1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,533 --> 00:00:31,400 (hombres riendo) 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,100 Romano Polanski: ...DE "BEN HUR", ¿QUIERES DECIR? 5 00:00:33,100 --> 00:00:35,367 CliveJames: CONCEDIDO QUE ES DEMASIADO FÁCIL Y UN CLICHE 6 00:00:35,367 --> 00:00:37,834 PARA CONECTAR TU TRABAJO CON TU VIDA 7 00:00:37,834 --> 00:00:39,200 EN TAN DIRECTO MANERA. 8 00:00:39,200 --> 00:00:41,133 DÉJAME TOMAR EL EJEMPLO DE "CHINATOWN". 9 00:00:41,133 --> 00:00:42,633 "barrio chino" ES REALMENTE UNA PELÍCULA 10 00:00:42,633 --> 00:00:44,934 SOBRE LA JUSTICIA NO GANAR. 11 00:00:44,934 --> 00:00:47,066 ¿ES ESO LO QUE TÚ? ¿HABÍA LLEGADO A CREER? 12 00:00:47,066 --> 00:00:48,467 Polanski: NO, EN ABSOLUTO. 13 00:00:48,467 --> 00:00:51,166 PERO SI QUIERES TU PELÍCULA PARA CUALQUIER PROPÓSITO, 14 00:00:51,166 --> 00:00:52,967 SI QUIERES PARA MOSTRAR LA INJUSTICIA 15 00:00:52,967 --> 00:00:55,767 O CORRUPCIÓN DE LOS ÁNGELES EN ESE PERIODO, 16 00:00:55,767 --> 00:00:59,967 TIENES QUE MOSTRAR ESA INJUSTICIA DE ALGUNA MANERA GANÓ 17 00:00:59,967 --> 00:01:03,600 Y DEJARLOS 18 00:01:03,600 --> 00:01:07,400 CON UN SENTIMIENTO DE FRUSTRACIÓN. 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,700 ESPERO QUE NO TE IMPORTE SI SOLO LLEGO A TRAVÉS DE AQUÍ 20 00:01:09,700 --> 00:01:11,600 Y COGER UN PAR DE ESTAS NUECES. 21 00:01:11,600 --> 00:01:13,266 YO TAMBIÉN. 22 00:01:13,266 --> 00:01:15,066 DE TODOS MODOS, ESO ES-- ESO ES FICCIÓN. 23 00:01:15,066 --> 00:01:18,500 Y PIENSO ESTO PROBABLEMENTE PUEDE ESTAR TODAVÍA 24 00:01:18,500 --> 00:01:20,834 EN LA TIERRA DE LA FICCIÓN, AVANZANDO HACIA EL HECHO. 25 00:01:20,834 --> 00:01:22,700 CUANDO ELLOS-- 26 00:01:22,700 --> 00:01:25,033 CUANDO LOS PERIÓDICOS Y LAS REVISTAS Y LOS LIBROS 27 00:01:25,033 --> 00:01:28,867 HABLAR DE TI Y NIÑAS, MUY BIEN, 28 00:01:28,867 --> 00:01:30,900 HAY ¿ALGO EN ELLO? 29 00:01:30,900 --> 00:01:33,934 Bueno, me gustan las mujeres jóvenes. PONGAMOSLO DE ASÍ. 30 00:01:33,934 --> 00:01:36,333 CREO QUE LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES LO HACEN, REALMENTE. 31 00:01:36,333 --> 00:01:39,734 SÍ, PERO LA PREGUNTA ENCIENDE LO JOVEN, ¿NO? 32 00:01:39,734 --> 00:01:41,633 BIEN, SÍ. AQUI HAS VENIDO 33 00:01:41,633 --> 00:01:45,300 A UN CASO CONCRETO 34 00:01:45,300 --> 00:01:48,400 POR LO CUAL HE SIDO TRAS LAS REJAS. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,934 ESO ES LO QUE QUIERES PARA HABLAR DE. 36 00:01:50,934 --> 00:01:53,934 PERO QUE EXACTAMENTE 37 00:01:53,934 --> 00:01:56,633 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA DECIRTE? 38 00:01:56,633 --> 00:02:00,433 ("El bebé de Rosemary" reproducción del tema) 39 00:02:10,867 --> 00:02:12,867 Reporteros: Señor. ¡POLANSKI! 40 00:02:12,867 --> 00:02:15,100 UNA PREGUNTA AQUÍ, Señor. ¡POLANSKI! 41 00:02:18,800 --> 00:02:20,667 Hombre: LOS ÁNGELES DEPARTAMENTO DE POLICÍA 42 00:02:20,667 --> 00:02:23,433 HOY ANUNCIÓ EL ARRESTAMIENTO DE RAYMOND POLANSKI 43 00:02:23,433 --> 00:02:25,567 COMO RESULTADO DE UNA DENUNCIA 44 00:02:25,567 --> 00:02:28,800 ARCHIVADA POR LA MADRE DE UNA MUJER DE 13 AÑOS. 45 00:02:30,567 --> 00:02:32,934 Polanski: FUE UN AÑO DE ANSIEDAD, 46 00:02:32,934 --> 00:02:34,834 UN AÑO DE DRAMA PARA MI, 47 00:02:34,834 --> 00:02:37,400 Y PENSE ESO FUE SUFICIENTE. 48 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 BASTA ES SUFICIENTE. 49 00:02:38,800 --> 00:02:41,066 Y ESO FUE MI DECISIÓN DE IRME. 50 00:02:43,433 --> 00:02:46,233 Te escapaste, romano. 51 00:02:46,233 --> 00:02:47,500 Te escapaste. 52 00:02:47,500 --> 00:02:51,834 BUENO, YO, COMO TÚ DICES, HUYÓ, 53 00:02:51,834 --> 00:02:54,900 PORQUE PIENSO 54 00:02:54,900 --> 00:02:56,734 QUE YO ERA MUY LAMENTABLE 55 00:02:56,734 --> 00:02:59,467 TENER UN JUEZ 56 00:02:59,467 --> 00:03:02,166 QUIEN ABUSÓ MAL JUSTICIA. 57 00:03:02,166 --> 00:03:04,500 Y EL ESTABA JUGANDO CONMIGO 58 00:03:04,500 --> 00:03:08,100 PARA EL PERIODO DE UN AÑO. 59 00:03:08,100 --> 00:03:12,600 CREO QUE ERA ALGÚN TIPO DE RATÓN 60 00:03:12,600 --> 00:03:15,433 CON EL CUAL 61 00:03:15,433 --> 00:03:19,300 ALGÚN GATO ABOMINABLE 62 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 COMIENZA UN DEPORTE. 63 00:03:21,300 --> 00:03:24,066 Hombre: SACA ESO DE NUESTRO ROSTRO. 64 00:03:24,066 --> 00:03:26,333 POR FAVOR POR FAVOR. 65 00:03:26,333 --> 00:03:28,233 ESTAMOS INTENTANDO PARA PASAR. 66 00:03:28,233 --> 00:03:31,734 (periodistas clamando) 67 00:03:45,900 --> 00:03:48,166 (murmura) 68 00:03:50,433 --> 00:03:52,500 Andrés Braunsberg: LA GENTE NO ESTABA EN EL HÁBITO 69 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 DE LLAMARME A LAS 2:00 DE LA MAÑANA. 70 00:03:54,500 --> 00:03:57,467 Así que estaba durmiendo. 71 00:03:57,467 --> 00:03:59,900 (línea sonando) 72 00:04:01,667 --> 00:04:03,600 COGÍ EL TELÉFONO 73 00:04:03,600 --> 00:04:06,300 Y DIJERON, "ROMAN HA SIDO ARRESTADO." 74 00:04:06,300 --> 00:04:08,400 Y YO DIJE: "¿PARA QUÉ?" 75 00:04:08,400 --> 00:04:10,834 Y DIJERON, "VIOLACIÓN". 76 00:04:10,834 --> 00:04:12,400 YO DIJE-- 77 00:04:12,400 --> 00:04:14,967 SIMPLEMENTE NO PUDE-- SIMPLEMENTE NO TENÍA SENTIDO. 78 00:04:14,967 --> 00:04:16,934 QUIERO DECIR, ESTE ES ALGUIEN 79 00:04:16,934 --> 00:04:19,133 QUIEN NO PUDO SER UN VIOLADOR, ¿SABES? 80 00:04:19,133 --> 00:04:21,000 QUIERO DECIR, ES ALGUIEN QUE CONOZCO 81 00:04:21,000 --> 00:04:24,433 REALMENTE MUY BIEN. 82 00:04:25,834 --> 00:04:28,600 Philip Vannatter: ESTABA TRABAJANDO EN EL OESTE DE L.A. HOMICIDIO 83 00:04:28,600 --> 00:04:31,300 Y TAMBIÉN MANEJÉ DELITOS SEXUALES. 84 00:04:31,300 --> 00:04:33,000 Y ENTÉ PARA TRABAJAR 85 00:04:33,000 --> 00:04:35,333 Y TENÍA UNA DENUNCIA DEL CRIMEN EN MI ESCRITORIO 86 00:04:35,333 --> 00:04:38,367 DE UNA VIOLACIÓN ESO HABÍA SIDO INFORMADO. 87 00:04:38,367 --> 00:04:41,934 Y ROMAN POLANSKI FUE EL SOSPECHOSO NOMBRADO EN ÉL. 88 00:04:41,934 --> 00:04:44,600 DESPUÉS DE RECIBIR EL INFORME INICIO EL SEGUIMIENTO. 89 00:04:44,600 --> 00:04:47,600 FUI A LA ENTREVISTA LA VÍCTIMA Y SU MADRE. 90 00:04:47,600 --> 00:04:50,033 HICE UN EXTENSIVO ENTREVISTA CON ELLOS, 91 00:04:50,033 --> 00:04:53,667 ASEGURADO DE QUE CUALQUIER EVIDENCIA FÍSICA 92 00:04:53,667 --> 00:04:56,734 Habría sido RECUPERADO DE ELLA QUE ELLA TENÍA, 93 00:04:56,734 --> 00:04:58,700 Y ENTONCES FUI 94 00:04:58,700 --> 00:05:00,533 Y HABLÓ CON EL DISTRITO OFICINA DEL ABOGADO. 95 00:05:00,533 --> 00:05:02,567 VANNATTER VINO EN LA OFICINA 96 00:05:02,567 --> 00:05:04,934 Y NOS SENTAMOS Y Me llevó el caso. 97 00:05:04,934 --> 00:05:07,667 ME MOSTRÓ EL INFORME DEL INCIDENTE, UN INFORME DEL CRIMEN 98 00:05:07,667 --> 00:05:10,300 TOMADA POR UNA PAREJA DE OFICIALES DE PATRULLA, 99 00:05:10,300 --> 00:05:13,800 QUE ES UNA NARRATIVA DE LOS HECHOS Y COSAS. 100 00:07:16,266 --> 00:07:18,500 David Wells: EL TIEMPO FUE UNA CLASE DE DE LA ESENCIA, 101 00:07:18,500 --> 00:07:20,266 ASÍ QUE TENEMOS LA ORDEN DE BÚSQUEDA. 102 00:07:20,266 --> 00:07:21,934 ERA PARA DOS UBICACIONES-- 103 00:07:21,934 --> 00:07:24,400 ERA PARA CASA DE JACK NICHOLSON 104 00:07:24,400 --> 00:07:26,867 DONDE EL CRIMEN OCURRIDO 105 00:07:26,867 --> 00:07:30,066 Y TAMBIÉN PARA SUITE DE POLANSKI 106 00:07:30,066 --> 00:07:32,967 EN EL SEGUNDO PISO DE EL HOTEL BEVERLY WILSHIRE. 107 00:07:32,967 --> 00:07:34,834 Vannatter: YO Y MI PAREJA, 108 00:07:34,834 --> 00:07:37,033 JUNTO CON UN OFICIAL DE NARCÓTICOS, 109 00:07:37,033 --> 00:07:39,800 PROCEDER CON LA BÚSQUEDA AVISO AL HOTEL. 110 00:07:39,800 --> 00:07:42,300 Jim Grodin: ESTABAMOS ENTRANDO Y EL ESTABA SALIENDO 111 00:07:42,300 --> 00:07:45,233 CON UN GRUPO DE PERSONAS, OBVIAMENTE SALIR PARA LA NOCHE. 112 00:07:45,233 --> 00:07:49,700 Y LE DIJE A PHIL, YO DIJE: "AHÍ ESTÁ". 113 00:07:49,700 --> 00:07:51,200 Y PARAMOS 114 00:07:51,200 --> 00:07:53,100 PORQUE TENDRÍA CAMINÓ DERECHO A NOSOTROS. 115 00:07:53,100 --> 00:07:56,233 ASÍ DIJEMOS, "SEÑOR POLANSKI, L.A.P.D. TENEMOS QUE HABLAR." 116 00:07:56,233 --> 00:07:58,166 Y SALIO Y DICE, "¿ESTO VA A SER?" 117 00:07:58,166 --> 00:08:01,300 ¿MÁS DE UNOS MINUTOS? SI ES ASÍ LO DEJARÉ MI PUEBLO SE VA." 118 00:08:01,300 --> 00:08:04,467 DIJEMOS, "SÍ, VA A SER MÁS DE UNOS MINUTOS. 119 00:08:04,467 --> 00:08:07,000 SUBIEMOS A SU HABITACIÓN Y COMPLETÓ EL ORDEN DE BÚSQUEDA, 120 00:08:07,000 --> 00:08:09,767 QUE... ENCONTRAMOS EL EQUIPO DE CÁMARA, 121 00:08:09,767 --> 00:08:13,600 LA PELÍCULA QUE NOSOTROS FINALMENTE SE HABÍA DESARROLLADO. 122 00:08:13,600 --> 00:08:15,734 Y SE DEMOSTRÓ FOTOS DESNUDAS DE LA VÍCTIMA. 123 00:08:15,734 --> 00:08:17,633 Marina Zenovich: ¿TOTALMENTE DESNUDA? 124 00:08:17,633 --> 00:08:19,867 BIEN, ELLA ERA EN UN BALNEARIO. 125 00:08:19,867 --> 00:08:22,500 PUEDES VER LA PORCIÓN SUPERIOR DE SU CUERPO. 126 00:08:22,500 --> 00:08:24,467 NO PUDISTE VER TODO SU CUERPO 127 00:08:24,467 --> 00:08:26,200 PORQUE ELLA ERA EN EL AGUA. 128 00:08:26,200 --> 00:08:29,633 PERO ERAN IMÁGENES DE DESNUDOS. 129 00:08:29,633 --> 00:08:31,533 POLANSKI ESTABA NERVIOSO. ESTABA MOLESTADO. 130 00:08:31,533 --> 00:08:33,800 Y EL ES UNA DE ESAS PERSONAS ESO SOLO HABLA. 131 00:08:33,800 --> 00:08:35,900 Y SOSPECHO 132 00:08:35,900 --> 00:08:37,867 Él calcula, "BIEN, SI HABLO Y HABLO 133 00:08:37,867 --> 00:08:40,166 PROBABLEMENTE PUEDO HABLAR MI SALIDA DE ESTA COSA." 134 00:08:40,166 --> 00:08:41,967 EL ERA COMO EN UN HIPER ALTO. 135 00:08:41,967 --> 00:08:43,934 Y EL ES HABLANDO CONSTANTEMENTE, 136 00:08:43,934 --> 00:08:45,967 CONSTANTEMENTE INQUIETADO. 137 00:08:45,967 --> 00:08:50,400 Y NO PERCIBIÓ TENER RELACIONES RELACIONADAS 138 00:08:50,400 --> 00:08:52,767 CON UNA NIÑA DE 13 AÑOS CONTRA LA LEY. 139 00:08:52,767 --> 00:08:54,767 ESO NO FUE EN SU CULTURA. 140 00:08:54,767 --> 00:08:58,433 Ya sabes, "¿Y qué?" TIPO COSA. 141 00:08:58,433 --> 00:09:00,233 NO SE DIO CUENTA, Supongo que 142 00:09:00,233 --> 00:09:02,000 LAS LEYES DE NUESTRO PAÍS 143 00:09:02,000 --> 00:09:05,166 EN COMPARACIÓN A OTROS PAÍSES. 144 00:09:05,166 --> 00:09:09,333 NO ESTOY TAN SEGURO DE QUE Señor. POLANSKI ERA CONSCIENTE 145 00:09:09,333 --> 00:09:12,500 DE LO QUE SER ARRESTADO EN AMÉRICA SIGNIFICA. 146 00:09:18,533 --> 00:09:20,633 (periodistas clamando) 147 00:09:56,133 --> 00:09:59,000 SÉ QUE ES UNA NOTICIA MUY GRANDE PARA TODOS USTEDES. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,867 ES MUCHO COSAS SENSACIONALES. 149 00:10:00,867 --> 00:10:04,266 PERO INTENTE IR MÁS ALLÁ Y ENTENDER MI POSICIÓN. 150 00:10:04,266 --> 00:10:06,066 NO ES LO MEJOR TIPO DE PUBLICIDAD, 151 00:10:06,066 --> 00:10:07,667 NO ALGO YO DESEO. 152 00:10:07,667 --> 00:10:10,133 NO TENGO MUCHO QUE DECIRTE EXCEPTO QUE SOY INOCENTE. 153 00:10:16,166 --> 00:10:18,633 Richard Brenneman: CUANDO EL CASO LLEGÓ AQUÍ 154 00:10:18,633 --> 00:10:20,734 HABÍA UN ABSOLUTO MULTITUD DE PUBLICIDAD-- 155 00:10:20,734 --> 00:10:23,066 LA PRENSA ASOCIADA, UPI, 156 00:10:23,066 --> 00:10:26,433 "TIEMPOS DE NUEVA YORK" "LOS ÁNGELES TIEMPOS" 157 00:10:26,433 --> 00:10:28,700 REVISTAS DE CELEBRIDADES, REPORTEROS ALEMANES, 158 00:10:28,700 --> 00:10:31,900 REPORTEROS FRANCESES, REPORTEROS BRITÁNICOS. 159 00:10:31,900 --> 00:10:35,233 NUNCA HABÍA VISTO UN FRENESÍ DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN ANTES 160 00:10:35,233 --> 00:10:38,400 Y ESTA SALA DEL TRIBUNAL LO ENCARNÉ. 161 00:10:38,400 --> 00:10:40,133 NO PUDISTE CONOCER A ALGUIEN, 162 00:10:40,133 --> 00:10:42,667 SI ERA CONOCIDO O NO CONOCIDO EN ABSOLUTO 163 00:10:42,667 --> 00:10:44,867 QUIEN NO TENÍA OPINIÓN SOBRE ESTE CASO. 164 00:10:44,867 --> 00:10:47,300 Y FUE UNO DE LOS CASOS MÁS GRANDES. 165 00:10:47,300 --> 00:10:50,400 NO TRABAJÉ POR SEMANAS Y MESES 166 00:10:50,400 --> 00:10:53,066 EN CUALQUIER OTRA COSA PERO ESTE CASO. 167 00:10:57,834 --> 00:11:01,133 Brenneman: A medida que avanzaba el caso, ME GOLPEÓ-- 168 00:11:01,133 --> 00:11:03,200 ¿Sabes cómo podría EL MISMO HOMBRE SEA 169 00:11:03,200 --> 00:11:06,066 DOS COSAS DIFERENTES A DOS DIFERENTES ¿JUEGOS DE PRENSA? 170 00:11:06,066 --> 00:11:09,867 LOS REPORTEROS EUROPEOS MIRÓ A POLANSKI 171 00:11:09,867 --> 00:11:13,367 COMO ESTA TRÁGICO, BRILLANTE FIGURA HISTÓRICA. 172 00:11:13,367 --> 00:11:15,100 AQUÍ ESTABA ESTE HOMBRE 173 00:11:15,100 --> 00:11:17,500 ¿QUIÉN TENÍA? SOBREVIVIÓ AL HOLOCAUSTO, 174 00:11:17,500 --> 00:11:20,467 QUIÉN HABÍA SOBREVIVIDO EL GASEO DE SU MADRE 175 00:11:20,467 --> 00:11:22,700 Y ENTONCES HABÍA VENIDO AQUÍ 176 00:11:22,700 --> 00:11:24,800 Y DESARROLLADO SU PROPIA VOZ, 177 00:11:24,800 --> 00:11:26,867 HABÍA MANTENIDO SU INTEGRIDAD 178 00:11:26,867 --> 00:11:29,467 CONTRA EL PODER DE LA MÁQUINA DE HOLLYWOOD. 179 00:11:29,467 --> 00:11:32,800 Y LA PRENSA AMERICANA TIENDÍA A MIRARLO 180 00:11:32,800 --> 00:11:35,400 COMO ESTE TIPO DE ENANO RETORCIDO MALIGNO 181 00:11:35,400 --> 00:11:37,533 CON ESTA VISIÓN OSCURA. 182 00:11:37,533 --> 00:11:40,667 Daniel Melnick: ROMANO ERA EL PERFECTO VILLANO PARA ELLOS. 183 00:11:40,667 --> 00:11:44,367 ERA UN EXTRANJERO. TENÍA UN ACENTO GRUESO. 184 00:11:44,367 --> 00:11:47,033 GANÓ MUCHO DINERO EN EL NEGOCIO DEL CINE. 185 00:11:47,033 --> 00:11:48,867 ERA BAJO. ERA PERFECTO. 186 00:11:48,867 --> 00:11:51,567 EN CALIFORNIA EN ESE MOMENTO, 187 00:11:51,567 --> 00:11:54,333 DE NO HABER SIDO QUIÉN ERA... 188 00:11:54,333 --> 00:11:56,266 EN OTRAS PALABRAS, UN FAMOSO 189 00:11:56,266 --> 00:11:58,567 DIRECTOR CONTROVERSIAL 190 00:11:58,567 --> 00:12:01,400 CON EL LEGADO 191 00:12:01,400 --> 00:12:04,533 DEL ASESINATO DE SU ESPOSA DETRÁS DE ÉL, 192 00:12:04,533 --> 00:12:06,467 TODO EL COSA Habría sido 193 00:12:06,467 --> 00:12:09,667 COMPLETAMENTE DIFERENTE. 194 00:12:09,667 --> 00:12:12,867 (se reproduce música dramática) 195 00:12:19,500 --> 00:12:21,834 Narrador de la BBC: ROMÁN POLANSKI TIENE 32 AÑOS. 196 00:12:21,834 --> 00:12:24,233 ACABA DE COMPLETAR SU CUARTO LARGOMETRAJE, 197 00:12:24,233 --> 00:12:26,033 "LOS ASESINOS DE VAMPIROS" 198 00:12:26,033 --> 00:12:28,633 SITUADO EN LA NIEVE MONTAÑAS DE TRANSILVANIA. 199 00:12:28,633 --> 00:12:30,600 ÉL AMBOS DIRIGIR 200 00:12:30,600 --> 00:12:33,100 Y JUEGA UNO DE LAS PARTES PRINCIPALES. 201 00:12:43,967 --> 00:12:46,600 Hombre: Esperad, muchachos. 202 00:12:46,600 --> 00:12:50,266 Polanski: SHARON, SHARON. 203 00:12:50,266 --> 00:12:53,166 MIRANDOLO, NO A MI. 204 00:12:53,166 --> 00:12:55,433 ¿BUENO? SÍ. 205 00:12:55,433 --> 00:12:56,967 SABES DÓNDE. 206 00:12:56,967 --> 00:12:58,667 SÍ. 207 00:13:01,333 --> 00:13:03,266 Narrador de la BBC: ROMANO POLANSKI NACIÓ EN FRANCIA 208 00:13:03,266 --> 00:13:06,200 DE PADRES POLACOS. SALIERON DE ALLÍ CUANDO EL TENÍA TRES 209 00:13:06,200 --> 00:13:08,133 Y SE FUE A VIVIR EN POLONIA. 210 00:13:08,133 --> 00:13:12,533 NO LO SE, CREO SOY NÓMADA, ¿SABES? 211 00:13:12,533 --> 00:13:15,934 PERO YO-- 212 00:13:15,934 --> 00:13:18,100 REALMENTE SOY FUERTE APAGADO 213 00:13:18,100 --> 00:13:21,734 PARA PULIR EL FONDO. HE CRECIDO EN POLONIA. 214 00:13:21,734 --> 00:13:26,266 MI MADRE FUE MATADA POR LOS ALEMANES MUY PRONTO 215 00:13:26,266 --> 00:13:29,800 Y MI PADRE FUE TOMADO AL CAMPO DE CONCENTRACIÓN 216 00:13:29,800 --> 00:13:33,467 DESPUÉS DE DOS AÑOS DE GUERRA. Y DESPUÉS ME QUEDÉ SOLO. 217 00:13:33,467 --> 00:13:36,200 UNA DE LAS PRIMERAS PELÍCULAS HE VISTO 218 00:13:36,200 --> 00:13:38,900 ERA "BLANCO NIEVES" ¿SABES? 