1
00:00:58,287 --> 00:01:00,164
- سلام، دوروتی.
- سلام مامان

2
00:01:00,247 --> 00:01:04,525
چرا بارانی پوشیده ای؟
بیرون 80 درجه است.

3
00:01:04,607 --> 00:01:06,518
سرما خوردم

4
00:01:06,607 --> 00:01:08,518
من یه سوال دیگه دارم

5
00:01:08,607 --> 00:01:11,167
آیا آن سابر زیر کت شماست؟

6
00:01:12,807 --> 00:01:15,401
آره فکر کنم همینطوره بعدا میبینمت

7
00:01:15,487 --> 00:01:17,842
مامان، کت را در بیاور.

8
00:01:21,927 --> 00:01:25,715
مامان فراموش کردی بگیری
دوباره داروی فشار خونت؟

9
00:01:25,807 --> 00:01:28,719
من کار دارم
در کانتی غذای دریایی کاپیتان جک.

10
00:01:28,807 --> 00:01:30,718
- چرا؟
- من به پول نیاز دارم.

11
00:01:30,807 --> 00:01:33,162
- من به شما پول می دهم.
- کمک هزینه

12
00:01:33,247 --> 00:01:35,522
من کیستم، دنیس تهدید؟

13
00:01:35,607 --> 00:01:39,759
ببین مامان تو 81 سالته
تمام روز کار کردن برای شما خیلی زیاد است.

14
00:01:39,847 --> 00:01:42,361
- من آن را مطلقاً ممنوع می کنم.
- واقعاً نگهبان؟

15
00:01:42,447 --> 00:01:45,041
آیا مرا به آن خانه برمیگردانی؟

16
00:01:45,127 --> 00:01:49,006
مامان، Shady Pines اتفاقی می افتد
روستای زیبای بازنشستگی

17
00:01:49,087 --> 00:01:52,875
درسته و Morley Safer فقط
اشتباهی در آنجا سرگردان شد

18
00:01:56,967 --> 00:01:58,878
دوروتی، ما یک خبر عالی داریم.

19
00:01:58,967 --> 00:02:02,926
حدس بزنید چه کسی در تولید ما بازی می کند
در تئاتر جامعه

20
00:02:03,007 --> 00:02:05,601
بلانچ لطفا
هر سال اینو میگی

21
00:02:05,687 --> 00:02:09,600
و هر سال، ما در نهایت با
پاسخ میامی به مریل استریپ

22
00:02:09,687 --> 00:02:11,723
فیلیس هامرو. او بو می دهد.

23
00:02:11,807 --> 00:02:16,039
من فکر کردم او فوق العاده است
در دفتر خاطرات آن فرانک.

24
00:02:16,127 --> 00:02:19,676
لطفا در طول کل عمل دوم،
حضار مدام فریاد می زدند

25
00:02:19,767 --> 00:02:22,839
"او در اتاق زیر شیروانی است.
او در اتاق زیر شیروانی است."

26
00:02:24,287 --> 00:02:28,758
امسال، ما فقط اتفاق می افتد
یک بازیگر واقعی پیدا کردم

27
00:02:28,847 --> 00:02:31,645
ستاره ای با قدر باورنکردنی.

28
00:02:31,727 --> 00:02:34,764
دوروتی.
بازیکنان جامعه میامی

29
00:02:34,847 --> 00:02:37,315
خواهند داشت
تجربه خارق العاده

30
00:02:37,407 --> 00:02:40,080
از کار کردن با هیچکس
از لامپ رشته ای

31
00:02:40,167 --> 00:02:42,078
آقای پاتریک وان

32
00:02:42,167 --> 00:02:44,078
پاتریک وان؟

33
00:02:44,167 --> 00:02:46,078
اوه خدای من

34
00:02:46,167 --> 00:02:49,477
او بازیگر مورد علاقه من در تلویزیون است.

35
00:02:51,127 --> 00:02:55,439
من نمی توانم باور کنم که در واقع هستم
برای ملاقات با پاتریک وان.

36
00:02:55,527 --> 00:02:58,121
من سالهاست که به او علاقه دارم.

37
00:02:58,207 --> 00:03:00,516
او جذاب ترین بازیگر تلویزیون است.

38
00:03:00,607 --> 00:03:03,963
از اعتراف متنفرم،
اما او هاگن-دازهای من را ذوب می کند.

39
00:03:05,487 --> 00:03:07,478
رز، ای ولگرد

40
00:03:08,687 --> 00:03:11,360
بعدا میبینمت، میرم سرکار.

41
00:03:13,727 --> 00:03:17,003
مامان، من شما را کاملا ممنوع می کنم
برای ترک این خانه

42
00:03:17,087 --> 00:03:20,238
- من میرم سرکار
- بالای جسد من.

43
00:03:20,327 --> 00:03:22,318
خوب، آن را به راه خود.

