1 00:01:15,240 --> 00:01:18,323 Droga życia jest zawsze w budowie. 2 00:01:21,000 --> 00:01:22,660 Podróż jest ciężka, 3 00:01:22,760 --> 00:01:26,048 ale kiedy już dotrzesz na szczyt, widok jest niesamowity. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,610 A ten widok jest jeszcze piękniejszy kiedy masz z kim się tym dzielić. 5 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 Panie Blart. 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,202 Przez sześć dni. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,620 Moja piękna żona od prawie tygodnia daj mi znać listownie 8 00:01:41,720 --> 00:01:44,820 że miała to, co lubię nazywać „niektórego żałuję”. 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,260 Jej lekarz tak nazwał „niekontrolowane wymioty”. 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,380 Miód. 11 00:01:48,480 --> 00:01:50,562 Jej prawnik „Rozwiązanie małżeństwa”. 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,820 To w porządku. potrzebowałem trochę czasu dla siebie. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,100 Jak mówi piosenka, 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 „Byłem w raju, ale nigdy u mnie nie byłem.” 15 00:02:00,320 --> 00:02:02,340 Przez następne dwa lata traciłem siebie 16 00:02:02,440 --> 00:02:06,047 w słodkiej ucieczce od utrzymania sejf w centrum handlowym West Orange Pavilion. 17 00:02:06,600 --> 00:02:10,940 Przynajmniej nadal miałem tę jedną rzecz to nigdy mnie nie zawiodło. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 Bezpieczeństwo. 19 00:02:12,280 --> 00:02:13,805 Zgubiłeś się, synu? 20 00:02:15,200 --> 00:02:17,248 W każdym razie, chodź ze mną. 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,322 - Dziękuję. - Bardzo proszę. 22 00:02:26,320 --> 00:02:28,500 Andy, teraz uściskaj fałszywego policjanta. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,540 Właściwie to jesteśmy... Mamy certyfikat, proszę pani. 24 00:02:30,640 --> 00:02:33,300 Robimy test i w ogóle. Jest dość energiczny. 25 00:02:33,400 --> 00:02:34,860 W porządku, przytul go, Andy. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,140 Cóż, miło było cię widzieć, mały człowiek. 27 00:02:37,240 --> 00:02:38,980 Wiesz co, proszę pani, nie chce mnie przytulić. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,660 - I jest w porządku. - Nie, on chce się przytulić. 29 00:02:40,760 --> 00:02:43,047 - Nie sądzę. Hej. - OK, Andy, przytul go. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,980 - Miód. - Chcesz wejść? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,980 - Kochanie. Zawstydzasz mamusiu. - On nie chce... 32 00:02:47,080 --> 00:02:48,660 - Nie, on mnie nie zawstydza. Nic mu nie jest. - Przytul go. 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,125 Nie musi mnie przytulać. 34 00:02:52,840 --> 00:02:54,604 Widziałem biały. Widziałem biały. 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,220 Dostanę go jeszcze raz, proszę pani. Znajdę go. 36 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 A w domu zawsze była przy mnie mama. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,928 Jest mój papier. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,487 To znaczy, dopóki nie została wywiercona przez ciężarówkę z mlekiem. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,768 Nie wiedziałem, że już takie mają. 40 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 Chyba byłem ostatni aby otrzymać notatkę. 41 00:03:16,840 --> 00:03:19,525 Paul Blart oficjalnie osiągnął szczyt. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,364 A może miałem? 43 00:03:25,960 --> 00:03:28,260 „Gratulacje, funkcjonariuszu Blart. Zostałeś wybrany do przyłączenia się…” 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,011 „Gratulacje. Zostałeś przyjęty na UCLA. 45 00:03:31,520 --> 00:03:34,967 Maja! Zejdź tutaj! Mam świetną wiadomość! 46 00:03:35,520 --> 00:03:36,965 Ja też! 47 00:03:38,560 --> 00:03:42,500 Kochanie, zostaliśmy zaproszeni Expo Stowarzyszenia Branżowego Oficerów Bezpieczeństwa 48 00:03:42,600 --> 00:03:46,525 i ceremonia wręczenia nagród w Las Vegas w stanie Nevada! 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,060 Vegas? Wow. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,540 Tak, myślę, że w końcu jestem rozpoznawany 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,940 no wiesz, żeby dostać się do centrum handlowego z tego dżemu. 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,930 Tato, uratowałeś centrum handlowe. Powinni cię uhonorować. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,140 - Jestem z ciebie taki dumny. - Dziękuję. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,780 Wiesz, czasy były trudne, 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,260 ale nieważne co się stanie, 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,649 tak długo jak mam cię przy sobie, Nic mi nie będzie. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,580 Ale dość o mnie. Jaka jest twoja wspaniała wiadomość? 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,127 Tak, właśnie to sobie przypomniałem 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,449 zostały nam pieczone ziti. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,683 Co za dzień! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,646 Tak. 62 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 W porządku. 63 00:05:01,240 --> 00:05:05,420 - Czy mogę pomóc z torbami, proszę pana? - Nie. Tak cię dostają. 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,364 - Poradzę sobie sam, dziękuję. - Nie ma problemu, proszę pana. 65 00:05:09,240 --> 00:05:12,084 Podnieś nogami. Z nogami. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,246 Przeprowadzamy się. Zaczynamy. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,140 Miła mała przerwa w ciągu dnia. 68 00:05:26,240 --> 00:05:28,686 Jedziemy ponownie. Jedziemy ponownie. 69 00:05:30,800 --> 00:05:31,980 Nogi. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,980 - Paul Blart? - Tak, proszę pana. 71 00:05:34,080 --> 00:05:37,323 Myślałem, że to ty. Donna Ericone, Mall of America. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Człowieku, wciąż o tym rozmawiamy Twoje oszczędności na Czarny Piątek. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,420 Dziękuję. 74 00:05:41,520 --> 00:05:42,940 Nie wiem, czy słyszałeś. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 Będzie niespodziewany główny mówca dzisiejszego wieczoru. 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,820 Słowo na ulicy, to będzie oficer 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,287 który przekroczył wszelkie granice wezwanie do służby. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,281 Co? 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,820 Muszę być szczery, miałem przeczucie, ale czy naprawdę tak myślisz, mam na myśli... 80 00:05:55,920 --> 00:05:56,887 - Kto jeszcze? - Tak. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,580 Chyba że RoboCop wejdzie do pokoju. 82 00:05:58,680 --> 00:06:00,580 Tak, zdecydowanie ustąpić miejsca RoboCopowi. 83 00:06:00,680 --> 00:06:02,140 - On nie jest prawdziwy. - Nie, wiem, że nie jest prawdziwy, 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,820 ale stanęłabym w jego obronie. 85 00:06:03,920 --> 00:06:04,967 On nie jest prawdziwy. 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,700 Tylko nie mów nikomu, że ci powiedziałem. 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,060 - Powiedziałeś mi co? - O kluczu... 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,527 Masz mnie. Skończyłeś i już mnie masz. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,051 To było w gardle. 90 00:06:16,480 --> 00:06:17,540 To było w gardle. 91 00:06:17,640 --> 00:06:19,369 - Do zobaczenia wieczorem. - Tak, OK. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,740 Proszę to potwierdzić, funkcjonariuszko Ericone. To było prosto do gardła. 93 00:06:21,840 --> 00:06:24,540 To nawet nie rzuciło się w oczy. Poszło prosto w górę. 94 00:06:24,640 --> 00:06:27,849 - Czy mogę pomóc następnemu gościowi? - Jesteśmy następni. Zaczynamy. Tak. 95 00:06:28,960 --> 00:06:31,180 - Haha! - Dzień dobry. 96 00:06:31,280 --> 00:06:34,060 - Witamy w Wynn Resort. - Melduję się. 97 00:06:34,160 --> 00:06:37,528 Oczywiście, panie Blart. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,900 Panie Blart. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Prawdopodobnie zostałeś wyrzucony przez strój podróżny. 100 00:06:41,760 --> 00:06:44,900 - Właściwie to „oficer”. - OK, przepraszam za to. 101 00:06:45,000 --> 00:06:46,980 Tak, funkcjonariuszu Blart. 102 00:06:47,080 --> 00:06:49,740 Widzę, że cię mamy z częściowym widokiem na góry, 103 00:06:49,840 --> 00:06:53,890 i prosiłeś miska bez dna Peanut MandM's. 104 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Tak, to ściśle lecznicze. 105 00:06:56,880 --> 00:07:00,930 Niestety, Jestem przeklęta hipoglikemią. 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Poziom cukru spada, ja też. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,940 Przepraszam. Twój pokój nie jest jeszcze gotowy. 108 00:07:12,040 --> 00:07:15,965 Ale możesz zostawić tu swój bagaż, i dostarczę to do twojego pokoju. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,060 Tato, umieram z głodu. 110 00:07:17,160 --> 00:07:20,260 -Możemy po prostu pójść na lunch? - Potrzymaj majonez. 111 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 Poczekaj chwilę. 112 00:07:21,760 --> 00:07:24,060 Prawdopodobnie o tym nie wiedziałeś, Heath, 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,940 ale jeśli sprawdzisz Wielką Salę Balową 114 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 i zobacz, która grupa jest tam zarezerwowany na dzisiejszy wieczór, 115 00:07:28,640 --> 00:07:30,881 Myślę, że Twoja melodia może się nieco zmienić. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,860 - Mini pocałunek. Zespół coverowy. - Tak, nie jestem z nimi. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,327 Czy jest menadżer, z którym mógłbym porozmawiać? 118 00:07:40,200 --> 00:07:43,124 Wiesz, ona jest niedostępna teraz, więc... 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,660 Wyrywasz mi nogi spode mnie, tutaj. 120 00:07:45,760 --> 00:07:48,445 - Czy kawiarnia Terrace Café jest otwarta w porze lunchu? - Tak, jest. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 Wyszedłem. 122 00:07:50,480 --> 00:07:51,860 Przynieś to, Heath. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,042 Trochę mocniej, przynieś. Tak. 124 00:07:54,160 --> 00:07:57,004 Tylko trochę bliżej. Nie mogę tego wypuścić. 125 00:07:57,120 --> 00:08:02,180 Ale wygląda na to, że tak będzie wygłasza dziś wieczorem przemówienie programowe 126 00:08:02,280 --> 00:08:04,900 na zjeździe funkcjonariuszy bezpieczeństwa. 127 00:08:05,000 --> 00:08:07,526 Wiesz, myślę, że to anulowali. 128 00:08:09,040 --> 00:08:10,180 Nie zrobili tego. 129 00:08:10,280 --> 00:08:13,443 Ale został zmniejszony do sali konferencyjnej C. 130 00:08:14,080 --> 00:08:15,127 Nie, F 131 00:08:15,760 --> 00:08:19,180 - OK, oto mapa posiadłości. - Dobra. 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,770 Proszę bardzo. 133 00:08:22,560 --> 00:08:24,420 - Dziękuję. - Nie, to twoje. 134 00:08:24,520 --> 00:08:28,140 Nie potrzebuję tego. Zostało już zeskanowane. Zamknięty i załadowany. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,500 Dziękuję. Czas na lunch. 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,601 - Panie? - Tak? 137 00:08:30,840 --> 00:08:33,286 Twoja córka i restauracja są w ten sposób. 138 00:08:34,880 --> 00:08:38,340 Tak, miałeś to do góry nogami kiedy to zeskanowałem. Dlatego... To zależy od ciebie. 139 00:08:38,440 --> 00:08:40,500 - Czy kłamałem w sprawie placków z muszli? - Nie byłeś. 140 00:08:40,600 --> 00:08:42,660 Są niesamowici, z odpowiednią ilością zamka błyskawicznego. 141 00:08:42,760 --> 00:08:45,900 - Tak, musisz pokochać zamek błyskawiczny. - Ja robię. To znaczy, urodziłem się, żeby zipować. 