1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
Está bien.

4
00:01:32,701 --> 00:01:33,658
Por favor.

5
00:01:36,574 --> 00:01:38,402
Vamos vamos, vamos
vamos vamos vamos vamos!

6
00:01:39,099 --> 00:01:39,969
Estás bien.

7
00:01:40,839 --> 00:01:41,492
Estás bien.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,365
¡Abrir la puerta!

9
00:01:45,453 --> 00:01:47,324
Vamos.

10
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
Joder, vamos, hombre.

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,895
- Ay dios mío.
- ¡Conduce, conduce!

12
00:01:52,895 --> 00:01:54,549
Está bien, está bien.
¡Mierda!

13
00:01:54,549 --> 00:01:55,506
Vamos, cariño.

14
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
- ¡Vamos, Mitch!
- ¿Adónde vamos?

15
00:02:04,733 --> 00:02:07,779
¡Bebé!
Bebé, más despacio, más despacio.

16
00:02:07,866 --> 00:02:08,911
¿Qué pasó?

17
00:02:09,912 --> 00:02:11,348
¿Estará bien?

18
00:02:11,435 --> 00:02:12,654
Jimmy, ¿se pondrá bien?

19
00:02:12,784 --> 00:02:14,656
Bebé que tienes
para reducir la velocidad, ¿vale?

20
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
Tienes que reducir la velocidad.

21
00:02:16,223 --> 00:02:17,659
Todo va a estar bien
pero tienes que calmarte.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
No podemos dejarnos arrastrar
por la policía.

23
00:02:20,575 --> 00:02:21,532
Está bien,
¿a dónde voy?

24
00:02:21,619 --> 00:02:23,578
- ¿Qué debo hacer?
- Bebé, escúchame.

25
00:02:23,665 --> 00:02:26,363
Escúchame, sólo
respira lentamente.

26
00:02:26,711 --> 00:02:27,886
¿Qué debo hacer?

27
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
¿Qué hago aquí?

28
00:02:29,149 --> 00:02:30,367
Sólo conduce por ahora, ¿vale?

29
00:02:30,454 --> 00:02:31,803
Bonito y fácil, ¿vale?

30
00:02:31,803 --> 00:02:33,370
Quédese en la carretera principal.

31
00:02:33,457 --> 00:02:34,371
Lo sabía.

32
00:02:34,458 --> 00:02:35,372
Lo sabía.

33
00:02:35,372 --> 00:02:37,026
¿Qué haremos si muere?

34
00:02:37,157 --> 00:02:37,983
¿Por qué tuviste que hacer esto?

35
00:02:38,114 --> 00:02:39,681
Te lo dije, Ash, te lo dije.

36
00:02:39,811 --> 00:02:40,943
¡No puedes simplemente marcharte!

37
00:02:41,117 --> 00:02:42,945
¡Esta era la única opción!

38
00:02:42,945 --> 00:02:43,989
¿Está bien?

39
00:02:45,948 --> 00:02:47,123
¿Qué pasó?

40
00:02:47,254 --> 00:02:49,821
Joder, todo pasó
tan rápido, ¿sabes?

41
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Mierda.

42
00:02:51,562 --> 00:02:53,608
tenemos que conseguir
él a un hospital.

43
00:02:53,782 --> 00:02:54,913
Jimmy, ¿me oyes?

44
00:02:54,913 --> 00:02:55,958
tenemos que conseguir
él a un hospital.

45
00:02:57,568 --> 00:02:58,352
¿Palanqueta?

46
00:02:59,483 --> 00:03:00,267
¡Palanqueta!

47
00:03:03,618 --> 00:03:04,401
Está muerto.

48
00:03:06,751 --> 00:03:10,581
Bueno.

49
00:03:10,581 --> 00:03:12,061
Ashley, Ashley, Ashley, cariño.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,410
Bebé, escúchame.

51
00:03:13,410 --> 00:03:14,542
Escúchame.

52
00:03:15,369 --> 00:03:17,632
Tenemos que mantenernos unidos, ¿vale?

53
00:03:17,719 --> 00:03:20,200
Necesito que seas fuerte.

54
00:03:20,287 --> 00:03:21,940
¿Puedes hacer eso por mí?

55
00:03:21,940 --> 00:03:23,028
Sí.

56
00:03:23,159 --> 00:03:24,856
Bueno.

57
00:03:25,030 --> 00:03:26,031
Muy bien, conduce.

58
00:03:26,031 --> 00:03:28,208
Conduce hasta el barco
lanzamiento cerca del vertedero.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
El barco de Mitch está amarrado allí.

60
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
Bueno.

61
00:03:53,407 --> 00:03:54,669
¿Estás bien?

62
00:03:55,539 --> 00:03:56,888
Hola, cariño.

63
00:03:57,019 --> 00:03:58,455
¿Estás bien?
Vamos.

64
00:03:58,542 --> 00:03:59,630
Vamos.

65
00:03:59,630 --> 00:04:01,241
Tenemos que darnos prisa, ¿vale, cariño?

66
00:04:02,677 --> 00:04:03,765
No tenemos mucho tiempo.

67
00:04:05,854 --> 00:04:07,377
Te amo, cariño.
Estarás bien.

68
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Sí, estoy bien.

69
00:04:10,859 --> 00:04:11,773
Estoy bien.

70
00:04:11,903 --> 00:04:13,078
Sólo baja la cabeza
al barco ¿vale?

71
00:04:13,209 --> 00:04:14,689
Te veré allí.

72
00:04:14,819 --> 00:04:15,603
Bueno.

73
00:04:25,003 --> 00:04:26,483
Soy yo.

74
00:04:26,483 --> 00:04:27,919
¿Dónde he estado?

75
00:04:28,050 --> 00:04:29,834
Mitch está jodidamente muerto.

76
00:04:29,921 --> 00:04:30,705
¿Me escuchaste?

77
00:04:32,097 --> 00:04:34,491
Dije que Mitch está muerto.

78
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
Mira, hice lo que me pediste.

79
00:04:36,493 --> 00:04:37,625
¡Sí, lo tengo!

80
00:04:38,539 --> 00:04:40,541
¡Me importa una mierda!

81
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Cuando Donnie lo encuentra
probablemente falta

82
00:04:42,238 --> 00:04:43,500
¡Ya sabe que soy hombre muerto!

83
00:04:43,761 --> 00:04:46,721
Necesitas proteger mi
esposa y mi hija!

84
00:04:46,938 --> 00:04:48,113
¡No me digas que me calme!

85
00:04:48,113 --> 00:04:48,853
¿Conoces a Donnie?

86
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
Escuche, una hora.

87
00:04:52,248 --> 00:04:53,293
El mismo lugar de siempre.

88
00:04:54,555 --> 00:04:56,252
Te doy el camino.

89
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
Proteges a mi familia.

90
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
¿Cómo carajo lo haces?
¿Dejaste que esto sucediera?

91
00:05:43,865 --> 00:05:44,692
¡Mierda!

92
00:05:49,740 --> 00:05:51,655
Cómo el santo puto Cristo
¿Puedes dejar que esto suceda?

93
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
¿Eh?

94
00:05:53,004 --> 00:05:55,050
¿Qué es lo puto?
punto de dos chicos

95
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
en la puta puerta de mi club,

96
00:05:57,008 --> 00:05:59,576
dos hombres en la puerta
¿A mi maldita oficina?

97
00:05:59,576 --> 00:06:00,838
¿Cómo pasó esto?

98
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
Dime como carajo
sucedió, ¿eh?

99
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
Malditos idiotas.

100
00:06:05,147 --> 00:06:06,366
Maldito infierno.

101
00:06:06,670 --> 00:06:08,846
Quiero saberlo
quien me robó

102
00:06:09,020 --> 00:06:10,674
y quiero su puta
cabeza en una maldita bandeja

103
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
para poder servirle
¡A mis malditos amigos!

104
00:06:13,373 --> 00:06:14,243
Era Jimmy.

105
00:06:15,157 --> 00:06:16,201
Lo siento, dilo de nuevo.

106
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Eran Jimmy y
algún otro chico.

107
00:06:17,768 --> 00:06:19,030
¿Qué carajo haría?
¿Jimmy quiere con el disco?

108
00:06:19,204 --> 00:06:20,380
Ni siquiera sabe qué es.

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
No lo sé, jefe.

110
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
Por supuesto que no lo sabes.

111
00:06:23,121 --> 00:06:25,472
Bueno.

112
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
Muy bien, solo
Cálmate, ¿vale?

113
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Obtener a todos, quiero decir
jodidos a todos.

114
00:06:30,738 --> 00:06:32,566
quiero a jimmy al pie
de mi escritorio en una hora.

115
00:06:36,265 --> 00:06:37,135
¡Ahora!

116
00:06:59,419 --> 00:07:01,943
encontrar una caja fuerte
lugar para esconder esto.

117
00:07:02,030 --> 00:07:02,813
¿Qué es esto?

118
00:07:03,510 --> 00:07:05,207
¿Confías en mí?

119
00:07:05,381 --> 00:07:06,817
Sí, confío en ti.

120
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
Te confío mi vida.

121
00:07:08,645 --> 00:07:10,212
Pero esto es una locura.

122
00:07:10,299 --> 00:07:11,431
Tengo una salida de aquí.

123
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
Para empezar de nuevo
con borrón y cuenta nueva.

124
00:07:13,955 --> 00:07:15,826
Pero no puedo confiar
nadie más.

125
00:07:15,826 --> 00:07:17,741
Donnie muy probablemente
ya sabe que fui yo,

126
00:07:17,828 --> 00:07:20,657
Entonces tú y Sarah no lo son.
seguro en la ciudad.

127
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
Ustedes necesitan irse de la ciudad ahora.

128
00:07:22,529 --> 00:07:23,834
Inmediatamente.

129
00:07:23,834 --> 00:07:26,228
me pondré al día una vez
Yo soluciono todo esto.

130
00:07:26,315 --> 00:07:28,535
¿Salir de la ciudad e ir adónde?

131
00:07:28,535 --> 00:07:29,579
No tenemos adónde ir.

132
00:07:31,407 --> 00:07:32,669
Hay un lugar.

133
00:07:36,412 --> 00:07:37,457
No.

134
00:07:37,544 --> 00:07:38,458
De ninguna manera.

135
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
Nadie te encontrará allí.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,070
no he hablado con el
en más de una década, ¿vale?

137
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
Ni siquiera sé si
él está allí más.

138
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
Quiero decir que podría ser
muerto por lo que sé.

139
00:07:45,900 --> 00:07:48,250
Ash, piénsalo.

140
00:07:48,337 --> 00:07:49,773
Nadie sabe nada de tu papá.

141
00:07:49,904 --> 00:07:50,992
Y nadie pensará en mirar

142
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
en las Islas Caimán
para ti y Sara.

143
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
Dijiste que confías en mí, ¿verdad?

144
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
Ustedes tienen que subirse al
El próximo vuelo sale de aquí.

145
00:08:00,915 --> 00:08:02,003
Es lo mejor para Sarah.

146
00:08:03,004 --> 00:08:04,179
¿Lo mejor para Sara?

147
00:08:04,309 --> 00:08:05,397
Está bien, ese hombre no debería
estar permitido dentro

148
00:08:05,528 --> 00:08:08,488
200 yardas de nuestro hijo,
mucho menos cualquier niño.

149
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
Tienes que irte.

150
00:08:09,924 --> 00:08:11,055
Te amo.

151
00:08:27,724 --> 00:08:28,638
Hola cariño.

152
00:08:29,552 --> 00:08:30,640
Mamá, ¿qué está pasando?

153
00:08:32,468 --> 00:08:35,515
Um bien tu papá y
planeé una gran sorpresa

154
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
para tu cumpleaños
la próxima semana y estamos

155
00:08:37,821 --> 00:08:40,911
llevándote a una hermosa
isla tropical, ¿vale?

156
00:08:41,042 --> 00:08:41,956
¡Sorpresa!

157
00:08:44,175 --> 00:08:45,133
Tengo que darme prisa, ¿vale?

158
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
Vamos, tenemos que irnos.

159
00:08:47,091 --> 00:08:48,919
Bien, arriba, arriba.

160
00:08:48,919 --> 00:08:50,704
Pero ¿qué pasa con mi prueba?
¿En Otelo la próxima semana?

161
00:08:50,791 --> 00:08:51,748
No he terminado de leerlo.

162
00:08:51,748 --> 00:08:52,619
Bueno.

163
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
Vendrá con nosotros.

164
00:08:53,707 --> 00:08:55,970
Vamos, tenemos que darnos prisa, cariño.

165
00:08:56,057 --> 00:08:57,841
Vaya, vaya, vaya.
Vamos.

166
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Hola Jimmy.

167
00:09:35,052 --> 00:09:36,314
Donnie quiere verte.

168
00:10:26,016 --> 00:10:26,843
Bueno.

169
00:10:29,454 --> 00:10:30,630
¿Primera vez en Caimán?

170
00:10:31,674 --> 00:10:33,110
Primera vez a cualquier lugar.

171
00:10:33,241 --> 00:10:35,809
Oh, bueno, eres
Me va a encantar la isla.

172
00:10:35,809 --> 00:10:37,419
¿Tienes familiares que te conozcan?

173
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
Mi abuelo vive aquí.

174
00:10:39,029 --> 00:10:40,770
¿Va a recogerte?

175
00:10:40,944 --> 00:10:41,728
No.

176
00:10:43,077 --> 00:10:44,513
Pero tengo su dirección.

177
00:10:44,600 --> 00:10:48,125
Está bien cariño, entonces después de que
aterriza, te quedas en el avión

178
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
y me aseguraré de que
llegar a donde necesitas ir.

179
00:10:50,432 --> 00:10:51,433
Gracias.

180
00:11:07,318 --> 00:11:11,714
♪ La marea está alta,
pero estoy aguantando ♪

181
00:11:12,106 --> 00:11:17,111
♪ Voy a ser tu número uno ♪

182
00:11:17,415 --> 00:11:23,683
♪ No soy el tipo de chica
¿Quién se rinde así sin más?

183
00:11:24,466 --> 00:11:26,990
♪ Oh no

184
00:11:27,121 --> 00:11:29,558
♪ No son las cosas
haces eso, me molestas ♪

185
00:11:37,348 --> 00:11:43,050
♪ No soy el tipo de chica
¿Quién se rinde así sin más?

186
00:11:44,225 --> 00:11:46,227
♪ Oh no

187
00:11:56,280 --> 00:11:57,455
Hola?

188
00:12:46,983 --> 00:12:47,767
¡Ah!

189
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Lo lamento.

190
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
Lo siento, es
Está bien, niña.

191
00:12:53,207 --> 00:12:54,208
No te haré daño.

192
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
Me asustaste muchísimo.

193
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
¿Estás bien?

194
00:13:00,562 --> 00:13:01,563
¿Te lastimé?

195
00:13:02,999 --> 00:13:04,392
¿Estás perdido?

196
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
¿Buscas a tus padres?

197
00:13:06,960 --> 00:13:08,962
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:13:08,962 --> 00:13:12,617
Estoy buscando a Jim Benton.

199
00:13:12,748 --> 00:13:15,098
¿Dónde escuchaste ese nombre?

200
00:13:16,534 --> 00:13:17,622
¿O Matt Robbins?

201
00:13:20,756 --> 00:13:21,975
¿Quién te envió?

202
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
¿De dónde eres?

203
00:13:23,324 --> 00:13:24,804
¿Por qué preguntas?
¿Sobre Jim y Matt?

204
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
¿Qué carajo son?
haces aquí?

205
00:13:26,327 --> 00:13:27,763
¡Él es mi abuelo!

206
00:13:31,158 --> 00:13:31,941
¿Qué?

207
00:13:33,290 --> 00:13:34,596
Mi mamá dijo que vivía aquí.

208
00:13:36,641 --> 00:13:37,947
¿Sabes cómo puedo encontrarlo?

209
00:13:41,559 --> 00:13:42,343
Soy Matt.

210
00:13:43,692 --> 00:13:44,649
¿Matt Benton?

211
00:13:44,780 --> 00:13:45,607
No, Benton es el
el nombre de otro chico.

212
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
Soy Matt Robbins.

213
00:13:46,913 --> 00:13:48,436
Pero la gente en la isla
Sólo llámame Matt.

214
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
¿No eres de aquí?

215
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
No señor, soy de la ciudad.

216
00:13:53,267 --> 00:13:54,442
¿Cómo te llamas?

217
00:13:54,572 --> 00:13:55,356
Sara.

218
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
¿Qué estás haciendo?

219
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
¿Qué tienes ahí?

220
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
¿Esta es tu hija?

221
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
Oh mierda, oh mierda.

222
00:14:09,152 --> 00:14:10,414
Guau.

223
00:14:10,588 --> 00:14:12,590
Sí, esa es Ashley.

224
00:14:13,722 --> 00:14:14,723
Esa es mi hija.

225
00:14:19,510 --> 00:14:21,425
ella parece toda crecida
Hasta ahora, ¿sabes?

226
00:14:23,297 --> 00:14:24,428
¿Cuántos años tiene?

227
00:14:24,428 --> 00:14:25,821
12.

228
00:14:25,952 --> 00:14:28,432
Bueno, técnicamente tengo 11 años.
pero cumpliré 12 en seis días.