44
00:03:25,047 --> 00:03:27,277
برو از بحث کردن با تو خسته شدم

45
00:03:27,367 --> 00:03:29,039
سوفیا

46
00:03:29,127 --> 00:03:32,642
آیا این غذای دریایی کاپیتان جک است؟
یونیفرم کانکس که پوشیده ای؟

47
00:03:32,727 --> 00:03:36,720
نه رز من برای کشف
تنگه ماژلان

48
00:03:46,807 --> 00:03:49,367
دوروتی، آیا این شامپاین خوبی است؟

49
00:03:49,447 --> 00:03:51,358
گفتنش سخته

50
00:03:51,447 --> 00:03:55,076
برچسب "دو به قیمت 7 دلار".
سال پرنعمت را پوشش می دهد.

51
00:03:56,447 --> 00:03:59,166
متاسفم، دوروتی،

52
00:03:59,247 --> 00:04:01,841
اما کمیته استقبال
در بودجه است.

53
00:04:01,927 --> 00:04:03,838
برای چیدن آن گل ها عجله کنید.

54
00:04:03,927 --> 00:04:06,885
آقای وان در حال ورود است
هر دقیقه از فرودگاه

55
00:04:06,967 --> 00:04:08,923
خدای من، اوست.

56
00:04:09,007 --> 00:04:12,716
- اتاق چگونه به نظر می رسد؟
- چه کسی اهمیت می دهد؟ چگونه نگاه کنم؟

57
00:04:12,807 --> 00:04:15,275
خوش آمدید آقای... مامان.

58
00:04:15,367 --> 00:04:17,835
- ممنون دوروتی.
- آن ها را به من بده.

59
00:04:19,287 --> 00:04:22,882
- اینجا چیکار میکنی؟
- من یک ساعت وقت داشتم که بکشم.

60
00:04:22,967 --> 00:04:25,003
من اینجا هستم تا آقای هالیوود را ملاقات کنم.

61
00:04:25,087 --> 00:04:27,840
- نمی تونی بمونی
- از دست من خجالت می کشی؟

62
00:04:27,927 --> 00:04:31,078
مثل واسکو داگاما لباس پوشیده، بله.

63
00:04:32,927 --> 00:04:35,282
آیا من در جای مناسب هستم؟

64
00:04:35,367 --> 00:04:37,961
آیا شما همیشه.

65
00:04:38,047 --> 00:04:41,278
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
من پاتریک وان هستم.

66
00:04:45,487 --> 00:04:47,796
رز. ببین، رز، این ...

67
00:04:47,887 --> 00:04:49,798
این است ... او ...

68
00:04:49,887 --> 00:04:52,401
من ... ما ...

69
00:04:52,487 --> 00:04:55,399
این دختر من دوروتی است.
او یک معلم انگلیسی است.

70
00:04:55,487 --> 00:04:58,843
- و تو هستی؟
- لیندا رونشتات.

71
00:05:00,767 --> 00:05:03,440
من The Pirates Of Penzance را انجام می دهم
در سراسر شهر

72
00:05:04,447 --> 00:05:08,838
این مادر من، سوفیا پتریلو است.
چه کسی باید برود

73
00:05:08,927 --> 00:05:10,918
- نه، ندارم.
- بله، شما.

74
00:05:12,687 --> 00:05:15,724
آقای وان،
اسم من بلانش دورو است.

75
00:05:15,807 --> 00:05:17,718
- بلانچ
- و...

76
00:05:17,807 --> 00:05:19,718
این رز نایلوند است.

77
00:05:19,807 --> 00:05:21,843
رز.

78
00:05:23,647 --> 00:05:27,242
و این اینجا
دوروتی زبورناک است.

79
00:05:27,327 --> 00:05:30,603
ما فقط می خواهیم شما بدانید
چقدر هیجان زده ایم

80
00:05:30,687 --> 00:05:32,598
که هنرمندی در حد تو

81
00:05:32,687 --> 00:05:34,837
در تئاتر کوچک ما اجرا می کند.

82
00:05:34,927 --> 00:05:37,839
خانم ها، هیچ تئاتر کوچکی وجود ندارد،
بدون قطعات کوچک،

83
00:05:37,927 --> 00:05:40,760
- فقط بازیگران کوچک
- مثل هروه ویلشیز.

84
00:05:42,567 --> 00:05:45,206
من به صورت استعاری صحبت می کردم.

85
00:05:45,287 --> 00:05:48,279
لطفا ادامه بده
خیلی زبان زیبایی است

86
00:05:50,047 --> 00:05:53,642
رز، چرا ما فقط نشان نمی دهیم
آقای وان در اطراف تئاتر؟

87
00:05:53,727 --> 00:05:55,445
چرا خودم این کار را نمی کنم؟

88
00:05:55,527 --> 00:05:58,041
من بیشترین تجربه را داشته ام
در اینجا اجرا می کند

89
00:05:58,127 --> 00:06:01,119
بلانچ، پارکینگ به حساب نمی آید.
من آن را انجام خواهم داد.

90
00:06:05,847 --> 00:06:07,758
من می خواهم آن را انجام دهم.