142 00:08:46,000 --> 00:08:48,220 Położyłem rękę na biodrze Kiedy zapinam zamek 143 00:08:48,320 --> 00:08:49,731 - Ty zipie - Zapinamy zamek 144 00:08:50,960 --> 00:08:52,883 Nie mogę uwierzyć, że znasz tę piosenkę. 145 00:08:53,520 --> 00:08:56,285 Hej, proszę pana. Rzeczywiście zapomniałeś Twój bilet parkingowy. 146 00:08:56,640 --> 00:08:58,290 - Dziękuję. - To nic nie kosztuje. 147 00:08:59,960 --> 00:09:01,121 Tak. 148 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 pójdę. 149 00:09:04,960 --> 00:09:06,450 Urodziłeś się, żeby zipować? 150 00:09:06,800 --> 00:09:08,484 Od kiedy używasz słowa "zip"? 151 00:09:08,600 --> 00:09:10,807 - Zawsze używam słowa "zip". - Nie podoba mi się to. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,331 Hipsterska rozmowa. Wszyscy zapinają zamek. 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,900 Musisz zwolnić, młoda damo. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,970 Słuchaj, tato, będziesz musiał przyzwyczaj się do tego, że jestem już dużą dziewczynką. 155 00:09:20,080 --> 00:09:22,540 Ok, po pierwsze, wszyscy jesteśmy duzi. Jesteśmy Blartami. 156 00:09:22,640 --> 00:09:24,620 Szerokie biodra, grube kostki i nisko położony środek ciężkości. 157 00:09:24,720 --> 00:09:26,420 Takimi nas stworzył dobry Bóg. 158 00:09:26,520 --> 00:09:29,171 Dlatego nie jesteśmy dobrzy w bieganiu przez płotki i nigdy nie będziemy. 159 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Co to jest? 160 00:09:31,600 --> 00:09:34,300 Ten? To mój wibrujący widelec. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 Zmusza mnie to do wolniejszego jedzenia. 162 00:09:36,600 --> 00:09:38,100 Myślisz, że jem szybko w domu? 163 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Na wakacjach jestem jak gepard goniąc szybszego geparda. 164 00:09:42,680 --> 00:09:45,001 OK, widzisz? Spójrz na to, tam. 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,050 To tylko paliwo. To tylko paliwo. 166 00:09:50,600 --> 00:09:51,620 Proszę bardzo. 167 00:09:51,720 --> 00:09:53,380 - Panie Blart. - Szanghaj! 168 00:09:53,480 --> 00:09:55,164 Przepraszam. Przepraszam, że pana zaskoczyłem, sir. 169 00:09:55,280 --> 00:09:58,540 - W porządku. Po prostu trafiłeś na przewód wyzwalający i to wszystko. - Dobra. 170 00:09:58,640 --> 00:10:01,180 Cóż, jestem Divina Martinez, dyrektor generalny hotelu, 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,740 i chciałem przeprosić 172 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 o zamieszaniu odnośnie konwencji. 173 00:10:05,560 --> 00:10:07,562 I dobra wiadomość, ulepszyłem twój pokój. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,180 Z pokoju roztacza się widok na Strip. 175 00:10:09,280 --> 00:10:13,569 Jest już gotowy, i chciałem dać ci klucze osobiście. 176 00:10:15,680 --> 00:10:16,780 Przepraszam za to. 177 00:10:16,880 --> 00:10:18,769 Chociaż muszę powiedzieć, masz bardzo miękkie dłonie. 178 00:10:20,760 --> 00:10:22,091 Poduszka powietrzna! 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,481 Przepraszam? 180 00:10:24,200 --> 00:10:26,851 Wyczuwam, co robisz, Divina. 181 00:10:27,560 --> 00:10:28,800 Co robię? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,887 Prawdę mówiąc, będąc trochę przezroczystym. 183 00:10:33,800 --> 00:10:35,928 Przepraszam, nie nadążam. 184 00:10:36,320 --> 00:10:37,860 Słuchaj, rozumiem jest XXI wiek, 185 00:10:37,960 --> 00:10:39,883 a kobieta może iść za swoją zupełnie jak mężczyzna. 186 00:10:40,280 --> 00:10:43,921 - Tato, jestem pewien, że ona nie była... - Kijanka, to sprawy dorosłych. Dobra? 187 00:10:45,120 --> 00:10:46,820 Słuchaj, wiem, że do tanga trzeba dwojga, 188 00:10:46,920 --> 00:10:49,207 ale moje buty do tańca aktualnie są w naprawie. 189 00:10:50,120 --> 00:10:53,460 - Proszę pana, przepraszam, jeśli... - Przeprosiny nie są potrzebne. 190 00:10:53,560 --> 00:10:57,260 Wiedz tylko, że pracuję na swój sposób przez labirynt osobistego ognia, 191 00:10:57,360 --> 00:11:00,020 i dopóki płomienie chaosu nie opadną, 192 00:11:00,120 --> 00:11:02,805 Po prostu nie jestem gotowy do spożycia publicznego. 193 00:11:03,640 --> 00:11:05,540 Rozumiem, proszę pana. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,165 Miłego pobytu. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,810 Nie tylko ja, prawda? To znaczy, była nieustępliwa. 196 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Nieustępliwy. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,450 Co cię niepokoi, mój zwierzaku? 198 00:11:23,240 --> 00:11:26,289 Właśnie odbyłem najdziwniejszą wymianę zdań z tym facetem tam. 199 00:11:29,120 --> 00:11:30,406 Tak. 200 00:11:30,960 --> 00:11:32,769 Oskarżył mnie, że go uderzyłam. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,771 Śmieszny. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,123 Mówią, że ludzie z nadwagą używaj humoru, aby zdobyć uczucie. 203 00:11:40,480 --> 00:11:42,801 Wiesz co, to ma sens. 204 00:11:44,640 --> 00:11:46,660 Przepraszam, pani Martinez? 205 00:11:46,760 --> 00:11:49,366 - Przybył nasz gość VIP. - Dziękuję. 206 00:11:50,280 --> 00:11:51,361 Dobra. 207 00:11:55,080 --> 00:11:57,003 Witamy ponownie w Wynn Las Vegas, Panie Sofel. 208 00:11:57,480 --> 00:12:00,131 Mamy zakwaterowanie prosiłeś, żeby wszystko było dla ciebie gotowe. 209 00:12:00,240 --> 00:12:03,780 Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz, proszę, nie wahaj się zadzwonić do siebie 210 00:12:03,880 --> 00:12:06,042 lub nasz szef ochrony, pan Furtillo. 211 00:12:06,320 --> 00:12:08,420 Wzięliście mnie za dużo pieniędzy podczas mojej ostatniej wizyty. 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 Mam nadzieję, że ci się uda odwróć to tym razem. 213 00:12:12,720 --> 00:12:14,085 Planuję. 214 00:12:14,480 --> 00:12:17,340 Muszę powiedzieć, nie wiem jak to jest ulepszenie. 215 00:12:17,440 --> 00:12:20,740 Powiem ci coś, Maya, ty weź łóżko. Wezmę dostawkę. 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,740 Tato, to twoja konwencja. Nie możesz spać na dostawce. 217 00:12:23,840 --> 00:12:26,571 Z pewnością mogę, ok? Kiedyś zasnąłem grabiąc liście. 218 00:12:26,680 --> 00:12:28,380 Rozwiążemy to później. Muszę już iść. 219 00:12:28,480 --> 00:12:30,900 Whoa, whoa, whoa! Dobra. 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,321 Dziękuję, że zdradziłaś mi sekret Victorii. 221 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Jak myślisz, co masz na sobie, młoda dama? 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,330 Kostium kąpielowy? 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,060 Może dla elfa. 224 00:12:38,160 --> 00:12:40,820 Dobre maniery. Dobre maniery. 225 00:12:40,920 --> 00:12:44,580 - Chciałem po prostu spędzić czas przy basenie. - Tak, cóż, nie w tym, nie jesteś. 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,091 Cienki. 227 00:12:46,200 --> 00:12:47,660 - W takim razie idę zwiedzać. - Poczekaj. 228 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 - Masz dodatkową baterię do telefonu? - Tak. 229 00:12:49,280 --> 00:12:50,260 - Latarka? - Zawsze. 230 00:12:50,360 --> 00:12:51,380 - Ostry gaz pieprzowy? - Sprawdzać. 231 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 - Rozbijacz okien z scyzorykiem? - Ja robię. 232 00:12:53,160 --> 00:12:56,100 - Małe flary drogowe? - Tak, mam to wszystko! 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,940 Jeszcze jedna sekunda. Tam. 234 00:12:59,040 --> 00:13:01,420 Ustawiłem na monitorowanie, więc słyszę wszystko, co się dzieje. 235 00:13:01,520 --> 00:13:03,900 Nie ma mowy. Już czuję się jak jednostka SWAT. 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,731 Maja! Bezpieczeństwo to misja. 237 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Nie przerwa. 238 00:13:14,280 --> 00:13:16,806 Zobaczmy, czy wpłaciłem pieniądze właściwym agentem NSA. 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,722 - Jak to? - Jak na razie bardzo dobrze. 240 00:13:41,360 --> 00:13:44,970 Przepraszam, chłopaki, ale tak skargę dotyczącą hałasu. 241 00:13:49,920 --> 00:13:51,160 Dlatego mamy ciebie. 242 00:13:51,920 --> 00:13:53,570 Muszę przyznać, Henk, ładny mundur. 243 00:13:54,080 --> 00:13:56,820 Prawidłowy? Spójrz na to. Buźka. 244 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Nie chcesz wiedzieć co było potrzebne, aby uzyskać prawdziwą ofertę. 245 00:13:59,160 --> 00:14:00,400 Nie, nie mam. 246 00:14:01,560 --> 00:14:02,540 Dobra. 247 00:14:02,640 --> 00:14:04,460 Przenieśli kilka kawałki z ostatnich kilku dni. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,722 Oto nowe lokalizacje wszystkich 13. 249 00:14:08,720 --> 00:14:12,100 Idealny. W porządku, chcę wejść i wyjść ludzie w niecałe dziewięć godzin. 250 00:14:12,200 --> 00:14:13,281 Zsynchronizuj. 251 00:14:14,960 --> 00:14:16,007 Synchronizuj. 252 00:14:19,440 --> 00:14:20,441 chodźmy! 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,807 Tak, strzelcu, tak! Tak! 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,860 - O co tyle zamieszania, przyjacielu? - Ten facet jest miażdżący. 255 00:14:29,960 --> 00:14:31,620 Dosłownie biegnę nie ma już miejsca na moje żetony. 256 00:14:31,720 --> 00:14:33,700 Jest w najlepszym biegu, jaki kiedykolwiek widziałem! 257 00:14:33,800 --> 00:14:36,180 Proszę pana, będzie pan musiał postawić zakład jeśli chcesz stanąć przy stole. 258 00:14:36,280 --> 00:14:38,540 Nie umiem grać w kości, ale powiem ci co, 259 00:14:38,640 --> 00:14:40,460 Lady Luck z pewnością ostatnio był w moim kącie. 260 00:14:40,560 --> 00:14:43,020 Więc wchodzę w to, ok? Co mam zrobić? 261 00:14:43,120 --> 00:14:45,964 To proste. Daj mi 60 dolarów. Umieścimy szóstkę. 262 00:14:47,120 --> 00:14:48,610 - 60 dolarów. - 60 dolarów. 263 00:14:48,720 --> 00:14:51,564 Wow, to ekscytujące. Muszę być szczery, bardzo ekscytujące. 264 00:14:52,160 --> 00:14:53,810 Panie, czy mogę postawić panu drinka? 265 00:14:54,640 --> 00:14:55,820 Wiesz co, ile za piwo korzenne? 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,890 Ponieważ obecnie jestem bardzo zaangażowany w kasynie pana Wynna. 267 00:14:59,000 --> 00:15:02,460 - Właściwie to jest bezpłatne. - Bezpłatnie. 268 00:15:02,560 --> 00:15:04,420 Kocham to! Piwa korzenne za rogiem! 269 00:15:04,520 --> 00:15:06,682 Co ty... Tylko jeden jest w porządku. Tylko jeden. 270 00:15:06,800 --> 00:15:07,980 Panie, chodź. Na tym stole jest naprawdę gorąco. 271 00:15:08,080 --> 00:15:09,860 - Daj mi 20 dolców za twardą szóstkę. - OK, 20 dolarów. 272 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 - Daj mi 20 dolarów za twardą ósemkę. - 20 dolarów. 273 00:15:11,240 --> 00:15:12,900 - Daj mi 25 dolarów za róg, yo. - 25 dolarów. 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,820 - Daj mi 20 dolarów na boisku. - To wszystko, co mam. 275 00:15:14,920 --> 00:15:16,580 - Pole jest tam. - Żadnych więcej zakładów. 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,300 W porządku! Nigdy nie czułem się bardziej żywy! 277 00:15:19,400 --> 00:15:20,980 Strzelec, chodź! Numer... 278 00:15:21,080 --> 00:15:22,206 Siedmiu odpada. Bzdury. 279 00:15:22,760 --> 00:15:24,340 - Nieudacznik! - Grubas to zrujnował. 280 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 - Straciłeś wszystko. - Jesteś do bani! 281 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 Zmniejsz swoje zakłady, C i E, zakłady na róg, wysokie i niskie. 282 00:15:29,680 --> 00:15:32,220 - Rozpocznij tę grę. - Twoje piwo korzenne, proszę pana. 283 00:15:32,320 --> 00:15:33,481 Dziękuję. 284 00:15:46,920 --> 00:15:48,046 Tak, bardzo by mi się to podobało. 285 00:15:48,440 --> 00:15:50,920 To bardzo dobry wybór. Ładny. Złoto. 286 00:15:53,680 --> 00:15:56,580 Tak, dokładnie. To był on. Wy, chłopaki... 287 00:15:56,680 --> 00:15:57,681 chodźmy. 288 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 Jak długo tu pracujesz? 289 00:16:01,400 --> 00:16:03,721 Nie za długo. Czy to twój tata? 290 00:16:08,720 --> 00:16:12,247 Chciałbym móc teraz powiedzieć nie. Zaraz wracam. 291 00:16:14,920 --> 00:16:16,580 - Tata? - Hej! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,620 Do zobaczenia później, Tom i Rita. Jesteście niesamowici. Dbać o siebie. 293 00:16:18,720 --> 00:16:20,300 Do zobaczenia na przyjęciu. Nie pójdę. 