229
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
¿Cuántos años tiene?

230
00:14:31,696 --> 00:14:34,656
No lo sé, paré
contando cuando cumplí 30.

231
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
60, finales de los 60, supongo.

232
00:14:37,311 --> 00:14:38,616
Quizás 70.

233
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
¿Tienes hambre?

234
00:14:42,055 --> 00:14:43,404
Pareces hambriento.

235
00:14:44,579 --> 00:14:46,494
podría tener algunos
sándwiches de mortadela.

236
00:14:47,451 --> 00:14:48,800
¿Te gustan las tonterías?

237
00:15:22,704 --> 00:15:23,705
La revisé, jefe.

238
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Sin disco duro.

239
00:15:25,185 --> 00:15:27,143
Sólo un recibo para dos
billetes a las Islas Caimán.

240
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Se parece al niño
Se fue hace aproximadamente una hora.

241
00:15:29,102 --> 00:15:30,277
El próximo es para mañana.

242
00:15:32,583 --> 00:15:34,498
¿Dónde está Jimmy?

243
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
"¿Dónde está Jimmy?"

244
00:15:36,718 --> 00:15:37,806
¿Dónde está el puto Jimmy?

245
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
¿Dónde está mi maldito disco duro?

246
00:15:42,245 --> 00:15:43,072
¿Mmm?

247
00:15:45,161 --> 00:15:47,294
¿Dónde está mi maldito disco duro?

248
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
Aquí vamos.
Bobo, ve a buscar a Jimmy.

249
00:15:55,389 --> 00:15:56,738
Bobo ¿qué carajo?

250
00:15:58,218 --> 00:15:58,958
Lo siento jefe.

251
00:15:59,915 --> 00:16:01,699
¿Estás bromeando?

252
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
¡Ay dios mío!

253
00:16:14,974 --> 00:16:16,584
Miren ustedes dos.

254
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Qué jodido lío.

255
00:16:18,629 --> 00:16:20,718
Mira, voy a hacer
Esto es muy fácil para ti.

256
00:16:20,718 --> 00:16:21,589
¿Está bien?

257
00:16:22,720 --> 00:16:24,592
Dónde.
Es.

258
00:16:24,722 --> 00:16:26,768
¿Mi maldito disco duro?

259
00:16:26,855 --> 00:16:28,291
¡No, no, no, no, no, por favor!

260
00:16:28,422 --> 00:16:30,250
¡Por favor no lo hagas, por favor!

261
00:16:31,077 --> 00:16:32,078
Por favor.

262
00:16:32,948 --> 00:16:34,950
¿Sabes lo que pienso?

263
00:16:36,821 --> 00:16:39,302
Creo que Sr. Romance
Aquí te di el camino.

264
00:16:39,433 --> 00:16:41,478
y lo enviaste
por delante a las Caimán.

265
00:16:41,609 --> 00:16:43,002
Con tu hija.

266
00:16:43,002 --> 00:16:44,177
¿Estoy en lo cierto?

267
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
Mírame.

268
00:16:48,050 --> 00:16:48,877
¿Eh?

269
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
¿Ella sabe que ella
tiene el disco duro?

270
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Ah.

271
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
Muy bien, la chica lo tiene.

272
00:17:00,323 --> 00:17:02,673
Sube a ese vuelo con esto.
perra, llévate a Bobo contigo,

273
00:17:02,847 --> 00:17:05,067
y no vuelvas sin
mi maldito disco duro.

274
00:17:05,241 --> 00:17:06,112
¿Qué carajo, Donnie?

275
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
Es una niña pequeña.

276
00:17:07,765 --> 00:17:09,028
Puedo manejar esto.

277
00:17:09,115 --> 00:17:11,334
No necesito a Bobo conmigo.

278
00:17:11,465 --> 00:17:13,119
sé que puedes
manejarlo, ¿vale?

279
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Lo sé.

280
00:17:14,772 --> 00:17:16,209
No pienses porque soy
pidiéndole a Bobo que vaya contigo

281
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
no significa que yo no
confiar en ti o tener fe

282
00:17:17,688 --> 00:17:20,213
en tu capacidad porque
Lo hago, ¿de acuerdo?

283
00:17:20,343 --> 00:17:23,433
El disco duro es importante
no sólo a mí, sino a Héctor.

284
00:17:23,564 --> 00:17:24,826
¿Está bien?

285
00:17:24,913 --> 00:17:26,306
Ahora lleva a Bobo contigo.

286
00:17:29,352 --> 00:17:30,484
Ey.

287
00:17:31,876 --> 00:17:34,705
mis amigos van a volver
contigo para conseguir mi disco, ¿vale?

288
00:17:34,836 --> 00:17:35,706
¿Qué pasa con Jimmy?

289
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
No, no.

290
00:17:37,056 --> 00:17:38,274
No, necesita un médico.

291
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
No, no lo haces
Preocúpate por Jimmy.

292
00:17:40,146 --> 00:17:42,670
¿Está bien?
Jimmy se quedará aquí conmigo.

293
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
Necesitas preocuparte por
obteniendo mi disco duro.

294
00:17:44,802 --> 00:17:46,369
Ahora si causa alguna
tipo de conmoción,

295
00:17:46,500 --> 00:17:47,718
llamas la atencion
a la policía,

296
00:17:47,805 --> 00:17:50,939
haces algo estúpido,
haces cualquier cosa

297
00:17:50,939 --> 00:17:53,855
para comprometer a mis amigos aquí,
Lo juro por el puto Cristo

298
00:17:54,725 --> 00:17:57,380
Jimmy sufrirá peor
de lo que puedas imaginar.

299
00:17:57,902 --> 00:17:58,903
¿Estoy jodidamente claro?

300
00:18:00,731 --> 00:18:01,863
Dime que lo tenemos claro.

301
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
- Lo tenemos claro.
- Gracias.

302
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Dale a esta perra el
Vete a la mierda de mi cara.

303
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
Hola Bobo.

304
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
Ven aquí.

305
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
Recuperas ese disco de regreso,

306
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
matas a esa perra
y su hija.

307
00:18:22,492 --> 00:18:24,755
Llévalos a la
océano, déjalos caer profundamente.

308
00:18:24,842 --> 00:18:26,409
- Comprendido.
- Hola Bobo.

309
00:18:28,150 --> 00:18:29,630
No me hagas salir ahí.

310
00:18:30,326 --> 00:18:31,414
Sabes que estoy jodiendo
Odio el calor.

311
00:18:31,719 --> 00:18:33,242
- Comprendido.
- Está bien.

312
00:18:39,857 --> 00:18:42,904
Se me acabaron los embutidos.

313
00:18:42,991 --> 00:18:44,862
Pero tengo algo de mierda crujiente.

314
00:18:48,779 --> 00:18:49,998
No hay hielo ¿eh?

315
00:18:50,085 --> 00:18:52,000
Lo siento ahí
Princesa, sin hielo.

316
00:18:52,087 --> 00:18:54,524
El congelador se rompió.
el refrigerador solo hace lo suficiente

317
00:18:54,655 --> 00:18:57,310
para evitar que la carne
poniéndose azul, pero suficiente

318
00:18:57,310 --> 00:19:00,443
sobre mi actual
Problemas de corriente eléctrica.

319
00:19:00,574 --> 00:19:02,663
¿Qué, por favor, dime?
estás haciendo aquí?

320
00:19:03,968 --> 00:19:05,231
¿Por favor dímelo?

321
00:19:05,231 --> 00:19:07,842
Sí, ¿qué eres?
haciendo aquí, ahora, hoy?

322
00:19:07,972 --> 00:19:10,801
no he visto a mi hija
desde que murió su mamá

323
00:19:10,975 --> 00:19:12,151
y ahora aparece su hija

324
00:19:12,151 --> 00:19:14,327
en la puerta de mi casa
sin una palabra.

325
00:19:14,327 --> 00:19:16,459
hace un hombre
curioso, ¿sabes?

326
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
¿Qué estás haciendo aquí?

327
00:19:18,026 --> 00:19:18,896
Por favor dímelo.

328
00:19:20,028 --> 00:19:22,422
creo que mis padres son
en algún tipo de problema.

329
00:19:22,596 --> 00:19:23,640
Oh Ashley está en problemas.

330
00:19:23,771 --> 00:19:25,425
Bien, bueno, hay una sorpresa.

331
00:19:26,208 --> 00:19:27,383
¿Qué pasa esta vez?

332
00:19:27,383 --> 00:19:28,297
¿Está en la cárcel?

333
00:19:30,691 --> 00:19:32,040
Vale, eso fue malo.

334
00:19:32,127 --> 00:19:33,998
Eso no fue, maldita sea,
No quise decir eso.

335
00:19:34,129 --> 00:19:35,348
Lo lamento.

336
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
Lo siento, solo dile
yo lo que pasó.

337
00:19:40,875 --> 00:19:44,966
Hasta anoche,
mamá me dijo que estabas muerto.

338
00:19:45,053 --> 00:19:46,359
Es fácil ver por qué.

339
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
Lo siento, te molesté.

340
00:19:47,795 --> 00:19:49,840
No, no, no, Sara.
Sara, lo siento.

341
00:19:49,840 --> 00:19:51,973
Lo siento, fui un padre de mierda.

342
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
No voy a discutir eso.

343
00:19:53,888 --> 00:19:56,499
Pero ahora mismo realmente te necesito

344
00:19:56,630 --> 00:19:59,633
para decirme que
le pasó a tu mamá.

345
00:19:59,763 --> 00:20:00,764
¿Por favor?

346
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
Ayer yo
llegó temprano a casa de la escuela

347
00:20:05,029 --> 00:20:07,293
y pude escuchar a mi mamá y
papá discutiendo sobre algo.

348
00:20:07,423 --> 00:20:08,598
¡Mamá, papá, ya estoy en casa!

349
00:20:08,598 --> 00:20:10,078
papá estaba
diciendo algo sobre

350
00:20:10,165 --> 00:20:11,949
"no hay otra salida" y
necesitaba la ayuda de mamá.

351
00:20:12,080 --> 00:20:14,604
Más tarde esa noche mamá me despertó
en medio de la noche.

352
00:20:14,604 --> 00:20:17,477
Ella empacó mi bolso y se fue
Directo al aeropuerto.

353
00:20:20,044 --> 00:20:21,698
Mamá intentó conseguir un
billete para ella también,

354
00:20:21,829 --> 00:20:23,613
pero sólo les quedaba un asiento.

355
00:20:23,613 --> 00:20:25,311
Entonces ella me puso en el
avión y ella me entregó

356
00:20:25,441 --> 00:20:27,051
algo de dinero y dio
yo esta direccion

357
00:20:27,182 --> 00:20:28,792
y dije que te encontraría aquí.

358
00:20:29,880 --> 00:20:31,099
Sé que algo anda mal.

359
00:20:32,013 --> 00:20:33,232
Mmm...

360
00:20:33,232 --> 00:20:35,321
¿Dónde está tu mamá ahora?

361
00:20:35,321 --> 00:20:37,366
Bueno, ella dijo que
Estaría aquí mañana.

362
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
¿Por qué tienes dos nombres?

363
00:20:43,851 --> 00:20:46,593
Voy a averiguar cuando el
Los vuelos aterrizan mañana.

364
00:20:48,072 --> 00:20:51,032
Oh, quieres un poco
¿Más agua con gas?

365
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
No, gracias.

366
00:21:03,523 --> 00:21:05,481
Está bien, está bien.

367
00:21:07,657 --> 00:21:08,789
Tengo esto.

368
00:21:15,404 --> 00:21:16,971
me preguntaba
cuando ibas a llamar

369
00:21:17,101 --> 00:21:18,973
y dime que
sucedió esta noche.

370
00:21:19,103 --> 00:21:20,583
¿Cómo sabes lo que pasó?

371
00:21:20,714 --> 00:21:22,368
Ay Donnie, por favor.

372
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Lo sé todo.

373
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
siempre te lo he dicho
nunca subestimes

374
00:21:25,719 --> 00:21:27,764
El poder de la información.

375
00:21:27,764 --> 00:21:29,897
Y el hecho de que tu
no sé que lo sé

376
00:21:30,027 --> 00:21:32,378
ya te pone en un estado debilitado
posición y no hemos

377
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
Incluso comencé a hablar
sobre el problema que nos ocupa.

378
00:21:36,164 --> 00:21:38,427
¿Cuál es el disco duro que me falta?

379
00:21:39,733 --> 00:21:41,300
Sabes, lo tuve antes.

380
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
Lo conseguiré de nuevo.

381
00:21:42,910 --> 00:21:45,826
Tienes 24 horas antes de que yo
Interviene y resuelve esto yo mismo.

382
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
Oye, puedo lidiar con eso.

383
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
Eso espero.

384
00:21:48,959 --> 00:21:50,134
Porque si no puedes
plantea la pregunta

385
00:21:50,265 --> 00:21:51,875
¿De qué sirves?

386
00:22:04,845 --> 00:22:06,150
¡Mierda!

387
00:22:06,281 --> 00:22:07,108
¡Mierda!

388
00:22:07,195 --> 00:22:08,065
¡Mierda!

389
00:22:09,110 --> 00:22:09,937
¡Mierda!

390
00:22:24,299 --> 00:22:25,126
¿Todo listo?

391
00:22:25,213 --> 00:22:26,301
Sí, gracias.

392
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
Mamá nunca me deja comer en la cama.

393
00:22:27,911 --> 00:22:28,738
¿En realidad?

394
00:22:28,912 --> 00:22:30,349
Eso es raro.

395
00:22:30,436 --> 00:22:31,698
A ella le encantaba.

396
00:22:33,569 --> 00:22:34,744
¿Eres fanático del fútbol?

397
00:22:34,744 --> 00:22:36,267
Me encanta el fútbol.

398
00:22:36,398 --> 00:22:37,747
quiero ser mariscal de campo
cuando sea mayor.

399
00:22:37,921 --> 00:22:38,879
Bien.

400
00:22:39,749 --> 00:22:42,448
¿Hay muchos
¿mariscales de campo femeninos?

401
00:22:43,013 --> 00:22:45,364
las chicas pueden hacer
cualquier cosa que los chicos puedan hacer.

402
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
soy el mas rapido
jugador de mi equipo.

403
00:22:47,583 --> 00:22:49,368
Bueno, pues hablemos de fútbol.

404
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
mañana cuando tu
mamá llega aquí.

405
00:22:51,587 --> 00:22:53,110
¿Por qué tienes dos nombres?

406
00:22:56,766 --> 00:22:59,160
te diré
en algún momento tomando una cerveza.

407
00:22:59,160 --> 00:22:59,987
Buenas noches.

408
00:23:34,456 --> 00:23:35,805
Hola, tienes
Llegó a Ashley.

409
00:23:35,805 --> 00:23:36,980
no puedo llegar a mi
teléfono ahora mismo.

410
00:23:36,980 --> 00:23:37,981
Dejar un mensaje.

411
00:23:55,651 --> 00:23:57,044
¿Propósito de su visita?

412
00:23:57,218 --> 00:23:58,698
¿Negocios o placer?

413
00:23:58,828 --> 00:23:59,742
- Placer.
- Placer.

414
00:24:23,026 --> 00:24:24,637
¿Es este el lugar?

415
00:24:26,508 --> 00:24:27,857
Ey.

416
00:24:27,857 --> 00:24:29,337
¿Es este el lugar?

417
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
No lo sé, tengo
Nunca he estado aquí.

418
00:24:34,298 --> 00:24:36,779
Escucha, no estoy en ninguna
humor para tonterías.

419
00:24:36,910 --> 00:24:39,173
Así que será mejor que lo digas
yo donde esta ese disco.

420
00:24:39,303 --> 00:24:40,783
O voy a romper
Quítate los malditos brazos.

421
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
- ¿Tu me entiendes?
- Mmmmm.

422
00:24:42,481 --> 00:24:43,351
Disco duro.

423
00:24:45,832 --> 00:24:47,094
¿Qué?

424
00:24:47,311 --> 00:24:48,530
Dijiste disco.

425
00:24:48,530 --> 00:24:50,271
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?

426
00:24:50,358 --> 00:24:51,968
Oye, no lo sé, ¿sabes?

427
00:24:52,099 --> 00:24:53,709
Tal vez ella piense que te refieres al disco.

428
00:24:53,709 --> 00:24:55,232
Eso no es lo que Donnie necesita.

429
00:24:55,363 --> 00:24:57,757
Crees que no lo sé
¿Qué puto necesita Donnie?

430
00:24:57,887 --> 00:25:00,281
Cállate, entra.
allí y compruébalo.

431
00:25:00,281 --> 00:25:01,500
Sí señor, jefe.

432
00:25:03,545 --> 00:25:04,633
Jesús, maldito Cristo.

433
00:25:13,947 --> 00:25:15,296
Bueno, ella estaba aquí.

434
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
Pero no hay disco duro.

435
00:25:21,520 --> 00:25:24,784
quiero eso
puto disco duro.

436
00:25:31,704 --> 00:25:32,835
¿Eres rico?

437
00:25:32,966 --> 00:25:35,272
bueno eso depende
según tu perspectiva.

438
00:25:35,403 --> 00:25:37,840
Si no puedes permitirte esto
desayuno entonces estoy rico

439
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
porque puedo permitirme el lujo
para pagar por ello.

