1
00:00:25,440 --> 00:00:29,137
<i>[Вітер дме]</i>

2
00:00:30,245 --> 00:00:33,146
<i>[Грім]</i>

3
00:00:44,503 --> 00:00:48,503
СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ
60 МИЛЬ НА ПІВДЕНЬ ВІД МАРСЕЛЯ

4
00:00:55,804 --> 00:00:58,637
[Розмовляючи італійською]

5
00:01:40,043 --> 00:01:43,443
ІДЕНТИЧНІСТЬ БОРНА

6
00:01:44,587 --> 00:01:46,714
[Гурчання]

7
00:01:55,965 --> 00:01:57,365
Який безлад.

8
00:01:57,590 --> 00:01:59,090
Ти ніколи раніше не бачив мертвого?

9
00:02:08,237 --> 00:02:09,937
Покладіть на нього ковдру. Накрийте його.

10
00:02:10,105 --> 00:02:11,470
я йду

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,408
Будьте обережні.

12
00:02:13,533 --> 00:02:16,333
Одна хвилина. Я зараз буду. Накрийте його.

13
00:03:24,052 --> 00:03:26,043
[Гурчить]

14
00:04:54,043 --> 00:04:55,977
Якого біса
ти робиш зі мною?

15
00:04:56,045 --> 00:04:58,980
[Розмовляючи італійською]

16
00:04:59,049 --> 00:05:01,745
що ти робиш
[Приглушено]

17
00:05:01,818 --> 00:05:04,218
До біса! де я
Човен.

18
00:05:04,287 --> 00:05:06,755
Рибальський човен.
Ти був у воді.

19
00:05:06,824 --> 00:05:09,793
Ми витягуємо вас.
Яка вода?

20
00:05:09,860 --> 00:05:12,124
Вас застрелили.
Бачите? Там кулі.

21
00:05:12,196 --> 00:05:16,428
ох Подивіться. Є
номер для банку.

22
00:05:16,501 --> 00:05:18,992
Чому це було в твоєму стегні?

23
00:05:19,071 --> 00:05:20,629
Моє стегно?
Чому це було в твоєму стегні?

24
00:05:20,705 --> 00:05:24,664
так У твоєму стегні
під шкірою.
ну О боже!

25
00:05:24,744 --> 00:05:28,942
Тобі треба відпочити.
Зачекайте. Будь ласка сповільнити.

26
00:05:29,015 --> 00:05:33,645
я друг
я твій друг га?

27
00:05:33,720 --> 00:05:37,315
Мене звати Джанкарло.
ти хто

28
00:05:38,792 --> 00:05:42,193
як тебе звуть
як тебе звуть

29
00:05:42,263 --> 00:05:44,322
Е, я не знаю.

30
00:05:46,534 --> 00:05:49,059
<i>- О, Боже.
- [Туп]</i>

31
00:05:51,360 --> 00:05:55,860
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
ЛЕНГЛІ, ВІРДЖІНІЯ

32
00:05:56,412 --> 00:05:59,313
<i>[Баканина]</i>

33
00:06:15,667 --> 00:06:18,534
Це підтверджено, сер.
Місія провалилася.

34
00:06:32,586 --> 00:06:35,384
[балаканина]

35
00:07:01,730 --> 00:07:03,061
БОРН: [французькою]

36
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
<i>Ти знаєш, хто я?</i>

37
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
<i>Я не знаю, хто я.</i>

38
00:07:14,299 --> 00:07:15,300
БОРН: [голландською]

39
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
Скажи мені хто я.

40
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
Якщо ти знаєш, хто я...

41
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Будь ласка, припиніть балакати...

42
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
...і скажи мені.

43
00:07:30,985 --> 00:07:34,250
[Розмовляючи італійською]

44
00:07:38,393 --> 00:07:40,327
Якщо хочеш їсти,
тобі краще зайти туди.

45
00:07:40,395 --> 00:07:44,058
<i>Я думаю, виходячи з цих діаграм
Можливо, я був ближче до узбережжя.</i>

46
00:07:44,132 --> 00:07:46,828
Що це?
Ви зав'язували ці вузли?

47
00:07:46,903 --> 00:07:48,871
Так почнеться
повернутися, га?

48
00:07:48,938 --> 00:07:51,429
Ні, не починає повертатися.
Вузол, як і все інше.

49
00:07:51,507 --> 00:07:53,873
Я щойно знайшов мотузку
і я зробив це.

50
00:07:53,944 --> 00:07:56,742
Так само я можу...
Я вмію читати, я вмію писати.

51
00:07:56,814 --> 00:07:59,248
<i>Я можу додавати, віднімати.
Я вмію варити каву. Я вмію тасувати карти.</i>

52
00:07:59,316 --> 00:08:02,012
<i>Я можу встановити шахівницю.
Так, так. Воно повернеться.</i>

53
00:08:02,087 --> 00:08:04,419
Ні, не повернеться,
до біса! Ось у чому суть!

54
00:08:06,124 --> 00:08:10,083
Я тут внизу
переглядаючи все це лайно.
Два тижні я тут.

55
00:08:10,162 --> 00:08:12,892
це не працює. я ні
навіть знаю, що шукати.

56
00:08:17,103 --> 00:08:19,264
Тобі треба відпочити.

57
00:08:19,339 --> 00:08:22,604
<i>Це повернеться.
Що робити, якщо він не повернеться?</i>

58
00:08:25,779 --> 00:08:28,612
Ми зайдемо туди завтра,
Я-я навіть не маю імені.

59
00:08:59,650 --> 00:09:03,450
Це не так багато,
але це повинно дістати вас
до Швейцарії.

60
00:09:07,092 --> 00:09:09,083
дякую

61
00:10:13,333 --> 00:10:16,894
<i>[Жінка на P.A., нечітко]</i>

62
00:10:39,562 --> 00:10:42,622
[розмовляю німецькою]

63
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
<i>Привіт.</i>

64
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
<i>Ти не вмієш читати знаки?</i>

65
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
<i>На ноги...давайте...прямо зараз.</i>

66
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
<i>Парк закритий.
У парку не можна спати.</i>

67
00:10:55,814 --> 00:10:57,475
добре

68
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
<i>Подивимося на ідентифікацію.</i>

69
00:11:00,353 --> 00:11:02,278
Ні, я не...

70
00:11:02,503 --> 00:11:03,054
<i>Давайте... ваші документи.</i>

71
00:11:03,355 --> 00:11:05,714
У мене немає паперів.
Я втратив...

72
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
[розмовляю німецькою]
<i>Я загубив їх... мої документи... вони втрачені.</i>

73
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
<i>Добре... ходімо... підніміть руки.</i>

74
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
<i>...Мені просто потрібно поспати...</i>

75
00:11:17,719 --> 00:11:20,519
[Сердито командує німецькою]

76
00:11:23,245 --> 00:11:24,837
<i>[Зведення гармати]</i>

77
00:11:38,762 --> 00:11:41,925
Ці люди погрожували
моя сім'я, мої діти.

78
00:11:41,999 --> 00:11:44,763
<i>Тож я кажу вам,
коли докази будуть очевидні...</i>

79
00:11:44,835 --> 00:11:47,065
<i>У мене буде гарна історія
щоб ви прочитали.</i>

80
00:11:47,138 --> 00:11:50,403
І всі мої друзі там,
ви прочитаєте про себе.

81
00:11:50,475 --> 00:11:52,500
<i>Тому що, якщо ти хочеш
грати в цю гру...</i>

82
00:11:52,577 --> 00:11:55,569
після того, як я був розумним,
Я тобі покажу.

83
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
Це говорить Ніквана Вомбосі
в Парижі позавчора.

84
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
Він викликав роздратування
до того як прийшов до влади...

85
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
<i>він був проблемою, коли
він був при владі і був
катастрофа для нас у вигнанні.</i>

86
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Він пише книгу про
історія агентства в Африці.
Він збирається називати імена.

87
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
<i>Це, по суті, потрясіння.
Він вимагає допомоги агентства.</i>

88
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
Він хоче, щоб ми його повернули
при владі через шість місяців чи інакше.

89
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
Це інтерв'ю, і я буду
зробити стрічку доступною
всім, хто хоче...

90
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
він продовжує стверджувати
що він просто вижив
замах на вбивство.

91
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
<i>Він каже, що це ми.
Він каже, що має докази.</i>

92
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
Директор хоче знати
якщо є хоч якась частка правди
у цьому звинуваченні.

93
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
<i>Я вже запевнив його
немає нікого такого безрозсудного
у моєму старшому персоналі.</i>

94
00:12:38,963 --> 00:12:40,954
[Дзвін ліфта]

95
00:12:45,370 --> 00:12:50,239
Я згадав розмову
ми мали деякий час тому,
мова про Тредстоун.

96
00:12:50,309 --> 00:12:53,938
Здається, пам'ятаю
Ім'я Ніквана Вомбосі
міг придумати.

97
00:12:55,648 --> 00:12:57,582
Я не впевнений
про що ми говоримо.

98
00:12:57,650 --> 00:13:02,519
Хтось намагався його вивести.
Спробував і не вдалося.

99
00:13:03,524 --> 00:13:06,015
Це був Тредстоун?

100
00:13:06,093 --> 00:13:08,994
Ви мене питаєте
пряме запитання?

101
00:13:09,063 --> 00:13:12,430
так
Я думав, що ти
ніколи цього не зроблю.

102
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
що сталося

103
00:13:15,203 --> 00:13:21,005
Ну, ми програли
спілкування з нашою людиною.

104
00:13:21,077 --> 00:13:23,068
Це було майже
два тижні тому.

105
00:13:23,145 --> 00:13:25,705
<i>Ми працювали
цілодобово, весь підрозділ.</i>

106
00:13:25,781 --> 00:13:28,750
Ми там спали.
Повірте, ми робимо
все, що ми можемо.

107
00:13:28,819 --> 00:13:32,721
<i>А ви ні
дайте мені знати це?
Раніше ви цього ніколи не хотіли.</i>

108
00:13:32,789 --> 00:13:35,656
Ви ніколи не робили
помилка раніше.

109
00:13:43,698 --> 00:13:47,238
ГЕМАЙНШАФТ БАНК
ЦЮРІХ, ШВЕЙЦАРІЯ

110
00:13:57,484 --> 00:14:00,078
<i>[Набір тексту]</i>

111
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
<i>Що я можу для вас зробити?</i>

112
00:14:10,065 --> 00:14:13,557
Так, так. Я тут приблизно
пронумерований рахунок.

113
00:14:13,635 --> 00:14:17,230
Якщо ви просто введете свій обліковий запис
номер тут, я підкажу
відповідній посадовій особі.

114
00:14:50,377 --> 00:14:52,368
[Звуки ліфта]

115
00:14:58,920 --> 00:15:01,582
[розмовляю німецькою]

116
00:15:18,808 --> 00:15:20,799
[Звуковий сигнал]

117
00:16:18,408 --> 00:16:20,638
Мене звати Джейсон Борн.

118
00:16:27,251 --> 00:16:29,378
<i>Я живу в Парижі.</i>

119
00:16:50,277 --> 00:16:52,745
<i>[Чоловік розмовляє німецькою]</i>

120
00:18:02,323 --> 00:18:03,123
[німецькою]

121
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
Я намагаюся думати...

122
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
Скільки часу минуло з тих пір, як я був тут востаннє?

123
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
Я не впевнений.

124
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
Має бути три тижні.

125
00:18:21,680 --> 00:18:23,671
<i>[Набір номера]</i>

126
00:18:25,917 --> 00:18:29,910
<i>[Голос Борна]
так В Парижі. У вас є
номер для Джейсона Борна?</i>

127
00:18:31,924 --> 00:18:33,949
[Жіночий голос]
Так, сер. Ви б
як я вас з'єднаю?

128
00:18:34,026 --> 00:18:36,494
так Будь ласка
[Дзвінок]

129
00:18:39,232 --> 00:18:43,635
[Звуковий сигнал]
[Голос Борна]
Це 4-6-9-9-0-3-8-4.

130
00:18:43,705 --> 00:18:45,639
<i>Залиште повідомлення після звукового сигналу.</i>

131
00:18:45,707 --> 00:18:49,575
<i>[Голос Борна, говорить французькою]</i>

132
00:19:07,464 --> 00:19:10,695
[Вид сирени]

133
00:19:24,149 --> 00:19:26,845
[Сурмить]

134
00:19:29,722 --> 00:19:31,747
[Говорить німецькою, слабко]

135
00:19:36,330 --> 00:19:40,232
<i>[Вид сирени]</i>

136
00:19:50,946 --> 00:19:53,005
Я американець.
Гаразд

137
00:19:54,116 --> 00:19:56,277
Тримай це. Зачекайте.

138
00:19:56,352 --> 00:19:58,650
Ви не маєте тут ніякої юрисдикції.
[розмовляю німецькою]

139
00:20:04,227 --> 00:20:07,594
<i>Ні. вибач мене Ні. Це
не моя поточна адреса, добре?</i>

140
00:20:07,665 --> 00:20:09,599
Це була моя поточна адреса
ще два дні тому...

141
00:20:09,667 --> 00:20:11,897
коли я почав стояти
у черзі на вулиці.

142
00:20:11,969 --> 00:20:17,066
Тепер я втрачаю квартиру,
добре? Це означає відсутність адреси,
ні телефону, ні грошей, ні часу.

143
00:20:17,142 --> 00:20:20,908
<i>- У мене досі немає візи.
- Міс Кройц, мені доведеться
просимо вас стишити голос.</i>

144
00:20:20,979 --> 00:20:24,972
<i>[Крейц]
вибач мене Але де хлопець
з ким я розмовляв минулого тижня?</i>

145
00:20:25,051 --> 00:20:27,485
Кожного тижня це нова людина.
Як я маю...

146
00:20:27,554 --> 00:20:30,546
не знаю
кого ти бачив минулого тижня.
Ну, дозволь мені тобі допомогти.

147
00:20:30,623 --> 00:20:34,354
<i>- Я впевнений, що він у мене є. Тримайся.
- Прошу вашої уваги
на хвилинку, будь ласка?</i>

148
00:20:34,428 --> 00:20:36,623
<i>[Крейц]
Це прямо тут. Подивіться на це.</i>

149
00:20:36,697 --> 00:20:38,494
<i>[Чоловік говорить, нерозбірливо]</i>

150
00:20:41,269 --> 00:20:44,204
Зараз це студентська віза.
Це вже не про грін-карту.