294 00:16:20,400 --> 00:16:21,700 Nie pójdę. Nie pójdę. 295 00:16:21,800 --> 00:16:24,340 - Tato, szpiegujesz mnie? - Szpiegowanie? 296 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 - Nie. Nie, nie, nie. ja... - Tato, zawstydzasz mnie! 297 00:16:30,320 --> 00:16:32,500 Przykro mi, że tak myślisz. Zostawię cię w spokoju. 298 00:16:32,600 --> 00:16:33,761 Proszę. 299 00:16:37,680 --> 00:16:38,660 Blart! 300 00:16:38,760 --> 00:16:40,340 Saula Gundermutta, 301 00:16:40,440 --> 00:16:43,260 szef Służby Bezpieczeństwa Stowarzyszenie Handlowe. 302 00:16:43,360 --> 00:16:46,700 - Przyłapałem cię w złym momencie? - Nie. Nie, nie. To przyjemność, proszę pana. 303 00:16:46,800 --> 00:16:48,086 Przyjemność po mojej stronie. 304 00:16:48,280 --> 00:16:52,604 I chcę tylko, żebyś wiedział że posadziłem cię dziś wieczorem przy moim stole. 305 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 Muszę przyznać, proszę pana, że ​​jestem bardzo podekscytowany. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,763 Będę szczery, Słyszałem pomruki. 307 00:16:58,520 --> 00:17:00,780 - Pomruki? - O przemówieniu przewodnim. 308 00:17:00,880 --> 00:17:03,420 Tak. Cóż, nie bez powodu. 309 00:17:03,520 --> 00:17:04,726 Daje to Nick Panero. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,020 Świetny facet, świetny facet. 311 00:17:07,120 --> 00:17:09,940 Tak, Nicku Panero. To były pomruki. 312 00:17:10,040 --> 00:17:11,980 To jest po prostu wspaniałe. 313 00:17:12,080 --> 00:17:14,020 To naprawdę jest. To... Jestem taki szczęśliwy. 314 00:17:14,120 --> 00:17:15,700 Wiesz, może mógłbym spotkaj się z nim kiedyś. 315 00:17:15,800 --> 00:17:17,900 - Wybierz jego mózg... - Oto twoja szansa. 316 00:17:18,000 --> 00:17:21,380 Blart, funkcjonariusz Nick Panero i funkcjonariusz Gino Chizetti. 317 00:17:21,480 --> 00:17:24,404 - Hej, funkcjonariuszu Panero. - Potrzymaj mus jabłkowy, ślicznotko. 318 00:17:24,520 --> 00:17:27,380 Słyszałem o tobie. Plotka głosi, że myślałeś wygłaszałeś dzisiaj przemówienie przewodnie. 319 00:17:27,480 --> 00:17:29,340 - Myślał, że to dał. - Myślałeś, że to dajesz? 320 00:17:29,440 --> 00:17:31,060 - Nie. Wiesz co, nigdy nie mówiłem... - Człowieku, musisz przestać 321 00:17:31,160 --> 00:17:32,940 wychowanie ten Czarny Piątek, Blart. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,060 - To było jakieś sześć lat temu. - Musisz to odpuścić. 323 00:17:35,160 --> 00:17:37,049 Nigdy nie wspominałam o Czarnym Piątku. 324 00:17:44,160 --> 00:17:47,380 Słyszałem, że jesteś całkiem niezły na jednej z tych rzeczy. 325 00:17:47,480 --> 00:17:49,244 Jestem znany z paradowania. 326 00:17:51,400 --> 00:17:54,688 Ja... naprawdę nie powinienem. 327 00:17:56,280 --> 00:17:57,420 Właściwie, proszę pana, nie można. 328 00:17:57,520 --> 00:18:00,140 Będę potrzebować ważnego prawa jazdy jeśli chcesz zabrać go na jazdę próbną. 329 00:18:00,240 --> 00:18:03,540 Tak, mam pełny dostęp, jeśli zajrzysz do laminatu, dobrze? 330 00:18:03,640 --> 00:18:06,325 Pozwól, że ją szturchnę z trybu szeptu. 331 00:18:10,520 --> 00:18:13,340 OK, cóż, widzę, że wiesz swoją drogę wokół pl 33. 332 00:18:13,440 --> 00:18:16,011 Tak, robię, ale ta dziewczyna jest trochę zmęczona. 333 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 Sam mam zmodyfikowany i2 Commuter. 334 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Nadal będę potrzebować jednak ważną licencję. 335 00:18:21,200 --> 00:18:22,611 - Tak? - Tak. 336 00:18:23,880 --> 00:18:26,201 Jak to? Czy to jest dla Ciebie wystarczające? 337 00:18:34,680 --> 00:18:36,020 To było całkiem uzasadnione, co? 338 00:18:36,120 --> 00:18:38,100 - Tak. - Proszę być ostrożnym, proszę pana. 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 Chodzi o rozkład masy. 340 00:18:39,760 --> 00:18:42,445 Upewnij się, że masz obie ręce mocno trzymają się uchwytów. 341 00:18:43,680 --> 00:18:45,762 Chyba nie chciałbyś, żebym to zrobił! 342 00:18:49,360 --> 00:18:50,725 - Tak! - Proszę, nie. 343 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Pominięty. 344 00:18:55,440 --> 00:18:56,460 Blart! 345 00:18:56,560 --> 00:18:58,085 - Widzisz to? - To niedobrze. 346 00:19:00,760 --> 00:19:02,888 Mam jeszcze laminat. 347 00:19:09,760 --> 00:19:13,420 Tato, wszystko w porządku? Naprawdę powinieneś się przebadać. 348 00:19:13,520 --> 00:19:15,980 Dynia, z moim organizmem wszystko w porządku. 349 00:19:16,080 --> 00:19:18,082 To moje ego zostało uderzone. 350 00:19:18,920 --> 00:19:20,980 Okazuje się, że nie daję myśl przewodnia dzisiejszego wieczoru. 351 00:19:21,080 --> 00:19:23,380 Cóż, wiesz co? 352 00:19:23,480 --> 00:19:26,700 Powinieneś wezwać policjanta, bo zostałeś okradziony. 353 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 Cóż, dzięki, kotku. Technicznie rzecz biorąc, nie potrzebuję gliniarza. 354 00:19:29,400 --> 00:19:30,860 - To metafora, tatusiu. - Nie, nie, wiem. 355 00:19:30,960 --> 00:19:33,660 Mówię tylko, wiesz, tylko, że gliniarze myślą, że to wszystko, 356 00:19:33,760 --> 00:19:35,649 i nie podoba mi się to. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,441 Nie podoba mi się to. 358 00:19:41,400 --> 00:19:44,100 Chłopiec. Umówiliśmy się na spotkanie o 15. 359 00:19:44,200 --> 00:19:47,380 myliłem się! Ciało naprawdę boli. 360 00:19:47,480 --> 00:19:49,767 Kwas mlekowy! 361 00:19:51,120 --> 00:19:53,420 Kochanie, nawet nie jesteś ubrany. Pospiesz się. 362 00:19:53,520 --> 00:19:57,260 Choć to brzmi ekscytująco, myślę Po prostu wezmę kąpiel i zdrzemnę się. 363 00:19:57,360 --> 00:19:58,486 Jestem trochę zmęczony. 364 00:20:00,360 --> 00:20:03,603 OK, tak. To znaczy, nie, powinieneś... 365 00:20:03,720 --> 00:20:05,780 Powinieneś trochę odpocząć. 366 00:20:05,880 --> 00:20:09,441 Cóż, wrócę i zabiorę Cię na kolację do Bartolotty, 367 00:20:09,560 --> 00:20:11,369 ponieważ mamy rezerwację na 6:00. 368 00:20:11,480 --> 00:20:14,165 - To powinna być prawdziwa okazja. - Mam. 369 00:20:20,600 --> 00:20:21,761 Hej, tato? 370 00:20:22,800 --> 00:20:24,768 Bardzo mi przykro z powodu tej przemowy. 371 00:20:25,960 --> 00:20:27,325 Zobaczymy się później. 372 00:20:36,880 --> 00:20:40,060 Postawiłem tego gościa pod ścianą. Naprawdę się poci. Wie, że to koniec. 373 00:20:40,160 --> 00:20:42,100 Potem kątem oka Widzę tego drugiego gościa, 374 00:20:42,200 --> 00:20:45,300 i wtedy zwracam się do niego i mówię: „Oddaj jogurt”. 375 00:20:45,400 --> 00:20:46,940 To skończyło się tak szybko. 376 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 - Zgaszone światło. - Zgaszone światło. 377 00:20:49,920 --> 00:20:51,285 Hej, ile płacisz za ten pasek? 378 00:20:52,760 --> 00:20:54,740 Nie wiem. To był prezent od mojej córki. 379 00:20:54,840 --> 00:20:57,764 Masz faceta? Bo mam faceta. 380 00:20:58,520 --> 00:21:00,540 Nie, nie mam faceta za pasem. 381 00:21:00,640 --> 00:21:03,530 - To szalone. Co, nie masz faceta od pasa? - Nie, nie mam faceta od paska. 382 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 Khana Mubi. Miło mi poznać. 383 00:21:07,040 --> 00:21:08,780 Khana Mubi. Miło mi poznać. 384 00:21:08,880 --> 00:21:10,700 Miło mi cię poznać. 385 00:21:10,800 --> 00:21:13,420 To był cholernie dobry dzień, i ten uścisk z pewnością pomógł. 386 00:21:13,520 --> 00:21:16,922 Dziękuję. Pierwsza mnie rozgrzała, ten przyniósł go do domu. 387 00:21:17,440 --> 00:21:20,180 Myślę, że pocałowałeś ramię. W porządku, dziękuję. 388 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Moja przyjemność. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 - Dobra. - Czas iść. 390 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 To jest. A ja myślę, że drzwi są otwarte, więc... 391 00:21:35,480 --> 00:21:36,540 Jakie są najnowsze informacje, przyjacielu? 392 00:21:36,640 --> 00:21:38,020 Wielki lepki bałagan. 393 00:21:38,120 --> 00:21:40,282 Wyrzutnia granatów który strzela pianą klejową. 394 00:21:45,320 --> 00:21:48,300 Rzeźby. Nie możesz biegać z nimi pod stopami. 395 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 Nie możesz nawet stać. 396 00:21:52,520 --> 00:21:54,887 Taser Vitru Sonic renderuje twojego napastnika 397 00:21:55,000 --> 00:21:57,765 nieprzytomny przez pięć sekund na raz. 398 00:22:02,600 --> 00:22:05,260 - Hej, Paul. - Hej, Saulu. Co tam masz? 399 00:22:05,360 --> 00:22:07,567 To się ujawnia jutro na obiedzie. 400 00:22:07,680 --> 00:22:10,060 To prototyp. Nie powinnam nikomu pokazywać, 401 00:22:10,160 --> 00:22:14,563 ale skoro już to lubisz pojazdów żyroskopowych, przyjrzyj się. 402 00:22:23,360 --> 00:22:25,761 Rzeczy nigdy nie będą takie same. 403 00:22:42,120 --> 00:22:43,340 NIE! 404 00:22:43,440 --> 00:22:46,091 Żartujesz sobie? Świetnie. 405 00:22:47,400 --> 00:22:49,607 - Wszystko w porządku? - Bardzo dziękuję. 406 00:22:58,480 --> 00:23:00,180 - OK, zaczynamy. - Dzięki. 407 00:23:00,280 --> 00:23:01,964 - Do zobaczenia. - Miłego dnia. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 Hej, sprawdźcie to, chłopaki. 409 00:23:05,120 --> 00:23:07,260 Kiedy chcesz, żeby zapłacili cenę, sięgniesz po Finishera. 410 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Najbardziej skuteczny, nieśmiercionośny broń palna typu worek fasoli dostępna obecnie na rynku. 411 00:23:11,400 --> 00:23:13,448 Dlaczego nie dasz temu szansy? 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 - Ja? - Tak. To proste. 413 00:23:16,160 --> 00:23:17,241 Dobra. 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,050 Ostrość lasera. 415 00:23:28,680 --> 00:23:31,331 Zrób wydech, pociągnij za spust. Drapieżnik. 416 00:23:33,840 --> 00:23:36,700 Korekty są wyłączone na celowniku. Widzę, że jest tu trochę nie tak. 417 00:23:36,800 --> 00:23:38,404 To jest problem. 418 00:23:38,520 --> 00:23:40,700 - Paul Blart, policjant w centrum handlowym. - Tak, proszę pana? 419 00:23:40,800 --> 00:23:43,500 Eduardo Furtillo, szef ochrony Wynn Las Vegas. 420 00:23:43,600 --> 00:23:45,940 Miło mi się spotkać towarzysz broni. 421 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Wiesz, ciekawostka dla ciebie, możesz nie zauważyć, 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,820 ale tutaj pan Furtillo, będąc szefem ochrony, 423 00:23:51,920 --> 00:23:53,220 jest w czarnym płaszczu, podczas gdy... 424 00:23:53,320 --> 00:23:55,260 - Przepraszam synu, nie usłyszałem twojego imienia. - Jenkinsa. 425 00:23:55,360 --> 00:23:57,140 ...Jenkins ma na sobie fioletowy płaszcz. 426 00:23:57,240 --> 00:24:01,740 Widzisz, istnieje hierarchia kolorów sierści w oparciu o swoje obowiązki w zakresie bezpieczeństwa. 427 00:24:01,840 --> 00:24:05,180 Czarny, szary, sosnowy, i wreszcie, fioletowy. 428 00:24:05,280 --> 00:24:06,770 Przepraszam, bez urazy. 429 00:24:06,880 --> 00:24:10,202 Masz na sobie poliestrową koszulę ze spanxem pod spodem. 430 00:24:10,920 --> 00:24:12,126 Tak. Dobry chwyt. 431 00:24:13,960 --> 00:24:17,220 - Widzę, że podziwiasz nieśmiercionośnych. - Tak. 432 00:24:17,320 --> 00:24:20,449 Chyba ci nie ufają z prawdziwymi rzeczami? 433 00:24:20,560 --> 00:24:22,540 Nie, tak jest, ale my tego nie robimy. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,881 To znaczy, czym jesteś naprawdę pilnuje? 435 00:24:25,480 --> 00:24:28,060 Pokrowce na telefony komórkowe i Cinnabon? 436 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Są też trzy bankomaty oraz Dave'a i Bustera 437 00:24:30,280 --> 00:24:33,250 to jest po prostu nieaktualne po 9:00. To po prostu staje się szalone. 438 00:24:34,560 --> 00:24:36,380 Swoją drogą, w ramach zawodowej uprzejmości, 439 00:24:36,480 --> 00:24:40,700 Cieszę się, że mam oczy szeroko otwarte za jakiekolwiek nieprawidłowości, kiedy tu jestem, więc... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,723 Hej. Bliższy. 441 00:24:44,040 --> 00:24:45,201 Bliższy. 442 00:24:48,040 --> 00:24:50,725 Od kiedy zostałem nazwany szef ochrony pięć lat temu, 443 00:24:50,840 --> 00:24:53,540 nie mieliśmy tak bardzo, jak znika ręcznik. 444 00:24:53,640 --> 00:24:56,246 Twoja mama musi być bardzo dumna swoich dokonań. 445 00:25:02,040 --> 00:25:03,371 To stało się realne. 446 00:25:08,040 --> 00:25:10,420 Wow, to było imponujące. 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,020 Czy to byłem ja, czy może on pachniał jak tytoń i wanilia? 