91
00:06:07,847 --> 00:06:09,917
الان وقت ندارم

92
00:06:10,007 --> 00:06:11,918
من پروژه دیگری را در شهر انجام می دهم.

93
00:06:12,007 --> 00:06:13,998
من باید با کارگردان ملاقات کنم

94
00:06:14,087 --> 00:06:16,521
برای بحث در مورد تفاوت های ظریف
از شخصیت من

95
00:06:16,607 --> 00:06:20,805
من در مورد آن خواندم. بازی نمیکنی
نارنگی در تبلیغات

96
00:06:21,967 --> 00:06:23,366
بله.

97
00:06:23,447 --> 00:06:26,803
چقدر هیجان انگیز
آیا قبلاً میوه بوده اید؟

98
00:06:28,887 --> 00:06:32,163
نه، اما بودن
30 سال در تئاتر موزیکال،

99
00:06:32,247 --> 00:06:34,283
من سهم خود را از پیشنهادات داشته ام.

100
00:06:34,367 --> 00:06:36,198
دیدار با شما لذت بخش بود

101
00:06:36,287 --> 00:06:39,006
آقای وان، به یاد داشته باشید،
انتخاب بازیگران فردا ساعت دو است.

102
00:06:39,087 --> 00:06:40,998
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

103
00:06:41,087 --> 00:06:45,763
من اطمینان دارم که همه شما بخوانید
از طرف بانوی اصلی من

104
00:06:52,087 --> 00:06:55,523
به جهنم این شهر
با من بیا

105
00:06:55,607 --> 00:06:57,518
اما بیف،

106
00:06:57,607 --> 00:06:59,518
شما یک دریفت هستید

107
00:06:59,607 --> 00:07:03,566
چگونه می توانم فقط سهام را بالا بکشم
و با تو فرار کنم؟

108
00:07:03,647 --> 00:07:05,558
لطفا تجدید نظر کن جوزی

109
00:07:05,647 --> 00:07:07,956
تو زیباترین دختری
در شهرستان

110
00:07:11,087 --> 00:07:13,476
خفه شو

111
00:07:14,567 --> 00:07:16,478
برو بیف

112
00:07:16,567 --> 00:07:19,923
الان به جوابت نیاز دارم جوزی.
قراره چی بشه؟

113
00:07:21,007 --> 00:07:23,362
میخوام منو ببری بیف

114
00:07:26,287 --> 00:07:28,278
همینجا روی صحنه

115
00:07:30,207 --> 00:07:32,118
ببخشید؟

116
00:07:32,207 --> 00:07:34,926
متاسفم این فقط یک تبلیغ بود.

117
00:07:39,407 --> 00:07:41,523
بلانچ دورو؟

118
00:07:43,487 --> 00:07:45,478
فقط یک لحظه

119
00:07:56,127 --> 00:07:58,118
خدای من

120
00:07:59,647 --> 00:08:02,764
لاستیک های عقب من فشار کمتری دارند
در آنها

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,478
من آماده ام.

122
00:08:11,447 --> 00:08:14,678
ماه به شدت پایین آویزان است
در آسمان امشب،

123
00:08:14,767 --> 00:08:16,678
اینطور نیست، باستی؟

124
00:08:16,767 --> 00:08:18,598
جوزی.

125
00:08:19,607 --> 00:08:21,518
مطمئناً همینطور است، بیف.

126
00:08:21,607 --> 00:08:25,282
- این باعث می شود که بخواهم شما را ببوسم.
- مراقب رفتارت باش، بیف.

127
00:08:25,367 --> 00:08:29,280
ما در پیک نیک چهارم جولای هستیم.
تمام شهر اینجاست

128
00:08:29,367 --> 00:08:32,916
- با من بیا
- اما تو یک دریفتر هستی، بیف.

129
00:08:33,007 --> 00:08:35,441
من نمیتونم با تو فرار کنم

130
00:08:35,527 --> 00:08:39,202
لطفا تجدید نظر کنید. شما هستید
زیباترین دختر شهرستان

131
00:08:39,287 --> 00:08:42,962
الان باید جواب شما را داشته باشم
قراره چی بشه؟

132
00:08:43,967 --> 00:08:48,085
میخوام منو ببری بیف

133
00:08:51,727 --> 00:08:53,718
بلانچ، متاسفم.

134
00:08:59,967 --> 00:09:01,958
می ترسم سینه ات را شکسته باشم

135
00:09:03,607 --> 00:09:05,882
نگران چیزی نباش پاتریک.

136
00:09:05,967 --> 00:09:08,959
جفت پشتیبان من می تواند بگیرد
مجازات بسیار بیشتر

137
00:09:12,687 --> 00:09:14,962
کاملا احمق کردی
از خودت

138
00:09:15,047 --> 00:09:18,039
آره؟
صبر کنید و ببینید چه کسی قسمت را می گیرد.

