1 00:00:28,520 --> 00:00:33,280 - Hajde, seronjo! - Prije! 2 00:00:34,760 --> 00:00:39,640 - Brže! - Ruke gore! 3 00:00:52,960 --> 00:00:57,960 U 4.47 javio se nepoznati Srbin 4 00:00:58,160 --> 00:00:59,880 vjerojatno četnik. 5 00:01:00,160 --> 00:01:04,800 Imaju Forss, Strand, Babica i Kilpinena. 6 00:01:05,200 --> 00:01:08,640 - Žele nešto zauzvrat. - Što? 7 00:01:10,880 --> 00:01:12,680 Nije rekao. 8 00:01:28,080 --> 00:01:29,400 Uza zid. 9 00:01:43,759 --> 00:01:48,759 SADRŽAJ 10 00:01:54,240 --> 00:01:57,039 Dan prvi 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 ti! Dođi! 12 00:02:25,120 --> 00:02:26,440 Ja ću ići. 13 00:02:29,120 --> 00:02:31,320 - Idem po njega. - Dođi! 14 00:02:39,160 --> 00:02:40,280 Ići! 15 00:02:51,320 --> 00:02:54,760 - Što je s tobom? - Osjećam se loše. 16 00:03:11,320 --> 00:03:12,640 Uđi. Sjedni. 17 00:03:14,760 --> 00:03:15,840 Sjesti. 18 00:03:37,160 --> 00:03:41,000 čekaj malo Pukovniče, zovite! 19 00:03:46,960 --> 00:03:49,960 -Andreasson. - Želim razgovarati s pukovnikom. 20 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 Ja sam. s kim razgovaram? 21 00:03:52,920 --> 00:03:55,920 S Michaelom Jacksonom. Imam tvoje ljude. 22 00:03:56,120 --> 00:04:00,560 Želimo tenk pun oružja, goriva i sto tisuća dolara. 23 00:04:00,880 --> 00:04:04,000 Tako ih vraćaš žive. 24 00:04:04,160 --> 00:04:07,440 - Moram znati što se s njima događa... - Ovdje Forss. 25 00:04:10,160 --> 00:04:12,680 - Jesi li dobro? - da 26 00:04:13,400 --> 00:04:17,079 - Znaš li gdje si? - Ne baš... 27 00:04:17,320 --> 00:04:21,120 - engleski! Smrdljivac. - Halo? 28 00:04:24,400 --> 00:04:28,400 - Jeste li razmišljali o prijedlogu? - Moraju biti zdravi i neozlijeđeni. 29 00:04:29,400 --> 00:04:32,840 - Odbijaš? - Hajde da pregovaramo, ali bez oružja... 30 00:04:37,600 --> 00:04:39,800 - Spustio je slušalicu. - Sranje. 31 00:05:05,000 --> 00:05:07,240 Pet zvjezdica? Udoban. 32 00:05:19,160 --> 00:05:24,160 Neće zaraditi na otmici švedski vojnici. 33 00:05:24,520 --> 00:05:29,080 - Pa kako ćemo ih osloboditi? - Saznaj gdje su srpski zarobljenici. 34 00:05:30,320 --> 00:05:35,000 - Napravit ćemo razmjenu. - Što ako se ne slože? 35 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Onda ćemo odlučiti. Kapetane, na posao! 36 00:05:47,760 --> 00:05:51,760 Je li ti vruće? Ima li vode? 37 00:05:53,920 --> 00:05:57,000 - Izgledaš užasno. - Daj mi vode. 38 00:06:05,000 --> 00:06:06,120 Hvala. 39 00:06:10,960 --> 00:06:14,200 - Znate li švedski? - Jeste li iz Švedske? 40 00:06:14,640 --> 00:06:18,840 Ne znam švedski, ali vaš prijatelj je dehidriran. 41 00:06:20,000 --> 00:06:24,840 - Doktor Palić iz Vareša. - Danila. 