448 00:25:13,120 --> 00:25:15,180 Bo mam... Nie wiem, czy to woda kolońska... 449 00:25:15,280 --> 00:25:16,441 Chodźmy na jakiś jogurt. 450 00:25:26,960 --> 00:25:28,340 Maja? 451 00:25:28,440 --> 00:25:30,420 Kochanie, myślałem o menu, 452 00:25:30,520 --> 00:25:34,127 i nie obchodzi mnie to, Idę podwójnie. Więc... 453 00:25:36,160 --> 00:25:38,049 Sunshine, nadal jesteś w wannie? 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,525 Miód? 455 00:25:49,800 --> 00:25:51,131 Zapewnij mi bezpieczeństwo! 456 00:25:51,760 --> 00:25:54,923 To super, dostałeś się na UCLA. Musisz być wkurzony! 457 00:25:55,440 --> 00:25:58,420 Nie bardzo. Nie udało mi się powiedzieć mojemu tacie. 458 00:25:58,520 --> 00:26:00,620 Dlaczego nie? To ogromne! Nie sądzisz, że będzie podekscytowany? 459 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 Nie sądzę, że sobie z tym poradzi. 460 00:26:02,320 --> 00:26:04,820 Moi rodzice byli zachwyceni kiedy dostałem GED. 461 00:26:04,920 --> 00:26:07,540 To super, twoi rodzice wspierać cię w ten sposób. 462 00:26:07,640 --> 00:26:09,529 Tak. Trzeci raz był urokiem. 463 00:26:11,160 --> 00:26:13,925 Nie żartuję. Właściwie było bliżej czterech. 464 00:26:17,200 --> 00:26:19,860 Nie. Muszę iść. Miałem spotkać się z tatą na kolacji. 465 00:26:19,960 --> 00:26:22,580 - OK, super. Może spotkamy się później. - Tak. Mam nadzieję, że tak. 466 00:26:22,680 --> 00:26:23,681 Tak, OK. 467 00:26:28,720 --> 00:26:30,780 Moja córka zaginęła. Ona nie odbiera telefonu. 468 00:26:30,880 --> 00:26:35,620 Panie Blart, chcę, żeby pan wiedział że dojdziemy do sedna tej sprawy, 469 00:26:35,720 --> 00:26:37,165 pomimo naszych różnic. 470 00:26:39,040 --> 00:26:40,300 Różnice? 471 00:26:40,400 --> 00:26:43,220 Musimy ustalić motyw. Czy masz dużo pieniędzy? 472 00:26:43,320 --> 00:26:44,780 - Zdefiniuj "dużo". To znaczy, jest... - Dowolny. 473 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Nie. Właściwie nie mam dużo, nie. 474 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 W porządku, jesteś ważnym człowiekiem? 475 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 Cóż, wiesz, to zależy, kogo spytasz. 476 00:26:50,920 --> 00:26:52,206 Muszę być szczery. 477 00:26:53,880 --> 00:26:56,020 Czy może to być jakaś sytuacja domowa? 478 00:26:56,120 --> 00:26:57,700 - Twoja żona się zdenerwowała? - Nie jestem żonaty. 479 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 - Twoja dziewczyna odkryła, że... - Nie, nie mam dziewczyny. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 - Czy ktoś cię kocha? - Tak. Moja córka, 481 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 i została porwana. 482 00:27:03,400 --> 00:27:04,481 Wiesz, odkąd jest dorosła, 483 00:27:04,600 --> 00:27:06,580 normalnie nie będziemy składać wniosku zgłoszenie o zaginięciu 484 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 dopóki jej nie będzie na co najmniej 24 godziny. 485 00:27:08,240 --> 00:27:09,460 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 486 00:27:09,560 --> 00:27:12,291 Brałem udział w grze o bezpieczeństwo od ponad 16 lat, 487 00:27:12,400 --> 00:27:14,860 i widziałem różne rzeczy że nie zrozumiesz. 488 00:27:14,960 --> 00:27:18,521 Zrozum to. Pociągamy za spust, chłopcy. 489 00:27:18,760 --> 00:27:22,082 Teraz musisz ustalić obwód i zamknąć lokal. 490 00:27:23,200 --> 00:27:25,806 - Odpowiesz na to? - Tracimy cenny czas! 491 00:27:27,200 --> 00:27:29,885 To funkcjonariusz Blart. Muszę utrzymać tę linię... 492 00:27:32,040 --> 00:27:33,610 Tak. Nie, nie. Dobra. Widzę. 493 00:27:35,120 --> 00:27:36,900 Tak. Nie, nie, nie mogę... nie mogę... 494 00:27:37,000 --> 00:27:38,860 Nie mogę teraz o tym rozmawiać. 495 00:27:38,960 --> 00:27:40,940 OK, OK, OK. Teraz porozmawiamy... 496 00:27:41,040 --> 00:27:42,660 Porozmawiamy o tym później. Porozmawiamy o... 497 00:27:42,760 --> 00:27:44,683 Muszę już iść. idę. 498 00:27:56,440 --> 00:27:58,940 Tak, to była moja córka. Dzwoni z restauracji. 499 00:27:59,040 --> 00:28:00,900 Ona po prostu... Właśnie zadzwoniła. 500 00:28:01,000 --> 00:28:02,729 Ona jest dobra. 501 00:28:07,880 --> 00:28:10,884 Moi agenci są wysoko przeszkoleni profesjonaliści 502 00:28:11,000 --> 00:28:13,340 które nie mają czasu żeby pozwolić ci się pobawić 503 00:28:13,440 --> 00:28:17,780 twoje małe fantazje o byciu prawdziwym policjantem, panie Blart. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,406 Całkowicie rozumiem. Rozumiem. Tak, masz rację. 505 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 To funkcjonariusz Blart. 506 00:28:43,960 --> 00:28:46,201 Hej, tato. Zamówiłem twój ulubiony. 507 00:28:47,200 --> 00:28:49,740 Naprawdę? Cóż, wiesz co? Straciłem apetyt. 508 00:28:49,840 --> 00:28:52,889 Co w ciebie wstąpiło? Okłamałeś mnie. 509 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 Mówiłeś, że się zdrzemnąłeś. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,620 - No cóż, miałem zamiar, ale... - Ani razu do mnie nie zadzwoniłeś. 511 00:28:57,720 --> 00:29:00,860 Zostawiasz wannę napełnioną, co mogło spowodować szkody spowodowane przez wodę, 512 00:29:00,960 --> 00:29:03,420 zapalone świece, co mogło mieć spłonęło Las Vegas w stanie Nevada. 513 00:29:03,520 --> 00:29:06,300 Przepraszam. Po prostu Lane mnie zaprosił wyjść na basen... 514 00:29:06,400 --> 00:29:09,020 Lane? Uliczka? O to właśnie chodzi w tej zdradzie? 515 00:29:09,120 --> 00:29:11,580 Kurczak Chow Lane? 516 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Tato, ludzie szukają. 517 00:29:13,800 --> 00:29:14,780 Co się z nią stało, Maya? 518 00:29:14,880 --> 00:29:17,580 Co się stało z dziewiczą dziewczyną kto nigdy nie potrafiłby kłamać? 519 00:29:17,680 --> 00:29:19,540 Co się stało mój mały George Washington? 520 00:29:19,640 --> 00:29:21,420 - Jerzy Waszyngton? - Nigdy nie potrafił kłamać. 521 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Był całą prawdą w pudrowanej peruce. 522 00:29:23,360 --> 00:29:24,980 - Myślę, że przesadzasz. - Naprawdę? 523 00:29:25,080 --> 00:29:26,730 A kiedy byłeś powiesz mi o tym? 524 00:29:28,360 --> 00:29:30,340 - Gdzie to znalazłeś? - Proszę, Maja, 525 00:29:30,440 --> 00:29:32,060 Jestem świetnie wyszkolonym człowiekiem specjalista ds. bezpieczeństwa. 526 00:29:32,160 --> 00:29:34,128 Nie możesz się spodziewać żeby mieć przede mną tajemnice. 527 00:29:35,480 --> 00:29:37,323 Nie sądziłem, że wejdę. 528 00:29:38,200 --> 00:29:40,220 Nawet nie wiedziałem, że tam aplikowałeś. 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Co się stało z Central Jersey Stosowana szkoła techniczna Junior College? 530 00:29:42,960 --> 00:29:45,420 Mówimy tutaj o UCLA. 531 00:29:45,520 --> 00:29:47,300 Tak, pomyślałem rozmawialiśmy o CJATJC. 532 00:29:47,400 --> 00:29:48,460 Tato, nie rozumiesz. 533 00:29:48,560 --> 00:29:50,620 Mam szansę pojechać do Kalifornii. 534 00:29:50,720 --> 00:29:54,611 Maya w Kalifornii, to za daleko. 535 00:29:57,320 --> 00:29:58,900 Cóż, pomyśl o tym w ten sposób. 536 00:29:59,000 --> 00:30:01,940 Mógłbyś przyjechać do mnie zimą kiedy w Jersey jest naprawdę zimno. 537 00:30:02,040 --> 00:30:05,123 Oczywiście, że mogę, jeśli chcę trochę smogu na moich płatkach trzęsienia ziemi! 538 00:30:07,440 --> 00:30:10,140 Wiesz co? Zdecydowałem. idę. 539 00:30:10,240 --> 00:30:12,540 Czekaj, czekaj. Właśnie zdecydowałeś? 540 00:30:12,640 --> 00:30:15,020 Cóż, wiesz co? Decyzja uchylona. 541 00:30:15,120 --> 00:30:16,770 Sędzia Blart już na posiedzeniu! 542 00:30:22,440 --> 00:30:26,809 Wiem, że ostatnio dużo straciłeś, i boisz się, 543 00:30:29,560 --> 00:30:32,769 ale to co teraz robisz jest takie złe. 544 00:30:36,520 --> 00:30:38,249 Jadę na Uniwersytet Kalifornijski w Los Angeles. 545 00:30:39,000 --> 00:30:40,889 Maja, Maja, wracaj... 546 00:30:41,640 --> 00:30:42,801 Maja. 547 00:30:51,080 --> 00:30:53,380 Paweł? Złapałem cię w złym momencie? 548 00:30:53,480 --> 00:30:55,050 Chcę, żebyś poznał żonę. 549 00:30:56,240 --> 00:30:58,020 - Dobra. - Miło mi cię poznać. 550 00:30:58,120 --> 00:31:00,020 - Miło cię poznać, tak. - Jesteś tu z żoną? 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,500 - Córka. - Tak. 552 00:31:01,600 --> 00:31:05,810 To nasza ostatnia wspólna podróż zanim pójdzie na studia. 553 00:31:07,000 --> 00:31:07,980 Łamacz. 554 00:31:08,080 --> 00:31:10,606 - Kurczę, nasz poszedł w zeszłym roku. - Tak. 555 00:31:10,720 --> 00:31:13,963 Było tak samo przygnębiające jak Idaho. 556 00:31:14,600 --> 00:31:16,140 Tak, cisza była nie do zniesienia. 557 00:31:16,240 --> 00:31:18,129 To znaczy, dom był taki zimny grób samotności. 558 00:31:19,520 --> 00:31:20,860 W każdym razie... 559 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 - Byłoby mi bardzo smutno. - Miód. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Kiedy wychodziłeś do pracy, 561 00:31:26,600 --> 00:31:29,620 Po prostu odpaliłbym Sarę McLachlan, wejdź do jej szafy 562 00:31:29,720 --> 00:31:32,087 i powąchaj swetry które zostawiła. 563 00:31:32,600 --> 00:31:34,180 Tak, czuję ich zapach. Czuję zapach swetrów. 564 00:31:34,280 --> 00:31:37,363 Cóż, przynajmniej ja mam ten mały aniołek, który mnie przeprowadził. 565 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić? 566 00:31:39,520 --> 00:31:41,220 - Próbujesz przejść przez to sam? - Nie, nie mógłbym tego zrobić. 567 00:31:41,320 --> 00:31:43,163 - Nie mogłem tego zrobić. - Nigdy nie mógłbym tego zrobić sam. 568 00:31:44,080 --> 00:31:46,082 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 569 00:31:49,440 --> 00:31:51,300 Nie mogę się doczekać, aż poznam twoją żonę. 570 00:31:51,400 --> 00:31:52,860 - Tak, byłoby wspaniale. - Tak. 571 00:31:52,960 --> 00:31:55,327 - Vegas, kochanie! - Uderzmy do stołów! 572 00:31:55,960 --> 00:31:59,009 Niech do mnie zadzwoni, jeśli chcesz zrób jej paznokcie czy coś. 573 00:32:04,000 --> 00:32:05,206 W porządku. 574 00:32:24,640 --> 00:32:25,641 Problem? 575 00:32:26,120 --> 00:32:29,886 Już ulepszyli zamek na pana van Gogha do podwójnej kontroli. 576 00:32:30,680 --> 00:32:32,940 Powiedziałeś, że aktualizacje nie były zaplanowane do jutra. 577 00:32:33,040 --> 00:32:35,361 Bo to jest to – głosił e-mail dotyczący bezpieczeństwa. 578 00:32:36,040 --> 00:32:37,340 Teraz mam faceta w środku 579 00:32:37,440 --> 00:32:39,820 który miał mnie zaalarmować jeśli harmonogram uległ zmianie. 580 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Jasne, że tego nie zrobił. 581 00:32:41,680 --> 00:32:42,780 Opcje. 582 00:32:42,880 --> 00:32:45,060 Wyłączamy obie kontrole dokładnie w tym samym momencie 583 00:32:45,160 --> 00:32:46,660 z lancą termiczną. Teraz da się to zrobić, 584 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 ale to nas odepchnie. 585 00:32:49,040 --> 00:32:53,460 Dobra. Wymieńmy wszystkie pozostałe elementy zanim reszta zostanie zmodernizowana. 586 00:32:53,560 --> 00:32:55,140 Wtedy możemy skupić się na van Goghu. 587 00:32:55,240 --> 00:32:57,925 Jest numerem jeden na liście naszych kupujących, i bez tego nie wyjdę. 588 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 Słuchajcie wszyscy. 589 00:33:02,720 --> 00:33:03,780 Idziemy teraz. 590 00:33:03,880 --> 00:33:05,460 Teraz wychodzimy na koniec van Gogh, 591 00:33:05,560 --> 00:33:08,100 więc Nadia będzie koordynować nowy porządek. 592 00:33:08,200 --> 00:33:11,460 Mówią, że w Las Vegas tak najlepsze bezpieczeństwo na świecie. 593 00:33:11,560 --> 00:33:13,449 Cóż, zaraz się dowiemy. 594 00:33:14,920 --> 00:33:16,763 Przyprowadź mi swojego faceta do środka. 595 00:33:19,280 --> 00:33:20,860 - Co zrobiłem? - Nie rozumiesz. 596 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 - Po prostu tego nie rozumiesz. - Dostaniesz co? 597 00:33:22,280 --> 00:33:23,780 Mówiłem, że masz ładne włosy i ładne zęby. 598 00:33:23,880 --> 00:33:26,740 - Oficer potrzebuje pomocy. - Nie rozumiesz? 599 00:33:26,840 --> 00:33:30,460 Pachniesz torfem i curry, i chyba zwymiotuję. 600 00:33:30,560 --> 00:33:32,340 Nie chcesz ze mną wyjść? 601 00:33:32,440 --> 00:33:37,220 Oj. Wydaje mi się, że to dwójka miłych ludzi próbują wsiąść do pociągu pokoju, 602 00:33:37,320 --> 00:33:39,004 ale wygląda na to, że się wykoleiła. 