139
00:09:18,127 --> 00:09:20,516
آیا می توانم توجه همه را جلب کنم،
لطفا

140
00:09:20,607 --> 00:09:23,041
مجبور شدیم بسازیم
چند انتخاب بسیار دشوار،

141
00:09:23,127 --> 00:09:27,405
اما به یاد داشته باشید، و منظورم این است،
همه اینجا یک ستاره هستند

142
00:09:27,487 --> 00:09:29,682
اکنون،

143
00:09:29,767 --> 00:09:33,203
بازی در نقش جوزی
فیلیس هامرو خواهد بود.

144
00:09:33,287 --> 00:09:35,881
کلانتر بازی خواهد شد
توسط رونالد برومبرگ

145
00:09:35,967 --> 00:09:40,165
بقیه شما صحبت نمی کنید
مردم شهر خیلی ممنون.

146
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
من آن را باور نمی کنم.

147
00:09:43,087 --> 00:09:45,760
- فیلیس هامرو.
- من مات و مبهوت هستم.

148
00:09:45,847 --> 00:09:49,840
- اون هیچ کدوممون رو دوست نداشت.
- بیا از اینجا برویم.

149
00:09:53,407 --> 00:09:57,286
من تو را در ماشین ملاقات خواهم کرد.
کیفم را فراموش کردم

150
00:10:00,727 --> 00:10:01,716
بلانچ.

151
00:10:01,807 --> 00:10:04,321
بله، یهودا؟

152
00:10:05,327 --> 00:10:07,921
تو عصبانی هستی چون
شما قسمت را نگرفتید

153
00:10:08,007 --> 00:10:10,282
درسته لعنتی
فیلیس بهتر از من بود؟

154
00:10:10,367 --> 00:10:13,359
خیلی بهتره
ولی تو خیلی جذاب تر هستی

155
00:10:13,447 --> 00:10:16,723
- میدونم منظور شما چیست؟
- من قبلا این کار را نکرده بودم.

156
00:10:16,807 --> 00:10:21,403
من به سختی شما را می شناسم. اما آیا شما
به خوردن شام با من فکر می کنید؟

157
00:10:22,727 --> 00:10:25,480
چرا، بله. بله.

158
00:10:25,567 --> 00:10:27,478
بله.

159
00:10:27,567 --> 00:10:29,797
منتظر بمانید تا دوستان در این مورد مطلع شوند.

160
00:10:29,887 --> 00:10:32,196
این باید راز کوچک ما باشد.

161
00:10:32,287 --> 00:10:35,757
من در وسط هستم
یک طلاق نسبتا کثیف،

162
00:10:35,847 --> 00:10:37,758
- و اگر خبرنگاران ...
-دیگه نگو

163
00:10:37,847 --> 00:10:39,758
من در مورد این چیزها ساده لوح نیستم.

164
00:10:39,847 --> 00:10:42,839
من اشتراک دارم
به مجله People

165
00:10:42,927 --> 00:10:47,045
بعد تا امشب...
ساعت هشت

166
00:10:50,567 --> 00:10:52,478
بعدا می بینمت، باف.

167
00:10:52,567 --> 00:10:54,558
بیف.

168
00:10:55,567 --> 00:10:56,920
پاتریک

169
00:10:59,527 --> 00:11:01,438
بلانچ، بیا.

170
00:11:01,527 --> 00:11:05,406
- سلام آقای وان.
- لطفا، پاتریک را صدا کن.

171
00:11:05,487 --> 00:11:09,400
رز، چیزی شده است
تمام روز میخواستم ازت بپرسم

172
00:11:09,487 --> 00:11:11,478
مال من واقعیه

173
00:11:17,567 --> 00:11:22,118
این چیزی نیست که می خواستم بپرسم،
اما دانستن آن خوب است

174
00:11:22,207 --> 00:11:24,118
رز، از زمانی که ما ملاقات کردیم،

175
00:11:24,207 --> 00:11:26,516
احساس کردم چیزی بین ما وجود دارد.

176
00:11:26,607 --> 00:11:28,757
با من شام میخوری؟

177
00:11:29,887 --> 00:11:33,482
جیپر. بله.
صبر کنید تا بلانش و دوروتی بشنوند...

178
00:11:33,567 --> 00:11:35,478
این باید راز ما باشد.

179
00:11:35,567 --> 00:11:38,240
من در وسط یک طلاق کثیف هستم.

180
00:11:38,327 --> 00:11:40,238
می فهمم.

181
00:11:40,327 --> 00:11:42,887
من مجله مردم را می خوانم.

182
00:11:42,967 --> 00:11:47,085
بعد تا امشب
ساعت ده

183
00:11:50,567 --> 00:11:52,842
نمی دونم چیکار کردی

184
00:11:52,927 --> 00:11:56,442
اما شما یک یودلر را جهنمی خواهید کرد.

185
00:11:59,967 --> 00:12:02,561
بلانچ؟ رز؟ سلام.

186
00:12:02,647 --> 00:12:06,356
خوشحالم که اینجایی
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

187
00:12:06,447 --> 00:12:08,881
یکی، آیا مجله مردم را می خوانی؟

188
00:12:09,887 --> 00:12:13,084
و دو، آیا شما کاری انجام می دهید؟
امشب حوالی نیمه شب؟

189
00:12:25,687 --> 00:12:27,917
بعد از ظهر فوق العاده ای بود.