219 00:13:38,900 --> 00:13:42,000 Y PIENSO ME INFLUYÓ 220 00:13:42,000 --> 00:13:44,433 ENORMEMENTE PARA SIEMPRE. 221 00:13:44,433 --> 00:13:48,233 Y COMO VES, ES ENORME 222 00:13:48,233 --> 00:13:50,800 INFLUENCIA EN MI TRABAJO 223 00:13:50,800 --> 00:13:53,433 COMO "REPULSIÓN" Y "CALLE SIN SALIDA". 224 00:13:57,200 --> 00:14:00,233 SIEMPRE QUISE SER DIRECTOR. 225 00:14:00,233 --> 00:14:02,500 SABÍA QUE QUERÍA PARA HACER PELÍCULAS. 226 00:14:02,500 --> 00:14:04,567 SABÍA QUE QUERÍA SER UNA PARTE DE ELLA. 227 00:14:04,567 --> 00:14:07,567 SABÍA QUE QUERÍA PARA CREAR ESTO. 228 00:14:09,900 --> 00:14:12,867 UN PRODUCTOR AMERICANO DE ORIGEN POLACO 229 00:14:12,867 --> 00:14:14,867 SUGERIDO QUE VENGO A LONDRES 230 00:14:14,867 --> 00:14:17,667 Y HACER UNA PELÍCULA ALLÍ. 231 00:14:17,667 --> 00:14:20,533 LONDRES ERA FABULOSO. 232 00:14:20,533 --> 00:14:22,367 NO PUEDES IMAGINAR LO QUE SIGNIFICA 233 00:14:22,367 --> 00:14:24,433 PARA ALGUIEN QUIEN VIVIÓ 234 00:14:24,433 --> 00:14:26,300 EN EL GRIS, monótono 235 00:14:26,300 --> 00:14:28,433 REALIDAD COMUNISTA. 236 00:14:30,800 --> 00:14:34,633 Braunsberg: ERA UN MUY CIVILIZADO FORMA DE VIVIR, 237 00:14:34,633 --> 00:14:39,166 HABITACIONES SIEMPRE LLENAS DE CARAS AMISTOSAS. 238 00:14:39,166 --> 00:14:41,166 VISTE A TUS AMIGOS TODOS LOS DIAS 239 00:14:41,166 --> 00:14:44,867 Y HABÍAN MUCHOS DE ELLOS-- 240 00:14:44,867 --> 00:14:48,600 VIDA SIN LÍMITES. 241 00:14:54,567 --> 00:14:56,834 RECIBÍ UNA LLAMADA TELEFÓNICA DE UN AMIGO NUESTRO, 242 00:14:56,834 --> 00:15:00,266 UN AMIGO MUTUO QUIEN FUE PRODUCTOR DE CINE. 243 00:15:00,266 --> 00:15:01,967 Y EL DIJO, "TENGO ESTE AMIGO 244 00:15:01,967 --> 00:15:03,900 QUIEN VIENE A LONDRES 245 00:15:03,900 --> 00:15:05,800 Y EL NO HABLA CUALQUIER INGLÉS. 246 00:15:05,800 --> 00:15:08,767 ¿PUEDES CUIDARTE? ¿DE ÉL?" 247 00:15:08,767 --> 00:15:11,533 DIJE: "SEGURO, ENVÍALO A LA VUELTA." 248 00:15:11,533 --> 00:15:14,266 ROMANO ERA TOTALMENTE EXCEPCIONAL. 249 00:15:14,266 --> 00:15:17,500 REALMENTE ME ATRAÍÓ, Y TODOS LOS DEMÁS TAMBIÉN. 250 00:15:17,500 --> 00:15:20,066 YA ESTABLECIDO DIRECTOR DE CINE-- 251 00:15:20,066 --> 00:15:22,033 NADIE EN LONDRES HABÍA OÍDO HABLAR DE ÉL. 252 00:15:22,033 --> 00:15:25,367 POCAS PERSONAS HABÍAN VISTO SUS PELÍCULAS. 253 00:15:25,367 --> 00:15:28,767 Polanski: SI SI SI. 254 00:15:28,767 --> 00:15:30,734 VAYA, VAYA OTRA VEZ. 255 00:15:30,734 --> 00:15:32,400 (risas) 256 00:15:32,400 --> 00:15:36,033 (ambos hablan francés) 257 00:15:36,033 --> 00:15:38,266 (risas) ESO FUE DIVERTIDO. 258 00:15:38,266 --> 00:15:40,867 Braunsberg: DE VENIR COMO UN COMPLETO DESCONOCIDO, 259 00:15:40,867 --> 00:15:42,667 YO DIRIA DENTRO DE SEIS MESES 260 00:15:42,667 --> 00:15:44,867 TODOS LO CONOCÍAN. 261 00:15:51,633 --> 00:15:54,633 ÉL ERA UN COMPAÑERO CARISMÁTICO. 262 00:15:54,633 --> 00:15:56,900 HAY MUY POCOS DIRECTORES 263 00:15:56,900 --> 00:15:59,233 QUIENES TIENEN LA PERSONALIDAD DE ROMANO 264 00:15:59,233 --> 00:16:02,567 Y TAMBIEN SU APETITO POR LA VIDA-- 265 00:16:02,567 --> 00:16:05,333 SU APETITO POR LA VIDA. 266 00:16:14,066 --> 00:16:18,000 SE CONOCIERON EN LONDRES 267 00:16:18,000 --> 00:16:20,133 POR UNA PELÍCULA QUE EL HIZO 268 00:16:20,133 --> 00:16:22,567 LLAMADO "EL BAILE DE LOS VAMPIROS." 269 00:16:25,033 --> 00:16:29,200 ELLA ERA UNA PERSONA NOTABLE-- 270 00:16:29,200 --> 00:16:33,166 HERMOSA, GENIAL, 271 00:16:33,166 --> 00:16:35,066 NO SOFISTICADO 272 00:16:35,066 --> 00:16:38,734 EN EL MEJOR SENTIDO DE LA PALABRA, 273 00:16:38,734 --> 00:16:41,867 REALMENTE UN GENUINO SER HUMANO. 274 00:16:41,867 --> 00:16:44,200 FUERON GRANDES JUNTOS 275 00:16:44,200 --> 00:16:48,967 Y POR CLARO QUE CREÓ ESTA FANTÁSTICO ASUNTO DE AMOR. 276 00:16:48,967 --> 00:16:51,500 Y REALMENTE FUE UN ASUNTO DE AMOR. 277 00:17:34,934 --> 00:17:37,567 Polanski: MIRA TODO EMPEZÓ HACE TANTO TIEMPO. 278 00:17:37,567 --> 00:17:40,433 MIS PROBLEMAS REALES COMENZÓ ENTONCES, 279 00:17:40,433 --> 00:17:43,633 CON EL ASESINATO DE SHARON TATE. 280 00:17:43,633 --> 00:17:46,233 ESTABA BIEN CON LA PRENSA 281 00:17:46,233 --> 00:17:48,500 ANTES DE ESO. 282 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 ELLOS... ELLOS NO LO HARÍAN Déjalo ir. 283 00:17:53,166 --> 00:17:56,100 ASÍ QUE ES SÓLO LA HISTORIA ESO NUNCA IRÁ. 284 00:18:04,600 --> 00:18:06,567 - ¿PERDÓNAME? - Hombre: ¿POR QUÉ QUISISTE? ¿UNA ORDEN DE MORDAZA? 285 00:18:06,567 --> 00:18:08,667 NO PREGUNTAMOS PARA UNA ORDEN DE MORDAZA. 286 00:18:10,300 --> 00:18:11,767 Mujer: ¿QUIÉN LO HIZO, SR. ¿DALTON? 287 00:18:11,767 --> 00:18:13,400 NADIE PREGUNTO PARA UNA ORDEN DE MORDAZA. 288 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 ENTONCES ¿POR QUÉ EL JUEZ ¿MENCIONARLO EN ESTA ETAPA? 289 00:18:15,400 --> 00:18:18,100 BIEN, QUIZÁS EL JUEZ PUEDO RESPONDER ESO. 290 00:18:18,100 --> 00:18:20,400 EL TEMA DE LA PUBLICIDAD FUE DISCUTIDO 291 00:18:20,400 --> 00:18:23,066 Y DETERMINADAS MEDIDAS FUERON DISCUTIDOS 292 00:18:23,066 --> 00:18:26,500 PARA INTENTAR CONTROLAR LA PUBLICIDAD, 293 00:18:26,500 --> 00:18:29,767 PERO NADIE PREGUNTO PARA UNA ORDEN DE MORDAZA COMO TAL. 294 00:18:29,767 --> 00:18:32,133 Hombre FUE UNA HORA DISCUSIÓN EN LAS CÁMARAS. 295 00:18:32,133 --> 00:18:35,767 ¿ESO SE TRATÓ PRINCIPALMENTE? ¿CON PROBLEMAS DE PUBLICIDAD? 296 00:18:35,767 --> 00:18:38,066 SI, UN GRAN PARTE DE ELLA LO HIZO. 297 00:18:38,066 --> 00:18:40,133 Hombre QUE VES COMO LOS PROBLEMAS 298 00:18:40,133 --> 00:18:42,300 CON PUBLICIDAD ¿AHORA MISMO? 299 00:18:42,300 --> 00:18:43,967 BIEN EL PROBLEMA CON PUBLICIDAD ES 300 00:18:43,967 --> 00:18:45,567 HA HABIDO DEMASIADO. 301 00:18:45,567 --> 00:18:47,900 Y POR CLARO PARA MI PARA IR A LA TELEVISIÓN 302 00:18:47,900 --> 00:18:51,133 Y QUEJARSE DE PUBLICIDAD ES UN POCO INCONSISTENTE. 303 00:18:51,133 --> 00:18:53,367 - (periodistas riendo) - DISCULPE. 304 00:19:05,500 --> 00:19:07,900 Douglas Dalton: NUNCA HE HABLADO EN PÚBLICO 305 00:19:07,900 --> 00:19:09,633 SOBRE ESTE CASO ANTES. 306 00:19:09,633 --> 00:19:12,333 PERO SI LA HISTORIA HAY QUE DECIRLO, 307 00:19:12,333 --> 00:19:14,734 QUIERO QUE SE CUENTE OBJETIVAMENTE. 308 00:19:14,734 --> 00:19:17,100 CONOZCO LOS HECHOS. YO ESTABA ALLÍ. 309 00:19:17,100 --> 00:19:19,233 ¿PUEDES DARNOS? TU REACCIÓN 310 00:19:19,233 --> 00:19:21,133 AL RETRASO DE ¿EL INICIO DEL JUICIO? 311 00:19:21,133 --> 00:19:22,867 - ¿MI REACCIÓN? - SÍ. 312 00:19:22,867 --> 00:19:24,667 PUES ESTOY CONTENTO. 313 00:19:24,667 --> 00:19:26,266 ¿DE QUÉ MANERA? 314 00:19:26,266 --> 00:19:27,934 BIEN, HAY UNA BUENA OFERTA DE TRABAJO 315 00:19:27,934 --> 00:19:29,767 QUE ENTRA EN CUALQUIER CASO IMPORTANTE... 316 00:19:29,767 --> 00:19:31,400 Daltón: LAS PERSONAS TIENEN DERECHO 317 00:19:31,400 --> 00:19:33,367 A SUS PROPIAS OPINIONES SOBRE LO QUE PASÓ, 318 00:19:33,367 --> 00:19:35,700 PERO NO LO HACEN TENER EL DERECHO A SUS PROPIOS HECHOS. 319 00:19:35,700 --> 00:19:38,066 EL HECHO DE POLANSKI 320 00:19:38,066 --> 00:19:40,000 SALIR DEL PAÍS Y así sucesivamente 321 00:19:40,000 --> 00:19:41,633 PARECE HABER ECLIPSADO 322 00:19:41,633 --> 00:19:44,000 LA PARTE REALMENTE IMPORTANTE DE ESTE CASO 323 00:19:44,000 --> 00:19:48,033 SOBRE LO QUE REALMENTE PASÓ AL SISTEMA DE JUSTICIA. 324 00:19:48,033 --> 00:19:50,467 ME QUEDO ASOMBROSO 325 00:19:50,467 --> 00:19:52,800 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS. 326 00:19:52,800 --> 00:19:55,200 ESTE CASO NUNCA Déjame. 327 00:19:58,100 --> 00:20:00,433 Brenneman: ABOGADO DEFENSOR DOUG DALTON 328 00:20:00,433 --> 00:20:03,533 TENÍA UN MUY LINCOLNESCO CALIDAD SOBRE ÉL, 329 00:20:03,533 --> 00:20:05,300 DIGNO, 330 00:20:05,300 --> 00:20:07,567 NO DADO A LOS GESTOS EXTRAORDINARIOS. 331 00:20:07,567 --> 00:20:10,333 EL NO LO HACE ALZA LA VOZ EN LA SALA DEL TRIBUNAL. 332 00:20:10,333 --> 00:20:14,133 EL MANTIENE ESTA COMPORTAMIENTO TRANQUILO. 333 00:20:14,133 --> 00:20:18,033 Y ÉL ERA EL MAESTRO DE NEGOCIACIONES. 334 00:20:18,033 --> 00:20:20,433 EL HECHO ESE DOUG DALTON FUE EL ABOGADO 335 00:20:20,433 --> 00:20:24,100 ME INDICADO QUE HABRÍA 336 00:20:24,100 --> 00:20:26,266 UNA DECLARACIÓN NEGOCIADA LLEGÓ A 337 00:20:26,266 --> 00:20:28,166 ENTRE LA ACUSACIÓN, 338 00:20:28,166 --> 00:20:30,266 LA DEFENSA Y EL JUEZ. 339 00:20:32,166 --> 00:20:34,867 Cláusula Preute: DOUGLAS DALTON FUE UN ABOGADO DE PRIMERA CLASE 340 00:20:34,867 --> 00:20:37,233 PERO EL ERA DEFINITIVAMENTE EMPAREJADO 341 00:20:37,233 --> 00:20:39,667 POR ROGER GUNSON. 342 00:20:39,667 --> 00:20:42,266 EL FISCAL DEL DISTRITO OFICINA 343 00:20:42,266 --> 00:20:44,233 PON GUNSON SOBRE EL CASO-- 344 00:20:44,233 --> 00:20:46,834 UN HOMBRE DE 37 AÑOS, 345 00:20:46,834 --> 00:20:49,300 PENSAMIENTO MUY DIRECTO MORMÓN. 346 00:20:49,300 --> 00:20:52,200 ESTAMOS PREOCUPADOS CON PROTECCIÓN 347 00:20:52,200 --> 00:20:53,967 LA PRIVACIDAD DE LA NIÑA-- 348 00:20:53,967 --> 00:20:55,900 EL TESTIGO QUEJA EN ESTE CASO-- 349 00:20:55,900 --> 00:20:59,333 Y ES MI ENTENDIMIENTO QUE HAY EXISTIDO 350 00:20:59,333 --> 00:21:01,600 REPORTEROS EXTRANJEROS E INVESTIGADORES 351 00:21:01,600 --> 00:21:05,767 QUIENES HAN INTENTADO PARA CONTACTARLA Y TENER ENTREVISTAS... 352 00:21:05,767 --> 00:21:09,033 Brenneman: GUNSON ERA EL MODELO DE RECTITUD. 353 00:21:09,033 --> 00:21:11,500 ÉL TENÍA ESE MISMO TIPO DE 354 00:21:11,500 --> 00:21:13,767 COLEGIAL GUAPO, 355 00:21:13,767 --> 00:21:18,433 BUENA APARIENCIA BRILLANTE COMO ROBERT REDFORD. 356 00:21:18,433 --> 00:21:21,734 EL RUMOR EN EL DISTRITO LA OFICINA DEL ABOGADO ESTABA 357 00:21:21,734 --> 00:21:26,100 QUE ELIGIERON A GUNSON PARA MANEJAR EL CASO 358 00:21:26,100 --> 00:21:28,133 PORQUE ERA MORMÓN 359 00:21:28,133 --> 00:21:30,767 Y PORQUE ÉL ERA EL ÚNICO MIEMBRO DE LA OFICINA DEL D.A. 360 00:21:30,767 --> 00:21:33,500 QUIEN NO HA TENIDO SEXO CON UNA NIÑA MENOR DE EDAD. 361 00:21:33,500 --> 00:21:37,033 ESCUCHÉ ALGUNOS CHISTES SOBRE POR QUE ME LO DIERON, 362 00:21:37,033 --> 00:21:39,700 PERO NO PUEDO IMAGINAR ESOS SON EXACTOS. 363 00:21:39,700 --> 00:21:42,166 HABÍAN MUCHOS FISCALES 364 00:21:42,166 --> 00:21:44,700 QUIÉN TENÍA INTERÉS EN CASOS DE ALTA PUBLICIDAD. 365 00:21:44,700 --> 00:21:48,400 AUNQUE HABÍA TENIDO UNO CASO DE MUY ALTA PUBLICIDAD, 366 00:21:48,400 --> 00:21:51,500 YO NO ERA UNO QUE LOS BUSCÓ. 367 00:21:51,500 --> 00:21:54,033 ERAN LOS ABOGADOS PERFECTOS 368 00:21:54,033 --> 00:21:55,967 PARA MANEJAR UN CASO COMO ESTE 369 00:21:55,967 --> 00:21:58,700 DONDE LA EVIDENCIA Y LOS JUGADORES 370 00:21:58,700 --> 00:22:00,600 FUERON SENSACIONALES, 371 00:22:00,600 --> 00:22:02,834 FUERON DRAMÁTICOS, FLAMBOYANTE. 372 00:22:02,834 --> 00:22:04,867 ASÍ QUE QUIERES DOS ABOGADOS 373 00:22:04,867 --> 00:22:07,533 QUIÉN MANTUVO UNA QUILLA PAR. 374 00:22:07,533 --> 00:22:09,533 ERAN EN ESE RESPECTO 375 00:22:09,533 --> 00:22:11,500 MUY LLAMATIVO DIFERENTE 376 00:22:11,500 --> 00:22:13,533 DEL JUEZ EN EL CASO. 377 00:22:15,266 --> 00:22:17,033 Roger Gunson: CUANDO EL GRAN JURADO 378 00:22:17,033 --> 00:22:18,934 REGRESÓ CON LA ACUSACIÓN, 379 00:22:18,934 --> 00:22:22,266 JUEZ RITTENBAND, QUIEN ESTABA MUY INTERESADO 380 00:22:22,266 --> 00:22:24,500 EN MANEJO CASOS DE CELEBRIDADES 381 00:22:24,500 --> 00:22:26,433 OBVIAMENTE LO VI 382 00:22:26,433 --> 00:22:28,367 Y REALIZADO QUE EL LO QUERIA 383 00:22:28,367 --> 00:22:30,834 Y FUE AL JUEZ PRESIDENTE 384 00:22:30,834 --> 00:22:32,700 Y DIJO: "Oye, QUIERO ESTE CASO." 385 00:22:32,700 --> 00:22:35,633 ÉL ERA POR SUPUESTO EL JUEZ MAYOR EN SANTA MÓNICA, 386 00:22:35,633 --> 00:22:38,266 QUE FUE LA UBICACIÓN DE ELECCIÓN PARA CUALQUIER JUEZ 387 00:22:38,266 --> 00:22:40,100 PORQUE ESO ES DONDE CONSIGUES 388 00:22:40,100 --> 00:22:42,033 MUCHOS DE ESTOS CASOS DE ALTA PUBLICIDAD. 389 00:22:42,033 --> 00:22:44,633 JUEZ RITTENBAND HABÍA MANEJADO 390 00:22:44,633 --> 00:22:47,000 UNA BECA CARY JUICIO DE PATERNIDAD. 391 00:22:47,000 --> 00:22:49,300 HABÍA MANEJADO, BIEN, 392 00:22:49,300 --> 00:22:53,200 LA PRISCILLA Y EL DIVORCIO DE ELVIS, 393 00:22:53,200 --> 00:22:55,867 EL MARLON BRANDO JUEGO DE CUSTODIA 394 00:22:55,867 --> 00:22:58,233 ESO SIGUIÓ PARA SIEMPRE. 395 00:22:58,233 --> 00:23:00,867 HABÍAN BASTANTES. 396 00:23:00,867 --> 00:23:03,300 hablé PARA JUZGAR A RITTENBAND 397 00:23:03,300 --> 00:23:05,266 MUY FRECUENTE. 398 00:23:05,266 --> 00:23:08,433 Y LE GUSTO 399 00:23:08,433 --> 00:23:10,633 ESTAR ENTRE LAS ESTRELLAS 400 00:23:10,633 --> 00:23:13,166 PERO NO CREO Estaba deslumbrado. 401 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Brenneman: A RITTENBAND LE ENCANTA LA PRENSA, 402 00:23:27,000 --> 00:23:31,033 SIEMPRE TUVO COMENTARIOS PARA LA PRENSA. 403 00:23:31,033 --> 00:23:33,300 QUERÍA FORMAR 404 00:23:33,300 --> 00:23:37,300 LA FORMA DE LA PRENSA LO CUBRIÓ. 405 00:23:37,300 --> 00:23:39,533 SENTADO AHÍ EN EL BANCO, 406 00:23:39,533 --> 00:23:41,367 ACTUÓ COMO UN DIRECTOR, 407 00:23:41,367 --> 00:23:43,667 UN DIRECTOR TIRÁNICO TOMANDO LAS DISPOSICIONES, 408 00:23:43,667 --> 00:23:45,900 DECIRLE A LA GENTE CUANDO PARA HACER SUS ENTRADAS, 409 00:23:45,900 --> 00:23:48,767 QUE DECIR, DÓNDE POSICIONARSE. 410 00:23:48,767 --> 00:23:51,367 BIEN, HABLAMOS MAL NOSOTROS MISMOS, SU SEÑOR. 411 00:23:51,367 --> 00:23:54,100 OBVIAMENTE HAY OTRAS BASE PARA EL MOVIMIENTO. 412 00:23:54,100 --> 00:23:55,867 SÍ, NO LO HACEMOS LO NECESITO MAS. 413 00:23:55,867 --> 00:23:57,900 Brenneman: HABÍA MUCHAS DE SIMILARIDADES 414 00:23:57,900 --> 00:24:00,934 ENTRE EL JUEZ RITTENBAND Y ROMANO POLANSKI. 415 00:24:00,934 --> 00:24:02,900 (risas) 416 00:24:02,900 --> 00:24:04,633 NO MUY ALTO EN ESTATURA. 417 00:24:04,633 --> 00:24:07,033 LE GUSTAN LAS SEÑORAS Y LE ENCANTABA BAILAR. 418 00:24:07,033 --> 00:24:09,500 TENÍA SUS AMIGOS EN LA INDUSTRIA DEL CINE 419 00:24:09,500 --> 00:24:11,200 QUE VERÍA TODOS LOS DIAS 420 00:24:11,200 --> 00:24:14,000 EN LA COLINA CLUB DE CAMPO. 421 00:24:15,867 --> 00:24:17,700 Marlene Roden: CUANDO LO CONOCÍ POR PRIMERA VEZ 422 00:24:17,700 --> 00:24:19,734 ESTABA CONTESTANDO TELÉFONOS. Y EL SOLÍA DECIR 423 00:24:19,734 --> 00:24:21,734 "VOY A HILLCREST. ME VOY A HILLCREST." 424 00:24:21,734 --> 00:24:23,767 Y FINALMENTE ME DETENGO Y YO DICE, 425 00:24:23,767 --> 00:24:25,767 "¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿EN HILLCREST?" 426 00:24:25,767 --> 00:24:27,734 Ya sabes, "¿ESTÁ TU ESPOSA ALLÍ?" 427 00:24:27,734 --> 00:24:29,834 PORQUE NO LO SABÍA SI ESTABA CASADO O NO. 428 00:24:29,834 --> 00:24:31,834 Y EL DIJO, "OH, NO ESTOY CASADO". 429 00:24:31,834 --> 00:24:35,100 Y YO DIJE, "OH, está bien". 430 00:24:37,467 --> 00:24:40,266 TENÍA 20 AÑOS. 431 00:24:40,266 --> 00:24:42,000 ÉL ERA 34 AÑOS MAYOR. 432 00:24:42,000 --> 00:24:44,100 TENÍA 54 CUANDO LO CONOCÍ. 433 00:24:44,100 --> 00:24:48,233 Y NOS HICIMOS AMIGOS. 434 00:24:48,233 --> 00:24:50,166 Madeline Bessmer: Oh, Dios mío, 435 00:24:50,166 --> 00:24:52,166 PRÁCTICAMENTE TODAS LAS NOCHES ÉL VENDRÍA AQUÍ 436 00:24:52,166 --> 00:24:54,767 Y SE SENTABA EN ESA SILLA. 437 00:24:54,767 --> 00:24:57,133 Y LE ENCANTÓ EL CHAMPÁN. 438 00:24:57,133 --> 00:25:01,500 Así que tomaría champán. POR EL CASO. (risas) 439 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 Pozos: "JUEZ RITTENBAND" DIJE, 440 00:25:03,333 --> 00:25:05,433 "¿QUÉ QUIERES A TU EDAD HAZ CON ¿UNA NOVIA?" 441 00:25:05,433 --> 00:25:07,400 ÉL DIJO, "YO HARÍA LO MISMO QUE HICISTE 442 00:25:07,400 --> 00:25:08,734 Y PROBABLEMENTE MEJOR." 