42 00:06:25,280 --> 00:06:29,720 - Danila? - Vojnici UNPROFOR-a iz Švedske. 43 00:06:29,960 --> 00:06:34,560 – Moj otac je Srbin. - Znaju li tvoji ljudi da si ovdje? 44 00:06:35,800 --> 00:06:40,600 - Uskoro ćemo otići odavde. - Koliko dugo sjediš tamo? 45 00:06:42,120 --> 00:06:45,760 Zovu nas mudžahedinima, ali vidite sami. 46 00:06:46,680 --> 00:06:50,360 Kažu da će nas zamijeniti na vojnicima. 47 00:06:52,520 --> 00:06:56,640 - Bio je ovdje... Koliko dugo? - Šest mjeseci. 48 00:06:59,000 --> 00:07:03,800 - Što kažu? - Mnogi od njih su ovdje i po pola godine. 49 00:07:11,120 --> 00:07:15,400 Ne činite gluposti. Obavijesti zapovjedništvo i ministarstvo. 50 00:07:17,400 --> 00:07:19,560 Imam većih briga. 51 00:07:30,800 --> 00:07:34,800 Dan drugi 52 00:08:20,200 --> 00:08:22,840 - Neću to uzeti. - Moraš jesti. 53 00:08:23,080 --> 00:08:27,000 - Ne znaš koliko ćeš dugo biti ovdje. - Hvala. 54 00:08:34,760 --> 00:08:39,120 Šveđani! Polako. 55 00:08:40,000 --> 00:08:45,200 Šveđani. Znaš kakav je Švedski akcijski film? 56 00:08:48,040 --> 00:08:49,760 - NE. - NE? 57 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 U redu. 58 00:09:01,200 --> 00:09:06,200 Djede, hoćeš li ustati? Pomoć? 59 00:09:07,520 --> 00:09:10,840 U redu. Gore. 60 00:09:12,600 --> 00:09:13,720 dođi ovamo. 61 00:09:25,680 --> 00:09:28,440 Svježe dupe. Za tebe. 62 00:09:30,080 --> 00:09:35,800 - Siluj je. - Nemoj me prisiljavati. 63 00:09:37,360 --> 00:09:42,920 - Mogla bi mi biti unuka. - Pričekaj vani. 64 00:09:43,920 --> 00:09:46,920 Opustiti. Udahni... 65 00:09:50,160 --> 00:09:54,800 Hajde, u redu je. Udahni... 66 00:10:03,160 --> 00:10:06,800 - Što se dogodilo? - Rekli su mu da je siluje. 67 00:10:17,000 --> 00:10:20,640 molim te nemoj... 68 00:10:23,160 --> 00:10:26,520 - Nemoj to učiniti! - Na koljenima. 69 00:10:26,840 --> 00:10:28,000 sta ima 70 00:10:41,600 --> 00:10:44,400 Preklinjem te! Ne radi to! 71 00:11:43,440 --> 00:11:48,440 Prošla su tri dana. Možda bismo trebali obavijestiti obitelji? 72 00:11:50,120 --> 00:11:52,760 Ovako ćemo se brže oporaviti vojnici? 73 00:11:54,600 --> 00:11:57,360 A ako saznaju iz drugog izvora? 74 00:12:00,120 --> 00:12:05,240 - Moramo obavijestiti ministarstvo. - Ne još. 75 00:12:06,680 --> 00:12:10,880 Možda će nešto učiniti? Ona će se obratiti njemu... 76 00:12:11,400 --> 00:12:15,000 I razgovarat će s paravojskom ekstremisti? Je li to ono što predlažete? 77 00:12:15,640 --> 00:12:19,200 Vrijeme je da se lijepo ponašaš kao potpukovnik! 78 00:12:29,560 --> 00:12:32,560 Povežite se s ministrom obrane, Erland Forss. 79 00:12:40,880 --> 00:12:46,040 - Imate temperaturu. - Moram na WC. 80 00:12:57,600 --> 00:13:03,040 - Moj prijatelj mora na zahod. - Noću praviš kante. 