190
00:12:28,007 --> 00:12:30,043
هفته فوق العاده ای بود، بلانچ.

191
00:12:30,127 --> 00:12:32,118
رابطه ما خیلی خاص است،

192
00:12:32,207 --> 00:12:34,880
دیگر نمی توانم آن را مخفی نگه دارم.

193
00:12:34,967 --> 00:12:36,878
برای من هم سخت است، بلانچ.

194
00:12:36,967 --> 00:12:41,279
اما یک روز، یک هواپیما کرایه خواهم کرد
و آن را در آسمان بنویس

195
00:12:41,367 --> 00:12:44,120
پاتریک، بشین

196
00:12:44,207 --> 00:12:46,880
میخوام یه اعتراف بکنم

197
00:12:46,967 --> 00:12:49,879
من هرگز این را نگفته ام
به روح زنده دیگری، اما...

198
00:12:49,967 --> 00:12:51,958
من کامل نیستم

199
00:12:52,967 --> 00:12:54,878
- بلانچ
- نه منظورم اینه

200
00:12:54,967 --> 00:12:56,958
به چشم چپم نگاه کن

201
00:12:59,927 --> 00:13:01,838
چی میبینی؟

202
00:13:01,927 --> 00:13:04,521
یک پوسته خواب کمی وجود دارد
در گوشه

203
00:13:04,607 --> 00:13:06,518
نه، منظورم در مرکز است.

204
00:13:06,607 --> 00:13:09,565
ببینید، فقط یک نقص کوچک وجود دارد
در عنبیه من

205
00:13:09,647 --> 00:13:12,002
بله.

206
00:13:13,167 --> 00:13:16,204
- بلانچ پاتریک
- اینجا چیکار میکنی؟

207
00:13:16,287 --> 00:13:18,198
- من اینجا زندگی می کنم.
- شما هم اتاقی هستید؟

208
00:13:18,287 --> 00:13:20,596
درست است. حالا چه خبر است؟

209
00:13:20,687 --> 00:13:24,441
پاتریک به من کمک می کرد تا تمرین کنم
نقش من در بازی

210
00:13:24,527 --> 00:13:28,281
تمرین چی؟
شما یک شهروند غیرحرفه ای هستید.

211
00:13:28,367 --> 00:13:32,440
ما یک شیرین کاری اضافه کردیم، جایی که بلانچ
روی زمین پرت می شود تماشا کنید.

212
00:13:37,967 --> 00:13:39,923
من دارم از اون حرف میزنم

213
00:13:40,007 --> 00:13:44,125
فکر کنم فقط برم
و آن را روی چمن تمرین کنید.

214
00:13:44,207 --> 00:13:46,118
پاتریک، واقعا چه خبر است؟

215
00:13:46,207 --> 00:13:49,802
من آن بهانه ی ناپسند را آوردم
به امید برخورد با شما

216
00:13:49,887 --> 00:13:52,959
- واقعا دلم برات تنگ شده بود
- یه لحظه صبر کن

217
00:13:53,047 --> 00:13:54,958
به نظر شما من یک احمق هستم؟

218
00:13:55,047 --> 00:13:58,278
گفتی نمیدونی
من و بلانچ هم اتاقی بودیم.

219
00:13:58,367 --> 00:14:02,155
- و او آن را باور کرد.
- خدایا تو بازیگر فوق العاده ای هستی.

220
00:14:02,247 --> 00:14:05,319
هیچ بازیگری در کار نیست
وقتی من در اطراف تو هستم، دوروتی.

221
00:14:05,407 --> 00:14:08,763
- این هفته باورنکردنی بود.
- به همه بگوییم

222
00:14:08,847 --> 00:14:11,520
چه احساسی نسبت به هم داریم

223
00:14:15,927 --> 00:14:18,316
پاتریک اینجا چیکار میکنی؟

224
00:14:20,367 --> 00:14:22,517
چرا روی زمین هستی؟

225
00:14:22,607 --> 00:14:26,043
من یک مخاطب را حذف کردم.

226
00:14:26,127 --> 00:14:29,722
توقع داری اینو باور کنم؟
شما مخاطبین را نمی پوشید.

227
00:14:29,807 --> 00:14:31,718
او تماس من را قطع کرد.

228
00:14:31,807 --> 00:14:34,037
می بینید، من به مرکز شهر دوروتی برخورد کردم

229
00:14:34,127 --> 00:14:37,085
و اشاره کرد که
راه حل تماسم تمام می شود.

230
00:14:37,167 --> 00:14:41,206
او گفت که اینجا چیزهای زیادی دارد،
چون او آنها را نمی پوشد

231
00:14:41,287 --> 00:14:43,562
بنابراین، ما اینجا هستیم.

232
00:14:43,647 --> 00:14:45,877
باشه

233
00:14:45,967 --> 00:14:48,117
اینجاست. آن را پیدا کردم.