443 00:25:08,734 --> 00:25:10,300 Y YO DIJE, "CUÉNTAME SOBRE ESO." 444 00:25:10,300 --> 00:25:11,734 ÉL DIJO, "TENGO UNO QUE COCINA 445 00:25:11,734 --> 00:25:14,000 Y UNO QUE LO HACE LAS OTRAS COSAS." 446 00:25:22,000 --> 00:25:24,100 RITTENBAND ERA CONOCIDO COMO MARTILLO. 447 00:25:24,100 --> 00:25:26,333 ESO SIGNIFICA QUE ERA UN JUEZ DURO 448 00:25:26,333 --> 00:25:27,700 Y UN SENTENCIADOR DURO. 449 00:25:27,700 --> 00:25:29,633 SI NO LO HICISTE HACER UN TRATO 450 00:25:29,633 --> 00:25:31,633 Y NO TUVISTE EL ACUERDO EN SU LUGAR 451 00:25:31,633 --> 00:25:33,667 CUANDO FUISTE AHÍ, 452 00:25:33,667 --> 00:25:36,367 ERES EN PROBLEMAS. 453 00:25:38,166 --> 00:25:40,166 NO ME RECUERDO CUALQUIER JUEZ 454 00:25:40,166 --> 00:25:42,033 QUE LE GUSTA LA PUBLICIDAD COMO LO HIZO RITTENBAND. 455 00:25:42,033 --> 00:25:45,900 TENÍA SU ALGUACIL MANTENGA UN LIBRO DE RECUERDOS 456 00:25:45,900 --> 00:25:47,633 QUE VOLVIÓ MUCHOS AÑOS 457 00:25:47,633 --> 00:25:49,367 Y SI UN ARTÍCULO APARECIÓ EN CUALQUIER LUGAR 458 00:25:49,367 --> 00:25:51,667 SOBRE ALGO QUE IMPLICA LAWRENCE J. RITTENBAND 459 00:25:51,667 --> 00:25:53,834 TERMINÓ EN EL LIBRO DE RECUERDOS. 460 00:25:53,834 --> 00:25:55,967 SE MANTENIO EN ALGÚN LUGAR DE LA CORTE, 461 00:25:55,967 --> 00:25:57,867 CREO EN EL ESCRITORIO DEL ALguacil, 462 00:25:57,867 --> 00:25:59,900 Y EN OCASIONES 463 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 SALDRÍA-- Y SER MOSTRADO. 464 00:26:02,200 --> 00:26:05,867 Gunson: JUEZ RITTENBAND ESTABA RECIBIENDO SOLICITUDES 465 00:26:05,867 --> 00:26:07,767 DE LA GENTE EN TODO EL MUNDO, 466 00:26:07,767 --> 00:26:09,467 DE AGENCIAS DE NOTICIAS 467 00:26:09,467 --> 00:26:11,400 QUERIENDO UNO DE LOS ASIENTOS EN SU SALA DEL TRIBUNAL. 468 00:26:11,400 --> 00:26:14,300 ESTABA SOLICITANDO RESERVAS 469 00:26:14,300 --> 00:26:17,100 PARA CADA UNO DE ESTAS SILLAS. 470 00:26:17,100 --> 00:26:21,100 ASI IBA A SER UN VERDADERO CIRCO. 471 00:27:00,266 --> 00:27:02,934 Hombre: SI USTEDES CABALLEROS QUIEREN SOLO QUEDATE QUIETO, 472 00:27:02,934 --> 00:27:04,700 Señor. POLANSKI SE QUEDARÁ AQUÍ 473 00:27:04,700 --> 00:27:07,200 Y PUEDES OBTENER TU TIRO. 474 00:28:06,033 --> 00:28:08,934 PORQUE OTRO JUICIO EN LA MISMA SALA DEL TRIBUNAL 475 00:28:08,934 --> 00:28:10,900 ESTÁ TARDANDO MUCHO MÁS DE LO ESPERADO, 476 00:28:10,900 --> 00:28:13,100 EL JUICIO POR VIOLACIÓN DE ROMANO POLANSKI 477 00:28:13,100 --> 00:28:15,233 SE HA RETRASADO HASTA EL 9 DE AGOSTO, 478 00:28:15,233 --> 00:28:17,266 EXACTAMENTE OCHO AÑOS AL DÍA 479 00:28:17,266 --> 00:28:19,333 SU DIFUNTA ESPOSA, LA ACTRIZ SHARON TATE, 480 00:28:19,333 --> 00:28:22,066 FUE BRUTALMENTE ASESINADO. 481 00:28:24,033 --> 00:28:27,934 Brenneman: EN ESE MOMENTO NOMBRES DE LAS VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN 482 00:28:27,934 --> 00:28:29,900 NO FUE INFORMADO EN LA PRENSA, 483 00:28:29,900 --> 00:28:31,433 MUCHO MENOS LOS NOMBRES DE MENORES 484 00:28:31,433 --> 00:28:33,400 QUIENES ESTARON INVOLUCRADOS EN CASOS DE SEXO. 485 00:28:33,400 --> 00:28:35,633 PERO CON EL EUROPEO PRESIONA AHÍ, 486 00:28:35,633 --> 00:28:37,266 SU NOMBRE SALDRÍA, 487 00:28:37,266 --> 00:28:40,166 EXPUESTO EN LA PRENSA, SU ANTECEDENTES EXPUESTOS. 488 00:28:40,166 --> 00:28:42,567 EL HECHO QUE ELLA HABÍA TENIDO UNA RELACIÓN PREVIA, 489 00:28:42,567 --> 00:28:44,633 QUE ELLA HABÍA TOMADO QUAALUDES ANTES-- 490 00:28:44,633 --> 00:28:46,667 TODO ESTO HABRÍA SALIDO 491 00:28:46,667 --> 00:28:49,300 Y TENDRÍA SIEMPRE LA PERSEGUÍ. 492 00:28:51,834 --> 00:28:54,934 UNA VEZ QUE SUPIMOS SU NOMBRE, 493 00:28:54,934 --> 00:28:58,433 LO SABÍAMOS DONDE ESTABA SU ESCUELA, 494 00:28:58,433 --> 00:29:02,533 SABIMOS DONDE SU CASA ERA. 495 00:29:02,533 --> 00:29:05,867 LA COMPETENCIA FRANCESA ESTABAN DESPUÉS DE ESTA CHICA. 496 00:29:05,867 --> 00:29:08,533 ESTABAN CAZANDO ESTA CHICA. 497 00:29:15,066 --> 00:29:17,767 Samantha Gailey Geimer: FUE HORRIBLE. 498 00:29:17,767 --> 00:29:20,367 TODOS LO SABÍAN EN LA ESCUELA. 499 00:29:20,367 --> 00:29:22,967 LA GENTE VIENE A LA ESCUELA CON CÁMARAS 500 00:29:22,967 --> 00:29:27,467 Y LAS COSAS ESTABAN SIENDO DICHO E IMPRESO. 501 00:29:27,467 --> 00:29:29,500 LA PEOR PARTE FUE, 502 00:29:29,500 --> 00:29:31,266 NADIE ME CREYÓ. 503 00:29:31,266 --> 00:29:33,667 TODOS PENSARON LO ESTABA INVENTANDO. 504 00:29:33,667 --> 00:29:35,533 FUE TAN TRAUMÁTICO, 505 00:29:35,533 --> 00:29:37,900 A PARTIR DE ESA NOCHE CUANDO MI MAMÁ LLAMÓ LA POLICÍA. 506 00:29:37,900 --> 00:29:39,967 Y LA POLICÍA LLEGA Y TE LLEVAN AL HOSPITAL, 507 00:29:39,967 --> 00:29:41,800 ENTONCES TE LLEVAN A LA COMISARÍA. 508 00:29:41,800 --> 00:29:44,467 Y A LA MAÑANA SIGUIENTE NOS LEVANTAMOS A LAS 6:30, VAMOS A LA CORTE 509 00:29:44,467 --> 00:29:46,767 DONDE ESTÁN Te voy a colar Y TODOS ESTOS HOMBRES 510 00:29:46,767 --> 00:29:49,400 TE VOY A PREGUNTAR EXACTAMENTE LO QUE PASÓ. 511 00:29:49,400 --> 00:29:51,266 ENTONCES VAN A 512 00:29:51,266 --> 00:29:53,400 SENTA A UNA SEÑORA DETRÁS DE TI NI SIQUIERA PUEDES VER, 513 00:29:53,400 --> 00:29:55,700 PORQUE ENTONCES HAY UNA SEÑORA ALLÍ. 514 00:30:52,200 --> 00:30:54,200 TODAS ESAS COSAS FUE TAN TRAUMÁTICO 515 00:30:54,200 --> 00:30:57,333 QUE NUNCA YO INCLUSO TENÍA UNA OPORTUNIDAD 516 00:30:57,333 --> 00:30:59,500 DE VERDAD, Ya sabes, 517 00:30:59,500 --> 00:31:01,433 PREOCUPATE POR, YA SABES, 518 00:31:01,433 --> 00:31:03,500 QUE PASO ESA NOCHE CON ÉL. 519 00:31:03,500 --> 00:31:05,533 ERA COMO-- 520 00:31:05,533 --> 00:31:07,934 ES SIMPLEMENTE-- 521 00:31:07,934 --> 00:31:11,567 TENÍA QUE PREOCUPARME POR SOBREVIVIR AL DÍA SIGUIENTE. 522 00:31:11,567 --> 00:31:15,066 LOS HECHOS INDICAN QUE ANTE EL PRESUNTO ACTO 523 00:31:15,066 --> 00:31:16,700 EN ESTE CASO 524 00:31:16,700 --> 00:31:19,233 ESTA CHICA SE HABÍA COMPROMETIDO EN LA ACTIVIDAD SEXUAL. 525 00:31:19,233 --> 00:31:22,066 ESO ESTÁ CONTENIDO EN LOS INFORMES QUE AHORA TENEMOS. 526 00:31:22,066 --> 00:31:24,734 QUEREMOS SABER SOBRE ESO. QUEREMOS SABER QUIÉN ESTUVO INVOLUCRADO CUÁNDO. 527 00:31:24,734 --> 00:31:26,734 QUEREMOS SABER POR QUÉ ESTAS OTRAS PERSONAS 528 00:31:26,734 --> 00:31:28,233 NO FUERON PROCESADOS. 529 00:31:28,233 --> 00:31:30,033 Y ESTO ES UNA COSA QUEREMOS DESARROLLARNOS PLENAMENTE. 530 00:31:30,033 --> 00:31:32,033 Geimer: LO HARÍA TAN PRONTO 531 00:31:32,033 --> 00:31:34,133 SE HAN ALEJADO DE ÉL EL DÍA SIGUIENTE. 532 00:31:34,133 --> 00:31:38,066 PERO NO PUEDES PARARLO UNA VEZ QUE EMPIEZA. 533 00:31:38,066 --> 00:31:40,900 QUIERO DECIR, 534 00:31:40,900 --> 00:31:43,633 YO SOLO-- 535 00:31:43,633 --> 00:31:46,166 Acabo de ir EN MI HABITACIÓN, 536 00:31:46,166 --> 00:31:49,633 BASTANTE, Y ACABA DE APAGARLO. 537 00:31:50,700 --> 00:31:52,667 Locutor: EN "CHINATOWN", 538 00:31:52,667 --> 00:31:55,033 EXPUESTO EL LADO OSCURO DE CORRUPCIÓN. 539 00:31:55,033 --> 00:31:58,934 EN "REPULSIÓN", EXPLORÓ UNA MENTE DEFORMADA. 540 00:31:58,934 --> 00:32:00,734 EN "EL BEBÉ DE ROSEMARY", 541 00:32:00,734 --> 00:32:02,633 EXAMINÓ LO OCULTO. 542 00:32:02,633 --> 00:32:05,533 AHORA ALGO TOTALMENTE NUEVO, 543 00:32:05,533 --> 00:32:07,433 TOTALMENTE REFRESCANTE-- 544 00:32:07,433 --> 00:32:11,567 NADIE TE LO HACE COMO ROMANO POLANSKI. 545 00:32:14,200 --> 00:32:16,600 Gunson: QUERÍA PARA SABER MÁS 546 00:32:16,600 --> 00:32:18,667 SOBRE EL SR. POLANSKI. 547 00:32:18,667 --> 00:32:21,100 Y SUERTE QUE TENGA, 548 00:32:21,100 --> 00:32:23,734 EL TEATRO NUART JUSTO EN LA CALLE 549 00:32:23,734 --> 00:32:25,467 EN EL BULEVAR DE SANTA MÓNICA 550 00:32:25,467 --> 00:32:27,333 TENÍA UN POLANSKI FESTIVAL DE CINE 551 00:32:27,333 --> 00:32:29,433 JUSTO DESPUÉS LA ACUSACIÓN 552 00:32:29,433 --> 00:32:31,400 Y ANTES DEL JUICIO. 553 00:32:31,400 --> 00:32:33,934 Macbeth: ¡ASESINATO Y TRAICIÓN! 554 00:32:33,934 --> 00:32:35,800 Romero: QUE HAS HECHO ¿A SUS OJOS? 555 00:32:35,800 --> 00:32:39,200 (mujer gritando) 556 00:32:39,200 --> 00:32:43,100 Olvídalo, Jake. ES EL BARRIO CHINA. 557 00:32:44,233 --> 00:32:47,066 Gunson: CADA PELÍCULA DE ROMANO POLANSKI 558 00:32:47,066 --> 00:32:49,033 TIENE EL TEMA-- 559 00:32:49,033 --> 00:32:53,400 ENCUENTRO DE CORRUPCIÓN INOCENCIA SOBRE EL AGUA. 560 00:32:54,934 --> 00:32:56,533 (risas) 561 00:32:56,533 --> 00:32:59,300 YO DICE, "OH, BIEN, ESO ES ALGO DE LO QUE TENEMOS AQUÍ-- 562 00:32:59,300 --> 00:33:01,800 CORRUPCIÓN, ROMANO POLANSKI, 563 00:33:01,800 --> 00:33:03,900 ENCUENTRO DE LA INOCENCIA, LA NIÑA DE 13 AÑOS, 564 00:33:03,900 --> 00:33:06,433 SOBRE EL AGUA, SIGNIFICADO EL JACUZZI. 565 00:33:09,266 --> 00:33:11,567 SENTÍ QUE IBA PARA SER CAPAZ 566 00:33:11,567 --> 00:33:14,200 PARA TRANSMITIR BASTANTE BIEN A ALGUNOS JURADOS 567 00:33:14,200 --> 00:33:16,600 QUE ESTO PASO 568 00:33:16,600 --> 00:33:18,900 Y HABÍA DIRIGIDO UNA ESCENA 569 00:33:18,900 --> 00:33:22,266 MUY PARECIDO A ESTE EN SU VIDA REAL. 570 00:33:22,266 --> 00:33:25,166 Mujer: SERÁ MEJOR QUE TIENES TUS PIERNAS ATADADAS 571 00:33:25,166 --> 00:33:27,567 EN CASO DE CONVULSIONES. 572 00:33:31,400 --> 00:33:34,834 Braunsberg: "EL BEBÉ DE ROMERO" FUE UNA GRAN PELÍCULA 573 00:33:34,834 --> 00:33:37,300 Y FUE TAN BIEN HECHO 574 00:33:37,300 --> 00:33:39,667 ESA GENTE LO TOMO PARA LO REAL. 575 00:33:51,367 --> 00:33:55,367 ¡ESTO NO ES UN SUEÑO! ¡ESTO REALMENTE ESTÁ PASANDO! 576 00:33:55,367 --> 00:34:00,333 DESPUÉS DE ESE ROMÁN HABÍA ESTA REPUTACIÓN 577 00:34:00,333 --> 00:34:02,533 DE QUIZÁS HABER SIDO UN POCO 578 00:34:02,533 --> 00:34:04,667 EN LIGA CON EL DIABLO MISMO. 579 00:34:07,533 --> 00:34:09,433 NO LE DAÑO. 580 00:34:09,433 --> 00:34:11,400 LA GENTE ESTABA MUY INTRIGADO 581 00:34:11,400 --> 00:34:15,400 Y FUE TIPO DE SEXY EN cierto sentido. 582 00:34:15,400 --> 00:34:18,500 Mía Farrow: TENÍA UN PODER TREMENDO SOBRE LAS PERSONAS. 583 00:34:18,500 --> 00:34:20,834 TENÍAS QUE ENAMORARTE CON ÉL, LO SABES. 584 00:34:20,834 --> 00:34:22,467 FUE COMPLETAMENTE INFECCIOSO. 585 00:34:22,467 --> 00:34:24,467 NO HABÍA RESISTIRLE. 586 00:34:24,467 --> 00:34:26,500 Y CADA DÍA ERA TAN VIBRANTE 587 00:34:26,500 --> 00:34:28,800 PORQUE SE SENTÍA TAN APASIONADAMENTE 588 00:34:28,800 --> 00:34:30,533 SOBRE QUÉ EL ESTABA HACIENDO 589 00:34:30,533 --> 00:34:33,700 Y EL ESTABA EN UNA AVENTURA. 590 00:34:33,700 --> 00:34:35,667 UNA DE LAS COSAS QUE USTED ES RECONOCIDO POR 591 00:34:35,667 --> 00:34:38,467 ES TU IMPRUDENCIA. TU DICE QUE ERES UNA PERSONA IMPRUDENTE. 592 00:34:38,467 --> 00:34:40,333 - ¿DILO ESO? - TÚ DICE ESO MUY FRECUENTE 593 00:34:40,333 --> 00:34:42,333 DE TODO TIPO DE LAS PERSONAS CON LAS QUE HABLAS, PERO CLARAMENTE 594 00:34:42,333 --> 00:34:44,867 VAS A NEGAR CADA SÍLABA DE ESTA NOCHE. 595 00:34:44,867 --> 00:34:47,000 - ¿EN REALIDAD? -MM. 596 00:34:47,000 --> 00:34:48,567 Quiero decir, ¿eres tú? ¿UNA PERSONA IMPRUDENTE? 597 00:34:48,567 --> 00:34:50,300 ¿TIENES MIEDO? ¿DE ALGO? 598 00:34:50,300 --> 00:34:53,867 SOY IMPRUDENTE, PERO NO LO DIGO GENTE SOBRE ESO. 599 00:35:01,700 --> 00:35:04,333 Narrador masculino: ROMANO ENCONTRADO CALIFORNIA FANTÁSTICO. 600 00:35:04,333 --> 00:35:06,867 DE LOS ÁNGELES EL DICE... 601 00:35:06,867 --> 00:35:09,066 Polanski: AQUÍ TODO ES FÁCIL. 602 00:35:09,066 --> 00:35:13,000 QUIERES APRENDER KARATE-- PUEDES APRENDER KARATE. 603 00:35:13,000 --> 00:35:15,867 QUIERES JUGAR AJEDREZ... PUEDES JUGAR AJEDREZ. 604 00:35:15,867 --> 00:35:19,200 TU QUIERES PARA CONDUCIR COCHES DE CARRERAS-- 605 00:35:19,200 --> 00:35:21,300 PUEDES CONDUCIR COCHES DE CARRERAS. 606 00:35:21,300 --> 00:35:26,033 TODO ES ACCESIBLE EN ESTE PUEBLO. 607 00:35:43,867 --> 00:35:46,633 Halcón Koch: "EL BEBÉ DE ROMERO" FUE UN GRAN ÉXITO. 608 00:35:46,633 --> 00:35:50,066 ROMANO ERA EN LA CIMA DEL MUNDO. 609 00:35:50,066 --> 00:35:52,400 NADA PODRÍA HAN SIDO MEJORES. 610 00:35:52,400 --> 00:35:54,667 ESTABA ENAMORADO DE SHARON. ESTABAN TENIENDO GRANDES FIESTAS. 611 00:35:54,667 --> 00:35:56,133 EL IBA EN TODO EL MUNDO. 612 00:35:56,133 --> 00:35:58,567 Melnik: CUANDO ERA EL BRINDIS DE LA INDUSTRIA, 613 00:35:58,567 --> 00:36:00,800 ESTABA SALIENDO CON TODA LA GENTE 614 00:36:00,800 --> 00:36:03,300 QUE TODOS QUERÍAN PARA SALIR CON. 615 00:36:03,300 --> 00:36:05,367 TODOS QUERÍAN UN PIEZA DE ROMANO 616 00:36:05,367 --> 00:36:08,000 PORQUE EL TRABAJO ERA TAN ORIGINAL. 617 00:36:10,266 --> 00:36:13,700 - ROMANO, SHARON. - HOLA. 618 00:36:13,700 --> 00:36:15,800 ESTO ES LA MUY HERMOSA SHARON TATE 619 00:36:15,800 --> 00:36:17,500 DE QUIÉN ESTOY SEGURO LO HAS VISTO EN PELÍCULAS. 620 00:36:17,500 --> 00:36:19,834 Y SU ESPOSO, MUY TALENTOSO ROMANO POLANSKI, 621 00:36:19,834 --> 00:36:22,867 MEJOR CONOCIDO POR SU PELÍCULA ORIGINAL "CUCHILLO EN EL AGUA" 622 00:36:22,867 --> 00:36:24,333 QUE ESCRIBIÓ Y DIRIGIDO. 623 00:36:24,333 --> 00:36:26,533 Y EL TAMBIÉN ES RESPONSABLE DE "EL BEBÉ DE ROMERO" 624 00:36:26,533 --> 00:36:28,266 LA IMAGEN. 625 00:36:28,266 --> 00:36:30,700 Y PIENSO UN POCO DESPUÉS TENDREMOS UNA OPORTUNIDAD 626 00:36:30,700 --> 00:36:32,500 PARA SENTARSE Y HABLAR UN POCO 627 00:36:32,500 --> 00:36:34,800 - SOBRE SEXO Y PELÍCULAS. - EN CUALQUIER MOMENTO. 628 00:36:34,800 --> 00:36:37,600 farrow: Ciertamente lo fue UN TIEMPO FELIZ 629 00:36:37,600 --> 00:36:41,033 PARA TODOS NOSOTROS. 630 00:36:41,033 --> 00:36:43,000 ROMÁN ESTABA FELIZ. 631 00:36:43,000 --> 00:36:45,300 EL ESTABA CON HERMOSA SHARON. 632 00:36:45,300 --> 00:36:47,867 TODOS LA QUERÍAN. 633 00:36:47,867 --> 00:36:50,133 ÉL LA AMABA. LA AMÉ. 634 00:36:50,133 --> 00:36:52,300 TODOS LA AMAMOS. 635 00:36:56,000 --> 00:36:59,867 ESTABA TAN INSEGURO SOBRE TANTAS COSAS. 636 00:36:59,867 --> 00:37:01,834 SABER SOBRE SU INFANCIA-- 637 00:37:01,834 --> 00:37:04,200 EL NO TENIO EL MODELO PARA LA VIDA 638 00:37:04,200 --> 00:37:06,500 QUE OTROS TENÍAN. 639 00:37:08,467 --> 00:37:10,934 UNO ESPERABA A ROMANO, Ya sabes, 640 00:37:10,934 --> 00:37:12,767 QUE ESTO NUEVA VIDA 641 00:37:12,767 --> 00:37:14,400 CON UNA MUJER QUIEN LO AMÓ 642 00:37:14,400 --> 00:37:17,166 Y QUIEN PARECÍA MUY ADECUADO PARA ÉL, 643 00:37:17,166 --> 00:37:19,033 CON UN BEBÉ, 644 00:37:19,033 --> 00:37:21,367 QUE HABRÍA ESTA SEGURIDAD 645 00:37:21,367 --> 00:37:23,800 QUE NO HABIA TENIDO EN SU VIDA, 646 00:37:23,800 --> 00:37:26,166 Y EN UNA NUEVA PATRIA. 647 00:37:26,166 --> 00:37:28,300 QUIERO DECIR, EL FUTURO ERA SUYO, 648 00:37:28,300 --> 00:37:30,867 PENSAMOS. 649 00:37:30,867 --> 00:37:34,200 Y LUEGO TODO SIMPLEMENTE COLAPSO. 650 00:37:38,600 --> 00:37:40,834 Braunsberg: BIEN, ESTÁBAMOS PREPARANDO UNA PELÍCULA 651 00:37:40,834 --> 00:37:42,800 QUE YO IBA PRODUCIR 652 00:37:42,800 --> 00:37:44,600 LLAMADO "EL DÍA DEL DELFÍN." 653 00:37:44,600 --> 00:37:46,800 ESTABAMOS ESCRIBIENDO EL GUIÓN EN LONDRES. 654 00:37:46,800 --> 00:37:49,300 ROMANO ERA UN PERFECCIONISTA. 655 00:37:49,300 --> 00:37:51,767 EL SIEMPRE FUE, "LO TERMINAREMOS EN UN PAR DE DÍAS 656 00:37:51,767 --> 00:37:54,266 Y LUEGO HACER EL RESTO EN Los Ángeles." 657 00:37:54,266 --> 00:37:56,400 ERA SÁBADO. 658 00:37:56,400 --> 00:38:00,333 Y EL TELÉFONO SONÓ Y LO RECOGIÉ. 659 00:38:00,333 --> 00:38:03,400 FUE NUESTRO AGENTE FACTURA DE INQUILINO 660 00:38:03,400 --> 00:38:05,166 QUIÉN ESTABA AL TELÉFONO. 661 00:38:05,166 --> 00:38:06,600 Y YO INMEDIATAMENTE REALIZADO 662 00:38:06,600 --> 00:38:08,600 QUE ALGO ERA TERRIBLEMENTE MAL. 663 00:38:08,600 --> 00:38:12,400 Quiero decir que era muy TIPO DE TIPO ESTABLE. 