151
00:20:44,272 --> 00:20:47,969
<i>- Це зовсім інше.
- Це не меню, міс Кройц.</i>

152
00:20:48,043 --> 00:20:50,034
<i>Ви не просто
виберіть те, що хочете.</i>

153
00:20:58,922 --> 00:21:02,449
Ви! Червона сумка! Червона сумка!
Зупиніться прямо тут!

154
00:21:02,526 --> 00:21:04,460
<i>Руки вгору!</i>

155
00:21:15,141 --> 00:21:16,904
[Одихає]

156
00:21:21,747 --> 00:21:23,738
[Крик]

157
00:21:39,935 --> 00:21:41,903
<i>[Будильник]</i>

158
00:21:41,970 --> 00:21:43,938
Я на сході... Ой!

159
00:21:49,412 --> 00:21:52,176
<i>[Чоловічий голос]
Рухайся! зараз! Зараз!</i>

160
00:22:11,169 --> 00:22:12,796
Перевірте. ясно!

161
00:22:12,872 --> 00:22:16,239
<i>[Чоловічий голос]
Bravo Unit рухається сходами.
Переходимо на другий поверх.</i>

162
00:22:16,309 --> 00:22:18,937
<i>[Сигнал триватиме]</i>

163
00:22:21,114 --> 00:22:23,708
<i>[Чоловічий голос у навушниках, нечіткий]</i>

164
00:22:40,703 --> 00:22:43,831
<i>- [Жінка кричить]
- На підлогу! Вниз!</i>

165
00:22:43,906 --> 00:22:45,567
<i>Ясно!</i>

166
00:24:11,137 --> 00:24:12,866
<i>[Чоловік] Іди! Іди! Давай!</i>

167
00:25:18,179 --> 00:25:22,673
Він зараз у Цюріху?
Прямо зараз?
так Воно щойно прийшло.

168
00:25:22,750 --> 00:25:24,980
Але вони впевнені?
Впевнений, що це він?
так Він пішов до банку.

169
00:25:25,053 --> 00:25:26,987
Наше джерело в банку,
ось хто подзвонив.

170
00:25:27,055 --> 00:25:30,081
- Давай.
- Він має припустити, що ми
стежить за банком, так?

171
00:25:30,159 --> 00:25:32,923
не знаю давай

172
00:25:32,996 --> 00:25:36,193
Я маю на увазі, він вичистив
коробка. Пістолет залишив.
Що це означає?

173
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
Я сказав, що не знаю.

174
00:25:38,268 --> 00:25:40,793
Мені більше сподобалося
коли я думав, що він мертвий.

175
00:25:41,372 --> 00:25:43,169
[Бурмотіння, нерозбірливо]

176
00:25:51,049 --> 00:25:53,040
<i>О, Шайє.</i>

177
00:25:57,190 --> 00:25:59,158
на що ти дивишся

178
00:25:59,225 --> 00:26:01,819
Я почув тебе всередині.
що?

179
00:26:01,894 --> 00:26:05,523
Консульство. Я почув
ти говориш. Я думав, можливо
ми могли б допомогти один одному.

180
00:26:05,599 --> 00:26:09,501
<i>Як це?
Вам потрібні гроші.
Мені потрібно підвезти звідси.</i>

181
00:26:10,838 --> 00:26:12,772
Я не займаюся автосервісом
тільки зараз. дякую

182
00:26:12,840 --> 00:26:15,468
Я дам тобі 10 000 доларів
за те, що довіз мене до Парижа.

183
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
[німецькою]

184
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
<i>Що, ти думаєш, що я дурень?</i>

185
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
<i>Ти був би дурнем не взяти його.</i>

186
00:26:23,752 --> 00:26:25,982
Це що, жарт?
Якесь шахрайство?

187
00:26:26,055 --> 00:26:28,455
<i>Ні, це не шахрайство.</i>

188
00:26:28,524 --> 00:26:30,583
<i>І я дам тобі ще десять
коли ми дійдемо туди.</i>

189
00:26:31,628 --> 00:26:33,960
[Сирена реве]
Ісус.

190
00:26:39,237 --> 00:26:42,604
<i>- Це для вас?
- Подивіться. Ти ведеш, я плачу.
Це так просто.</i>

191
00:26:45,643 --> 00:26:48,635
<i>Schei�e.
У мене достатньо проблем, гаразд?</i>

192
00:26:49,715 --> 00:26:52,047
<i>Добре. Чи можу я мати
повернути мої гроші?</i>

193
00:27:08,068 --> 00:27:12,698
<i>[Чоловік] Гаразд, іди.
Продовжуйте. Йди.</i>

194
00:27:12,774 --> 00:27:15,436
<i>Там. Зачекайте.
[Чоловік
має бути близько до кінця.</i>

195
00:27:15,510 --> 00:27:18,035
Ой, давай, люди.
Тут ми зробили перерву. ходімо

196
00:27:18,113 --> 00:27:22,743
Гаразд, я встав.
Ми отримуємо сітки.
Авіакомпанія, потяг, готелі...

197
00:27:22,818 --> 00:27:25,048
Ви отримали адресу?
Вулиця?
Gemeinschaft.

198
00:27:25,121 --> 00:27:27,555
<i>- Ось і ми.
- Я зрозумів. Здається, я зрозумів.</i>

199
00:27:27,623 --> 00:27:30,649
<i>Це він?
Нереально.</i>

200
00:27:30,727 --> 00:27:32,820
Це 38 хвилин тому.

201
00:27:32,896 --> 00:27:35,922
<i>Гей, поліція Цюріха шукає
для американського чоловіка, що несе
червона банківська сумка.</i>

202
00:27:35,999 --> 00:27:39,127
<i>Він просто розірвав посольство,
і він поставив двох копів
минулої ночі в лікарні.</i>

203
00:27:42,407 --> 00:27:45,103
Підніміть усіх. Зроби це зараз.
Я хочу, щоб їх усі активували.

204
00:27:45,176 --> 00:27:47,110
Всі вони?
При цьому?

205
00:27:47,179 --> 00:27:51,809
Ви чули мене. Я хочу Борна
у мішку для трупів до заходу сонця.

206
00:27:51,884 --> 00:27:56,184
Давайте візьмемо тут карту.
Давай, люди. Працюйте.

207
00:27:58,925 --> 00:28:00,916
Подивіться.
Сітки - хороша інформація.

208
00:28:18,513 --> 00:28:22,210
<i>[Звуковий сигнал]</i>

209
00:29:15,944 --> 00:29:17,969
<i>[Голос Крейца, нечіткий]</i>

210
00:29:18,048 --> 00:29:20,642
<i>[Кройц] Це було добре для мене,
тому що я був готовий.</i>

211
00:29:20,717 --> 00:29:23,242
<i>Ви знаєте, тому що, я маю на увазі,
після шести місяців в Амстердамі...</i>

212
00:29:23,319 --> 00:29:26,516
<i>ви не впевнені, чи були ви
там 20 хвилин або 20 років,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.</i>

213
00:29:26,590 --> 00:29:28,751
Тому я пішов і взяв
всі гроші, які я мав...

214
00:29:28,826 --> 00:29:32,785
і я зайшла з друзями
і ми справді взяли це на себе
класний магазин для серфінгу за межами Біарріца...

215
00:29:32,863 --> 00:29:36,230
гм, який був
прямо біля води;
це було дивовижно.

216
00:29:36,301 --> 00:29:38,826
Це було просто неймовірно
близько трьох місяців...

217
00:29:38,904 --> 00:29:42,863
поки не виявилося
що цей, е-е, придурок який
знайшов нам оренду...

218
00:29:42,942 --> 00:29:47,936
насправді сяяв
всі на і... [Зітхає]

219
00:29:52,152 --> 00:29:54,143
і що?

220
00:29:55,255 --> 00:29:57,189
що ти маєш на увазі що?
послухай мене.

221
00:29:57,257 --> 00:29:59,817
Я швидко говорив
вже близько 60 кілометрів.

222
00:29:59,894 --> 00:30:03,091
Я розмовляю, коли нервую.
Я маю на увазі, я говорю так
коли я нервую.

223
00:30:03,164 --> 00:30:05,655
Я зараз замовкну.
Ні, не роби цього.

224
00:30:07,336 --> 00:30:09,804
Я не розмовляв
будь-кому через деякий час.

225
00:30:11,006 --> 00:30:13,531
Так, але ми не розмовляємо.
я розмовляю.

226
00:30:13,609 --> 00:30:15,839
Ти сказав десять слів
відколи ми покинули Цюріх.

227
00:30:15,912 --> 00:30:18,972
Ну, слухаючи вас,
хм, це розслабляє.

228
00:30:21,785 --> 00:30:23,980
Я не виспався
через деякий час і...

229
00:30:24,055 --> 00:30:27,149
і в мене був цей головний біль.

230
00:30:27,225 --> 00:30:29,159
Це як постійна річ
у моїй голові.

231
00:30:29,227 --> 00:30:31,627
І це тільки починається
перейти на задній план, тому...

232
00:30:32,998 --> 00:30:35,626
продовжуй

233
00:30:35,701 --> 00:30:37,760
Дійсно. Якщо хочеш,
будь ласка, продовжуй говорити.

234
00:30:40,607 --> 00:30:42,598
Гаразд
[сміється]

235
00:30:43,643 --> 00:30:45,611
Яка музика
тобі подобається?

236
00:30:47,480 --> 00:30:49,607
га? що ти любиш
давай
Гм...

237
00:30:49,683 --> 00:30:51,617
<i>[Вмикає радіо]</i>

238
00:30:51,685 --> 00:30:54,518
Знаєте що, годі.
Ні, все добре. розкажи мені

239
00:30:54,588 --> 00:30:57,056
<i>[Перемикання каналів]
Що ти хочеш
слухати?</i>

240
00:30:57,125 --> 00:31:00,561
не знаю
давай
Це не так важко.

241
00:31:00,629 --> 00:31:02,756
що ти любиш
розкажи мені

242
00:31:02,831 --> 00:31:04,822
<i>Я не знаю.
[Вимикає радіо]</i>

243
00:31:14,711 --> 00:31:17,305
Хто платить 20 000 доларів
щоб поїхати в Париж?

244
00:31:27,625 --> 00:31:33,063
До біса це. Я нічого не пам'ятаю
це сталося два тижні тому.

245
00:31:34,567 --> 00:31:36,558
Вам пощастило.
Ні, я серйозно.

246
00:31:38,137 --> 00:31:41,538
Я не знаю, хто я.
Я не знаю, куди я йду.
Нічого з цього.

247
00:31:41,608 --> 00:31:45,169
Яка амнезія?
так

248
00:31:47,315 --> 00:31:49,408
Амнезія?
так

249
00:31:53,321 --> 00:31:55,312
чудово

250
00:32:01,430 --> 00:32:05,526
- Це найкращий ракурс подвір'я?
— Це єдиний ракурс.

251
00:32:05,602 --> 00:32:08,469
<i>Ну, що вони мають
вулиць чи району?</i>

252
00:32:08,538 --> 00:32:10,631
Вони повинні
мати щось.
Почекай.

253
00:32:10,707 --> 00:32:12,902
<i>[Набір тексту]</i>

254
00:32:12,977 --> 00:32:15,104
Ой, що він робить?

255
00:32:16,513 --> 00:32:19,505
Це гра?
Він нас попереджає? Це загроза?

256
00:32:20,785 --> 00:32:22,776
Сер, подивіться на це.

257
00:32:24,522 --> 00:32:27,252
Що це?
Це кут вулиці.
Це якась алея.

258
00:32:27,325 --> 00:32:31,557
<i>Просто покращте це.
[Набір тексту]</i>

259
00:32:34,467 --> 00:32:37,231
Хто це в біса?

260
00:32:37,304 --> 00:32:40,034
<i>Марі Гелена Кройц.</i>

261
00:32:40,107 --> 00:32:42,234
Їй 26.
Народився за межами Ганновера.

262
00:32:42,309 --> 00:32:44,743
Батько був зварювальником.
Він помер у 87 році.

263
00:32:44,811 --> 00:32:46,608
<i>Все ще немає матері.</i>

264
00:32:46,681 --> 00:32:48,740
бабуся,
вона все ще там у Ганновері...

265
00:32:48,816 --> 00:32:52,081
і виглядає як
вона якір для цього
маленьке побутове лихо.

266
00:32:52,153 --> 00:32:56,112
<i>А ще є зведений брат.
Це важко. Дівчина циганка.</i>

267
00:32:56,191 --> 00:33:00,457
Вона спливає на сітці
тут і там,
але в кращому випадку це хаотично.

268
00:33:00,529 --> 00:33:03,054
<i>Вона оплатила деякі рахунки за електроенергію
в Іспанії, '95...</i>

269
00:33:03,133 --> 00:33:07,126
<i>мав телефон на своє ім'я
три місяці в Бельгії, '96.</i>

270
00:33:07,203 --> 00:33:09,330
<i>Ні податків, ні кредитів.</i>

271
00:33:09,406 --> 00:33:12,898
вона мені не подобається.
Я хочу піти глибоко.

272
00:33:12,977 --> 00:33:15,810
Отримати телефонний журнал для бабусі
і зведений брат...

273
00:33:15,880 --> 00:33:18,178
будь-кого, кого ми можемо перехрестити.

274
00:33:18,249 --> 00:33:21,616
<i>Я хочу знати кожне місце
вона спала останні шість років.</i>

275
00:33:21,687 --> 00:33:24,588
Нехай Париж отримає це
в полі.

276
00:33:27,247 --> 00:33:29,517
БЕЗПЕЧНИЙ ДІМ ТРЕДСТУН
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ

277
00:33:30,730 --> 00:33:33,028
<i>[Набір тексту]</i>

278
00:33:53,189 --> 00:33:55,419
<i>[Борн]
Я не вигадую цього.</i>

279
00:33:55,491 --> 00:33:57,823
Це справжні.

280
00:34:04,668 --> 00:34:08,331
Гаразд
Хто має безпеку
депозитна скринька повна...

281
00:34:11,242 --> 00:34:13,437
гроші та шість паспортів
і пістолет?

282
00:34:16,147 --> 00:34:19,207
Хто має номер банківського рахунку
в їхньому стегні?

283
00:34:20,352 --> 00:34:22,320
Я заходжу сюди...

284
00:34:22,388 --> 00:34:26,154
і перше, що я роблю
це я ловлю лінії зору
і шукає вихід.

285
00:34:26,226 --> 00:34:28,319
Я теж бачу знак виїзду.
Я не хвилююсь.

286
00:34:28,395 --> 00:34:30,727
Я маю на увазі, вас застрелили.