440
00:25:43,063 --> 00:25:43,890
Ah.

441
00:25:46,762 --> 00:25:48,242
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?

442
00:25:48,372 --> 00:25:50,200
Bueno, no me gusta el clima frío.

443
00:25:50,374 --> 00:25:51,854
y no me gusta mucha lluvia,

444
00:25:51,985 --> 00:25:55,989
pero me gusta pescar, así que
Parecía un buen lugar.

445
00:25:56,119 --> 00:25:56,946
¿Estás jubilado?

446
00:25:57,120 --> 00:25:58,469
Sí.

447
00:25:58,600 --> 00:25:59,688
¿Cuánto tiempo lleva jubilado?

448
00:26:01,777 --> 00:26:03,562
Unos 20 años, supongo.

449
00:26:03,562 --> 00:26:04,867
¿Por qué te jubilaste?

450
00:26:04,998 --> 00:26:07,740
No fue mi elección,
Me dijeron que me jubilara.

451
00:26:07,740 --> 00:26:09,176
¿Por quién?

452
00:26:09,306 --> 00:26:10,394
¿Estás escribiendo un libro?

453
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
¿Para quién trabajarías?

454
00:26:11,961 --> 00:26:13,833
Trabajé para el tío Sam.

455
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
El gobierno.

456
00:26:15,182 --> 00:26:16,662
Sí, trabajé para
el gobierno.

457
00:26:16,662 --> 00:26:18,968
¿Sabías que el Tío Sam es
¿Realmente basado en una persona real?

458
00:26:19,142 --> 00:26:20,056
No.

459
00:26:20,230 --> 00:26:21,667
Su nombre era Sam Wilson.

460
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
El era un empacador de carne
durante la Guerra de 1812.

461
00:26:24,104 --> 00:26:26,106
Las tropas empezaron a llamar
la carne la carne del Tío Sam.

462
00:26:26,236 --> 00:26:27,716
Y desde ese punto
en él se usó

463
00:26:27,847 --> 00:26:29,588
como un grito unificador
a los americanos.

464
00:26:29,588 --> 00:26:30,763
Impresionante.

465
00:26:30,763 --> 00:26:32,678
Recuérdame que evite
juegos de trivia contigo.

466
00:26:33,853 --> 00:26:35,245
Entonces, ¿qué hiciste?
para el gobierno?

467
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
Yo era árbitro.

468
00:26:37,639 --> 00:26:39,989
Supongo que conoces el
Historia del origen del arbitraje también.

469
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
No, no sé qué es eso.

470
00:26:41,991 --> 00:26:43,079
¿Es como un abogado?

471
00:26:43,210 --> 00:26:46,474
Si pero en mi caso
Yo era más bien...

472
00:26:47,780 --> 00:26:48,824
Negociador.

473
00:26:48,911 --> 00:26:51,653
Entonces, si dos partes no pudieran
llegar a un acuerdo

474
00:26:51,653 --> 00:26:55,483
me enviarían a
ordenar el argumento.

475
00:26:57,050 --> 00:26:58,399
¿Eras bueno en tu trabajo?

476
00:26:59,226 --> 00:27:00,444
Hice el trabajo.

477
00:27:00,575 --> 00:27:01,794
¿Entonces por qué te jubilaste?

478
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
Te dije,
no fue mi elección.

479
00:27:04,840 --> 00:27:05,798
¿Puedo hacerte una pregunta?

480
00:27:05,798 --> 00:27:07,060
Oh, ¿ahora preguntas?

481
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
ya me preguntaste
cien preguntas.

482
00:27:08,801 --> 00:27:10,280
¿No te enojarás?

483
00:27:10,454 --> 00:27:13,893
sara, tu
Siempre me dejas perplejo.

484
00:27:14,023 --> 00:27:15,721
¿Cuál es la pregunta?

485
00:27:15,938 --> 00:27:17,636
¿Por qué mamá le dijo?
yo estabas muerto?

486
00:27:18,462 --> 00:27:20,508
Siempre quise un abuelo.

487
00:27:20,508 --> 00:27:23,946
yo tenia una abuela,
pero es diferente.

488
00:27:24,077 --> 00:27:25,121
ella probablemente
no te dejaría ordenar

489
00:27:25,252 --> 00:27:27,123
una pila doble con
chispas de chocolate adicionales.

490
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
Toma, toma un poco más.
almíbar, cariño.

491
00:27:28,734 --> 00:27:31,432
- Ahí tienes.
- O me preguntó si quería una cerveza.

492
00:27:31,519 --> 00:27:32,912
Sí.

493
00:27:39,266 --> 00:27:40,702
Ahora escucha, chico.

494
00:27:40,963 --> 00:27:43,139
si tu madre
quería que pensaras

495
00:27:43,270 --> 00:27:45,185
que estoy muerto, es
por tu propio bien.

496
00:27:45,489 --> 00:27:47,100
Ya ves, cuando ella
era una niña pequeña

497
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
Estuve en casa las dos
meses fuera del año.

498
00:27:50,407 --> 00:27:52,235
Y cuando estaba en casa estaba...

499
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
Nada divertido.

500
00:27:55,848 --> 00:27:58,546
Y luego, cuando junio,
tu otra abuela,

501
00:27:58,633 --> 00:28:03,769
Me enfermé, simplemente me levanté y me fui.
a algún país olvidado de Dios.

502
00:28:03,769 --> 00:28:07,207
Dejé a tu madre sola
para cuidar de su madre.

503
00:28:07,729 --> 00:28:11,690
Así que si ella quiere
Visualízame como "muerto"

504
00:28:11,777 --> 00:28:14,040
entonces ella tiene todo el derecho.

505
00:28:17,565 --> 00:28:19,349
Está bien, pues vámonos.

506
00:28:19,480 --> 00:28:20,481
Deberíamos irnos.

507
00:28:28,445 --> 00:28:30,970
Te perdono, abuelo.

508
00:28:43,939 --> 00:28:46,159
Dios mío, hace jodidamente calor.

509
00:28:51,077 --> 00:28:52,818
Ey.

510
00:28:52,948 --> 00:28:53,732
Tómalo con calma.

511
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
¿Alguna vez has visto a alguien?
intenta caminar

512
00:29:02,610 --> 00:29:03,611
sin uno de estos?

513
00:29:05,482 --> 00:29:06,614
Está realmente jodido.

514
00:29:09,399 --> 00:29:10,879
Verás, este pequeño tendón aquí

515
00:29:11,967 --> 00:29:13,229
tiene mucho que hacer
con tu habilidad

516
00:29:13,360 --> 00:29:14,753
caminar alrededor
y ponerse de pie.

517
00:29:16,624 --> 00:29:21,760
Así que si no lo dices
yo donde ese disco...

518
00:29:26,155 --> 00:29:30,377
Si no dices donde
ese disco duro es,

519
00:29:30,638 --> 00:29:34,294
voy a cortar
ese maldito tendón.

520
00:29:34,468 --> 00:29:37,645
Y verte saltar
como un maldito inválido.

521
00:29:38,951 --> 00:29:40,648
Hasta que me cagues
sacar un disco duro.

522
00:30:01,103 --> 00:30:02,583
Hola chico.

523
00:30:02,670 --> 00:30:03,627
¿Por qué no te agachas?

524
00:30:03,758 --> 00:30:05,804
Simplemente quédese discreto durante unos minutos.

525
00:30:05,804 --> 00:30:07,196
¿Por qué?

526
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
Bueno, dijiste que tus padres
estábamos en problemas ¿verdad?

527
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
Sí, supongo.

528
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
Bueno, entonces ¿podrías
¿Te importaría encorvarte?

529
00:30:14,987 --> 00:30:16,162
Sí, sí, está bien.

530
00:30:16,336 --> 00:30:17,685
Bien.

531
00:30:17,685 --> 00:30:19,992
Quédate abajo hasta que yo
decirte que está bien.

532
00:30:19,992 --> 00:30:20,949
Ya vuelvo.

533
00:30:25,780 --> 00:30:26,607
Espera, Espera, Espera.
Espera, Espera, Espera.

534
00:30:26,694 --> 00:30:28,000
Tómatelo con calma, más despacio.

535
00:30:28,000 --> 00:30:29,610
¿Quién carajo es ese?

536
00:30:29,610 --> 00:30:31,438
Ese es mi padre.

537
00:30:31,438 --> 00:30:32,482
Creo.

538
00:30:32,569 --> 00:30:33,701
el no lo sabe
nada sobre esto.

539
00:30:33,788 --> 00:30:35,007
Dónde
¿Qué carajo es tu hijo?

540
00:30:35,007 --> 00:30:35,964
No lo sé, lo juro.

541
00:30:38,358 --> 00:30:39,446
Papá.

542
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
¿Dónde está Sara?

543
00:30:40,708 --> 00:30:42,014
No te preocupes.

544
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
¡Amigos!

545
00:30:43,450 --> 00:30:45,278
¡Bienvenidos a la isla!

546
00:30:45,278 --> 00:30:46,583
¿Sois amigos de Ashley?

547
00:30:46,583 --> 00:30:47,497
¡Ay!

548
00:30:47,628 --> 00:30:48,847
Papá, ¿qué pasa?

549
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
Es sólo mi espalda.

550
00:30:49,848 --> 00:30:51,110
Sólo tengo que sentarme.

551
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
Lo siento chicos, solo...

552
00:30:54,287 --> 00:30:56,593
he estado lidiando con
esta mierda durante seis años.

553
00:30:59,118 --> 00:31:00,597
Vale, así está mejor.

554
00:31:02,034 --> 00:31:05,298
Te lo diré, una vez que
Llega a 60 y la garantía está cancelada.

555
00:31:05,385 --> 00:31:07,300
¿Usted sabe lo que quiero decir?

556
00:31:07,387 --> 00:31:10,303
Ustedes tienen que invertir en
algo de ropa de playa mejor.

557
00:31:10,303 --> 00:31:12,522
¿No te estás muriendo?
en esas chaquetas?

558
00:31:13,959 --> 00:31:17,571
Escucha, no queremos decir
ser grosero, pero creemos

559
00:31:17,701 --> 00:31:20,966
tienes algo que somos
buscando e idealmente

560
00:31:21,053 --> 00:31:24,186
Me gustaría agarrarlo y seguir
El próximo vuelo para salir de aquí.

561
00:31:24,404 --> 00:31:26,536
¡No tengo nada!

562
00:31:26,754 --> 00:31:29,670
Ashley ¿cuál es el Dapper?
¿De qué habla Danny?

563
00:31:31,063 --> 00:31:33,195
Realmente estoy tratando de ser amable.

564
00:31:33,326 --> 00:31:34,544
¿Tratando de ser amable?

565
00:31:34,631 --> 00:31:36,677
Pero estoy perdiendo mi
jodida paciencia.

566
00:31:36,677 --> 00:31:37,896
¡No, no, no, vamos!

567
00:31:48,167 --> 00:31:50,909
Este tipo está jodidamente loco.

568
00:32:24,377 --> 00:32:25,508
¡Papá!

569
00:32:31,297 --> 00:32:32,254
Papá.

570
00:32:33,516 --> 00:32:35,736
¿Me disparaste?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,042
Lo siento mucho.

572
00:32:37,172 --> 00:32:38,391
- ¿Estás bien?
- ¡Guau!

573
00:32:38,391 --> 00:32:40,393
¿Me disparaste sólo a mí o
¿Le disparaste también?

574
00:32:40,523 --> 00:32:42,047
No, sólo tú.

575
00:32:42,177 --> 00:32:43,831
¿Se escapó?

576
00:32:44,005 --> 00:32:45,876
- Sí, y se llevó tu camioneta.
- ¡Mierda!

577
00:32:46,007 --> 00:32:47,182
¿Sabes que?
Es sólo un camión.

578
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Este eres prácticamente tú.

579
00:32:48,705 --> 00:32:50,142
Simplemente ve directamente a
gritándome por arruinarlo

580
00:32:50,142 --> 00:32:51,317
¡Sarah está en la camioneta!

581
00:32:52,492 --> 00:32:53,362
¡Mierda!

582
00:33:11,728 --> 00:33:13,774
Será mejor que mi unidad sea
en tus malditas manos.

583
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
Bobo.

584
00:33:16,733 --> 00:33:17,647
¡Bobo!

585
00:33:17,778 --> 00:33:19,258
Malas noticias, jefe.

586
00:33:19,388 --> 00:33:20,128
El general está muerto.

587
00:33:23,523 --> 00:33:26,308
Ashley, ella nos trajo a
la casa de su papá, ¿verdad?

588
00:33:26,308 --> 00:33:28,702
No hay nadie allí, así que
Entré, miré a mi alrededor.

589
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
La niña había estado allí.

590
00:33:30,269 --> 00:33:31,487
pero sin disco duro,
así que esperamos.

591
00:33:31,618 --> 00:33:33,011
Finalmente papá regresa.

592
00:33:33,098 --> 00:33:34,534
- ¿De quién es el papá?
- ¿De quién es el papá?

593
00:33:34,664 --> 00:33:35,622
Solo dije Ashley.

594
00:33:35,622 --> 00:33:36,971
El padre de Ashley, viejo.

595
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
Un tipo muy, muy viejo.

596
00:33:38,451 --> 00:33:40,496
De todos modos, fue entonces cuando
todo va hacia el sur ¿verdad?

597
00:33:40,670 --> 00:33:42,672
General saca un arma
y el viejo,

598
00:33:42,846 --> 00:33:44,631
No lo sé, lo mató.

599
00:33:44,761 --> 00:33:45,893
¿Lo mató?

600
00:33:45,980 --> 00:33:47,025
Pensé que simplemente
Dijo que el general tenía un arma.

601
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
Si, bueno eso es
La cosa, jefe.

602
00:33:48,983 --> 00:33:52,378
El tipo usó un, ¿qué es?
la palabra, un peso de mano.

603
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
¿Qué?

604
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
Sí, ya sabes,
como una mancuerna?

605
00:33:55,642 --> 00:33:58,427
General mira hacia otro lado, viejo
El hombre lo golpea en la cabeza.

606
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
Boom, lo mata.

607
00:33:59,863 --> 00:34:01,691
acabo de salir de
ahí con mi vida.

608
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
Ashley está disparando a
yo y todo.

609
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
¿Quién carajo mata?
alguien con pesas?

610
00:34:05,565 --> 00:34:06,914
Lo sé, jefe.

611
00:34:07,001 --> 00:34:09,482
Personalmente nunca he
visto algo parecido.

612
00:34:09,656 --> 00:34:11,832
Lamento tu pérdida, Donnie.

613
00:34:11,919 --> 00:34:12,920
Entonces, para recapitular.

614
00:34:14,922 --> 00:34:17,011
No entendiste mi disco.

615
00:34:17,011 --> 00:34:19,100
Mi medio hermano pequeño está muerto.

616
00:34:19,100 --> 00:34:22,625
Golpeado hasta la muerte con
una maldita mancuerna.

617
00:34:25,106 --> 00:34:27,065
Cualquier otra cosa que tengas
¿Olvidado, Bobo?

618
00:34:27,239 --> 00:34:29,328
Bueno, sí, hay
otra cosa.

619
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
Tengo al hijo de Ashley.

620
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
Sostenga a ese maldito niño.

621
00:34:36,944 --> 00:34:39,251
Ve a un lugar discreto.

622
00:34:39,251 --> 00:34:42,428
No me importa, quédate quieto.

623
00:34:52,525 --> 00:34:55,963
Parece que tenemos que
permanecer oculto por un tiempo.

624
00:34:57,312 --> 00:34:59,358
no vas a dar
¿Tienes algún problema?

625
00:35:00,098 --> 00:35:00,924
Bien.

626
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Entiendes que esto es
nada personal verdad?

627
00:35:06,016 --> 00:35:10,543
Esto es justo lo que llamas
una circunstancia desafortunada.

628
00:35:10,717 --> 00:35:13,633
No me siento de una manera o la
otros sobre nada de esto.

629
00:35:13,807 --> 00:35:14,286
¿Entender?

630
00:35:15,635 --> 00:35:17,071
Bien.

631
00:35:17,202 --> 00:35:19,160
Así que si me das alguna
problemas, no escuchas

632
00:35:19,247 --> 00:35:20,596
a lo que te digo voy a
dispararte en la cabeza dos veces,

633
00:35:20,770 --> 00:35:21,902
Te voy a tirar al océano.

634
00:35:21,989 --> 00:35:23,121
y voy a ir a buscar una pizza.

635
00:35:23,121 --> 00:35:24,426
¿Aclaramos?

636
00:35:35,176 --> 00:35:39,615
Bueno, vamos a tener que
Llama a la policía sobre esto.

637
00:35:39,789 --> 00:35:41,400
No, papá, tienen a Sarah.

638
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
La matarán.

639
00:35:43,663 --> 00:35:45,012
Te garantizo que hay
mas hombres que ya estan

640
00:35:45,099 --> 00:35:47,536
viniendo por mi y eso
disco duro y ahora tu

641
00:35:47,667 --> 00:35:49,669
y no pararán
hasta que estemos todos muertos.

642
00:35:51,279 --> 00:35:54,152
Pero ahora mismo todo lo que me importa
es recuperar a mi hija.