81 00:14:53,840 --> 00:14:58,600 Četvrti dan - Skinite kapuljače! 82 00:15:04,240 --> 00:15:09,160 Tko god podigne pogled dobit će metak u glavu. Svijetlo? 83 00:15:14,320 --> 00:15:16,120 Pogledaj travu! 84 00:15:20,600 --> 00:15:24,800 Bacimo se na posao! Raditi! 85 00:15:29,600 --> 00:15:34,880 - Sad ti jedi. Mu... - Mu... 86 00:15:38,920 --> 00:15:40,920 Znaš li zašto si ovdje? 87 00:15:44,000 --> 00:15:47,120 Reci im. 88 00:15:50,880 --> 00:15:55,240 - Tijekom Drugog svjetskog rata... - Na engleskom. 89 00:15:59,320 --> 00:16:03,000 hrvatske ustase... 90 00:16:05,600 --> 00:16:08,800 Borili su se na Hitlerovoj strani. Oni su krivi... 91 00:16:12,760 --> 00:16:17,440 Srbi su istrijebljeni. 92 00:16:19,040 --> 00:16:21,760 Hrvati pobili milion Srba! 93 00:16:22,000 --> 00:16:24,560 Sada muslimani preuzimaju vlast vlast nad svijetom. 94 00:16:26,000 --> 00:16:29,920 Samo su im se Srbi suprotstavili. Ali vi ih smatrate žrtvama. 95 00:16:32,280 --> 00:16:36,920 - Ne znam ni moliti. - Tko ti je dao dozvolu da govoriš? 96 00:16:46,400 --> 00:16:47,760 Otvori usta. 97 00:16:51,240 --> 00:16:52,360 Otvoriti. 98 00:16:57,600 --> 00:17:00,160 Žvakati. Žvakati. 99 00:17:11,640 --> 00:17:12,960 Ja sam Srbin. 100 00:17:18,359 --> 00:17:22,000 Završit ćemo kasnije. Sljedeći! 101 00:17:28,920 --> 00:17:32,360 Pogledaj me. tko si ti 102 00:17:34,760 --> 00:17:40,320 - Otac iz Sarajeva, majka iz Švedske. - Iz kojeg okruga? 103 00:17:41,600 --> 00:17:46,160 - Iz Koszewa. - Baš kao ja. ustani. 104 00:17:54,120 --> 00:17:57,400 - Ime oca? - Rade Babić. 105 00:17:58,280 --> 00:18:00,800 Sin Rade? 106 00:18:03,080 --> 00:18:08,760 - Zorane, ovo je sin Rade! - Dugujem to tebi. 107 00:18:09,120 --> 00:18:12,960 Stop! Rade Babić švercao je cigarete. 108 00:18:13,720 --> 00:18:17,280 On je upravljao svime. Idemo. 109 00:18:19,720 --> 00:18:20,840 Szluga? 110 00:18:27,960 --> 00:18:29,120 dobro, ha? 111 00:18:32,240 --> 00:18:37,160 Ne brini. Takva pravila. znate. 112 00:18:37,960 --> 00:18:41,840 - Stvarno? - Idemo prošetati. 113 00:18:45,680 --> 00:18:49,960 - Poznaješ li ga? - Brinuo se o nama dok smo bili djeca. 114 00:18:55,760 --> 00:18:57,880 Zna li Alma da smo ovdje? 115 00:19:05,400 --> 00:19:06,960 Jeste li se zaljubili? 116 00:19:11,760 --> 00:19:13,320 Ona je zgodna. 117 00:19:16,080 --> 00:19:19,360 - da - Drago mi je da ste se zabavili. 118 00:19:23,160 --> 00:19:24,440 da li... 119 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 pa da? 120 00:19:43,560 --> 00:19:46,320 Hoćeš li i ti umrijeti kao djevica? Ovdje savršeno. 121 00:19:48,840 --> 00:19:49,960 tamno. 