287
00:34:30,797 --> 00:34:35,234
Люди роблять усі види
дивних і дивовижних речей
коли вони налякані.

288
00:34:40,941 --> 00:34:44,274
Я можу вам сказати
номерні знаки
з усіх шести машин на вулиці.

289
00:34:45,480 --> 00:34:47,414
Я можу це сказати
наша офіціантка лівша...

290
00:34:47,482 --> 00:34:51,851
і хлопець, що сидить на
лічильник важить 215 фунтів
і вміє себе поводити.

291
00:34:51,921 --> 00:34:55,516
<i>Я знаю найкраще місце
шукати рушницю — каб
сірої вантажівки надворі.</i>

292
00:34:55,591 --> 00:35:00,392
І на цій висоті я можу
пробігти рівно півмилі
перш ніж мої руки почнуть тремтіти.

293
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
Тепер навіщо мені це знати?

294
00:35:08,373 --> 00:35:11,365
Звідки я можу це знати
і не знаєш хто я?

295
00:35:52,789 --> 00:35:55,257
привіт

296
00:35:56,526 --> 00:35:58,517
Ах, я спала.

297
00:35:59,997 --> 00:36:02,488
Я не можу в це повірити.
так Ну, ти втомився.

298
00:36:02,566 --> 00:36:07,333
Я не виспався.
ох тут За 20 тис.
Я люблю додавати сніданок.

299
00:36:09,474 --> 00:36:11,408
Ти зупинився, щоб заправити?

300
00:36:11,476 --> 00:36:13,967
[Зітхає]

301
00:36:14,046 --> 00:36:16,241
Ви були
досить з цього.

302
00:36:16,315 --> 00:36:18,783
так
ох

303
00:36:20,953 --> 00:36:25,117
Отже, як ви думаєте,
сім'я чекає на тебе?

304
00:36:26,793 --> 00:36:28,784
не знаю

305
00:36:29,830 --> 00:36:32,526
Я не думав про це.

306
00:36:40,009 --> 00:36:41,943
<i>[Кройц] Це все?</i>

307
00:36:42,011 --> 00:36:44,741
104. Так, це все.
Це адреса.

308
00:36:44,813 --> 00:36:47,475
Ні, ні. Продовжуйте.
Продовжуйте.
Гаразд

309
00:36:47,551 --> 00:36:50,281
де
Просто, просто поверніть ліворуч.
Іди сюди.

310
00:37:05,571 --> 00:37:08,904
Так це все, правда?
так Я здогадуюсь.

311
00:37:10,943 --> 00:37:13,810
Так, але я ні
визнати будь-що з цього.

312
00:37:13,880 --> 00:37:15,871
Гаразд Ви повинні піти.

313
00:37:20,053 --> 00:37:22,578
Джейсон.

314
00:37:23,657 --> 00:37:26,182
О Боже гроші правильно.

315
00:37:27,194 --> 00:37:30,322
так
тут

316
00:37:30,398 --> 00:37:32,764
<i>Данке, гаразд?</i>

317
00:37:32,834 --> 00:37:35,268
Дякую за поїздку.

318
00:37:35,337 --> 00:37:37,328
Будь-коли.

319
00:37:43,145 --> 00:37:45,943
Ну, ти міг би підійти
і ти можеш...
Або ви можете почекати тут.

320
00:37:46,016 --> 00:37:50,453
Я можу піти перевірити,
але можна почекати...
Ні, ні. Ні, ні.

321
00:37:50,520 --> 00:37:55,924
Гм, з тобою, ти б
мабуть, просто забути
про мене, якби я залишився тут.

322
00:37:57,996 --> 00:38:01,022
Як я міг про тебе забути?

323
00:38:01,099 --> 00:38:03,033
Ти єдина людина, яку я знаю.

324
00:38:07,339 --> 00:38:10,433
так Це правда.

325
00:38:10,510 --> 00:38:12,102
[Дзижчить]

326
00:38:20,121 --> 00:38:22,112
[Дзижчить]

327
00:38:24,759 --> 00:38:26,750
Здається, тебе немає вдома.

328
00:38:31,485 --> 00:38:34,085
[Борн грюкає дверима]

329
00:38:34,692 --> 00:38:36,972
<i>Месьє Борн, ось ви.</i>

330
00:38:37,324 --> 00:38:38,424
КОНСЬЄРЖ: [французькою]

331
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
<i>Мсьє Борн, мені було цікаво...
Я вас не бачив.</i>

332
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
<i>О, я тут.</i>

333
00:38:44,397 --> 00:38:45,497
БОРН: [французькою]

334
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
<i>Здається, я забув свій ключ.</i>

335
00:38:48,768 --> 00:38:52,168
[Здалека дзвонять церковні дзвони]

336
00:39:03,135 --> 00:39:05,126
Привіт?

337
00:39:23,858 --> 00:39:26,827
Ви впевнені, що це все ваше?

338
00:39:26,895 --> 00:39:30,797
<i>Мабуть.
[Звуковий сигнал]</i>

339
00:39:38,975 --> 00:39:40,966
[клацне]

340
00:39:50,622 --> 00:39:52,647
Це моя кухня.

341
00:40:10,010 --> 00:40:14,276
<i>- Є підказки?
- Здається, я займаюся транспортним бізнесом.</i>

342
00:40:14,348 --> 00:40:16,339
Отже, все повертається, га?

343
00:40:22,490 --> 00:40:25,118
Ви не проти
якщо я користуюся ванною?

344
00:40:26,595 --> 00:40:29,758
- Ну, звичайно.
- Гаразд.

345
00:40:48,553 --> 00:40:51,647
[Звуковий сигнал, набір номера]

346
00:40:53,725 --> 00:40:56,455
[Жінка розмовляє французькою]
Ага, так. Привіт? Привіт?

347
00:40:56,528 --> 00:41:00,225
Так, сер.
Готель Regina, Париж.
Як я можу направити ваш дзвінок?

348
00:41:00,300 --> 00:41:02,928
<i>Так. Ви в Парижі?
Так, сер.</i>

349
00:41:03,002 --> 00:41:06,062
Я шукаю
там гість.

350
00:41:06,140 --> 00:41:09,405
Джейсон Борн.
Одну хвилинку, будь ласка.

351
00:41:09,477 --> 00:41:11,468
дякую

352
00:41:15,550 --> 00:41:18,519
Я боюся, що в мене нікого немає
на це ім'я зареєстровано, сер.

353
00:41:20,322 --> 00:41:22,756
Ну добре. Дякую.

354
00:41:22,825 --> 00:41:26,158
Ну, чекай. Ні, ні, ні.
А ти там? Привіт?
сер?

355
00:41:26,229 --> 00:41:29,164
Ой, ви можете перевірити інший,
назвіть мене, будь ласка?

356
00:41:29,232 --> 00:41:31,097
Ой, потерпи мене одну секунду.

357
00:41:32,369 --> 00:41:34,837
Гм...

358
00:41:34,905 --> 00:41:37,601
Джон Майкл Кейн.
Кейн з "К."

359
00:41:37,674 --> 00:41:39,835
Одну хвилинку, сер.
дякую

360
00:41:48,687 --> 00:41:52,054
[Чоловік]
Ви телефонуєте з приводу месьє Кейна?
Джон Майкл Кейн?

361
00:41:52,124 --> 00:41:55,560
Ага, так. Це вірно.
Ви його друг?

362
00:41:55,629 --> 00:41:58,462
Е-е-е-е. Так

363
00:41:58,532 --> 00:42:00,762
У мене є дуже
погані новини для вас, сер.

364
00:42:00,834 --> 00:42:02,802
мені страшенно шкода
щоб сказати тобі це...

365
00:42:02,869 --> 00:42:06,600
але месьє Кейн
помер
майже два тижні тому.

366
00:42:06,674 --> 00:42:09,541
Сталася аварія
на автостраді.

367
00:42:09,610 --> 00:42:12,170
Мабуть,
його вбили миттєво.

368
00:42:12,247 --> 00:42:14,977
Дійсно. мені страшенно шкода
бути тим, хто скаже тобі це.

369
00:42:17,119 --> 00:42:19,849
Коли прийшли за його речами,
люди зробили нам замітку, розумієш?

370
00:42:20,924 --> 00:42:24,052
- Хто-Хто прийшов?
- Його брат.

371
00:42:24,127 --> 00:42:28,029
Чи пішов його брат?
число або спосіб отримання
на зв'язку з ним?

372
00:42:28,097 --> 00:42:30,497
Я думаю ні.

373
00:42:30,568 --> 00:42:33,036
Тож вибач...

374
00:42:38,343 --> 00:42:40,834
<i>[Біжить вода]</i>

375
00:42:53,726 --> 00:42:56,422
<i>[Крейц]
Е, Джейсон?</i>

376
00:42:56,496 --> 00:42:59,465
<i>Немає гарячої води.
Це мороз.</i>

377
00:42:59,533 --> 00:43:02,661
Е, я піду, е, спробую
вода на кухні.

378
00:43:02,737 --> 00:43:06,764
Чому б тобі просто не залишитися
у ванній? Буду-буду
подивіться, чи зможу я... підігріти.

379
00:43:10,846 --> 00:43:13,076
Так, справді
тут теж холодно.

380
00:43:23,860 --> 00:43:26,124
<i>Вода ще холодна.</i>

381
00:43:27,531 --> 00:43:30,056
Так, холодно
на кухні теж.

382
00:43:30,134 --> 00:43:32,500
Хоча я запустив його.

383
00:43:34,538 --> 00:43:36,529
Отже...

384
00:43:42,781 --> 00:43:44,772
що?

385
00:43:46,653 --> 00:43:49,645
нічого

386
00:43:49,722 --> 00:43:53,351
- Ти в порядку?
- Мм-мм. так

387
00:44:07,142 --> 00:44:11,044
<i>Що це?
Щось не так?</i>

388
00:44:12,581 --> 00:44:14,776
<i>[Вогонь з кулемета]</i>

389
00:44:48,321 --> 00:44:49,549
Джейсон!

390
00:45:51,659 --> 00:45:54,992
<i>Відкрийте це! Відкрийте це!
Скажи мені, що всередині. Хто ти?</i>

391
00:45:56,798 --> 00:45:58,789
ти хто

392
00:46:00,335 --> 00:46:03,498
ти хто
[розмовляє французькою]

393
00:46:04,573 --> 00:46:06,973
<i>[Борн розмовляє французькою]
Боже мій.</i>

394
00:46:07,043 --> 00:46:11,173
<i>- [Борн розмовляє німецькою]
- Ой.</i>

395
00:46:11,247 --> 00:46:13,613
<i>[Борн]
відповідай мені! Хто ти?</i>

396
00:46:13,683 --> 00:46:15,480
- У нього моя фотографія.
- Гаразд. Просто... зупинись.

397
00:46:15,553 --> 00:46:17,418
<i>[лепет, нерозбірливий]
Ні, ні, ні!</i>

398
00:46:17,488 --> 00:46:20,389
<i>Я не... Як...
Де ти це взяв?
Залишайся там! Залишайтеся там!</i>

399
00:46:20,457 --> 00:46:22,584
Як ти отримав моє фото?
Маріє, залишайся там. давай

400
00:46:22,661 --> 00:46:25,926
Звідки ти це взяв?
Як ви отримали...

401
00:46:25,997 --> 00:46:29,763
не роби цього Я зроблю це.
Ти залишайся там. Залишайся там.

402
00:46:29,835 --> 00:46:31,496
[Гурчить]
Але він...

403
00:46:36,409 --> 00:46:38,775
<i>[Туп]
[Скрегіт шин]</i>

404
00:46:38,845 --> 00:46:41,973
<i>[Люди кричать]
[Сигнали]</i>

405
00:46:45,953 --> 00:46:47,887
де твоє взуття?
Візьми черевики.

406
00:46:47,956 --> 00:46:50,356
звичайно так звичайно

407
00:46:50,425 --> 00:46:53,690
Ой, він вийшов у вікно.
Навіщо комусь це робити?

408
00:46:53,761 --> 00:46:56,662
Ми не можемо залишатися тут.
Це не безпечно.

409
00:46:56,732 --> 00:46:59,565
<i>Слухай, я можу вивести нас звідси,
але ми повинні йти.
Ми повинні йти прямо зараз.</i>

410
00:47:02,771 --> 00:47:05,501
Гаразд Слухай, ти міг би почекати.

411
00:47:05,575 --> 00:47:08,135
Ви могли б почекати
для ментів. Нічого страшного.

412
00:47:08,211 --> 00:47:11,237
Ви просто чекайте на них
потрапити сюди, але не можу.
Мені треба йти.

413
00:47:11,314 --> 00:47:14,977
<i>[Сирена наближається]
Марі?</i>

414
00:47:17,688 --> 00:47:19,679
Марі?

415
00:47:26,131 --> 00:47:27,723
<i>[Крейц]
Ой! Ой!
Тихо. Тихо.</i>

416
00:47:32,839 --> 00:47:34,830
[Блювота]

417
00:47:39,947 --> 00:47:42,916
<i>- Не дивись.
- [Сирена наближається]</i>

418
00:47:50,859 --> 00:47:53,259
[Набір номера]

419
00:47:55,097 --> 00:47:57,964
[Чоловічий голос] Код в.
Альфа 37509.

420
00:47:59,769 --> 00:48:01,999
[Кільця]
так?

421
00:48:08,245 --> 00:48:11,043
Почекай.
Борна, він поїхав до Парижа.
Він пішов до квартири.

422
00:48:11,115 --> 00:48:14,744
Ми його здобули? розкажи мені
[Жінка]
Він убив нашого чоловіка.

423
00:48:14,819 --> 00:48:16,753
що? В квартирі?
так

424
00:48:16,821 --> 00:48:20,348
Ну, ти маєш це очистити.
Ні, я не можу це очистити.

425
00:48:20,426 --> 00:48:23,122
Є тіло
на вулицях.
так?

426
00:48:23,195 --> 00:48:25,129
Є поліція.
Це Париж.

427
00:48:25,197 --> 00:48:27,631
Поставте сканери.
Отримайте якомога більше радіо
інформацію, наскільки можете.

428
00:48:30,236 --> 00:48:35,071
Гаразд Ти залишайся тут. Я піду
знайти місце для цих грошей.
Я повернуся через десять хвилин.

429
00:48:56,099 --> 00:48:59,432
<i>[Жінка на P.A. Розмовляю французькою]</i>

430
00:50:00,638 --> 00:50:02,868
привіт я тобі сказав
залишитися в машині.

431
00:50:07,846 --> 00:50:10,940
Ісус Христос.
Я сказав тобі залишатися в машині.