603 00:33:39,120 --> 00:33:44,300 Spójrz, ten włochaty, pijany policjant do wynajęcia mylone „odejdź” z „uderz mnie”. 604 00:33:44,400 --> 00:33:46,100 - Hej... - Proszę pani, tu funkcjonariusz Panero, 605 00:33:46,200 --> 00:33:48,620 który moim zdaniem zawodowym nie wygląda na pijanego, 606 00:33:48,720 --> 00:33:51,380 posiada co najmniej trzyletnie szkolenie w rozpoznaniu zagrożenia. 607 00:33:51,480 --> 00:33:54,780 Jestem pewien, że to wyczuł atrakcyjna dama siedzi sama 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 najprawdopodobniej wydawał się trochę samotny. 609 00:33:58,440 --> 00:34:02,020 Więc zanim się wycofasz za tą ścianą, którą wszyscy postawiliśmy, 610 00:34:02,120 --> 00:34:06,489 znam tylko tego funkcjonariusza Panero był tu dla ciebie. 611 00:34:07,960 --> 00:34:09,325 Może zareagowałem przesadnie. 612 00:34:09,440 --> 00:34:11,727 I on wygłosi dzisiaj przemówienie przewodnie. 613 00:34:16,240 --> 00:34:18,402 - Miło tu być. - Jest blotem. 614 00:34:19,000 --> 00:34:20,820 Trochę jak czyjaś matka ostatni Dzień Kolumba. 615 00:34:20,920 --> 00:34:23,287 Czy odpuścisz? Było to pół pudełka wina. 616 00:34:25,080 --> 00:34:26,445 Jest bardzo patriotyczna. 617 00:34:27,680 --> 00:34:29,580 Cóż, nie ma mowy, żeby Panero mógł dalej grać. 618 00:34:29,680 --> 00:34:33,780 Potrzebujemy teraz lidera, który to potrafi podnieś się, przejmij stery i zainspiruj nas. 619 00:34:33,880 --> 00:34:34,900 Rozumiem. 620 00:34:35,000 --> 00:34:38,561 Próbowałem skontaktować się z funkcjonariuszem Fergusonem z TSA, ale on musi mieć wyłączony telefon. 621 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 To znaczy, mam związane ręce. 622 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 Paweł? 623 00:34:55,360 --> 00:34:57,806 Czy możesz podejść do talerza? i ocal nas? 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,601 Będę potrzebować białej sukni. 625 00:35:12,520 --> 00:35:13,681 Pospiesz się. 626 00:35:23,720 --> 00:35:27,042 - Pański mundur, zgodnie z prośbą, funkcjonariuszu Blart. - Dziękuję bardzo. 627 00:35:27,720 --> 00:35:29,131 Proszę bardzo. 628 00:35:30,120 --> 00:35:33,940 Jestem dyrektorem generalnym tego ośrodka, więc nie przyjmuję napiwków. 629 00:35:34,040 --> 00:35:36,202 I zwykle nie dostarczam czyszczenie chemiczne, 630 00:35:36,320 --> 00:35:38,129 ale ja tylko... chciałem to wyjaśnić 631 00:35:38,240 --> 00:35:40,780 że nie robiłem postępów do ciebie wcześniej, 632 00:35:40,880 --> 00:35:42,962 ja też nigdy. 633 00:35:44,440 --> 00:35:48,081 Słuchaj, rozumiem, że tak nie ma nad tym kontroli. 634 00:35:48,560 --> 00:35:51,460 Uczciwość to urzekające gumbo, 635 00:35:51,560 --> 00:35:54,820 ale teraz przygotowuję się wewnętrznie, dać myśl przewodnią. 636 00:35:54,920 --> 00:35:56,570 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, OK? 637 00:35:57,560 --> 00:35:59,642 Słuchaj, to jest szalone. 638 00:36:00,400 --> 00:36:02,380 Właściwie to się z kimś spotykam. 639 00:36:02,480 --> 00:36:06,140 Proszę pani, praktycznie wymyśliłem sprawa z fałszywym chłopakiem. 640 00:36:06,240 --> 00:36:07,380 Co? 641 00:36:07,480 --> 00:36:11,041 Słuchaj, nie masz na to wpływu cokolwiek na temat mojego życia. 642 00:36:12,280 --> 00:36:15,363 Twoja warga się poci. Pocenie się. 643 00:36:46,440 --> 00:36:50,140 Tam jest publiczność specjalistów ds. bezpieczeństwa 644 00:36:50,240 --> 00:36:54,325 którzy sporo zapłacili za słuchanie twojej wypowiedzi. 645 00:36:54,440 --> 00:36:55,860 Chcą cię usłyszeć. 646 00:36:55,960 --> 00:36:59,940 To nieprawda. Nic nie zapłacili, ale zasługują na to, co najlepsze. 647 00:37:00,040 --> 00:37:01,700 Zasługują na to. Zasługują na to. 648 00:37:01,800 --> 00:37:03,380 Tak, daj spokój, stary. 649 00:37:03,480 --> 00:37:05,642 Po prostu się rozluźnij, kochanie, rozluźnij się. 650 00:37:06,480 --> 00:37:09,100 Idę do ciebie! Przyjdę. 651 00:37:09,200 --> 00:37:11,020 Przynieś im to, przynieś im to. 652 00:37:11,120 --> 00:37:14,220 Robi mi się ciasno. Robi mi się ciasno. 653 00:37:14,320 --> 00:37:15,970 Nie mogę oddychać, stary. 654 00:37:26,320 --> 00:37:27,620 To pomarańczowy kurczak. 655 00:37:27,720 --> 00:37:29,820 Co powiem? Co powiem? 656 00:37:29,920 --> 00:37:32,900 Muszę zaczerpnąć powietrza. Muszę zaczerpnąć powietrza, muszę zaczerpnąć powietrza. 657 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,284 Muszę zaczerpnąć powietrza, muszę zaczerpnąć powietrza. 659 00:37:47,520 --> 00:37:48,931 To jest miłe. 660 00:37:50,000 --> 00:37:51,968 I puls z powrotem w zasięgu. 661 00:37:52,760 --> 00:37:54,046 Dobra. 662 00:37:59,680 --> 00:38:01,125 Dziękuję. 663 00:38:09,840 --> 00:38:11,251 Wynoś się stąd. 664 00:38:15,040 --> 00:38:16,201 W porządku. 665 00:38:19,120 --> 00:38:21,282 Hej! Nie, nie, idź dalej. 666 00:38:21,760 --> 00:38:23,649 Uciec. Ruszać się. 667 00:38:30,240 --> 00:38:32,925 Odejdź ode mnie. Hefeweizena! 668 00:38:42,680 --> 00:38:44,045 Wynoś się stąd! 669 00:38:48,000 --> 00:38:49,365 Wynoś się stąd. 670 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 Wysiadać! 671 00:39:09,600 --> 00:39:10,761 Mój Boże! 672 00:39:16,760 --> 00:39:18,603 Czy jest ktoś, do kogo możesz zadzwonić? 673 00:39:24,280 --> 00:39:26,328 Czy możesz mi pomóc? Czy możesz wezwać wsparcie? 674 00:39:33,920 --> 00:39:35,809 Zraniłem się w szyję, zraniłem się w szyję. 675 00:39:36,720 --> 00:39:37,801 Dobra. 676 00:39:43,960 --> 00:39:45,405 Hej, dziękuję za całą pomoc. 677 00:39:51,120 --> 00:39:52,820 Proszę bardzo. 678 00:39:52,920 --> 00:39:55,207 - Zaraz cię ogłosimy. - Dobra. 679 00:39:55,880 --> 00:39:56,927 Chodź, Maja. 680 00:40:01,720 --> 00:40:03,180 Dzięki. 681 00:40:03,280 --> 00:40:05,100 Fajna impreza. Czyj to apartament? 682 00:40:05,200 --> 00:40:07,060 Gospodynie są wszyscy moi dobrzy przyjaciele. 683 00:40:07,160 --> 00:40:10,084 Dali mi znać, kiedy są wysokie stawki wymelduj się wcześniej, więc... 684 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 - Wszystko w porządku? - Tak. Wszystko jest świetne. 685 00:40:15,320 --> 00:40:16,900 Zaraz wracam. Mam coś dla ciebie. 686 00:40:17,000 --> 00:40:18,650 Myślę, że ci się spodoba. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,420 Tak! 688 00:40:33,520 --> 00:40:34,740 Bardzo miły, bardzo miły. 689 00:40:34,840 --> 00:40:38,540 Panie i panowie, Wiem, że przyszedłeś zobaczyć się z Nickiem Panero 690 00:40:38,640 --> 00:40:40,580 wygłosić przemówienie programowe. 691 00:40:40,680 --> 00:40:45,180 Jednak ze względu na okoliczności poza naszą kontrolą, 692 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 musieliśmy sprowadzić dziś wieczorem inny mówca. 693 00:40:49,080 --> 00:40:51,082 Tak, wiem, też jestem zawiedziony. 694 00:40:51,920 --> 00:40:56,180 A co powiesz na to? miłe, ciepłe powitanie na Expo 695 00:40:56,280 --> 00:40:58,726 dla funkcjonariusza Paula Blarta. 696 00:41:08,200 --> 00:41:10,441 Dziękuję, funkcjonariuszu Gundermutt. 697 00:41:14,000 --> 00:41:15,180 Czy jest tu ciepło, 698 00:41:15,280 --> 00:41:18,568 czy też zamawiam następny mundur z Rochester Big and Humid? 699 00:41:26,560 --> 00:41:29,940 Jestem zaszczycony, że tu jestem, 700 00:41:30,040 --> 00:41:32,168 w obecności wielkich z przeszłości. 701 00:41:33,560 --> 00:41:38,407 Samo patrzenie na te twarze mi to przypomina z pytań, które zadaje sobie wiele osób. 702 00:41:39,320 --> 00:41:40,685 Dlaczego to robimy? 703 00:41:41,760 --> 00:41:44,500 Po co chodzić w rytmie wiedząc o tym w typowy dzień 704 00:41:44,600 --> 00:41:47,683 nie dostaniesz żadnego klepania po plecach? 705 00:41:50,680 --> 00:41:51,980 Ale wiesz, co dostaniesz? 706 00:41:52,080 --> 00:41:53,923 Cała masa kpin. 707 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 Co tu robisz? 708 00:41:57,440 --> 00:41:59,283 Myślałem, że gra Mini Kiss. 709 00:42:00,320 --> 00:42:01,540 Co tu robisz? 710 00:42:01,640 --> 00:42:04,140 Rozumiem. Jesteśmy łatwym celem. 711 00:42:04,240 --> 00:42:08,660 Ludzie nazywają nas ciężkimi, chudymi, nierównymi. 712 00:42:08,760 --> 00:42:10,683 Zwracają uwagę na naszą złą skórę. 713 00:42:23,080 --> 00:42:25,401 Co nas wszystkich łączy? 714 00:42:25,880 --> 00:42:27,620 Według słów Josepha Conrada: 715 00:42:27,720 --> 00:42:31,167 który napisał kilka naprawdę długich książek o żeglarstwie i tak dalej, 716 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 „Żyjemy tak, jak marzymy. 717 00:42:37,880 --> 00:42:39,530 „Samotnie”. 718 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Okazuje się, że daję w końcu myśl przewodnia 719 00:42:51,600 --> 00:42:54,206 więc to by wiele znaczyło gdybyś mógł tam być, orzeszku. 720 00:43:05,720 --> 00:43:07,060 Miałeś mi powiedzieć 721 00:43:07,160 --> 00:43:08,500 - jeśli harmonogram został przesunięty. - Uspokójmy się. 722 00:43:08,600 --> 00:43:10,170 I nikt mi nic nie powiedział. 723 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 Przepraszam. Cześć. 724 00:43:16,840 --> 00:43:18,251 Zdobądź ją. 725 00:43:21,400 --> 00:43:24,100 A jednak, kiedy ludzie mnie pytają, – Dlaczego to robisz? 726 00:43:24,200 --> 00:43:25,611 Muszę się śmiać. 727 00:43:29,040 --> 00:43:30,929 Bo myślą, że mam wybór. 728 00:43:31,240 --> 00:43:32,500 Ja nie. 729 00:43:32,600 --> 00:43:34,540 Podobnie jak Ty nie wybrałem bezpieczeństwa. 730 00:43:34,640 --> 00:43:37,849 Bezpieczeństwo wybrało mnie! 731 00:43:50,160 --> 00:43:54,420 Każdego ranka zakładam spodnie jedną nogą na raz, 732 00:43:54,520 --> 00:43:56,140 i zakładam buty na miękkiej podeszwie, 733 00:43:56,240 --> 00:43:58,083 i słyszę to samo wołanie co ty. 734 00:44:02,800 --> 00:44:05,041 „Pomóż komuś dzisiaj”. 735 00:44:07,160 --> 00:44:08,207 Chodź, tato. 736 00:44:12,800 --> 00:44:14,420 „Pomóż komuś dzisiaj”. 737 00:44:14,520 --> 00:44:16,124 Brzmi łatwo, prawda? 738 00:44:16,960 --> 00:44:20,407 Ale jeśli bycie funkcjonariuszem ochrony było łatwe, każdy mógłby to zrobić. 739 00:44:20,880 --> 00:44:22,086 Każdy może to zrobić. 740 00:44:22,560 --> 00:44:24,244 Przyjmuje określoną rasę. 741 00:44:25,640 --> 00:44:29,247 Ktoś, kto ma pajęcze zmysły kiedy coś idzie nie tak. 742 00:44:32,080 --> 00:44:35,100 Jasne, można spotkać różnych ludzi w tym zawodzie. 743 00:44:35,200 --> 00:44:36,964 Twoi złodzieje sklepowi, twoi kieszonkowcy, 744 00:44:37,400 --> 00:44:39,164 twoi darmozjady 745 00:44:39,280 --> 00:44:42,602 kradnąc drzemkę fotel masujący Brookstone. 746 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 - Są najgorsi. - Nie zaczynaj mnie. 747 00:44:44,920 --> 00:44:48,500 A tam starsza pani która nie może znaleźć swojego samochodu na parkingu na poziomie F 748 00:44:48,600 --> 00:44:51,490 bo ona nie ma samochodu. 749 00:44:53,720 --> 00:44:55,449 I nie ma parkingu na poziomie F. 750 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 Dotyczy to tylko D. 751 00:45:03,040 --> 00:45:05,520 I nagle zadajesz sobie pytanie, 752 00:45:05,640 --> 00:45:08,291 „Dlaczego to robię?” 753 00:45:15,440 --> 00:45:20,367 Aż do chwili, gdy chłopczyk ze łzami w oczach ciągnie cię za rękaw. 754 00:45:22,280 --> 00:45:24,487 Mówi do ciebie, 755 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 „Panie, panie, panie. 756 00:45:29,440 --> 00:45:31,169 „Nie mogę znaleźć mojej mamy”. 757 00:45:39,160 --> 00:45:40,900 Dlatego to robisz. 758 00:45:41,000 --> 00:45:42,161 - Tak. - Tak. 759 00:45:42,840 --> 00:45:44,540 Na tym zakończę. 760 00:45:44,640 --> 00:45:48,660 Jeśli wierzysz w cel życia to służyć tylko sobie, 761 00:45:48,760 --> 00:45:50,900 to nie masz celu. 762 00:45:51,000 --> 00:45:53,401 Pomóż komuś już dziś! 763 00:45:59,840 --> 00:46:01,500 - Jackpot! - Udało ci się! Udało Ci się! 764 00:46:01,600 --> 00:46:03,260 Brawo, Blart! 765 00:46:03,360 --> 00:46:05,169 Idź, Paulu Blart! 766 00:46:16,840 --> 00:46:18,620 Maya, posłuchaj, wiem, że jesteś na mnie zła. 767 00:46:18,720 --> 00:46:20,768 - Tato! - Ale wysłuchaj mnie. 768 00:46:20,880 --> 00:46:23,100 - Słuchaj, czuję się po prostu okropnie. - Potrzebuję twojej pomocy! 769 00:46:23,200 --> 00:46:25,340 Tak, i potrzebuję twojej pomocy. To właśnie próbuję powiedzieć. 770 00:46:25,440 --> 00:46:28,180 Tata! Coś widziałem w apartamencie prezydenckim 771 00:46:28,280 --> 00:46:29,820 Chyba nie miałem widzieć. 