643
00:35:55,675 --> 00:35:57,024
¿Dónde está el disco ahora?

644
00:36:02,377 --> 00:36:03,944
Y no lo sabes
¿Qué hay aquí?

645
00:36:04,031 --> 00:36:05,685
No, no tengo idea.

646
00:36:05,815 --> 00:36:07,904
Ni siquiera creo que Jimmy
sabe lo que hay en eso.

647
00:36:08,035 --> 00:36:09,645
Todo lo que sé es que
Jimmy seguía diciéndome

648
00:36:09,819 --> 00:36:10,994
que ese viaje era nuestra salida.

649
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
¿De qué?

650
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
Todo.

651
00:36:14,128 --> 00:36:16,348
Jimmy estaba trabajando
tiempo completo para Donnie.

652
00:36:16,565 --> 00:36:17,958
Como su conductor.

653
00:36:18,045 --> 00:36:20,090
Y una vez que un tipo como Donnie consigue

654
00:36:20,221 --> 00:36:22,310
sus garras en ti es
difícil escapar.

655
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
Como siempre.

656
00:36:27,707 --> 00:36:30,536
Bastante arriesgado intentar matar.
dos personas a plena luz del día.

657
00:36:32,146 --> 00:36:35,367
Supongo que el Jerry Lewis
Teletón no está aquí.

658
00:36:35,367 --> 00:36:36,672
Está bien.

659
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
Deshagámonos del cuerpo.

660
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
¿Cómo hacemos eso?

661
00:36:42,635 --> 00:36:43,853
Lamento mucho haberte disparado.

662
00:36:44,027 --> 00:36:44,854
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Está bien.

663
00:36:44,985 --> 00:36:46,508
Es sólo un roce.

664
00:36:46,595 --> 00:36:49,032
Cuando volvamos deberíamos
Encuentra un lugar para pasar desapercibido.

665
00:36:49,424 --> 00:36:51,078
Un hotel apartado.

666
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
- Agarra un final.
- Oh no, no puedo, yo

667
00:36:53,167 --> 00:36:54,603
¿Tengo que hacer
todo yo mismo?

668
00:36:54,603 --> 00:36:55,517
Vale, ¿sabes qué?

669
00:36:55,648 --> 00:36:56,605
Bien, agarraré sus pies.

670
00:36:56,736 --> 00:36:57,780
Bien.

671
00:36:59,739 --> 00:37:01,044
¿Bueno?
A las tres.

672
00:37:01,871 --> 00:37:02,916
Dos.
Uno.

673
00:37:03,090 --> 00:37:04,526
- ¡Ap!
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!

674
00:37:04,526 --> 00:37:05,484
¿Qué?

675
00:37:05,614 --> 00:37:06,963
Bueno, ¿y si
alguien lo encuentra?

676
00:37:07,094 --> 00:37:10,880
ashley, esta es
la Fosa de las Caimán.

677
00:37:11,098 --> 00:37:12,447
Es un descenso de cinco millas.

678
00:37:12,969 --> 00:37:13,796
No hay nadie ahí.

679
00:37:13,970 --> 00:37:15,450
Bueno.
Bueno.

680
00:37:15,581 --> 00:37:17,060
Y.

681
00:37:17,278 --> 00:37:18,453
¡Arriba!

682
00:37:19,976 --> 00:37:21,369
Ella cae.

683
00:37:29,247 --> 00:37:30,726
Eso es todo por ahora.

684
00:37:30,900 --> 00:37:34,774
espero sus informes
mañana por la mañana a las 8 a.m.

685
00:37:49,441 --> 00:37:51,138
Entonces, ¿cómo te fue?

686
00:37:51,269 --> 00:37:52,052
Es una quemadura.

687
00:37:53,358 --> 00:37:55,360
Todo esto está quemado.

688
00:37:55,534 --> 00:37:58,058
estamos hablando de ocho
meses de trabajo preliminar aquí.

689
00:37:58,058 --> 00:37:59,668
¿Dónde está tu hombre adentro?

690
00:37:59,799 --> 00:38:00,887
Comprometido.

691
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
Con impulso.

692
00:38:04,020 --> 00:38:05,195
entonces tu hombre

693
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
probablemente esté colgado en un
armario de carne en alguna parte

694
00:38:08,111 --> 00:38:10,200
y el disco vuelve a entrar
las manos de los malos.

695
00:38:10,331 --> 00:38:12,072
¿Se trata del
suma de su informe?

696
00:38:12,072 --> 00:38:13,595
Como dije.

697
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
Es una quemadura.

698
00:38:14,944 --> 00:38:16,946
¿Necesito decirte?
¿Qué hay en ese disco?

699
00:38:17,077 --> 00:38:17,904
No señora.

700
00:38:18,034 --> 00:38:19,688
¿Está seguro?

701
00:38:19,862 --> 00:38:20,863
Muy seguro.

702
00:38:51,198 --> 00:38:52,112
Drisdale.

703
00:38:52,547 --> 00:38:53,592
Soy yo.

704
00:38:55,376 --> 00:38:56,203
¿Hola?

705
00:38:57,770 --> 00:39:01,904
¿Conoces tu actual?
¿El archivo dice "Se ha ido Elvis"?

706
00:39:02,122 --> 00:39:03,079
Es gracioso.

707
00:39:03,210 --> 00:39:05,995
Recuerdo que me dijiste que

708
00:39:06,518 --> 00:39:09,042
¿Cómo lo dijiste?
hacer algo de pesca?

709
00:39:09,172 --> 00:39:10,391
¿Jubilación anticipada?

710
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Oh, sabes que eso
La orden vino desde arriba de mí.

711
00:39:12,350 --> 00:39:13,786
Sí, sí.

712
00:39:13,786 --> 00:39:16,658
Dame un saco de mierda y
Dime que es pescado y patatas fritas.

713
00:39:16,789 --> 00:39:18,051
Lo sabes tan bien como yo

714
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
que te frustraste
cada superior,

715
00:39:20,009 --> 00:39:23,230
y subordinado para eso
importa, que alguna vez hayas tenido.

716
00:39:23,491 --> 00:39:26,233
agrediste a un dos
general estrella, Matthew.

717
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
¿Sabes qué es eso?
¿El chico iba a un lado?

718
00:39:27,756 --> 00:39:29,671
he escuchado esto
todo antes ¿recuerdas?

719
00:39:29,802 --> 00:39:33,371
Y estoy muy ocupado, así que
si me disculpan.

720
00:39:33,458 --> 00:39:34,328
Necesito.

721
00:39:35,808 --> 00:39:36,896
Tu ayuda.

722
00:39:38,854 --> 00:39:42,684
Según recuerdo, pidiendo ayuda
No era tu punto fuerte.

723
00:39:42,902 --> 00:39:44,817
Me parece bien.
Es mi hija Ashley.

724
00:39:44,904 --> 00:39:46,166
Ella está en lo más profundo de
algunas personas malas

725
00:39:46,166 --> 00:39:47,689
y necesito algo de información.

726
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
bueno que serio es
¿En qué problema se encuentra?

727
00:39:50,126 --> 00:39:51,171
eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.

728
00:39:51,258 --> 00:39:52,781
Tengo dos nombres, Donnie Iger

729
00:39:52,781 --> 00:39:55,175
y un chico que llama
él mismo El General.

730
00:39:55,349 --> 00:39:56,611
¿Cómo puedo comunicarme con usted?

731
00:39:56,698 --> 00:39:58,091
Me comunicaré contigo.

732
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
Está bien, déjame intentarlo.
para conseguirle alguna información.

733
00:40:25,248 --> 00:40:26,728
"Pero llevaré mi corazón sobre

734
00:40:26,859 --> 00:40:29,296
"Mi manga para que las grajillas la picoteen".

735
00:40:30,471 --> 00:40:32,430
"No soy lo que soy".

736
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
¿Disculpe?

737
00:40:33,779 --> 00:40:35,433
Yago.

738
00:40:35,433 --> 00:40:37,217
¿El oficial más confiable de Otelo?

739
00:40:37,217 --> 00:40:38,914
- ¿Conoces a Otelo?
- Claro.

740
00:40:39,088 --> 00:40:40,916
¿Por qué estás tan sorprendido?
Es una obra famosa.

741
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
Es casi como
me estas mirando

742
00:40:42,396 --> 00:40:44,006
como si fuera un chico que
Nunca leíste a Shakespeare.

743
00:40:44,180 --> 00:40:45,312
Jesús.

744
00:40:45,399 --> 00:40:46,531
Pensé que tu
la generación no

745
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
juzgar a las personas por
sus apariciones.

746
00:40:48,315 --> 00:40:49,098
No, no quise decir

747
00:40:49,185 --> 00:40:50,056
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

748
00:40:50,186 --> 00:40:51,449
Sólo estoy bromeando.

749
00:40:55,061 --> 00:40:56,628
¿Tuviste que
¿Leerlo para la escuela?

750
00:40:58,456 --> 00:41:00,327
Señora, yo nunca
no fue a ninguna escuela.

751
00:41:00,414 --> 00:41:03,635
¿Cómo aprendiste a leer?
si nunca fuiste a la escuela?

752
00:41:03,896 --> 00:41:05,071
¿Has oído hablar alguna vez de Oliver Twist?

753
00:41:05,463 --> 00:41:06,725
Creo que sí.

754
00:41:06,725 --> 00:41:07,769
¿Es él quien
¿pide más sopa?

755
00:41:07,943 --> 00:41:09,249
"Por favor, señor.

756
00:41:09,336 --> 00:41:11,556
"¿Puedo tomar un poco más?"

757
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
- ¿Se supone que es Oliver?
- ¿Me estás tomando el pelo?

758
00:41:13,427 --> 00:41:15,429
Ese fue un gran Oliver.

759
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
De todos modos, yo era huérfano.

760
00:41:16,909 --> 00:41:19,302
Y un tipo me recogió.

761
00:41:19,433 --> 00:41:20,652
Me llevó a su casa.

762
00:41:20,652 --> 00:41:22,567
Me alimentó y me enseñó.
yo a lo largo de los años.

763
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Me enseñó a leer,
me enseñó a escribir.

764
00:41:25,526 --> 00:41:27,963
Me enseñó a reunir
mis pensamientos coherentemente.

765
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
Transmítelos de manera concisa.

766
00:41:30,226 --> 00:41:31,358
Me enseñó a afeitarme.

767
00:41:33,578 --> 00:41:35,101
Era un gran hombre.

768
00:41:35,231 --> 00:41:36,798
¿Qué pasó?

769
00:41:36,798 --> 00:41:39,671
Bueno, tendrás que hacerlo
Lee Oliver Twist, ¿no?

770
00:41:39,671 --> 00:41:41,063
¿Porque su historia y la mía?

771
00:41:41,934 --> 00:41:43,283
El mismo.

772
00:41:43,370 --> 00:41:44,502
Eso no es posible.

773
00:41:44,589 --> 00:41:45,590
¿De qué estás hablando?

774
00:41:45,720 --> 00:41:47,505
"Nunca confíes en una coincidencia".

775
00:41:47,592 --> 00:41:49,463
Mi profesor de ciencias dijo una vez.

776
00:41:49,463 --> 00:41:50,682
Oh.

777
00:41:50,682 --> 00:41:52,901
Tu profesor de ciencias, ¿eh?

778
00:41:52,901 --> 00:41:55,338
Tal vez él piensa que soy
más como Iago ¿eh?

779
00:41:55,469 --> 00:41:57,036
¿No soy lo que parezco?

780
00:41:57,166 --> 00:41:59,517
Sí, pareces astuto.

781
00:41:59,517 --> 00:42:01,301
- ¿En qué página estás?
- 78.

782
00:42:01,388 --> 00:42:03,216
Es difícil de entender.

783
00:42:03,346 --> 00:42:04,304
Sí, lo entiendo.

784
00:42:04,391 --> 00:42:05,697
Muy bien mira.

785
00:42:05,697 --> 00:42:07,699
Sigue leyendo, yo.
tengo que hacer una llamada.

786
00:42:07,699 --> 00:42:09,831
te voy a preguntar un
algunas preguntas más tarde.

787
00:42:09,962 --> 00:42:11,267
Prestar atención.

788
00:42:14,575 --> 00:42:15,794
¿Propósito de su visita?

789
00:42:15,924 --> 00:42:17,099
¿Negocios o placer?

790
00:42:17,186 --> 00:42:18,100
Placer.

791
00:42:32,071 --> 00:42:33,507
¿Dónde está el teléfono?

792
00:42:33,507 --> 00:42:34,813
Por ahí, señor.

793
00:42:42,385 --> 00:42:43,561
La habitación de Bobo.

794
00:42:44,649 --> 00:42:45,693
No, sólo Bobo.

795
00:42:48,304 --> 00:42:50,872
- Sí.
- Bobo somos nosotros.

796
00:42:51,003 --> 00:42:52,178
¿En qué habitación estás?

797
00:42:52,352 --> 00:42:53,440
528, sube.

798
00:42:54,789 --> 00:42:56,095
Veré a tu mamá pronto.

799
00:43:01,143 --> 00:43:02,231
Papá.

800
00:43:02,405 --> 00:43:04,451
Lo siento Ash, lo estoy
solo intento...

801
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
van a doler
Sara, ¿no es así?

802
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
No, no, no, no
piensa así.

803
00:43:07,367 --> 00:43:08,890
No conoces a esta gente.

804
00:43:08,977 --> 00:43:10,849
Matarla no es nada para ellos.

805
00:43:10,849 --> 00:43:14,592
No la matarán como
mientras tengamos el disco.

806
00:43:14,809 --> 00:43:16,332
Pero esto es lo que yo
no lo entiendo.

807
00:43:16,463 --> 00:43:18,857
¿Cómo puede ser Sara?
¿algún lugar cerca de esto?

808
00:43:18,857 --> 00:43:20,902
¿Cómo puedes tener una vida con
ella en cualquier lugar cerca de estos

809
00:43:21,033 --> 00:43:22,991
no lo sabes
nada sobre mi vida.

810
00:43:23,383 --> 00:43:24,689
O el de Sara.

811
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
Jimmy era sólo un
conductor, nada más.

812
00:43:27,692 --> 00:43:30,608
No lastimó a la gente
no vendía drogas.

813
00:43:30,608 --> 00:43:32,000
solo estábamos intentando
para levantar una pierna.

814
00:43:32,087 --> 00:43:33,872
¿Es así como terminó?
¿Estás con el disco duro?

815
00:43:34,002 --> 00:43:36,091
el escuchó
Donnie hablando de

816
00:43:36,222 --> 00:43:38,267
¿Cómo iba a llegar?
una ventaja sobre Héctor

817
00:43:38,354 --> 00:43:40,226
y el viaje fue
voy a hacer que eso suceda.

818
00:43:40,400 --> 00:43:41,183
Guau.

819
00:43:41,401 --> 00:43:42,445
Vaya, está bien.

820
00:43:52,151 --> 00:43:53,761
Bueno.

821
00:43:56,285 --> 00:43:59,114
ashley, tu eres
nunca responsable.

822
00:43:59,288 --> 00:44:01,290
Y ahora eres padre y
Eres aún menos responsable.

823
00:44:01,464 --> 00:44:04,816
Oh vaya, porque tú
fueron un gran ejemplo

824
00:44:04,816 --> 00:44:06,078
de lo que debe ser un padre?

825
00:44:06,165 --> 00:44:07,079
¿Debería seguir tu ejemplo?

826
00:44:07,166 --> 00:44:08,689
Lo entiendo, lo entiendo.

827
00:44:08,689 --> 00:44:11,910
Te vas por meses
terminar sin contacto o llamada

828
00:44:11,910 --> 00:44:14,869
porque te perdiste mucho
cada cumpleaños que he tenido.

829
00:44:14,869 --> 00:44:16,349
Dejaste tu punto.

830
00:44:16,479 --> 00:44:17,916
Incluso cuando estabas en la ciudad,
Así que no me digas

831
00:44:17,916 --> 00:44:20,483
cómo ser padre porque
¡No tienes ni puta idea!

832
00:44:30,580 --> 00:44:32,757
-  ¿Adónde vas?
- Voy a buscar hielo.

833
00:44:32,757 --> 00:44:34,541
Ashley esos tipos podrían
ya te estare buscando.

834
00:44:34,541 --> 00:44:36,848
creo que puedo
¡Trae un poco de hielo, papá!

835
00:44:37,022 --> 00:44:38,023
Bueno.

836
00:44:50,035 --> 00:44:51,036
¿Qué?

837
00:44:51,210 --> 00:44:52,037
Son ellos.

838
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
¿OMS?

839
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Los malos.

840
00:44:54,779 --> 00:44:57,999
- Aléjate de la puerta.

841
00:44:58,260 --> 00:45:00,001
Vamos, Ashley.

842
00:45:00,132 --> 00:45:02,177
Tenemos a tu chica.

843
00:45:02,177 --> 00:45:03,439
te necesito
hacer algo por mi

844
00:45:03,570 --> 00:45:05,572
y probablemente no haya manera
vas a querer hacerlo.

845
00:45:05,659 --> 00:45:06,921
Necesito que abras
la puerta muy rápido,

846
00:45:06,921 --> 00:45:08,140
entonces voy a agarrar uno de ellos,

847
00:45:08,227 --> 00:45:09,358
tíralos aquí,
y luego vas a

848
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
cierra la puerta de golpe
una vez que esté aquí, ¿vale?