664 00:38:12,400 --> 00:38:16,533 ÉL ERA ABSOLUTAMENTE DISTRIBUIDO. 665 00:38:16,533 --> 00:38:20,433 Y YO DIJE, "¿QUÉ ES?" 666 00:38:20,433 --> 00:38:22,400 Y EL DIJO, Ya sabes, 667 00:38:22,400 --> 00:38:25,033 ALGO COMO "ESTÁN TODOS MUERTOS. ESTÁN TODOS MUERTOS." 668 00:38:25,033 --> 00:38:28,633 ME DI CUENTA DE ALGO HORRIBLE HABÍA PASADO 669 00:38:28,633 --> 00:38:31,400 Y LE DI EL TELEFONO A ROMANO. 670 00:38:33,767 --> 00:38:35,900 Y... 671 00:38:39,166 --> 00:38:41,700 NUNCA HE VISTO ALGO PARECIDO. 672 00:38:41,700 --> 00:38:43,767 Ya sabes, VI A ALGUIEN 673 00:38:43,767 --> 00:38:47,567 SOLO DESINTEGRAR FRENTE A MIS OJOS. 674 00:39:01,000 --> 00:39:02,934 Reportero: ESTO FUE EN CASA 675 00:39:02,934 --> 00:39:04,667 DEL DIRECTOR DE CINE ROMANO POLANSKI 676 00:39:04,667 --> 00:39:07,500 Y ERA SU ESPOSA SHARON TATE QUIEN FUE UNA DE LAS VÍCTIMAS. 677 00:39:07,500 --> 00:39:09,834 ELLA TAMBIÉN TENÍA Puñaladas repetidas. 678 00:39:09,834 --> 00:39:12,667 UNA DE LAS VÍCTIMAS LE PONIERON UNA CAPUCHA SOBRE SU CABEZA. 679 00:39:12,667 --> 00:39:16,300 Y LA PALABRA "CERDO" FUE ESCRITO EN SANGRE EN LA PUERTA. 680 00:39:16,300 --> 00:39:20,200 Braunsberg: VOLAMOS A L.A. EL DÍA SIGUIENTE. 681 00:39:20,200 --> 00:39:24,633 ESTABA DEVASTADO, 682 00:39:24,633 --> 00:39:26,400 DEVASTADO HASTA UN PUNTO 683 00:39:26,400 --> 00:39:28,767 QUE NUNCA HE VISTO CUALQUIER OTRO SER HUMANO 684 00:39:28,767 --> 00:39:32,367 EN ESE TIPO DE CONDICIÓN. 685 00:39:37,633 --> 00:39:39,800 Y RECUERDO 686 00:39:39,800 --> 00:39:43,700 RECOGER LOS DIARIOS DEL DOMINGO. 687 00:39:43,700 --> 00:39:48,133 YA ESTABA RAZONABLEMENTE CONSCIENTE 688 00:39:48,133 --> 00:39:52,066 DE CÓMO LA PRENSA FUNCIONES. 689 00:39:52,066 --> 00:39:56,200 SU NEGOCIO ES VENTA DE PERIÓDICOS. 690 00:39:58,000 --> 00:40:00,300 LA HISTORIA FUE BÁSICAMENTE 691 00:40:00,300 --> 00:40:02,767 CÓMO HABÍA VOLADO ROMANO A LOS ÁNGELES, 692 00:40:02,767 --> 00:40:05,233 LOS ASESINARON A TODOS Y LUEGO VOLVER. 693 00:40:05,233 --> 00:40:07,266 QUIERO DECIR, ESTO FUE REALMENTE 694 00:40:07,266 --> 00:40:09,333 EN LOS PERIÓDICOS, 695 00:40:09,333 --> 00:40:11,567 EN LOS TITULARES. 696 00:40:14,066 --> 00:40:17,600 LA NATURALEZA DE LOS ASESINATOS, 697 00:40:17,600 --> 00:40:19,967 Ya sabes, el satanismo. "EL BEBÉ DE ROMERO" 698 00:40:19,967 --> 00:40:22,133 "ESTE ES EL TIPO QUE HIZO 'EL BEBÉ DE ROMERO.' 699 00:40:22,133 --> 00:40:24,233 ÉL SABÍA MUCHO SOBRE ESO. EL NO PUDO HABER SABIDO 700 00:40:24,233 --> 00:40:27,300 MUCHO SOBRE ESO SIN REALMENTE IMPLICARSE EN ELLA. 701 00:40:27,300 --> 00:40:30,066 Y ASÍ DEBE HABER SIDO PARTE DEL CULTO. 702 00:40:30,066 --> 00:40:31,967 Y HABÍA UN CULTO. Y FUERON ASESINADOS. 703 00:40:31,967 --> 00:40:34,000 Y QUIÉN ES ASESINADO ¿DE ESTE TIPO DE MANERA?" 704 00:40:34,000 --> 00:40:36,100 FUE UN EJEMPLO TÍPICO 705 00:40:36,100 --> 00:40:38,367 DE LA VÍCTIMA SER RESPONSABLE 706 00:40:38,367 --> 00:40:41,967 POR SU PROPIA MUERTE. 707 00:40:41,967 --> 00:40:43,934 FUE IMPACTANTE. 708 00:40:43,934 --> 00:40:46,133 FUE VERDADERAMENTE INCREÍBLE. 709 00:40:47,300 --> 00:40:50,233 EL ÚLTIMO DÍA HABLÉ CON ELLA 710 00:40:50,233 --> 00:40:53,967 FUE UNAS HORAS ANTES LA TRAGEDIA SUCEDIÓ. 711 00:40:57,600 --> 00:41:00,166 Ciertamente tienes curiosidad 712 00:41:00,166 --> 00:41:04,633 SOBRE MI RELACIÓN CON SHARON 713 00:41:04,633 --> 00:41:09,333 EN LOS ÚLTIMOS MESES. 714 00:41:10,967 --> 00:41:13,567 Puedo decirte QUE LOS ÚLTIMOS MESES 715 00:41:13,567 --> 00:41:16,233 TANTO COMO EL ÚLTIMO POCOS AÑOS 716 00:41:16,233 --> 00:41:19,834 PASÉ CON ELLA... 717 00:41:25,200 --> 00:41:27,066 FUERON LA ÚNICA VEZ 718 00:41:27,066 --> 00:41:31,200 DE LA VERDADERA FELICIDAD EN MI VIDA. 719 00:41:31,200 --> 00:41:34,300 Y HECHOS QUE SALDRÁ 720 00:41:34,300 --> 00:41:36,533 DÍA TRAS DÍA 721 00:41:36,533 --> 00:41:39,467 Avergonzará 722 00:41:39,467 --> 00:41:42,100 MUCHOS PERIODISTAS 723 00:41:42,100 --> 00:41:47,100 QUIÉN POR UNA RAZÓN EGOÍSTA 724 00:41:47,100 --> 00:41:50,700 ESCRIBE INSOPORTABLE PARA MI, 725 00:41:50,700 --> 00:41:52,700 COSAS HORRIBLES 726 00:41:52,700 --> 00:41:55,600 SOBRE MI ESPOSA. 727 00:41:56,800 --> 00:41:59,166 Braunsberg: DESPUÉS DE QUE SHARON FUE ASESINADO 728 00:41:59,166 --> 00:42:01,800 REALMENTE TODOS ERA TOTALMENTE ASUSTADO. 729 00:42:01,800 --> 00:42:05,400 FUE MUY MOMENTO EXTRAÑO, 730 00:42:05,400 --> 00:42:07,667 LA PARANOIA MÁS ALTA, 731 00:42:07,667 --> 00:42:09,934 LA TRANSICIÓN 732 00:42:09,934 --> 00:42:14,633 DE ESTA CLASE DE HIPPIE TIPO DE EXISTENCIA EN L.A. 733 00:42:14,633 --> 00:42:20,500 A ESTE BRUTAL DESPERTAR 734 00:42:20,500 --> 00:42:25,066 DE UN ENTENDIMIENTO 735 00:42:25,066 --> 00:42:27,066 QUE ESTE TIPO DE ABSOLUTAMENTE 736 00:42:27,066 --> 00:42:30,367 EVENTOS HORRIBLES PUEDE SUCEDER. 737 00:42:33,066 --> 00:42:35,066 NADIE BLOQUEADO SUS PUERTAS. 738 00:42:35,066 --> 00:42:37,567 NADIE PENSO EN QUE HABÍA 739 00:42:37,567 --> 00:42:39,967 CUALQUIER TIPO DE AMENAZA. 740 00:42:39,967 --> 00:42:43,000 QUE TERMINÓ AL FINAL DE LOS AÑOS 60 741 00:42:43,000 --> 00:42:44,700 Y SIMULTÁNEAMENTE 742 00:42:44,700 --> 00:42:47,266 CAMBIÓ TODO NOCHE EN LOS ÁNGELES 743 00:42:53,834 --> 00:42:56,533 Gene Gutowski: FUE EL FINAL DE CUENTO DE HADAS, DE VERDAD, 744 00:42:56,533 --> 00:42:59,166 EN LA VIDA DE ROMANO, 745 00:42:59,166 --> 00:43:02,233 EN LA VIDA DE TODOS. 746 00:43:02,233 --> 00:43:06,467 ÉL HABIA SIDO UN PADRE DE UN HIJO 747 00:43:06,467 --> 00:43:08,500 ¿QUIÉN TENDRÍA AHORA ESTADO, 748 00:43:08,500 --> 00:43:10,166 ¿QUÉ, 30 AÑOS? 749 00:43:10,166 --> 00:43:12,834 QUIZÁS HABRÍA TENIDO OTROS NIÑOS, 750 00:43:12,834 --> 00:43:14,934 PROBABLEMENTE TENDRÍA CONTINUACIÓN 751 00:43:14,934 --> 00:43:17,333 VIVIR EN CALIFORNIA. 752 00:43:17,333 --> 00:43:20,934 ¿QUIÉN LO SABE? 753 00:43:20,934 --> 00:43:24,000 ¿CÓMO SOBREVIVIR? 754 00:43:24,000 --> 00:43:26,166 CUANDO LO SABES SU INFANCIA-- 755 00:43:26,166 --> 00:43:29,400 ES MUY MUY FUERTE SER HUMANO. 756 00:43:32,834 --> 00:43:34,967 Antea Sylbert: CREO QUE LA IDEA 757 00:43:34,967 --> 00:43:37,166 DEL IMÁN DE TRAGEDIA 758 00:43:37,166 --> 00:43:39,266 COMENZÓ DESPUÉS LOS ASESINATOS DE TATE. 759 00:43:39,266 --> 00:43:41,166 ESTABA VIVIENDO EN MALIBÚ 760 00:43:41,166 --> 00:43:44,500 Y LOS VECINOS ESTABAN TODOS, COMO, HORRIFICADO 761 00:43:44,500 --> 00:43:47,533 PORQUE DE ALGUNA MANERA SI EL ERA EN LA CASA DE AL LADO 762 00:43:47,533 --> 00:43:50,033 IBA A HABER OTRO ASESINATO MASIVO. 763 00:43:50,033 --> 00:43:52,467 QUIERO DECIR QUE LA GENTE ES DEMASIADO EXTRAÑO. 764 00:43:52,467 --> 00:43:55,300 YO TE DIGO, ES UNA LOCA. 765 00:44:02,900 --> 00:44:06,266 Hombre: ¡MANTÉNGASE AHÍ, GATITO! MANTENERLO. 766 00:44:12,133 --> 00:44:15,500 HOLA CLAUDE. ¿DÓNDE CONSIGUESTE? ¿EL ENANO? 767 00:44:20,266 --> 00:44:22,633 ERES UN TIPO MUY ENCONTRADO, GATITO-GATITO. 768 00:44:22,633 --> 00:44:24,834 ¿SABES LO QUE PASA? ¿A LOS ENTROVISTOS? 769 00:44:24,834 --> 00:44:26,834 ¿EH? ¿NO? 770 00:44:26,834 --> 00:44:29,333 ¿QUIERES ADIVINAR? ¿EH? ¿NO? 771 00:44:29,333 --> 00:44:32,700 OK, PIERDEN SUS NARIZ. 772 00:44:36,333 --> 00:44:39,033 LA PRÓXIMA VEZ PERDERÁS TODO EL COSA-- 773 00:44:39,033 --> 00:44:42,533 CORTARLO Y ALIMENTARLO A MI PEZ DE ORO. 774 00:44:42,533 --> 00:44:44,567 Halcón Koch: ROMANO ERA DIFERENTE 775 00:44:44,567 --> 00:44:46,433 CUANDO LO CONOCÍ EN "CHINATOWN". 776 00:44:46,433 --> 00:44:48,100 AUN ERA UN CHICO QUE AMÓ LA VIDA. 777 00:44:48,100 --> 00:44:50,133 SOLO HABÍA ESTA VERDADERA SOMBRA OSCURA 778 00:44:50,133 --> 00:44:52,233 CON LO QUE TUVO QUE TRATAR CADA DÍA-- 779 00:44:52,233 --> 00:44:55,133 ESO, LO SABES, HABIA GENTE QUE ESTABAN CONSTANTEMENTE, 780 00:44:55,133 --> 00:44:56,967 "Y ¿CÓMO FUE? Ya sabes, 781 00:44:56,967 --> 00:45:00,100 CUANDO SHARON-- ¿CUÁNDO MATARON A SU ESPOSA?" 782 00:45:00,100 --> 00:45:03,533 ¿ODIAS CIERTOS MIEMBROS DE LA PRENSA 783 00:45:03,533 --> 00:45:05,800 POR EL CAMINO FUISTE TRATADO 784 00:45:05,800 --> 00:45:07,667 DESPUES DE TU ESPOSA ¿ASESINATO? 785 00:45:07,667 --> 00:45:12,300 BIEN, SÍ, Para ser honesto, lo hago. 786 00:45:12,300 --> 00:45:14,900 PERO NO LO LLAMARIA UN ODIO AHORA, VERÁS. 787 00:45:14,900 --> 00:45:18,734 DE ALGUNA MANERA HA EVOLUCIONADO A LA SIMPLE INDIFERENCIA. 788 00:45:18,734 --> 00:45:21,233 Y SIMPLEMENTE NO LO LEO Y TRATA DE EVITARLO. 789 00:45:21,233 --> 00:45:22,433 SÍ. 790 00:45:22,433 --> 00:45:23,734 PERO EN GENERAL, 791 00:45:23,734 --> 00:45:26,033 DESEORO LA PRENSA TREMENDAMENTE 792 00:45:26,033 --> 00:45:29,700 POR SU IMPRECISIÓN, POR SU IRRESPONSABILIDAD 793 00:45:29,700 --> 00:45:32,500 Y POR SU 794 00:45:32,500 --> 00:45:35,734 A MENUDO INCLUSO CRUELDAD DELIBERADA. 795 00:45:35,734 --> 00:45:38,233 Y TODO ESTO ES CON FINES LUCRATIVOS. 796 00:45:38,233 --> 00:45:40,367 CliveJames: SI UNA DE TUS QUEJAS 797 00:45:40,367 --> 00:45:42,033 ES LA FORMA DE LA PRENSA TE MAL REPRESENTA-- 798 00:45:42,033 --> 00:45:43,633 Y ESE ES UNO DE TUS QUEJAS ¿NO? 799 00:45:43,633 --> 00:45:45,500 ENTONCES SEGURO SERÍA UNA BUENA TÁCTICA 800 00:45:45,500 --> 00:45:47,266 PARA DARLES EL MÍNIMO POSIBLE OBJETIVO. 801 00:45:47,266 --> 00:45:49,533 SÍ, PERO ENTONCES TIENES QUE-- 802 00:45:49,533 --> 00:45:51,467 TIENES QUE CAMBIAR TU ESTILO DE VIDA 803 00:45:51,467 --> 00:45:53,900 COMPLETAMENTE Y ESCONDERSE. 804 00:45:53,900 --> 00:45:55,834 PARECE QUE, DECIR, SEIS MESES DESPUÉS DE LOS ASESINATOS 805 00:45:55,834 --> 00:45:58,500 ESTAS EN LOS ALPES Y CONSORCIO 806 00:45:58,500 --> 00:46:01,000 CON ESTAS CHICAS DE LA ESCUELA DE TERMINACIÓN Y así sucesivamente. 807 00:46:01,000 --> 00:46:03,433 PUEDO VER COMO USTED LO HARÍA 808 00:46:03,433 --> 00:46:06,233 TRATA DE PERDERTE ASÍ. 809 00:46:06,233 --> 00:46:08,166 PERO ¿ES SABIO? ¿DECIR ASÍ? 810 00:46:08,166 --> 00:46:10,533 SÍ, ES SABIO PARA DECIRLO. 811 00:46:10,533 --> 00:46:12,100 ¿POR QUÉ NO? 812 00:46:12,100 --> 00:46:14,066 ¿POR QUÉ NO SERÍA? ¿SABIO DECIRLO? 813 00:46:14,066 --> 00:46:15,867 ASÍ ERA. 814 00:46:15,867 --> 00:46:18,567 Y ASÍ ES. Ya sabes, quiero decir, sólo-- 815 00:46:18,567 --> 00:46:22,333 DIFERENTES PERSONAS TENER MANERA DIFERENTE 816 00:46:22,333 --> 00:46:24,734 DE VER LA VIDA Y RELACIONES. 817 00:46:24,734 --> 00:46:29,200 NO LO ES NECESARIAMENTE LO MISMO CONTIGO QUE YO. 818 00:46:29,200 --> 00:46:31,233 Y LA GENTE REACCIONA 819 00:46:31,233 --> 00:46:34,033 DE DIFERENTES MANERAS AL DOLOR. 820 00:46:34,033 --> 00:46:37,166 ALGUNOS VAN A UN MONASTERIO, 821 00:46:37,166 --> 00:46:39,834 OTROS EMPIEZAN 822 00:46:39,834 --> 00:46:43,433 VISITAS A PUESTOS. 823 00:46:48,066 --> 00:46:51,467 Silberto: EL DECIDIO QUE ERA Voy a sobrevivir, 824 00:46:51,467 --> 00:46:53,467 Y EL CAMINO IBA A SOBREVIVIR 825 00:46:53,467 --> 00:46:57,100 ES A TRAVÉS DE SU TALENTO Y DIVERTIRSE. 826 00:46:58,166 --> 00:47:00,200 SI FUE CENA PARA CUATRO 827 00:47:00,200 --> 00:47:03,200 Y ESTABA DETENIENDO EL TRIBUNAL CON ALGUNA IDEA QUE TENÍA, 828 00:47:03,200 --> 00:47:05,734 O SI ERA UN GRUPO 829 00:47:05,734 --> 00:47:08,533 DE 30 O 40 O 50, 830 00:47:08,533 --> 00:47:12,333 LE GUSTA SER EL CENTRO DE TODO. 831 00:47:12,333 --> 00:47:14,700 ÉL ERA UN ANFITRIÓN MARAVILLOSO, 832 00:47:14,700 --> 00:47:16,834 CASI COMO UN MAESTRO DE BAILE. 833 00:47:16,834 --> 00:47:20,500 LO GUARDÓ TODO ALGO DE Agitación. 834 00:47:20,500 --> 00:47:23,367 LE DIO PLACER ENORME. 835 00:47:23,367 --> 00:47:26,000 Y DESPUÉS DE SHARON 836 00:47:26,000 --> 00:47:28,500 CREO QUE NO QUERIA ESTAR SOLA DEMASIADO. 837 00:47:29,533 --> 00:47:33,133 NO ES TAN BUENO ESTAR SOLO. 838 00:47:37,333 --> 00:47:39,066 TODO EL MUNDO LO SABE 839 00:47:39,066 --> 00:47:42,066 LA MEJOR MANERA DE LLEGAR CERCA DE TU SUEÑO 840 00:47:42,066 --> 00:47:46,033 ES CONOCER UNA ESTRELLA, UNA VERDADERA ESTRELLA. 841 00:47:46,033 --> 00:47:48,533 POLANSKI DESPUÉS DE "CHINATOWN" 842 00:47:48,533 --> 00:47:51,433 NO FUE SÓLO UNA VERDADERA ESTRELLA, 843 00:47:51,433 --> 00:47:56,200 ÉL ERA "EL POLANSKI ROMANO" 844 00:47:56,200 --> 00:47:58,433 UN GRAN NOMBRE. 845 00:47:58,433 --> 00:48:02,767 A ELLA NO LE IMPORTARÍA SIENDO DESCUBRIDO 846 00:48:02,767 --> 00:48:04,567 POR UN HOMBRE COMO ROMANO POLANSKI. 847 00:48:04,567 --> 00:48:07,600 DESPUÉS DE TODO, ELLA HABÍA VISTO EN LA "VOGUE" FRANCESA 848 00:48:07,600 --> 00:48:09,600 FOTOS DE NASTASSJA KINSKI 849 00:48:09,600 --> 00:48:11,834 QUIEN TENÍA 15 CUANDO ELLA EMPEZÓ 850 00:48:11,834 --> 00:48:14,266 SU ASUNTO CON ROMANO POLANSKI, 851 00:48:14,266 --> 00:48:16,266 O ROMANO LO EMPEZÓ CON ELLA. 852 00:48:16,266 --> 00:48:18,266 Y TODOS TENÍAN LA OPINIÓN 853 00:48:18,266 --> 00:48:20,734 SI POLANSKI NO LO HABRÍA HECHO 854 00:48:20,734 --> 00:48:23,433 ESTE DISEÑO DE FOTO CON NASTASSJA, 855 00:48:23,433 --> 00:48:25,433 ELLA TENDRÍA NUNCA CONVIERTETE 856 00:48:25,433 --> 00:48:28,433 TAN CONOCIDO JOVEN ESTRELLA. 857 00:48:30,700 --> 00:48:33,166 Geimer: EL ERA UN AMIGO DE UN CHICO 858 00:48:33,166 --> 00:48:35,066 MI HERMANA ESTABA SALIENDO. 859 00:48:35,066 --> 00:48:38,033 Y QUERIA NIÑAS PARA MODELAR. 860 00:48:38,033 --> 00:48:40,400 Y ESTABA MODELANDO Y ACTUAR 861 00:48:40,400 --> 00:48:42,467 Y QUERIDO, SABES, ESTAR EN EL NEGOCIO. 862 00:48:42,467 --> 00:48:44,600 ASÍ QUE FUE GRANDE OPORTUNIDAD, LO SABES. 863 00:48:44,600 --> 00:48:46,867 NOS REGISTRAMOS DE INMEDIATO. "SEGURO, TENER MI FOTOS TOMADAS 864 00:48:46,867 --> 00:48:50,033 POR ROMANO POLANSKI. SUENA GENIAL." 865 00:48:52,066 --> 00:48:54,033 Preuto: SUSIE GAILY, 866 00:48:54,033 --> 00:48:56,834 LA MADRE DE LA PRESUNTA VÍCTIMA, 867 00:48:56,834 --> 00:48:59,700 SE PRESENTÓ 868 00:48:59,700 --> 00:49:03,800 COMO ACTRIZ A POLANSKI. 869 00:49:03,800 --> 00:49:06,767 Y ELLA HABÍA HECHO ALGUNOS TRABAJOS EN CINE. 870 00:49:06,767 --> 00:49:09,700 BIEN, YO ERA INOCENTE, VER. 871 00:49:09,700 --> 00:49:11,800 Y ESA ES LA VERDAD. 872 00:49:14,500 --> 00:49:16,600 ¿QUÉ MÁS PUEDO DECIR? 873 00:49:16,600 --> 00:49:18,033 RECUERDO VAGOMENTE 874 00:49:18,033 --> 00:49:20,166 CONOCIENDO A LA MADRE EN ALGUNA FIESTA-- 875 00:49:20,166 --> 00:49:22,800 Ya sabes, COMO "HOLA". 876 00:49:22,800 --> 00:49:25,266 Y DESPUÉS ME FUE LEJOS 877 00:49:25,266 --> 00:49:27,667 Y ENTONCES ESCUCHÓ SOBRE TODO ESTO. 878 00:49:27,667 --> 00:49:30,066 PERO SOLO EN LO QUE ME DIJERON 879 00:49:30,066 --> 00:49:31,900 Y LO QUE LEÍ, 880 00:49:31,900 --> 00:49:34,367 SEGUÍ VOLVIENDO A LA MISMA PREGUNTA-- 881 00:49:34,367 --> 00:49:36,367 "¿POR QUÉ LA MADRE 882 00:49:36,367 --> 00:49:40,800 TRÁELA HIJA DE 13 AÑOS ¿EN ESTE GRUPO?" 883 00:49:40,800 --> 00:49:42,934 ESPECIALMENTE SI TENÍA PASÓ TIEMPO CON ELLOS 884 00:49:42,934 --> 00:49:45,467 Y TODAS LAS COSAS QUE ELLA DIJO DESPUÉS 885 00:49:45,467 --> 00:49:47,433 ERA VERDAD-- ¿NO MANTENDRÍAS 886 00:49:47,433 --> 00:49:49,934 TU HIJA DE 13 AÑOS ¿LEJOS DE ESO? 887 00:49:49,934 --> 00:49:51,667 Ya sabes, ESTE ERA UN CHICO 888 00:49:51,667 --> 00:49:53,567 QUE TENÍA UN BONITO REPUTACIÓN SALVAJE. 889 00:49:53,567 --> 00:49:57,100 EL ERA CONOCIDO COMO MUJERIZADOR. 890 00:49:57,100 --> 00:49:58,700 ES UN FIESTOR. 891 00:49:58,700 --> 00:50:00,734 SEGURAMENTE TENÍA MUCHAS MUJERES A LO LARGO DE LOS AÑOS 892 00:50:00,734 --> 00:50:04,800 Y EL AMÓ MUJERES JÓVENES. 893 00:50:04,800 --> 00:50:06,533 ¿POR QUÉ SU MADRE PERMITIRLA 894 00:50:06,533 --> 00:50:09,033 ESTAR SOLO ¿CON POLANSKI? 