1
00:00:19,687 --> 00:00:22,390
Précédemment
Star Trek : De nouveaux mondes étranges...
2
00:00:22,490 --> 00:00:23,957
Laisse tomber, Beto.
Tu peux traîner avec moi.
3
00:00:24,058 --> 00:00:25,993
Cela me semble être un plan.
4
00:00:26,094 --> 00:00:27,828
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
- Celui qui a fait ça
5
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
semble avoir fait de toi un humain.
6
00:00:29,630 --> 00:00:31,699
Écoutez-moi.
Nous ne pouvons pas le changer.
7
00:00:31,799 --> 00:00:33,301
- Mais nous savons déjà qui le peut.
- Kerkhoviens.
8
00:00:33,401 --> 00:00:35,269
Le juge-avocat général
se penche sur le dossier.
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,904
Vice-amiral Pasalk.
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,806
Les relations peuvent être difficiles.
11
00:00:39,807 --> 00:00:43,244
je ressens des choses
différemment, plus grand.
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
Je suis content de te voir
13
00:00:45,479 --> 00:00:48,416
et le lieutenant Noonien-Singh
passer plus de temps ensemble.
14
00:00:48,516 --> 00:00:50,418
Elle est une excellente
professeur de danse.
15
00:00:50,518 --> 00:00:52,420
Ça aussi.
16
00:01:01,362 --> 00:01:04,331
Journal du premier officier,
date stellaire 3111.1.
17
00:01:04,332 --> 00:01:07,735
L'entreprise se dirige
au système Purmantee.
18
00:01:07,835 --> 00:01:10,338
Notre destination ? Poursuite III.
19
00:01:10,438 --> 00:01:13,241
Un lieu de vacances bien connu,
où l'équipage sera remis
20
00:01:13,341 --> 00:01:15,909
trois jours indispensables
permission à terre.
21
00:01:16,009 --> 00:01:18,612
Cependant, j'ai l'intention de travailler.
22
00:01:18,712 --> 00:01:20,880
Vous restez sur le bateau, pourquoi ?
23
00:01:20,881 --> 00:01:22,715
Pour faire mon travail.
24
00:01:22,716 --> 00:01:24,185
Toi plus que tout le monde, tu sais
comme j'aime
25
00:01:24,285 --> 00:01:25,886
pour faire le travail
quand c'est calme.
26
00:01:25,986 --> 00:01:28,122
Et pourtant, le mois dernier tu as dit
tu avais besoin de vacances.
27
00:01:28,222 --> 00:01:30,022
Je n'ai jamais dit ça.
28
00:01:30,023 --> 00:01:33,361
Cuisine portuaire. Cocktails grecs.
29
00:01:33,461 --> 00:01:34,695
Vous en aviez trois.
30
00:01:34,795 --> 00:01:36,063
Non, je ne l'ai pas fait.
31
00:01:36,164 --> 00:01:37,265
J'en avais cinq.
32
00:01:37,365 --> 00:01:38,532
Qu'est-ce qui a changé ?
33
00:01:38,632 --> 00:01:40,801
Tu évites quelque chose
sur Purmantee III ?
34
00:01:40,934 --> 00:01:42,069
Ou quelqu'un ?
35
00:01:42,170 --> 00:01:43,604
Je n'ai pas... Ce n'était pas...
36
00:01:43,704 --> 00:01:44,972
Je ne suis pas...
37
00:01:45,105 --> 00:01:46,974
Personne n'est quelqu'un là-bas.
38
00:01:47,074 --> 00:01:48,209
Ce siège est-il occupé ?
39
00:01:48,309 --> 00:01:50,743
- Bien sûr, vous pouvez...
- Je ne peux pas.
40
00:01:50,744 --> 00:01:52,613
Vous ne pouvez pas vous asseoir.
41
00:01:52,746 --> 00:01:56,784
Lieutenant-commandant Chin-Riley
et je suis... en train de débriefer.
42
00:01:56,884 --> 00:01:57,951
Compte rendu.
43
00:01:58,051 --> 00:01:59,287
- Eh bien...
- Oui.
44
00:01:59,420 --> 00:02:02,156
Parce que nous avons besoin de manger.
Mais aussi pour débriefer.
45
00:02:02,256 --> 00:02:04,792
C'est un repas et un débriefing
genre de chose.
46
00:02:06,093 --> 00:02:08,128
Ce n'est pas assez privé
pour un débriefing standard.
47
00:02:08,229 --> 00:02:10,698
- Tu as raison.
- Vous vous interrogez
votre commandant ?
48
00:02:13,701 --> 00:02:15,068
Je vais m'asseoir ailleurs.
49
00:02:18,739 --> 00:02:21,275
Que se passe-t-il entre vous deux ?
50
00:02:22,009 --> 00:02:24,678
Je ne sais pas. C'est...
51
00:02:24,778 --> 00:02:26,714
Nous sommes décontractés,
mais nous sortons ensemble, et je...
52
00:02:26,814 --> 00:02:29,350
et nous avons promis que nous ne le ferions pas
rendre les choses bizarres.
53
00:02:29,450 --> 00:02:31,385
Mais j'ai juste rendu ça tellement bizarre.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Oui, vous l'avez fait. Pourquoi?
55
00:02:34,588 --> 00:02:36,224
Pourquoi n'es-tu pas
prendre un congé à terre ?
56
00:02:46,334 --> 00:02:47,967
Oh! Waouh !
57
00:02:47,968 --> 00:02:50,204
Est-ce que je t'ai trompé
dans un rêve ou quoi ?
58
00:02:50,304 --> 00:02:51,939
Oh, allez. j'étais en colère
à toi pendant deux minutes
59
00:02:52,039 --> 00:02:53,973
une fois, surmontez-le.
60
00:02:53,974 --> 00:02:56,210
Le Dr M'Benga semble penser
que je suis médicalement stable.
61
00:02:56,344 --> 00:02:58,412
Malgré mon supérieur
capacité de frappe.
62
00:02:58,512 --> 00:03:00,548
Ouais, eh bien, si tu es
si fort, je dirais
63
00:03:00,648 --> 00:03:02,250
nous devrions frapper le Nord
Territoire sur Purmantee III.
64
00:03:02,350 --> 00:03:04,151
- Camping interdit.
- Je peux camper.
65
00:03:04,252 --> 00:03:09,022
Vous pouvez rester dans la belle,
hôtel paisible à proximité.
66
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
Euh-huh. Vice-amiral Pasalk
va être sur la planète.
67
00:03:13,026 --> 00:03:15,229
Votre ancien patron.
Je n'aime pas ce type.
68
00:03:15,363 --> 00:03:17,398
Tu n'aimes pas ce type.
Pourquoi nous soucions-nous qu'il soit à proximité ?
69
00:03:17,531 --> 00:03:20,801
Chris, allez, il est difficile.
Et nous ne sommes pas toujours d'accord.
70
00:03:20,901 --> 00:03:24,872
Mais il fait bien son travail.
Et je le suis aussi.
71
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
Vous voulez retourner au travail.
72
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
Ils ne me laisseront pas
capitaine d'un navire encore,
73
00:03:28,709 --> 00:03:31,479
mais je peux retourner au tribunal.
74
00:03:31,579 --> 00:03:32,546
Je dois juste convaincre Pasalk.
75
00:03:32,646 --> 00:03:34,847
Et comment vas-tu faire ça ?
76
00:03:34,848 --> 00:03:37,618
Dîner, ici.
77
00:03:38,386 --> 00:03:41,354
- C'est ici que je pourrais
utilisez votre aide.
- D'accord.
78
00:03:41,355 --> 00:03:44,091
UHURA
Capitaine Pike, nous venons
reçu un message critique,
79
00:03:44,224 --> 00:03:45,726
des Vulcains.
80
00:03:48,228 --> 00:03:50,431
Le haut commandement vulcain
nous a contacté
81
00:03:50,531 --> 00:03:51,765
à propos d'une situation
sur la planète Tezaar.
82
00:03:51,865 --> 00:03:56,069
Une planète avec...
des complications pour nous.
83
00:03:56,169 --> 00:03:58,772
Les Tezaariens ne sont pas encore
membres de la Fédération.
84
00:03:58,872 --> 00:04:01,309
En fait, ils ne le font pas encore
ont la technologie de distorsion.
85
00:04:01,409 --> 00:04:04,412
Ce qui nous met de l'autre côté
de la Première Directive.
86
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
Starfleet ne peut pas
aidez-les directement,
87
00:04:06,179 --> 00:04:07,880
comme les Tezaariens ne le sont pas encore
conscient de notre existence.
88
00:04:07,881 --> 00:04:10,117
Ce n'est cependant pas
vrai des Vulcains.
89
00:04:10,217 --> 00:04:13,086
Les Vulcains ont des relations
avec eux ?
90
00:04:13,186 --> 00:04:15,789
N'est-ce pas aussi
contre la Première Directive ?
91
00:04:15,923 --> 00:04:18,190
C'est. Et ce n’est pas le cas.
92
00:04:18,191 --> 00:04:19,593
Tu es généralement un peu
93
00:04:19,693 --> 00:04:21,929
plus descriptif dans votre
Descriptions, Spock.
94
00:04:22,029 --> 00:04:23,997
Cent pour cent vrai.
95
00:04:24,097 --> 00:04:25,633
En haut !
96
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
97
00:04:34,207 --> 00:04:36,310
Les Vulcains ont pris contact
avec les Tezaariens
98
00:04:36,444 --> 00:04:38,446
avant la fondation
de la Fédération.
99
00:04:38,579 --> 00:04:41,449
Principale faille.
100
00:04:41,549 --> 00:04:43,651
Mais les Vulcains
étaient les ingénieurs
101
00:04:43,784 --> 00:04:45,586
des interdictions de pré-distorsion.
102
00:04:45,686 --> 00:04:47,621
- Pourquoi feraient-ils ça ?
- Il y a plusieurs centaines d'années
103
00:04:47,755 --> 00:04:49,022
les Vulcains ont sauvé Tezaar
104
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
de l'anéantissement
à cause de l'effondrement planétaire.
105
00:04:51,392 --> 00:04:52,560
Ils leur ont fourni
avec la technologie
106
00:04:52,660 --> 00:04:54,226
pour se maintenir,
107
00:04:54,227 --> 00:04:56,563
y compris une méthode basée sur le nucléaire
d'alimenter leur monde entier.
108
00:04:56,564 --> 00:04:58,499
Le système énergétique
doit être réparé.
109
00:04:58,632 --> 00:05:00,200
Ou ça va surcharger,
110
00:05:00,300 --> 00:05:01,969
une fusion nucléaire à l’échelle planétaire.
111
00:05:02,069 --> 00:05:04,004
Pourquoi les Vulcains ne
juste le réparer ?
112
00:05:04,137 --> 00:05:05,339
Ils sont trop loin.
113
00:05:05,473 --> 00:05:06,840
Au moment où l'un d'entre eux
atteindre la planète,
114
00:05:06,974 --> 00:05:07,875
ce serait trop tard.
115
00:05:07,975 --> 00:05:09,042
Je suppose que nous sommes les seuls
116
00:05:09,142 --> 00:05:10,344
assez près pour les sauver.
117
00:05:10,478 --> 00:05:11,979
Vous auriez raison.
118
00:05:12,079 --> 00:05:14,247
Mais pour le faire sans violer
la Première Directive...
119
00:05:14,348 --> 00:05:16,082
Nous devons apparaître Vulcain.
120
00:05:16,083 --> 00:05:18,486
C'est un peu plus compliqué
que ça, Capitaine.
121
00:05:18,586 --> 00:05:20,420
Bien que pré-distorsion,
leur technologie de numérisation
122
00:05:20,421 --> 00:05:21,922
est très avancé.
123
00:05:22,022 --> 00:05:25,125
Tout déguisement superficiel
serait détecté instantanément.
124
00:05:25,225 --> 00:05:27,327
Alors tu dis...
125
00:05:27,428 --> 00:05:31,064
Nous devons devenir Vulcains.
126
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
En effet.
127
00:05:32,933 --> 00:05:35,202
J'ai pu truquer
le sérum Kerkhovien
128
00:05:35,302 --> 00:05:38,005
qui a transformé Spock humain
de retour dans un Vulcain.
129
00:05:38,105 --> 00:05:41,542
Il faudrait pouvoir faire pareil
pour nous, seulement à l'envers.
130
00:05:41,642 --> 00:05:43,309
Le changement sensoriel
131
00:05:43,310 --> 00:05:45,413
est bref,
la sensation est instantanée.