432
00:50:12,584 --> 00:50:15,178
Мені потрібно було випити.
Я не думав, що ти будеш
все одно повертайся.

433
00:50:15,253 --> 00:50:17,721
Ти маєш піти до поліцейських.
Прямо зараз.

434
00:50:17,790 --> 00:50:20,657
Ви повинні піти раніше
це стає ще гірше.
сам?

435
00:50:20,726 --> 00:50:24,321
Все буде гаразд.
Візьми мій паспорт, добре?
Ви покажіть це їм.

436
00:50:24,398 --> 00:50:26,389
У вас є така картинка.
У вас є 20 000.

437
00:50:26,467 --> 00:50:29,197
Ти їм все розказуєш
що сталося. все
Вони тобі повірять.

438
00:50:29,269 --> 00:50:31,294
<i>Вони повинні вам повірити.</i>

439
00:50:34,676 --> 00:50:38,510
Маріє, ти не можеш просто сидіти тут.
Тут небезпечно.

440
00:50:38,580 --> 00:50:41,208
<i>Безпечно? Це від
всередині посольства.</i>

441
00:50:41,283 --> 00:50:43,376
Хто може це зробити?
Це вчора.
Я-я не знаю.

442
00:50:43,452 --> 00:50:45,386
<i>Звідки вони можуть знати
що ми разом?</i>

443
00:50:45,454 --> 00:50:48,184
Слухай, я намагаюся зробити
правильна річ для вас, гаразд? просто...

444
00:50:48,257 --> 00:50:50,487
Спробуй... Як будеш
виправити це...

445
00:50:50,560 --> 00:50:53,586
відправивши мене туди одного?
Ти думаєш, я хочу тебе?
йти до копів?

446
00:50:53,663 --> 00:50:55,631
Думаєш, мені це добре?
Ти хочеш піти, добре.

447
00:50:55,699 --> 00:50:57,929
Ти підеш до поліцейських, я мушу тікати.
Ти розкажи їм, що сталося.

448
00:50:58,002 --> 00:51:00,596
Я не знаю, що сталося!
Я не знаю, хто цей хлопець!

449
00:51:00,671 --> 00:51:03,435
Я не знаю про цю картину!
Я не знаю, хто я!

450
00:51:10,716 --> 00:51:13,412
Слухай, я... Ти ведеш себе так, ніби
Я намагаюся спалити тебе тут.

451
00:51:13,485 --> 00:51:17,046
- Я просто намагаюся робити те, що потрібно.
— Ніхто не робить правильно.

452
00:51:25,533 --> 00:51:28,764
Слухай, я не можу
бігати з тобою. я не можу...

453
00:51:30,638 --> 00:51:33,004
Ми біжимо... Мені треба жити
як це. я повинен...

454
00:51:33,074 --> 00:51:35,167
Я навіть не знаю
від кого я ховаюся.

455
00:51:35,243 --> 00:51:38,303
Ці люди знають, хто я.
Тепер я повинен...

456
00:51:38,380 --> 00:51:40,678
Я повинен залишитися тут.
Я маю це розібратися.

457
00:51:40,750 --> 00:51:42,775
Тож розберіться.

458
00:52:00,038 --> 00:52:02,632
Ви доглядаєте за цією машиною?

459
00:52:02,707 --> 00:52:05,904
Що ви маєте на увазі?
Шини трохи бризкали
по дорозі сюди.

460
00:52:06,979 --> 00:52:09,072
Тягне трохи вправо.

461
00:52:17,524 --> 00:52:21,392
<i>[Сирена наближається]</i>

462
00:52:30,672 --> 00:52:32,663
Останній шанс, Марі.

463
00:52:51,862 --> 00:52:53,955
[Клаксон гуде]

464
00:52:55,166 --> 00:52:57,794
[Сирена]

465
00:53:56,201 --> 00:53:58,260
Отже...
що?

466
00:53:58,337 --> 00:54:00,805
<i>Ну, ми отримали шишку
наближається.</i>

467
00:54:04,711 --> 00:54:06,975
[Крик]

468
00:54:24,599 --> 00:54:26,794
[Клаксон гуде]

469
00:54:33,976 --> 00:54:36,308
Відверни голову.
Відверни голову.

470
00:54:54,066 --> 00:54:56,398
[Сигнали ріжки]

471
00:55:53,799 --> 00:55:57,235
- Ой!
- [Кричить]

472
00:56:31,842 --> 00:56:34,106
[Вимикає двигун]

473
00:56:47,693 --> 00:56:50,059
Ти ніколи не зможеш
повертайся до цієї машини.

474
00:56:50,129 --> 00:56:52,063
Ви розумієте?
Мм-мм.

475
00:56:52,131 --> 00:56:56,067
Гаразд Ми його приберемо,
і я його витру
і ми йдемо геть.

476
00:56:56,136 --> 00:56:58,070
Ось і все. Гаразд
Гаразд

477
00:56:58,138 --> 00:57:01,835
І я знайду місце
щоб ми відпочили,
і я маю подумати.

478
00:57:01,909 --> 00:57:04,400
У вас є капелюх
чи шарф чи що?
Для мого волосся?

479
00:57:04,479 --> 00:57:06,572
так Тільки поки
ми можемо це змінити.

480
00:57:06,648 --> 00:57:09,082
так звичайно Гаразд
Гаразд

481
00:57:11,030 --> 00:57:13,940
ХОФЕНМЕН МОРГ - ПАРІС, ФРАНЦІЯ

482
00:57:16,258 --> 00:57:20,194
<i>Тсс! Тих! Тссс!
Замовкни.
[Баканина]</i>

483
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
<i>Тсс! Тссс!
[Баканина припиняється]</i>

484
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
Месьє Кейн.
Месьє Кейн.

485
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
Ах, месьє Кейн.
[розмовляє французькою]

486
00:57:47,794 --> 00:57:49,785
це не він.

487
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
Цього чоловіка не розстріляли.

488
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
[розмовляє французькою]

489
00:58:01,809 --> 00:58:04,334
<i>[Набір телефону]</i>

490
00:58:06,348 --> 00:58:08,111
[Дзвінок]

491
00:58:10,552 --> 00:58:14,989
<i>[Дзвінок]
[Чоловік]
Що у вас є?</i>

492
00:58:15,057 --> 00:58:17,150
<i>[Жінка]
Вомбосі пішов до моргу.</i>

493
00:58:17,226 --> 00:58:19,888
<i>Він побачив тіло.
Він не купив це.</i>

494
00:58:20,998 --> 00:58:22,932
Де він зараз?

495
00:58:23,000 --> 00:58:25,628
<i>[Жінка]
Я сказав вам, що я не в штаті для цього.</i>

496
00:58:25,702 --> 00:58:27,897
<i>[Чоловік] Де він зараз?
Зараз де Вомбосі?</i>

497
00:58:27,972 --> 00:58:30,270
<i>Вони виходили з моргу.
Вони щойно пішли.</i>

498
00:58:37,616 --> 00:58:39,607
Сер, що ви
хочеш зробити?

499
00:59:03,912 --> 00:59:05,539
<i>[Звуковий сигнал]</i>

500
00:59:13,189 --> 00:59:16,989
<i>[Біжить вода]</i>

501
00:59:40,186 --> 00:59:42,177
<i>[Вимикає воду]</i>

502
01:00:38,084 --> 01:00:40,609
Мені потрібно взяти ту купу.

503
01:00:56,704 --> 01:00:58,695
<i>[Сумка стукає об підлогу]</i>

504
01:01:37,417 --> 01:01:40,147
<i>[балаканина,
Laughing In Distance]</i>

505
01:01:40,221 --> 01:01:42,212
<i>[балаканина,
Сміх продовжується]</i>

506
01:02:10,988 --> 01:02:12,979
<i>[Борн]
Привіт.</i>

507
01:02:23,235 --> 01:02:25,897
Ви вже
прибирав кімнату?

508
01:02:25,971 --> 01:02:30,169
Я витер усе місце
для відбитків пальців.

509
01:02:32,545 --> 01:02:36,447
Чи можу я погуляти,
чи це піде
якісь сліди?

510
01:02:42,657 --> 01:02:45,353
Можна... ходити.
Це не біда.

511
01:02:46,695 --> 01:02:49,630
<i>Але ми просто відстежуватимемо
усього, чого ми торкаємось.</i>

512
01:02:49,698 --> 01:02:53,099
Я просто думаю, що це краще
якщо ми залишимо кімнату, в якій ми є
не залишить сліду.

513
01:02:53,168 --> 01:02:57,764
<i>Чому? Куди ми йдемо?
Мені потрібно в готель
де зупинився Джон Майкл Кейн...</i>

514
01:02:57,840 --> 01:02:59,774
готель Регіна.

515
01:02:59,842 --> 01:03:02,310
Гм, якби я був ним...

516
01:03:02,378 --> 01:03:04,369
<i>тоді вони отримають
деякі записи.</i>

517
01:03:04,448 --> 01:03:07,281
<i>Нам потрібен готельний рахунок.
Добре.</i>

518
01:03:07,351 --> 01:03:09,649
Злегка стає
але складно.

519
01:03:11,323 --> 01:03:13,314
Тому що ти мертвий.

520
01:03:14,960 --> 01:03:17,827
<i>Правильно.
[Вмикає кран]</i>

521
01:03:20,800 --> 01:03:22,927
<i>[Чоловік] Сер, будь ласка.
[Вомбосі]
Вони хочуть війни?</i>

522
01:03:23,002 --> 01:03:27,598
Тоді ми дамо їм війну.
Якщо вони хочуть мене вбити, вони
краще вбий мене з першого разу.

523
01:03:27,674 --> 01:03:29,608
Краще б вони мене вбили.

524
01:03:29,676 --> 01:03:32,611
<i>- Їм краще вбити мене уві сні.
- Ніквана, послухай мене.</i>

525
01:03:32,679 --> 01:03:36,240
Нам потрібні ці люди.
Це досить важко отримати
людей, яких ми знаємо, щоб допомогти нам.

526
01:03:36,317 --> 01:03:39,684
Нам потрібно
бути обережним.
ми?

527
01:03:39,754 --> 01:03:43,451
Ні ти.
Вам потрібно повернути мене
голова цього виродка Кейна...

528
01:03:43,524 --> 01:03:47,858
поставити його перед цим будинком
і показати їм, що це за війна
ми боремося.

529
01:03:47,930 --> 01:03:49,693
<i>[Постріли]</i>

530
01:03:54,270 --> 01:03:56,864
[Кричить]

531
01:03:56,940 --> 01:03:59,306
<i>[Чоловік кричить]</i>

532
01:04:00,577 --> 01:04:02,568
<i>[Чоловіки кричать на відстані]</i>

533
01:04:05,616 --> 01:04:07,550
<i>[Говорить Борн, нерозбірливо]</i>

534
01:04:07,618 --> 01:04:10,143
Я хочу перевірку довідки
перш ніж ми підемо.

535
01:04:11,890 --> 01:04:13,881
Гаразд

536
01:04:15,460 --> 01:04:17,394
Який номер таксофона?

537
01:04:17,462 --> 01:04:20,488
616-2468.

538
01:04:20,566 --> 01:04:23,296
Виходи?
Є три.

539
01:04:23,369 --> 01:04:27,703
Обслуговування ззаду,
хм, сторона йде на вул
повз магазини.

540
01:04:27,775 --> 01:04:29,709
Спереду найкраще.

541
01:04:29,777 --> 01:04:33,577
Якщо я думаю, що за мною стежать,
Я виходжу з сумкою
через моє праве плече.

542
01:04:33,647 --> 01:04:36,548
А якщо немає таксі?
Я продовжую ходити...

543
01:04:36,618 --> 01:04:38,848
не озирайся назад
поки ви не встановите контакт.

544
01:04:42,090 --> 01:04:44,024
що?

545
01:04:47,063 --> 01:04:48,997
Нам це потрібно, так?

546
01:04:50,934 --> 01:04:53,095
Гаразд

547
01:05:04,015 --> 01:05:07,143
<i>[Мислення: підрахунок німецькою]
[Голос Борна]
Мені потрібні відстані.</i>

548
01:05:07,218 --> 01:05:10,051
<i>Ви заходите, вибираєте місце...
десь посередині у фойє.</i>

549
01:05:10,122 --> 01:05:12,989
<i>Я хочу, щоб ви порахували
ваші кроки до цього місця
а потім запам’ятайте це число.</i>

550
01:05:13,025 --> 01:05:17,121
<i>Тому що після того, як я подзвоню тобі,
Я можу змусити вас рухатися.
Ви розумієте?</i>

551
01:05:17,197 --> 01:05:21,793
<i>Мені також потрібен підрахунок населення
з моменту входу
поки не дійдете до столу.</i>

552
01:05:21,868 --> 01:05:24,769
<i>Скільки в готелі працівників?
І, очевидно, безпека.</i>

553
01:05:24,839 --> 01:05:27,774
<i>І це може бути не так
легко побачити, хто вони.</i>

554
01:05:27,842 --> 01:05:31,141
<i>Я тобі подзвоню.
Ви даєте мені макет.
Ми візьмемо це звідти.</i>

555
01:05:34,649 --> 01:05:36,947
[Лінійний дзвінок]
[Жінка розмовляє французькою]

556
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
Так, домашній телефон у холі.

557
01:05:40,355 --> 01:05:42,880
[Лінійний дзвінок]

558
01:05:47,697 --> 01:05:49,688
[Дзвінок продовжується]

559
01:05:52,002 --> 01:05:53,993
<i>[Стук у скло]</i>

560
01:05:57,742 --> 01:06:00,802
що сталося
Щось пішло не так?

561
01:06:00,879 --> 01:06:03,973
У мене є записи.

562
01:06:04,048 --> 01:06:06,608
Цей хлопець на стійці реєстрації
посміхався мені.

563
01:06:06,685 --> 01:06:09,916
Я думав... усі ці біди...
можливо, простіше просто попросити їх.

564
01:06:09,989 --> 01:06:11,923
У вас є рахунок?

565
01:06:11,991 --> 01:06:15,154
Він зробив мені фотокопію.

566
01:06:15,228 --> 01:06:18,061
Ви просто попросили це?

567
01:06:18,131 --> 01:06:23,000
Я сказав, що належу містеру Кейну
персональний помічник.

568
01:06:23,070 --> 01:06:25,004
ох

569
01:06:25,072 --> 01:06:29,031
[Сміється]
Гаразд Гарне мислення.

570
01:06:37,119 --> 01:06:40,520
Перенести зустріч...
Сер, чи можу я...