234
00:14:48,207 --> 00:14:50,118
- چی رو پیدا کردی؟
- لنز

235
00:14:50,207 --> 00:14:55,235
که اکنون آن را آبکشی خواهم کرد
در راه حل ما بیش از حد از.

236
00:14:56,407 --> 00:15:00,320
خدارو شکر که اینجایی
من اون توضیح مسخره رو دادم

237
00:15:00,407 --> 00:15:02,318
به امید اینکه با شما برخورد کنم

238
00:15:02,407 --> 00:15:05,877
- پس تو هم اینجا زندگی می کنی؟
- بله.

239
00:15:05,967 --> 00:15:09,642
- چرا بپرسید که آیا من اینجا زندگی می کنم؟
- منو ببوس، رز.

240
00:15:12,527 --> 00:15:15,200
راحت برو پاتریک اسباب بازی نیست

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,118
من باید بروم.

242
00:15:18,207 --> 00:15:20,482
- ما هنوز برای امشب هستیم؟
- تو بچا

243
00:15:20,567 --> 00:15:23,286
- همون قرار دیشب.
- 10:45،

244
00:15:23,367 --> 00:15:25,278
تو پشت تئاتر می ایستی

245
00:15:25,367 --> 00:15:27,881
و صندوق عقب را باز بگذارید.

246
00:15:27,967 --> 00:15:30,401
بله. خداحافظ

247
00:15:30,487 --> 00:15:33,957
-به این زودی میری؟
- می ترسم اینطور باشه.

248
00:15:34,047 --> 00:15:35,958
امشب میبینمت

249
00:15:36,047 --> 00:15:37,958
در تئاتر.

250
00:15:38,047 --> 00:15:40,003
بله. فقط در تئاتر

251
00:15:40,087 --> 00:15:44,080
- من باید مرخصی بگیرم.
- لنز خود را رها نکنید.

252
00:15:44,167 --> 00:15:46,158
لنز من

253
00:15:52,167 --> 00:15:55,159
فکر کنم شاید بهتر باشه الان بذارمش

254
00:16:02,447 --> 00:16:04,358
اونجا بهتره

255
00:16:04,447 --> 00:16:06,438
خداحافظ.

256
00:16:08,247 --> 00:16:10,238
خدایا اون خوبه

257
00:16:16,047 --> 00:16:18,277
ببخشید پاتریک رو دیدی؟

258
00:16:18,367 --> 00:16:20,278
- پاتریک رو دیدی؟
- نه

259
00:16:20,367 --> 00:16:22,961
- گل برای کیست؟
- برای پاتریک است.

260
00:16:23,047 --> 00:16:26,437
این یک گل رز برای خوش شانسی است
در شب افتتاحیه

261
00:16:26,527 --> 00:16:28,722
-بهش میدم.
- چرا؟

262
00:16:28,807 --> 00:16:31,367
آیا شنیده اید
آن ضرب المثل قدیمی تئاتری؟

263
00:16:31,447 --> 00:16:33,358
- نه
- هرگز گل رز را قبول نکنید

264
00:16:33,447 --> 00:16:36,883
از شخصی به نام رز
در شب افتتاحیه

265
00:16:36,967 --> 00:16:39,276
- عصر بخیر خانم ها.
- سلام پاتریک.

266
00:16:39,367 --> 00:16:41,881
یه چیزی برات گرفتم
به افتخار شب افتتاحیه

267
00:16:41,967 --> 00:16:44,925
متشکرم، بلانچ.
این خیلی قابل تامل است.

268
00:16:45,007 --> 00:16:49,159
من هم برایت گل رز می گرفتم
اگر اسم من ویولت بود.

269
00:16:50,207 --> 00:16:53,802
آقای وان آقای وان
آیا در مورد تغییر بازیگران چیزی شنیدید؟

270
00:16:53,887 --> 00:16:56,117
رونالد برومبرگ مبتلا به آنفولانزا است.

271
00:16:56,207 --> 00:16:59,961
- او نمی تواند کلانتر بازی کند.
- چه کسی می تواند بخش را به عهده بگیرد؟

272
00:17:00,047 --> 00:17:02,038
سلام.

273
00:17:03,447 --> 00:17:06,996
او تنها است
که به لباس می آید

274
00:17:07,087 --> 00:17:10,204
دوروتی،
شاید بهتر باشد خطوط را اجرا کنیم.

275
00:17:11,327 --> 00:17:13,238
آیا او بزرگترین نیست؟

276
00:17:13,327 --> 00:17:16,558
آره بزرگترها
همیشه پشت را مالش دهید.

277
00:17:16,647 --> 00:17:17,636
چی؟

278
00:17:17,727 --> 00:17:20,639
- پاتریک رو دیدی؟
- بله، او در حال تمرین خطوط است.

279
00:17:20,727 --> 00:17:22,399
او را برای چه می خواهید؟

280
00:17:22,487 --> 00:17:26,082
- من می خواهم این را به او بدهم.
-بهش میدم.

281
00:17:26,167 --> 00:17:28,727
باور کنید، او ترجیح می دهد آن را از من بگیرد.