132
00:05:45,513 --> 00:05:47,014
Je vais vous guider à travers
la sensation
133
00:05:47,114 --> 00:05:48,816
jusqu'à ce que vous soyez acclimaté,
ce qui ne devrait pas tarder.
134
00:05:48,916 --> 00:05:50,884
Ajustements physiques
suivre peu de temps après.
135
00:05:51,018 --> 00:05:52,886
Je suggérerais une respiration profonde.
136
00:05:53,020 --> 00:05:56,089
Au moment où vous atteignez trois,
ça devrait être fini.
137
00:05:57,491 --> 00:06:00,394
Un, deux...
138
00:06:02,295 --> 00:06:03,697
...trois.
139
00:06:14,875 --> 00:06:17,878
Mes émotions se sentent...
140
00:06:17,978 --> 00:06:19,346
Accablant!
141
00:06:19,447 --> 00:06:21,481
Oh, je ne peux pas gérer...
142
00:06:21,482 --> 00:06:23,884
C'est trop.
143
00:06:27,320 --> 00:06:29,321
Vous ne ressentez rien ?
144
00:06:29,322 --> 00:06:32,259
Non. Et pour être honnête,
Je suis un peu jaloux.
145
00:06:32,392 --> 00:06:34,360
Cela avait l'air amusant.
146
00:06:41,469 --> 00:06:44,304
Ce sentiment est inhabituel.
147
00:06:45,172 --> 00:06:46,940
Ma perception a augmenté.
148
00:06:47,074 --> 00:06:50,578
Tout ce que j'ai trouvé ennuyeux autrefois
ça semble maintenant être...
149
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Fascinant.
150
00:06:53,847 --> 00:06:56,584
Oh, caca.
151
00:06:56,684 --> 00:06:59,419
Je me demande si le sérum
ça n'a pas fonctionné sur toi
152
00:06:59,520 --> 00:07:01,354
parce que tu es Lanthanite.
153
00:07:01,455 --> 00:07:05,025
Honnêtement, j'avais
le même problème avec le LSD
154
00:07:05,125 --> 00:07:07,427
dans les années 1960
155
00:07:07,528 --> 00:07:09,697
et les années 1990
156
00:07:09,797 --> 00:07:11,197
et en juillet dernier.
157
00:07:11,198 --> 00:07:12,966
- Hmm.
-Depuis Pélia
158
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
Je ne peux pas devenir Vulcain, je peux
couvrir sa part de la mission.
159
00:07:15,368 --> 00:07:19,405
Et je suppose que je peux
vous diriger depuis le pont.
160
00:07:19,406 --> 00:07:23,343
Cinq Vulcains devraient être
c'est plus que suffisant là-bas.
161
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
Quatre et demi.
162
00:07:25,879 --> 00:07:27,581
Spock n'est qu'à moitié vulcain.
163
00:07:27,681 --> 00:07:29,282
Alors que nous quatre...
164
00:07:29,416 --> 00:07:31,184
Sont entièrement vulcains.
165
00:07:31,284 --> 00:07:34,154
N'est-ce pas logique, Spock ?
166
00:07:40,761 --> 00:07:42,896
En effet. C'est.
167
00:07:51,705 --> 00:07:54,207
♪ Allez, allez ♪
168
00:07:56,544 --> 00:07:59,078
♪ Allez, allez ♪
169
00:07:59,079 --> 00:08:01,749
♪ Un, deux, trois, ah ♪
170
00:08:05,485 --> 00:08:06,654
♪ Ha, ha, ha ♪
171
00:08:13,961 --> 00:08:16,697
♪ Un, deux, trois, ah. ♪
172
00:08:20,200 --> 00:08:22,134
Waouh.
173
00:08:22,135 --> 00:08:25,172
Tes oreilles sont si pointues.
174
00:08:25,939 --> 00:08:29,843
Numéro un, quatre et demi
Les Vulcains doivent se téléporter.
175
00:08:29,943 --> 00:08:31,612
Dynamisez.
176
00:08:32,412 --> 00:08:34,948
Rapport de situation. Mitchell ?
177
00:08:35,048 --> 00:08:37,116
- Ils sont entrés dans la structure.
- C'était rapide.
178
00:08:37,117 --> 00:08:39,986
LA'AN
Toutes les zones à l'intérieur de la structure
sont sécurisés.
179
00:08:39,987 --> 00:08:42,790
Cela sera probablement
prendre quelques heures.
180
00:08:42,890 --> 00:08:44,957
Il y a un problème très complexe...
181
00:08:44,958 --> 00:08:46,860
Rayonnement normal.
182
00:08:46,960 --> 00:08:48,828
Quoi? Déjà?
183
00:08:48,829 --> 00:08:51,798
Enterprise, le système énergétique
est maintenant réparé.
184
00:08:51,799 --> 00:08:54,702
Tous les niveaux atomiques sont nominaux.
185
00:08:54,802 --> 00:08:58,038
La source d'énergie
fonctionne parfaitement.
186
00:08:58,138 --> 00:08:59,973
Vous avez l'air contrarié.
187
00:09:00,073 --> 00:09:01,641
Eh bien, ouais.
188
00:09:01,642 --> 00:09:03,744
Ils me donnent une mauvaise image.
189
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
Nous avons terminé la mission.
190
00:09:05,478 --> 00:09:06,979
Vous pouvez nous renvoyer à
Entreprise.
191
00:09:06,980 --> 00:09:09,983
Hmm. Je pensais que ce serait
un peu plus excitant,
192
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
mais peu importe.
193
00:09:11,652 --> 00:09:13,987
Bonjour, congé à terre.
194
00:09:18,058 --> 00:09:21,527
Ils ne sont même pas cassés
en sueur.
195
00:09:21,528 --> 00:09:23,463
Content de te revoir.
196
00:09:23,563 --> 00:09:25,933
Je crois que nous pourrons toujours
pour atteindre Purmantee III
197
00:09:26,033 --> 00:09:27,901
dans les délais prévus
paramètres de voyage.
198
00:09:28,001 --> 00:09:30,170
je suis presque déçu
ne pas pouvoir prendre
199
00:09:30,270 --> 00:09:33,607
avantage supplémentaire de
mes capacités vulcaines temporaires.
200
00:09:33,707 --> 00:09:35,809
Convenu. Mon style de communication
201
00:09:35,909 --> 00:09:38,278
n'a jamais été aussi efficace.
202
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
Comment s'est passée la mission pour vous,
M. Spock ?
203
00:09:40,413 --> 00:09:42,983
Ironique,
comme on me le rappelait constamment
204
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
que j'étais, logiquement,
le membre le moins vulcain présent.
205
00:09:47,087 --> 00:09:51,024
Ne t'inquiète pas.
C'est sur le point de changer.
206
00:09:51,859 --> 00:09:53,827
D’une seconde à l’autre.
207
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
Hmm.
208
00:10:05,405 --> 00:10:08,742
Chapelle des infirmières,
quelle était cette sous-vocalisation ?
209
00:10:09,843 --> 00:10:10,878
Que vois-tu ?
210
00:10:10,978 --> 00:10:12,412
Pour des raisons inconnues,
211
00:10:12,512 --> 00:10:15,182
le sérum Kerkhovien
ne semble pas fonctionner.
212
00:10:16,616 --> 00:10:21,655
Il semble que nous allons
restent Vulcains indéfiniment.
213
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
Espace.
214
00:10:31,999 --> 00:10:34,067
La dernière frontière.
215
00:10:35,703 --> 00:10:39,506
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
216
00:10:41,675 --> 00:10:43,409
Sa mission quinquennale :
217
00:10:43,410 --> 00:10:46,646
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
218
00:10:48,816 --> 00:10:51,151
...pour chercher une nouvelle vie
219
00:10:51,251 --> 00:10:54,654
et les nouvelles civilisations,
220
00:10:54,755 --> 00:10:58,925
aller hardiment
où personne n'est allé auparavant.
221
00:12:15,769 --> 00:12:17,938
Journal de bord du premier officier,
supplémentaire.
222
00:12:18,038 --> 00:12:19,839
Alors que notre mission
à Tezaar a été un succès,
223
00:12:19,840 --> 00:12:23,743
le remède Kerkhovien a prouvé
plus... compliqué.
224
00:12:23,844 --> 00:12:25,545
Parce qu'ils ont dérivé le sérum
225
00:12:25,645 --> 00:12:27,680
de la perception de Spock
expériences,
226
00:12:27,781 --> 00:12:30,217
il a quitté notre équipage
dans une sorte d'état logique
227
00:12:30,317 --> 00:12:33,453
qui prend normalement des Vulcains
années pour se développer socialement.
228
00:12:33,553 --> 00:12:35,755
Donc, honnêtement, nous ne savons pas
comment inverser cela.
229
00:12:35,856 --> 00:12:38,926
j'aurai besoin d'un peu de temps pour
réexaminer le sérum de Kerkhovien.
230
00:12:39,059 --> 00:12:40,693
Nurse Chapel a maintenant
capacités uniques
231
00:12:40,794 --> 00:12:42,028
elle n'en avait pas avant,
232
00:12:42,029 --> 00:12:43,630
ce qui l'aidera grandement
avec son travail.
233
00:12:43,763 --> 00:12:45,632
La science
derrière le sérum est complexe.
234
00:12:45,732 --> 00:12:49,369
En tant qu'humain, il est probable
J'ai fait une erreur.
235
00:12:49,469 --> 00:12:52,339
En tant que Vulcain, j'ai
une plus grande probabilité de succès.
236
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
C'est une chose d'être
à la fois vulcain et humain,
237
00:12:55,542 --> 00:12:57,610
mais ton nouvel état apportera
de nouvelles luttes pour vous tous.
238
00:12:57,744 --> 00:12:59,479
Il vaudrait peut-être mieux que nous
restent confinés dans leurs quartiers.
239
00:12:59,579 --> 00:13:01,281
je ne crois pas que
est une évaluation logique.
240
00:13:01,381 --> 00:13:03,951
Nous avons déjà été déterminés
comme étant apte à la mission.
241
00:13:04,051 --> 00:13:05,585
Sûrement, face à
nos propres vies personnelles
242
00:13:05,685 --> 00:13:07,354
pendant les permissions à terre
est-ce tout à fait à la portée de nos capacités ?
243
00:13:07,454 --> 00:13:09,823
Même avant ce changement,
244
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
J'étais la personne la mieux évaluée
245
00:13:11,558 --> 00:13:13,793
traiter avec
notre transformation revient.
246
00:13:13,894 --> 00:13:15,896
N'est-ce pas logique ?
247
00:13:20,433 --> 00:13:23,136
C'est techniquement logique.
248
00:13:28,141 --> 00:13:32,512
Dr M'Benga, quelle est votre
évaluation de la situation ?
249
00:13:34,948 --> 00:13:36,016
C'est peut-être mieux
ils restent sur le bateau
250
00:13:36,149 --> 00:13:37,584
- pour le moment.
- Oui.
251
00:13:37,684 --> 00:13:40,287
Juste au cas où.
252
00:13:40,387 --> 00:13:42,189
Pour votre sécurité.
253
00:13:51,899 --> 00:13:53,833
Ouah.
254
00:13:54,968 --> 00:13:56,635
- Tu as l'air si...
- Vulcain ?
255
00:13:56,636 --> 00:13:58,171
Parce que je suis Vulcain maintenant.
256
00:13:58,271 --> 00:14:00,440
Ouais, je peux voir ça.
257
00:14:00,540 --> 00:14:02,142
Merci
pour avoir organisé mon voyage.
258
00:14:02,242 --> 00:14:03,943
Je suis désolé, je n'ai pas pu
pour le programmer plus tôt.
259
00:14:03,944 --> 00:14:05,378
j'ai reconnu
que tu étais incapable
260
00:14:05,512 --> 00:14:07,047
de l'organiser vous-même.
261
00:14:07,147 --> 00:14:09,449
C'est pourquoi je me suis assuré
votre voyage a été pris en charge.
262
00:14:10,984 --> 00:14:13,686
- Euh, merci encore.
- Mais ensuite j'ai réalisé,
263
00:14:13,786 --> 00:14:15,222
peut-être que tu ne l'as pas fait
prendre des dispositions
264
00:14:15,322 --> 00:14:16,856
parce que tu ne nous souhaites pas
265
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
- faire connaissance
mieux les uns les autres.
- Oh non, je le fais,
266
00:14:18,491 --> 00:14:19,791
c'est juste, tu sais,
après le documentaire,
267
00:14:19,792 --> 00:14:21,261
J'étais tellement occupé
avec édition et...