571
01:06:40,590 --> 01:06:43,423
<i>[Дзвінок телефону]</i>

572
01:06:43,493 --> 01:06:47,520
Вомбосі було вбито
у своєму будинку посеред Парижа.

573
01:06:47,597 --> 01:06:49,531
Так, ми щойно чули.

574
01:06:50,935 --> 01:06:53,529
<i>Це він. Це Борн.
Ми майже позитивні.</i>

575
01:06:53,604 --> 01:06:56,198
У нього було завдання.
Він провалився.

576
01:06:56,274 --> 01:06:58,538
Очевидно, він почувався змушеним
щоб завершити завдання.

577
01:06:58,610 --> 01:07:02,046
<i>Черт. Ісус.
Ми думаємо, що він це зробить
повернись зараз.</i>

578
01:07:02,113 --> 01:07:06,675
Я маю на увазі, це рутина.
Це як поведінкове програмне забезпечення.

579
01:07:08,221 --> 01:07:10,587
Він дотримується протоколу.

580
01:07:10,656 --> 01:07:14,353
Тепер, коли він виконав місію,
ми думаємо, що він повернеться.

581
01:07:15,429 --> 01:07:18,227
<i>Вони завжди так роблять.
Коли?</i>

582
01:07:19,466 --> 01:07:22,264
Як довго
поки він не зареєструється?

583
01:07:22,337 --> 01:07:24,271
Двадцять чотири години.
Двадцять чотири години?

584
01:07:24,339 --> 01:07:26,830
так Це зазвичай
щось таке.

585
01:07:27,909 --> 01:07:30,776
а потім що?

586
01:07:30,846 --> 01:07:33,041
Я сказав тобі, що ми це приберемо.

587
01:07:33,115 --> 01:07:35,276
Буде чисто.

588
01:07:38,288 --> 01:07:42,748
<i>[Голос Борна]
Я розумію, що ви магазин дайвінгу,
але де ви знаходитесь?</i>

589
01:07:42,826 --> 01:07:44,760
Марсель?

590
01:07:46,063 --> 01:07:48,964
<i>[Набір телефону]</i>

591
01:07:49,033 --> 01:07:52,196
<i>[Поліцейське радіо, спотворене]</i>

592
01:07:57,309 --> 01:08:00,142
[Чоловік говорить французькою, спотворено]

593
01:08:00,212 --> 01:08:02,772
[Чоловік продовжує]

594
01:08:04,651 --> 01:08:06,983
[Чоловік розмовляє французькою]

595
01:08:07,053 --> 01:08:09,214
[Чоловік продовжує]

596
01:08:09,289 --> 01:08:13,453
Що конкретно
ваша компанія постачає?
мені шкода

597
01:08:13,527 --> 01:08:15,620
<i>Що ти сказав?
вас звали, мсьє?</i>

598
01:08:16,830 --> 01:08:19,162
<i>[Телефон: сигнал відключення]</i>

599
01:08:19,233 --> 01:08:21,167
[балаканина французькою]

600
01:08:22,223 --> 01:08:23,354
COP: [французькою]

601
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
Ви тут три години
і ви все ще не можете знайти друк?

602
01:08:31,199 --> 01:08:33,369
[Стук]

603
01:08:35,851 --> 01:08:37,842
що?
Паризька поліція
знайшов транспортний засіб.

604
01:08:41,591 --> 01:08:43,821
<i>[Електронний звуковий сигнал]</i>

605
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
[Звуковий сигнал]

606
01:08:50,868 --> 01:08:53,530
<i>[Чоловік] Ви прийшли в офіс
Саймона Ролінза...</i>

607
01:08:53,605 --> 01:08:56,096
в Alliance Securite,
Морська дивізія.

608
01:08:56,175 --> 01:08:59,770
Години офісу в Парижі
з 8:00 до 17:00.

609
01:08:59,845 --> 01:09:02,746
<i>Мене чекають у Парижі.</i>

610
01:09:02,816 --> 01:09:06,252
Решта були
Марсель і...
У Парижі це що?

611
01:09:06,319 --> 01:09:09,117
Альянс Секюріт.
Саймон Роулінз. Я отримав машину.

612
01:09:23,372 --> 01:09:25,363
<i>[дзвінок]
[Двері відчинені]</i>

613
01:09:26,642 --> 01:09:29,338
<i>[Телефон дзвонить]
[Баканина]</i>

614
01:09:31,280 --> 01:09:33,214
сер.

615
01:09:33,282 --> 01:09:35,842
<i>[Жінка продовжує французькою]
[Жінка
пан Чоловік?</i>

616
01:09:35,919 --> 01:09:39,320
<i>[Дзвінок продовжується]
пан Чоловік

617
01:09:39,390 --> 01:09:42,757
як справи
я добре я добре
як справи

618
01:09:47,399 --> 01:09:49,264
О, містер Кейн.
Заходьте прямо.

619
01:09:49,334 --> 01:09:52,235
Будь ласка, сідайте.
дякую

620
01:09:52,304 --> 01:09:55,569
Отже, це
триколода Палмера Джонсона.

621
01:09:55,641 --> 01:09:59,372
Я припускаю, що ви все ще на ринку.
Це все та ж посудина.

622
01:09:59,446 --> 01:10:01,710
так

623
01:10:02,115 --> 01:10:03,707
<i>[Баканина]</i>

624
01:10:08,022 --> 01:10:10,013
<i>[балаканина французькою]</i>

625
01:10:16,932 --> 01:10:19,492
[Баканина продовжується]

626
01:10:24,941 --> 01:10:26,875
Отже, я Кейн.

627
01:10:26,943 --> 01:10:28,934
привіт
Я щойно мав
зустріч як Кейн.

628
01:10:29,012 --> 01:10:32,311
Вони сказали...
Ні, я точно Кейн.
Я щойно мав зустріч як Кейн.

629
01:10:32,382 --> 01:10:36,648
І він знав мене як Кейна.
Тож я точно Борн.
Я теж точно Кейн.

630
01:10:36,720 --> 01:10:39,848
Це все просто човни.
У мене є креслення та камери.

631
01:10:39,924 --> 01:10:43,325
Я щойно знайшов
Тіло Джона Майкла Кейна.

632
01:10:43,395 --> 01:10:45,625
У морзі тут, у Парижі.

633
01:10:45,697 --> 01:10:50,725
Але якщо ти Джон Майкл Кейн,
чиє у них тіло?

634
01:10:52,004 --> 01:10:55,405
<i>
Спів французькою]</i>

635
01:10:58,045 --> 01:11:00,980
<i>Яке ім'я знову?
[Борн]
Кейн.</i>

636
01:11:01,048 --> 01:11:03,209
Кейн.
Джон Майкл Кейн.

637
01:11:03,283 --> 01:11:05,376
Джон Майкл Кейн.

638
01:11:05,452 --> 01:11:07,613
<i>[Перемішування паперів]</i>

639
01:11:07,689 --> 01:11:10,157
<i>

640
01:11:10,225 --> 01:11:13,683
Кейн.
Це номер 121.

641
01:11:13,761 --> 01:11:16,594
— Я хочу побачити тіло.
— Наш бос міг би повернутися.

642
01:11:16,665 --> 01:11:19,691
Я не повинен цього робити.

643
01:11:19,768 --> 01:11:21,963
давай

644
01:11:36,254 --> 01:11:39,451
Це все?
Де він?

645
01:11:39,525 --> 01:11:41,891
Я... я не знаю де.

646
01:11:41,895 --> 01:11:42,496
[французькою]

647
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
що відбувається

648
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
Цей хлопець прийшов побачити американця.
Але тіло зникло.

649
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
Вони прийшли вчора ввечері...його брат.

650
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
Його немає в реєстрі.

651
01:11:50,303 --> 01:11:53,067
ти хто
Що тут відбувається?
Де тіло?

652
01:11:53,139 --> 01:11:56,302
Я сказав, що вчора ввечері хтось приходив.
я знаю
Куди вони взяли тіло?

653
01:11:56,377 --> 01:11:58,402
Подивіться, це не так
карнавал, гаразд?

654
01:11:58,479 --> 01:12:01,209
<i>Люди телефонують,
вони призначають зустріч
і вони дотримуються правил.</i>

655
01:12:01,282 --> 01:12:04,513
Усі входять і виходять.
Це серйозне місце...
серйозна робота.

656
01:12:04,586 --> 01:12:08,682
Це не просто зайти
коли завгодно!
Ви маєте рацію. Ми не ввійшли.

657
01:12:08,757 --> 01:12:10,691
<i>Іди геть звідси.</i>

658
01:12:10,759 --> 01:12:14,058
Добре, добре.
Я просто піду зареєструватися.
Іди.

659
01:12:14,130 --> 01:12:16,598
<i>
Спів французькою]</i>

660
01:12:16,666 --> 01:12:18,998
Це все?
Це все, правда?

661
01:12:19,068 --> 01:12:22,299
Ви не можете взяти книгу.
Нічого страшного.
Тут є олівець.

662
01:12:22,372 --> 01:12:24,533
Любий, чому б і ні
піти чекати надворі?

663
01:12:24,608 --> 01:12:27,805
О, ось воно.
Ми не можемо мати...
вибач мене

664
01:12:28,812 --> 01:12:31,372
Джейсон, що тільки
сталося там?

665
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
що ти шукаєш
Ніквана Вомбосі.

666
01:12:34,018 --> 01:12:38,614
Вомбосі пішов у морг
відвідати Кейна.

667
01:12:38,691 --> 01:12:40,625
Бачите?
так?

668
01:12:40,693 --> 01:12:44,629
Отже, дивіться. Він зайшов
Alliance Securite
брошура. Той самий хлопець.

669
01:12:44,697 --> 01:12:46,858
Цей хлопець знає.

670
01:12:46,933 --> 01:12:49,766
<i>[балаканина]
[Вид сирени]</i>

671
01:12:51,638 --> 01:12:53,629
[Баканина продовжується]

672
01:12:54,742 --> 01:12:59,236
<i>[Жінка кричить
Іноземною мовою]</i>

673
01:12:59,313 --> 01:13:01,543
<i>[Крики тривають]</i>

674
01:13:01,616 --> 01:13:04,210
<i>[Чоловік на поліцейському радіо,
Розмовляю французькою]</i>

675
01:13:06,555 --> 01:13:08,489
<i>[Жінка плаче]</i>

676
01:13:08,557 --> 01:13:10,548
<i>[Бурмотіння Крейца]</i>

677
01:13:18,301 --> 01:13:20,292
Моя французька відстій. я не можу...

678
01:13:20,371 --> 01:13:24,831
<i>Це щось говорить
про човен чи...</i>

679
01:13:24,908 --> 01:13:28,036
я не розумію
Що це говорить? Ви прочитали це.

680
01:13:28,113 --> 01:13:30,980
га? розкажи мені що...

681
01:13:31,049 --> 01:13:33,449
Написано, що три тижні
перед тим як його вбили...

682
01:13:33,518 --> 01:13:37,420
Пан Вомбосі сказав про це поліції
чоловік зайшов на свою яхту...

683
01:13:37,490 --> 01:13:40,823
п'ять миль від узбережжя Марселя
і намагався його вбити.

684
01:13:40,893 --> 01:13:45,262
Там написано, що він гнався
людина з човна
і двічі вистрілив йому в спину.

685
01:13:46,600 --> 01:13:49,125
Там написано, що я вбивця.

686
01:13:51,738 --> 01:13:53,729
<i>[Шурхіт паперів]</i>

687
01:14:20,237 --> 01:14:22,501
<i>[Вид сирени]</i>

688
01:14:22,573 --> 01:14:25,508
<i>[Автомобіль наближається]</i>

689
01:14:28,380 --> 01:14:29,514
[французькою]

690
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
<i>Зупиніть машину.</i>

691
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
<i>Але ні... ти сказав Rue de l...
ми майже там.</i>

692
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
<i>Ось тут, це добре.</i>

693
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
<i>Я сказав зупинитися.</i>

694
01:14:37,665 --> 01:14:38,963
що відбувається
[Занос шин]

695
01:14:40,034 --> 01:14:41,179
Ну... що відбувається?

696
01:14:41,202 --> 01:14:42,771
<i>[Крейц]
Що ти робиш?</i>

697
01:14:42,830 --> 01:14:44,590
<i>[Борн]
Іди. Йди.</i>

698
01:14:44,615 --> 01:14:45,465
<i>Ти дав мені занадто багато.</i>

699
01:14:45,466 --> 01:14:48,594
Ми підірвані.
давай
Підірваний? Що таке «продували»?

700
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
Месьє... ваша здача, ваша здача.

701
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
Сер, будь ласка... Ви не можете залишатися тут...
Ви повинні піти.

702
01:14:55,477 --> 01:14:58,105
Ой
Продовжуйте йти.
Продовжуйте йти.

703
01:14:58,179 --> 01:15:01,148
Що ви думаєте
вони там роблять?
Вони до готелю.

704
01:15:01,217 --> 01:15:04,277
Ні, ти цього не знаєш.
повір мені.
Просто продовжуй ходити.

705
01:15:04,353 --> 01:15:06,913
[розмовляє французькою]

706
01:15:06,989 --> 01:15:08,980
<i>[Повідомлення]
[Вид сирени]</i>

707
01:15:09,059 --> 01:15:11,721
[балаканина французькою]

708
01:15:17,034 --> 01:15:19,298
[Баканина продовжується]

709
01:15:19,370 --> 01:15:21,304
[розмовляє французькою]

710
01:15:25,344 --> 01:15:27,812
ти з глузду з'їхав?
що ти зараз робиш

711
01:15:29,782 --> 01:15:31,716
Джейсон!

712
01:15:31,784 --> 01:15:33,775
Це. Це «роздувається».

713
01:15:33,853 --> 01:15:36,321
<i>[Сирена завиває на відстані]</i>

714
01:15:41,162 --> 01:15:43,096
Марі.
Геть геть.

715
01:15:43,164 --> 01:15:45,394
Марі, зупинись.
Геть від мене.

716
01:15:45,466 --> 01:15:47,491
СТІЙ.
Що ти будеш робити,
вбити мене?

717
01:15:47,568 --> 01:15:49,798
Це що далі?
Слухай... Спокійно.
Зберігайте спокій.

718
01:15:49,871 --> 01:15:54,501
Що б ми не робили,
ми повинні зробити це разом.
ми?

719
01:15:54,576 --> 01:15:58,239
Єдине, що ми мали
спільним було те, що ні те, ні інше
з нас знав, хто ти.