122 00:19:54,680 --> 00:19:57,880 Igram u vladi floorball tim. 123 00:19:59,040 --> 00:20:01,560 Ali pola sezone Sjeo sam na klupu. 124 00:20:01,760 --> 00:20:04,040 Jer Svante je brži od tebe. 125 00:20:05,160 --> 00:20:07,920 - Na kojoj poziciji igraš? - Lijeva klupa? 126 00:20:08,720 --> 00:20:10,080 Lijeva klupa... 127 00:20:15,280 --> 00:20:17,400 Danila! Dođi ovamo! 128 00:20:23,240 --> 00:20:27,160 Za danas. Sin Rade nije trebao bi spavati na betonu. 129 00:20:30,440 --> 00:20:34,040 Hvala. Slobodanie... 130 00:20:36,000 --> 00:20:41,520 Danas je mojoj majci rođendan. Mogu li joj poželjeti dobro? 131 00:20:42,160 --> 00:20:44,360 To bi joj puno značilo značilo. 132 00:20:49,040 --> 00:20:52,520 Ne obećavam, ali pokušat ćemo. 133 00:20:54,400 --> 00:20:57,720 Vidim da si ga zadržao duh Kosewo. 134 00:21:05,720 --> 00:21:09,680 - Što to radiš? - Što se događa? 135 00:21:10,520 --> 00:21:12,600 - Stavit ću ga ovdje. - Šališ se? 136 00:21:13,520 --> 00:21:15,920 Možeš leći sa mnom za četvrt sata. 137 00:21:31,160 --> 00:21:34,600 Dan šesti 138 00:21:35,400 --> 00:21:39,000 – Koliko Srba možemo izvući? - Najviše dvadeset. 139 00:21:41,520 --> 00:21:42,840 To je dobro. 140 00:21:45,160 --> 00:21:49,160 pukovniče... Ministar obrane Erland Forss. 141 00:22:00,000 --> 00:22:04,600 - ministar. - Odmah sam doletio. 142 00:22:05,600 --> 00:22:11,080 Mi ćemo ispuniti njihove zahtjeve. dečki moraju se odmah vratiti kući. 143 00:22:12,160 --> 00:22:15,600 Žele dobiti tenk pun oružja i sto tisuća dolara. 144 00:22:18,640 --> 00:22:22,640 Sto tisuća... pomislio sam toliko više. 145 00:22:23,400 --> 00:22:26,840 Platit ćemo i stvar je riješena. 146 00:22:28,560 --> 00:22:34,200 - Uz dužno poštovanje, to je greška. - Pa što bi trebao učiniti? 147 00:22:35,000 --> 00:22:40,520 Koliko dugo će biti zarobljeni ovi... Kako se tamo zovu? 148 00:22:41,680 --> 00:22:44,520 - Četnici. - Radimo na razmjeni zarobljenika. 149 00:22:44,760 --> 00:22:47,760 Ne vjerujem u plaćanje otkupnine. 150 00:22:48,120 --> 00:22:53,120 Držiš se pravila, ali u ovom slučaju... 151 00:22:53,360 --> 00:22:57,280 Opet ćemo morati popustiti a bataljun ćemo izložiti otmici. 152 00:22:57,520 --> 00:23:00,840 Vodite svojim primjerom a ovo je moj sin. 153 00:23:03,880 --> 00:23:07,240 Ja sam odgovoran za bojnu kao pukovnik i zapovjednik. 154 00:23:07,520 --> 00:23:10,920 Ako se ovima nešto loše dogodi četiri vojnika, 155 00:23:12,240 --> 00:23:16,440 ovo je kraj tvoje vojne karijere. Nadam se da to razumiješ. 156 00:23:17,280 --> 00:23:20,280 Žao mi je, ministre, ali imamo puno posla. 157 00:23:21,080 --> 00:23:25,000 Molim te nazovi me i reci mi da će dobiti ono što žele. 158 00:23:27,360 --> 00:23:32,600 - Rolfe, reci mi. - NE. 159 00:24:16,760 --> 00:24:17,880 Pavić. 