268
00:14:21,361 --> 00:14:22,795
Quand nous nous sommes vus pour la dernière fois,
269
00:14:22,896 --> 00:14:25,198
tu as demandé si je serais
intéressé par un rendez-vous.
270
00:14:25,298 --> 00:14:26,699
J'ai répondu par l'affirmative,
et pourtant,
271
00:14:26,833 --> 00:14:28,701
- tu n'as pas fait
toute préparation.
- C'est vrai,
272
00:14:28,835 --> 00:14:30,637
Je suis désolé, j'ai juste...
Je pensais juste qu'on pourrait le piloter.
273
00:14:30,737 --> 00:14:34,074
Ce n'est pas idéal
pour « organiser » un premier rendez-vous.
274
00:14:34,207 --> 00:14:35,742
Tout leur objectif
est de déterminer
275
00:14:35,842 --> 00:14:37,244
le succès probable
d'une relation.
276
00:14:37,344 --> 00:14:39,212
Oh, je pense que nous... je pense
nous avons un grand potentiel.
277
00:14:39,346 --> 00:14:41,480
Ensuite, nous devrions discuter
le vrai problème
278
00:14:41,481 --> 00:14:43,649
au centre
de notre relation potentielle.
279
00:14:43,650 --> 00:14:46,185
Problème? On a un problème ?
280
00:14:46,186 --> 00:14:47,686
Pouvons-nous le réparer ?
281
00:14:47,687 --> 00:14:49,355
Vous êtes prêt à faire
les ajustements nécessaires ?
282
00:14:49,356 --> 00:14:51,691
Ouais, bien sûr,
si ça peut te rendre plus heureux.
283
00:14:51,791 --> 00:14:54,461
Excellent. Suis-moi.
284
00:14:55,362 --> 00:14:57,064
Maintenant? Ouais.
285
00:14:57,164 --> 00:15:00,033
Attendez. Nyota. Juste... Nyota.
286
00:15:04,337 --> 00:15:05,472
Lieutenant Kirk.
287
00:15:05,572 --> 00:15:06,873
Très heureux de vous revoir, monsieur.
288
00:15:06,974 --> 00:15:09,376
"Monsieur"? Scotty, allez.
289
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
Et juste "Jim" ?
290
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
D'accord, euh, Jim ?
291
00:15:14,414 --> 00:15:16,083
Je pense que nous sommes
par le prénom
292
00:15:16,183 --> 00:15:18,818
après que tu m'as sauvé la mise
la dernière fois que nous nous sommes vus.
293
00:15:18,918 --> 00:15:21,754
Alors, quoi
vous amène à Entreprise ?
294
00:15:21,854 --> 00:15:25,092
Oh, Farragut à proximité,
en cours de réparation.
295
00:15:25,192 --> 00:15:26,559
Il nous manque encore une nacelle.
296
00:15:26,659 --> 00:15:28,861
- Désolé pour ça.
- Quoi qu'il en soit, je pensais que j'allais apparaître
297
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
et j'essaie d'avoir mon frère
dans des ennuis.
298
00:15:31,264 --> 00:15:33,565
Euh, Sam l'a fait, j'en ai peur,
déjà parti.
299
00:15:33,566 --> 00:15:35,868
Il est descendu sur la planète
faire de la randonnée en solo.
300
00:15:35,969 --> 00:15:37,404
Oh. C'est d'accord.
301
00:15:37,504 --> 00:15:39,806
j'ai d'autres amis
sur ce navire. Et toi?
302
00:15:39,906 --> 00:15:41,774
Tu veux me rejoindre pour boire un verre ?
303
00:15:41,874 --> 00:15:44,144
Moi? Euh...
304
00:15:44,277 --> 00:15:46,745
Euh, ouais, bien sûr. Euh...
305
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
Ça a l'air cool, ouais.
306
00:15:48,581 --> 00:15:50,650
Oh, et, euh,
Invitons La'An aussi.
307
00:15:50,783 --> 00:15:53,919
Si elle ne l'a pas déjà fait...
308
00:15:53,920 --> 00:15:57,290
Techniquement, elle est toujours là.
pour la plupart.
309
00:15:57,390 --> 00:15:58,958
Euh...
310
00:16:02,429 --> 00:16:05,132
Que fais-tu exactement ?
J'ai déjà nettoyé.
311
00:16:05,232 --> 00:16:08,468
Oui, et maintenant
Je le fais à fond.
312
00:16:10,603 --> 00:16:13,673
Maintenant je perçois
une préoccupation à mon sujet.
313
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
J'ai l'habitude de m'inquiéter
L'amiral Pasalk étant trop vulcain,
314
00:16:16,409 --> 00:16:18,811
pas toi.
315
00:16:18,911 --> 00:16:20,313
Et pourtant,
tu es bien mieux préparé
316
00:16:20,447 --> 00:16:22,114
s'occuper de Pasalk
que tu ne l'étais avant.
317
00:16:22,115 --> 00:16:24,116
En tant que Vulcain, je suis particulièrement capable
318
00:16:24,117 --> 00:16:27,987
percevoir
tout problème potentiel avec lui.
319
00:16:28,121 --> 00:16:30,990
D'où le double nettoyage.
320
00:16:32,992 --> 00:16:35,795
J'ajoute juste une attention
aux détails vulcains.
321
00:16:35,895 --> 00:16:39,966
En tant que Vulcain, je suis plus capable
de s'assurer que la nourriture,
322
00:16:40,067 --> 00:16:41,668
la salle dans laquelle nous mangerons,
323
00:16:41,801 --> 00:16:44,371
- même le sentiment
des quartiers...
- Ah !
324
00:16:44,471 --> 00:16:46,373
...est plus confortable
aux Vulcains.
325
00:16:46,506 --> 00:16:48,474
Quand j'étais un humain,
326
00:16:48,475 --> 00:16:51,544
Je n'ai compris qu'une fraction
de la perception vulcaine.
327
00:16:51,678 --> 00:16:53,413
La pièce est bien trop encombrée,
328
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
la cuisine
n'est pas suffisamment propre
329
00:16:55,482 --> 00:16:59,951
et l'odeur ici
est beaucoup trop... fort.
330
00:16:59,952 --> 00:17:02,422
Q-Quoi, quelle odeur ?
331
00:17:03,323 --> 00:17:04,491
Odeur humaine.
332
00:17:04,591 --> 00:17:08,027
Très désagréable pour les Vulcains,
croyez-moi.
333
00:17:08,128 --> 00:17:09,429
Mieux vaut les supprimer
334
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
que d'essayer d'avoir Pasalk
tolérer l'odeur.
335
00:17:12,632 --> 00:17:15,402
Est-ce que ça sent vraiment
tout est si mauvais ?
336
00:17:15,535 --> 00:17:17,469
Vous ne pouvez pas le percevoir.
337
00:17:17,470 --> 00:17:20,673
Juste... sois reconnaissant.
338
00:17:27,514 --> 00:17:29,516
Infirmière Chapel, puis-je parler à...
339
00:17:29,616 --> 00:17:32,452
Arrêtez. Protection des yeux.
340
00:17:44,331 --> 00:17:46,666
Hmm.
341
00:17:46,766 --> 00:17:48,435
C'est lié
au sérum Kerkhovien
342
00:17:48,568 --> 00:17:50,702
- sur lequel tu as travaillé ?
- C'est là-bas.
343
00:17:50,703 --> 00:17:52,739
C'est l'un des cinq
expériences supplémentaires
344
00:17:52,839 --> 00:17:54,107
j'ai couru
en même temps.
345
00:17:54,241 --> 00:17:55,507
Six au total ?
346
00:17:55,508 --> 00:17:57,810
Je pensais qu'il n'était que cinq heures.
347
00:17:57,910 --> 00:17:59,279
Sept.
348
00:17:59,379 --> 00:18:01,914
Celui sur les métriques gravitationnelles
n'est qu'un projet parallèle.
349
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Il semble que cela pourrait être éprouvant pour vous
350
00:18:06,219 --> 00:18:08,921
faire autant de travail
en même temps.
351
00:18:09,021 --> 00:18:10,690
Pas du tout.
352
00:18:10,790 --> 00:18:13,092
L'esprit vulcain
a moins de contraintes
353
00:18:13,193 --> 00:18:15,362
et ne nécessite pas de repos.
354
00:18:15,462 --> 00:18:16,963
Avec le traitement supplémentaire,
355
00:18:17,096 --> 00:18:18,798
il y a bien plus
que je peux faire.
356
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
Certes, il y a
une véritable excitation
357
00:18:20,867 --> 00:18:22,835
quand tu te perds
dans votre travail.
358
00:18:22,935 --> 00:18:25,037
C'est comme si je comprenais enfin
359
00:18:25,138 --> 00:18:27,640
quelle est ta vie
a été comme, M. Spock.
360
00:18:27,740 --> 00:18:30,277
Tellement...
361
00:18:30,377 --> 00:18:33,045
scientifiques.
362
00:18:33,146 --> 00:18:35,114
C'est un nouveau monde pour moi.
363
00:18:35,215 --> 00:18:36,283
En effet.
364
00:18:36,416 --> 00:18:38,050
Tout de même,
365
00:18:38,151 --> 00:18:41,220
Je me demande si ça pourrait être mieux
pour que tu ralentisses un peu.
366
00:18:41,221 --> 00:18:43,856
Docteur, j'anticipe
encore quelques heures seulement
367
00:18:43,956 --> 00:18:46,626
avant la solution kerkhovienne
sera complet.
368
00:18:46,726 --> 00:18:48,093
Je dois utiliser mes capacités vulcaines
369
00:18:48,094 --> 00:18:50,663
pour un maximum d'avantages
pendant que je les ai.
370
00:18:52,499 --> 00:18:54,867
S'en aller. Maintenant.
371
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
Alors, tu te sens
si différent ?
372
00:19:02,242 --> 00:19:04,311
Je suis considérablement différent.
373
00:19:04,411 --> 00:19:06,513
Logique vulcaine
a complètement changé la façon
374
00:19:06,613 --> 00:19:08,515
que je perçois tout.
375
00:19:08,615 --> 00:19:10,317
Eh bien, comment l'aviez-vous vu avant ?
376
00:19:10,450 --> 00:19:12,185
C'est curieux.
377
00:19:12,285 --> 00:19:13,753
Je trouve ça complètement fascinant
378
00:19:13,853 --> 00:19:16,423
qu'il y a tellement
espace incontesté là-bas.
379
00:19:16,523 --> 00:19:19,158
Espace gaspillé.
380
00:19:19,259 --> 00:19:22,495
L'espace qui est simplement là
pour la prise.
381
00:19:22,595 --> 00:19:26,298
Je veux dire, il y a beaucoup d'espace.
382
00:19:26,299 --> 00:19:28,201
D'où le nom.
383
00:19:28,335 --> 00:19:30,169
Mais faut-il vraiment le prendre ?
384
00:19:30,270 --> 00:19:33,605
- Il le faut.
- Oh. D'accord.
385
00:19:33,606 --> 00:19:35,775
Si nous ne le faisons pas, qui d’autre le fera ?
386
00:19:37,477 --> 00:19:39,679
Quelqu'un que nous devrons peut-être détruire
si cela en arrivait.
387
00:19:39,779 --> 00:19:41,348
Détruire, dites-vous ?
388
00:19:41,448 --> 00:19:43,015
Dans ce sens,
389
00:19:43,115 --> 00:19:45,852
j'aurais examiné
les systèmes d'armes du navire,
390
00:19:45,952 --> 00:19:47,687
une partie cruciale de mon travail.
391
00:19:47,787 --> 00:19:51,358
Maintenant que je suis Vulcain,
Je suis rempli de questions.
392
00:19:51,491 --> 00:19:52,959
Quel genre de questions ?
393
00:19:53,059 --> 00:19:54,927
Ceux auxquels on répondrait
en me montrant
394
00:19:55,027 --> 00:19:57,797
le système d'alimentation électrique du navire
sur votre PADD.
395
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
Oh, c'est en quelque sorte
plein de données hautement sécurisées,
396
00:20:00,700 --> 00:20:03,069
à ne partager avec personne...
397
00:20:03,970 --> 00:20:06,873
Sauf que
tu es techniquement mon patron.
398
00:20:06,973 --> 00:20:09,175
Euh... Et voilà.
399
00:20:10,877 --> 00:20:14,046
Salut, Scotty,
prenons quelques verres.
400
00:20:14,146 --> 00:20:16,048
La'An, tu en veux un ?