895 00:50:09,033 --> 00:50:11,500 NO ME GUSTA-- SIEMPRE RECIBES EL "¿DÓNDE ESTABA TU MAMÁ?" 896 00:50:11,500 --> 00:50:14,333 ES COMO, SABES, DARLE UN DESCANSO A MI MAMÁ. 897 00:50:14,333 --> 00:50:16,200 Ya sabes, NO ES SU CULPA. 898 00:50:16,200 --> 00:50:19,400 Y ASI... 899 00:50:19,400 --> 00:50:21,266 Ya sabes, NO ME GUSTA ESCUCHAR 900 00:50:21,266 --> 00:50:22,767 ALGUIEN OPINIÓN AL RESPECTO. 901 00:50:22,767 --> 00:50:24,400 COMO, CADA VEZ ALGUIEN LO SACA, 902 00:50:24,400 --> 00:50:27,400 Y LO ESTÁN HACIENDO SUS PEQUEÑOS, SABES, BROMAS EN LA T.V. 903 00:50:27,400 --> 00:50:29,500 ES COMO, NO ESTABAS ALLÍ. NO LO SABES. 904 00:50:29,500 --> 00:50:31,433 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ESTAS DICIENDO CÓMO ME SIENTO 905 00:50:31,433 --> 00:50:33,367 QUE PASO, CÓMO SE SIENTE POLANSKI. 906 00:50:33,367 --> 00:50:35,266 NO TIENES IDEA. Y ESTAS EN LAS NOTICIAS 907 00:50:35,266 --> 00:50:36,867 HACIENDO TODO ESTO DECLARACIONES 908 00:50:36,867 --> 00:50:40,033 Y MILES DE PERSONAS TE ESTÁN ESCUCHANDO Y... CALLA. 909 00:50:41,734 --> 00:50:44,000 OTRA AUDIENCIA SOBRE LA ADMISIBILIDAD 910 00:50:44,000 --> 00:50:45,934 DEL BEVERLY WILSHIRE REGISTROS DE HOTEL 911 00:50:45,934 --> 00:50:48,033 HA SIDO CONFIGURADO PARA EL PRÓXIMO VIERNES. 912 00:50:48,033 --> 00:50:50,066 DESDE SANTA MÓNICA, FERNELL CHAPMAN, 913 00:50:50,066 --> 00:50:51,867 CENTRO DE NOTICIAS 4. 914 00:51:03,667 --> 00:51:06,700 YO FUI INSTRUMENTAL 915 00:51:06,700 --> 00:51:09,400 EN ORGANIZAR EL NEGOCIO DE DELICACIÓN 916 00:51:09,400 --> 00:51:11,367 PORQUE COMO LO MIRABA 917 00:51:11,367 --> 00:51:14,100 EN ESTA FAMILIA Y SAMANTHA, PENSÉ-- 918 00:51:14,100 --> 00:51:16,133 EN EL MOMENTO ALGUNAS PERSONAS LO SABÍAN SU NOMBRE 919 00:51:16,133 --> 00:51:19,333 Y ALGUNOS DE LOS NIÑOS EN LA ESCUELA SABÍA QUIÉN ERA. 920 00:51:19,333 --> 00:51:22,033 PENSÉ ERA IMPORTANTE 921 00:51:22,033 --> 00:51:24,900 PARA INTENTAR MANTENER SU ANONIMATO, 922 00:51:24,900 --> 00:51:26,900 ANONIMATO QUE Habría desaparecido 923 00:51:26,900 --> 00:51:28,734 SI EL CASO HABÍA IDO A JUICIO. 924 00:51:28,734 --> 00:51:32,266 Y ASÍ INTENTÉ PERSUADIR EL FISCAL DE DISTRITO 925 00:51:32,266 --> 00:51:34,333 ¿QUIÉN TENÍA UN NUEVO POLÍTICA DE NEGOCIACIÓN DE DECLARACIÓN, 926 00:51:34,333 --> 00:51:36,600 UNA DIFÍCIL NEGOCIACIÓN POLÍTICA. 927 00:51:36,600 --> 00:51:39,100 DIJE: "NO SOY LO VOY A HACER. 928 00:51:39,100 --> 00:51:41,567 NO TENGO INTERES AL HACERLO." 929 00:51:41,567 --> 00:51:44,033 Y ENTONCES LO QUE ÉL DECIDIDO FUE-- 930 00:51:44,033 --> 00:51:46,700 EL DICE, "BIEN, VOY A HAZLO YO MISMO." 931 00:51:58,767 --> 00:52:01,166 (sirena aullando) 932 00:52:03,300 --> 00:52:05,500 Gunson: LA P.A.D. TRAIDO 933 00:52:05,500 --> 00:52:07,233 EL SOBRE DE PRUEBAS 934 00:52:07,233 --> 00:52:09,233 A ESTE TRIBUNAL EDIFICIO 935 00:52:09,233 --> 00:52:12,266 Y LO TRAJÓ, EN REALIDAD, A ESTA HABITACIÓN. 936 00:52:12,266 --> 00:52:15,166 HABÍA SOBRE CINCO, SEIS O SIETE HOMBRES 937 00:52:15,166 --> 00:52:18,800 PARADO ALREDEDOR, 938 00:52:18,800 --> 00:52:20,600 MIRANDO, MIRANDO ABAJO 939 00:52:20,600 --> 00:52:22,400 EN ESTE SOBRE DE PRUEBAS 940 00:52:22,400 --> 00:52:24,600 Y ALGUIEN LO TOMA Y LO GIRA Y LO ABRE 941 00:52:24,600 --> 00:52:26,567 Y FUERA CAE 942 00:52:26,567 --> 00:52:29,100 ESTAS NIÑAS BRAGAS. 943 00:52:29,100 --> 00:52:31,633 Y ASI HABÍA 944 00:52:31,633 --> 00:52:33,633 ESTE ENORME BATALLA TRIBUNAL 945 00:52:33,633 --> 00:52:35,900 SOBRE PROPIEDAD QUE ERA DE ELLA 946 00:52:35,900 --> 00:52:37,900 EN CUANTO A LO QUE FUE PARA TERMINAR CON ELLOS. 947 00:52:37,900 --> 00:52:40,834 Y EL JUEZ RITTENBAND DECIDIDO 948 00:52:40,834 --> 00:52:43,066 PARA CORTARLO POR LA MITAD 949 00:52:43,066 --> 00:52:45,767 Y DAR LA MITAD A LA FISCALÍA 950 00:52:45,767 --> 00:52:47,400 Y MITAD A LA DEFENSA. 951 00:52:47,400 --> 00:52:50,500 EL EXPERTO EN DEFENSA PASÓ Y SE PONÓ SUS GUANTES DE LÁTEX 952 00:52:50,500 --> 00:52:54,333 Y VOLVIÓ Y LUEGO COMENZÓ 953 00:52:54,333 --> 00:52:58,967 OPERANDO EN ESTOS BRAGAS DE COBRE. 954 00:52:58,967 --> 00:53:00,900 SI PUEDES IMAGINAR EL HUMOR 955 00:53:00,900 --> 00:53:03,133 DE UNOS SIETE HOMBRES SENTADOS ALREDEDOR DE UNA MESA... 956 00:53:03,133 --> 00:53:05,233 ...INTENTANDO IDENTIFICAR CUALQUIER MANCHA 957 00:53:05,233 --> 00:53:08,066 Y PARA ASEGURARSE DE QUE EL CORTE, O LA PIEZA, 958 00:53:08,066 --> 00:53:09,934 INCLUYE PARTE DE ESA MANCHA. 959 00:53:09,934 --> 00:53:11,567 Y ESTABAN PELANDO-- "NO NO, TIENE QUE SER 960 00:53:11,567 --> 00:53:13,900 SÓLO UN POCO HASTA AQUÍ. NO, DEBERÍA ESTAR POR AQUÍ. 961 00:53:13,900 --> 00:53:15,967 NO DEBEMOS CORTAR DE ASÍ EN ABSOLUTO, DEBERÍAMOS CORTAR--" 962 00:53:15,967 --> 00:53:18,066 ASI QUE FINALMENTE Hicieron el corte. 963 00:53:18,066 --> 00:53:19,767 LO QUE ENTENDIEMOS ERA 964 00:53:19,767 --> 00:53:22,467 ESE DALTON SE IBA PARA TOMAR SU MITAD 965 00:53:22,467 --> 00:53:24,300 Y ENVIARLO A UN LABORATORIO. 966 00:53:24,300 --> 00:53:26,467 YO TAMBIÉN ENTIENDO QUE EL LABORATORIO 967 00:53:26,467 --> 00:53:28,700 ESTABA A PUNTO DE DAR SU INFORME EN DOS SEMANAS. 968 00:53:28,700 --> 00:53:30,934 Y DOS SEMANAS Y TRES DÍAS DESPUÉS 969 00:53:30,934 --> 00:53:32,734 Dalton me llamó POR TELÉFONO, 970 00:53:32,734 --> 00:53:34,066 CLARAMENTE AHORA, PIENSO, 971 00:53:34,066 --> 00:53:36,467 TENER LOS RESULTADOS DEL INFORME DE LABORATORIO, 972 00:53:36,467 --> 00:53:38,567 DICIENDO, SABES, 973 00:53:38,567 --> 00:53:41,300 "¿QUÉ PIENSAS SUCEDERÍA 974 00:53:41,300 --> 00:53:43,767 SI SEGUIMOS UNA GANGA DE DELICACIÓN 975 00:53:43,767 --> 00:53:46,667 ¿CON LA ACUSACIÓN?" 976 00:53:46,667 --> 00:53:48,934 EN QUE PUNTO-- EN ESE MOMENTO ME DÉ CUENTA 977 00:53:48,934 --> 00:53:51,200 QUE AHORA POLANSKI TENÍA INTERÉS, 978 00:53:51,200 --> 00:53:54,000 QUE LA MANCHA EN LAS BRAGAS 979 00:53:54,000 --> 00:53:56,600 IBA A SER BRUTAL PRUEBAS PARA ELLOS. 980 00:53:59,900 --> 00:54:03,767 Daltón: LA ACUSACIÓN HABÍA CARGADO A POLANSKI 981 00:54:03,767 --> 00:54:06,266 CON MÚLTIPLES CARGOS. 982 00:54:06,266 --> 00:54:09,400 EL ÚNICO ESTABA DISPUESTO A ADMITIR 983 00:54:09,400 --> 00:54:11,567 Y DECLARARSE CULPABLE DE 984 00:54:11,567 --> 00:54:13,500 ERA QUE HABÍA TENIDO 985 00:54:13,500 --> 00:54:17,066 SEXO CONSENSUAL CON EL MENOR. 986 00:54:31,667 --> 00:54:33,700 Gunson: Señor. DALTON PREGUNTO, 987 00:54:33,700 --> 00:54:35,734 "¿PODRÍA SER UN DELITO MENOR--" 988 00:54:35,734 --> 00:54:37,133 Y YO DICE: "NO". 989 00:54:37,133 --> 00:54:39,633 "--QUE NO VAYA ¿A LA PRISIÓN ESTATAL?" 990 00:54:39,633 --> 00:54:41,934 YO DICE: "NO, ESO TIENE PARA ESTAR ABIERTO." 991 00:54:41,934 --> 00:54:45,667 Y ASI ACEPTO A TODOS AQUELLOS 992 00:54:45,667 --> 00:54:48,767 Y ESTAMOS DE ACUERDO QUE SERÍA ILEGAL RELACIONES SEXUALES-- 993 00:54:48,767 --> 00:54:51,033 EL RECUENTO MÁS BAJO 994 00:54:51,033 --> 00:54:55,266 ESO RELACIONADO AL GRAVAMEN. 995 00:54:55,266 --> 00:54:58,367 Daltón: EL ACUERDO FUE 996 00:54:58,367 --> 00:55:00,433 ESE POLANSKI SE DEclararía Culpable 997 00:55:00,433 --> 00:55:02,467 A LA UNICA CUENTA, 998 00:55:02,467 --> 00:55:05,400 QUE ÉL SERÍA SENTENCIADO 999 00:55:05,400 --> 00:55:08,900 BASADO EN EL INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL 1000 00:55:08,900 --> 00:55:11,767 Y EL ARGUMENTO DEL CONSEJO. 1001 00:55:11,767 --> 00:55:13,700 EN ESE MOMENTO LA ORACIÓN 1002 00:55:13,700 --> 00:55:15,433 POR ILEGAL LAS RELACIONES SEXUALES FUERON 1003 00:55:15,433 --> 00:55:18,633 LO QUE CARACTERIZARON COMO INDETERMINADO ORACIÓN, 1004 00:55:18,633 --> 00:55:20,633 ASI QUE ESTAS ENVIADO A LA PRISIÓN ESTATAL 1005 00:55:20,633 --> 00:55:24,500 PARA CUALQUIER LUGAR A PARTIR DE SEIS MESES A LOS 50 AÑOS. 1006 00:55:24,500 --> 00:55:26,767 LO COMPROBÉ Y NO HABÍA NADIE 1007 00:55:26,767 --> 00:55:29,734 ENVIADO A PRISIÓN POR UNA CONDENA DE ESTA DELITO 1008 00:55:29,734 --> 00:55:31,867 EN EL AÑO ANTERIOR 1009 00:55:31,867 --> 00:55:34,100 EL CASO DE ROMÁN POLANSKI. 1010 00:55:34,100 --> 00:55:36,200 PENSE QUE ERA MUY BUENA DISPOSICIÓN, 1011 00:55:36,200 --> 00:55:39,600 POR LA RAZÓN QUE VINDICÓ 1012 00:55:39,600 --> 00:55:41,400 LA FAMILIA Y LA NIÑA 1013 00:55:41,400 --> 00:55:44,066 Y SE EXPUESTO Señor. POLANSKI 1014 00:55:44,066 --> 00:55:47,033 A SIGNIFICATIVO TIEMPO EN CUSTODIA 1015 00:55:47,033 --> 00:55:49,500 BASADO EN UN INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL. 1016 00:55:49,500 --> 00:55:52,667 Reportero: AL ENTRAR SU DECLARACIÓN DE CULPABLE, 1017 00:55:52,667 --> 00:55:54,667 POLANSKI EVITADO IR A JUICIO, 1018 00:55:54,667 --> 00:55:56,800 UN JUICIO QUE FUE HABER COMENZADO MAÑANA, 1019 00:55:56,800 --> 00:55:59,033 EL OCTAVO ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE SU ESPOSA 1020 00:55:59,033 --> 00:56:01,734 A MANOS DE LA FAMILIA CHARLES MANSON. 1021 00:56:03,233 --> 00:56:05,667 DE PIE CON SU ABOGADO DOUGLAS DALTON, 1022 00:56:05,667 --> 00:56:09,100 A POLANSKI LE PREGUNTARON POR EL FISCAL ADJUNTO DEL DISTRITO ROGER GUNSON 1023 00:56:09,100 --> 00:56:11,567 ¿A QUÉ CUENTA? SE DECLARA CULPABLE. 1024 00:56:11,567 --> 00:56:13,734 POLANSKI: "TUVE RELACIONES 1025 00:56:13,734 --> 00:56:16,033 CON UNA PERSONA FEMENINA, NO MI ESPOSA, 1026 00:56:16,033 --> 00:56:17,867 QUIEN ESTABA BAJO 18 AÑOS DE EDAD." 1027 00:56:17,867 --> 00:56:21,767 GUNSON: "¿CUÁNTOS AÑOS CREÍAS? ¿LA NIÑA ERA?" 1028 00:56:21,767 --> 00:56:25,033 POLANSKI: "ENTENDÍ QUE TENÍA 13 AÑOS." 1029 00:56:25,033 --> 00:56:27,300 LA NEGOCIACIÓN DE LA DECLARACIÓN FUE EL RESULTADO 1030 00:56:27,300 --> 00:56:29,300 DE UNA SOLICITUD DEL ABOGADO LAWRENCE PLATA, 1031 00:56:29,300 --> 00:56:31,433 REPRESENTANDO LA FAMILIA DE LA NIÑA. 1032 00:56:31,433 --> 00:56:33,367 PLATA PREGUNTA JUEZ LAWRENCE RITTENBAND 1033 00:56:33,367 --> 00:56:35,133 PARA ACEPTAR LA DECLARACIÓN Y PROTEGER A LA NIÑA 1034 00:56:35,133 --> 00:56:36,667 DEL DESPLAZAMIENTO DE PUBLICIDAD. 1035 00:56:36,667 --> 00:56:40,433 PLATA: "UN ESTIGMA SE ADJUNTARÍA A ELLA PARA TODA LA VIDA 1036 00:56:40,433 --> 00:56:43,166 Y NO SE HACE JUSTICIA DE TAL COSA." 1037 00:56:44,834 --> 00:56:47,367 JUEZ RITTENBAND AL ACEPTAR LA DECLARACIÓN DE CULPABLE 1038 00:56:47,367 --> 00:56:49,967 POLANSKI ORDENADO PARA SER EXAMINADO POR DOS PSIQUIATRAS. 1039 00:56:49,967 --> 00:56:51,900 LA SENTENCIA LLEGARÁ DESPUES DE ESO, 1040 00:56:51,900 --> 00:56:53,600 CUANDO EL JUEZ PODRIA DECLARAR AL DIRECTOR 1041 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 UN TRASTORNO MENTAL DELINCUENTE SEXUAL. 1042 00:56:55,400 --> 00:56:59,667 ESO PODRÍA RESULTADO EN COMPROMISO A UN HOSPITAL MENTAL ESTATAL. 1043 00:56:59,667 --> 00:57:01,667 OTRAS POSIBLES SENTENCIAS INCLUIR 1044 00:57:01,667 --> 00:57:03,266 UN AÑO EN LA CÁRCEL DEL CONDADO, 1045 00:57:03,266 --> 00:57:05,266 HASTA 50 AÑOS EN UNA PRISIÓN ESTATAL, 1046 00:57:05,266 --> 00:57:08,100 DEPORTACIÓN O LIBERTAD CONDICIONAL. 1047 00:57:11,667 --> 00:57:14,967 TOMAMOS NUESTRAS OPORTUNIDADES, OBVIAMENTE AQUÍ 1048 00:57:14,967 --> 00:57:19,433 PORQUE NO TENEMOS IDEA O NO HAY FORMA DE SABER 1049 00:57:19,433 --> 00:57:23,367 LO QUE EL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL CONCLUYERIA. 1050 00:57:39,200 --> 00:57:41,633 Dr. Ronald Markman: JUEZ RITTENBAND ME NOMBRÓ 1051 00:57:41,633 --> 00:57:44,600 PARA EVALUAR AL SR. POLANSKI PARA FINES DE DETERMINAR 1052 00:57:44,600 --> 00:57:46,600 SI ÉL ERA EN ESE MOMENTO 1053 00:57:46,600 --> 00:57:50,033 UN TRASTORNO MENTAL DELINCUENTE SEXUAL, 1054 00:57:50,033 --> 00:57:52,133 QUE ERA UN TÉRMINO LEGAL 1055 00:57:52,133 --> 00:57:54,066 TENER QUE HACER CON UN INDIVIDUO 1056 00:57:54,066 --> 00:57:56,367 QUIÉN, POR RAZÓN DE UN TRASTORNO MENTAL, 1057 00:57:56,367 --> 00:57:58,166 ESTABA PREDISPUESTO 1058 00:57:58,166 --> 00:58:00,133 A LA COMISIÓN DE DELITOS SEXUALES 1059 00:58:00,133 --> 00:58:01,800 QUE LO RENDIO UN PELIGRO 1060 00:58:01,800 --> 00:58:04,500 A LA SALUD Y SEGURIDAD DE OTROS. 1061 00:58:04,500 --> 00:58:06,400 ÉL ERA UN MUY AGRADABLE 1062 00:58:06,400 --> 00:58:08,433 PERO ALGO TIPO RESERVADO 1063 00:58:08,433 --> 00:58:11,233 QUIEN FUE MUY SENCILLO 1064 00:58:11,233 --> 00:58:14,000 EN LA ENTREVISTA. 1065 00:58:14,000 --> 00:58:16,567 A MEDIDA QUE AVANZAN LAS EXPERIENCIAS, 1066 00:58:16,567 --> 00:58:19,333 ROMANO POLANSKI HA TENIDO MÁS 1067 00:58:19,333 --> 00:58:22,800 DE LO QUE IMPACTARÍA EN UNA DOCENA DE PERSONAS, 1068 00:58:22,800 --> 00:58:26,767 EN TÉRMINOS DE SU VIDA DE NIÑO, CONFUSIÓN. 1069 00:58:26,767 --> 00:58:29,367 Y AL FINAL CONSIGUE LO QUE SIENTE 1070 00:58:29,367 --> 00:58:31,233 ES UN ESTABLE RELACIÓN 1071 00:58:31,233 --> 00:58:33,133 Y ESO ES TOMADO LEJOS DE ÉL 1072 00:58:33,133 --> 00:58:35,500 EN EL INSTANTE DE UN DEDO. 1073 00:58:35,500 --> 00:58:37,533 TUVO DIFICULTAD 1074 00:58:37,533 --> 00:58:40,300 EN EL DESARROLLO DE RELACIONES CON MUJERES DESPUÉS DE ESO. 1075 00:58:40,300 --> 00:58:44,734 CREO QUE SE SENTIO MUY MUY DUDA, 1076 00:58:44,734 --> 00:58:46,967 QUIZÁS POR MIEDO. 1077 00:58:46,967 --> 00:58:49,300 MI OPINIÓN PARALELA 1078 00:58:49,300 --> 00:58:51,200 LA RECOMENDACIÓN 1079 00:58:51,200 --> 00:58:52,867 DE LA PROBACIÓN DEPARTAMENTO. 1080 00:58:52,867 --> 00:58:56,233 NO HABLÉ DE SI DEBE O NO DEBE IR A LA CÁRCEL. 1081 00:58:56,233 --> 00:58:58,700 REALMENTE ME CONCENTRÉ EXCLUSIVAMENTE SOBRE LOS TEMAS PSIQUIÁTRICOS. 1082 00:58:58,700 --> 00:59:01,166 Y ERA MI OPINIÓN ESE SR. POLANSKI 1083 00:59:01,166 --> 00:59:05,433 NO CALIFICADO COMO UN TRASTORNO MENTAL DELINCUENTE SEXUAL 1084 00:59:05,433 --> 00:59:07,767 Y NO DEBE SER MANEJADO COMO TAL. 1085 00:59:10,867 --> 00:59:12,867 Pozos: MI SENTIMIENTO FUE 1086 00:59:12,867 --> 00:59:14,834 EL CHICO PERTENECÍA EN PRISIÓN ESTATAL. 1087 00:59:14,834 --> 00:59:16,500 RITTENBAND ME HABÍA PREGUNTO SOBRE ESO. 1088 00:59:16,500 --> 00:59:19,600 YO DIJE: "JUEZ, VAS A DAR ESTE TIPO EN LIBERTAD CONDICIONAL." 1089 00:59:19,600 --> 00:59:21,467 ÉL DIJO: "NO NO, QUIERO PARA ENVIARLO A LA CÁRCEL. 1090 00:59:21,467 --> 00:59:22,900 DIJE, "NUNCA LO HARÁS. 1091 00:59:22,900 --> 00:59:24,767 PORQUE LO PRIMERO ESO VA A PASAR 1092 00:59:24,767 --> 00:59:26,734 CUANDO LO SENTENCIAN ES, ÉL VA A APELARLO." 1093 00:59:26,734 --> 00:59:28,633 "VOY A DARLE UN AÑO EN UNA CÁRCEL DEL CONDADO"-- 1094 00:59:28,633 --> 00:59:31,266 ESA SERÍA LA SENTENCIA APELARÍAN INMEDIATAMENTE. 1095 00:59:31,266 --> 00:59:33,633 "VOY A DARLE LOS FINES DE SEMANA EN UNA CÁRCEL DEL CONDADO"-- 1096 00:59:33,633 --> 00:59:34,767 LLAMAMIENTO INMEDIATO. 1097 00:59:34,767 --> 00:59:36,467 NO IMPORTA QUÉ LA SENTENCIA FUE 1098 00:59:36,467 --> 00:59:38,633 SI INCLUYE UN DÍA EN LA CÁRCEL, 1099 00:59:38,633 --> 00:59:41,166 DALTON, Y CORRECTAMENTE, LO HABRÍA APECLADO. 1100 00:59:41,166 --> 00:59:42,867 Y SE VA A IR TODO EL CAMINO ARRIBA 1101 00:59:42,867 --> 00:59:44,700 AL ESTADO TRIBUNAL SUPREMO. 1102 00:59:44,700 --> 00:59:46,400 EL TIENE EL DINERO Y EL LO TOMARÁ 1103 00:59:46,400 --> 00:59:48,834 A LA CORTE SUPREMA DE EE.UU. SI CREE QUE PUEDE. 1104 00:59:48,834 --> 00:59:51,934 ÉL DICE: "BIEN, ¿QUÉ SOY? ¿VAS A HACER?” 1105 00:59:54,200 --> 00:59:56,700 Brenneman: EL JUEZ ME LLAMÓ EN LAS CÁMARAS. 1106 00:59:56,700 --> 00:59:58,734 ME MIRÓ Y DIJO, 1107 00:59:58,734 --> 01:00:00,734 "POLLA, CUÉNTAME, 1108 01:00:00,734 --> 01:00:03,467 ¿QUÉ DEMONIOS HAGO? ¿CON POLANSKI?" 