720
01:15:58,314 --> 01:16:00,248
Ми вже минули це.
Маріє, послухай мене!

721
01:16:00,316 --> 01:16:03,615
Поліція нас знайде,
і люди, які брали
та картинка в посольстві...

722
01:16:03,686 --> 01:16:06,177
люди, які вбили Вомбосі...
вони вб'ють нас.

723
01:16:06,256 --> 01:16:08,315
Люди, для яких ви працюєте.

724
01:16:09,560 --> 01:16:11,960
Я вас відвезу
скрізь, куди тобі потрібно.

725
01:16:12,029 --> 01:16:14,020
Я відвезу вас туди.
Я залишу вас там.

726
01:16:14,097 --> 01:16:16,292
Ви можете робити все, що хочете.
Тобі більше ніколи мене не бачити.

727
01:16:16,367 --> 01:16:21,304
Але не тут.
Якщо ми залишимося тут, ми помремо.

728
01:16:26,779 --> 01:16:31,307
<i>[Чоловік кашляє]
Чудова робота поліції.
Справді геніально.</i>

729
01:16:31,384 --> 01:16:35,946
Чому вони просто не роблять
вивісити банер із написом
«Не повертайся»?

730
01:16:36,022 --> 01:16:40,550
Ісус Христос.
Що таке французьке слово
для спостереження, га?

731
01:16:44,432 --> 01:16:47,196
Хм.

732
01:16:47,268 --> 01:16:50,328
Гаразд Це було 16 хвилин тому.

733
01:16:50,405 --> 01:16:52,339
Це наша відправна точка.

734
01:16:52,407 --> 01:16:55,843
<i>Вони не можуть літати.
Потяги небезпечні. Нікі?
[У гучному зв'язку] Так.</i>

735
01:16:55,911 --> 01:17:01,076
<i>Мені потрібно все знати
Найкращі в Парижі цим займаються.
Я роблю це.</i>

736
01:17:01,150 --> 01:17:05,086
<i>[Чоловічий голос]
Ви сказали 24 години,
і він не повернувся.</i>

737
01:17:06,657 --> 01:17:09,854
<i>[Чоловік
Ні. У нас є гарна ідея
де він.</i>

738
01:17:09,927 --> 01:17:13,158
<i>[Чоловік
У вас є агент чорної операції
хто поза резервацією.</i>

739
01:17:13,231 --> 01:17:17,065
<i>Він розгромив американське консульство.
Він тікає в Європі.
Ви не знаєте чому.</i>

740
01:17:17,135 --> 01:17:20,662
Я повинен стояти перед
наглядовий комітет. Що я?
розкажеш їм про Тредстоун?

741
01:17:20,739 --> 01:17:23,264
Ти хвилюєшся
бюджетна нарада?

742
01:17:23,342 --> 01:17:27,244
Ми не дбаємо про це,
ми не добираємося до чоловічого туалету.

743
01:17:27,313 --> 01:17:29,247
Вам це достатньо зрозуміло?

744
01:17:29,315 --> 01:17:32,716
<i>Ми будемо горіти за це.</i>

745
01:17:32,786 --> 01:17:34,777
Ми обидва спалимо.

746
01:17:36,356 --> 01:17:39,951
Я хочу дві команди.
Деріл, Рей, залишайтеся на сітці.

747
01:17:40,028 --> 01:17:42,292
<i>Браян, Гарріс, Стів...</i>

748
01:17:42,363 --> 01:17:46,197
Я хочу попрацювати над цією дівчиною.
Де ми стоїмо з
цей шаблон проживання?

749
01:17:46,268 --> 01:17:48,793
- Е, ми почали.
- Витягни це.

750
01:17:48,871 --> 01:17:52,967
<i>[Лінійний дзвінок]
[Проїзд вантажівки]</i>

751
01:17:53,042 --> 01:17:56,478
<i>[Чоловік] Ми зробили перехресні посилання
номери від бабусі
і зведений брат.</i>

752
01:17:56,546 --> 01:18:00,482
<i>Щоразу, коли ми знаходили конвергенцію,
ми перевірили ці цифри
і запустив пошукове злиття...</i>

753
01:18:00,550 --> 01:18:03,542
з будь-якими іншими даними, які ми мали про неї,
що було небагато, але...

754
01:18:03,621 --> 01:18:07,887
Ці шпильки. Це
усі місця, де ми думаємо, що вона є
проживав протягом останніх шести років.

755
01:18:07,959 --> 01:18:12,623
Раз, два, три, чотири, п'ять.
Це наш басейн.

756
01:18:18,170 --> 01:18:22,163
Відповіді немає.
Скільки разів ви
нехай дзвонить?

757
01:18:22,241 --> 01:18:24,607
Подивіться, якщо ні
хочу поїхати, я причеплю.

758
01:18:24,677 --> 01:18:27,441
Я сказав, що візьму тебе.

759
01:18:27,513 --> 01:18:29,947
<i>[Чоловік]
Це цілі.</i>

760
01:18:30,017 --> 01:18:33,316
Випрошувати, позичати, рубати, кранати, обходити...

761
01:18:33,387 --> 01:18:35,981
Мені байдуже, що ти робиш.

762
01:18:36,056 --> 01:18:40,254
Я хочу все знати
ти можеш розповісти мені про те, що є
що відбувається в цих місцях.

763
01:18:58,115 --> 01:19:00,447
Звідки ти знаєш
він все ще володіє цим?

764
01:19:01,953 --> 01:19:05,480
<i>Еймон завжди мав гроші.
Він ніколи б цього не продав.</i>

765
01:19:20,407 --> 01:19:23,069
[Гурчить]

766
01:19:23,143 --> 01:19:25,134
<i>Schei�e.</i>

767
01:19:35,023 --> 01:19:37,617
<i>Марі.
Що?</i>

768
01:19:39,361 --> 01:19:41,420
Ми повинні йти.

769
01:19:41,496 --> 01:19:44,624
що?
Ми повинні йти.

770
01:19:44,700 --> 01:19:47,191
<i>О, Шайє.</i>

771
01:19:47,270 --> 01:19:50,137
я думав...

772
01:19:50,206 --> 01:19:52,936
<i>[Наближається автомобіль]</i>

773
01:19:53,010 --> 01:19:56,104
<i>[Дверцята автомобіля відчиняються]
О, чорт. Це Імон.</i>

774
01:19:56,180 --> 01:19:58,114
Я поговорю з ним.
Ми йдемо.

775
01:20:01,553 --> 01:20:03,680
Імон. привіт

776
01:20:03,755 --> 01:20:05,689
Сюрприз. Це я... Марі.

777
01:20:05,757 --> 01:20:07,691
Вау, Боже...

778
01:20:07,759 --> 01:20:10,853
Там дійсно добре
причина цього.

779
01:20:10,930 --> 01:20:12,864
Краще б там було.

780
01:20:12,932 --> 01:20:15,298
[Дівчинка] Тату!
Почекай. Просто тримайся.

781
01:20:16,636 --> 01:20:18,934
Я поняття не мав
ти був би тут.

782
01:20:19,005 --> 01:20:23,840
Ну навіщо мені тут бути?
Це лише мій клятий будинок, чи не так?

783
01:20:23,910 --> 01:20:27,744
так
[Зітхає]
Вона втягнула вас у це?

784
01:20:29,550 --> 01:20:31,711
Це було просто
буде на день.

785
01:20:31,786 --> 01:20:34,812
Тато, Алан
повинен піти пописати.

786
01:20:34,890 --> 01:20:38,018
добре давай
Виходьте з машини.

787
01:20:39,128 --> 01:20:41,062
[гавкіт]

788
01:20:41,130 --> 01:20:43,963
Давай, Алан.
[Стогони]

789
01:20:44,033 --> 01:20:46,297
<i>Вибачте. Я думав, що це...
було б добре.</i>

790
01:20:46,369 --> 01:20:48,303
Але, мабуть, я помилявся.

791
01:20:48,371 --> 01:20:51,807
Давайте знайдемо мумію.
Мумія далеко
на два дні, слава Богу.

792
01:20:55,412 --> 01:20:57,471
[гавкіт]

793
01:20:57,548 --> 01:21:00,949
Ви маєте себе
всі зв'язані. Гаразд

794
01:21:03,688 --> 01:21:07,055
<i>[Дівчина кричить]
Чим він заробляє на життя?</i>

795
01:21:08,060 --> 01:21:11,461
Колись він працював у судноплавстві.
А-а-а.

796
01:21:12,465 --> 01:21:16,265
Він хороший для вас?
Ви щасливі?

797
01:21:16,336 --> 01:21:18,463
Ти мене знаєш.
Я занадто стараюся.

798
01:21:40,842 --> 01:21:43,970
[Зітхає]
Ось і поїдьте.

799
01:21:44,046 --> 01:21:46,844
<i>Спі добре.
Доброї ночі.</i>

800
01:21:48,484 --> 01:21:50,475
Я буду спати на підлозі.

801
01:21:51,655 --> 01:21:53,646
<i>[Двері зачиняються]</i>

802
01:21:56,693 --> 01:21:59,184
Це було коли?
11:45 ранку

803
01:21:59,263 --> 01:22:02,892
Що, безумовно, всередині
тренувальний майданчик Парижа.

804
01:22:02,967 --> 01:22:07,131
<i>- Дзвінок надійшов з дороги
зупинка, південна сторона.
- Що це за жовта шпилька?</i>

805
01:22:07,206 --> 01:22:09,572
Вона провела пару місяців
там у 1997 році.

806
01:22:09,641 --> 01:22:11,666
Найближче місто - Ріоме.

807
01:22:13,412 --> 01:22:16,848
Ми забрали її родину
телефонні записи та зібрані
міжнародні дзвінки.

808
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
<i>Вони були в Парижі
о 2:00 ночі</i>

809
01:22:19,118 --> 01:22:21,985
<i>Вони не можуть літати.
Поїзд надто небезпечний.</i>

810
01:22:22,055 --> 01:22:26,549
Він знає краще, ніж йти
будь-де, де ми можемо його відстежити.
Отже, це наше найкраще припущення.

811
01:22:50,454 --> 01:22:53,582
[Зітхає]

812
01:23:24,358 --> 01:23:28,055
[шепіт]
що ти тут робиш
(Шепотом) Діти...

813
01:23:28,129 --> 01:23:30,461
<i>Я хвилювався.
Ти їх розбудиш.</i>

814
01:23:30,532 --> 01:23:34,059
Ми повинні...
Я не хочу знати
хто я більше.

815
01:23:34,136 --> 01:23:37,401
Тссс
Мені байдуже.
Я не хочу знати.

816
01:23:39,142 --> 01:23:42,737
давай ми...
Все, що я дізнався,
Я хочу забути.

817
01:23:42,812 --> 01:23:44,746
Нічого страшного.

818
01:23:44,814 --> 01:23:47,874
Мені байдуже, хто я
або те, що я зробив.

819
01:23:49,253 --> 01:23:52,416
Нічого страшного.
У нас є ці гроші.

820
01:23:52,489 --> 01:23:54,480
Ми можемо сховатися.

821
01:23:56,594 --> 01:24:00,030
Чи могли б ми це зробити?
Чи є шанс
ти можеш це зробити?

822
01:24:06,872 --> 01:24:10,137
не знаю

823
01:24:14,081 --> 01:24:16,072
давай

824
01:24:23,124 --> 01:24:25,058
<i>[Дівчина]
Хлопець. Хлопець.</i>

825
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
<i>[Дівчина]
Ось, хлопче.</i>

826
01:24:27,528 --> 01:24:30,156
<i>[Дівчина]
Ось, хлопче. Ось, хлопче.
Ранок.</i>

827
01:24:30,232 --> 01:24:34,396
<i>Боже, ти рано встав.
Благословляю вас за приготування кави.</i>

828
01:24:34,470 --> 01:24:36,495
<i>[Дівчина балакає вдалині]</i>

829
01:24:42,545 --> 01:24:44,877
Одна ніч.
Ви не жартували.

830
01:24:44,948 --> 01:24:46,848
<i>[Відкриття дверей]
Для різноманітності.</i>

831
01:24:46,917 --> 01:24:50,580
<i>[Двері зачиняються]
Його теж немає.</i>

832
01:24:50,654 --> 01:24:52,918
<i>[Імон]
Ви дивилися біля машини?
Його ніде немає.</i>

833
01:24:52,990 --> 01:24:56,016
добре
Дай мені одягнутися.

834
01:24:56,094 --> 01:24:58,824
<i>Хто?
[Імон зітхає]
Пропав кривавий пес.</i>

835
01:24:58,897 --> 01:25:00,831
Чи часто таке буває?

836
01:25:00,899 --> 01:25:03,265
Ця дворняга пропустила сніданок?
Немає шансів.

837
01:25:03,336 --> 01:25:05,668
Це завжди щось, правда?

838
01:25:06,939 --> 01:25:08,873
Залізти в підвал.

839
01:25:08,941 --> 01:25:11,603
що?

840
01:25:11,678 --> 01:25:15,045
— Зведіть усіх у підвал.
- Про що ти, в біса, говориш?

841
01:25:15,115 --> 01:25:18,209
Ми в небезпеці.
Ваша сім'я в небезпеці.
Я не маю часу пояснювати.

842
01:25:18,285 --> 01:25:21,118
- Що за...
- Емоне, ти повинен піти.

843
01:25:21,189 --> 01:25:24,090
<i>Що ти в біса зробив?
це не вона. Це я.</i>

844
01:25:24,159 --> 01:25:28,220
Вам потрібно піти з поля зору
і в підвалі
якомога швидше.

845
01:25:28,297 --> 01:25:30,891
тато.

846
01:25:33,669 --> 01:25:35,569
мені шкода

847
01:25:35,639 --> 01:25:37,630
ходімо

848
01:25:54,560 --> 01:25:56,960
Телефон не працює.

849
01:25:57,029 --> 01:25:59,122
так

850
01:25:59,198 --> 01:26:01,257
Джейсон, хто там?

851
01:26:01,334 --> 01:26:03,427
<i>Хто це?</i>

852
01:26:06,172 --> 01:26:09,573
[розмовляю німецькою]

853
01:26:09,643 --> 01:26:11,941
Schei�e. Schei�e.

854
01:26:19,020 --> 01:26:21,488
<i>Що ти робиш?</i>

855
01:26:27,430 --> 01:26:30,024
Ми ніколи не повинні були
іди сюди. Я... Ці діти...

856
01:26:30,099 --> 01:26:32,465
Цього не станеться.