849
00:45:11,578 --> 00:45:12,884
¿Tienes completamente
¿perdiste la cabeza?

850
00:45:12,884 --> 00:45:14,363
Debo separar a estos tipos.

851
00:45:14,537 --> 00:45:15,713
Puedo tratar con ellos uno a la vez
un tiempo, pero no todos a la vez.

852
00:45:15,800 --> 00:45:17,018
¿Tratar con ellos?

853
00:45:17,149 --> 00:45:20,021
- Puedes hacer esto.
- Voy a contar contigo, ¿listo?

854
00:45:20,152 --> 00:45:22,502
el lo conseguira
al final de todos modos!

855
00:45:22,589 --> 00:45:24,156
¡Sabes que esto es verdad!

856
00:45:24,243 --> 00:45:26,680
A las tres, dos, uno.

857
00:45:26,680 --> 00:45:28,551
- ¡Ir!
- Ashley, no me obligues

858
00:45:43,175 --> 00:45:44,742
¿Es este uno de los malos?

859
00:45:47,048 --> 00:45:48,746
Si, ese es uno
de los soldados de Donnie.

860
00:45:53,533 --> 00:45:54,752
¿Qué está sucediendo?

861
00:45:56,144 --> 00:45:57,363
Será difícil de explicar.

862
00:45:57,493 --> 00:45:58,320
¿Dónde está León?

863
00:45:59,539 --> 00:46:00,453
Él se lo llevó.

864
00:46:00,583 --> 00:46:02,411
- ¿Quién se lo llevó?
- Un tipo.

865
00:46:02,585 --> 00:46:03,543
Lo agarró, tiró
él a la habitación.

866
00:46:03,630 --> 00:46:05,763
¿Estás bromeando?

867
00:46:05,763 --> 00:46:08,069
Entra ahí y
¡Joder, atrápenlo!

868
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
No lo recuerdo.

869
00:46:19,864 --> 00:46:21,082
¿Tenías miedo a las alturas?

870
00:46:21,213 --> 00:46:22,780
No precisamente.
¿Por qué?

871
00:46:23,824 --> 00:46:25,130
Voy a bajarte.

872
00:46:26,174 --> 00:46:27,262
Debes estar bromeando.

873
00:46:27,393 --> 00:46:28,568
No no, no hay tiempo
para hablar de ello.

874
00:46:28,568 --> 00:46:29,438
Sólo tengo que irme.

875
00:46:29,569 --> 00:46:31,092
Ahora Ashley, tengo que irme ahora.

876
00:46:31,223 --> 00:46:33,268
Muy bien, vamos.

877
00:46:33,399 --> 00:46:35,270
Aquí vamos.
Vamos.

878
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
Ahí tienes.
Ya te vas.

879
00:46:37,185 --> 00:46:38,099
Arriba y más.

880
00:46:38,230 --> 00:46:39,666
Ahora Ashley, tengo que irme ahora mismo.

881
00:46:42,538 --> 00:46:43,888
Vamos.

882
00:46:44,018 --> 00:46:46,107
Eso es todo.
Esa es mi chica.

883
00:46:47,065 --> 00:46:48,153
Lo entendiste.

884
00:46:50,590 --> 00:46:51,678
No puedo dejarlo ir.

885
00:46:51,678 --> 00:46:52,940
- Te tengo, déjalo ir.
- No puedo dejarlo ir.

886
00:46:53,549 --> 00:46:55,813
No me hagas presionarte.

887
00:47:04,430 --> 00:47:05,431
¡Ven aquí!

888
00:47:09,565 --> 00:47:10,392
¡Mierda!

889
00:47:57,570 --> 00:48:00,051
Si estos chicos están dispuestos
arriesgarse a matarnos en público,

890
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
vamos a necesitar un mejor
posición defensiva.

891
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
¿Una posición defensiva?

892
00:48:04,838 --> 00:48:06,971
y como estas
haciendo estas cosas?

893
00:48:07,101 --> 00:48:08,189
¿Quién eres?

894
00:48:08,320 --> 00:48:10,757
Ash, puedo apreciar
esto es un poco raro,

895
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
y puedo explicar una
un poco más sobre mi pasado,

896
00:48:12,759 --> 00:48:13,891
pero ahora tenemos que irnos.

897
00:48:15,501 --> 00:48:16,589
Oh míralo, vamos a
darle un infarto.

898
00:48:16,719 --> 00:48:18,765
Bien, entonces todos esos
veces que estuviste

899
00:48:18,765 --> 00:48:20,549
dejándonos por seis
meses a la vez

900
00:48:20,636 --> 00:48:22,682
¿Estabas, qué, matando gente?

901
00:48:22,682 --> 00:48:23,988
¡No, Dios!

902
00:48:24,118 --> 00:48:25,163
Quiero decir que no.

903
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
¿Estabas matando gente?

904
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Quiero decir además de los
que te he visto matar?

905
00:48:29,776 --> 00:48:30,995
Oye, maté
esos tipos intentando

906
00:48:30,995 --> 00:48:33,780
para salvar tu trasero, así que
darle un respiro a un chico.

907
00:48:33,780 --> 00:48:36,391
- Espera, entonces-
- ¿Este tipo puede moverse más lento?

908
00:48:36,391 --> 00:48:37,523
¿Qué? Eres algún tipo
de asesino o algo así?

909
00:48:38,654 --> 00:48:39,612
¿Puedes abrir la puerta?

910
00:48:39,742 --> 00:48:41,483
¡Tengo que salir del balcón!

911
00:48:46,227 --> 00:48:48,012
¿Qué carajo?

912
00:48:48,142 --> 00:48:49,361
Gracias.

913
00:48:49,535 --> 00:48:50,797
eres un caballero
y un erudito.

914
00:48:50,884 --> 00:48:52,451
- Muchas gracias.
- ¿Hace calor?

915
00:48:58,152 --> 00:48:59,675
Jesús Cristo.

916
00:49:08,946 --> 00:49:10,512
¡Vaya, vaya, taxi!

917
00:49:13,689 --> 00:49:14,821
Esa es Ashley.

918
00:49:16,997 --> 00:49:18,390
¿Quién es este chico?

919
00:49:25,136 --> 00:49:27,573
Si, hola, ¿puedes conectarme?

920
00:49:27,660 --> 00:49:29,401
a la cabina Cayman
¿Compañía por favor?

921
00:49:29,792 --> 00:49:31,098
Se lo agradezco, gracias.

922
00:49:31,751 --> 00:49:33,057
Sí, hola.

923
00:49:33,057 --> 00:49:35,842
Mira, mi padre y mi
hermana acaba de entrar

924
00:49:35,929 --> 00:49:37,975
uno de tus taxis en
frente al Hotel Seashell.

925
00:49:37,975 --> 00:49:39,846
Y aquí está el
cosa, mi padre se fue

926
00:49:39,933 --> 00:49:41,630
todo su corazon
medicación en la habitación.

927
00:49:41,804 --> 00:49:44,416
¿Es posible que usted
¿Dime hacia dónde se dirigen?

928
00:49:44,807 --> 00:49:46,418
Bueno, mira, esa es la parte rara.

929
00:49:46,635 --> 00:49:49,899
El teléfono está con el corazón.
Medicación aquí en la habitación.

930
00:49:50,117 --> 00:49:50,988
De todos modos, te lo agradecería mucho.

931
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
Si pudieras ayudarme aquí.

932
00:49:53,251 --> 00:49:55,079
Oh no no no, nunca más.

933
00:49:55,949 --> 00:49:57,429
Se dirigen al
Puerto deportivo en la Bahía de Capo.

934
00:49:57,516 --> 00:49:58,604
El puerto deportivo de Capo Bay.

935
00:49:58,821 --> 00:50:01,172
Muchas gracias, adiós.

936
00:50:01,172 --> 00:50:02,260
Estúpido.

937
00:50:03,043 --> 00:50:05,176
Oye, eso es bastante inteligente.

938
00:50:10,659 --> 00:50:11,704
Lo único que yo
quiero oírte decir

939
00:50:11,878 --> 00:50:13,532
es que tienes mi disco
y todos están muertos.

940
00:50:13,662 --> 00:50:15,229
Dígalo.
Dígalo.

941
00:50:15,664 --> 00:50:17,536
No exactamente, jefe.

942
00:50:17,666 --> 00:50:18,798
No vas a ser feliz.

943
00:50:18,798 --> 00:50:20,278
¡Mierda!

944
00:50:20,278 --> 00:50:21,192
¿Por qué nadie responde?
sus teléfonos, ¿eh?

945
00:50:21,192 --> 00:50:22,541
¿Qué carajo
pasando ahí abajo?

946
00:50:22,671 --> 00:50:24,195
¿Dónde está Gibson?
¿Dónde está Ronik?

947
00:50:24,195 --> 00:50:25,196
Ponte Ronik.

948
00:50:25,196 --> 00:50:26,327
Mira, esa es la cuestión, jefe.

949
00:50:26,458 --> 00:50:29,026
El viejo, él sigue
matando a todos.

950
00:50:29,243 --> 00:50:30,244
El papá.

951
00:50:30,244 --> 00:50:31,202
¡Todos!

952
00:50:51,483 --> 00:50:53,528
Envío tres de mis
los mejores chicos ahí abajo

953
00:50:53,702 --> 00:50:56,140
para agarrar un puto duro
conducir desde una niña

954
00:50:56,270 --> 00:50:57,750
y su maldita mamá
y me estas diciendo

955
00:50:57,880 --> 00:51:01,058
el abuelo acaba de matar
¿Tres más de mis hombres?

956
00:51:01,058 --> 00:51:02,711
Sí, más o menos, sí.

957
00:51:02,885 --> 00:51:04,278
"Bastante" "bastante."

958
00:51:04,409 --> 00:51:05,671
Mierda.

959
00:51:05,758 --> 00:51:07,151
Bobo, escucha de verdad.
con cuidado ¿vale?

960
00:51:07,238 --> 00:51:09,370
Tengo que llamar a Héctor, decirle
¿Qué carajo está pasando?

961
00:51:09,501 --> 00:51:10,980
así que estoy pensando en
mientras tanto tal vez,

962
00:51:11,111 --> 00:51:14,158
No lo sé, averigua quién
¿El puto abuelo es?

963
00:51:14,288 --> 00:51:16,160
¿Puedes darme un puto nombre?

964
00:51:16,247 --> 00:51:20,077
Eso es gracioso jefe porque
En realidad, espera un segundo.

965
00:51:20,251 --> 00:51:22,253
Tengo um...

966
00:51:22,253 --> 00:51:23,471
Tengo dos nombres aquí.

967
00:51:23,602 --> 00:51:25,082
Bueno.

968
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
Tengo un Matt Robbins.

969
00:51:27,475 --> 00:51:29,086
Y tengo un Jim Benton.

970
00:51:29,086 --> 00:51:30,565
Genial, que
uno es el abuelo?

971
00:51:30,739 --> 00:51:32,393
Bueno esa es la cosa
jefe, no estamos muy seguros,

972
00:51:32,524 --> 00:51:35,222
pero definitivamente es
uno de los dos.

973
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
¡Mierda!

974
00:51:41,663 --> 00:51:42,577
Quédate tranquilo, ¿vale?

975
00:51:42,708 --> 00:51:45,058
Hasta que llegue ahí abajo.

976
00:51:46,973 --> 00:51:48,366
¿Tienen pasaportes?

977
00:52:13,913 --> 00:52:14,914
¿Tienes hambre?

978
00:52:16,350 --> 00:52:19,092
Está bien.
¿Cuál es tu comida favorita?

979
00:52:19,092 --> 00:52:20,441
Pizza.

980
00:52:20,572 --> 00:52:21,877
Muy bien, yo también.

981
00:52:25,881 --> 00:52:26,882
Te haré un trato.

982
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
¿Cumples tu palabra?

983
00:52:31,887 --> 00:52:33,237
Sí.

984
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
Muy bien, ahora entiendo
que yo soy el malo

985
00:52:34,325 --> 00:52:35,630
en esta circunstancia particular,

986
00:52:35,761 --> 00:52:38,067
pero tu trabajo debe
ser solido no importa

987
00:52:38,198 --> 00:52:40,548
¿De qué lado de la valla?
Estás encendido, ¿verdad?

988
00:52:40,809 --> 00:52:42,507
Sí, eso tiene sentido.

989
00:52:42,594 --> 00:52:43,812
Está bien.

990
00:52:43,986 --> 00:52:45,336
Así que ahora nos vamos,
vamos a comer pizza,

991
00:52:45,336 --> 00:52:46,641
y vamos a ver a tu mamá.

992
00:52:46,772 --> 00:52:47,642
Pero cuando bajamos las escaleras

993
00:52:47,773 --> 00:52:49,688
habrá
Ser policías en todas partes.

994
00:52:49,818 --> 00:52:51,951
Y tienes que ser bueno, ¿vale?

995
00:52:52,908 --> 00:52:55,346
porque si consigo
Arrestado, Donnie va a

996
00:52:55,346 --> 00:52:57,304
mata a tu mamá seguro
mientras estoy sentado aquí.

997
00:52:58,392 --> 00:52:59,611
¿Entender?

998
00:52:59,959 --> 00:53:01,787
Está bien, lo entiendo.

999
00:53:01,787 --> 00:53:02,744
Está bien.

1000
00:53:02,918 --> 00:53:03,702
Vamos.

1001
00:53:05,312 --> 00:53:08,576
Recuerda, nos atrapan
tu mamá muere, ¿sí?

1002
00:53:08,576 --> 00:53:09,969
Entiendo.

1003
00:53:10,056 --> 00:53:10,926
Vamos.

1004
00:53:16,932 --> 00:53:17,716
¿Qué?

1005
00:53:19,413 --> 00:53:21,198
¿Por qué querías
ser el malo?

1006
00:53:24,157 --> 00:53:25,985
Sabes, yo nunca
Realmente lo pensé.

1007
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
solo he sido el malo
chico desde el principio.

1008
00:53:30,468 --> 00:53:33,210
Sólo circunstancias, supongo.

1009
00:53:35,690 --> 00:53:36,517
¿Y tú?

1010
00:53:36,648 --> 00:53:37,692
¿Eres el bueno?

1011
00:53:37,823 --> 00:53:39,564
Quiero decir, ¿sabes, niña?

1012
00:53:42,349 --> 00:53:46,832
Eso creo, pero es
Aún no ha terminado, ¿verdad?

1013
00:53:48,877 --> 00:53:50,401
Eso es lo que estoy diciendo.

1014
00:53:50,401 --> 00:53:51,576
Circunstancias.

1015
00:53:52,620 --> 00:53:53,969
¿Está lista, señora?

1016
00:54:22,128 --> 00:54:22,911
Aférrate.

1017
00:55:07,086 --> 00:55:08,566
¡Capitán!

1018
00:55:08,696 --> 00:55:09,697
¡Capitán José!

1019
00:55:10,394 --> 00:55:11,743
¡Permiso para subir a bordo!

1020
00:55:14,354 --> 00:55:17,096
Si estás aquí para eso
$25 puedes dar la vuelta.

1021
00:55:17,096 --> 00:55:18,315
No hice trampa.

1022
00:55:18,315 --> 00:55:19,577
Joey.

1023
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
Joey, ¿recuerdas?
¿Mi hija Ashley?

1024
00:55:22,057 --> 00:55:22,841
¿Ashley?

1025
00:55:24,059 --> 00:55:25,539
- ¿Tu Ashley?
- Sí.

1026
00:55:26,279 --> 00:55:28,063
Mi pequeña Ashley.

1027
00:55:28,194 --> 00:55:30,327
Bueno, no eres tan
ya poco eh?

1028
00:55:33,417 --> 00:55:36,202
Señor mío, cómo pasa el tiempo.

1029
00:55:36,289 --> 00:55:39,510
La última vez que te vi
Tenían unos ocho años.

1030
00:55:39,510 --> 00:55:40,598
Por supuesto que tu
no me recordaría.

1031
00:55:40,728 --> 00:55:42,774
Eras sólo una cosita.

1032
00:55:43,775 --> 00:55:45,777
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1033
00:55:45,864 --> 00:55:48,780
Bueno, en resumen, soy un
peor padre que él.

1034
00:55:48,867 --> 00:55:51,043
ashley y su marido
parece haber conseguido

1035
00:55:51,173 --> 00:55:52,653
mezclado con gente mala.

1036
00:55:52,784 --> 00:55:54,655
Oh.
¿Qué tan malo?

1037
00:55:54,786 --> 00:55:56,309
Intentaron matarnos.

1038
00:55:56,309 --> 00:55:57,310
Dos veces.

1039
00:55:57,310 --> 00:55:58,529
Mmmm

1040
00:55:58,529 --> 00:56:01,270
pequeña ceniza siempre
meterse en problemas.

1041
00:56:01,401 --> 00:56:03,272
Bien, ¿podemos concentrarnos, por favor?

1042
00:56:03,403 --> 00:56:06,101
Bueno, sean quienes sean los jugadores.
Todos parecen querer esto.

1043
00:56:06,232 --> 00:56:08,974
Oye, ¿puedo usar tu computadora?
¿Y ver qué hay en esta cosa?