282
00:17:28,807 --> 00:17:31,037
او تمام هفته بوده است.

283
00:17:31,127 --> 00:17:33,322
چی؟

284
00:17:33,407 --> 00:17:38,322
او به من قسم خورد که مخفیانه بماند، اما من مجبورم
به کسی بگو ما عاشقیم

285
00:17:38,407 --> 00:17:42,320
از وقتی او با هم بودیم
به شهر نمایش خوبی داشته باشید

286
00:17:44,407 --> 00:17:46,318
فیلیس چنین دروغگو است.

287
00:17:46,407 --> 00:17:49,319
او مطمئن است.
از زمانی که پاتریک وارد شهر شد،

288
00:17:49,407 --> 00:17:51,398
او مرا می دید

289
00:17:53,807 --> 00:17:55,798
مکان ها، همه

290
00:18:12,807 --> 00:18:14,718
اسم من بیف است.

291
00:18:14,807 --> 00:18:16,718
من یک دریفت هستم.

292
00:18:18,807 --> 00:18:22,800
داستان من زیبا نیست،
اما باید گفته شود

293
00:18:24,127 --> 00:18:26,038
سال 1952 بود.

294
00:18:26,127 --> 00:18:28,083
وایکاهاچی، می سی سی پی

295
00:18:28,167 --> 00:18:31,523
شهر 4 جولای پیک نیک.

296
00:18:48,087 --> 00:18:49,998
عصر، کلانتر.

297
00:18:50,087 --> 00:18:52,521
عصر، هموطن ویکاهاچیایت.

298
00:18:54,767 --> 00:18:57,440
- عصر، کلانتر.
- عصر، بیف.

299
00:18:57,527 --> 00:18:59,438
اینجا چیکار میکنی؟

300
00:18:59,527 --> 00:19:01,836
معمولی. فقط دریفت

301
00:19:01,927 --> 00:19:03,838
از پشت به من خنجر زدی

302
00:19:03,927 --> 00:19:06,521
من؟ تو خنجر پشتی

303
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
ببخشید.

304
00:19:10,767 --> 00:19:14,157
چقدر دیگه برنامه ریزی میکنی
در مورد ماندن در شهر، بیف؟

305
00:19:14,247 --> 00:19:16,158
گفتنش سخته

306
00:19:16,247 --> 00:19:18,920
من حواسم به توست

307
00:19:22,087 --> 00:19:25,443
خورشید امروز بسیار داغ بود،
اینطور نبود، جوزی؟

308
00:19:25,527 --> 00:19:27,995
مطمئنا اینطور بود، بیف.

309
00:19:29,727 --> 00:19:33,322
پاتریک قسم خورد که من هستم
تنها زن زندگیش

310
00:19:33,407 --> 00:19:36,319
- او هم همین را به من گفت.
- دروغگو.

311
00:19:36,407 --> 00:19:39,319
گفت قراره بگه
همه درباره ما

312
00:19:39,407 --> 00:19:43,320
وقتی زمان مناسب بود،
او قرار بود یک هواپیما اجاره کند و ...

313
00:19:43,407 --> 00:19:45,318
... آن را در آسمان بنویسید؟

314
00:19:45,407 --> 00:19:46,522
بله.

315
00:19:46,607 --> 00:19:49,679
آقا تو کیسه خاکی

316
00:19:52,167 --> 00:19:54,078
متاسفم

317
00:19:54,167 --> 00:19:56,158
باید گرما باشه

318
00:19:57,207 --> 00:19:59,118
شما دوتا چیکار میکنید؟

319
00:19:59,207 --> 00:20:02,119
پاتریک در وسط است
از یک اجرای عالی

320
00:20:02,207 --> 00:20:05,802
شما نمی دانید چند نفر هستند
اجراهایی که انجام داده است.

321
00:20:05,887 --> 00:20:07,798
- چی؟
- داره منو میبینه

322
00:20:07,887 --> 00:20:10,560
و بلانچ و فیلیس
پشت سر ما

323
00:20:10,647 --> 00:20:12,763
تو کیسه خاکی

324
00:20:14,287 --> 00:20:16,198
- اون هم داره منو میبینه
- چی؟

325
00:20:16,287 --> 00:20:18,676
- بله.
- آن مرد لجن است.

326
00:20:18,767 --> 00:20:21,235
- تفاله برکه
- فلوگناخن

327
00:20:21,327 --> 00:20:23,283
چی؟

328
00:20:23,367 --> 00:20:25,278
فلوگناخن.

329
00:20:25,367 --> 00:20:30,680
برای کسی که بارانداز می کند، اسکاندیناوی است
قایق او در لغزش معلولان.

330
00:20:37,047 --> 00:20:40,642
وقت آن است که انسان افشا شود
برای چیزی که واقعا هست

331
00:20:40,727 --> 00:20:43,480
- همین الان بهش میگم
- بلانچ

332
00:20:43,567 --> 00:20:47,446
دوستت دارم جوزی
تو تنها زن زندگی من هستی

333
00:20:47,527 --> 00:20:49,757
این یک گونی شاه بلوط سرد است،
آقا

334
00:20:49,847 --> 00:20:52,520
- بلانچ
- منو بلانش نکن، زندگی پست.