857
01:26:32,535 --> 01:26:35,026
- [Закриває дробовик]
- [Немає звукового діалогу]

858
01:27:12,547 --> 01:27:15,107
<i>[Постріли]</i>

859
01:27:53,025 --> 01:27:55,516
<i>[Пташине каркання]</i>

860
01:27:56,929 --> 01:27:59,022
<i>[Птахи щебетають]</i>

861
01:28:04,171 --> 01:28:06,196
<i>[пташки Twitter]
[Помахи крилами]</i>

862
01:28:07,308 --> 01:28:10,072
<i>[Твіттер продовжується]</i>

863
01:28:14,149 --> 01:28:16,208
[Каркання]

864
01:28:16,285 --> 01:28:18,276
<i>[Каркання продовжується]</i>

865
01:28:39,044 --> 01:28:42,241
<i>- [Постріл]
- [Стогін]</i>

866
01:28:42,314 --> 01:28:44,942
<i>[Гурчання]</i>

867
01:28:46,084 --> 01:28:48,245
<i>[Гурчання продовжується]</i>

868
01:28:48,321 --> 01:28:50,619
[Стогони]

869
01:28:52,759 --> 01:28:55,353
<i>- [Постріл]
- [Кричить]</i>

870
01:28:55,429 --> 01:28:58,091
<i>[Стогін]</i>

871
01:28:58,165 --> 01:29:01,066
[Стогін продовжується]
Де це?

872
01:29:01,135 --> 01:29:04,104
Де зброя?
[Гурчання]

873
01:29:05,540 --> 01:29:07,474
Хто ще тут?

874
01:29:07,542 --> 01:29:10,443
Скільки у вас з собою?
Я більше не буду вас просити.

875
01:29:10,512 --> 01:29:13,970
Я працюю один, як і ти.

876
01:29:15,718 --> 01:29:17,652
Ми завжди працюємо самі.

877
01:29:17,720 --> 01:29:20,382
<i>Що ви маєте на увазі?
ти хто Бонн?</i>

878
01:29:20,457 --> 01:29:22,925
Париж?

879
01:29:24,428 --> 01:29:26,453
Тредстоун... ми обидва.

880
01:29:26,530 --> 01:29:28,464
<i>Тредстоун?
Який?</i>

881
01:29:28,532 --> 01:29:31,365
<i>Париж. Я живу в Парижі.
У вас все ще болить голова?</i>

882
01:29:31,436 --> 01:29:33,370
так

883
01:29:33,438 --> 01:29:36,236
У мене такі сильні головні болі.

884
01:29:36,307 --> 01:29:38,571
Ви знаєте, вночі
коли ти ведеш машину?

885
01:29:38,644 --> 01:29:41,374
<i>Можливо, це щось робити
з фарами.
Що таке Treadstone?</i>

886
01:29:42,448 --> 01:29:46,145
Тредстоун...
сказав: "Pioze..."

887
01:29:47,153 --> 01:29:49,553
Вони сказали: «Їдьте в Париж».

888
01:29:49,622 --> 01:29:52,090
<i>Тредстоун у Парижі?
[Стогін]</i>

889
01:29:53,626 --> 01:29:55,617
Подивіться на це.

890
01:29:56,931 --> 01:29:58,922
Подивіться що
вони змушують вас віддавати.

891
01:30:05,474 --> 01:30:07,408
[Стогони]

892
01:30:07,476 --> 01:30:09,467
<i>[Листя шелестить]</i>

893
01:30:23,594 --> 01:30:26,324
добре добре
добре добре

894
01:30:26,396 --> 01:30:29,160
Правильно, ставай попереду,
одягни пояс.

895
01:30:29,234 --> 01:30:31,464
Ми просто збираємося
посадити тебе ззаду.

896
01:30:31,536 --> 01:30:33,527
<i>Іди попереду, Поллі.</i>

897
01:30:39,044 --> 01:30:42,036
Я не чекаю, Марі.
Хвилинку, Емоне.

898
01:30:42,114 --> 01:30:44,105
Я не чекаю!
Будь ласка!

899
01:30:44,184 --> 01:30:46,482
<i>[Дверцята автомобіля зачиняються]
Візьміть це.</i>

900
01:30:46,553 --> 01:30:49,989
[Двигун запускається]
Я взяв 30 тисяч.
Решта належить вам.

901
01:30:50,056 --> 01:30:53,287
- Це все?
- Це все, що я отримав.

902
01:30:53,361 --> 01:30:56,296
Ні, я не це мав на увазі.

903
01:30:56,364 --> 01:30:58,958
Це не зупиниться, Марі.

904
01:30:59,033 --> 01:31:01,729
Ви повинні вийти зараз,
від мене.

905
01:31:03,038 --> 01:31:05,165
Ви повинні вийти.
Ви повинні почати бігати.

906
01:31:05,240 --> 01:31:07,174
Ти стаєш низьким. Ти тримайся низько.

907
01:31:07,242 --> 01:31:10,973
Більше немає друзів. Нічого знайомого.

908
01:31:11,047 --> 01:31:14,346
<i>Всього достатньо
щоб ти створив життя.
[Обороти двигуна]</i>

909
01:31:14,417 --> 01:31:16,942
<i>Будь-яке життя.
[Імон]
Я йду звідси, Марі.</i>

910
01:31:17,020 --> 01:31:19,011
привіт

911
01:31:20,658 --> 01:31:22,649
Сідайте в машину.
Ви повинні йти.

912
01:31:28,066 --> 01:31:30,796
що ти будеш робити

913
01:31:31,870 --> 01:31:34,805
Я покінчу з цим. Вперед.

914
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
Будь ласка

915
01:31:45,586 --> 01:31:48,077
<i>[Двері зачиняються]
[Автомобіль їде]</i>

916
01:32:30,335 --> 01:32:33,498
[Звуковий сигнал]

917
01:32:35,308 --> 01:32:37,833
[Лінійний дзвінок]

918
01:32:37,911 --> 01:32:41,847
<i>[Дзвінок телефону]
[Електронний звуковий сигнал]</i>

919
01:32:41,916 --> 01:32:44,714
<i>[Високошвидкісний набір]</i>

920
01:32:44,785 --> 01:32:46,719
[Дзвінок]

921
01:32:51,326 --> 01:32:53,260
[клацання пальцями]

922
01:32:56,264 --> 01:32:58,926
Код, будь ласка.

923
01:32:59,001 --> 01:33:01,128
<i>Ввести код.</i>

924
01:33:01,203 --> 01:33:03,194
<i>[Відгук через гучномовець]</i>

925
01:33:04,607 --> 01:33:07,075
<i>[На гучному зв'язку]
Код в.</i>

926
01:33:09,479 --> 01:33:11,413
[Борн]
хто це

927
01:33:17,355 --> 01:33:20,051
Хто ти в біса?

928
01:33:22,795 --> 01:33:24,729
<i>[Борн]
Чоловік, якого ви послали, мертвий.</i>

929
01:33:24,797 --> 01:33:27,425
<i>Хто б це не було,
тобі краще почати говорити.</i>

930
01:33:28,968 --> 01:33:31,061
[Чоловік]
Привіт, Джейсон.

931
01:33:31,137 --> 01:33:33,367
Отже, що ми маємо зараз?

932
01:33:37,143 --> 01:33:40,044
давай Це тільки
має два шляхи, Джейсене.

933
01:33:40,114 --> 01:33:44,278
Заходьте і дозвольте нам це виправити,
або ми продовжимо
поки ми не будемо задоволені.

934
01:33:44,352 --> 01:33:46,183
Ти маєш на увазі, поки не вб'єш мене.

935
01:33:47,889 --> 01:33:50,517
Я не можу це виправити, якщо я не знаю
в чому проблема.

936
01:33:50,592 --> 01:33:54,084
<i>Тож скажи мені, до чого ми,
і я зроблю все можливе.</i>

937
01:34:01,704 --> 01:34:05,731
Чому ти не говориш?
до Марі, Джейсона?

938
01:34:05,809 --> 01:34:09,643
<i>Давайте запитаємо Марі
що вона хоче робити.
Я не думаю, що їй байдуже.</i>

939
01:34:09,713 --> 01:34:11,772
Вона мертва.

940
01:34:20,392 --> 01:34:23,054
Мені прикро це чути.
Як це сталося?

941
01:34:23,129 --> 01:34:25,825
<i>Вона гальмувала мене.</i>

942
01:34:25,898 --> 01:34:28,662
Джейсон, послухай.
Все, що ми робили прямо з...

943
01:34:28,734 --> 01:34:31,168
досить. досить.

944
01:34:31,238 --> 01:34:35,572
<i>5:30 вечора Париж.
Сьогодні. Пон Неф.</i>

945
01:34:35,642 --> 01:34:38,167
Ти приходиш один.
Ви йдете до середини
того мосту.

946
01:34:38,246 --> 01:34:40,237
<i>Ти знімаєш піджак.
Обличчям на схід.</i>

947
01:34:40,314 --> 01:34:42,475
<i>Я наберу цей номер повторно.
Джейсон, зачекай.</i>

948
01:34:52,694 --> 01:34:57,654
Перший виліт.
Скажи Нікі, що я подзвоню з машини.
Скажи їй знайти Піко зараз. Іди.

949
01:34:57,734 --> 01:35:00,202
<i>[Високошвидкісний набір]
[Лінійний дзвінок]</i>

950
01:35:00,270 --> 01:35:02,864
Отже... що ми будемо робити?

951
01:35:02,940 --> 01:35:05,909
Я сказав тобі, що приберу це.
Це те, що я роблю.

952
01:35:05,976 --> 01:35:08,069
Ви справді можете його привести?

953
01:35:08,145 --> 01:35:11,444
Я думаю, що ми минули це, чи не так?

954
01:35:11,516 --> 01:35:15,418
У вас є краща ідея?
Ви не дали мені нічого, крім
слід побічної шкоди.

955
01:35:15,487 --> 01:35:17,887
Я не думаю
Я міг би зробити набагато гірше.

956
01:35:17,956 --> 01:35:20,982
Чому б вам не піднятися нагору?
і забронювати конференц-зал?

957
01:35:21,060 --> 01:35:23,494
Можливо, ви зможете
заговоріть його до смерті.

958
01:36:40,549 --> 01:36:43,211
[Чоловік у навушниках]
Автобус. Екскурсійний автобус.

959
01:36:43,286 --> 01:36:46,016
<i>[Чоловік
Негативний.</i>

960
01:36:47,823 --> 01:36:51,281
[Чоловік
Позиція перша.
[Чоловік

961
01:36:51,361 --> 01:36:53,386
[Чоловік
Позиція друга.
[Чоловік

962
01:36:53,463 --> 01:36:56,830
[Статичний навушник]

963
01:36:59,971 --> 01:37:01,962
[розмовляє французькою]

964
01:37:06,044 --> 01:37:09,036
[Чоловік у навушниках,
Розмовляю французькою]

965
01:37:09,114 --> 01:37:12,208
[Чоловік
Позиція третя... мотоцикл.
[Продовжує французькою]

966
01:37:12,284 --> 01:37:15,412
[Чоловік
Негативний.

967
01:37:23,663 --> 01:37:25,654
<i>[Статичний навушник]</i>

968
01:37:31,606 --> 01:37:34,905
<i>[Дзвонить мобільний телефон]</i>

969
01:37:34,977 --> 01:37:36,740
<i>Позиція.</i>

970
01:37:39,248 --> 01:37:42,115
- Джейсон?
— Я ж казав тобі прийти сам.

971
01:37:42,185 --> 01:37:44,244
Я думаю, що це було
занадто складний.

972
01:37:44,320 --> 01:37:46,686
Тож спробуй... Я пішов.

973
01:37:46,756 --> 01:37:48,690
[Звуковий сигнал]

974
01:37:48,758 --> 01:37:51,556
<i>[Сигнал стільникового телефону]
[Немає звукового діалогу]</i>

975
01:37:58,637 --> 01:38:00,571
<i>[Чоловік]
Зателефонуйте Нікі.</i>

976
01:38:02,407 --> 01:38:04,466
[Набір номера]

977
01:38:07,713 --> 01:38:09,647
<i>[Лінійний дзвінок]</i>

978
01:38:11,884 --> 01:38:15,217
<i>[Дзвінок продовжується]
[Дзижчання]</i>

979
01:38:15,289 --> 01:38:17,223
<i>[Дзвінок продовжується]
Так.</i>

980
01:38:17,291 --> 01:38:20,624
[Чоловік] Як довго
чи потрібно витирати кімнату
вниз і перемістити його?

981
01:38:20,694 --> 01:38:22,628
<i>- Позбутися всього?
- [Чоловік] Так.</i>

982
01:38:22,697 --> 01:38:25,325
<i>[Нікі]
Дві-три години.
добре Почніть.</i>

983
01:38:27,235 --> 01:38:30,227
[Повільний електронний звуковий сигнал]

984
01:38:32,541 --> 01:38:36,307
Слухай, без перерв.
Двоє чоловіків надворі, один у холі
і тримай очі відкритими.

985
01:38:37,379 --> 01:38:39,643
[Швидко пищить]

986
01:38:39,716 --> 01:38:43,174
<i>- [Чоловік] Залишити вантажівку?
- Тримай вантажівку. Я збираюся
закрийте цей блок.</i>

987
01:38:43,253 --> 01:38:45,244
Ми будемо рухати шестерню
у вантажівці.

988
01:39:02,441 --> 01:39:06,537
Вони покривали Іспанію,
Мальта, Марокко. Так, все
радіо трафік місцевої поліції.

989
01:39:06,612 --> 01:39:10,673
<i>[Нікі] Ні. Для північної Європи
нам потрібна авторизована директива.</i>

990
01:39:10,750 --> 01:39:15,813
так Гаразд Вони на цьому.
У нас буде супутникове завантаження
через 30 хвилин.

991
01:39:23,431 --> 01:39:27,128
[Повільно пищить]

992
01:39:30,573 --> 01:39:34,031
<i>[Електронні звукові сигнали]
[Прибиральник наближається]</i>

993
01:39:54,400 --> 01:39:56,527
[Автомобільна сигналізація]

994
01:39:58,437 --> 01:40:01,270
[Вимикаються всі автомобільні сигналізації]

995
01:40:01,340 --> 01:40:04,673
<i>[Сигнали тривають]</i>

996
01:40:07,680 --> 01:40:11,616
[розмовляє французькою]

997
01:40:19,327 --> 01:40:21,386
[Зупинення будильників]

998
01:40:23,698 --> 01:40:26,132
<i>[Набір тексту]
Де ваше поле?</i>

999
01:40:26,201 --> 01:40:27,930
<i>[Електронний звуковий сигнал]</i>

1000
01:40:28,004 --> 01:40:30,438
<i>[Звуковий сигнал продовжується]
[Набір тексту]</i>

1001
01:40:30,506 --> 01:40:33,703
- Де твоя польова скринька?
- Саме там.