160 00:24:25,440 --> 00:24:28,440 Završit ćemo posao. Ti i ja. 161 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 U redu? 162 00:25:10,240 --> 00:25:13,560 Hoćemo li im to dopustiti? sta je ovo 163 00:25:17,280 --> 00:25:22,360 Moramo ih zaustaviti! pusti me! 164 00:25:23,120 --> 00:25:24,400 polako... 165 00:25:29,320 --> 00:25:31,960 Ne! oprosti 166 00:25:32,920 --> 00:25:37,720 Moj tata je ministar obrane Švedska. Platit će vam koliko god želite. 167 00:25:40,600 --> 00:25:44,320 Babić... nećeš mi lagati? 168 00:25:44,600 --> 00:25:48,000 Provjerite sami. Erland Forss, ovo je njegov tata. 169 00:25:53,600 --> 00:25:55,040 Vidjet ćemo. 170 00:26:04,760 --> 00:26:06,840 Ministre, idemo! 171 00:26:23,960 --> 00:26:28,120 Da. Ovo je Micke. 172 00:26:32,320 --> 00:26:36,240 - Zdravo, Micke. Mickey. - Zdravo, tata. 173 00:26:37,960 --> 00:26:42,960 Ne znam jeste li čuli, ali Zarobljen sam sa tri prijatelja. 174 00:26:44,000 --> 00:26:45,920 Želimo otići odavde. 175 00:26:46,320 --> 00:26:51,640 Uskoro ćemo te izvući. Mogu li razgovarati s jednim od njih? 176 00:27:00,040 --> 00:27:03,760 - ministar. - Ja sam otac ovog mladića. 177 00:27:04,760 --> 00:27:09,400 Platit ću ti sto tisuća dolara za vraćanje naših vojnika. 178 00:27:10,000 --> 00:27:14,600 Stare priče. Sad kad imamo sin ministra obrane, 179 00:27:15,840 --> 00:27:19,080 cijena je porasla. 400 tisuća kuna. 180 00:27:20,840 --> 00:27:26,520 - Dogovorili smo se za sto tisuća. - 400 tisuća ili ćeš požaliti. 181 00:27:29,360 --> 00:27:31,440 Nemam toliko novaca. 182 00:27:35,240 --> 00:27:36,880 Onda reci zbogom. 183 00:27:43,560 --> 00:27:48,400 Vrati mi sina. Sto tisuća dolara za njega. 184 00:27:49,880 --> 00:27:53,160 - Hoćeš li samo platiti za svog sina? - da 185 00:27:53,840 --> 00:27:56,680 Ostatak ćete pustiti kad naći ćemo novac. 186 00:27:56,880 --> 00:28:00,320 Vrati mi sina, platit ću sto tisuća dolara. 187 00:28:00,840 --> 00:28:05,000 - Dogovor stoji. - Ne udaraj ga... 188 00:28:27,360 --> 00:28:30,880 - Nazovi banku i dogovori to. - Da gospodine. 189 00:28:52,800 --> 00:28:54,040 vidimo se 190 00:29:07,600 --> 00:29:09,000 A što je s tvojim ocem? 191 00:29:17,960 --> 00:29:23,240 - Sad hoće sto tisuća po grlu. - Ima li toliko novca? 192 00:29:25,920 --> 00:29:30,920 Obećao je... platiti za mene... 193 00:29:32,320 --> 00:29:33,760 Za početak. 194 00:30:20,320 --> 00:30:23,920 Dan sedmi 195 00:30:33,760 --> 00:30:36,240 Ulazi i izlazi. 196 00:30:39,680 --> 00:30:41,440 Babiću, što se događa? 197 00:30:51,040 --> 00:30:55,440 Hoćeš li nazvati moju mamu? I reci joj da je volim. 