335
00:20:52,607 --> 00:20:56,441
شما فکر می کنید که فقط می توانید
با هر زنی راه داری؟

336
00:20:56,527 --> 00:20:59,599
- کس دیگری بود؟
- بله. من بودم، رز...

337
00:20:59,687 --> 00:21:02,679
- و من
- با کلانتر خوابیدی؟

338
00:21:04,407 --> 00:21:07,444
خداوند می داند چند نفر دیگر
او بهره برد.

339
00:21:10,247 --> 00:21:13,557
خانم ها میتونم توضیح بدم
اما الان وقتش نیست.

340
00:21:13,647 --> 00:21:18,323
بهت میگم ساعت چنده
زمان حلق آویز کردن برام طناب بیار

341
00:21:19,327 --> 00:21:21,397
و درختی از تکیه گاه.

342
00:21:21,487 --> 00:21:25,036
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
بذار حرف بزنم

343
00:21:25,127 --> 00:21:27,721
بسیار خوب. اعتراف میکنم، من مقصرم

344
00:21:27,807 --> 00:21:29,718
اما مسئله مهم چیست؟

345
00:21:29,807 --> 00:21:31,718
همه به ما خوش گذشت.

346
00:21:31,807 --> 00:21:36,198
همه شما که بهتون خوش گذشت
دست های خود را به عقب برگردانید

347
00:21:39,647 --> 00:21:41,922
ای دروغگو دستت را بگذار پایین

348
00:21:43,727 --> 00:21:45,638
پس من چه بلایی سرم آوردم؟

349
00:21:45,727 --> 00:21:48,685
چه ضرری کردی؟
به همه دروغ گفتی

350
00:21:48,767 --> 00:21:52,282
آقا شما چیزی نیستید جز یک آدم پست،
قالیبافی

351
00:21:52,367 --> 00:21:56,440
و همانطور که خدا شاهد من است،
من هرگز موهای شما را شامپو نمی کنم.

352
00:21:56,527 --> 00:21:59,166
و یک چیز دیگر... شما هرگز نمی خواهید چه؟

353
00:21:59,247 --> 00:22:03,126
- نپرس
- تو می دانی که همه ما چه احساسی داریم.

354
00:22:03,207 --> 00:22:06,119
پس چرا از چشم ما دور نمیشی

355
00:22:06,207 --> 00:22:09,005
زندگی و شهر ما در حال حاضر؟

356
00:22:41,167 --> 00:22:44,364
-احساس می کنم همچین احمقی هستم.
- منم همینطور

357
00:22:44,447 --> 00:22:46,358
نگران نباش دخترا

358
00:22:46,447 --> 00:22:48,358
حضار خوش گذشت.

359
00:22:48,447 --> 00:22:50,517
و پولشان را پس گرفتند.

360
00:22:50,607 --> 00:22:54,077
این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت می کنیم،
تو لقمه

361
00:22:55,687 --> 00:22:57,598
داشتیم در موردش صحبت میکردیم

362
00:22:57,687 --> 00:22:59,917
چقدر همه ما توسط پاتریک تحقیر شدیم.

363
00:23:00,007 --> 00:23:02,601
حق با شماست.

364
00:23:02,687 --> 00:23:05,724
من احساس می کنم بسیار معمولی، بسیار ارزان است.

365
00:23:05,807 --> 00:23:07,718
بنابراین استفاده شده است.

366
00:23:07,807 --> 00:23:10,719
معمولاً چگونه با آن برخورد می کنید،
بلانچ؟

367
00:23:17,287 --> 00:23:22,122
فقط برای آن، من می خواهم فلاش
توالت در حالی که دوش می گیرید

368
00:23:24,247 --> 00:23:26,158
همش تقصیر خودمونه

369
00:23:26,247 --> 00:23:28,841
ما مثل یک دسته رفتار کردیم
گروه های نوجوان

370
00:23:28,927 --> 00:23:32,203
اولین خوشگل، سکسی،

371
00:23:32,287 --> 00:23:34,755
مرد دلربا، جذاب
که به شهر می چرخد،

372
00:23:34,847 --> 00:23:39,796
و سریعتر از خردل با او برخورد کردیم
در یک کراوات در نمایشگاه شهرستان.

373
00:23:41,407 --> 00:23:44,046
عصبانی ماندن از آن پسر سخت است.

374
00:23:45,047 --> 00:23:48,801
من نمی دانم. وجود داشت
چیز خاصی در مورد او

375
00:23:50,367 --> 00:23:52,358
او به من احساس زیبایی داد.

376
00:23:53,687 --> 00:23:56,121
او به من احساس جوانی داد.

377
00:23:56,207 --> 00:23:58,198
او به من احساس باهوشی داد.

378
00:24:01,087 --> 00:24:03,078
خدایا چه بازیگری