401
00:20:18,918 --> 00:20:20,387
D'accord.
402
00:20:20,520 --> 00:20:22,455
Euh...
403
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
Tu sais, je dois dire,
Le comportement de La'An
404
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
ne ressemble à aucune forme
de Vulcain que j'ai déjà vu.
405
00:20:28,561 --> 00:20:30,663
- Ce n'est pas le cas ?
- Non, elle a l'air agressive,
406
00:20:30,763 --> 00:20:32,064
manipulateur,
407
00:20:32,164 --> 00:20:34,401
comme si elle voulait trouver un moyen
prendre le contrôle.
408
00:20:34,501 --> 00:20:37,069
Je n'en sais pas vraiment assez sur
Des Vulcains pour faire la différence.
409
00:20:37,169 --> 00:20:39,739
Je pensais juste que La'An faisait peur
et cela n'a pas changé.
410
00:20:39,839 --> 00:20:41,808
Devons-nous nous inquiéter
à propos de ses questions ?
411
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
La'An est peut-être intimidante,
412
00:20:43,676 --> 00:20:46,913
mais elle n'enfreindrait jamais aucune règle,
tu sais?
413
00:20:48,080 --> 00:20:49,416
Elle vient de voler ton PADD.
414
00:20:49,549 --> 00:20:50,682
Euh...
415
00:20:52,118 --> 00:20:53,620
J'aurais dû voir ça venir.
416
00:20:53,720 --> 00:20:55,355
Alors, peux-tu m'aider à la retrouver ?
417
00:20:55,455 --> 00:20:57,690
S'il te plaît? Je-je ne peux pas
faites savoir aux gens que j'ai perdu ça.
418
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Merci.
419
00:21:02,028 --> 00:21:03,930
BROCHET
Capitaine Pike au numéro un.
420
00:21:04,063 --> 00:21:08,167
Veuillez amener les cadres supérieurs
à la salle de préparation, immédiatement.
421
00:21:12,739 --> 00:21:15,074
Capitaine.
422
00:21:15,174 --> 00:21:17,209
Où sont les chaises ?
423
00:21:17,310 --> 00:21:18,445
Les chaises sont inefficaces.
424
00:21:18,545 --> 00:21:19,712
Cette réunion sera brève.
425
00:21:19,812 --> 00:21:21,046
Et fort.
426
00:21:21,047 --> 00:21:23,383
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
427
00:21:23,483 --> 00:21:25,985
j'ai réparé
le sérum Kerkhovien.
428
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
Ah. Bonnes nouvelles.
429
00:21:28,388 --> 00:21:30,423
- Une sorte de soulagement.
- En effet.
430
00:21:30,523 --> 00:21:32,591
Cependant, Uhura, la Chapelle,
431
00:21:32,592 --> 00:21:33,993
La'An et moi avons parlé
à propos de la question
432
00:21:34,093 --> 00:21:35,260
et nous avons pris une décision.
433
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
Quelle décision ?
434
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
Redevenir humain
serait illogique.
435
00:21:39,265 --> 00:21:41,433
Nous avons choisi
rester Vulcains.
436
00:21:41,434 --> 00:21:42,934
En permanence.
437
00:21:55,114 --> 00:21:57,350
Tu changes complètement
comment nous faisons
438
00:21:57,484 --> 00:21:58,985
tout sur le bateau ?
439
00:21:59,118 --> 00:22:00,453
Je suis le capitaine.
440
00:22:00,553 --> 00:22:01,688
C'est ma prérogative.
441
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
Mais au lieu du jour et de la nuit,
442
00:22:03,322 --> 00:22:04,923
tu veux qu'on change
443
00:22:04,924 --> 00:22:07,292
14 fois différentes
444
00:22:07,293 --> 00:22:09,929
avec des officiers
modifier la rotation tous les...
445
00:22:10,029 --> 00:22:11,797
42 minutes.
446
00:22:11,798 --> 00:22:14,200
Sauf pour
cinq intervalles spécifiques.
447
00:22:14,300 --> 00:22:16,969
As-tu seulement lu
les instructions que j'ai envoyées ?
448
00:22:17,069 --> 00:22:18,638
En tant que premier officier,
449
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
c'est mon travail de vous conseiller de ne pas le faire
450
00:22:20,440 --> 00:22:22,409
changer complètement
la façon dont nous faisons les choses ici.
451
00:22:22,509 --> 00:22:23,676
Noté.
452
00:22:23,776 --> 00:22:25,512
Pourtant j'ai fait
un choix logique.
453
00:22:25,645 --> 00:22:28,180
- Ce n'est pas le cas.
- Dois-je même prendre la peine d'essayer
discuter avec toi ?
454
00:22:28,314 --> 00:22:29,248
Vous perdriez.
455
00:22:29,348 --> 00:22:30,650
Vous êtes renvoyé, numéro un.
456
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
Donc nous pouvons parler ici en toute sécurité ?
457
00:22:36,222 --> 00:22:38,457
Les quartiers de Pélia ont été
technologiquement modifié
458
00:22:38,458 --> 00:22:40,325
pour éviter d'être détecté.
459
00:22:40,326 --> 00:22:42,293
Les scans n'ont aucune idée
ce qu'il y a à l'intérieur ici.
460
00:22:42,294 --> 00:22:44,964
J'aime vivre hors réseau.
461
00:22:45,064 --> 00:22:48,468
C'est mieux que personne ne le sache
ce que je fais à mon rythme,
462
00:22:48,568 --> 00:22:50,470
ou avec qui ou quoi.
463
00:22:50,570 --> 00:22:52,572
Pike est toujours capitaine.
464
00:22:52,705 --> 00:22:54,541
Il ne nous aimera pas
conspirer contre lui.
465
00:22:54,641 --> 00:22:56,042
Nous ne conspirons pas.
466
00:22:56,142 --> 00:22:58,210
Nous sommes... en train de comploter à la légère.
467
00:22:58,310 --> 00:23:00,178
Nous avons besoin d'options.
468
00:23:00,179 --> 00:23:02,048
Le capitaine Pike est peut-être un Vulcain,
mais ça ne devrait pas
469
00:23:02,148 --> 00:23:03,583
lui interdire
de l'exercice de ses fonctions.
470
00:23:03,683 --> 00:23:05,885
Spock a raison. Il n'y a rien
471
00:23:06,018 --> 00:23:07,820
physiquement ou mentalement mal
avec brochet ou,
472
00:23:07,920 --> 00:23:10,623
ou n'importe lequel d'entre eux, et nous ne pouvons pas
imposez-leur un sérum.
473
00:23:10,723 --> 00:23:12,925
Mais ils ne se sont pas inscrits
être des Vulcains permanents.
474
00:23:13,025 --> 00:23:14,526
Uniquement temporaires.
475
00:23:14,527 --> 00:23:16,228
C'est un hasard, non ?
476
00:23:16,328 --> 00:23:18,397
Plutôt un "oopsie".
477
00:23:18,531 --> 00:23:20,532
Malheureusement,
leur logique est solide.
478
00:23:20,533 --> 00:23:22,268
N'importe quel Vulcain croirait
c'est Vulcain
479
00:23:22,368 --> 00:23:24,236
c'est la chose la plus logique
on peut faire.
480
00:23:24,370 --> 00:23:26,072
Alors tu es d'accord avec eux ?
481
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
Au contraire, ils ont
n'a jamais manifesté d'intérêt
482
00:23:28,775 --> 00:23:30,510
en étant vulcain
avant cet événement,
483
00:23:30,610 --> 00:23:32,043
donc
cette conclusion actuelle
484
00:23:32,044 --> 00:23:33,545
va à l'encontre
leur propre estime de soi.
485
00:23:33,546 --> 00:23:35,482
Nous supposons. Si seulement nous pouvions
486
00:23:35,615 --> 00:23:37,950
leur parler
sans filtre Vulcan.
487
00:23:38,084 --> 00:23:39,918
Et si nous le faisions ?
488
00:23:39,919 --> 00:23:42,321
Et ils voulaient toujours
rester Vulcain ?
489
00:23:42,421 --> 00:23:44,323
Ensuite, nous honorons cela.
490
00:23:44,457 --> 00:23:48,160
Et accepte le fait
qu'ils sont maintenant en permanence
491
00:23:48,294 --> 00:23:50,162
Vulcain sursaute.
492
00:23:50,296 --> 00:23:52,131
Aucune offense.
493
00:23:52,231 --> 00:23:53,566
C'est vrai.
494
00:23:53,666 --> 00:23:55,201
Les Vulcains peuvent être des imbéciles.
495
00:23:55,301 --> 00:23:57,003
Je crois ce que nous sommes
496
00:23:57,136 --> 00:23:59,938
discuter, c'est se connecter
à leurs katras.
497
00:23:59,939 --> 00:24:03,009
Ils sont toujours humains
au cœur.
498
00:24:03,109 --> 00:24:05,512
Oui, mais c'est une affaire risquée.
499
00:24:05,612 --> 00:24:07,412
Si on le fait mal,
500
00:24:07,413 --> 00:24:09,816
cela pourrait résulter
dans une situation catastrophique...
501
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
Je crois que ta parole était
502
00:24:11,417 --> 00:24:12,951
"oupsie."
503
00:24:12,952 --> 00:24:15,021
Ensuite, je suggère
nous envisageons d'autres méthodes
504
00:24:15,121 --> 00:24:16,421
de persuasion d’abord.
505
00:24:16,422 --> 00:24:18,491
Mm-hmm.
506
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
Lieutenant.
507
00:24:28,234 --> 00:24:30,436
Y a-t-il un problème de sécurité
508
00:24:30,537 --> 00:24:32,572
- dans le tube Jefferies ?
- Oui.
509
00:24:32,672 --> 00:24:34,741
Mais bientôt
le navire sera plus fort,
510
00:24:34,841 --> 00:24:37,343
plus puissant, imparable.
511
00:24:41,714 --> 00:24:43,349
Vous n'êtes pas...
512
00:24:43,449 --> 00:24:45,651
un Vulcain typique.
513
00:24:45,652 --> 00:24:47,854
En mission
Je n'ai pas le droit de discuter,
514
00:24:47,954 --> 00:24:50,723
J'ai appris un certain élément
de l'histoire vulcaine
515
00:24:50,823 --> 00:24:53,726
Je n'ai pas non plus le droit
pour discuter.
516
00:24:53,860 --> 00:24:56,028
Intrigant.
517
00:24:56,128 --> 00:24:58,830
En mission
Je n'ai pas le droit de discuter,
518
00:24:58,831 --> 00:25:02,434
Moi aussi, j'ai appris quelque chose
élément de l'histoire vulcaine
519
00:25:02,535 --> 00:25:05,504
que je n'ai pas non plus le droit
520
00:25:05,605 --> 00:25:07,005
pour discuter.
521
00:25:07,006 --> 00:25:09,041
Peut-être que si on en parlait
simultanément.
522
00:25:09,141 --> 00:25:10,842
Romuliens.
523
00:25:10,843 --> 00:25:13,311
C'est un voyage dans le temps
524
00:25:13,312 --> 00:25:15,313
impliqué dans votre expérience ?
525
00:25:15,314 --> 00:25:18,885
Je n'ai pas le droit de discuter.
526
00:25:19,018 --> 00:25:21,387
Alors c'est peut-être
c'est la dernière fois que nous en parlerions.
527
00:25:21,487 --> 00:25:22,722
Convenu.
528
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
Salut, personnes préférées,
Mitchell ramené
529
00:25:28,795 --> 00:25:30,062
sandwichs de Purmantee
530
00:25:30,162 --> 00:25:31,831
avec les frites
à l'intérieur du sandwich ?
531
00:25:31,931 --> 00:25:33,700
Je lui ai dit de t'en garder un peu,
mais elle ne le fera pas, alors...
532
00:25:33,800 --> 00:25:35,401
Nous avons une journée complète.
533
00:25:35,501 --> 00:25:37,335
Après notre méditation,
534
00:25:37,336 --> 00:25:38,905
nous devrions nettoyer vos quartiers.
535
00:25:39,005 --> 00:25:40,673
En effet, je vais m'adapter.
536
00:25:40,773 --> 00:25:42,942
Nous aurons encore le temps pour
poésie, suivie d'une soupe végétalienne.
537
00:25:43,075 --> 00:25:46,545
"végétalien" veut-il dire quelque chose ?
différent dans Vulcain ?
538
00:25:46,646 --> 00:25:48,615
Ce n’est pas le cas.