1002
01:40:33,776 --> 01:40:37,576
<i>- [Звуковий сигнал продовжується]
- [Нікі]
Система зійшла з ладу.</i>

1003
01:40:37,648 --> 01:40:39,912
Ось це вікно.

1004
01:40:39,983 --> 01:40:42,247
<i>Вікно їдальні?</i>

1005
01:40:42,319 --> 01:40:44,753
<i>[Cocks Gun]
Я не розумію...</i>

1006
01:40:44,823 --> 01:40:47,087
<i>[Телефон брязкає в підставці]
[Звуковий сигнал продовжується]</i>

1007
01:40:47,158 --> 01:40:50,252
Мертвий.
Телефони не працюють.

1008
01:40:50,328 --> 01:40:54,321
<i>[Відключення електрики]
Це Борн, чи не так?</i>

1009
01:40:54,400 --> 01:40:56,391
Просто тихо.

1010
01:41:23,265 --> 01:41:25,256
[Лампа брязкає]

1011
01:41:43,054 --> 01:41:45,352
Ти рухаєшся, ти помреш.

1012
01:41:45,423 --> 01:41:47,618
- Борн.
- Опустіть пістолет.

1013
01:41:53,132 --> 01:41:56,033
там.

1014
01:41:57,370 --> 01:42:00,339
Гаразд, а чого ти хочеш?
[Стогони]
Тредстоун.

1015
01:42:00,407 --> 01:42:02,398
Ви краще озирніться навколо.

1016
01:42:02,476 --> 01:42:04,535
Залишилося небагато.
Ви Тредстоун?

1017
01:42:04,611 --> 01:42:07,739
Я Тредстоун? я?
Якого біса
ти про що?

1018
01:42:07,815 --> 01:42:09,749
<i>[Чоловік]
Він загубив це.</i>

1019
01:42:09,817 --> 01:42:13,514
Краще почніть заповнювати
заготовки, тому що я подумав
ми були на одній стороні.

1020
01:42:13,588 --> 01:42:17,251
<i>Це на чиєму боці?
Ти не знаєш, що ти є
ти робиш, Джейсон?</i>

1021
01:42:17,326 --> 01:42:21,387
— Ти й гадки не маєш.
- Хто я?

1022
01:42:21,463 --> 01:42:23,397
Ви є власністю уряду США.

1023
01:42:23,465 --> 01:42:26,696
Ти несправний,
Зброя на 30 мільйонів доларів.

1024
01:42:26,770 --> 01:42:28,761
Ти повний
проклята катастрофа.

1025
01:42:28,838 --> 01:42:32,899
Клянусь Богом, ти це зробиш
розкажи мені, як це сталося.
Чому ти намагаєшся вбити мене?

1026
01:42:32,977 --> 01:42:35,741
— Що сталося в Марселі?
- Чому ти намагаєшся...

1027
01:42:35,813 --> 01:42:39,044
Ти послав мене вбити Вомбосі.
Вбити Вомбосі?

1028
01:42:39,116 --> 01:42:44,076
Ми можемо зробити це в будь-який час.
Я можу послати Нікі зробити це,
заради Христа.

1029
01:42:44,156 --> 01:42:46,886
<i>Містер Вомбосі повинен був
бути мертвим три тижні тому.</i>

1030
01:42:46,959 --> 01:42:50,622
Він повинен був мати
загинув у спосіб, де єдиний
можливим поясненням було...

1031
01:42:50,697 --> 01:42:53,791
що він був убитий
власним членом
антураж.

1032
01:42:53,866 --> 01:42:57,427
Я не посилаю тебе вбивати.
Я посилаю тебе бути невидимим.

1033
01:42:57,504 --> 01:42:59,563
Я посилаю тобі
тому що ти не існуєш.

1034
01:42:59,640 --> 01:43:02,074
Я хочу знати що
відбулося в Марселі.

1035
01:43:02,142 --> 01:43:04,940
я не пам'ятаю
що сталося в Марселі.

1036
01:43:05,012 --> 01:43:09,608
Фігня! Це є
неприйнятно, солдате.
ти мене чуєш? Вам не вдалося.

1037
01:43:09,684 --> 01:43:12,619
Неприйнятно?
Вам не вдалося! Ти провалився,
і ти скажеш мені чому.

1038
01:43:12,687 --> 01:43:15,952
Я не можу тобі сказати. Я не повторно...
Ви принесли
Джон Майкл Кейн до життя.

1039
01:43:16,025 --> 01:43:19,552
Ви зібрали разом
зустріч з Вомбосі.
Ви знайшли охоронну компанію.

1040
01:43:19,629 --> 01:43:24,293
<i>Ви увірвалися в офіс.
Ви той, хто вибрав
яхта як ударна точка.</i>

1041
01:43:32,810 --> 01:43:35,802
<i>Ви вибрали човен.
Ви вибрали день.</i>

1042
01:43:35,880 --> 01:43:38,440
<i>Ви стежили за командою,
їжа, паливо.</i>

1043
01:43:38,516 --> 01:43:40,950
<i>Ви сказали нам, де.
Ви сказали нам, коли.</i>

1044
01:43:41,020 --> 01:43:44,786
<i>[Дівчинка хихикає]
Ти сховався
на тому човні п'ять днів.</i>

1045
01:43:44,857 --> 01:43:49,294
<i>Ти був, Джейсон.
Ти був у цьому. Все закінчилось.</i>

1046
01:43:50,830 --> 01:43:53,094
<i>[Дівчина хихикає вдалині]</i>

1047
01:44:36,381 --> 01:44:38,872
<i>[Борн важко дихає]</i>

1048
01:44:42,288 --> 01:44:44,256
<i>[Постріл]</i>

1049
01:44:48,929 --> 01:44:52,057
<i>Ні, ви пам'ятаєте.</i>

1050
01:44:54,602 --> 01:44:56,593
чи ні?

1051
01:45:02,243 --> 01:45:04,234
Я більше не хочу цього робити.

1052
01:45:04,313 --> 01:45:07,771
Я не думаю, що це
рішення, яке ви можете прийняти.

1053
01:45:07,850 --> 01:45:10,011
<i>[Гурчить]
[Стогони]</i>

1054
01:45:12,188 --> 01:45:15,680
[Стогони]
Джейсон Борн помер.
ти мене чуєш

1055
01:45:15,759 --> 01:45:17,727
Він потонув два тижні тому.

1056
01:45:17,794 --> 01:45:20,126
Ти підеш їм розповісти
що Джейсон Борн помер.

1057
01:45:20,197 --> 01:45:22,256
Ви розумієте?
Куди ти збираєшся?

1058
01:45:22,333 --> 01:45:25,530
[Стогони]
Клянусь Богом, якщо навіть так
відчуваю когось позаду...

1059
01:45:25,603 --> 01:45:30,302
немає вимірювання, як швидко
і як важко я це перенесу
битися до свого порога.

1060
01:45:30,375 --> 01:45:32,605
Я тепер на своєму боці.

1061
01:45:32,944 --> 01:45:35,777
<i>[Відгук про навушники]</i>

1062
01:45:51,565 --> 01:45:53,999
<i>[Скрип дерева]</i>

1063
01:46:10,520 --> 01:46:12,920
[Гурчання]
[Стогін]

1064
01:46:14,057 --> 01:46:15,615
<i>[Постріл]</i>

1065
01:46:18,596 --> 01:46:20,257
<i>[Постріл]</i>

1066
01:46:22,900 --> 01:46:25,368
<i>- [Гільзи брязкають по підлозі]
- [Двері відчиняються]</i>

1067
01:46:25,436 --> 01:46:27,370
<i>[Чоловік розмовляє французькою]</i>

1068
01:46:27,439 --> 01:46:30,670
<i>[Жінка розмовляє французькою]
[Гурчить]</i>

1069
01:46:55,303 --> 01:46:57,794
<i>[Кроки наближаються]</i>

1070
01:48:59,209 --> 01:49:01,200
[Приглушений постріл]

1071
01:49:07,218 --> 01:49:09,152
Це зроблено.

1072
01:49:09,220 --> 01:49:12,314
<i>Вимкніть його.
[Набір тексту]</i>

1073
01:49:48,831 --> 01:49:51,823
<i>[Чоловік] Проект Тредстоун
уже припинено.</i>

1074
01:49:51,901 --> 01:49:55,064
Він був розроблений насамперед як
свого роду розширена ігрова програма.

1075
01:49:55,138 --> 01:49:57,698
Ми сподівалися, що це може бути побудовано
на хорошу навчальну платформу...

1076
01:49:57,774 --> 01:50:01,073
але, чесно кажучи,
для суто теоретичної вправи...

1077
01:50:01,144 --> 01:50:04,170
співвідношення витрат і вигод
був просто занадто високим.

1078
01:50:04,248 --> 01:50:06,239
Це все, але не виведено з експлуатації
в цей момент.

1079
01:50:06,317 --> 01:50:08,615
добре
що далі
Гаразд

1080
01:50:08,686 --> 01:50:12,782
Це... Чорний шипшина.

1081
01:50:12,858 --> 01:50:15,827
<i>Black Briar є спільною D.O.D.
Комунікаційна програма...</i>

1082
01:50:15,894 --> 01:50:17,919
<i>що ми дійсно відчуваємо
має гарне зчеплення.</i>

1083
01:50:17,996 --> 01:50:20,487
<i>У нього є ноги.
Він працюватиме й працюватиме.</i>

1084
01:50:20,567 --> 01:50:24,162
<i>Він поєднує в собі елементи...
[Згасання]</i>

1085
01:51:08,319 --> 01:51:11,152
<i>Це ваш магазин?
Так.</i>

1086
01:51:12,158 --> 01:51:14,752
це приємно

1087
01:51:14,827 --> 01:51:16,954
Це трохи важко знайти, але...

1088
01:51:20,700 --> 01:51:23,601
Думаю, я міг би взяти напрокат скутер?

1089
01:51:26,274 --> 01:51:28,208
У вас є I. D?

1090
01:51:29,877 --> 01:51:31,868
Не дуже.

1091
01:51:53,219 --> 01:51:54,777
<i>

1092
01:52:30,256 --> 01:52:32,315
<i>

1093
01:52:32,392 --> 01:52:34,952
<i>

1094
01:52:35,028 --> 01:52:37,121
<i>

1095
01:52:37,197 --> 01:52:39,495
<i>

1096
01:52:39,566 --> 01:52:42,228
<i>
прийшов

1097
01:52:42,302 --> 01:52:46,705
<i>
розділити кольори мого моря

1098
01:52:46,773 --> 01:52:49,367
<i>

1099
01:52:49,442 --> 01:52:51,433
<i>

1100
01:52:51,511 --> 01:52:54,139
<i>

1101
01:52:54,214 --> 01:52:56,341
<i>

1102
01:52:56,416 --> 01:52:58,782
<i>

1103
01:52:58,852 --> 01:53:01,184
<i>

1104
01:53:01,254 --> 01:53:03,814
<i>

1105
01:53:03,890 --> 01:53:05,824
<i>

1106
01:53:05,892 --> 01:53:08,452
<i>

1107
01:53:08,528 --> 01:53:11,759
<i>

1108
01:53:13,032 --> 01:53:16,798
<i>

1109
01:53:18,037 --> 01:53:20,369
<i>

1110
01:53:20,440 --> 01:53:22,305
<i>

1111
01:53:22,375 --> 01:53:25,105
<i>

1112
01:53:25,178 --> 01:53:27,476
<i>

1113
01:53:27,547 --> 01:53:29,811
<i>

1114
01:53:29,883 --> 01:53:31,851
<i>

1115
01:53:31,918 --> 01:53:34,580
<i>

1116
01:53:34,654 --> 01:53:37,122
<i>

1117
01:53:37,190 --> 01:53:39,590
<i>

1118
01:53:39,659 --> 01:53:41,456
<i>

1119
01:53:41,528 --> 01:53:44,190
<i>

1120
01:53:44,264 --> 01:53:46,789
<i>

1121
01:53:46,866 --> 01:53:49,096
<i>

1122
01:53:49,169 --> 01:53:54,038
<i>
Як завжди

1123
01:53:54,107 --> 01:53:56,632
<i>

1124
01:53:56,709 --> 01:53:58,734
<i>

1125
01:53:58,812 --> 01:54:01,076
<i>

1126
01:54:01,147 --> 01:54:03,411
<i>

1127
01:54:03,483 --> 01:54:05,883
<i>

1128
01:54:05,952 --> 01:54:08,147
<i>

1129
01:54:08,221 --> 01:54:13,056
<i>
і ніколи нічого не відкривав

1130
01:54:13,126 --> 01:54:15,856
<i>

1131
01:54:15,929 --> 01:54:17,897
<i>

1132
01:54:17,964 --> 01:54:20,296
<i>

1133
01:54:20,366 --> 01:54:22,561
<i>

1134
01:54:22,635 --> 01:54:25,069
<i>

1135
01:54:25,138 --> 01:54:27,629
<i>

1136
01:54:27,707 --> 01:54:29,937
<i>

1137
01:54:30,009 --> 01:54:32,273
<i>

1138
01:54:32,345 --> 01:54:34,836
<i>

1139
01:54:34,914 --> 01:54:38,350
<i>

1140
01:54:39,552 --> 01:54:43,181
<i>

1141
01:54:44,490 --> 01:54:46,685
<i>

1142
01:54:46,759 --> 01:54:48,693
<i>

1143
01:54:48,761 --> 01:54:51,423
<i>

1144
01:54:51,497 --> 01:54:53,931
<i>

1145
01:54:54,000 --> 01:54:56,230
<i>

1146
01:54:56,302 --> 01:54:58,270
<i>

1147
01:54:58,338 --> 01:55:00,898
<i>

1148
01:55:00,974 --> 01:55:03,602
<i>

1149
01:55:03,676 --> 01:55:05,837
<i>

1150
01:55:05,912 --> 01:55:07,743
<i>

1151
01:55:07,814 --> 01:55:10,510
<i>

1152
01:55:10,583 --> 01:55:13,143
<i>

1153
01:55:13,219 --> 01:55:15,483
<i>

1154
01:55:15,555 --> 01:55:20,390
<i>
Як завжди

1155
01:55:20,460 --> 01:55:22,519
<i>