1044
00:56:09,104 --> 00:56:09,975
Sí.

1045
00:56:10,105 --> 00:56:10,932
Vamos.

1046
00:56:12,978 --> 00:56:15,633
Joey aquí era un
barreminas cuando

1047
00:56:15,633 --> 00:56:17,112
estábamos estacionados
juntos en el extranjero.

1048
00:56:18,331 --> 00:56:20,159
Para aquellos diplomáticos
misiones en las que estábamos.

1049
00:56:21,334 --> 00:56:23,380
¿Qué es un barreminas?
haciendo en misiones diplomáticas?

1050
00:56:23,380 --> 00:56:25,469
Sí, ahí.
Haga clic en eso.

1051
00:56:25,599 --> 00:56:27,645
Sí, abre ese archivo por favor.

1052
00:56:29,168 --> 00:56:30,822
Vaya.

1053
00:56:31,213 --> 00:56:32,563
¿Es esto lo que creo que es?

1054
00:56:32,563 --> 00:56:34,042
¿Qué tiene esto?
que ver con Jimmy?

1055
00:56:34,216 --> 00:56:36,784
Si esto es real, soy
Listo para llamar a la agencia.

1056
00:56:36,784 --> 00:56:38,569
Esto es más grande que
cualquier cosa que haya visto alguna vez.

1057
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Esta es una mierda de James Bond.

1058
00:56:40,919 --> 00:56:41,833
¿Cómo conseguiste esto?

1059
00:56:41,833 --> 00:56:43,225
¿James Bond?

1060
00:56:43,356 --> 00:56:44,705
¿Sabes que?

1061
00:56:44,836 --> 00:56:46,577
vas a necesitar
para bajar de mi barco.

1062
00:56:50,015 --> 00:56:51,016
Drisdale.

1063
00:56:51,016 --> 00:56:53,279
Estos chicos continúan
ser un problema.

1064
00:56:53,366 --> 00:56:55,194
Tres de ellos solo
intentó matarme.

1065
00:56:55,281 --> 00:56:56,848
¿Están muertos?

1066
00:56:56,935 --> 00:56:58,719
¿Descubriste algo?
en esos dos nombres?

1067
00:56:58,850 --> 00:56:59,720
Sí lo hice.

1068
00:56:59,851 --> 00:57:01,896
Éstas son muy malas personas.

1069
00:57:02,027 --> 00:57:02,897
¿Qué tan malo?

1070
00:57:03,028 --> 00:57:06,118
Bueno, Donnie Iger es
el chico que parece

1071
00:57:06,248 --> 00:57:08,425
tu pequeña niña
le robó el disco.

1072
00:57:08,512 --> 00:57:09,687
Ella no robó nada.

1073
00:57:09,817 --> 00:57:11,689
Este disco aterrizó en
su regazo de su marido

1074
00:57:11,689 --> 00:57:13,908
que no miró a ambos lados
antes de cruzar la calle.

1075
00:57:14,039 --> 00:57:15,432
Bueno, miró a ambos lados.

1076
00:57:15,432 --> 00:57:16,911
cuando decidió
trabajar con Donnie.

1077
00:57:17,042 --> 00:57:19,653
Quiero decir que él es un
pedazo de mierda de toda la vida.

1078
00:57:19,653 --> 00:57:21,699
Cumplió siete años de condena,

1079
00:57:21,829 --> 00:57:24,528
pero cuando salió
pasó el siguiente

1080
00:57:24,658 --> 00:57:27,705
10 años trabajando su
muy arriba en la membresía.

1081
00:57:28,445 --> 00:57:29,924
Crimen organizado.

1082
00:57:30,098 --> 00:57:32,144
Sí, y Matt,
déjame decirte.

1083
00:57:32,318 --> 00:57:34,929
A estos tipos les gusta todo.

1084
00:57:35,060 --> 00:57:40,108
Drogas, trata de personas,
lavado de dinero, armas de fuego,

1085
00:57:40,805 --> 00:57:45,984
delitos cibernéticos, y Donnie corre
un pequeño brazo de los miembros.

1086
00:57:46,506 --> 00:57:51,468
Su jefe es un tal Héctor García.

1087
00:57:57,082 --> 00:58:00,564
♪ Bueno, yo camino por ese camino

1088
00:58:00,694 --> 00:58:04,350
♪ Y habla esa charla ♪

1089
00:58:04,524 --> 00:58:07,658
♪ Dijo que estás tan bien ♪

1090
00:58:07,658 --> 00:58:10,965
♪ Dijo que serás mía

1091
00:58:11,139 --> 00:58:12,750
♪ Y hablaremos de eso ♪

1092
00:58:12,750 --> 00:58:14,621
Pido disculpas si
te hizo esperar.

1093
00:58:18,233 --> 00:58:19,583
¿No has comido?

1094
00:58:19,713 --> 00:58:21,367
Oh, por favor, come algo.

1095
00:58:22,499 --> 00:58:24,979
No, no, estoy bien.

1096
00:58:25,110 --> 00:58:26,807
Gracias, señora García.

1097
00:58:26,894 --> 00:58:31,508
Oh por favor, oh mi
Dios mío, llámame Héctor.

1098
00:58:37,514 --> 00:58:40,125
Trabajas para mí, ¿sí?

1099
00:58:40,255 --> 00:58:41,430
Sí.

1100
00:58:41,561 --> 00:58:42,867
Y perdóname, tú eres...

1101
00:58:42,954 --> 00:58:44,172
Helena.

1102
00:58:44,390 --> 00:58:46,305
No no, no tu nombre,
lo que haces por mí.

1103
00:58:46,392 --> 00:58:47,741
Eres...

1104
00:58:47,828 --> 00:58:48,873
Lo siento.

1105
00:58:50,744 --> 00:58:51,789
Soy un...

1106
00:58:52,616 --> 00:58:53,878
Soy contador.

1107
00:58:55,967 --> 00:58:57,316
Sí.

1108
00:58:57,403 --> 00:58:58,273
Eso es todo.

1109
00:59:00,928 --> 00:59:02,495
Helena, ven conmigo.

1110
00:59:12,592 --> 00:59:15,682
Helen, ¿conoces algún
empresa llamada AJ Boat Carters?

1111
00:59:17,075 --> 00:59:19,338
AJ Boat Carters no es
en realidad una empresa de barcos,

1112
00:59:19,425 --> 00:59:21,340
es sólo una fachada para mover dinero en efectivo.

1113
00:59:21,427 --> 00:59:22,776
¿Sabes esto?

1114
00:59:23,734 --> 00:59:27,520
¿Conoces los $16.246,87?

1115
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
que se ha movido
en esa empresa?

1116
00:59:29,870 --> 00:59:30,784
Lo lamento.

1117
00:59:32,307 --> 00:59:34,222
Señora García, por favor.

1118
00:59:34,396 --> 00:59:35,833
Lo siento mucho, fui estúpido.

1119
00:59:35,963 --> 00:59:36,703
Venga conmigo.

1120
00:59:37,922 --> 00:59:38,749
Oh Dios.

1121
00:59:49,020 --> 00:59:50,151
¿Cerveza?

1122
00:59:50,238 --> 00:59:51,326
No, gracias.

1123
00:59:53,981 --> 00:59:56,767
Ya sabes, esto sería.

1124
00:59:56,767 --> 00:59:59,465
la parte
en la película donde

1125
00:59:59,552 --> 01:00:03,121
te digo que no seas
muy duro con tu papá.

1126
01:00:04,688 --> 01:00:06,603
Porque él tiene algunos
Buenas cualidades también.

1127
01:00:07,778 --> 01:00:09,997
Sí, el viejo amigo viene a
La rutina de rescate de su amigo.

1128
01:00:10,432 --> 01:00:11,912
Clásico.

1129
01:00:11,912 --> 01:00:15,046
En realidad no, pero yo
saber que estaba sufriendo

1130
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
estar separado de tus muchachos.

1131
01:00:18,223 --> 01:00:20,355
Y qué, mi papá
¿Como Rambo o algo así?

1132
01:00:22,053 --> 01:00:23,924
No exactamente Rambo, pero tu papá.

1133
01:00:24,055 --> 01:00:27,624
solía tener una muy
talento especial.

1134
01:00:29,060 --> 01:00:31,323
Era lo que llamábamos un chivato.

1135
01:00:31,453 --> 01:00:33,020
Siempre que había
alguien a quien no pudimos llegar

1136
01:00:33,020 --> 01:00:37,155
por una razón u otra
Enviarían a tu papá.

1137
01:00:37,285 --> 01:00:39,418
Mi papá es un asesino, ¿no?

1138
01:00:42,943 --> 01:00:45,424
Nunca vino de mí, pero sí.

1139
01:00:45,511 --> 01:00:47,252
Tu papá es totalmente un asesino.

1140
01:00:47,382 --> 01:00:48,645
¿Me estás jodiendo?

1141
01:00:48,645 --> 01:00:50,124
No, no, realmente no.

1142
01:00:50,298 --> 01:00:54,433
Tenía esta habilidad única
pasar desapercibido,

1143
01:00:54,520 --> 01:00:56,696
haz el trabajo y lárgate.

1144
01:00:57,958 --> 01:01:01,701
Cuando mató a esos
chicos y los vi morir,

1145
01:01:02,093 --> 01:01:04,704
y no me malinterpretes,
eran malos,

1146
01:01:04,704 --> 01:01:08,186
pero fue así
Ni siquiera le afectó.

1147
01:01:08,316 --> 01:01:11,537
Era como si él simplemente estuviera
llevando la basura a la acera.

1148
01:01:13,800 --> 01:01:17,108
Cuando era niño mi
padre tuvo un infarto.

1149
01:01:17,195 --> 01:01:19,676
Y más tarde esa noche
él se estaba recuperando

1150
01:01:19,676 --> 01:01:20,851
en la sala de emergencia.

1151
01:01:20,851 --> 01:01:23,157
Estaba sentado a su lado

1152
01:01:23,288 --> 01:01:26,378
cuando los dos médicos entraron corriendo.

1153
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
Porque el chico de
la cama al lado de mi papá

1154
01:01:28,554 --> 01:01:30,556
estaba sufriendo un paro cardíaco.

1155
01:01:30,556 --> 01:01:33,864
Ahora entraron, pero
no pudieron salvarlo.

1156
01:01:33,864 --> 01:01:36,257
Y murió bien
allí frente a nosotros.

1157
01:01:37,215 --> 01:01:41,523
Ahora ciertamente nunca
He visto morir a un hombre antes.

1158
01:01:41,523 --> 01:01:44,222
Nos quedamos ahí parados.

1159
01:01:44,352 --> 01:01:46,572
Aturdido.

1160
01:01:46,659 --> 01:01:50,097
Entonces, y lo haré
Nunca olvides esto.

1161
01:01:50,097 --> 01:01:52,709
escuché a un doctor
pregúntale al otro doctor

1162
01:01:52,709 --> 01:01:56,538
si supiera quien gano
el juego de los Dodgers.

1163
01:01:56,713 --> 01:01:57,496
¿Béisbol?

1164
01:01:58,584 --> 01:02:00,368
¿Cómo pueden estar hablando?
béisbol cuando un hombre

1165
01:02:00,455 --> 01:02:02,327
acababa de morir bien
frente a ellos?

1166
01:02:03,371 --> 01:02:04,895
Fue entonces cuando lo supe.

1167
01:02:05,025 --> 01:02:08,986
Cuanta más muerte hayas visto,
menos te afecta.

1168
01:02:08,986 --> 01:02:11,423
Y creo que tu
papá ha visto mucho

1169
01:02:11,553 --> 01:02:15,383
que cualquier efecto que pueda
que hemos tenido hace tiempo que desapareció.

1170
01:02:16,558 --> 01:02:18,169
Por favor.

1171
01:02:34,011 --> 01:02:34,881
Oh Dios.

1172
01:02:36,100 --> 01:02:37,057
Por favor.

1173
01:02:37,188 --> 01:02:38,755
Por favor, no hagas esto.

1174
01:02:38,755 --> 01:02:40,626
Tranquilízate.

1175
01:02:41,627 --> 01:02:42,497
Mira de nuevo.

1176
01:02:48,286 --> 01:02:49,983
¿Vas a ser leal?

1177
01:02:50,157 --> 01:02:51,158
Sí.

1178
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
¿Amas a tus hijas?

1179
01:02:52,856 --> 01:02:54,422
Sí.

1180
01:02:54,553 --> 01:02:55,510
Por supuesto que sí.

1181
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Entonces deberían ser
bien sin un padre.

1182
01:03:02,387 --> 01:03:04,128
¡No!

1183
01:03:05,303 --> 01:03:07,087
Shh, shh-shh-shh-shh.

1184
01:03:08,523 --> 01:03:11,265
Si me vuelves a robar,
tu y tus hijas

1185
01:03:11,396 --> 01:03:13,572
Estará en ese barco y
ellos entrarán primero.

1186
01:03:13,877 --> 01:03:15,313
¿Lo entiendes?

1187
01:03:18,098 --> 01:03:19,143
Sí.

1188
01:03:21,406 --> 01:03:24,670
Por favor siéntase libre de tomar
algo de fruta a casa para tus hijas.

1189
01:03:24,757 --> 01:03:26,454
tendré a alguien
preparar una canasta.

1190
01:03:27,804 --> 01:03:29,240
No es ninguna molestia.

1191
01:03:29,327 --> 01:03:31,808
Esta mujer no debe
No te molestes, Matt.

1192
01:03:31,808 --> 01:03:34,332
Tiene amigos muy poderosos.

1193
01:03:39,337 --> 01:03:40,686
Dile a John que empuje
nuestro almuerzo la próxima semana.

1194
01:03:40,773 --> 01:03:42,688
Y quiero detalles
en la reunión del alcalde.

1195
01:03:42,775 --> 01:03:44,342
no quiero otro
incidente con esa mujer.

1196
01:03:44,472 --> 01:03:45,256
Estoy en ello.

1197
01:03:50,652 --> 01:03:51,566
Todos afuera.

1198
01:03:53,655 --> 01:03:55,919
¿Qué debería
decirle a los Sheffield?

1199
01:03:56,136 --> 01:03:57,616
Diles que voy a tirar
uso del jet privado.

1200
01:03:57,703 --> 01:03:59,096
Pero eso es todo.

1201
01:03:59,226 --> 01:04:01,489
Necesito su apoyo públicamente.

1202
01:04:01,794 --> 01:04:02,839
Ahora vete.

1203
01:04:02,839 --> 01:04:04,492
Y cerrar la puerta
a tu salida.

1204
01:04:04,579 --> 01:04:06,103
Asegúrate de que no me molesten.

1205
01:04:13,023 --> 01:04:14,024
Pensé que teníamos
un entendimiento

1206
01:04:14,024 --> 01:04:15,503
No me contactarías aquí.

1207
01:04:15,677 --> 01:04:17,375
el disco
ha sido robado.

1208
01:04:19,812 --> 01:04:21,509
voy a tener que
pedirle que repita eso.

1209
01:04:21,727 --> 01:04:23,294
el disco
ha sido robado.

1210
01:04:23,424 --> 01:04:24,861
¿Cómo?

1211
01:04:24,861 --> 01:04:26,514
tengo
bajo control.

1212
01:04:26,601 --> 01:04:27,951
Sí, creo que tú y yo tenemos

1213
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
dos definiciones diferentes
de "bajo control".

1214
01:04:29,822 --> 01:04:31,650
Yo conseguiré el disco.

1215
01:04:31,737 --> 01:04:32,607
¿Cómo?

1216
01:04:34,392 --> 01:04:36,350
¿Qué pasa con tu
hombre por dentro?

1217
01:04:36,524 --> 01:04:38,396
Creo que ambos podemos
de acuerdo en una cosa.

1218
01:04:38,700 --> 01:04:41,051
Es de nuestro interés mutuo.
para recuperar el disco

1219
01:04:41,051 --> 01:04:44,445
y te puedo asegurar que
Tengo a mis mejores hombres en ello.

1220
01:04:44,619 --> 01:04:46,012
Bueno, eso es un alivio.

1221
01:04:47,318 --> 01:04:49,537
¿Alguien sabe?
¿Qué hay en ese disco?

1222
01:04:49,624 --> 01:04:50,625
No.

1223
01:04:50,843 --> 01:04:51,888
¿Dónde están tus hombres ahora?

1224
01:05:03,856 --> 01:05:06,250
Te diriges hacia abajo
¿El festival de Barbanegra?

1225
01:05:07,512 --> 01:05:10,863
- ¡Yarrgh!
- ¡Yarrgh!

1226
01:05:12,517 --> 01:05:13,518
Disfrute de su vuelo.

1227
01:05:19,002 --> 01:05:20,917
Creo que tenemos un problema.

1228
01:05:21,134 --> 01:05:23,310
Te llamo para una solución.

1229
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
¿Propósito de su visita?

1230
01:05:28,576 --> 01:05:30,187
¿Negocios o placer?

1231
01:05:30,317 --> 01:05:31,492
Negocio.

1232
01:05:47,378 --> 01:05:48,422
Entonces recuerdas
cuando rodaste por primera vez

1233
01:05:48,553 --> 01:05:50,120
querías un siete
pero no lo entendiste?