539
00:25:48,748 --> 00:25:51,417
Ok, parce que j'ai regardé une fois
Beto maison quatre cheeseburgers
540
00:25:51,517 --> 00:25:54,253
en moins de deux minutes,
et c'était glorieux.
541
00:25:54,353 --> 00:25:56,288
Nyota m'a montré que les humains
542
00:25:56,388 --> 00:25:58,356
ne nécessitent pas de protéines animales.
543
00:25:58,357 --> 00:26:00,692
Mais du bacon, allez.
544
00:26:00,693 --> 00:26:03,228
Je vais me battre à ce sujet.
545
00:26:03,229 --> 00:26:05,564
Je reconnais ton désir
546
00:26:05,665 --> 00:26:07,399
pour une querelle entre frères et sœurs,
547
00:26:07,499 --> 00:26:09,836
mais je ne m'engagerai pas
à ce moment.
548
00:26:11,103 --> 00:26:13,105
Je peux le programmer pour plus tard.
549
00:26:13,239 --> 00:26:15,642
Pendant que je suis ici, je suis concentré
sur mon temps avec Nyota.
550
00:26:22,048 --> 00:26:23,616
Qu'est-ce que c'était que ça ?
551
00:26:23,716 --> 00:26:25,685
Attendez une seconde,
tu es, tu es, tu es,
552
00:26:25,785 --> 00:26:27,053
tu romps avec moi ?
553
00:26:27,153 --> 00:26:28,554
-Oui.
-Quoi?
554
00:26:29,756 --> 00:26:31,457
- Je peux revenir.
- Pas besoin.
555
00:26:31,557 --> 00:26:32,959
Le Dr Korby et moi en avons fini.
556
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Christine, can-can,
pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ?
557
00:26:35,027 --> 00:26:36,061
Pourquoi ?
558
00:26:36,062 --> 00:26:37,997
Notre relation est illogique.
559
00:26:38,130 --> 00:26:41,000
Le temps que je passe avec toi
est gaspillé en romance.
560
00:26:41,133 --> 00:26:43,302
Nous devrions tous les deux être concentrés
sur des projets plus importants.
561
00:26:43,402 --> 00:26:45,004
R-Romance est important.
562
00:26:45,104 --> 00:26:47,139
Pour les humains, peut-être.
563
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
- Au revoir, Roger.
-Attendez...
564
00:26:49,175 --> 00:26:51,177
Attendez, attendez !
565
00:26:51,277 --> 00:26:53,145
j'espère
pour discuter de votre choix
566
00:26:53,279 --> 00:26:55,580
- pour rester Vulcain--
- Je romps aussi avec toi.
567
00:26:55,581 --> 00:26:57,149
- Vous l'avez déjà fait.
- En effet.
568
00:26:57,249 --> 00:26:59,852
Et toi et La'An êtes
un match bien plus logique.
569
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
Je...
570
00:27:01,487 --> 00:27:03,121
Qu'est-ce que ça veut dire ?
571
00:27:03,122 --> 00:27:06,158
Parfois, deux morceaux cassés
s'assembler de la bonne manière.
572
00:27:06,292 --> 00:27:08,593
Comme l'ancienne pratique de la Terre
du Kintsugi.
573
00:27:08,594 --> 00:27:11,296
Peu importe, ce que je suis
C'est la fin de notre amitié.
574
00:27:11,297 --> 00:27:14,734
je le ferai avec tous
de mes relations personnelles.
575
00:27:16,235 --> 00:27:17,369
Rien que la semaine dernière,
576
00:27:17,469 --> 00:27:20,372
J'ai passé 20 heures à socialiser.
577
00:27:20,472 --> 00:27:23,910
C'est presque autant de gaspillage
comme mes 42 heures de sommeil.
578
00:27:24,010 --> 00:27:25,611
Les deux sont inacceptables.
579
00:27:25,712 --> 00:27:27,079
Alors...
580
00:27:27,179 --> 00:27:28,848
nous ne sommes plus amis ?
581
00:27:28,948 --> 00:27:30,717
Au revoir.
582
00:27:34,053 --> 00:27:36,988
Le navire n'a pas de lecture
sur l'emplacement de La'An.
583
00:27:36,989 --> 00:27:38,891
Elle a réussi à créer
un code furtif,
584
00:27:39,025 --> 00:27:40,626
que je ne connaissais même pas
était possible.
585
00:27:40,727 --> 00:27:42,494
Elle pourrait être n'importe où...
dans les tubes Jefferies,
586
00:27:42,594 --> 00:27:44,963
dans les murs, les bouches d'aération.
587
00:27:44,964 --> 00:27:46,265
C'est une Vulcaine.
588
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Pas un esprit frappeur.
589
00:27:48,567 --> 00:27:50,369
Peut-être qu'elle a volé une navette.
590
00:27:50,469 --> 00:27:51,871
Pas encore.
591
00:27:51,971 --> 00:27:53,572
Esprit frappeur!
592
00:27:53,672 --> 00:27:55,407
Je te cherchais.
593
00:27:55,507 --> 00:27:56,743
Vraiment?
594
00:27:56,876 --> 00:27:59,245
Il ne semble pas que tu l'aies été
j'essaie très fort.
595
00:27:59,378 --> 00:28:01,647
Merci, lieutenant Scott,
c'était très utile.
596
00:28:01,748 --> 00:28:05,483
J'ai découvert que ce navire
a un problème très sérieux.
597
00:28:05,484 --> 00:28:08,019
Pas assez d'armes.
598
00:28:08,020 --> 00:28:10,856
Et les armes que nous possédons
ne sont pas assez mortels.
599
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Ne t'inquiète pas.
600
00:28:13,125 --> 00:28:14,626
Je vais réparer ça.
601
00:28:14,727 --> 00:28:18,197
Et vous deux
vont m'aider.
602
00:28:25,237 --> 00:28:26,405
Hé !
603
00:28:26,505 --> 00:28:28,140
Qu'as-tu fait
à mon frère ?
604
00:28:28,240 --> 00:28:30,842
Beto prend
une douche sonique post-méditation.
605
00:28:30,843 --> 00:28:33,245
"Douche"?
606
00:28:33,345 --> 00:28:34,680
Il déteste les douches.
607
00:28:34,781 --> 00:28:37,283
Peut-être qu'il est maintenant disposé
accepter de nouvelles suggestions
608
00:28:37,416 --> 00:28:39,151
- sur sa vie.
- Vous lui avez fait quelque chose.
609
00:28:39,251 --> 00:28:41,420
Un ajustement mineur à corriger
un défaut dans notre relation.
610
00:28:41,520 --> 00:28:43,089
Nyota, qu'as-tu fait ?
611
00:28:43,189 --> 00:28:44,656
J'ai utilisé une simple fusion mentale
612
00:28:44,757 --> 00:28:46,724
- pour tempérer ses pulsions.
- "Fusion des esprits" ?
613
00:28:46,725 --> 00:28:49,228
Tu lui as fait un lavage de cerveau
en chien de poche vulcain ?
614
00:28:49,328 --> 00:28:50,629
Ce n'est pas un chien de poche.
615
00:28:50,729 --> 00:28:52,631
Un chien de poche est plus docile.
616
00:28:52,731 --> 00:28:55,001
Beto est celui qu'il a toujours été,
et il a accepté cela.
617
00:28:55,101 --> 00:28:56,235
Bien sûr qu’il l’a fait.
618
00:28:56,335 --> 00:28:57,904
Faire du peuple
il se soucie d'être heureux
619
00:28:58,004 --> 00:28:59,705
est l'une de ses plus grandes qualités.
620
00:28:59,806 --> 00:29:01,273
Et tu en as profité.
621
00:29:01,407 --> 00:29:02,909
Je suis confus.
622
00:29:03,009 --> 00:29:04,743
Je pensais que tu serais content.
623
00:29:04,844 --> 00:29:06,979
Il est clair que tu trouves
ton frère est très ennuyeux.
624
00:29:07,113 --> 00:29:08,447
Nous sommes tous les deux ennuyeux !
625
00:29:08,547 --> 00:29:10,216
C'est ce qui fait de nous des Ortegas.
626
00:29:10,316 --> 00:29:11,617
Nous sommes une famille du chaos.
627
00:29:11,717 --> 00:29:13,052
C'est ce que vous aimez chez nous.
628
00:29:13,152 --> 00:29:14,453
Du moins, c'était le cas.
629
00:29:14,553 --> 00:29:16,288
Tu sais, tu penses peut-être
630
00:29:16,388 --> 00:29:19,125
que ce Vulcain Uhura
est plus intelligent ou autre, mais...
631
00:29:19,225 --> 00:29:21,560
si elle ne peut pas voir
ce qui rend mon frère génial,
632
00:29:21,660 --> 00:29:24,797
alors... c'est une idiote.
633
00:29:36,408 --> 00:29:38,410
De la chance ?
634
00:29:38,510 --> 00:29:41,280
Christine est maintenant trop occupée
pour me parler.
635
00:29:41,380 --> 00:29:42,648
Ou n'importe qui.
636
00:29:42,748 --> 00:29:45,917
Puis le capitaine Pike m'a dit
mon arôme à moitié humain
637
00:29:45,918 --> 00:29:48,154
compromettait sa cuisine
638
00:29:48,254 --> 00:29:49,989
et m'a interdit d'entrer dans ses quartiers.
639
00:29:50,122 --> 00:29:52,191
- Et vous avez entendu parler de La'An.
- Ouais, je pense
640
00:29:52,324 --> 00:29:54,660
celui-ci pourrait devenir un problème.
641
00:29:55,962 --> 00:29:58,763
La sienne est particulière
et concernant l'évolution.
642
00:29:58,764 --> 00:30:02,268
Ce que Joseph a dit
à propos de leurs katras,
643
00:30:02,368 --> 00:30:04,003
- est-ce vrai ?
- Oui.
644
00:30:04,103 --> 00:30:06,038
Modifier le corps
ne change pas le katra.
645
00:30:06,172 --> 00:30:08,440
Mais malheureusement, je
je n'en sais pas assez
646
00:30:08,540 --> 00:30:10,342
pour les atteindre efficacement.
647
00:30:12,044 --> 00:30:14,013
Je connais un expert en katra.
648
00:30:14,113 --> 00:30:16,282
Un spiritualiste de premier plan
sur Vulcain.
649
00:30:16,382 --> 00:30:19,617
Et il habite assez près
à la Purmante III.
650
00:30:19,618 --> 00:30:21,720
C'est exactement de cela dont nous avons besoin.
651
00:30:21,854 --> 00:30:23,621
Pourquoi n'as-tu pas
en parler plus tôt ?
652
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
Parce que...
653
00:30:25,357 --> 00:30:26,959
c'est mon ex.
654
00:30:30,596 --> 00:30:34,165
Ces quarts de travail de 42 minutes
me tuent.
655
00:30:45,611 --> 00:30:47,212
Je suis content que ton ex
656
00:30:47,213 --> 00:30:49,315
était disposé à nous rencontrer
dans un délai aussi court.
657
00:30:50,449 --> 00:30:53,119
Si je peux forcer...
c'est la raison pour laquelle tu ne voulais pas
658
00:30:53,219 --> 00:30:54,887
pour lui tendre la main
que les choses se sont terminées...
659
00:30:54,987 --> 00:30:56,855
- mal ?
- Certainement pas.
660
00:30:56,956 --> 00:30:58,757
Alors quel est le problème ?
661
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Chimie.
662
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Trop de ça.
663
00:31:02,861 --> 00:31:04,997
Je dois donc vous prévenir.
664
00:31:05,097 --> 00:31:06,966
Tu vas voir des choses.
665
00:31:07,099 --> 00:31:09,301
Un côté de moi
vous n'avez jamais vu auparavant.
666
00:31:09,435 --> 00:31:12,103
J'ai besoin que tu le gardes
667
00:31:12,104 --> 00:31:14,140
juste entre nous.
668
00:31:14,240 --> 00:31:15,741
Quel genre de choses ?
669
00:31:15,841 --> 00:31:17,576
Tu es Chin-Riley?
670
00:31:21,747 --> 00:31:23,448
Allez-y.
671
00:31:23,449 --> 00:31:26,785
Quel plaisir
pour recevoir votre message.
672
00:31:26,885 --> 00:31:29,055
Cela fait beaucoup trop longtemps.
673
00:31:29,155 --> 00:31:30,990
Beaucoup, beaucoup trop longtemps.
674
00:31:31,090 --> 00:31:33,425
Bien, bien, bien trop longtemps.
675
00:31:33,525 --> 00:31:35,626
Je suis le lieutenant Spock.