772 00:46:29,920 --> 00:46:31,780 - A teraz mnie ścigają. - Kto? 773 00:46:31,880 --> 00:46:32,860 Nie wiem. 774 00:46:32,960 --> 00:46:36,407 Aniołku, proszę się nie martwić. Wiem dokładnie, z czym masz do czynienia. 775 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 To był po prostu ktoś próbując cię zastraszyć. 776 00:46:38,480 --> 00:46:40,084 Zaufaj mi, wszystkie szczekają i nie gryzą. 777 00:46:41,480 --> 00:46:42,527 Idą po mnie! 778 00:46:43,200 --> 00:46:44,900 Źle to odczytałem. OK, kochanie. 779 00:46:45,000 --> 00:46:46,650 Zostań ze mną przy telefonie. Jestem w drodze! 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,170 Maya, użyj gazu pieprzowego! 781 00:46:52,760 --> 00:46:54,649 Maja, Maja, co się dzieje? 782 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 Maja? 783 00:46:57,640 --> 00:46:59,802 - Maja! - Dziękuję. 784 00:46:59,920 --> 00:47:01,980 - Kto to jest? - Mówi funkcjonariusz Paul Blart 785 00:47:02,080 --> 00:47:04,140 z centrum handlowego West Orange Pavilion. Z kim rozmawiam? 786 00:47:04,240 --> 00:47:05,401 Nie martw się o to. 787 00:47:05,680 --> 00:47:07,603 Cóż, to niesprawiedliwe. Powiedziałem ci już, jak mam na imię. 788 00:47:07,720 --> 00:47:10,564 - Gdzie jest moja córka? - Twoja córka. 789 00:47:10,680 --> 00:47:13,490 No cóż, nie wiesz kiedy zamknij gębę, prawda? 790 00:47:13,600 --> 00:47:15,540 Słuchaj, myślę, że nie masz pojęcia z kim zadzierasz. 791 00:47:15,640 --> 00:47:18,660 Właściwie nie potrzebuję pojęcia. Właśnie mi powiedziałeś. 792 00:47:18,760 --> 00:47:21,420 A jeśli zdecydujesz się jechać do prawdziwych gliniarzy, 793 00:47:21,520 --> 00:47:24,205 spróbuj namierzyć ten telefon komórkowy ani nie spróbujesz mnie dogonić, 794 00:47:24,320 --> 00:47:26,100 chłopcze, jestem taki szalony, 795 00:47:26,200 --> 00:47:28,851 Położę ciebie i twoją córkę w świecie bólu. 796 00:47:29,240 --> 00:47:32,500 Tak? Oto kilka rzeczy nie wiesz o mnie. 797 00:47:32,600 --> 00:47:35,300 Po pierwsze, ból jest moim drugim pilotem, więc nie ma problemu. 798 00:47:35,400 --> 00:47:36,606 A po drugie... 799 00:47:41,200 --> 00:47:43,123 Witam. Cześć? 800 00:47:46,880 --> 00:47:49,121 Cześć? Cześć? 801 00:47:50,960 --> 00:47:53,281 Dziwny. OK, chodźmy. 802 00:47:53,800 --> 00:47:54,881 Pozbądź się tego. 803 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 Hej, yo, widzieliście Mayę? 804 00:47:57,400 --> 00:48:00,300 - Kim jest Maja? - Przedstawiłem cię jej. 805 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Ona była tą dziewczyną Rozmawiałem z tamtym, tam. 806 00:48:02,480 --> 00:48:05,245 Stary, on jest wkurzony. Rozmawiała przez telefon i poszła w tamtą stronę. 807 00:48:05,360 --> 00:48:06,600 - W ten sposób? - Tak. 808 00:48:07,440 --> 00:48:08,521 Cieszyć się. 809 00:48:13,320 --> 00:48:14,446 Maja? 810 00:48:16,840 --> 00:48:18,285 Maja? 811 00:48:21,000 --> 00:48:22,525 Maja? 812 00:48:23,160 --> 00:48:24,810 Szukasz kogoś? 813 00:48:30,520 --> 00:48:32,220 OK, oczyść to miejsce. 814 00:48:32,320 --> 00:48:34,340 Ta lokalizacja została naruszona. 815 00:48:34,440 --> 00:48:36,488 Zabierz tę dwójkę do willi. 816 00:48:42,360 --> 00:48:43,805 Cukier. 817 00:48:44,640 --> 00:48:45,641 Cukier. 818 00:48:49,040 --> 00:48:51,580 Tatusiu, spójrz na piękne kwiaty. Czy mogę na nich rysować? 819 00:48:51,680 --> 00:48:54,286 Nie teraz, kochanie. Tatuś rozmawia przez telefon. Idź z mamusią. 820 00:48:55,600 --> 00:49:00,766 Muszę zaopatrzyć się w cukier. 821 00:49:01,280 --> 00:49:02,770 Chodź, cukiereczku. 822 00:50:05,160 --> 00:50:06,500 - Proszę pana, proszę. - Po prostu nas wypuść. 823 00:50:06,600 --> 00:50:08,580 Nie będziemy sprawiać kłopotów. Nic nie powiemy. 824 00:50:08,680 --> 00:50:10,842 - Proszę pana. Proszę. - Proszę pana, proszę nas wypuścić! 825 00:50:13,360 --> 00:50:16,180 - Co się do cholery dzieje? - Myślę, że kradną dzieła sztuki z hotelu. 826 00:50:16,280 --> 00:50:18,601 - Z czego? - Z hotelu. 827 00:50:19,520 --> 00:50:21,841 - Co to jest? - Mam to dla ciebie. 828 00:50:24,080 --> 00:50:26,560 Tutaj. Albo to, albo krem ​​z filtrem przeciwsłonecznym. 829 00:50:38,480 --> 00:50:39,527 Maja. 830 00:50:45,640 --> 00:50:49,201 Miej słodkie miłosierdzie! O mój! 831 00:50:52,520 --> 00:50:53,860 Bardzo mi przykro, proszę pani. 832 00:50:53,960 --> 00:50:56,440 Nie, moja wina. Zaskoczyłem cię. 833 00:50:57,000 --> 00:51:00,380 - Po prostu czuję się okropnie. - Nie. Zasłużyłem na to. 834 00:51:00,480 --> 00:51:03,540 Czy mogę ci pomóc? lub uzyskać pomoc lekarską? 835 00:51:03,640 --> 00:51:04,700 Nie jest to konieczne. 836 00:51:04,800 --> 00:51:08,486 To tylko zmienia ostrość z dala od mojego artretyzmu. 837 00:51:14,160 --> 00:51:15,844 - Jesteś pewien? - Nic mi nie jest. 838 00:51:17,240 --> 00:51:21,086 - Chcesz ścielić łóżka? - Nie, dziękuję! 839 00:51:22,960 --> 00:51:24,580 Oficerze, w czym mogę pomóc? 840 00:51:24,680 --> 00:51:26,540 Muszę wiedzieć, kto zostaje w swoim apartamencie prezydenckim. 841 00:51:26,640 --> 00:51:28,740 OK, po pierwsze, musisz trochę zwolnić tempo. 842 00:51:28,840 --> 00:51:31,180 A po drugie, faktycznie wbrew polityce kurortu. Więc... 843 00:51:31,280 --> 00:51:32,281 Rozumiem to, Heath. 844 00:51:32,400 --> 00:51:34,402 Proszę pana, mogę panu pomóc na dole. 845 00:51:36,760 --> 00:51:39,001 Cóż, chyba zostałem przesadzony. 846 00:51:42,960 --> 00:51:43,940 A teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 847 00:51:44,040 --> 00:51:47,460 Potrzebuję informacji, kto zostaje w swoim apartamencie prezydenckim. To pilne. 848 00:51:47,560 --> 00:51:50,060 - Co się dzieje? - Nie mogę tego w tej chwili zdradzić. 849 00:51:50,160 --> 00:51:52,049 To ściśle tajne sprawy, ok? Po prostu... 850 00:51:52,800 --> 00:51:54,380 Cóż, przykro mi, panie Blart, 851 00:51:54,480 --> 00:51:56,820 ale niestety nie będę mógł przekazać Ci tę informację, 852 00:51:56,920 --> 00:51:58,365 ponieważ jest to niezgodne z protokołem. 853 00:51:59,440 --> 00:52:02,220 Widzieć? Mówiłem ci, że czuję żadnego podziwu dla ciebie, 854 00:52:02,320 --> 00:52:05,529 przykro mi, nie ma żadnych specjalnych przysług. 855 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Oddychasz dwukrotnie. 856 00:52:09,200 --> 00:52:10,486 Powiedz mi tylko, kto tam nocuje. 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,203 Nie mogę ci odmówić. 858 00:52:16,400 --> 00:52:19,260 Jest hazardzistą, który rezerwuje pokoje poprzez jego firmę. 859 00:52:19,360 --> 00:52:20,980 Żegluga Norbertańska z Hamburga w Niemczech. 860 00:52:21,080 --> 00:52:22,180 Wysyłka. Dziękuję. 861 00:52:22,280 --> 00:52:23,611 Jesteś taki... 862 00:52:27,240 --> 00:52:28,924 Chodź. Nie. 863 00:53:18,000 --> 00:53:20,128 Myślę, że mogę to skrócić i zabierz nas stąd. 864 00:53:20,800 --> 00:53:23,820 A może powinniśmy po prostu to zrobić co mówią. 865 00:53:23,920 --> 00:53:27,083 Widzieliśmy, jak oni wyglądają, Lane. Nie pozwolą nam odejść. 866 00:53:39,960 --> 00:53:41,644 - Czy mogę ci pomóc? - Hej. 867 00:53:45,200 --> 00:53:46,531 Muhrtelle. 868 00:53:46,840 --> 00:53:49,420 Wymawia się jak „żółw” lub „pas”. 869 00:53:49,520 --> 00:53:52,180 Nie, Muhrtelle. Dostałem to od razu. Jestem całkiem dobry. 870 00:53:52,280 --> 00:53:55,409 - Dlaczego tu wróciłeś? - Nie, jestem z żeglugi, więc... 871 00:53:56,640 --> 00:53:58,100 - Jestem z żeglugi. - Tak, wiem. 872 00:53:58,200 --> 00:54:01,380 Jestem z korporacji, więc... 873 00:54:01,480 --> 00:54:04,140 Gdybyś mógł dać mi chwilę, Chciałbym wykonać rozmowę telefoniczną. 874 00:54:04,240 --> 00:54:06,340 Nie, nie, nie, nie. Nie ma potrzeby, naprawdę. 875 00:54:06,440 --> 00:54:08,740 OK, właściwie, jestem... 876 00:54:08,840 --> 00:54:11,740 Jestem z żeglugi spraw wewnętrznych. Tak. 877 00:54:11,840 --> 00:54:15,580 Firma wysłała mnie tutaj, żebym to sprawdził na ciebie i twoich współpracowników. 878 00:54:15,680 --> 00:54:18,420 Losowy wybór. Nie ma potrzeby się zbytnio denerwować. 879 00:54:18,520 --> 00:54:21,780 - Czy mogę zjeść lunch? - Jasne, tak. Równie dobrze możesz. 880 00:54:21,880 --> 00:54:23,620 Po prostu odpalę jednak kilka pytań do ciebie, 881 00:54:23,720 --> 00:54:26,260 w odniesieniu do tej konkretnej przesyłki tutaj. 882 00:54:26,360 --> 00:54:27,540 Gdzie dokładnie to zrobił... 883 00:54:27,640 --> 00:54:30,580 Wow, to najbardziej brązowy banan jakie kiedykolwiek widziałem. 884 00:54:30,680 --> 00:54:32,967 To graniczna czerń. Nie zrobiłbym tego zjedz to, gdybym był tobą. To jest... 885 00:54:33,440 --> 00:54:35,300 Zjadasz to. On to zjada. 886 00:54:35,400 --> 00:54:37,323 Wyrzucę trochę, myślę. 887 00:54:38,680 --> 00:54:40,250 Myślę, że to trucizna. 888 00:54:41,920 --> 00:54:43,206 To obrzydliwe. 889 00:54:47,760 --> 00:54:49,728 Skąd był ten statek? 890 00:54:50,320 --> 00:54:52,300 Nie wiem. Jakiś mężczyzna przyniósł ich kilka 891 00:54:52,400 --> 00:54:54,209 z Apartamentu Prezydenckiego. 892 00:54:54,880 --> 00:54:56,928 Możesz mi to otworzyć? 893 00:54:59,640 --> 00:55:00,971 Spraw Wewnętrznych, więc po prostu... 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,370 Czy masz jakiś identyfikator? 895 00:55:08,760 --> 00:55:09,940 Nie martw się o to, Turtle. 896 00:55:10,040 --> 00:55:12,361 - Zadam pytania tutaj. - Czekać. 897 00:55:12,520 --> 00:55:14,204 Chcę zadać pytanie. 898 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Co o tym sądzisz? co robisz z tą skrzynią? 899 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Po prostu to sprawdzałem... 900 00:55:28,400 --> 00:55:30,721 - Ktoś majstruje przy przesyłce! - Radia. 901 00:55:31,840 --> 00:55:33,888 Gorszący. Zabij go. 902 00:55:39,120 --> 00:55:40,580 Centrum handlowe. 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,842 Przewaga własnego boiska. 904 00:55:51,280 --> 00:55:52,566 Bingo. 905 00:56:36,640 --> 00:56:37,641 Ból! 906 00:56:52,880 --> 00:56:55,121 To jest to. Idę w dół. 907 00:57:02,560 --> 00:57:03,740 Zaopiekowałem się jakimś policjantem. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,081 - Na dobre? - Nie martw się o to. Nie ma go. 909 00:57:06,520 --> 00:57:09,091 Śpi z rybami. Dosłownie. 910 00:57:09,480 --> 00:57:10,527 Doskonały. 911 00:57:16,640 --> 00:57:19,849 Nie dzisiaj, śmierć! Niedzisiejszy! 912 00:57:26,280 --> 00:57:27,486 Pan. 913 00:57:28,960 --> 00:57:31,300 Prosimy, aby goście się osuszyli przed wejściem do kasyna. 914 00:57:31,400 --> 00:57:33,500 Absolutnie. Powinienem był pomyślałem o tym. 915 00:57:33,600 --> 00:57:35,260 Dlaczego nie pójdziesz ze mną, panie. Przyniosę ci suchy ręcznik. 916 00:57:35,360 --> 00:57:36,725 To byłoby wspaniałe. 917 00:57:38,240 --> 00:57:42,643 Po namyśle Myślę, że wolę wysuszyć na powietrzu. 918 00:57:43,320 --> 00:57:45,926 Ponieważ nie jesteś kim mówisz, że jesteś... 919 00:57:47,640 --> 00:57:49,051 Ramosa. 920 00:57:49,640 --> 00:57:50,721 Przepraszam? 921 00:57:51,080 --> 00:57:53,380 Guziki w twoim mundurze są nitowane z mosiądzu, 922 00:57:53,480 --> 00:57:55,460 wykonane przez Cintas jednolite zaopatrzenie, 923 00:57:55,560 --> 00:57:58,340 który przestał używać ten konkretny rodzaj metalu, 924 00:57:58,440 --> 00:58:01,489 ze względów humanitarnych, 18 lat temu. 925 00:58:02,480 --> 00:58:04,500 Skoro nie ma mowy masz dzień powyżej 30, 926 00:58:04,600 --> 00:58:06,807 i Stowarzyszenie Bezpieczeństwa ogranicza zatrudnienie 927 00:58:06,920 --> 00:58:08,340 każdej osoby poniżej 18 roku życia, 928 00:58:08,440 --> 00:58:12,240 nie ma sposobu jesteś tu ochroniarzem. 929 00:58:13,800 --> 00:58:14,926 Masz rację. 930 00:58:15,960 --> 00:58:17,200 Uderzenie głową! 931 00:58:18,520 --> 00:58:20,648 To bardzo dobra obrona. Jeszcze jeden! 932 00:58:21,000 --> 00:58:23,241 Zdecydowanie skończyłem. Nie tym razem! 933 00:58:24,160 --> 00:58:26,686 - To był ostatni. Masz moje słowo. - W porządku. 934 00:58:29,320 --> 00:58:30,765 Hej, co się dzieje? 935 00:58:33,480 --> 00:58:36,780 - Hej. Przepraszam. Facet jest pijany. - No cóż, dlaczego pozwoliłeś mu uciec? 936 00:58:36,880 --> 00:58:39,281 - Upewnię się, że zaprowadzę go z powrotem do jego pokoju. - Zrób to. 937 00:58:45,520 --> 00:58:47,249 Bezpieczeństwo zostało naruszone. 938 00:58:48,440 --> 00:58:49,980 Oczywiście. 939 00:58:50,080 --> 00:58:52,020 Eduardo jest w to zamieszany. 