1234
01:05:50,207 --> 01:05:51,382
- Sí.
- Está bien,

1235
01:05:51,382 --> 01:05:55,038
así que ahora si tu
Si sacas un siete, se acabó el juego.

1236
01:05:55,038 --> 01:05:57,214
Para todos, ya sea
apuestan por ti o no.

1237
01:05:57,301 --> 01:05:59,433
Así que todos están aplaudiendo
usted no debe sacar un siete.

1238
01:05:59,433 --> 01:06:03,960
Tiras cualquier otro número,
todos los que apuestan por ti ganan.

1239
01:06:03,960 --> 01:06:05,178
Y sigues rodando.

1240
01:06:05,309 --> 01:06:06,266
Bueno.

1241
01:06:06,397 --> 01:06:07,441
¿A quién vas a apostar?

1242
01:06:07,702 --> 01:06:08,790
Bueno, estoy pensando
eres un tirador,

1243
01:06:08,921 --> 01:06:10,705
Así que apuesto por ti, chico.

1244
01:06:14,187 --> 01:06:15,623
¡Oh!

1245
01:06:15,754 --> 01:06:16,624
Eres natural.

1246
01:06:16,755 --> 01:06:17,712
Rueda de nuevo.

1247
01:06:21,847 --> 01:06:23,892
Dios mío, está en fuego.

1248
01:06:24,023 --> 01:06:25,764
nos vamos a las vegas
cuando esto termine.

1249
01:06:25,851 --> 01:06:27,287
Muy bien, locos entumecidos.

1250
01:06:40,213 --> 01:06:41,345
No conseguí un arma.

1251
01:06:45,218 --> 01:06:47,003
¿Qué carajo voy a hacer?
hacer con esta cosa?

1252
01:06:47,003 --> 01:06:49,092
Métetelo en el culo.

1253
01:06:49,222 --> 01:06:50,441
Ey.

1254
01:06:50,615 --> 01:06:52,486
¿Qué está pasando con
¿Nuestro amigo Otelo?

1255
01:06:52,660 --> 01:06:54,488
¿Por qué Otelo
Confía mucho en Iago

1256
01:06:54,619 --> 01:06:56,490
cuando es bonito
obvio para todos

1257
01:06:56,621 --> 01:06:59,145
a su alrededor que Iago miente?

1258
01:07:00,668 --> 01:07:02,322
¿Cómo no lo ve?

1259
01:07:02,453 --> 01:07:03,541
No sé.

1260
01:07:03,671 --> 01:07:04,846
siempre es el
los más cercanos a ti

1261
01:07:04,977 --> 01:07:07,240
Te atraparé al final, ¿sabes?

1262
01:07:07,414 --> 01:07:08,459
Adelante, rueda.

1263
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Ah, estás arruinado.

1264
01:07:16,467 --> 01:07:17,816
Vuelvo enseguida.

1265
01:07:18,991 --> 01:07:20,079
Hola jefe.

1266
01:07:20,210 --> 01:07:22,255
Sí, ella está conmigo.

1267
01:07:22,342 --> 01:07:25,128
Está bien, lo enviaré
usted la dirección.

1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Muy bien, tenemos esta mierda.

1269
01:07:29,610 --> 01:07:30,394
Dirígete hacia el este.

1270
01:07:32,874 --> 01:07:35,007
Este, no me obligues
Joder, dilo de nuevo.

1271
01:07:35,007 --> 01:07:36,226
No sé en qué dirección está el este.

1272
01:07:36,226 --> 01:07:37,401
Izquierda, ¿sabes?
¿Qué camino queda?

1273
01:07:37,488 --> 01:07:38,358
Sí.

1274
01:07:54,592 --> 01:07:56,594
Estoy en el trabajo.

1275
01:07:56,594 --> 01:07:58,683
Tal vez es hora de que tengas
Tus prioridades son claras.

1276
01:07:58,813 --> 01:08:00,076
Me hiciste una promesa

1277
01:08:00,076 --> 01:08:02,034
que todavía tienes
para materializarse.

1278
01:08:02,252 --> 01:08:04,080
Tome el camino desde
ese neandertal

1279
01:08:04,167 --> 01:08:06,604
Donnie y cerrarlo.

1280
01:08:06,604 --> 01:08:09,085
Cada vez que enviamos a nuestros hombres
un viejo los mata.

1281
01:08:09,085 --> 01:08:11,783
Este no es sólo un viejo.

1282
01:08:11,913 --> 01:08:14,742
Él es un ex-Operaciones Especiales, él
Solía trabajar para mi jefe.

1283
01:08:14,916 --> 01:08:16,179
No vas a creer esto

1284
01:08:16,179 --> 01:08:19,138
pero el es el suegro
de mi soplón.

1285
01:08:19,138 --> 01:08:21,184
estoy perdido, el viejo
¿El tipo que está matando a mis hombres?

1286
01:08:21,184 --> 01:08:24,883
Sí, es un gran tipo
quieres evitar a toda costa.

1287
01:08:36,547 --> 01:08:38,418
Muy bien, ¿dónde está?
este hijo de puta?

1288
01:08:39,550 --> 01:08:41,378
Ese azul de ahí.

1289
01:08:41,378 --> 01:08:44,511
Ashley, el viejo y yo.
No sé, algún otro chico.

1290
01:08:44,772 --> 01:08:45,991
Está bien.

1291
01:08:46,078 --> 01:08:46,905
Toma, deshazte de ella.

1292
01:08:50,474 --> 01:08:52,084
Jefe.

1293
01:08:52,954 --> 01:08:54,130
Tal vez la mantengamos
por ahí, ¿sabes?

1294
01:08:54,217 --> 01:08:55,783
Por si acaso
¿Las circunstancias cambian?

1295
01:08:55,957 --> 01:08:58,873
¿Por qué carajo todo el mundo
¿Hacerme decir las cosas dos veces?

1296
01:09:00,353 --> 01:09:03,226
Sólo deshazte de ella, ¿de acuerdo?

1297
01:09:13,236 --> 01:09:13,801
Ahórrame el suspenso.

1298
01:09:13,932 --> 01:09:14,889
¿A qué nos enfrentamos?

1299
01:09:15,020 --> 01:09:16,456
Está bien.

1300
01:09:16,587 --> 01:09:17,588
¿Conoces a Rambo?

1301
01:09:17,675 --> 01:09:18,632
Entonces él es Rambo.

1302
01:09:18,763 --> 01:09:20,025
No, estoy bastante seguro de que este tipo

1303
01:09:20,025 --> 01:09:22,245
le enseñó a rambo
todo lo que sabe.

1304
01:09:22,245 --> 01:09:25,030
Ganó la Estrella de Plata
por valentía dos veces.

1305
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
eso no se ha hecho
desde la Segunda Guerra Mundial.

1306
01:09:26,988 --> 01:09:27,946
Bueno Donnie y
sus hombres están a punto

1307
01:09:28,033 --> 01:09:29,339
jubilarlo definitivamente.

1308
01:09:29,339 --> 01:09:31,776
Escúchame con mucha atención.

1309
01:09:31,776 --> 01:09:33,952
Este no es un hombre para
ser molestado, ¿vale?

1310
01:09:34,039 --> 01:09:35,519
Es una máquina de matar.

1311
01:09:37,042 --> 01:09:39,131
Si él tiene el impulso
necesitarás apalancamiento.

1312
01:09:39,131 --> 01:09:40,350
Usa a la hija.

1313
01:09:40,350 --> 01:09:41,960
No te involucres.

1314
01:09:42,047 --> 01:09:44,267
Quizás sea demasiado tarde.

1315
01:09:47,183 --> 01:09:48,358
Mierda.

1316
01:09:53,232 --> 01:09:56,453
Por el amor de Dios,
volver, volver.

1317
01:09:56,583 --> 01:09:58,846
Hijo de puta.

1318
01:09:58,977 --> 01:10:00,457
Muy bien, escucha.

1319
01:10:00,457 --> 01:10:02,459
Lo primero es no joder
matar a alguien ¿vale?

1320
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Los necesito a todos vivos.

1321
01:10:04,200 --> 01:10:06,289
Especialmente ese maldito viejo.

1322
01:10:06,419 --> 01:10:08,465
Lo más importante es que

1323
01:10:08,595 --> 01:10:10,380
jodidamente duro
conduce, ¿de acuerdo?

1324
01:10:10,380 --> 01:10:12,382
No puedo enfatizar eso lo suficiente.

1325
01:10:12,382 --> 01:10:14,993
Recuperamos ese viaje,
los mataremos a todos.

1326
01:10:15,080 --> 01:10:15,994
¿Está bien?

1327
01:10:15,994 --> 01:10:17,300
Los rodearemos.

1328
01:10:17,430 --> 01:10:20,216
Vamos a atraparlos.
Es así de fácil.

1329
01:10:20,216 --> 01:10:21,565
Sí, ese es un buen plan.

1330
01:10:24,437 --> 01:10:26,091
Muy bien, ustedes tres.

1331
01:10:26,091 --> 01:10:28,528
Escabullirse hacia el otro lado,
entra por ese lado.

1332
01:10:28,659 --> 01:10:30,095
Ustedes tres, den la vuelta.

1333
01:10:30,095 --> 01:10:32,837
Colarse desde el
otro lado, ¿vale?

1334
01:10:32,837 --> 01:10:35,492
Chicos, tienen
No hay ningún puto lugar adonde ir.

1335
01:10:35,622 --> 01:10:37,581
Los tenemos.
Ve, ve, ve, ve.

1336
01:10:42,281 --> 01:10:43,587
Vuelve, vuelve.

1337
01:10:48,287 --> 01:10:49,680
Nos encontraron.

1338
01:10:49,767 --> 01:10:50,942
¿Tienes armas a bordo?

1339
01:10:51,072 --> 01:10:53,074
Ay dios mío.
¿Cómo nos encontraron?

1340
01:10:53,074 --> 01:10:54,250
¿Armas como pistolas?

1341
01:10:54,250 --> 01:10:55,512
Eso sería bueno.

1342
01:11:03,694 --> 01:11:04,695
¿Esto siquiera mataría a alguien?

1343
01:11:04,782 --> 01:11:07,350
Dudo.
Podría prenderles fuego.

1344
01:11:07,350 --> 01:11:08,742
Te diré una cosa,
si disparas a alguien

1345
01:11:08,873 --> 01:11:10,918
de cerca con esa cosa
los ralentizará gravemente.

1346
01:11:11,702 --> 01:11:13,356
necesitas esconderte
ella en alguna parte.

1347
01:11:14,313 --> 01:11:15,227
Conseguí el lugar.

1348
01:11:20,145 --> 01:11:21,059
No voy a bajar allí.

1349
01:11:21,146 --> 01:11:22,539
Ashley.

1350
01:11:26,369 --> 01:11:27,892
No salgas hasta
Vuelvo por ti.

1351
01:11:40,687 --> 01:11:43,124
¿Vas a matar a mi?
mami y abuelo?

1352
01:11:43,342 --> 01:11:45,126
No, sólo quiero hablar.

1353
01:11:47,128 --> 01:11:49,566
Ya sabes, mi papi
siempre dice si alguien

1354
01:11:49,696 --> 01:11:50,784
no mirarte
el ojo cuando ellos

1355
01:11:50,958 --> 01:11:52,308
darte respuestas
significa que están mintiendo.

1356
01:11:52,308 --> 01:11:54,527
Sólo quiero hablar, ¿vale?

1357
01:11:54,527 --> 01:11:55,833
Vamos, vámonos.

1358
01:12:01,099 --> 01:12:02,187
Hola Ashley!

1359
01:12:04,363 --> 01:12:05,190
¿Estás ahí?

1360
01:12:06,539 --> 01:12:07,975
Hola abuelo, ¿estás ahí?

1361
01:12:08,106 --> 01:12:09,629
¿Abuelo?

1362
01:12:09,716 --> 01:12:11,283
creo que tienes algo
¡Eso me lo robaron!

1363
01:12:11,675 --> 01:12:14,591
entiendo que tienes
algo que me pertenece!

1364
01:12:14,591 --> 01:12:16,636
Sí, no sé cuál es
¡joder de lo que estás hablando!

1365
01:12:16,767 --> 01:12:18,203
¡Mi nieta!

1366
01:12:18,377 --> 01:12:21,728
Tan pronto como sepa que ella está a salvo
Te daré lo que necesitas.

1367
01:12:22,773 --> 01:12:24,514
¿Esto te resulta familiar?

1368
01:12:24,514 --> 01:12:26,472
Tengo que conseguir ese maldito disco.

1369
01:12:28,082 --> 01:12:29,649
¡Oye tú!

1370
01:12:29,780 --> 01:12:31,347
Escucha, solo
Cálmate, ¿vale?

1371
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
¡Podemos resolver esto!

1372
01:12:33,349 --> 01:12:34,654
¡Te diré qué!

1373
01:12:34,785 --> 01:12:36,221
voy a enviar uno
de mis chicos de vuelta

1374
01:12:36,308 --> 01:12:38,179
para conseguir tu
nieta, ¿de acuerdo?

1375
01:12:38,310 --> 01:12:39,355
¡Bueno!

1376
01:12:39,355 --> 01:12:40,704
Puedo esperar aquí.

1377
01:13:05,598 --> 01:13:06,730
Mantente agachado.

1378
01:13:37,195 --> 01:13:38,762
¡Papá!

1379
01:13:44,898 --> 01:13:46,247
Muy bien, detente aquí.

1380
01:13:49,642 --> 01:13:51,296
Giro de vuelta.

1381
01:13:53,254 --> 01:13:54,560
Dije que te des la vuelta.

1382
01:13:58,825 --> 01:14:01,219
- Está bien.
- ¿Dónde está tu código?

1383
01:14:01,306 --> 01:14:02,525
¿Qué?

1384
01:14:02,525 --> 01:14:03,874
Buen chico o chico malo
me diste tu palabra.

1385
01:14:04,265 --> 01:14:05,658
Y lo prometiste.

1386
01:14:08,052 --> 01:14:10,707
Pensé que tenías un código
de honor o algo así.

1387
01:14:19,455 --> 01:14:20,978
Jesús Cristo.

1388
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
¡Papá!

1389
01:14:25,461 --> 01:14:27,071
¡Por favor, por favor!

1390
01:14:32,424 --> 01:14:33,686
Está bien.

1391
01:14:33,860 --> 01:14:34,557
Vamos.

1392
01:14:38,822 --> 01:14:39,823
¡Ey!

1393
01:14:45,219 --> 01:14:46,264
¡Vuelve aquí!

1394
01:14:47,091 --> 01:14:48,266
¡Ey!

1395
01:14:48,353 --> 01:14:49,223
¡Maldita sea!

1396
01:14:50,007 --> 01:14:51,835
Quédate atrás,
quédate atrás, quédate atrás.

1397
01:14:55,447 --> 01:14:56,492
No te muevas.

1398
01:15:01,497 --> 01:15:03,281
- Ya te tengo madre-
- ¡Abuelo!

1399
01:15:45,932 --> 01:15:47,064
¡Por favor!

1400
01:15:47,194 --> 01:15:48,413
¡Ayúdame!

1401
01:15:48,413 --> 01:15:50,284
¡Papá!

1402
01:16:14,613 --> 01:16:15,440
¡Papá!

1403
01:16:16,789 --> 01:16:17,573
¿Mamá?

1404
01:16:18,574 --> 01:16:19,357
¡Mamá!

1405
01:16:20,010 --> 01:16:20,880
Sara!

1406
01:16:21,011 --> 01:16:23,535
¡Sálvame!
Sarah, ¡estoy aquí abajo!

1407
01:16:23,535 --> 01:16:25,537
¿Mamá?

1408
01:16:25,668 --> 01:16:27,234
¡Sarah abre la escotilla rápido!

1409
01:16:27,365 --> 01:16:28,192
¡Bebé!

1410
01:16:41,161 --> 01:16:42,206
Sara por favor!

1411
01:16:42,336 --> 01:16:43,773
¡Abre la escotilla!

1412
01:16:43,773 --> 01:16:45,035
¡Bebé!

1413
01:16:45,122 --> 01:16:46,906
¡Ya viene!

1414
01:16:54,697 --> 01:16:58,135
Ya casi has llegado, solo
sigue intentándolo por mí, ¿vale?

1415
01:17:15,195 --> 01:17:16,588
¡Casi lo tengo!

1416
01:17:18,068 --> 01:17:20,070
¡Vamos cariño, puedes hacerlo!

1417
01:17:28,600 --> 01:17:30,602
¡Mamá, él está aquí!

1418
01:17:31,864 --> 01:17:32,865
¡Mamá!

1419
01:17:40,525 --> 01:17:42,222
Mantente alejado
de mi hija!

1420
01:17:51,971 --> 01:17:54,757
Yago.

1421
01:18:25,570 --> 01:18:27,920
- Sube al barco.
- Vete a la mierda.

1422
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Métete en el puto
barco o morirás.

1423
01:18:36,537 --> 01:18:38,235
¡Sube al maldito barco!

1424
01:18:40,150 --> 01:18:41,368
Sube al barco.

1425
01:18:46,678 --> 01:18:47,897
¡Ir!

1426
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
¡Métete en el barco!

1427
01:18:51,727 --> 01:18:53,163
Por favor, no, por favor.
por favor por favor

1428
01:18:53,337 --> 01:18:54,033
Sube al barco
¡o la mataré!