198 00:30:58,320 --> 00:31:00,400 - Budite oprezni. - Dođi! 199 00:31:02,320 --> 00:31:08,000 - Moja kasica prasica. - Ideš predaleko. 200 00:31:20,000 --> 00:31:21,960 - Prevarili su te. - Što? 201 00:31:22,120 --> 00:31:24,760 - Varali su. - Čekaj. 202 00:31:25,320 --> 00:31:30,040 Možete dobiti 400 tisuća, a jesi li pristala na stotku? 203 00:31:32,680 --> 00:31:34,680 Budi sretan što izlaziš. 204 00:31:35,440 --> 00:31:40,440 I prestat će im biti stalo ti vojnici. 205 00:31:43,080 --> 00:31:45,280 - Ako ostanem... - Začepi gubicu! 206 00:31:45,560 --> 00:31:50,120 - Dobit ćeš više. I pobijedit ćeš. - Čekaj. 207 00:31:50,920 --> 00:31:55,000 - Mnogo više. - Začepi gubicu! 208 00:31:55,880 --> 00:32:01,320 - Šveđanin je poludio. Idemo po novac. - Čekaj. 209 00:32:01,640 --> 00:32:04,640 Dječak je u pravu. Prelako smo odustali. 210 00:32:05,160 --> 00:32:08,760 To je puno novca. Ne plaćaju ja tri mjeseca. 211 00:32:11,000 --> 00:32:15,920 Ako podijelimo, bit će par penija. Stara mu je pletena. 212 00:32:16,080 --> 00:32:21,520 Možda i 400, ali svakako on je sto tisuća. Neka nam plati. 213 00:32:21,760 --> 00:32:27,320 To je bagatela. razumiješ Bilo što. 214 00:32:30,560 --> 00:32:36,000 Odvedite gada onima. Ići. 215 00:32:39,200 --> 00:32:43,520 Želiš li se vratiti? To je marš! 216 00:32:52,280 --> 00:32:55,080 Jebat ću ti mater zbog ovoga! 217 00:32:55,320 --> 00:32:57,760 - Dobit ćemo novac. - Odjebi! 218 00:33:12,080 --> 00:33:14,200 Što se dogodilo? 219 00:33:17,200 --> 00:33:21,000 Nije fer. odbila sam. 220 00:33:39,600 --> 00:33:43,280 Dogovor je bio drugačiji! 221 00:33:45,720 --> 00:33:48,000 Pukovniče, trebaju vas. 222 00:33:56,000 --> 00:34:01,760 - Što se dogodilo? Jesu li prekršili riječ? - usprotivio se narednik Forss. 223 00:34:03,840 --> 00:34:07,400 Ili će svi otići ili nijedan. 224 00:34:44,920 --> 00:34:47,840 Slušaj... oni jedu. 225 00:34:48,960 --> 00:34:50,760 Imamo šanse. dođi 226 00:34:58,240 --> 00:35:01,680 Nasukati? Odveli su Babića. 227 00:35:15,240 --> 00:35:19,040 Imate jednu minutu. Svijetlo? Zvono. 228 00:35:34,120 --> 00:35:37,960 - Pukovnik Andreasson. - Mama, sretan rođendan. Ovo je Danila. 229 00:35:39,560 --> 00:35:41,840 - Babić? - Osjećam se dobro. 230 00:35:42,400 --> 00:35:45,840 Naletio sam na tatinog prijatelja. 231 00:35:46,640 --> 00:35:49,520 Odrasli su u okrugu Sarajevo, Koszewo. 232 00:35:49,760 --> 00:35:54,040 - Kako se zove? - Slobodan Panić. 233 00:35:57,280 --> 00:36:03,000 - Izvući ćemo te van. obećajem. - Moram ići. volim te 234 00:36:06,280 --> 00:36:10,720 Slobodan Panić, Sarajevo, Koszewo. 235 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Saznajte gdje im je sjedište. Sve! 236 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Što se dogodilo? 