1109 01:00:03,467 --> 01:00:06,367 FUI, "GUAU, SU SEÑORÍA, 1110 01:00:06,367 --> 01:00:08,800 ESA ES TU DECISIÓN, 1111 01:00:08,800 --> 01:00:10,567 ESO NO ES MIO. SOY REPORTERO. 1112 01:00:10,567 --> 01:00:13,200 NO PUEDO ACONSEJARTE EN ALGO ASÍ." 1113 01:00:13,200 --> 01:00:15,600 NO HABÍA ESTADO CUBRIENDO TRIBUNALES TAN LARGO, 1114 01:00:15,600 --> 01:00:18,433 PERO LO SABÍA UNA DECISIÓN DE UN JUEZ 1115 01:00:18,433 --> 01:00:20,700 SE SUPONÍA QUE SER UNA DECISIÓN DE UN JUEZ 1116 01:00:20,700 --> 01:00:22,967 Y NO ERA PARA ACEPTAR ALGÚN CONSEJO 1117 01:00:22,967 --> 01:00:24,734 DE CUALQUIER OTRA PERSONA 1118 01:00:24,734 --> 01:00:27,867 APARTE DE LO QUE HABÍA EN LOS LIBROS DE LEY, 1119 01:00:27,867 --> 01:00:31,734 LO QUE SE HA ENTRADO EN PRUEBA EN EL CASO. 1120 01:00:31,734 --> 01:00:33,734 Pozos: ÉL DICE: "BIEN, ¿QUÉ SOY? ¿VAS A HACER? 1121 01:00:33,734 --> 01:00:35,100 O ¿QUÉ DEBO HACER?" 1122 01:00:35,100 --> 01:00:37,200 DIJE: "SABES, LO QUE DEBES HACER 1123 01:00:37,200 --> 01:00:40,767 ES ENVIARLO ARRIBA PARA OBSERVACIÓN DE 90 DÍAS." 1124 01:00:40,767 --> 01:00:43,600 Un "03.12.03" ES UN ESTUDIO DE DIAGNÓSTICO 1125 01:00:43,600 --> 01:00:45,700 DONDE UN ACUSADO EN UN CASO DE DELITO GRAVE 1126 01:00:45,700 --> 01:00:49,633 SE ENVIA A CHINO PARA UNA OBSERVACIÓN DE 90 DÍAS. 1127 01:00:49,633 --> 01:00:54,300 ES COMO UN EN PROFUNDIDAD INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL. 1128 01:00:54,300 --> 01:00:56,166 Y ÉL DIJO: "BIEN, ¿QUÉ HARÁ ESO?" 1129 01:00:56,166 --> 01:00:57,767 DIJE: "NO ES UNA ORACIÓN FINAL. 1130 01:00:57,767 --> 01:01:00,700 NO PUEDE APELARLO. TIENE QUE IRSE". 1131 01:01:16,433 --> 01:01:18,333 ESTAMOS MUY CONTENTOS 1132 01:01:18,333 --> 01:01:20,767 CUANDO TENEMOS EL INFORME DE LIBERTAD CONDICIONAL. 1133 01:01:20,767 --> 01:01:22,834 SE RECOMIENDA QUE POLANSKI SIRVE 1134 01:01:22,834 --> 01:01:24,767 SIN TIEMPO EN CUSTODIA 1135 01:01:24,767 --> 01:01:29,500 Y RECIBE UN DIRECTO SENTENCIA PRÓXIMA. 1136 01:01:29,500 --> 01:01:32,500 SIN EMBARGO, RECIBIMOS UNA LLAMADA DEL JUEZ RITTENBAND 1137 01:01:32,500 --> 01:01:34,400 PIDIENDONOS QUE VENGAMOS A LAS CÁMARAS, 1138 01:01:34,400 --> 01:01:37,266 QUE QUERÍA DISCUTIR EL ASUNTO CON NOSOTROS. 1139 01:01:37,266 --> 01:01:40,734 UN OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL, ROGER GUNSON Y YO 1140 01:01:40,734 --> 01:01:42,800 TODOS FUERON EN SUS CÁMARAS 1141 01:01:42,800 --> 01:01:44,867 PARA UNA REUNIÓN. 1142 01:01:44,867 --> 01:01:46,900 EN ESE MOMENTO EL JUEZ DIJO 1143 01:01:46,900 --> 01:01:49,233 EL NO IBA PARA SEGUIR 1144 01:01:49,233 --> 01:01:51,967 LA RECOMENDACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL. 1145 01:01:51,967 --> 01:01:53,800 HABÍA DECIDIDO 1146 01:01:53,800 --> 01:01:55,800 ESO COMO CASTIGO PARA POLANSKI 1147 01:01:55,800 --> 01:01:58,633 LE IBA A ENVIAR A LA PRISIÓN DEL ESTADO EN CHINO 1148 01:01:58,633 --> 01:02:02,633 PARA UN ESTUDIO DE DIAGNÓSTICO. 1149 01:02:02,633 --> 01:02:06,233 GUNSON Y LA LIBERTAD CONDICIONAL EL OFICIAL AMBOS PROTESTARON. 1150 01:02:06,233 --> 01:02:08,300 LE DIJE QUE LA LEY ERA 1151 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 QUE EL ESTUDIO DIAGNÓSTICO 1152 01:02:10,700 --> 01:02:13,734 NO ERA UTILIZADO COMO CASTIGO 1153 01:02:13,734 --> 01:02:15,400 O COMO DE ALGUIEN ORACIÓN. 1154 01:02:15,400 --> 01:02:17,166 LOS TRIBUNALES NO SON SE SUPONE QUE DEBO USAR ESO. 1155 01:02:17,166 --> 01:02:19,500 Y SU RESPUESTA FUE, 1156 01:02:19,500 --> 01:02:22,066 "NO QUIERO PARA ENVIAR AL SR. POLANSKI 1157 01:02:22,066 --> 01:02:23,934 A LA CÁRCEL DEL CONDADO 1158 01:02:23,934 --> 01:02:26,467 PORQUE NO QUIERO SER RESPONSABLE 1159 01:02:26,467 --> 01:02:31,400 SI ESTARÍA HERIDO O MUERTO." 1160 01:02:31,400 --> 01:02:34,233 YO DIJE: "JUEZ, NO ESPERABAMOS ESTO. 1161 01:02:34,233 --> 01:02:36,667 POLANSKI ESTÁ COMPROMETIDO AHORA MISMO 1162 01:02:36,667 --> 01:02:38,934 EN DIRECCIÓN UNA PELÍCULA GRANDE 1163 01:02:38,934 --> 01:02:42,033 ESO IMPLICA A MUCHAS PERSONAS, MILLONES DE DÓLARES. 1164 01:02:42,033 --> 01:02:44,767 ESTO VA A CAUSAR UNA DIFICULTAD TREMENDA." 1165 01:02:44,767 --> 01:02:47,033 Y SUGERIÓ 1166 01:02:47,033 --> 01:02:50,367 QUE SOLICITO UNA ESTANCIA, 1167 01:02:50,367 --> 01:02:52,934 EL SIGNIFICADO DE "ESTANCIA" "DEFERIR" 1168 01:02:52,934 --> 01:02:55,834 O PONERLO ESTE ESTUDIO DE DIAGNÓSTICO 1169 01:02:55,834 --> 01:02:58,467 PARA POLANSKI PARA SER CAPAZ 1170 01:02:58,467 --> 01:03:02,400 PARA COMPLETAR SU TRABAJO EN LA PELÍCULA. 1171 01:03:28,734 --> 01:03:31,533 Daltón: LO QUE QUERIA HACER ERA 1172 01:03:31,533 --> 01:03:34,667 HACERNOS SALIR EN PISTA ABIERTA 1173 01:03:34,667 --> 01:03:37,000 Y FINGE COMO PENSAR-- 1174 01:03:37,000 --> 01:03:39,600 NO SÉ SI USÓ LA PALABRA "FINGIR" 1175 01:03:39,600 --> 01:03:42,166 PERO NO DIVULGAR QUE SABÍAMOS 1176 01:03:42,166 --> 01:03:44,934 QUE ESTABA PASANDO PARA SUCEDER. 1177 01:03:44,934 --> 01:03:47,033 ÉL DIJO, "QUIERO QUE SALGAS, 1178 01:03:47,033 --> 01:03:50,400 GUNSON, Y TU DISCUTAS 1179 01:03:50,400 --> 01:03:52,800 QUE POLANSKI DEBE SER PUESTO EN CUSTODIA. 1180 01:03:52,800 --> 01:03:55,834 Y DALTON, SALES Y TU DISCUTAS 1181 01:03:55,834 --> 01:03:58,734 QUE DEBE SER PONER EN PRUEBA A PRUEBA. 1182 01:03:58,734 --> 01:04:01,834 ENTONCES LO HARÉ MIS COMENTARIOS 1183 01:04:01,834 --> 01:04:04,633 Y LO SENTENCIARÉ A CHINO 1184 01:04:04,633 --> 01:04:06,433 PARA EL ESTUDIO DIAGNÓSTICO. 1185 01:04:06,433 --> 01:04:08,567 Y LA PRENSA NO NECESITA SABER 1186 01:04:08,567 --> 01:04:11,400 ALGO MAS SOBRE ESTO. 1187 01:04:11,400 --> 01:04:13,967 SI NO LO DICES LA PRENSA SOBRE ESTO 1188 01:04:13,967 --> 01:04:16,166 Y SI POLANSKI RECIBE UN BUEN INFORME 1189 01:04:16,166 --> 01:04:18,100 DE LA PROBACIÓN DEPARTAMENTO, 1190 01:04:18,100 --> 01:04:21,900 QUE TODOS SOMOS MUY SEGURO QUE LO HARÁ, 1191 01:04:21,900 --> 01:04:24,834 ESO CONCLUIRA SU CASTIGO." 1192 01:04:26,867 --> 01:04:29,400 NO IBA A DISCUTAR SOBRE ESO. 1193 01:04:29,400 --> 01:04:31,433 EL DESTINO DE POLANSKI COLGADO EN LA EQUILIBRA. 1194 01:04:31,433 --> 01:04:33,300 SI COMENZÉ A PROTESTAR 1195 01:04:33,300 --> 01:04:35,433 SOBRE EL ESTUDIO DIAGNÓSTICO 1196 01:04:35,433 --> 01:04:37,100 RITTENBAND PODRÍA BIEN LO HAN DICHO, 1197 01:04:37,100 --> 01:04:39,266 "BIEN, SOLO ENVIARLO A PRISIÓN. 1198 01:04:39,266 --> 01:04:40,834 ¿CÓMO LO HARÍAS? ¿ASÍ?” 1199 01:04:40,834 --> 01:04:45,867 ESO FUE LA... FABRICACIÓN 1200 01:04:45,867 --> 01:04:48,433 QUE ÉL-- 1201 01:04:48,433 --> 01:04:50,900 EL ESCENARIO QUE ÉL QUERÍA PRESENTAR 1202 01:04:50,900 --> 01:04:52,867 Y SE PRESENTÓ. 1203 01:05:04,400 --> 01:05:06,967 Daltón: ESTA COSA HABÍA ALCANZADO EL PUNTO 1204 01:05:06,967 --> 01:05:10,166 DONDE ESTABA REALMENTE VOLVERSE SURREALISTA. 1205 01:05:17,767 --> 01:05:21,767 GUNSON Y YO CAMINAMOS EN LA SALA DEL TRIBUNAL 1206 01:05:21,767 --> 01:05:23,333 QUE ESTABA EMBALADO 1207 01:05:23,333 --> 01:05:25,700 CON PERIODISTAS Y ESPECTADORES. 1208 01:05:28,333 --> 01:05:31,066 TOMAMOS NUESTROS LUGARES EN LA MESA DEL CONSEJO, 1209 01:05:31,066 --> 01:05:33,000 SE SENTÓ Y ESPERÓ 1210 01:05:33,000 --> 01:05:35,900 PARA LA ENTRADA DEL JUEZ RITTENBAND. 1211 01:05:35,900 --> 01:05:38,100 YO DISCUTIÉ PRIMERO. 1212 01:05:38,100 --> 01:05:40,500 FUE MUY SENTIMIENTO EXTRAÑO 1213 01:05:40,500 --> 01:05:42,834 ESTAR DISCUTIENDO CUANDO LO SABÍA EXACTAMENTE 1214 01:05:42,834 --> 01:05:44,800 ¿CUÁL ES EL RESULTADO? IBA A SER. 1215 01:05:44,800 --> 01:05:47,033 ERA COMO TENER UN JUICIO SIMULADO. 1216 01:05:47,033 --> 01:05:49,033 EN LA ESCUELA DE DERECHO HICIMOS ESTO, 1217 01:05:49,033 --> 01:05:51,367 REALIZAMOS PRUEBAS Y así sucesivamente, 1218 01:05:51,367 --> 01:05:54,567 PERO AÚN ENTONCES NO LO SABÍAMOS ¿CUÁL FUE EL RESULTADO? VA A SER. 1219 01:05:54,567 --> 01:05:56,700 PERO OBSERVAMENTE SALIÓ. 1220 01:05:56,700 --> 01:05:58,900 yo discutí PARA LA LIBERTAD CONDICIONAL. 1221 01:05:58,900 --> 01:06:02,133 INTENTÉ HACERLO SONAR TAN AUTÉNTICO COMO PUDIERA. 1222 01:06:02,133 --> 01:06:05,700 GUNSON SE LEVANTO E HIZO SU ARGUMENTO. 1223 01:06:05,700 --> 01:06:08,567 Y LUEGO RITTENBAND PROCEDIDO 1224 01:06:08,567 --> 01:06:11,066 PARA DAR SU PALABRAS FINALES 1225 01:06:11,066 --> 01:06:13,100 QUE HABÍA SIDO OBVIAMENTE 1226 01:06:13,100 --> 01:06:15,066 PREPARADO CON ANTICIPACIÓN. 1227 01:06:15,066 --> 01:06:18,233 DISCUTIÓ MUCHO MEJOR QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS. 1228 01:06:18,233 --> 01:06:20,700 Y MIENTRAS ME SENTÉ AHÍ Y ESCUCHÉ, PENSÉ, 1229 01:06:20,700 --> 01:06:23,867 "Creo que veo QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ. 1230 01:06:23,867 --> 01:06:26,400 EL SABE QUE ESTO ES UN CASO DE LIBERTAD CONDICIONAL. 1231 01:06:26,400 --> 01:06:29,934 EL DEPARTAMENTO DE LIBERTAD CONDICIONAL HA RECOMENDADO LIBERTAD CONDICIONAL. 1232 01:06:29,934 --> 01:06:33,367 CHINO SERÁ MUY PROBABLE RECOMIENDO LO MISMO. 1233 01:06:33,367 --> 01:06:35,233 Y EL QUIERE ACONDICIONAR 1234 01:06:35,233 --> 01:06:37,800 LA PRENSA Y EL PÚBLICO AL HECHO 1235 01:06:37,800 --> 01:06:40,100 QUE CUANDO PONE A POLANSKI EN PRUEBA A PRUEBA, 1236 01:06:40,100 --> 01:06:42,367 QUE VEN LA BASE QUE UTILIZÓ 1237 01:06:42,367 --> 01:06:45,767 AL LLEGAR EN ESA CONCLUSIÓN." 1238 01:06:45,767 --> 01:06:47,800 Reportera: DESPUÉS DE 20 MINUTOS EN EL TRIBUNAL 1239 01:06:47,800 --> 01:06:50,233 ANTE EL JUEZ SUPERIOR LAWRENCE RITTENBAND, 1240 01:06:50,233 --> 01:06:51,967 DIRECTORA DE CINE ROMANO POLANSKI 1241 01:06:51,967 --> 01:06:53,800 Y SU ABOGADO DOUGLAS DALTON 1242 01:06:53,800 --> 01:06:55,500 EMERGIDO DESDE LA SALA DEL TRIBUNAL 1243 01:06:55,500 --> 01:06:58,934 EN MEDIO DE UNA APLASTAMIENTO DE REPORTEROS Y CAMARÓGRAFOS. 1244 01:06:58,934 --> 01:07:01,200 DALTON HABÍA PREGUNTO EL TRIBUNAL 1245 01:07:01,200 --> 01:07:03,133 PARA COLOCAR A POLANSKI EN PRUEBA A PRUEBA, 1246 01:07:03,133 --> 01:07:05,100 ARGUMENTANDO QUE, AUNQUE EL CRIMEN 1247 01:07:05,100 --> 01:07:07,633 DE RELACIONES ILEGALES ES SERIO, 1248 01:07:07,633 --> 01:07:10,233 NO LO ES UN DELITO ÚNICO. 1249 01:07:10,233 --> 01:07:13,934 EL FISCAL, FISCAL ADJUNTO DEL DISTRITO ROGER GUNSON, 1250 01:07:13,934 --> 01:07:16,166 PREGUNTO QUE POLANSKI SER PUESTO EN CUSTODIA, 1251 01:07:16,166 --> 01:07:17,633 AUNQUE SE OBSERVÓ 1252 01:07:17,633 --> 01:07:20,100 QUE LA NIÑA DE 13 AÑOS EN EL CASO Y SU FAMILIA 1253 01:07:20,100 --> 01:07:24,567 HABÍA PREGUNTO AL TRIBUNAL NO ENCARCELAR EL DIRECTOR DE CINE. 1254 01:07:24,567 --> 01:07:27,467 SOBRE LA BASE DE DOS EVALUACIONES PSIQUIÁTRICAS, 1255 01:07:27,467 --> 01:07:29,567 EL JUEZ DECLARÓ ESE POLANSKI NO FUE 1256 01:07:29,567 --> 01:07:31,533 UN TRASTORNO MENTAL DELINCUENTE SEXUAL, 1257 01:07:31,533 --> 01:07:33,333 PERO ORDENÓ A POLANSKI PARA REALIZARSE 1258 01:07:33,333 --> 01:07:35,934 90 DÍAS MÁS PRUEBAS PSIQUIÁTRICAS 1259 01:07:35,934 --> 01:07:37,533 EN LA PRISIÓN ESTATAL DE CHINO, 1260 01:07:37,533 --> 01:07:39,066 POSPONER UNA ORACIÓN FINAL 1261 01:07:39,066 --> 01:07:41,500 HASTA LA PRUEBA ESTÁ COMPLETADO. 1262 01:07:41,500 --> 01:07:43,700 JUEZ RITTENBAND CONCEDIDO POLANSKI 1263 01:07:43,700 --> 01:07:46,233 UNA ESTANCIA DE TRES MESES PARA CONCLUIR SU OBRA ACTUAL. 1264 01:07:46,233 --> 01:07:48,300 AL FINAL DE ESE TIEMPO EL DIRECTOR DE CINE 1265 01:07:48,300 --> 01:07:49,934 IRÁ A LA PRISIÓN ESTATAL DE CHINO 1266 01:07:49,934 --> 01:07:52,533 POR 90 DÍAS PRUEBAS DE DIAGNÓSTICO. 1267 01:07:52,533 --> 01:07:55,333 ROBIN GROTH, N.B.C. NOTICIAS, SANTA MÓNICA. 1268 01:07:59,734 --> 01:08:02,033 - ¿POR QUÉ TE VAS? ¿EL PAÍS, SEÑOR? - ¿LO SIENTO? 1269 01:08:02,033 --> 01:08:04,333 - ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿SALIR DEL PAÍS? - ¿DÓNDE? 1270 01:08:04,333 --> 01:08:06,400 VAS A SALIR DEL PAÍS ¿EN VIAJE DE NEGOCIOS? 1271 01:08:06,400 --> 01:08:08,433 - SÍ. - ¿PUEDES DECIRNOS? ¿SOBRE ESE VIAJE? 1272 01:08:08,433 --> 01:08:10,200 ME VOY A PARÍS. 1273 01:08:10,200 --> 01:08:12,166 ¿VOLVERÁS? 1274 01:08:12,166 --> 01:08:13,900 ¿VOLVERÉ? 1275 01:08:13,900 --> 01:08:16,900 SEGURAMENTE LO HARÉ. NO TE PREOCUPES. 1276 01:08:30,200 --> 01:08:32,133 DINO ACABA DE LLAMAR Y DIJO, 1277 01:08:32,133 --> 01:08:34,300 "MARAVILLOSA NOTICIA. DIOS MIO LORENZO, TENEMOS ROMANO. 1278 01:08:34,300 --> 01:08:36,700 TENEMOS ROMANOS." 1279 01:08:36,700 --> 01:08:39,400 ERA UNA CALDERA-- 1280 01:08:39,400 --> 01:08:42,066 BUCEADORES DE PERLAS QUEDAR ATRAPADO EN UNA ALMEJA GIGANTE 1281 01:08:42,066 --> 01:08:43,533 Y TODAS ESAS COSAS. 1282 01:08:43,533 --> 01:08:45,934 Y ROMANO TENÍA DESPEÑO RAZONABLE PARA EL GUIÓN-- 1283 01:08:45,934 --> 01:08:48,200 NO ES UNA IMAGEN ESE ROMANO LO HARÍA HAN HECHO. 1284 01:08:48,200 --> 01:08:50,300 Y ME IMAGINO-- OTRA VEZ, NO LO DISCUTO, 1285 01:08:50,300 --> 01:08:52,033 PERO BÁSICAMENTE NADIE MÁS, PRESUNTO, 1286 01:08:52,033 --> 01:08:54,033 LO CONTRATARÍA EN ESE MOMENTO. 1287 01:08:54,033 --> 01:08:55,600 Y DE LAURENTIIS, 1288 01:08:55,600 --> 01:08:58,600 VER UNA OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR UN GRAN DIRECTOR 1289 01:08:58,600 --> 01:09:00,900 QUIEN DE OTRA MANERA NO PODRÍA POSIBLEMENTE SE HAYA ACERCADO 1290 01:09:00,900 --> 01:09:04,166 PARA ESTE PROYECTO, ENTREGÓ INMEDIATAMENTE. 1291 01:09:04,166 --> 01:09:06,233 FUE UN GOLPE, UN TRIUNFO, 1292 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Ya sabes, APROVECHANDO 1293 01:09:08,066 --> 01:09:10,233 DE LOS PROBLEMAS DE ESTE TIPO HASTA ALGUNA MEDIDA. 1294 01:09:10,233 --> 01:09:12,166 MEJOR SUERTE PARA ROMANO Habría sido juez 1295 01:09:12,166 --> 01:09:14,300 QUE NUNCA LE PERMITIÓ PARA IR A EUROPA EN ABSOLUTO. 1296 01:09:18,467 --> 01:09:20,600 ROMÁN ME LLAMÓ Y DIJO: "ESCUCHA, 1297 01:09:20,600 --> 01:09:22,467 ESTOY AQUÍ EN MÚNICH. ¿PODEMOS ENCONTRARNOS?" 1298 01:09:22,467 --> 01:09:23,667 DIJE, "POR SUPUESTO." 1299 01:09:23,667 --> 01:09:26,200 Y DECIDIMOS IR POR LA TARDE 1300 01:09:26,200 --> 01:09:28,166 PARA VER EL OKTOBERFEST. 1301 01:09:28,166 --> 01:09:29,834 ROMANO REALMENTE NO QUERIA IR 1302 01:09:29,834 --> 01:09:31,900 PERO DIJEMOS, "TIENES QUE VER ESO 1303 01:09:31,900 --> 01:09:33,600 PORQUE ESTO ES INCREÍBLE. 1304 01:09:33,600 --> 01:09:35,467 NUNCA HAS VISTO 10.000 PERSONAS 1305 01:09:35,467 --> 01:09:37,567 EN UNA TIENDA, BORRACHO. 1306 01:09:37,567 --> 01:09:39,400 QUIERO DECIR, DEBES VER ESO." 1307 01:09:39,400 --> 01:09:41,700 ÉL DIJO: "Está bien, Iré contigo." 1308 01:09:43,500 --> 01:09:46,100 ASI QUE FINALMENTE FUIMOS A UNA CAJA ESPECIAL. 1309 01:09:46,100 --> 01:09:48,166 YO ERA CON MI NOVIA 1310 01:09:48,166 --> 01:09:50,500 Y OTRAS DOS NOVIAS, ¿SABES? 1311 01:09:51,967 --> 01:09:55,233 ( István Bajzat hablando alemán) 1312 01:10:17,667 --> 01:10:20,266 Braunsberg: DESAFORTUNADAMENTE, 1313 01:10:20,266 --> 01:10:23,033 FUE FOTOGRAFIADO, ATRAPADO EN UNA POSE 1314 01:10:23,033 --> 01:10:25,867 SENTADO ENTRE DOS NIÑAS. 1315 01:10:25,867 --> 01:10:28,800 ERA MUY INOCENTE, PERO, SABES, FOTOGRAFÍAS-- 1316 01:10:28,800 --> 01:10:30,800 DICEN UNA FOTOGRAFIA NO MIENTE. 1317 01:10:30,800 --> 01:10:34,500 NADA MIENTE MÁS QUE UNA FOTOGRAFÍA. 1318 01:10:34,500 --> 01:10:38,367 Lorenzo Semple, hijo: ROMANO SIEMPRE TUVO MALA SUERTE. 1319 01:10:38,367 --> 01:10:41,233 ESTE ES EL TIPO DE COSAS QUE UNA PERSONA CUIDADOSA 1320 01:10:41,233 --> 01:10:43,633 NO HABRÍA SOÑADO DE HACER. 