940 00:58:52,120 --> 00:58:54,140 Oszukaj mnie raz, wstydź się. 941 00:58:54,240 --> 00:58:57,084 Oszukaj mnie dwa razy, wstyd mi. 942 00:58:57,880 --> 00:59:00,167 Nie, to ja dwa razy. To nie działa. 943 00:59:00,840 --> 00:59:01,887 Hej! 944 00:59:29,960 --> 00:59:31,450 Boże. Pospiesz się. 945 00:59:45,920 --> 00:59:47,001 Hej! 946 01:00:18,680 --> 01:00:20,330 To jest Paul Blart. 947 01:00:23,120 --> 01:00:26,340 - Chętnie cię tam zobaczę. - Zrobiłbym to, gdybym miał dobre ścięgno podkolanowe. 948 01:00:26,440 --> 01:00:27,851 - Nie mam dobrego ścięgna podkolanowego. - Wszystko w porządku. 949 01:00:37,160 --> 01:00:39,049 Kim jest ten facet? Co się dzieje? 950 01:00:56,960 --> 01:00:58,849 Przepraszam. Wielki człowiek na linie! 951 01:01:00,000 --> 01:01:01,047 Przepraszam. 952 01:01:01,400 --> 01:01:03,980 To wszystko jest jak basen w środku, jak kryty basen. 953 01:01:04,080 --> 01:01:05,100 - To niewiarygodne. - Niewiarygodne. 954 01:01:05,200 --> 01:01:08,170 Zanurz się! Tak! 955 01:01:09,920 --> 01:01:12,730 Tak! Przepraszam. Zawijaj i roluj. 956 01:01:15,920 --> 01:01:17,126 To nie jest prawdziwe. 957 01:01:20,080 --> 01:01:21,445 Dziękuję, Paul! 958 01:01:26,080 --> 01:01:27,127 Co za facet! 959 01:02:02,640 --> 01:02:05,120 Chodź, stary. Wiem, że tu jesteś. 960 01:02:29,680 --> 01:02:30,841 Dobra. 961 01:02:48,480 --> 01:02:51,260 Wygląda na to, że przyjechaliśmy na rozwidlenie dróg. 962 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Co? 963 01:02:58,440 --> 01:02:59,601 Trochę za dużo klubu. 964 01:03:04,240 --> 01:03:05,446 Dobra. 965 01:03:12,320 --> 01:03:13,685 Proszę bardzo. 966 01:03:15,560 --> 01:03:16,561 Tak. 967 01:03:29,640 --> 01:03:32,620 - Ramos, tu Henk. Gdzie jesteś? - Teatr Le Rêve. 968 01:03:32,720 --> 01:03:34,245 Jakiś gliniarz może nas namierzyć. 969 01:03:34,480 --> 01:03:37,140 Czekać. Duży facet? Wąsy? Przytulne spodnie? 970 01:03:37,240 --> 01:03:39,380 - Tak, to ten. - Myślałem, że nie żyje. 971 01:03:39,480 --> 01:03:41,620 - Ten facet jest jak karaluch. - Gdzie jesteś? 972 01:03:41,720 --> 01:03:43,020 Zaraz przeniesiemy Botero. 973 01:03:43,120 --> 01:03:44,140 Powiedz to. 974 01:03:44,240 --> 01:03:46,820 Henk, Ramos, Botero. 975 01:03:46,920 --> 01:03:48,160 Kim są ci goście? 976 01:03:51,120 --> 01:03:54,488 No dalej, Paul, myśl za Mayę. Myśleć! 977 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Wszystko to dla głupiej sztuki. 978 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Kim jest sztuka? 979 01:03:59,320 --> 01:04:00,924 No, pomyśl. 980 01:04:06,080 --> 01:04:10,130 Windershiny! Chodzi o sztukę! 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,402 Kradną dzieła sztuki z hotelu! 982 01:04:14,200 --> 01:04:16,300 Ramos, to jest Henk. 983 01:04:16,400 --> 01:04:17,640 Zdobyłeś już nowe lokalizacje? 984 01:04:17,920 --> 01:04:19,285 Henk, nie powiedziałeś mi, gdzie jesteś. 985 01:04:19,680 --> 01:04:21,460 Jesteśmy w kasynie. Przestań do mnie dzwonić. 986 01:04:21,560 --> 01:04:25,201 - Vincent chce, żebyś wyszedł. - Niech zacznie się gra. 987 01:04:42,680 --> 01:04:43,806 Znalazłem naszego przyjaciela. 988 01:04:51,240 --> 01:04:53,260 Nie widziałem tego. Nie widziałem tego. 989 01:04:53,360 --> 01:04:54,850 To czyste szkło. Dobra. 990 01:04:59,400 --> 01:05:01,801 - Więc? - Będę potrzebował około 20 minut, Vincent. 991 01:05:02,240 --> 01:05:03,765 Poruszaj się tak szybko jak potrafisz. 992 01:05:22,800 --> 01:05:24,290 Nie, nie, nie! 993 01:05:27,280 --> 01:05:29,460 Wincenty. Vincent, to jest Henk. 994 01:05:29,560 --> 01:05:32,166 - Gdzie jesteś? - Czekam na van Gogha. Gdzie jesteś? 995 01:05:32,280 --> 01:05:33,740 Jestem w drodze. 996 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 Idę po ciebie, Maya. 997 01:05:42,040 --> 01:05:43,849 Czy mógłbyś nacisnąć jeden? 998 01:05:47,880 --> 01:05:49,882 - Dobry tłum dzisiaj? - Tak. 999 01:05:52,080 --> 01:05:54,287 - Graliście Beth? - Nie. 1000 01:05:56,560 --> 01:05:59,723 - Świetne włosy. - Dzięki. To nie moje. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:07,210 - Mówiłem ci, że powinniśmy zagrać Beth. - Nie teraz, Frank! 1002 01:06:13,040 --> 01:06:14,166 Ten hotel jest solidny. 1003 01:06:14,600 --> 01:06:17,251 Ten prezent jest uroczy, ale... 1004 01:06:20,560 --> 01:06:22,300 Kula świecąca dzięki miedzianym okablowaniom. 1005 01:06:22,400 --> 01:06:25,244 Mój ojciec nalega, żebym została dodatkowa bateria telefonu na mnie. 1006 01:06:28,040 --> 01:06:29,246 Odsuń się. 1007 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 To powinno wystarczyć. 1008 01:06:34,600 --> 01:06:35,886 Pospiesz się. 1009 01:06:42,280 --> 01:06:44,540 Helikopter jest zatankowany i gotowy 1010 01:06:44,640 --> 01:06:47,540 Idealny. Co robisz? 1011 01:06:47,640 --> 01:06:49,449 Z hotelowego koszyka upominkowego. 1012 01:06:49,920 --> 01:06:52,940 - Co masz w dłoni? - Ciastko owsiane. 1013 01:06:53,040 --> 01:06:55,168 Mam śmiertelną alergię. Co próbujesz mi zrobić? 1014 01:06:55,280 --> 01:06:56,805 - Przepraszam. - Pozbądź się tego. 1015 01:06:58,600 --> 01:07:00,125 - Podwójny powrót. - Podwojenie. 1016 01:07:03,600 --> 01:07:05,489 Nie możemy się tamtędy wydostać. 1017 01:07:06,280 --> 01:07:09,740 - Brelok do kluczy ze scyzorykiem. Na wszelki wypadek. - W razie czego? 1018 01:07:09,840 --> 01:07:12,220 Zostałem porwany przez złych facetów i przetrzymywany jako zakładnik. 1019 01:07:12,320 --> 01:07:14,607 - To zdarzało się już wcześniej. - Co? 1020 01:07:22,080 --> 01:07:24,128 Pokój 3402. Naładuj, proszę. 1021 01:07:51,360 --> 01:07:54,489 - Hej! Czy możesz nam pomóc? - Absolutnie. 1022 01:08:04,720 --> 01:08:07,451 Jeszcze pięć minut, Vincent, i wtedy skończyliśmy. 1023 01:08:07,560 --> 01:08:09,260 Zabezpiecz obraz i wynośmy się stąd. 1024 01:08:09,360 --> 01:08:11,488 Mamy niecałe trzy godziny spotkać się z naszym kupującym. 1025 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Powiedz to. 1026 01:08:13,160 --> 01:08:17,060 W porządku, Vincent, skoro wziąłeś ode mnie coś cennego, 1027 01:08:17,160 --> 01:08:19,891 Zabieram ci coś cennego. 1028 01:08:42,000 --> 01:08:44,367 To zły dzień na bycie złymi ludźmi. 1029 01:08:54,720 --> 01:08:56,688 Paweł, mój kochany! 1030 01:09:12,400 --> 01:09:13,731 NIE! 1031 01:09:32,080 --> 01:09:34,180 - Van Gogh podróżuje. - Doskonały. 1032 01:09:34,280 --> 01:09:36,851 Chcę, żeby ciężarówka czekała w Juárez w ciągu godziny. 1033 01:09:56,560 --> 01:09:57,607 Tak! 1034 01:10:04,760 --> 01:10:06,285 Ciesz się jazdą. 1035 01:10:37,000 --> 01:10:38,206 Do zobaczenia. 1036 01:10:44,160 --> 01:10:45,700 Gdzie jest ten telefon? 1037 01:10:45,800 --> 01:10:46,961 Pospiesz się. 1038 01:10:59,640 --> 01:11:02,211 - Proszę, powiedz mi, że Blart nie żyje. - Tak, jeśli powiedzieć „martwy”, masz na myśli 1039 01:11:02,320 --> 01:11:03,900 eliminując załogę jedna po drugiej, 1040 01:11:04,000 --> 01:11:06,844 i być w posiadaniu jednego z nagrodzonych obrazów. 1041 01:11:07,320 --> 01:11:09,580 - Który? - Powiem... 1042 01:11:09,680 --> 01:11:12,780 - Nie wiem, słoneczniki? - To van Gogh, idioto. 1043 01:11:12,880 --> 01:11:16,885 Tak, wiesz co? Cóż, vana nie ma jeśli nie ograniczysz bolesnych słów. 1044 01:11:17,600 --> 01:11:19,580 - Czego chcesz? - Chcę zawrzeć umowę. 1045 01:11:19,680 --> 01:11:21,648 Zamiana. Handel. 1046 01:11:25,280 --> 01:11:27,203 Sugerując wymianę. 1047 01:11:27,600 --> 01:11:29,420 - Widzisz, mam obraz... - Mam to. 1048 01:11:29,520 --> 01:11:31,807 Spotkajmy się w Wielkiej Sali, sam na sam. 1049 01:11:32,840 --> 01:11:35,081 Czas wyrównać szanse. 1050 01:11:38,600 --> 01:11:40,125 Chodź, stary. 1051 01:11:40,840 --> 01:11:42,205 Przepraszam. 1052 01:11:49,320 --> 01:11:50,460 Wiesz co? 1053 01:11:50,560 --> 01:11:52,100 Podjąłem decyzję. 1054 01:11:52,200 --> 01:11:55,170 Jeśli przeżyjemy, nie pojadę na UCLA. 1055 01:11:57,080 --> 01:11:58,889 - Jesteś pewien? - Tak! 1056 01:11:59,000 --> 01:12:00,286 Nie mogę go porzucić. 1057 01:12:00,720 --> 01:12:02,620 Nigdy nie był sam. 1058 01:12:02,720 --> 01:12:05,260 Zawsze mieszkaliśmy z moją babcią. 1059 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Dopóki nie zabrała jej ciężarówka z mlekiem w lepsze miejsce. 1060 01:12:08,520 --> 01:12:10,568 A potem było te sześć dni małżeństwa. 1061 01:12:11,080 --> 01:12:12,740 To znaczy, on nadal śpi z lampką nocną. 1062 01:12:12,840 --> 01:12:13,887 Naprawdę? 1063 01:12:14,200 --> 01:12:15,740 - Czy to źle? - Nie. 1064 01:12:15,840 --> 01:12:17,660 Nie, wiele osób tak ma. 1065 01:12:17,760 --> 01:12:19,500 Tak, dużo sześciolatków. 1066 01:12:19,600 --> 01:12:20,780 Ty, chodź ze mną. 1067 01:12:20,880 --> 01:12:22,180 Niech Robinson zabierze go na lądowisko dla helikopterów. 1068 01:12:22,280 --> 01:12:23,420 - Chodźmy. - Maja. 1069 01:12:23,520 --> 01:12:24,601 chodźmy! 1070 01:12:29,840 --> 01:12:31,683 - To wystarczająco daleko. - Maya, wszystko w porządku? 1071 01:12:33,200 --> 01:12:34,220 Nic mi nie jest. 1072 01:12:34,320 --> 01:12:35,420 Dobra robota, Blart. 1073 01:12:35,520 --> 01:12:37,488 Znacząco uszczupliłeś moją siłę roboczą. 1074 01:12:37,920 --> 01:12:38,921 Musi być już ładnie... 1075 01:12:39,280 --> 01:12:41,203 Samotny tam. 1076 01:12:41,480 --> 01:12:42,481 Boisz się? 1077 01:12:43,240 --> 01:12:44,260 Nie podążam za tobą. 1078 01:12:44,360 --> 01:12:46,522 Twój strach przed samotnością. 1079 01:12:48,240 --> 01:12:51,260 - Najpierw twoja żona rzuca cię przy ołtarzu. - Zło. 1080 01:12:51,360 --> 01:12:53,124 - Była ze mną sześć dni. - Świetnie. 1081 01:12:53,240 --> 01:12:54,940 Musiała więc spróbować towaru 1082 01:12:55,040 --> 01:12:56,530 i cieszyła się, że zachowała paragon. 1083 01:12:56,920 --> 01:12:58,081 A potem twoja mama 1084 01:12:59,120 --> 01:13:00,281 całuje autobus. 1085 01:13:00,520 --> 01:13:02,568 To była ciężarówka z mlekiem, ale dam ci ten. 1086 01:13:02,880 --> 01:13:05,780 A teraz Twoja córka nie może się doczekać aby uciec od ciebie. 1087 01:13:05,880 --> 01:13:07,041 To nieprawda, tato. 1088 01:13:07,680 --> 01:13:11,446 Cóż, podąża za swoim przeznaczeniem, i w pełni je popieram. 1089 01:13:12,080 --> 01:13:13,491 Flaga na grze, niechlujstwo. 1090 01:13:13,960 --> 01:13:16,122 Mówi, że nie możesz być sam 1091 01:13:16,640 --> 01:13:18,700 i że robisz wszystko w twojej żałosnej mocy 1092 01:13:18,800 --> 01:13:20,245 aby trzymać ją pod swoim kciukiem. 1093 01:13:21,400 --> 01:13:24,290 - Nie powiedziałem tego dokładnie, tato. - Wszystko w porządku, kochanie. 1094 01:13:24,680 --> 01:13:27,340 Widzisz, Vincent, jestem niezwykle niezależny, 1095 01:13:27,440 --> 01:13:29,647 ale nie jestem wielką fanką samotności. 1096 01:13:30,200 --> 01:13:31,486 Jestem sprzecznością. 1097 01:13:33,640 --> 01:13:35,051 Mówiłem ci, że zwariowałem. 1098 01:13:37,440 --> 01:13:40,808 A mówiłem ci, że zwariowałem. 1099 01:13:42,280 --> 01:13:43,780 Nie możesz mnie prześcignąć. 1100 01:13:43,880 --> 01:13:46,380 Moje szaleństwo zabierze Twoje szaleństwo, wepchnij go do metalowej rurki, 1101 01:13:46,480 --> 01:13:48,420 napełnij go szczurami i spal w lampie lutowniczej 1102 01:13:48,520 --> 01:13:51,683 dopóki szczury nie będą miały jak uciec z wyjątkiem zjedzenia sobie drogi przez twoje szaleństwo. 1103 01:13:52,840 --> 01:13:55,260 Wow. Jesteś nieświadomy do lawiny szaleństwa 1104 01:13:55,360 --> 01:13:56,460 Zaraz się rozładuję. 1105 01:13:56,560 --> 01:13:57,900 Nie wiesz, co ci zrobię! 1106 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Nie wiesz, co ci zrobię! 1107 01:13:59,600 --> 01:14:02,922 Będę się kręcić, aż zwymiotuję na ciebie i twoich przyjaciół. 1108 01:14:03,040 --> 01:14:04,420 Po prostu jest mi to obojętne! 1109 01:14:04,520 --> 01:14:07,540 Zamoczę twoją twarz w syropie klonowym i sprawię, że będziesz śpiewał ewangelię! 1110 01:14:07,640 --> 01:14:09,100 Jak to dmucha odzyskałeś włosy, Blart? 1111 01:14:09,200 --> 01:14:12,220 Wpełznę w ciebie i złóż jaja jak mały pająk! 1112 01:14:12,320 --> 01:14:13,340 Witam to! 1113 01:14:13,440 --> 01:14:15,060 Mam dwa różne kolory oczu! 1114 01:14:15,160 --> 01:14:16,380 Pokazuje Ci jak żyję! 1115 01:14:16,480 --> 01:14:18,900 Przyniosę gitarę ludową na bitwę na dynie, 1116 01:14:19,000 --> 01:14:21,207 bo tak mnie wychowano! 1117 01:14:22,920 --> 01:14:24,460 Dobra, zgubiłeś mnie tym ostatnim. 