676
00:31:35,627 --> 00:31:36,963
C'est vrai, Spock.
677
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
C'est... Doug.
678
00:31:39,431 --> 00:31:41,132
C'est un artiste de génie
679
00:31:41,133 --> 00:31:44,170
et un mathématicien
et un merveilleux jardinier
680
00:31:44,270 --> 00:31:45,704
et ça n'a pas d'importance.
681
00:31:45,837 --> 00:31:47,272
Pourquoi est-ce que je parle ?
682
00:31:50,009 --> 00:31:51,609
S'il te plaît, pardonne-moi,
683
00:31:51,610 --> 00:31:54,980
mais Doug est un nom inhabituel
pour un Vulcain.
684
00:31:54,981 --> 00:31:57,315
Mes parents ont été attirés
aux noms humains.
685
00:31:57,316 --> 00:32:00,052
Peut-être avez-vous rencontré
ma sœur, Suzanne.
686
00:32:00,152 --> 00:32:02,688
C'est une aide
au Premier Ministre de Vulcain.
687
00:32:02,788 --> 00:32:05,991
Ou mon cousin Pete, qui est...
688
00:32:05,992 --> 00:32:08,694
un vétérinaire. S'il te plaît.
689
00:32:08,827 --> 00:32:11,030
je dois consommer
690
00:32:11,130 --> 00:32:13,132
tout
ça t'est arrivé
691
00:32:13,232 --> 00:32:14,833
au cours des 15 dernières années.
692
00:32:14,933 --> 00:32:16,134
Tout.
693
00:32:16,135 --> 00:32:18,804
Je brûle pour ça.
694
00:32:18,904 --> 00:32:20,239
Je...
695
00:32:20,372 --> 00:32:22,174
Je me suis marié.
696
00:32:23,009 --> 00:32:24,243
À Spock.
697
00:32:25,811 --> 00:32:27,613
Spock est mon mari.
698
00:32:27,713 --> 00:32:28,981
Nous nous sommes mariés et nous sommes amoureux
699
00:32:29,081 --> 00:32:31,083
et nous nous sommes mariés
et il a un lirpa.
700
00:32:32,551 --> 00:32:33,986
Un gros lirpa.
701
00:32:40,126 --> 00:32:41,993
C'était un très beau mariage.
702
00:32:41,994 --> 00:32:45,064
Toute la chorale Diavian a chanté.
703
00:32:45,164 --> 00:32:48,134
La chorale entière de 700 places ?
704
00:32:48,234 --> 00:32:49,635
Mm-hmm.
705
00:32:51,070 --> 00:32:54,040
Je pensais que ce serait trop fort.
J'avais tort.
706
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Doug, nous espérions
tu pourrais peut-être
707
00:32:56,242 --> 00:32:57,509
pour nous aider à résoudre un problème.
708
00:32:57,609 --> 00:33:00,912
j'ai toujours eu
un problème pour toi, Una.
709
00:33:01,013 --> 00:33:03,249
Je perds le sommeil en rêvant de toi.
710
00:33:03,382 --> 00:33:05,516
- Certains membres de notre équipage ont été
transformé--
- Nous avons deux enfants.
711
00:33:05,517 --> 00:33:08,287
- Deux?
- Deux?
712
00:33:09,388 --> 00:33:10,522
Oui. Deux.
713
00:33:10,622 --> 00:33:13,592
Un garçon et une fille.
714
00:33:13,692 --> 00:33:15,661
Ils portent des noms différents.
715
00:33:15,761 --> 00:33:17,429
Euh...
716
00:33:17,563 --> 00:33:19,398
Kalsive et Doug.
717
00:33:19,498 --> 00:33:21,300
Je veux dire Sarah.
718
00:33:22,268 --> 00:33:23,135
Doug est son surnom.
719
00:33:23,269 --> 00:33:24,636
Doug est aussi mon nom.
720
00:33:24,736 --> 00:33:26,272
C'est une coïncidence.
721
00:33:27,573 --> 00:33:31,243
Si je peux être honnête,
Je suis heureux de votre bonheur.
722
00:33:31,343 --> 00:33:35,847
Toi et Spock et Kalsive
et Sarah/Doug.
723
00:33:35,947 --> 00:33:38,150
Mais déçu
dans mon mauvais timing.
724
00:33:38,284 --> 00:33:42,220
J'avais espéré que nous aurions pu
725
00:33:42,221 --> 00:33:44,523
prolongé notre visite.
726
00:33:45,824 --> 00:33:48,727
Peut-être que je pourrais m'enfuir
pour un après-midi.
727
00:33:51,430 --> 00:33:53,231
Mes excuses, chérie.
728
00:33:53,232 --> 00:33:55,467
Je vais juste chercher des serviettes.
729
00:33:55,567 --> 00:33:58,304
- Laisse-moi t'aider.
- Vous resterez assis.
730
00:34:00,139 --> 00:34:03,709
Je vais aider... ma femme.
731
00:34:06,678 --> 00:34:10,015
je suis vraiment désolé
de t'avoir enveloppé dans tout ça.
732
00:34:10,116 --> 00:34:11,650
C'est pourquoi je ne voulais pas
pour l'appeler.
733
00:34:11,750 --> 00:34:14,153
je suis complètement
personne différente autour de lui.
734
00:34:14,253 --> 00:34:17,223
- Peut-être que je pourrais
parlez-lui seul.
- D'accord.
735
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
Je vais juste regarder d'ici.
736
00:34:23,362 --> 00:34:24,996
Tu as raison, j'y vais.
737
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
Je dois l'admettre,
738
00:34:32,671 --> 00:34:34,740
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un
739
00:34:34,840 --> 00:34:37,042
avec une éducation humaine
pourrait maîtriser
740
00:34:37,143 --> 00:34:40,346
les arts culinaires vulcains
si complètement.
741
00:34:40,446 --> 00:34:43,415
Je m'étais toujours considéré
un chef accompli,
742
00:34:43,515 --> 00:34:45,517
mais ce n'est que lorsque j'ai acquis
mon palais vulcain
743
00:34:45,651 --> 00:34:49,054
que j'ai bien compris
la nature diabolique du sel.
744
00:34:49,155 --> 00:34:52,057
S'il n'est pas trouvé naturellement
dans la nourriture,
745
00:34:52,158 --> 00:34:53,692
cela ne sert à rien.
746
00:34:53,825 --> 00:34:55,827
En parlant de servir, monsieur,
747
00:34:55,927 --> 00:34:57,263
j'aimerais discuter
748
00:34:57,363 --> 00:34:59,231
mon retour à Starfleet
Département judiciaire.
749
00:34:59,365 --> 00:35:02,734
Marie, c'est le moment
pour manger, pas pour affaires.
750
00:35:03,502 --> 00:35:05,571
Elle n'a jamais pu
lire une pièce.
751
00:35:09,208 --> 00:35:11,977
Comment est ton sorbet de poireaux,
Amiral ?
752
00:35:12,077 --> 00:35:14,246
Satisfaisant.
753
00:35:15,046 --> 00:35:17,416
Mais parlons-en
l'affaire en question.
754
00:35:17,549 --> 00:35:19,651
Je comprends que tu as été
en arrêt maladie.
755
00:35:19,751 --> 00:35:23,222
Sentez-vous que votre rétablissement
a été adéquat ?
756
00:35:23,322 --> 00:35:25,056
Oui. Absolument.
757
00:35:25,157 --> 00:35:26,958
- Sans aucun doute.
- Elle exagère.
758
00:35:27,058 --> 00:35:28,126
Chris ?
759
00:35:28,227 --> 00:35:30,296
La santé du capitaine Batel
n'est pas à 100 %.
760
00:35:30,396 --> 00:35:32,664
Elle ne fera peut-être jamais
un rétablissement complet.
761
00:35:32,764 --> 00:35:36,167
Mais c'est suffisant
faire mon travail.
762
00:35:36,168 --> 00:35:38,537
Peut-être. Mais as-tu pensé
vos traitements ?
763
00:35:38,637 --> 00:35:40,506
Vous avez besoin
une période de récupération de deux jours.
764
00:35:40,606 --> 00:35:41,940
Ces jours peuvent entrer en conflit
avec des affaires judiciaires.
765
00:35:42,073 --> 00:35:43,575
Chris, qu'est-ce que tu fais ?
766
00:35:43,675 --> 00:35:45,377
Je veux juste que l'amiral ait
une image précise.
767
00:35:45,477 --> 00:35:48,012
Elle exige
un programme de méditation strict
768
00:35:48,013 --> 00:35:50,048
pour la gérer, euh,
769
00:35:50,148 --> 00:35:51,617
excès d'énergies.
770
00:35:51,717 --> 00:35:54,486
De plus, ses traitements
sont expérimentaux.
771
00:35:54,586 --> 00:35:55,821
Même si c'est compréhensible
772
00:35:55,921 --> 00:35:57,623
que Marie désire
retourner au travail,
773
00:35:57,723 --> 00:35:59,525
tu peux voir comment
ce n'est pas logique.
774
00:35:59,625 --> 00:36:00,926
Écoutez, mes oreilles.
775
00:36:01,026 --> 00:36:03,295
Vous n'obtenez pas
pour décider de mon sort.
776
00:36:03,395 --> 00:36:05,264
je ne peux pas croire
Je suis ici,
777
00:36:05,397 --> 00:36:08,367
je dois te plaider ma cause,
contre lui ?
778
00:36:08,467 --> 00:36:09,635
Ce qui se passe?
779
00:36:09,768 --> 00:36:11,937
je suis plus que prêt
pour retourner au travail.
780
00:36:12,037 --> 00:36:13,405
Mais honnêtement,
781
00:36:13,505 --> 00:36:16,907
puisque nous sommes tous de grands fans
d'honnêteté ici,
782
00:36:16,908 --> 00:36:18,477
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
783
00:36:18,577 --> 00:36:20,446
Parce que j'ai dépensé la plupart
de ma carrière assis les bras croisés,
784
00:36:20,579 --> 00:36:23,148
pendant que tu fais
des décisions terribles.
785
00:36:23,249 --> 00:36:25,251
Les gens ne sont pas
algorithmes, amiral.
786
00:36:25,351 --> 00:36:27,719
Tu penses que ta logique
vous rend impartial ?
787
00:36:27,819 --> 00:36:29,020
Ce n'est pas le cas.
788
00:36:29,120 --> 00:36:31,290
Vous favorisez toujours les Vulcains
au-dessus de tout le monde.
789
00:36:31,390 --> 00:36:32,324
Comme ce soir.
790
00:36:32,458 --> 00:36:34,025
Tu avais l'habitude d'appeler le capitaine Pike
791
00:36:34,125 --> 00:36:35,927
l'"humain
avec des cheveux inappropriés.
792
00:36:36,027 --> 00:36:37,996
Mais maintenant, parce qu'il est Vulcain,
793
00:36:38,096 --> 00:36:39,998
du coup, c'est ton meilleur ami.
794
00:36:40,098 --> 00:36:41,932
Illogique!
795
00:36:41,933 --> 00:36:43,502
Et toi.
796
00:36:43,602 --> 00:36:45,837
Ton sorbet est nul.
797
00:36:45,971 --> 00:36:47,406
Maintenant, sortez.
798
00:36:49,341 --> 00:36:51,108
Vous deux.
799
00:37:08,727 --> 00:37:11,129
Vous n'êtes pas mariés, n'est-ce pas ?
800
00:37:12,163 --> 00:37:14,766
Non, ce n’est pas le cas.
801
00:37:14,866 --> 00:37:16,702
Pourquoi cette ruse ?
802
00:37:18,504 --> 00:37:20,372
Nous avons besoin de votre aide.
803
00:37:20,472 --> 00:37:22,773
Una voulait te demander,
mais quand elle est avec toi,
804
00:37:22,774 --> 00:37:25,444
les choses deviennent... difficiles.
805
00:37:25,544 --> 00:37:26,978
Una et moi avons
806
00:37:27,078 --> 00:37:29,681
un effet les uns sur les autres.
807
00:37:29,781 --> 00:37:32,351
C'est à la fois merveilleux
et distrayant.
808
00:37:32,451 --> 00:37:33,685
D'un autre côté,
809
00:37:33,785 --> 00:37:35,954
votre capacité
de participer pleinement
810
00:37:36,054 --> 00:37:37,788
dans un mensonge comme tu l'as fait ?
811
00:37:37,789 --> 00:37:39,525
C'est extraordinaire.
812
00:37:39,658 --> 00:37:41,993
- Pas insultant ?