1321 01:10:43,633 --> 01:10:45,333 QUIERO DECIR QUE LO HARÍAN SE HAN TENIDO 1322 01:10:45,333 --> 01:10:47,166 FOTOGRAFIADO EN LA CATEDRAL 1323 01:10:47,166 --> 01:10:49,133 O HACER ALGO ASÍ. 1324 01:10:49,133 --> 01:10:53,700 ESA FOTOGRAFÍA CAMBIÓ TODO. 1325 01:10:53,700 --> 01:10:55,433 lo tomé EN RITTENBAND 1326 01:10:55,433 --> 01:10:57,633 PORQUE PENSE ERA ALGO DEBE VER. 1327 01:10:57,633 --> 01:10:59,200 Y LO QUE LE DIJE FUE, "YA SABE, JUEZ, 1328 01:10:59,200 --> 01:11:01,166 HAS HECHO TANTOS ERRORES, CREO QUE EN ESTE CASO. 1329 01:11:01,166 --> 01:11:04,233 MIRA, ÉL ES DANDOTE EL DEDO. Te está engañando. 1330 01:11:04,233 --> 01:11:06,667 ¿NO HAS TENIDO ¿BASTA DE ESTO?" 1331 01:11:06,667 --> 01:11:08,867 EL DICE, "¿QUÉ? ¿QUÉ? 1332 01:11:08,867 --> 01:11:12,667 EL NO SE VA A ESCAPAR CON ESO." 1333 01:11:12,667 --> 01:11:14,700 EL JUEZ SE VOLVIÓ FURIOSO 1334 01:11:14,700 --> 01:11:16,934 CUANDO ESTO APARECIÓ EN EL PAPEL. 1335 01:11:16,934 --> 01:11:18,667 FUE ENTREVISTADO 1336 01:11:18,667 --> 01:11:22,700 POR UN HOLLYWOOD COLUMNISTA DE CHISMES, MARILYN BECK. 1337 01:11:22,700 --> 01:11:24,767 RITTENBAND ME LO DIJO QUE HABÍA SIDO ENGAÑADO. 1338 01:11:24,767 --> 01:11:26,734 REALMENTE CREO HABÍA SIDO ENGAÑADO. 1339 01:11:26,734 --> 01:11:29,600 Daltón: EN LA ENTREVISTA DIJO 1340 01:11:29,600 --> 01:11:31,600 ES MUY POSIBLE EL QUERIA 1341 01:11:31,600 --> 01:11:33,500 POLANSKI VOLVER EN EL PAÍS 1342 01:11:33,500 --> 01:11:36,400 Y POLANSKI PODRÍA ESTAR EN CAMINO A PRISIÓN AHORA. 1343 01:11:36,400 --> 01:11:40,633 Gunson: ESA FOTOGRAFIA AVERGONZÓ AL JUEZ. 1344 01:11:40,633 --> 01:11:42,300 SEÑOR. POLANSKI SE SUPONE QUE SER 1345 01:11:42,300 --> 01:11:44,300 MUY ENFOCADO E INTENTO CUANDO ESTÁ TRABAJANDO. 1346 01:11:44,300 --> 01:11:46,333 Y ESTA FOTOGRAFÍA DEMOSTRADO 1347 01:11:46,333 --> 01:11:48,567 QUE EN ESE MOMENTO CON EL TIEMPO NO LO FUE. 1348 01:11:48,567 --> 01:11:50,667 Hombre: ¿POR QUÉ ESTABA EN ALEMANIA? 1349 01:11:50,667 --> 01:11:52,533 DEBIÓ HABER SIDO TRABAJANDO DURO EN UNA PELÍCULA. 1350 01:11:52,533 --> 01:11:55,633 ¿PODRÍAS ACLARAR ESA CORRIENTE ¿MAL ENTENDIDO? 1351 01:12:00,400 --> 01:12:02,767 Fred Sidewater: EL JUEZ ORDENÓ A ROMANO 1352 01:12:02,767 --> 01:12:04,934 PARA VOLVER A LOS ESTADOS 1353 01:12:04,934 --> 01:12:09,734 Y LLAMÓ A DINO PARA TESTIMONIAR. 1354 01:12:09,734 --> 01:12:12,033 DINO EXPLICADO 1355 01:12:12,033 --> 01:12:14,333 A TRAVÉS DE MÍ COMO EL TRADUCTOR 1356 01:12:14,333 --> 01:12:17,467 QUE SEGUÍAMOS CON LA PRODUCCIÓN 1357 01:12:17,467 --> 01:12:19,567 Y LA PREPARACIÓN DE LA PRODUCCIÓN, 1358 01:12:19,567 --> 01:12:22,066 Y QUE ESTO FUE SOLO PARTE 1359 01:12:22,066 --> 01:12:24,667 DE TODO EL COSA DE HACER PELÍCULAS. 1360 01:12:24,667 --> 01:12:26,700 Hombre: Señor. DE LAURENTIIS, ¿PODRÍAS EXPLICAR 1361 01:12:26,700 --> 01:12:28,900 POR QUÉ ENVIÓ AL SR. POLANSKI ¿A ALEMANIA? 1362 01:12:28,900 --> 01:12:31,867 Agua lateral: ROMANO SEGUÍA TRABAJANDO CUANDO ESTABA EN MÚNICH 1363 01:12:31,867 --> 01:12:34,967 PORQUE EL DISTRIBUIDOR ROMANO CONVENCIDO 1364 01:12:34,967 --> 01:12:37,233 PARA VENIR ALLÍ Y PASAR LA NOCHE 1365 01:12:37,233 --> 01:12:39,867 O SALIR PARA UNAS COPAS 1366 01:12:39,867 --> 01:12:43,767 Y AL MISMO TIEMPO HABLA DE "HURACÁN". 1367 01:12:43,767 --> 01:12:46,400 YA LO HE EXPLICADO. YA LO HE EXPLICADO. 1368 01:12:46,400 --> 01:12:48,600 Agua lateral: NO CREO EL JUEZ SABÍA QUE 1369 01:12:48,600 --> 01:12:50,633 O ENTENDIDO ESO. 1370 01:12:50,633 --> 01:12:53,867 Y SOBRE TODO, ÉL NO LO CREÍA. 1371 01:12:53,867 --> 01:12:56,266 Hombre: Bien, ahora hazte a un lado, por favor. Déjalos pasar. 1372 01:12:57,800 --> 01:13:01,367 Daltón: DE LAURENTIIS TESTIGO, ROMANO TESTIGO. 1373 01:13:01,367 --> 01:13:04,400 NO HABÍA PRUEBAS EN TODO LO CONTRARIO. 1374 01:13:04,400 --> 01:13:07,066 DESCANSÉ MI CASO. 1375 01:13:07,066 --> 01:13:09,367 Y EL DECLARACIÓN TENÍA QUE SER, POR SUPUESTO, 1376 01:13:09,367 --> 01:13:12,367 QUE ÉL ESTABA AHÍ CON FINES COMERCIALES. 1377 01:13:12,367 --> 01:13:16,000 Y ESE FUE EL ENCUENTRO DEL JUEZ. 1378 01:13:29,166 --> 01:13:32,100 LE DIJE, SABES, "SOLO TIENES QUE RESPONDER 1379 01:13:32,100 --> 01:13:33,767 Y PASA POR ESTO 1380 01:13:33,767 --> 01:13:35,800 Y RECUERDA AL CONCLUSIÓN DE ESTE 1381 01:13:35,800 --> 01:13:37,867 ESTE CASO TERMINARÁ. 1382 01:13:37,867 --> 01:13:39,867 NO TENDRÁS MÁS TIEMPO EN CUSTODIA 1383 01:13:39,867 --> 01:13:42,567 Y TODO SERÁ DETRÁS DE TI." 1384 01:13:47,033 --> 01:13:48,500 Hombre: ¿Ese es Dalton? 1385 01:13:48,500 --> 01:13:50,867 Hombre Sí, ese era Dalton. SU ABOGADO. 1386 01:13:59,600 --> 01:14:02,300 SEÑOR. DALTON, TIENE EL SR. POLANSKI HABLÓ CONTIGO 1387 01:14:02,300 --> 01:14:04,133 SOBRE SU REACCIÓN PARA VENIR AQUI 1388 01:14:04,133 --> 01:14:05,834 POR ESTO CASI ¿PERIODO DE TRES MESES? 1389 01:14:05,834 --> 01:14:07,233 SÍ, LO TIENE. DISCULPAME, 1390 01:14:07,233 --> 01:14:09,100 TENGO UN NEGOCIO PARA REALIZAR AQUÍ. 1391 01:14:09,100 --> 01:14:11,667 ¿ÉL TE HA INDICADO? EN CUANTO A LO QUE SU ¿SON LOS SENTIMIENTOS? 1392 01:14:33,500 --> 01:14:35,800 Hombre: Señor. POLANSKI, ¿TIENES ¿ALGUNA DECLARACIÓN? 1393 01:14:35,800 --> 01:14:38,867 SEÑOR. POLANSKI, ¿TIENES ALGÚN ¿DECLARACIÓN EN ABSOLUTO? 1394 01:14:47,433 --> 01:14:49,567 SEÑOR. POLANSKI, ¿TIENES ALGÚN DECLARACIÓN EN ABSOLUTO 1395 01:14:49,567 --> 01:14:52,934 CON RESPECTO A ESTO ESTUDIO PSIQUIÁTRICO DE 90 DÍAS ¿PARA QUE HAS VENIDO? 1396 01:14:52,934 --> 01:14:54,934 - NO. - ¿NINGUNA DECLARACIÓN? 1397 01:14:54,934 --> 01:14:57,266 CUALES SON TUS PENSAMIENTOS INMEDIATOS ¿AHORA MISMO? 1398 01:14:58,633 --> 01:15:01,100 CUALQUIER PENSAMIENTO QUE ¿TIENES ALGO? 1399 01:15:22,100 --> 01:15:24,734 Reportero: ¿SE LE DARÁ ALGÚN ESPECIAL? ¿CONSIDERACIÓN AQUÍ? 1400 01:15:24,734 --> 01:15:27,934 NADA MAS QUE NADIE ESO ENTRARÍA. 1401 01:15:27,934 --> 01:15:30,100 CUANDO HABLAMOS DE VIVIENDA ESPECIAL 1402 01:15:30,100 --> 01:15:32,834 Y CONSIDERACIÓN ESPECIAL, DE QUE ESTAMOS HABLANDO ACERCA DE ES-- 1403 01:15:32,834 --> 01:15:34,900 TODOS LOS QUE ENTRAN, LOS PROYECTAMOS 1404 01:15:34,900 --> 01:15:37,800 PARA POSIBLE PROTECCIÓN VIVIENDA DE CUSTODIA. 1405 01:15:37,800 --> 01:15:40,500 PERO ESTAMOS PREOCUPADOS POR SU SEGURIDAD. 1406 01:15:50,533 --> 01:15:52,967 Koch: HABÍA BOCETOS. HABÍA UBICACIONES. 1407 01:15:52,967 --> 01:15:55,500 LA GENTE HABÍA SIDO HASTA CHINO Y HABLÓ CON ROMANO. 1408 01:15:55,500 --> 01:15:58,734 QUIERO DECIR QUE SE ESTABA PREPARANDO LA PELÍCULA DE CHINO. 1409 01:15:58,734 --> 01:16:00,700 DINO Y YO FUE A VISITAR ROMANO. 1410 01:16:00,700 --> 01:16:02,667 DINO, POR CLARO, ESTABA PREOCUPADO 1411 01:16:02,667 --> 01:16:04,500 EN CUANTO A LO QUE ESTABA PASANDO PASAR CON SU PELÍCULA. 1412 01:16:04,500 --> 01:16:07,900 ME QUEDÉ EN SORPRENDENCIA CUANDO VIMOS ROMANO. 1413 01:16:07,900 --> 01:16:10,533 ESTABAMOS SENTADOS AFUERA EN UNA MESA, 1414 01:16:10,533 --> 01:16:13,500 FUERA DE LA PRISIÓN. ESTABA NERVIOSO, 1415 01:16:13,500 --> 01:16:15,934 SIEMPRE BUSCANDO SOBRE SU HOMBRO 1416 01:16:15,934 --> 01:16:19,333 PARA VER LO QUE FUE DETRÁS DE ÉL. 1417 01:16:19,333 --> 01:16:21,367 DIJO QUE ERA PREOCUPADO POR 1418 01:16:21,367 --> 01:16:24,100 LO QUE LOS OTROS PRISIONEROS le haría 1419 01:16:24,100 --> 01:16:26,133 SI PODRÍAN ACÉRCATE A ÉL 1420 01:16:26,133 --> 01:16:27,967 PORQUE FUE ACUSADO 1421 01:16:27,967 --> 01:16:30,200 DE SER UN ABUSADOR DE MENORES. 1422 01:16:34,100 --> 01:16:36,233 Braunsberg: FUE MUY SOMBRÍO 1423 01:16:36,233 --> 01:16:39,166 Y FUE MUY LUGAR Aterrador. 1424 01:16:39,166 --> 01:16:42,033 Ya sabes, ESTE ES UN NÚCLEO DURO-- 1425 01:16:42,033 --> 01:16:44,433 YA SABES, ASESINOS. 1426 01:16:44,433 --> 01:16:47,633 ROMANO NO ERA SEGURO ALLÍ. 1427 01:16:47,633 --> 01:16:50,266 LA GENTE OBTIENE MUERTO ALLÍ. 1428 01:17:04,100 --> 01:17:06,567 POLANSKI POR SUPUESTO ESTABA ENCANTADO. 1429 01:17:06,567 --> 01:17:09,333 EL SENTIO, COMO CORRECTAMENTE DEBE, 1430 01:17:09,333 --> 01:17:10,867 QUE TENÍA VIVIÓ 1431 01:17:10,867 --> 01:17:12,667 A SUS OBLIGACIONES EN EL CASO-- 1432 01:17:12,667 --> 01:17:14,233 HABÍA ADMITIDO SU CULPA, 1433 01:17:14,233 --> 01:17:16,367 CUMPLIÓ LA CONDENA QUE HABÍA SIDO IMPUESTO-- 1434 01:17:16,367 --> 01:17:19,367 Y AHORA SE TERMINÓ Y PODRÍA SEGUIR CON SU VIDA. 1435 01:17:21,266 --> 01:17:24,500 Gunson: ME SORPRENDIÓ MUCHO. 1436 01:17:24,500 --> 01:17:29,233 TODOS EN EL PENAL EL SISTEMA DE JUSTICIA ES CONSCIENTE 1437 01:17:29,233 --> 01:17:31,266 ESE 90 DÍAS ESTUDIOS DE DIAGNÓSTICO 1438 01:17:31,266 --> 01:17:33,367 TOMA MENOS DE 90 DÍAS. 1439 01:17:33,367 --> 01:17:35,333 NO HAY MUCHAS PERSONAS, Supongo que 1440 01:17:35,333 --> 01:17:38,266 QUIENES HAN TENIDO LA EXPERIENCIA DE ELLA SOLO TENIENDO 42. 1441 01:17:38,266 --> 01:17:40,800 ESO NO ES UN CASTIGO. UN CASTIGO-- 1442 01:17:40,800 --> 01:17:43,800 SABES, FUE ACUSADO CON DELITOS MUY GRAVES. 1443 01:17:43,800 --> 01:17:46,567 ESTAS HABLANDO SOBRE LOS DELITOS 1444 01:17:46,567 --> 01:17:49,367 ESO INCURRIRIA TIEMPO DE PRISIÓN ESTATAL, 1445 01:17:49,367 --> 01:17:52,934 QUIZÁS 10, 15, 20 AÑOS EN PRISIÓN ESTATAL. 1446 01:17:52,934 --> 01:17:55,200 UNA NIÑA DE 13 AÑOS, 1447 01:17:55,200 --> 01:17:57,867 DONDE TUVO SEXUAL RELACIONAMIENTO CON ELLA, 1448 01:17:57,867 --> 01:18:00,066 LA SODOMIZÓ, LE DIO DROGAS, 1449 01:18:00,066 --> 01:18:02,133 LE DIO ALCOHOL. 1450 01:18:02,133 --> 01:18:05,000 Vannatter: SE SALIO SIN NADA. 1451 01:18:06,867 --> 01:18:09,233 Reportero masculino:: Señor. GUNSON, POR LO GENERAL ES LA PRÁCTICA 1452 01:18:09,233 --> 01:18:10,867 DEL DISTRITO OFICINA DEL ABOGADO 1453 01:18:10,867 --> 01:18:13,400 PARA ENJUGAR AL ACUSADO AL MÁXIMO GRADO. 1454 01:18:13,400 --> 01:18:16,033 Aparentemente te has desviado EN ESTE CASO. ¿POR QUÉ? 1455 01:18:16,033 --> 01:18:18,400 Reportera: ¿POR QUÉ ACEPTÓ RESPONDER A LA DECLARACIÓN 1456 01:18:18,400 --> 01:18:20,900 SI DEBE HAN TENIDO UNA PRUEBA COMPLETA ¿CON CARGOS? 1457 01:18:20,900 --> 01:18:22,233 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"SOLIRSE"? 1458 01:18:22,233 --> 01:18:25,533 Gunson: ENTRE EL TIEMPO QUE EL JUEZ ACORDÓ 1459 01:18:25,533 --> 01:18:30,000 QUE LOS 90 DÍAS ESTUDIO DE DIAGNÓSTICO SEA SU SENTENCIA, 1460 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 HABÍA MUCHAS DE INFORMES DE LOS MEDIOS DE NOTICIAS 1461 01:18:32,800 --> 01:18:35,033 MUY CRÍTICO DEL JUEZ. 1462 01:18:35,033 --> 01:18:39,266 Y AHORA QUE APARECE ESE SR. POLANSKI 1463 01:18:39,266 --> 01:18:41,367 SE ALEJARA DE UNA VIOLACIÓN 1464 01:18:41,367 --> 01:18:43,533 DESPUÉS DE SERVIR 42 DÍAS, 1465 01:18:43,533 --> 01:18:45,967 VA A SER VERGONZOSO PARA EL JUEZ 1466 01:18:45,967 --> 01:18:49,166 Y EL NECESITA PARA SUPERARLO. 1467 01:19:04,633 --> 01:19:07,700 Koch: MI PADRE ERA EN LA COLINA CLUB DE CAMPO 1468 01:19:07,700 --> 01:19:10,133 LAVARSE LAS MANOS EN EL VESTUARIO, 1469 01:19:10,133 --> 01:19:13,900 Y DE PARE JUNTO A ÉL ERA EL JUEZ RITTENBAND. 1470 01:19:13,900 --> 01:19:16,400 Y UNO DE CABALLEROS EN HILLCREST 1471 01:19:16,400 --> 01:19:18,133 LLEGÓ A RITTENBAND Y DIJO, 1472 01:19:18,133 --> 01:19:20,300 "¿Realmente vas a DEJA QUE ESE PEQUEÑO PULIDO 1473 01:19:20,300 --> 01:19:22,300 ¿BLAH-BLAH-BLAH APAGADO?" 1474 01:19:22,300 --> 01:19:23,934 Y RITTENBAND DIJO: 1475 01:19:23,934 --> 01:19:26,200 "BIEN, ÉL LO PIENSA, PERO DE NINGUNA MANERA. 1476 01:19:26,200 --> 01:19:28,700 VAMOS A PONER ESO UN PEQUEÑO BLANCO-BLANCO LEJOS 1477 01:19:28,700 --> 01:19:30,300 PARA EL RESTO DE SU VIDA." 1478 01:19:40,500 --> 01:19:43,834 CUANDO NOS CONOCIMOS EN SUS CÁMARAS, 1479 01:19:43,834 --> 01:19:46,233 EN ESTE MOMENTO EL JUEZ RITTENBAND DIJO 1480 01:19:46,233 --> 01:19:48,567 QUE NO IBA PARA HONRAR 1481 01:19:48,567 --> 01:19:50,500 LA PROMESA QUE HABÍA HECHO 1482 01:19:50,500 --> 01:19:52,500 ACERCA DEL LANZAMIENTO POLANSKI 1483 01:19:52,500 --> 01:19:55,266 AL TERMINAR DEL ESTUDIO DIAGNÓSTICO. 1484 01:19:55,266 --> 01:19:57,100 EL DIO COMO SU RAZÓN 1485 01:19:57,100 --> 01:19:59,900 QUE ESTABA RECIBIENDO DEMASIADAS CRÍTICAS. 1486 01:19:59,900 --> 01:20:02,333 EL JUEZ DICE ESOS 42 DÍAS 1487 01:20:02,333 --> 01:20:04,533 NO ES SUFICIENTE TIEMPO EN CUSTODIA, 1488 01:20:04,533 --> 01:20:08,100 QUE LO ESPERABA ESTAR ALLÍ 90 DÍAS. 1489 01:20:08,100 --> 01:20:11,500 Y ASI DE ALGUNA MANERA TIENE QUE HACER LAS COSAS 1490 01:20:11,500 --> 01:20:13,433 ESTOS 48 DÍAS 1491 01:20:13,433 --> 01:20:16,967 DE LO PREVISTO SENTENCIA DE 90. 1492 01:20:16,967 --> 01:20:19,533 AHORA GUNSON EN ESTE PUNTO DIJO, 1493 01:20:19,533 --> 01:20:22,533 "SI SON 48 DIAS MAS TU QUIERES, 1494 01:20:22,533 --> 01:20:24,767 ¿POR QUÉ NO SOLO DENLE 48 DÍAS 1495 01:20:24,767 --> 01:20:27,033 ¿EN LA CÁRCEL DEL CONDADO? 1496 01:20:27,033 --> 01:20:29,767 Y ENTONCES TENDRÁS CUMPLIDO 1497 01:20:29,767 --> 01:20:32,667 ÉL SIRVIENDO AL PLENO 90 DÍAS EN LA CÁRCEL." 1498 01:20:32,667 --> 01:20:34,600 Y RITTENBAND DIJO: 1499 01:20:34,600 --> 01:20:36,800 NO, NO ESTABA DISPUESTO PARA HACER ESO 1500 01:20:36,800 --> 01:20:41,000 PORQUE LA PERCEPCIÓN DE UNA SENTENCIA DE PRISIÓN 1501 01:20:41,000 --> 01:20:43,767 DEBE SER MANTENIDO PARA LA PRENSA. 1502 01:20:56,500 --> 01:20:58,300 Daltón: ME DIJO 1503 01:20:58,300 --> 01:21:00,800 ESO SI LO HARA REGRESAR A LA CORTE 1504 01:21:00,800 --> 01:21:05,400 DESPUÉS DE QUE SE FUERA LA PRENSA Y EL PÚBLICO SE FUE, 1505 01:21:05,400 --> 01:21:09,333 QUE EL ENTONCES RECUERDA A POLANSKI 1506 01:21:09,333 --> 01:21:12,533 Y ÉL SERÍA LIBERADO DE PRISIÓN. 1507 01:21:31,266 --> 01:21:34,066 Gunson: SE HIZO OBVIO PARA MI 1508 01:21:34,066 --> 01:21:36,100 QUE EL LO QUERIA DEPORTADO 1509 01:21:36,100 --> 01:21:39,400 PORQUE EL NO LO HIZO LO QUIERO POR AQUI 1510 01:21:39,400 --> 01:21:41,200 AVERGONZANDO AL JUEZ 1511 01:21:41,200 --> 01:21:43,667 ALGO MÁS QUE YA TENÍA. 1512 01:21:53,033 --> 01:21:55,734 QUERIA ROMANO ACEPTAR 1513 01:21:55,734 --> 01:21:58,867 QUE EL LO HARÍA RENUNCIA VOLUNTARIAMENTE 1514 01:21:58,867 --> 01:22:03,033 CUALQUIER DERECHO QUE PUEDA TENER SOBRE LA DEPORTACIÓN. 1515 01:22:03,033 --> 01:22:05,967 RITTENBAND TENÍA SIN JURISDICCIÓN 1516 01:22:05,967 --> 01:22:08,967 SOBRE TALES ASUNTOS. Y ES ILEGAL 1517 01:22:08,967 --> 01:22:11,133 IMPONER UNA CONDICIÓN ILEGAL 1518 01:22:11,133 --> 01:22:13,467 SOBRE ALGUIEN CUMPLIENDO TIEMPO EN CUSTODIA. 1519 01:22:13,467 --> 01:22:15,500 Y ASI ESTAMOS AHORA EN UNA CATEGORÍA 1520 01:22:15,500 --> 01:22:19,433 DE REAL CONDUCTA ILEGAL. 1521 01:22:19,433 --> 01:22:21,633 ESTO SE ESTABA PONIENDO MÁS POLÉMICO, 1522 01:22:21,633 --> 01:22:23,600 COMO PUEDES COMPRENDER, 1523 01:22:23,600 --> 01:22:25,767 Y YO DIJE: "SI ESTAMOS VA A HACER ESO, JUEZ, 1524 01:22:25,767 --> 01:22:28,967 QUIERO TENER UNA AUDIENCIA SOBRE LA SENTENCIA 1525 01:22:28,967 --> 01:22:30,767 COMO TENEMOS DERECHO A HACER. 1526 01:22:30,767 --> 01:22:32,734 Y QUIERO TENER TESTIGOS AQUÍ 1527 01:22:32,734 --> 01:22:34,533 Y QUIERO PARA TENER UNA AUDIENCIA." 1528 01:22:34,533 --> 01:22:37,233 Y EL DIJO, "BIEN, VOY A CONDENARLO DE TODOS MODOS. 1529 01:22:37,233 --> 01:22:40,934 Y SI AUN INSISTES AL TENER SU AUDIENCIA 1530 01:22:40,934 --> 01:22:42,767 ENTONCES PUEDO RETIRARME ESTAS COSAS 1531 01:22:42,767 --> 01:22:44,767 QUE TE DIJE QUE YO HARÍA 1532 01:22:44,767 --> 01:22:47,033 SI FUISTE CON ESTA COSA 1533 01:22:47,033 --> 01:22:50,033 QUE ME VOY PARA HACER MAÑANA." 