1118 01:14:24,560 --> 01:14:26,660 Bo taki jestem szalony! 1119 01:14:26,760 --> 01:14:27,980 Teraz oddaj mi moją córkę! 1120 01:14:28,080 --> 01:14:29,525 Oddaj mi mój obraz! 1121 01:14:38,240 --> 01:14:39,890 Podnieś to. Podnieś to zanim to zniszczy. 1122 01:14:41,520 --> 01:14:42,726 Odzyskać! 1123 01:14:48,320 --> 01:14:51,460 Czy szczerze myślałeś że mnie to udaremni 1124 01:14:51,560 --> 01:14:55,770 przez jakiegoś spoconego, powolny nie-byt taki jak ty? 1125 01:14:56,160 --> 01:14:57,730 "Nicość." 1126 01:14:57,920 --> 01:14:59,300 Widzisz, wiedziałem, że nie można ci ufać, 1127 01:14:59,400 --> 01:15:01,880 więc wykupiłem polisę ubezpieczeniową. 1128 01:15:02,680 --> 01:15:06,366 Pozwól, że cię przedstawię kilku moim współpracownikom. 1129 01:15:06,720 --> 01:15:08,060 Gino Chizettiego, 1130 01:15:08,160 --> 01:15:10,845 Kompleks przemysłowy Staten Island. 1131 01:15:11,160 --> 01:15:12,980 Saula Gundermutta, 1132 01:15:13,080 --> 01:15:15,686 Targ rolniczy w Filadelfii. 1133 01:15:15,960 --> 01:15:17,580 Khan Mubi, 1134 01:15:17,680 --> 01:15:19,523 Walmart Królewskiej Przystani. 1135 01:15:20,160 --> 01:15:22,003 I na koniec, 1136 01:15:22,120 --> 01:15:25,727 Donna Ericone, Centrum handlowe cholernej Ameryki. 1137 01:15:33,480 --> 01:15:35,130 Musicie... Musicie się rozbujać, chłopaki. 1138 01:15:35,560 --> 01:15:36,641 On cię nie widzi. 1139 01:15:36,760 --> 01:15:38,364 Rozwachluj to, rozwachluj to. 1140 01:15:39,760 --> 01:15:41,460 Masz własnego superbohatera. 1141 01:15:41,560 --> 01:15:42,686 O co chodzi z peleryną? 1142 01:15:44,760 --> 01:15:46,020 Dlaczego nosisz pelerynę, Khan? 1143 01:15:46,120 --> 01:15:47,770 Przyszedłem prosto ze strzyżenia. 1144 01:15:51,520 --> 01:15:53,170 Vincent, po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 1145 01:15:54,120 --> 01:15:56,540 Oszukaj mnie raz, wstydź się. 1146 01:15:56,640 --> 01:15:59,020 Oszukaj mnie dwa razy, wstyd mi. 1147 01:15:59,120 --> 01:16:00,380 Jesteś tego pewien? 1148 01:16:00,480 --> 01:16:03,165 Widzisz, mam trochę własną polisę ubezpieczeniową. 1149 01:16:12,680 --> 01:16:15,047 Widzisz, myślałem, że wziąłem wy wszyscy, co... 1150 01:16:16,600 --> 01:16:19,171 Nieśmiercionośny. Rozumiem to teraz. 1151 01:16:21,280 --> 01:16:22,566 Wstydź się. 1152 01:16:38,880 --> 01:16:42,420 Jesteśmy przeszkoleni w wykrywaniu, odstraszaniu, obserwować i raportować. 1153 01:16:42,520 --> 01:16:46,740 Ale pewnego dnia, sześć lat temu, mężczyzna zrobił więcej. 1154 01:16:46,840 --> 01:16:50,003 A ja jestem tym człowiekiem! 1155 01:16:50,840 --> 01:16:53,684 Jesteśmy tym człowiekiem! 1156 01:16:54,280 --> 01:16:55,850 I tak ci mówię, panie... 1157 01:16:57,040 --> 01:16:58,485 Szafka na stopy! 1158 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Daj mi broń. Zakończ je. Iść! 1159 01:17:04,520 --> 01:17:05,620 Na tym dywanie jest warga. 1160 01:17:05,720 --> 01:17:08,690 Ktoś będzie musiał to zgłosić, zmień to, dobrze? 1161 01:17:09,080 --> 01:17:11,048 Szafka na stopy! 1162 01:17:48,240 --> 01:17:49,401 Tata! 1163 01:17:57,360 --> 01:17:58,930 Jadę na lądowisko dla helikopterów! 1164 01:18:36,600 --> 01:18:38,921 Saulu! Ratunku! Ratunku! 1165 01:18:42,160 --> 01:18:43,321 Wracaj tutaj. 1166 01:19:36,880 --> 01:19:38,530 Co? Co? 1167 01:19:54,880 --> 01:19:57,360 - O nie. - Nie mogłeś trzymać się z daleka, prawda? 1168 01:19:57,480 --> 01:19:59,562 Eduardo, wiedziałem, że jesteś tego częścią. 1169 01:19:59,840 --> 01:20:02,047 Jak to jest z mężczyzną takim jak ty mógłby zdobyć serce 1170 01:20:02,440 --> 01:20:03,805 kobiety takiej jak Divina? 1171 01:20:04,160 --> 01:20:06,260 O czym ty mówisz? Moja córka została porwana! 1172 01:20:06,360 --> 01:20:07,407 - Chodź, stary! - Patrzeć! 1173 01:20:12,800 --> 01:20:13,926 Nigdy nie dotrzemy do nich na czas. 1174 01:20:15,480 --> 01:20:18,245 Hej, Blart. słyszałem potrzebujesz małego wsparcia. 1175 01:20:18,400 --> 01:20:21,722 Ciekawostka dla Ciebie, nie ma tu lądowiska dla helikopterów. 1176 01:20:21,920 --> 01:20:23,684 Ale jest tam. 1177 01:20:34,080 --> 01:20:35,206 Rozumiem. 1178 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Nie mamy dużo czasu. 1179 01:20:38,600 --> 01:20:40,602 - Dziękuję, Nick. - Żadnych urazów. 1180 01:20:52,360 --> 01:20:54,260 Trzymaj się, Paweł! 1181 01:20:54,360 --> 01:20:56,203 Och, chłopcze. 1182 01:21:02,120 --> 01:21:04,122 Nie patrz w dół! 1183 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Ty też nie patrz w górę! 1184 01:21:10,200 --> 01:21:11,611 Skok węzeł! 1185 01:21:13,920 --> 01:21:15,160 Wchodzimy gorąco! 1186 01:21:24,040 --> 01:21:25,485 Tata. Pospiesz się. 1187 01:21:28,160 --> 01:21:29,161 Hej! 1188 01:21:32,800 --> 01:21:35,565 Kończysz ładowanie. Skończę to. 1189 01:22:09,880 --> 01:22:11,166 Wstawaj, panienko. 1190 01:22:13,840 --> 01:22:16,207 W porządku, chłopaki. Kto zabrał moją pokazową fryzurę? 1191 01:22:16,880 --> 01:22:18,689 Myślę, że Maya właśnie zobaczyła swoją przyszłość. 1192 01:22:21,320 --> 01:22:22,765 Niezły cios. 1193 01:22:23,280 --> 01:22:24,566 Nie ruszaj się. 1194 01:22:27,880 --> 01:22:29,450 Nie ruszasz się. 1195 01:22:34,920 --> 01:22:37,764 Wygląda na to, że dopadliśmy siebie lepka sytuacja. 1196 01:22:43,840 --> 01:22:46,180 To nie brzmi jak coś można to tutaj naprawić. 1197 01:22:46,280 --> 01:22:47,850 - Skończyłeś? - Ja jestem. 1198 01:22:48,080 --> 01:22:49,081 Świetnie. Ja też. 1199 01:23:07,080 --> 01:23:08,809 Płatki owsiane! 1200 01:23:20,400 --> 01:23:22,767 Zawsze stawiaj na Blarta. 1201 01:23:25,440 --> 01:23:26,726 Tata! 1202 01:23:29,600 --> 01:23:32,922 A więc Paul Blart tego nie zrobił w końcu oficjalnie osiągnął szczyt. 1203 01:23:33,960 --> 01:23:36,460 Eduardo i ja pokonaliśmy nasze różnice. 1204 01:23:36,560 --> 01:23:39,500 Powiedziałem mu to, jeśli kiedykolwiek będzie chciał jechać gdzie wydarzyła się prawdziwa akcja, 1205 01:23:39,600 --> 01:23:42,683 zawsze będzie dla niego praca w centrum handlowym West Orange Pavilion. 1206 01:23:42,960 --> 01:23:44,121 Oficer Blart. 1207 01:23:45,720 --> 01:23:47,609 Natychmiast mnie odrzucił. 1208 01:23:48,320 --> 01:23:50,140 Ale udało mi się poznać samego człowieka... 1209 01:23:50,240 --> 01:23:51,180 Panie Wynn. 1210 01:23:51,280 --> 01:23:54,329 ...który był wdzięczny że uratowałem jego kolekcję dzieł sztuki. 1211 01:23:55,120 --> 01:23:56,531 Bardzo wdzięczny. 1212 01:23:57,200 --> 01:23:58,611 Święte raki! 1213 01:23:59,840 --> 01:24:03,340 Skoro wszystko idzie po mojej myśli, Pomyślałem, że czas podjąć decyzję 1214 01:24:03,440 --> 01:24:05,700 to zmieniłoby moje życie na zawsze. 1215 01:24:05,800 --> 01:24:06,881 Paweł? 1216 01:24:07,560 --> 01:24:08,721 Ty... 1217 01:24:09,080 --> 01:24:10,540 - Spójrz na mnie teraz. - Tak, OK. 1218 01:24:10,640 --> 01:24:12,722 Jesteś nieustraszonym człowiekiem, 1219 01:24:13,480 --> 01:24:15,801 kochający ojciec, dziwny, 1220 01:24:16,200 --> 01:24:17,700 zniekształcony superbohater. 1221 01:24:17,800 --> 01:24:20,180 - Dziękuję. - A moje serce należy do ciebie. 1222 01:24:20,280 --> 01:24:21,691 OK, Divina, słuchaj bardzo uważnie. 1223 01:24:22,680 --> 01:24:25,445 Niektórzy myślą, że trzeba się trzymać to jest to, co czyni człowieka silnym. 1224 01:24:25,960 --> 01:24:27,564 Ale w rzeczywistości 1225 01:24:28,440 --> 01:24:31,011 naszą jedyną mocą jest odpuszczanie. 1226 01:24:31,600 --> 01:24:33,045 Ale kocham... 1227 01:24:33,640 --> 01:24:35,210 To tyle. 1228 01:24:35,640 --> 01:24:39,180 Widzisz, łatwo jest się zakochać, ale trudno znaleźć kogoś, kto cię złapie. 1229 01:24:39,280 --> 01:24:40,486 Poza tym, 1230 01:24:41,040 --> 01:24:42,121 nie kochasz mnie. 1231 01:24:42,840 --> 01:24:45,140 - Ale ja... - To, co kochasz, jest tajemnicą. 1232 01:24:45,240 --> 01:24:46,740 Tylko tym dla ciebie jestem. 1233 01:24:46,840 --> 01:24:48,660 Wiesz, jestem samotnym kowbojem. 1234 01:24:48,760 --> 01:24:50,180 Renegat. 1235 01:24:50,280 --> 01:24:51,850 Rumak z Gór Skalistych. 1236 01:24:53,440 --> 01:24:56,649 Ale prawdę mówiąc, Divina, Nie jestem żadną z tych rzeczy. 1237 01:24:57,760 --> 01:24:59,410 Jestem prostym człowiekiem. 1238 01:25:00,000 --> 01:25:02,765 Teraz cechy, których szukasz, są w nim. 1239 01:25:03,800 --> 01:25:06,610 Ten człowiek, który siedzi dokładnie tam. Ten człowiek, 1240 01:25:07,160 --> 01:25:09,561 po prostu chcę złapać... On teraz płacze, prawda? 1241 01:25:09,840 --> 01:25:11,251 Tak, płacze. 1242 01:25:11,520 --> 01:25:13,045 To pełny płacz. 1243 01:25:14,520 --> 01:25:16,580 Ale on jest prawdziwy, Divina. 1244 01:25:16,680 --> 01:25:19,260 Wskoczył na linę jak rycerz w lśniącej zbroi, 1245 01:25:19,360 --> 01:25:22,045 i uratował moją córkę i mnie, i on cię kocha. 1246 01:25:22,600 --> 01:25:24,125 Teraz idź do niego. 1247 01:25:24,960 --> 01:25:26,041 Iść. 1248 01:25:28,880 --> 01:25:30,370 Masz rację. 1249 01:25:30,800 --> 01:25:32,882 Ale nie oszukuj się, Paulu Blart. 1250 01:25:33,240 --> 01:25:35,561 Jesteś rumakiem z Gór Skalistych. 1251 01:25:45,840 --> 01:25:47,251 To naprawdę było naprawdę dobre uczucie. 1252 01:25:49,400 --> 01:25:51,402 Być może popełniłem kolosalny błąd. 1253 01:25:51,840 --> 01:25:52,887 Kolosalny. 1254 01:25:53,000 --> 01:25:54,540 Panie i panowie, 1255 01:25:54,640 --> 01:25:58,929 dla upamiętnienia jego długiej kariery nieśmiertelnej lojalności, 1256 01:25:59,240 --> 01:26:01,686 honor i akty bohaterstwa, 1257 01:26:02,240 --> 01:26:04,766 wykraczające poza obowiązki służbowe, 1258 01:26:05,040 --> 01:26:06,020 dwa razy, 1259 01:26:06,120 --> 01:26:11,540 Stowarzyszenie Branżowe Oficerów Bezpieczeństwa z dumą obdarowuje funkcjonariusza Paula Blarta 1260 01:26:11,640 --> 01:26:12,940 jest najwyższy 1261 01:26:13,040 --> 01:26:15,220 i tak naprawdę jedyna nagroda, 1262 01:26:15,320 --> 01:26:17,402 Honorowy Medal Bezpieczeństwa. 1263 01:26:19,240 --> 01:26:20,890 Droga życia jest trudna. 1264 01:26:21,400 --> 01:26:25,121 Ale kiedy już dotrzesz na szczyt, widok jest niesamowity. 1265 01:26:42,960 --> 01:26:45,725 Słuchaj, dużo o tym myślałem. 1266 01:26:46,760 --> 01:26:47,860 I będę naprawdę szczęśliwy 1267 01:26:47,960 --> 01:26:50,281 w Central Jersey Applied Gimnazjum Techniczne. 1268 01:26:50,760 --> 01:26:52,020 - Naprawdę? - Tak. 1269 01:26:52,120 --> 01:26:54,020 Więc nie mają drużyny piłkarskiej 1270 01:26:54,120 --> 01:26:55,460 lub kampus. 1271 01:26:55,560 --> 01:26:56,740 To znaczy, kogo to obchodzi? 1272 01:26:56,840 --> 01:26:59,650 Ostatnie kilka dni naprawdę zmieniłem swoje priorytety. 1273 01:26:59,800 --> 01:27:02,300 Cóż, jeśli chcesz zostać w domu ze mną i dotrzymuj mi towarzystwa, 1274 01:27:02,400 --> 01:27:05,847 może przez rok lub dwa, aż Zadomowiłem się i muszę powiedzieć, 1275 01:27:06,320 --> 01:27:07,560 Myślę, że jesteś szalony. 1276 01:27:08,920 --> 01:27:10,684 Jedziesz na UCLA. 1277 01:27:12,480 --> 01:27:14,130 A poza tym... 1278 01:27:17,640 --> 01:27:18,926 Święte raki! 1279 01:27:19,240 --> 01:27:21,208 Dokładnie to powiedziałem. Powiedziałem to. 1280 01:27:27,000 --> 01:27:29,162 Teraz idź. Miłej zabawy. 1281 01:27:31,880 --> 01:27:33,166 Nie za dużo zabawy. 1282 01:27:38,800 --> 01:27:40,131 W porządku. 1283 01:27:40,480 --> 01:27:44,565 Ale co do tego renegata, niektórzy z nas są stworzeni do jazdy samotnie. 1284 01:27:47,640 --> 01:27:49,051 Wszystko przez moje... 1285 01:27:51,080 --> 01:27:53,526 Co tu mamy? 1286 01:28:15,840 --> 01:28:17,205 - Hej! - Przepraszam. 1287 01:28:31,800 --> 01:28:33,140 Wiesz, co właśnie zrobiłeś? 1288 01:28:33,240 --> 01:28:34,780 Przechadzałeś się w dzielnicy biznesowej, proszę pana. 1289 01:28:34,880 --> 01:28:36,928 Właściwie to „oficer”. 1290 01:28:39,560 --> 01:28:40,940 Przepraszam. 1291 01:28:41,040 --> 01:28:44,362 Powinienem był rozpoznać jego stalowe spojrzenie towarzysza broni. 1292 01:28:48,360 --> 01:28:50,100 Nadal dajesz mi bilet? 1293 01:28:50,200 --> 01:28:51,281 Nie. 1294 01:28:52,160 --> 01:28:53,685 Dam ci mój numer telefonu. 1295 01:28:54,880 --> 01:28:57,042 Na wypadek, gdybyś chciał chwycić kiedyś na drinka. 1296 01:28:58,520 --> 01:28:59,567 Nie piję. 1297 01:28:59,960 --> 01:29:01,485 Ale jeżdżę! 1298 01:29:09,720 --> 01:29:11,961 - Wszystko w porządku? - Nie. 1299 01:29:13,320 --> 01:29:15,368 Ale nigdy nie było mi lepiej.