- Ce que je donnerais
813
00:37:42,093 --> 00:37:44,095
être la moitié de l'humain que vous êtes.
814
00:37:44,195 --> 00:37:46,997
Toute ma vie
J'ai étudié les humains.
815
00:37:46,998 --> 00:37:50,569
Votre musique, votre culture,
votre savoir-faire.
816
00:37:50,669 --> 00:37:53,872
C'est comme les anciens humains
une fois appelé,
817
00:37:53,972 --> 00:37:56,775
"très cool."
818
00:37:58,176 --> 00:38:00,979
Si vous pouvez nous aider avec notre
compréhension des katras,
819
00:38:01,079 --> 00:38:04,082
j'en discuterai avec plaisir
l'humanité avec toi.
820
00:38:05,584 --> 00:38:07,252
Je suis intrigué.
821
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
Sérieusement, je suis très intrigué.
822
00:38:09,488 --> 00:38:11,522
En tant que Vulcain à part entière,
Je ne peux vraiment pas mentir.
823
00:38:16,895 --> 00:38:20,164
J'ai travaillé avec des Vulcains,
servi sous eux.
824
00:38:20,165 --> 00:38:23,234
Ils ne sont pas très adeptes de la mutinerie.
825
00:38:23,335 --> 00:38:26,071
Ne semble-t-elle pas
un peu plus manipulateur ?
826
00:38:26,171 --> 00:38:29,274
Je vais trouver une solution.
Ne la mettez pas en colère.
827
00:38:29,375 --> 00:38:30,675
M. Kirk.
828
00:38:30,676 --> 00:38:32,844
Veuillez reconfigurer
les codes des armes.
829
00:38:35,414 --> 00:38:36,948
Ouais. Bien sûr.
830
00:38:37,082 --> 00:38:38,950
Juste après que tu me l'aies dit
831
00:38:39,050 --> 00:38:40,752
ce que nous faisons.
832
00:38:40,852 --> 00:38:42,754
Nous préparer à la guerre.
833
00:38:42,854 --> 00:38:45,424
Oh. Et de quelle guerre s'agit-il ?
834
00:38:46,825 --> 00:38:49,828
Celui nous allons commencer.
835
00:38:49,928 --> 00:38:51,896
- Oh cher.
-D'abord,
836
00:38:51,897 --> 00:38:53,932
nous allons tendre la main
aux Klingons
837
00:38:54,065 --> 00:38:56,668
et les convaincre que les Orions sont
complotant pour envahir.
838
00:38:56,768 --> 00:38:58,637
Ensuite, nous disons aux Orions...
839
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
Les Tholiens sont derrière le complot.
840
00:39:00,572 --> 00:39:02,907
Mais nous disons aux Tholiens
841
00:39:02,908 --> 00:39:06,478
que les vrais marionnettistes
sont l'hégémonie Gorn.
842
00:39:09,114 --> 00:39:11,817
Ouais. Je ne le suis pas
je vais te laisser faire ça.
843
00:39:17,723 --> 00:39:18,889
Pourquoi est-elle si forte ?
844
00:39:18,890 --> 00:39:20,826
je te l'ai dit
pour ne pas la mettre en colère.
845
00:39:20,926 --> 00:39:23,093
Elle est toujours en colère.
846
00:39:23,094 --> 00:39:24,796
Aïe !
847
00:39:24,896 --> 00:39:27,598
Lieutenant, lieutenant, j'ai
aucune intention de vous combattre.
848
00:39:27,599 --> 00:39:30,636
Alors tu n'es pas
aussi stupide que lui.
849
00:39:30,736 --> 00:39:31,970
Eh bien, ouais.
850
00:39:32,103 --> 00:39:34,540
Mais je comprends aussi
que le La'An que nous connaissons
851
00:39:34,640 --> 00:39:36,441
je ne ferais jamais ça.
852
00:39:36,442 --> 00:39:40,244
Elle est l'une des plus nobles
officiers avec lesquels j'ai déjà servi.
853
00:39:40,245 --> 00:39:44,349
Ouais, elle fait peur, mais...
elle n'est pas une brute.
854
00:39:44,483 --> 00:39:46,617
Elle inspire les gens.
855
00:39:46,618 --> 00:39:48,820
Elle m'inspire.
856
00:39:50,321 --> 00:39:53,758
Si tu ne m'aides pas,
Je vais te tuer.
857
00:39:55,126 --> 00:39:56,928
Maintenant.
858
00:39:57,028 --> 00:39:58,664
Le noyau de distorsion ?
859
00:39:59,965 --> 00:40:01,298
C'est ce bouton juste là.
860
00:40:01,299 --> 00:40:03,535
- Non, Scotty, non...
- Juste...
861
00:40:19,951 --> 00:40:21,587
Avez-vous installé un piège ?
862
00:40:21,687 --> 00:40:24,556
Eh bien, je ne veux pas
pour la mettre en colère.
863
00:40:32,631 --> 00:40:34,265
Premier officier
journal personnel, supplémentaire.
864
00:40:34,365 --> 00:40:37,235
Doug a aidé à donner à Spock
les réponses dont nous avions besoin,
865
00:40:37,335 --> 00:40:39,771
lui permettant de se connecter
aux katras de nos amis.
866
00:40:39,871 --> 00:40:41,707
Spock a pu leur montrer
leur vrai moi,
867
00:40:41,807 --> 00:40:43,107
les rendre à nouveau humains.
868
00:40:43,108 --> 00:40:46,678
Tous, sauf un...
869
00:40:46,812 --> 00:40:48,179
Nous étions...
870
00:40:48,279 --> 00:40:50,348
Horrible.
871
00:40:50,482 --> 00:40:52,518
Tous les Vulcains sont-ils des monstres ?
872
00:40:53,952 --> 00:40:56,655
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.
873
00:40:56,788 --> 00:40:59,423
Les Vulcains ressentent
encore plus profondément que les humains.
874
00:40:59,424 --> 00:41:02,426
La logique est tout ce qui nous protège.
875
00:41:02,427 --> 00:41:04,730
Ce n'est pas une façon facile de vivre.
876
00:41:04,830 --> 00:41:07,032
Je n'ai pas fait de bons choix.
877
00:41:09,100 --> 00:41:10,502
Je dois aller parler à Marie
878
00:41:10,636 --> 00:41:12,302
avant qu'elle change les serrures
sur mes quartiers.
879
00:41:12,303 --> 00:41:14,339
Je devrais aller trouver Beto.
880
00:41:14,439 --> 00:41:16,374
Je devrais trouver...
881
00:41:17,242 --> 00:41:18,809
... tout le monde.
882
00:41:18,810 --> 00:41:21,913
Peut-être que tu devrais obtenir
certains dorment d'abord.
883
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Dormez d'abord.
884
00:41:24,449 --> 00:41:27,853
Trois Vulcains à terre,
encore un à faire.
885
00:41:29,354 --> 00:41:30,856
Ce ne sera pas facile.
886
00:41:48,173 --> 00:41:50,975
Spock, que se passe-t-il ?
887
00:41:50,976 --> 00:41:53,211
Tout semble...
888
00:41:53,344 --> 00:41:54,680
étrange.
889
00:41:54,780 --> 00:41:56,782
Nous sommes dans le Katra
l'espace de votre propre esprit,
890
00:41:56,882 --> 00:41:58,515
où tu peux voir
votre vrai moi.
891
00:41:58,516 --> 00:42:00,886
Les autres Vulcains ont pu
renouer avec leurs katras
892
00:42:00,986 --> 00:42:02,621
et reconnu
qui ils sont réellement.
893
00:42:02,721 --> 00:42:05,223
Pourtant, vous résistez.
894
00:42:05,323 --> 00:42:07,893
Les autres ont abandonné
être des Vulcains ?
895
00:42:07,993 --> 00:42:10,328
C'est tellement...
896
00:42:13,231 --> 00:42:15,466
- ... stupide.
- Ah.
897
00:42:15,567 --> 00:42:17,402
Être Vulcain vous a affecté
différemment.
898
00:42:17,535 --> 00:42:21,072
Vous êtes agressif.
Paranoïaque. Suspect.
899
00:42:21,206 --> 00:42:22,941
Arrogant.
900
00:42:23,041 --> 00:42:25,509
je crois que ça fait partie
de votre noyau.
901
00:42:25,510 --> 00:42:27,245
Vous êtes en partie humain,
mais aussi une partie Augmentation.
902
00:42:27,345 --> 00:42:29,547
- Un proche
de Khan Noonien-Singh.
- Et tu as
903
00:42:29,648 --> 00:42:31,348
une misérable moitié humaine.
904
00:42:31,349 --> 00:42:32,684
Quel est votre point?
905
00:42:32,784 --> 00:42:34,452
Je suis conscient que c'est
une situation unique.
906
00:42:34,586 --> 00:42:36,622
Et je suis particulièrement adapté
pour aider.
907
00:42:36,755 --> 00:42:39,825
Je n'ai pas besoin de ton aide.
908
00:42:49,467 --> 00:42:51,770
Ce n'est pas vraiment toi.
909
00:42:59,978 --> 00:43:02,180
Vous protégez votre peur
avec agressivité.
910
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
Ma peur de quoi ?
911
00:44:04,843 --> 00:44:06,845
Change-moi.
912
00:44:17,055 --> 00:44:20,157
Je suis vraiment, vraiment désolé.
913
00:44:20,158 --> 00:44:22,326
Ouais, tu as dit ça,
mais tu m'as quand même fait un lavage de cerveau.
914
00:44:22,327 --> 00:44:25,697
Techniquement, vous avez accepté
le lavage de cerveau.
915
00:44:27,532 --> 00:44:31,036
Écoute, je suis
le chargé de communication,
916
00:44:31,169 --> 00:44:34,304
mais parfois j'ai du mal
avec le...
917
00:44:34,305 --> 00:44:38,209
tu sais, le truc avec...
918
00:44:38,309 --> 00:44:39,745
- Communiquer ?
- Oui.
919
00:44:39,845 --> 00:44:41,546
Que. Euh...
920
00:44:41,679 --> 00:44:44,315
j'aurais dû te le dire
ce qui me dérangeait.
921
00:44:44,415 --> 00:44:47,318
Mais pas pour que je puisse
vous convaincre d'être différent.
922
00:44:47,418 --> 00:44:49,320
Je... Quoi qu'il en soit,
923
00:44:49,420 --> 00:44:51,356
merci d'être venu.
924
00:44:51,456 --> 00:44:54,826
Je suis désolé d'avoir fait
tout donc...
925
00:44:56,494 --> 00:44:58,263
Mmmm.
926
00:45:04,235 --> 00:45:06,772
Le côté positif :
927
00:45:06,872 --> 00:45:08,839
tu as rendu Erica plus gentille avec moi
qu'elle ne l'a jamais été
928
00:45:08,840 --> 00:45:10,108
dans toute ma vie.
929
00:45:10,241 --> 00:45:12,509
Même quand j'étais bébé.
930
00:45:12,510 --> 00:45:15,313
Alors... donc c'est quelque chose.
931
00:45:16,081 --> 00:45:18,849
- Pouvons-nous recommencer ?
- Bien sûr.
932
00:45:18,850 --> 00:45:22,686
Il te reste encore cinq heures
de permission à terre, n'est-ce pas ?
933
00:45:22,687 --> 00:45:24,688
Vous voulez en faire une soirée ?
934
00:45:24,689 --> 00:45:26,657
Qu’avais-tu en tête ?
935
00:45:28,226 --> 00:45:29,194
Aucune idée.
936
00:45:29,294 --> 00:45:33,264
Eh bien, je suppose que nous pouvons...
937
00:45:33,364 --> 00:45:34,732
aile-le.
938
00:45:38,036 --> 00:45:39,237
Oh!
939
00:45:44,409 --> 00:45:46,577
ENSIGNE
Pont vers le capitaine Batel.
940
00:45:46,677 --> 00:45:48,613
Vous avez un message entrant
transmission.
941
00:45:53,051 --> 00:45:55,553
Capitaine, je vais faire ça rapidement.
942
00:45:55,653 --> 00:45:56,855
Ce serait miséricordieux.
943
00:45:56,955 --> 00:45:59,190
Je n'étais pas sûr jusqu'à
Je t'ai vu aujourd'hui
944
00:45:59,290 --> 00:46:00,758
ce qui serait le plus approprié,
945
00:46:00,859 --> 00:46:04,462
mais votre performance
était convaincant.
946
00:46:04,562 --> 00:46:07,764
Compris. je vais soumissionner
ma démission dans la matinée.