1534 01:22:50,033 --> 01:22:52,567 EL PROCEDIMIENTO FUE CONCLUIDO POR-- 1535 01:22:52,567 --> 01:22:55,567 JUEZ RITTENBAND, COMO HABÍA HECHO ANTES, 1536 01:22:55,567 --> 01:22:59,200 ME DIRIGIÓ A DISCUTAR PARA LA LIBERTAD CONDICIONAL. 1537 01:22:59,200 --> 01:23:03,533 QUERIA GUNSON PARA, OTRA VEZ, DISCUTAR POR EL TIEMPO EN CUSTODIA. 1538 01:23:03,533 --> 01:23:05,734 Y ENTONCES ÉL LO HARÍA IMPONER LA SENTENCIA 1539 01:23:05,734 --> 01:23:07,200 QUE HABÍA DISCUTIDO CON NOSOTROS. 1540 01:23:07,200 --> 01:23:09,100 Yo ciertamente NO ESTABA DISCUTIENDO 1541 01:23:09,100 --> 01:23:11,133 PARA LA PRISIÓN ESTATAL EN CÁMARAS, 1542 01:23:11,133 --> 01:23:13,533 NI TENÍA INTENCIÓN DISCUTAR 1543 01:23:13,533 --> 01:23:15,567 QUE DEBE ENVIARLO A LA PRISIÓN ESTATAL 1544 01:23:15,567 --> 01:23:18,400 PARA PARTICIPAR EN ESTA farsa 1545 01:23:18,400 --> 01:23:20,934 QUE EL JUEZ ESTUVO INVOLUCRADO EN. 1546 01:23:20,934 --> 01:23:24,467 NOS LEVANTAMOS, CAMINAMOS FUERA DE LA HABITACIÓN. 1547 01:23:24,467 --> 01:23:28,300 RECUERDO 1548 01:23:28,300 --> 01:23:30,734 DECIR INMEDIATAMENTE A GUNSON, 1549 01:23:30,734 --> 01:23:33,467 "NO VOY PARA HACER ESTO OTRA VEZ. 1550 01:23:33,467 --> 01:23:35,333 NO IMPORTA LO QUE HACE, 1551 01:23:35,333 --> 01:23:38,667 NO VOY A PARTICIPAR EN ESTA COSA." 1552 01:23:38,667 --> 01:23:41,433 Y GUNSON DIJO: "NO ESTOY VA A HACERLO TAMBIÉN." 1553 01:23:41,433 --> 01:23:45,100 MIENTRAS CAMINAMOS POR EL PASILLO 1554 01:23:45,100 --> 01:23:49,800 MÁS ALLÁ DE LAS SILLAS DE UNA SALA VACÍA EN ESE MOMENTO, 1555 01:23:49,800 --> 01:23:52,400 DOUG DALTON SE VOLVIÓ HACIA MÍ Y DIJO: 1556 01:23:52,400 --> 01:23:56,767 "¿Crees que puedo ¿CONFIAR EN EL JUEZ?" 1557 01:23:56,767 --> 01:23:58,700 Y DIJE 1558 01:23:58,700 --> 01:24:00,800 ALGO QUE DESEO NO HABÍA DICHO. 1559 01:24:00,800 --> 01:24:03,767 QUIZÁS LO HIZO O NO HAGA LA DIFERENCIA, 1560 01:24:03,767 --> 01:24:05,500 PERO NO DEBO LO HA DICHO. 1561 01:24:05,500 --> 01:24:08,367 Y LO QUE DIJE PARA ÉL ERA, 1562 01:24:08,367 --> 01:24:12,300 "NO SÉ POR QUÉ NO. USTED CONFIÓ EN ÉL UNA VEZ." 1563 01:24:34,200 --> 01:24:36,166 NO LO SABÍA LO QUE IBA A HACER 1564 01:24:36,166 --> 01:24:37,834 EL DÍA SIGUIENTE. 1565 01:24:37,834 --> 01:24:41,533 SÍ LO SABÍA QUE YA NO ESTABA VAMOS A PARTICIPAR 1566 01:24:41,533 --> 01:24:44,800 EN UN PROCEDIMIENTO ESO ESTABA SER DISEÑADO EXCLUSIVAMENTE 1567 01:24:44,800 --> 01:24:48,433 PARA AVANZAR LOS PROPÓSITOS DEL JUEZ RITTENBAND. 1568 01:24:48,433 --> 01:24:50,967 LE DIJE AL SR. DALTON 1569 01:24:50,967 --> 01:24:54,233 QUE SERÍA DISPONIBLE PARA... 1570 01:24:56,734 --> 01:24:58,734 DIVULGAR ESTO INFORMACIÓN 1571 01:24:58,734 --> 01:25:02,100 A CUALQUIER PERSONA EN CUALQUIER LUGAR EN CUALQUIER MOMENTO. 1572 01:25:02,100 --> 01:25:04,600 Daltón: ME CONTACTÉ CON ROMANO 1573 01:25:04,600 --> 01:25:06,433 Y DIJE POR ELLOS PARA VENIR A MI OFICINA 1574 01:25:06,433 --> 01:25:08,500 Y DISCUTAR LO QUE FUE VA A SUCEDER 1575 01:25:08,500 --> 01:25:10,934 A LA MAÑANA SIGUIENTE. 1576 01:25:10,934 --> 01:25:13,200 LES DIJE FUE MI OPINIÓN 1577 01:25:13,200 --> 01:25:15,600 QUE LA SENTENCIA SERÍA ILEGAL, 1578 01:25:15,600 --> 01:25:19,100 QUE PROBABLEMENTE PODRÍAMOS OBTENER ALIVIO EN LA APELACIÓN, 1579 01:25:19,100 --> 01:25:21,633 PERO ESO IMPLICARÍA UN LARGO PROCEDIMIENTO 1580 01:25:21,633 --> 01:25:24,734 Y POLANSKI SERÍA ENCARCELADO 1581 01:25:24,734 --> 01:25:27,000 DURANTE ESE PERIODO DEL TIEMPO. 1582 01:25:27,000 --> 01:25:30,233 DIJE QUE EL JUEZ HABÍA DICHO 1583 01:25:30,233 --> 01:25:33,867 QUE SI ROMANO ACEPTO RENUNCIAR 1584 01:25:33,867 --> 01:25:36,166 CUALQUIER DEPORTACIÓN AUDIENCIA 1585 01:25:36,166 --> 01:25:38,266 Y SER DEPORTADO, 1586 01:25:38,266 --> 01:25:41,400 QUE EL ENTONCES SER LIBERADO 1587 01:25:41,400 --> 01:25:45,500 SI TAMBIÉN TENÍA PARA ENTONCES SERVIDO 48 DÍAS. 1588 01:25:47,166 --> 01:25:50,900 ROMANO ME DIJO, "¿PODEMOS CONFIAR EN ÉL?" 1589 01:25:50,900 --> 01:25:53,867 Y YO DIJE, "NO, NO PODEMOS CONFIAR EN ÉL. 1590 01:25:53,867 --> 01:25:56,800 NO TENEMOS IDEA LO QUE PUEDE HACER. 1591 01:25:56,800 --> 01:25:58,333 TODOS ESTAMOS DE ACUERDO 1592 01:25:58,333 --> 01:26:00,367 QUE YA NO PUEDE SER CONFIABLE 1593 01:26:00,367 --> 01:26:03,934 Y QUE EL NOS REPRESENTA NO TIENE VALOR". 1594 01:26:06,734 --> 01:26:09,800 CON ESO ROMÁN SE LEVANTÓ, ME MIRÓ 1595 01:26:09,800 --> 01:26:13,200 Y CREO QUE DIJO, "LOS VERÉ MÁS TARDE." 1596 01:26:13,200 --> 01:26:15,467 Y SALIÓ DE LA HABITACIÓN. 1597 01:26:29,567 --> 01:26:32,266 Agua lateral: ERAN DOS O TRES OTRAS PERSONAS ALLÍ. 1598 01:26:32,266 --> 01:26:34,633 Y LE DIO ROMANO UN SOBRE, 1599 01:26:34,633 --> 01:26:36,900 QUE PENSE FUE NOTAS DEL GUION 1600 01:26:36,900 --> 01:26:39,033 O ALGO MÁS. 1601 01:26:44,533 --> 01:26:46,333 EL SENTIMIENTO GENERAL TENÍA ES, 1602 01:26:46,333 --> 01:26:49,633 "¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ¿TAN NERVIOSO? " 1603 01:26:49,633 --> 01:26:53,166 HABÍA ELECTRICIDAD EN EL AIRE. 1604 01:27:17,100 --> 01:27:22,033 (Pierre-André Boutang hablando francés) 1605 01:27:56,433 --> 01:27:58,433 Daltón: ...TIENEN QUE VER CON 1606 01:27:58,433 --> 01:28:01,500 ¿CUÁL FUE MI CONVERSACIÓN? CON EL SR. POLANSKI. 1607 01:28:01,500 --> 01:28:03,400 MI CONVERSACIÓN CON ÉL ESTÁ PROTEGIDO 1608 01:28:03,400 --> 01:28:05,500 POR EL ABOGADO/CLIENTE PRIVILEGIO. 1609 01:28:05,500 --> 01:28:07,467 NO PUEDO DIVULGAR A TI 1610 01:28:07,467 --> 01:28:09,166 LA SUSTANCIA O EL CONTENIDO 1611 01:28:09,166 --> 01:28:10,900 DE MI CONVERSACIÓN CON ÉL. 1612 01:28:10,900 --> 01:28:13,000 SOLO PARA DECIR LO QUE DIJE EN EL TRIBUNAL... 1613 01:28:13,000 --> 01:28:15,500 QUE ME LLAMÓ ESTA MAÑANA EN MI CASA 1614 01:28:15,500 --> 01:28:17,600 Y ME DIJO ÉL NO ESTARÍA AQUÍ. 1615 01:28:17,600 --> 01:28:22,300 LE PREGUNTE PARA LLAMARME DE NUEVO 1616 01:28:22,300 --> 01:28:25,066 PORQUE QUERIA PARA DISCUTIR ESTO CON ÉL MÁS ADELANTE 1617 01:28:25,066 --> 01:28:27,266 E INTENTAR PARA PERSUADIRLO PARA VOLVER. 1618 01:28:27,266 --> 01:28:29,533 DIJO QUE LO HARÍA LLAME OTRA VEZ. 1619 01:28:29,533 --> 01:28:31,600 DOUG, EL TRIBUNAL LE PIDIÓ SI PENSABAS 1620 01:28:31,600 --> 01:28:33,533 PUEDES SER CAPAZ PARA HABLAR CON EL REGRESANDO. 1621 01:28:33,533 --> 01:28:35,033 QUE FUE ¿TU RESPUESTA? 1622 01:28:35,033 --> 01:28:36,533 YO DIJE PENSE QUE TENÍA 1623 01:28:36,533 --> 01:28:38,433 UNA OPORTUNIDAD RAZONABLE DE SER EXITOSO. 1624 01:28:38,433 --> 01:28:40,667 Mujer: ¿CÓMO LO INTENTAS? ¿PARA HACERLO? 1625 01:28:40,667 --> 01:28:43,066 ¿PUEDES DECIRNOS? QUE TE HACE PENSAR 1626 01:28:43,066 --> 01:28:45,333 - ¿ESTÁ FUERA DEL PAÍS? - NO, NO PUEDO DECIRTE ESO. 1627 01:28:45,333 --> 01:28:47,500 MI CREENCIA ES QUE NO ESTÁ EN EL PAÍS. 1628 01:28:47,500 --> 01:28:49,667 ¿QUÉ PASA SI ÉL NO VUELVE, Señor. ¿DALTON? 1629 01:28:49,667 --> 01:28:51,667 ENTONCES EL TRIBUNAL SIGUE ADELANTE Y-- 1630 01:28:51,667 --> 01:28:54,000 Reportero: ROMANO POLANSKI ESTÁ EN RECLUSIÓN, 1631 01:28:54,000 --> 01:28:55,967 SUS AMIGOS DICEN, DENTRO DE ESTA MODA EDIFICIO 1632 01:28:55,967 --> 01:28:57,800 EN EL CENTRO DE PARÍS DONDE SE GUARDA UN APARTAMENTO. 1633 01:28:57,800 --> 01:28:59,967 Reportero SE SALTO DEL PAIS AYER TEMPRANO 1634 01:28:59,967 --> 01:29:03,100 SÓLO UNAS HORAS ANTES DE QUE FUERA PARA SER CONDENADO POR ILEGALMENTE TENIENDO SEXO CON-- 1635 01:29:03,100 --> 01:29:05,500 Reportero EL LE HABÍA DADO CHAMPÁN Y CUALUDA. 1636 01:29:05,500 --> 01:29:07,133 Reportero AQUÍ SE LO HA CONTADO A UN AMIGO 1637 01:29:07,133 --> 01:29:09,367 SU REFRIGERADOR ESTÁ LLENADO, Y NO PRETENDE PARA SALIR. 1638 01:29:09,367 --> 01:29:11,400 Reportero MUCHOS SIENTEN EL AURA DE TRAGEDIA 1639 01:29:11,400 --> 01:29:13,900 Y SENSACIONALISMO QUE RODEA A POLANSKI 1640 01:29:13,900 --> 01:29:15,567 OCULTA SU BRILLANCIA COMO DIRECTORA. 1641 01:29:15,567 --> 01:29:18,000 Reportero EL JUEZ EN LA ROMANA CASO DE LA MORAL POLANSKI 1642 01:29:18,000 --> 01:29:20,166 DIJO HOY QUE PRETENDÍA ENVIAR A POLANSKI DE REGRESO A PRISIÓN. 1643 01:29:20,166 --> 01:29:22,100 Reportero "UN AÑO DE TORTURA ES SUFICIENTE." 1644 01:29:22,100 --> 01:29:23,500 Reportero ...HA INICIADO TRÁMITES 1645 01:29:23,500 --> 01:29:25,433 PARA FORZAR A POLANSKI DE REGRESO A ESTADOS UNIDOS. 1646 01:29:25,433 --> 01:29:28,200 SIN EMBARGO, LAS AUTORIDADES NO SON OPTIMISTAS SOBRE TENER ÉXITO. 1647 01:29:28,200 --> 01:29:30,567 DESAFORTUNADAMENTE, ME ACONSEJAN QUE EL TRATADO CON FRANCIA 1648 01:29:30,567 --> 01:29:33,133 PODRÍA NO PERMITIRLO REGRESA A ESTE PAÍS, 1649 01:29:33,133 --> 01:29:35,600 A NUESTRA SOLICITUD, PARA SER SENTENCIADO SOBRE ESTE CARGO. 1650 01:29:35,600 --> 01:29:37,133 Fernell Chapman: ¿PORQUÉ ES ESO? 1651 01:29:37,133 --> 01:29:38,400 POR LO QUE Puedo decir, 1652 01:29:38,400 --> 01:29:41,567 EL TRATADO SÓLO ESPECIFICA, NÚMERO UNO, VIOLACIÓN. 1653 01:29:41,567 --> 01:29:43,867 COMO USTED SABE, SR. POLANSKI NO FUE CONDENADO POR VIOLACIÓN. 1654 01:29:43,867 --> 01:29:46,266 ÉL ERA CONDENADO POR ILEGAL RELACIONES SEXUALES, 1655 01:29:46,266 --> 01:29:47,967 Y ESO ES DIFERENTE CRIMEN QUE VIOLACIÓN. 1656 01:29:47,967 --> 01:29:50,767 EN SEGUNDO lugar, EL TRATADO ESPECIFICA 1657 01:29:50,767 --> 01:29:52,533 QUE ES DISCRECIONAL 1658 01:29:52,533 --> 01:29:54,767 POR PARTE DE FRANCIA PARA REGRESAR A LOS CIUDADANOS FRANCESES. 1659 01:29:54,767 --> 01:29:56,300 EN OTRAS PALABRAS, TIENEN UNA OPCIÓN. 1660 01:29:56,300 --> 01:29:58,200 PUEDEN O NO PUEDEN, DEPENDIENDO DE CÓMO SE SIENTEN 1661 01:29:58,200 --> 01:30:01,333 SOBRE UN CASO PARTICULAR O QUIZÁS INCLUSO POSIBLEMENTE UNA PERSONA DETERMINADA. 1662 01:30:01,333 --> 01:30:04,767 SI EL D.A. ÉXITO EN LA EXTRADICIÓN POLANSKI O NO, 1663 01:30:04,767 --> 01:30:06,367 JUEZ LAWRENCE RITTENBAND PLANES 1664 01:30:06,367 --> 01:30:09,500 IMPONER LA SENTENCIA DE POLANSKI EL 14 DE FEBRERO, 1665 01:30:09,500 --> 01:30:11,834 CON O SIN LA PRESENCIA DEL REALIZADOR. 1666 01:30:11,834 --> 01:30:14,300 LA DURACIÓN DEL TIEMPO POR SUPUESTO DEPENDERÍA 1667 01:30:14,300 --> 01:30:16,166 SOBRE SI O NO 1668 01:30:16,166 --> 01:30:18,333 Habría UNA DEPORTACIÓN, 1669 01:30:18,333 --> 01:30:21,667 O SI NO DEPORTADO INVOLUNTARIAMENTE, 1670 01:30:21,667 --> 01:30:24,900 EL ESTARIA DE ACUERDO CON LA DIRECTORA DE INMIGRACIÓN 1671 01:30:24,900 --> 01:30:28,033 PARA CONSENTIR POR ESCRITO 1672 01:30:28,033 --> 01:30:30,533 PARA SALIR EL PAÍS-- 1673 01:30:30,533 --> 01:30:32,367 EN CUYO CASO, 1674 01:30:32,367 --> 01:30:35,667 CUALQUIER SALDO DE SU ESTANCIA EN PRISIÓN ESTATAL 1675 01:30:35,667 --> 01:30:37,734 SERÍA Acortado. 1676 01:30:37,734 --> 01:30:39,834 PERO FUE NO SER MENOS 1677 01:30:39,834 --> 01:30:43,033 QUE EL PERIODO COMPLETO DE 90 DÍAS. 1678 01:30:43,033 --> 01:30:46,567 Daltón: EL JUEZ DECIDIÓ UNA CONFERENCIA DE PRENSA. 1679 01:30:46,567 --> 01:30:50,000 ONDAS DE CHOQUE PASARON LA COMUNIDAD JUDICIAL. 1680 01:30:50,000 --> 01:30:52,300 UN JUEZ QUE SOSTIENE UNA CONFERENCIA DE PRENSA 1681 01:30:52,300 --> 01:30:55,100 CON RESPECTO UN CASO PENDIENTE-- 1682 01:30:55,100 --> 01:30:59,133 TOTALMENTE INaudito. 1683 01:30:59,133 --> 01:31:01,734 EL DIJO QUE EL PRETENDÍA AHORA 1684 01:31:01,734 --> 01:31:05,734 PARA CONDENAR A POLANSKI EN AUSENCIA. 1685 01:31:05,734 --> 01:31:09,333 Así que me preparé UN DESAFÍO POR LA CAUSA 1686 01:31:09,333 --> 01:31:11,367 DESCALIFICAR A UN JUEZ. 1687 01:31:11,367 --> 01:31:13,900 SI HACES ESTO, DEBES DEMOSTRAR 1688 01:31:13,900 --> 01:31:16,433 QUE HAY REALES PREJUICIOS 1689 01:31:16,433 --> 01:31:18,133 EXISTENTE POR EL JUEZ 1690 01:31:18,133 --> 01:31:20,533 Y QUE NO PUEDES TENER UN JUICIO JUSTO 1691 01:31:20,533 --> 01:31:23,700 O UNA AUDIENCIA JUSTA ANTE ÉL. 1692 01:31:23,700 --> 01:31:26,767 MOSTRÉ LA DECLARACIÓN A ROGER GUNSON. 1693 01:31:26,767 --> 01:31:29,433 LO LEA CON MUCHA ATENCIÓN. Él estuvo de acuerdo-- 1694 01:31:29,433 --> 01:31:31,633 "ESO ES VERDAD. ESO ES LO QUE PASÓ. 1695 01:31:31,633 --> 01:31:34,767 TE RESPALDARÉ SI ES NECESARIO." 1696 01:31:34,767 --> 01:31:37,467 EL JUEZ ESTABA FURIOSO. 1697 01:31:37,467 --> 01:31:41,300 ÉL CONOCÍA LAS DECLARACIONES EN LA DECLARACIÓN TODO ERA VERDAD. 1698 01:31:41,300 --> 01:31:44,400 ÉL SABÍA QUE YO LO SABÍA, ÉL SABÍA QUE GUNSON LO SABÍA 1699 01:31:44,400 --> 01:31:47,800 Y EL SABIA ESE LARRY PLATA CONOCÍA PARTES DE ELLA. 1700 01:31:47,800 --> 01:31:52,000 Y ASI HABÍA NADA QUE PUDIERA HACER PERO HAZTE A UN LADO. 1701 01:31:52,000 --> 01:31:54,633 Él había pasado Y ÉL LO SABÍA. 1702 01:32:07,667 --> 01:32:10,800 Geimer: YO ERA JOVEN, PERO LO QUE ME SIENTÍ FUE, 1703 01:32:10,800 --> 01:32:12,533 EL JUEZ ESTABA DISFRUTANDO LA PUBLICIDAD 1704 01:32:12,533 --> 01:32:14,200 Y A ÉL NO LE IMPORTÓ QUE ME PASO 1705 01:32:14,200 --> 01:32:16,200 Y NO LE IMPORTÓ SOBRE LO QUE PASÓ A POLANSKI. 1706 01:32:16,200 --> 01:32:18,533 ÉL ERA COMO, ORQUESTRANDO ALGUNOS PEQUEÑO ESPECTÁCULO, 1707 01:32:18,533 --> 01:32:21,200 SABES QUE NO LO HICE QUIERO ESTAR EN. 1708 01:32:21,200 --> 01:32:23,667 CLARAMENTE NO TENGO BREVE PARA EL SR. POLANSKI. 1709 01:32:23,667 --> 01:32:27,000 Y OBVIAMENTE LO QUE LE HIZO A SAMANTHA, MI CLIENTE, 1710 01:32:27,000 --> 01:32:28,834 ESTABA MAL Y EXCELENTE, 1711 01:32:28,834 --> 01:32:31,767 PERO SIN EMBARGO, SE SUPONÍA QUE SERÍA TRATAMIENTO JUSTO EN EL TRIBUNAL 1712 01:32:31,767 --> 01:32:33,100 Y EL CLARAMENTE NO LO FUE. 1713 01:32:33,100 --> 01:32:34,834 NO ME SORPRENDE QUE SE DEJÓ 1714 01:32:34,834 --> 01:32:37,133 BAJO AQUELLOS CIRCUNSTANCIAS. 1715 01:32:37,133 --> 01:32:39,633 Marina Zenovich: ¿DE VERDAD? 1716 01:32:39,633 --> 01:32:42,300 SÍ. 1717 01:32:44,500 --> 01:32:46,467 (chisporroteante) 1718 01:32:46,467 --> 01:32:48,600 JESÚS. GUAU. 1719 01:32:50,066 --> 01:32:52,433 (Ambos se ríen) 1720 01:32:52,433 --> 01:32:55,033 CLIVE, CREO QUE FUE UNA IDEA MARAVILLOSA 1721 01:32:55,033 --> 01:32:57,934 PARA HACER ESTA ENTREVISTA 1722 01:32:57,934 --> 01:33:01,233 DURANTE ESTE ALMUERZO, 1723 01:33:01,233 --> 01:33:03,800 PERO EL ALMUERZO SE ESTÁ LLEGANDO EN UNA CENA AHORA. 1724 01:33:03,800 --> 01:33:05,700 Y EN CASO SI TIENES EN MENTE 1725 01:33:05,700 --> 01:33:08,266 TERMINANDO ESTA ENTREVISTA, QUERIA PREGUNTARTE 1726 01:33:08,266 --> 01:33:10,400 SI TIENE LA INTENCIÓN PARA FINALIZAR ESTA NOTA, 1727 01:33:10,400 --> 01:33:13,333 O CREES QUE HAY ALGO MAS PARA MI VIDA 1728 01:33:13,333 --> 01:33:17,800 QUE MIS RELACIONES ¿CON MUJERES JÓVENES? 1729 01:33:38,333 --> 01:33:43,266 Braunsberg: ÉL RECONSTRUYÓ SU VIDA EN FRANCIA 1730 01:33:43,266 --> 01:33:46,533 CON GRAN HONOR. 1731 01:33:48,734 --> 01:33:51,567 ES MIEMBRO DE LA ACADEMIA FRANCAISE. 1732 01:33:51,567 --> 01:33:55,700 Y EN FRANCIA EL ES DESEADO, 1733 01:33:55,700 --> 01:33:57,900 Y EN AMÉRICA ES BUSCADO. 1734 01:34:01,767 --> 01:34:04,734 (periodista francés hablando) 1735 01:34:16,934 --> 01:34:19,900 ( Arnaud d'Hauterives hablando) 1736 01:34:35,867 --> 01:34:38,400 PERMETTEZ-MOI DE VOUS DIRECCION 1737 01:34:38,400 --> 01:34:40,367 UN TRES CHALEUREUX MERCI. 1738 01:34:40,367 --> 01:34:43,066 (aplausos) 1739 01:35:17,100 --> 01:35:20,800 Y EL Óscar... 1740 01:35:20,800 --> 01:35:25,166 VA A ROMANO POLANSKI PARA "EL PIANISTA". 1741 01:35:25,166 --> 01:35:28,800 (silbatos) 1742 01:35:28,800 --> 01:35:31,800 LA ACADEMIA FELICITA ROMANO POLANSKI 1743 01:35:31,800 --> 01:35:36,133 Y ACEPTA ESTE PREMIO EN SU NOMBRE. 1744 01:36:15,934 --> 01:36:18,433 (se reproduce música rock)