237 00:36:28,000 --> 00:36:31,400 - Pa, što? - Zvao sam pukovnika. 238 00:36:33,920 --> 00:36:38,520 Dao sam čuvarevo ime. Možda će nas tako pronaći. 239 00:36:55,080 --> 00:36:56,760 Molim te sjedni. 240 00:37:14,000 --> 00:37:17,240 - Je li se nešto dogodilo mom mužu? - NE. 241 00:37:17,880 --> 00:37:21,160 Ništa. dajem vam riječ. 242 00:37:26,160 --> 00:37:29,520 - Želi razgovarati s tobom. - Zašto si me uzeo? 243 00:37:29,840 --> 00:37:31,840 - Molim te, pričaj. - Ali djeca... 244 00:37:32,000 --> 00:37:34,520 - Govori. - Halo? 245 00:37:34,960 --> 00:37:38,440 - Mogu li ja sa Slobodanom? - On dolazi. 246 00:37:40,520 --> 00:37:45,760 - Nata, zašto zoveš? Što se dogodilo? - Što si učinio, kopile jedno? 247 00:37:46,040 --> 00:37:51,000 Zašto me proganja UNPROFOR? noću kao da sam kriminalac? 248 00:37:51,160 --> 00:37:54,840 - Smiri se. Tko te odveo? - Snage UN-a. 249 00:37:55,000 --> 00:37:59,120 - Otvorila sam vrata u spavaćici. - Gdje si? 250 00:38:00,720 --> 00:38:05,000 Ovo je pukovnik Andreasson. Dolazim po svoje ljude. 251 00:38:06,520 --> 00:38:11,920 Ako imaju i jednu ogrebotinu, u stožeru mudžahedina 252 00:38:12,120 --> 00:38:17,240 Napustit ću vašu ženu, žene vaši suputnici i njihove obitelji. 253 00:38:18,280 --> 00:38:19,720 Jeste li razumjeli? 254 00:38:31,760 --> 00:38:35,760 - Ja ću se pozabaviti gadom. - Ustani! 255 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 ustani! Sad ćeš umrijeti sin Rade. 256 00:38:45,640 --> 00:38:48,280 Da se nisi usudio maknuti prstom. 257 00:38:52,520 --> 00:38:53,720 Ti ćeš umrijeti. 258 00:39:07,680 --> 00:39:08,880 Na koljenima. 259 00:39:10,440 --> 00:39:13,680 Na koljena, kažem. 260 00:39:18,840 --> 00:39:23,240 Pretraži sobe i izvješće. Svijetlo? 261 00:39:24,920 --> 00:39:30,520 -Andreasson. Kako ćemo ići? - U našim autima, ali ti ostani. 262 00:39:30,880 --> 00:39:33,680 - Nema civila. - Govorimo o mom sinu. 263 00:39:34,920 --> 00:39:39,920 On nije sposoban za ovo. Potpuno je drugačije. 264 00:39:41,440 --> 00:39:44,240 On je vojnik. penji se! 265 00:39:59,000 --> 00:40:01,080 Pogledaj me. 266 00:40:04,440 --> 00:40:08,680 - Dosta ovoga. Pogledaj me. - Babiću, pogledaj me. 267 00:40:20,600 --> 00:40:26,240 - Mladiću, otvori usta. - Jebat ću vam mater. 268 00:40:32,720 --> 00:40:34,520 Ja sam kriv. 269 00:40:37,360 --> 00:40:42,040 Uletio sam u jarak jer sam uzeo morfij. 270 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 Prokleti narkoman. 271 00:41:33,160 --> 00:41:34,680 Odvežite ih! 272 00:43:22,720 --> 00:43:27,600 Znate li gdje je Alma? Alma! 273 00:44:00,080 --> 00:44:04,080 Tekst: Danuta Dowjat