947
00:46:07,765 --> 00:46:09,900
Capitaine, je prends ma retraite
à la fin de cette année,
948
00:46:09,901 --> 00:46:12,871
et je voudrais que tu
pour être mon remplaçant
949
00:46:12,971 --> 00:46:15,974
en tant que chef de Starfleet
Département judiciaire.
950
00:46:16,074 --> 00:46:17,909
Euh, quoi ?
951
00:46:18,009 --> 00:46:20,178
Ce poste nécessite
franche honnêteté
952
00:46:20,311 --> 00:46:22,513
et un dynamisme inébranlable.
953
00:46:22,647 --> 00:46:24,182
Lorsque j'ai été confronté ce soir,
954
00:46:24,282 --> 00:46:26,951
vous avez exposé avec confiance
une vision claire
955
00:46:26,952 --> 00:46:28,785
pour le département.
956
00:46:28,786 --> 00:46:31,322
Je reçois ça parce que
Je t'ai grondé ?
957
00:46:31,422 --> 00:46:35,426
La promotion est à vous
si vous le voulez, Capitaine.
958
00:46:35,526 --> 00:46:38,063
J'attends votre décision
d'ici la fin de la semaine.
959
00:46:43,001 --> 00:46:45,837
Suis-je légèrement pardonné maintenant ?
960
00:46:47,338 --> 00:46:50,341
Hé, vous êtes tous les deux en avance.
961
00:46:50,441 --> 00:46:52,177
Il était à l'heure, j'étais en avance.
962
00:46:52,277 --> 00:46:53,511
Entrez.
963
00:46:53,611 --> 00:46:55,213
Euh, faites comme chez vous.
964
00:46:55,346 --> 00:46:57,615
Puis-je te donner un coup de main
avec quelque chose ?
965
00:46:57,715 --> 00:46:59,450
Non.
966
00:46:59,550 --> 00:47:00,718
Ah.
967
00:47:00,852 --> 00:47:02,320
Euh, de la soupe.
968
00:47:02,420 --> 00:47:05,123
Euh, je viens de...
969
00:47:05,223 --> 00:47:07,758
je voulais m'excuser
970
00:47:07,859 --> 00:47:09,727
- à vous deux.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
971
00:47:09,827 --> 00:47:11,529
C'est comme si cela ne s'était même pas produit.
972
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Je n'ai pas non plus l'intention de
retiens tes actions
973
00:47:13,264 --> 00:47:14,232
comme un Vulcain contre toi.
974
00:47:14,365 --> 00:47:17,568
Eh bien, vous seriez tous les deux justifiés.
975
00:47:18,469 --> 00:47:21,239
Disons simplement que je, euh,
976
00:47:21,339 --> 00:47:24,375
Je pense que je te comprends
un peu plus maintenant, Spock.
977
00:47:25,243 --> 00:47:28,379
Et mon temps en tant que Vulcain
978
00:47:28,513 --> 00:47:33,183
m'a fait réaliser
l'offrande de paix parfaite
979
00:47:33,184 --> 00:47:35,220
est la soupe Plomeek.
980
00:47:35,320 --> 00:47:36,988
D'accord.
981
00:47:40,225 --> 00:47:41,658
Mmmm.
982
00:47:41,659 --> 00:47:44,229
c'est chaud.
983
00:47:44,329 --> 00:47:48,066
Il fait définitivement chaud.
984
00:47:48,166 --> 00:47:50,401
Cette expérience m'a ramené
à l'enfance.
985
00:47:50,501 --> 00:47:52,938
j'ai été laissé de côté
par les Vulcains à plusieurs reprises.
986
00:47:53,038 --> 00:47:56,074
- Ils peuvent être assez directs.
-Mm.
987
00:47:56,174 --> 00:47:57,875
Même moi, je l’ai été.
988
00:47:59,044 --> 00:48:02,047
Je pense que j'ai enfin appris
vraiment apprécier
989
00:48:02,147 --> 00:48:04,282
votre franchise vulcaine.
990
00:48:04,415 --> 00:48:05,716
Je suis heureux de t'entendre dire ça,
991
00:48:05,816 --> 00:48:08,586
parce que ta soupe est
insatisfaisant.
992
00:48:15,793 --> 00:48:18,429
Ah...
993
00:48:18,529 --> 00:48:20,131
Je suis vraiment désolé.
994
00:48:20,231 --> 00:48:21,299
C'est bon.
995
00:48:21,432 --> 00:48:23,900
Je suis désolé d'avoir battu James Kirk
996
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
et a essayé de reprendre le navire
997
00:48:25,336 --> 00:48:27,438
et déclencher une guerre.
998
00:48:27,538 --> 00:48:29,474
Ouais, ne fais plus ça.
999
00:48:29,574 --> 00:48:32,077
À moins que Kirk ne soit définitivement
le mérite.
1000
00:48:33,411 --> 00:48:35,613
En guise de punition,
tu dois me le dire
1001
00:48:35,746 --> 00:48:37,782
pourquoi les choses sont si bizarres
avec toi et Spock.
1002
00:48:37,915 --> 00:48:41,119
J'ai trouvé ses chaussettes
dans mes quartiers.
1003
00:48:41,219 --> 00:48:44,155
- Des chaussettes sales ?
- Non, pire. Faire le ménage.
1004
00:48:44,289 --> 00:48:45,756
Dans un tiroir.
1005
00:48:45,856 --> 00:48:48,393
Est-ce là où nous en sommes maintenant ?
Qui sommes-nous ?
1006
00:48:48,493 --> 00:48:50,461
Des gens qui dessinent ?
1007
00:48:50,595 --> 00:48:54,865
Les relations sont...
ils peuvent vraiment vous surprendre.
1008
00:48:54,966 --> 00:48:58,836
Que diriez-vous si je vous disais
1009
00:48:58,970 --> 00:49:00,604
que quand j'étais frais
lieutenant,
1010
00:49:00,605 --> 00:49:02,507
Une fois, j'ai volé une navette
1011
00:49:02,640 --> 00:49:05,710
rencontrer quelqu'un
dans le système Skaideion,
1012
00:49:05,810 --> 00:49:08,379
où nous nous sommes baignés
dans les sources chaudes
1013
00:49:08,479 --> 00:49:11,049
et bu du vin au clair de lune ?
1014
00:49:11,149 --> 00:49:14,885
Je dirais que c'est une surprise.
1015
00:49:15,987 --> 00:49:17,421
Mais alors je dirais que c'est bien pour toi.
1016
00:49:17,422 --> 00:49:20,258
Est-ce que c'est lui que tu évitais
sur Purmantee III ?
1017
00:49:20,358 --> 00:49:23,594
Nous avons rompu, nous nous sommes remis ensemble.
1018
00:49:23,694 --> 00:49:26,264
J'ai encore rompu,
se sont remis ensemble.
1019
00:49:27,165 --> 00:49:28,266
Je l'ai vu ce soir.
1020
00:49:28,366 --> 00:49:29,567
Et?
1021
00:49:44,049 --> 00:49:45,550
N'attendez pas.
1022
00:49:52,090 --> 00:49:54,192
Tu es sûr que tu ne veux pas
aller à l'infirmerie ?
1023
00:49:54,292 --> 00:49:57,127
Ouais. Je préfère le Scotch.
1024
00:49:57,128 --> 00:49:59,297
Eh bien, je pourrais m'y habituer.
1025
00:49:59,397 --> 00:50:00,565
Hé, peut-être la prochaine fois,
1026
00:50:00,698 --> 00:50:02,299
laisse-moi parler de ton plan
à l'avance.
1027
00:50:02,300 --> 00:50:05,603
Je le voulais, mais tu sais,
l'élément de surprise.
1028
00:50:07,705 --> 00:50:09,074
Tu n'avais pas de plan,
1029
00:50:09,174 --> 00:50:11,309
- et toi ?
- Je ne l'ai pas fait, non.
1030
00:50:12,243 --> 00:50:15,780
Vous savez, M. Scott,
nous formons une très bonne équipe.
1031
00:50:28,559 --> 00:50:31,329
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1032
00:50:31,429 --> 00:50:34,665
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
1033
00:51:24,815 --> 00:51:28,453
Il y a des cadeaux et des gâteaux
en même temps ?
1034
00:51:28,553 --> 00:51:30,555
Oui. Et aussi des bougies.
1035
00:51:30,688 --> 00:51:32,457
Et ils le font chaque année.
1036
00:51:33,358 --> 00:51:34,725
Fascinant.
1037
00:51:34,825 --> 00:51:37,228
Tirer sur ce doigt ?
1038
00:51:37,328 --> 00:51:39,464
C'est exact.
1039
00:51:41,098 --> 00:51:42,867
Et puis, des flatulences.
1040
00:51:43,934 --> 00:51:45,203
C'est illogique.
1041
00:51:45,303 --> 00:51:49,073
Mais mets le "ça"
et le "est" ensemble.
1042
00:51:49,207 --> 00:51:50,741
C'est illogique.
1043
00:51:50,875 --> 00:51:52,243
Fermer.
1044
00:51:53,010 --> 00:51:54,745
200 mots par minute ?
1045
00:51:54,879 --> 00:51:56,247
Ce n'est qu'une moyenne.
1046
00:51:56,347 --> 00:51:58,449
Les humains intelligents lisent
plus proche de 300 mots.
1047
00:51:58,583 --> 00:52:00,918
Mais c'est tellement lent.
1048
00:52:01,919 --> 00:52:03,654
Les humains sont-ils endommagés ?
1049
00:52:04,455 --> 00:52:05,756
Donnez-m'en cinq.
1050
00:52:10,328 --> 00:52:11,796
Maintenant, en bas.
1051
00:52:14,332 --> 00:52:16,201
Pourquoi ferais-tu ça ?
1052
00:52:16,301 --> 00:52:18,403
Parce que tu es trop lent.
1053
00:52:20,805 --> 00:52:22,840
Ils nécessitent huit heures
du sommeil
1054
00:52:22,940 --> 00:52:25,276
- toutes les 24 heures ?
- Tous les jours.
1055
00:52:25,376 --> 00:52:26,911
Remarquable.
1056
00:52:27,011 --> 00:52:29,380
Comment font-ils pour faire quelque chose ?
1057
00:52:33,518 --> 00:52:34,652
C'est illogique.
1058
00:52:34,752 --> 00:52:35,986
Plus près les uns des autres, plus vite.
1059
00:52:36,120 --> 00:52:39,023
- C'est illogique.
- Pas tout à fait.
1060
00:52:39,123 --> 00:52:40,258
Vous le faites.
1061
00:52:40,358 --> 00:52:42,627
Certains humains mangent
beaucoup de viande,
1062
00:52:42,760 --> 00:52:45,930
- et aussi du fromage.
- Combien de fromage ?
1063
00:52:46,731 --> 00:52:48,899
Beaucoup de fromage.
1064
00:52:53,137 --> 00:52:55,473
Et les humains les voient
dans le but exprès
1065
00:52:55,573 --> 00:52:58,008
d'avoir peur ?
1066
00:52:58,108 --> 00:53:00,610
Oui. Ce sont des films d'horreur.
1067
00:53:00,611 --> 00:53:04,614
- Les films sont-ils horribles ?
- Oui.
1068
00:53:04,615 --> 00:53:06,317
Non.
1069
00:53:06,417 --> 00:53:07,652
Parfois.
1070
00:53:07,752 --> 00:53:09,354
Tapez cinq.
1071
00:53:12,323 --> 00:53:14,058
En bas.
1072
00:53:14,792 --> 00:53:17,328
Victoire. Je suis humain.
1073
00:53:17,462 --> 00:53:20,297
Bien que ce soit faux.
Je suis Vulcain.
1074
00:53:20,298 --> 00:53:22,933
Mais je suis très excité en ce moment.
1075
00:53:24,134 --> 00:53:25,302
"C'est."
1076
00:53:25,303 --> 00:53:26,671
C'est.
1077
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
C'est.
1078
00:53:28,172 --> 00:53:29,574
C'est.
1079
00:53:29,674 --> 00:53:31,175
C'est...
1080
00:53:31,309 --> 00:53:34,545
C'est...
1081
00:53:35,480 --> 00:53:39,049
- C'est vrai.
- Ce n'est pas ce que je fais ?
1082
00:53:39,149 --> 00:53:41,519
N'est-ce pas ce que je fais ?
1083
00:53:44,121 --> 00:53:46,023
Ce n'est pas le cas.
1084
00:53:46,991 --> 00:53:48,693
Je l'ai atteint.
1085
00:53:48,793 --> 00:53:50,595
"Je l'ai fait."