1429
01:18:54,164 --> 01:18:55,731
¡Por favor, por favor!

1430
01:19:26,326 --> 01:19:27,414
Me han disparado.

1431
01:19:28,111 --> 01:19:29,068
Dos veces.

1432
01:19:29,199 --> 01:19:30,548
Déjame llevarte a mi camioneta.

1433
01:19:42,386 --> 01:19:43,691
Drisdale.

1434
01:19:43,822 --> 01:19:45,432
Entonces, ¿quién hacen estos cabrones?
conocido en el caribe?

1435
01:19:45,519 --> 01:19:47,043
-  ¿Qué pasó?
- Sucedió Donnie y su tripulación.

1436
01:19:47,173 --> 01:19:49,001
10 de ellos.
Tenían mucha potencia de fuego.

1437
01:19:49,001 --> 01:19:51,177
y no hay manera
ellos volaron con él.

1438
01:19:51,525 --> 01:19:53,266
- ¿Estás bien?
- No.

1439
01:19:53,397 --> 01:19:55,529
Se escapó y tiene mi
hija y mi nieta.

1440
01:19:55,529 --> 01:19:56,792
Creo que lo intentará y
Sal de la isla con ellos.

1441
01:19:57,009 --> 01:19:58,794
-  ¿Cómo?
-  Dígame usted.

1442
01:19:58,881 --> 01:20:00,273
Mira, no hay
forma en que va a

1443
01:20:00,447 --> 01:20:02,058
conseguir una mujer y ella
hija fuera de la isla

1444
01:20:02,188 --> 01:20:04,756
como rehenes sin
ayuda significativa.

1445
01:20:04,756 --> 01:20:06,149
Déjamelo a mí.

1446
01:20:12,677 --> 01:20:13,896
Sí.

1447
01:20:13,896 --> 01:20:15,593
parece
El entrenador personal de Rambo.

1448
01:20:15,680 --> 01:20:16,986
Es tan bueno como dices.

1449
01:20:18,248 --> 01:20:19,815
Sí, dos sin mostaza, por favor.

1450
01:20:19,815 --> 01:20:21,338
- Sí.
- Te dije que no te involucraras.

1451
01:20:21,338 --> 01:20:22,774
¿Te comprometiste?

1452
01:20:22,905 --> 01:20:25,690
Contra el consejo,
Sí, y no se sintió decepcionado.

1453
01:20:25,995 --> 01:20:28,475
Este chico no decepcionó
después de todo tu revuelo.

1454
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
¿Daño?

1455
01:20:30,129 --> 01:20:31,348
el mato
10 de los hombres de Donnie.

1456
01:20:31,478 --> 01:20:33,698
Jesús h.

1457
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
¿Quién tiene el disco?

1458
01:20:35,091 --> 01:20:36,483
Tu chico todavía
lo tiene, pero la buena noticia

1459
01:20:36,657 --> 01:20:39,704
¿De dónde salió Donnie?
allí con algún seguro.

1460
01:20:39,791 --> 01:20:41,837
necesito transporte
fuera de la isla lo antes posible.

1461
01:20:43,055 --> 01:20:44,361
¿Qué?

1462
01:20:44,491 --> 01:20:47,277
Si ese disco
cae en las manos equivocadas

1463
01:20:47,364 --> 01:20:48,887
solo puedo imaginar

1464
01:20:48,887 --> 01:20:51,368
el daño colateral
eso seguirá.

1465
01:20:51,498 --> 01:20:53,152
¿Me estás amenazando?

1466
01:20:53,283 --> 01:20:54,284
Sí, claro.

1467
01:20:54,414 --> 01:20:56,373
Soy un criminal.

1468
01:20:56,503 --> 01:21:00,812
Sácalos de la isla o
te clavaré en una cruz

1469
01:21:00,812 --> 01:21:02,988
y aprenderás
sobre el sacrificio.

1470
01:21:08,124 --> 01:21:09,081
Bueno.

1471
01:21:09,299 --> 01:21:10,213
Sin mostaza ¿verdad?

1472
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
es como tu
ni siquiera me conoces.

1473
01:21:14,304 --> 01:21:15,174
¿Qué?

1474
01:21:18,177 --> 01:21:19,178
"Sin mostaza."

1475
01:21:19,309 --> 01:21:20,658
¿Qué es esto, Rusia?

1476
01:21:26,229 --> 01:21:27,621
Señor.

1477
01:21:27,752 --> 01:21:30,711
No, no creo que él sea
consciente de cualquier cosa, señor.

1478
01:21:32,191 --> 01:21:35,412
Si señor, estoy bastante seguro.
él está alimentando la información.

1479
01:21:37,196 --> 01:21:38,110
No lo creo.

1480
01:21:40,112 --> 01:21:42,898
Puede contar conmigo, señor.

1481
01:21:48,729 --> 01:21:49,730
¿Quién era ese?

1482
01:21:51,123 --> 01:21:52,385
Mi papá.

1483
01:21:52,559 --> 01:21:55,084
Está preocupado por la situación de mi mamá.
Voy a votar republicano.

1484
01:21:55,084 --> 01:21:56,694
Gracias a Dios mis padres están muertos.

1485
01:22:11,143 --> 01:22:12,101
¡Necesito ayuda!

1486
01:22:12,231 --> 01:22:13,276
¡Necesito ayuda!

1487
01:22:18,672 --> 01:22:20,979
- Tiene dos heridas de bala.
- ¿Quién eres?

1488
01:22:21,153 --> 01:22:22,154
Soy su amigo.

1489
01:22:22,154 --> 01:22:23,155
Vas a tener que entrar

1490
01:22:23,155 --> 01:22:24,026
y denuncia esto a la policía.

1491
01:22:24,113 --> 01:22:25,244
Por supuesto.

1492
01:22:25,375 --> 01:22:27,159
solo tengo que mover mi auto
fuera de la zona de emergencia.

1493
01:22:27,333 --> 01:22:28,378
¡Rápidamente!

1494
01:22:28,900 --> 01:22:30,597
-  Está bien.
- Sí, allá vamos.

1495
01:22:30,597 --> 01:22:32,730
-  Eso es todo.
- Sí, tengo tu brazo.

1496
01:22:33,165 --> 01:22:34,732
Ahí lo tienes, sí.

1497
01:22:34,819 --> 01:22:35,689
Fácil.

1498
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Bueno, tenías razón.

1499
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
Tres vuelos solo
se fue rumbo a Miami

1500
01:22:43,567 --> 01:22:46,135
y Donnie fue visto en
uno de los vuelos de carga.

1501
01:22:46,135 --> 01:22:47,266
Creo que debe haber conseguido

1502
01:22:47,397 --> 01:22:49,051
tu familia en
ese avión de alguna manera

1503
01:22:49,138 --> 01:22:51,836
y el debe tener
alguna ayuda de la agencia.

1504
01:22:51,836 --> 01:22:53,316
¿todavía tienes
el disco duro?

1505
01:22:53,316 --> 01:22:54,404
Sí.

1506
01:22:54,404 --> 01:22:56,058
Hay un vuelo a las 6:00 p.m.

1507
01:22:56,145 --> 01:22:59,931
Te reservé, ahora yo
No puedo ayudarte oficialmente.

1508
01:22:59,931 --> 01:23:01,933
¿Lo entiendes verdad?

1509
01:23:01,933 --> 01:23:03,152
Entiendo.

1510
01:23:03,152 --> 01:23:04,283
cuando llegues a
Miami habrá

1511
01:23:04,414 --> 01:23:06,590
un coche ahí esperándote.

1512
01:23:06,720 --> 01:23:07,634
Revisa el maletero.

1513
01:23:07,939 --> 01:23:08,853
Copiar.

1514
01:23:12,465 --> 01:23:13,727
¿Crees que lo compró?

1515
01:23:15,425 --> 01:23:20,082
creo que esta enojado
y quiere recuperar a su familia.

1516
01:23:20,082 --> 01:23:22,475
Y será mejor que tengas
Tu información es correcta.

1517
01:23:22,649 --> 01:23:23,650
Viste la vigilancia.

1518
01:23:23,824 --> 01:23:25,609
Los tres de camino a Miami.

1519
01:23:25,739 --> 01:23:28,873
no se como carajos
se subió a ese vuelo de carga.

1520
01:23:29,874 --> 01:23:31,180
No sé.

1521
01:23:31,180 --> 01:23:33,443
Esto termina esta noche.

1522
01:23:33,617 --> 01:23:34,661
No quiero más sorpresas.

1523
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
Estoy harto de Héctor
y su gente

1524
01:23:37,186 --> 01:23:39,318
siendo siempre uno
paso adelante de nosotros.

1525
01:23:39,449 --> 01:23:41,016
Bueno, como usted dijo, jefe.

1526
01:23:41,320 --> 01:23:43,801
creo que ella tiene
alguien en el interior.

1527
01:23:51,852 --> 01:23:53,767
¿Puedo ofrecerle un
beber del bar?

1528
01:23:55,073 --> 01:23:57,249
Doble Absoluto con hielo.

1529
01:23:57,380 --> 01:23:58,163
Bueno.

1530
01:24:02,254 --> 01:24:03,386
¡Llegas tarde!

1531
01:24:04,561 --> 01:24:06,998
El archivo de este tipo dice
como episodios de G.I. José.

1532
01:24:07,477 --> 01:24:09,044
¿Has visto la mitad de estas cosas?

1533
01:24:09,131 --> 01:24:11,698
Escribí la mitad de los informes.

1534
01:24:11,785 --> 01:24:13,874
Él es un verdadero azul
Héroe americano.

1535
01:24:14,005 --> 01:24:16,268
Exactamente lo que necesitamos.

1536
01:24:16,268 --> 01:24:18,923
Si tiene la dura
conducir, y Héctor

1537
01:24:19,010 --> 01:24:22,144
tiene su nieta
y su hija,

1538
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
él va a hacer todo
trabajo pesado para nosotros

1539
01:24:25,147 --> 01:24:28,846
eliminando a Héctor y sus hombres.

1540
01:24:28,933 --> 01:24:30,587
¿Alguna actualización sobre el lanzamiento?

1541
01:24:30,717 --> 01:24:33,633
Según mi fuente
Está en casa de Héctor.

1542
01:24:33,807 --> 01:24:35,070
Después de usted.

1543
01:25:57,326 --> 01:25:59,763
Bienvenido a mi casa

1544
01:26:00,067 --> 01:26:02,157
Me alegro que tu
ambos lograron llegar sanos y salvos.

1545
01:26:03,810 --> 01:26:06,465
Aunque diré que
las circunstancias imprevistas

1546
01:26:06,596 --> 01:26:09,903
eso te trajo
aquí son desafortunados.

1547
01:26:12,210 --> 01:26:14,038
Oh, no tengas miedo, Sara.

1548
01:26:15,779 --> 01:26:18,042
no tengo absolutamente ninguna
intención de hacerte daño.

1549
01:26:19,696 --> 01:26:23,917
Tu abuelo, sin embargo, yo
no puede garantizar la seguridad de.

1550
01:26:26,398 --> 01:26:27,443
Está bien.

1551
01:26:30,402 --> 01:26:34,493
tu entiendes eso
No puedo controlar a Donnie.

1552
01:26:34,624 --> 01:26:36,930
solo puedo controlar
de qué lado está.

1553
01:26:46,723 --> 01:26:50,248
Bienvenido
al Aeropuerto Internacional de Miami.

1554
01:26:50,248 --> 01:26:52,207
Por favor recuerda
guarda tus pertenencias

1555
01:26:52,207 --> 01:26:54,470
contigo en todo momento.

1556
01:26:54,470 --> 01:26:58,952
Todo el equipaje desatendido será
ser confiscado inmediatamente.

1557
01:27:12,444 --> 01:27:13,228
¿Estamos todos listos?

1558
01:27:14,316 --> 01:27:16,405
Casi demasiado fácil.

1559
01:27:16,405 --> 01:27:17,493
Bueno bien.

1560
01:27:18,668 --> 01:27:20,147
¿Cuál es la ETA?

1561
01:27:20,278 --> 01:27:23,020
Aterrizamos en
Miami en 13 minutos, señora.

1562
01:28:07,020 --> 01:28:07,847
Sara.

1563
01:28:07,934 --> 01:28:10,459
Sarah, vuelve aquí.

1564
01:28:10,459 --> 01:28:12,069
¿Qué estás haciendo?

1565
01:28:12,069 --> 01:28:14,071
Sarah, vuelve aquí.

1566
01:28:26,605 --> 01:28:27,432
Sara!

1567
01:28:37,094 --> 01:28:38,400
Tengo una idea.

1568
01:28:58,202 --> 01:28:59,116
Vaya.

1569
01:28:59,377 --> 01:29:00,857
¿Estará bien?

1570
01:29:02,293 --> 01:29:03,816
Es demasiado pronto para decirlo.
Vamos.

1571
01:29:03,947 --> 01:29:06,123
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, rápido.

1572
01:29:26,796 --> 01:29:27,753
Oye, ¿qué fue eso?

1573
01:29:27,884 --> 01:29:29,233
¿Ves algo?

1574
01:29:29,233 --> 01:29:31,104
Muy bien, mira
como si nuestro chico estuviera aquí.

1575
01:29:32,149 --> 01:29:33,542
Ve a ver a las chicas.

1576
01:29:34,586 --> 01:29:35,935
¿Vieron algo?

1577
01:29:35,935 --> 01:29:36,806
No.

1578
01:29:38,895 --> 01:29:40,679
¡Oye, ahí!

1579
01:29:40,810 --> 01:29:42,159
¡Ya viene!
¡Fuego!

1580
01:29:48,644 --> 01:29:50,863
Pensé que estabas jodiendo
Tenía esto bajo control.

1581
01:29:51,037 --> 01:29:52,561
Vuelve a encender estas luces.

1582
01:29:54,606 --> 01:29:56,173
- ¡Sal del coche!

1583
01:29:56,260 --> 01:29:57,130
¡Ey!

1584
01:29:59,655 --> 01:30:01,178
¡Sal del vehículo!

1585
01:30:01,265 --> 01:30:02,962
¡Sal del coche!

1586
01:30:03,963 --> 01:30:04,790
¿Ves algo?

1587
01:30:15,497 --> 01:30:18,587
Atrás
atrás atrás atrás atrás.

1588
01:30:18,717 --> 01:30:19,544
Shh.

1589
01:30:42,132 --> 01:30:45,178
Cuando te llamo responde,
maldito idiota.

1590
01:30:45,309 --> 01:30:47,311
¿Quién crees que
estás jodiendo?

1591
01:30:47,311 --> 01:30:51,576
Te cortaré las pelotas y
¡Dáselos de comer a mis malditos perros!

1592
01:30:52,838 --> 01:30:53,752
¡Mierda!

1593
01:31:10,987 --> 01:31:12,684
- ¡Papá!
- ¡Abuelo!

1594
01:31:15,470 --> 01:31:16,819
- ¡Papá!
- ¡Abuelo!

1595
01:31:31,964 --> 01:31:33,575
Vienen más hombres.

1596
01:31:45,500 --> 01:31:46,762
Sólo detente.

1597
01:31:49,852 --> 01:31:50,679
Vamos.

1598
01:31:52,115 --> 01:31:52,594
¡Vamos!

1599
01:32:55,961 --> 01:32:57,267
Shh, shh.

1600
01:32:57,484 --> 01:33:00,096
Muy bien, siéntate en eso.
banco y no se mueva.

1601
01:33:07,886 --> 01:33:09,018
Mierda.

1602
01:33:09,105 --> 01:33:10,236
mi abuelo esta pateando
tu trasero ahí afuera.

1603
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
- Sara.
- Callarse la boca.

1604
01:33:11,760 --> 01:33:12,978
Ve a matar a ese hijo de puta.

1605
01:33:12,978 --> 01:33:14,153
¿Qué eres?
¿Orinándote los pantalones?

1606
01:33:14,327 --> 01:33:15,415
¿Eh Héctor?

1607
01:33:15,502 --> 01:33:16,460
Quieres que mate
ese hijo de puta?

1608
01:33:16,460 --> 01:33:18,418
- Cállate, Donnie.
- Vete a la mierda.

1609
01:33:18,418 --> 01:33:19,594
Está bien, quieres algo
hecho, hazlo tú mismo.

1610
01:33:19,594 --> 01:33:20,464
Ven aquí.

1611
01:33:24,033 --> 01:33:24,903
Míralos.

1612
01:33:41,267 --> 01:33:42,834
Suelta el arma.

1613
01:33:43,400 --> 01:33:45,054
¡Suelta la maldita arma!

1614
01:33:46,055 --> 01:33:47,404
Te tengo, hijo de puta.

1615
01:33:47,491 --> 01:33:49,145
Pásame el disco duro.

1616
01:33:49,275 --> 01:33:50,799
¡Pásame el disco duro!

1617
01:33:50,799 --> 01:33:52,627
Mi dedo está en el
maldito gatillo.

1618
01:33:55,586 --> 01:33:56,413
Está bien.

1619
01:33:59,416 --> 01:34:00,243
Ir.

1620
01:34:00,373 --> 01:34:01,200
Ir.

1621
01:34:04,726 --> 01:34:07,511
Sabes, mataste
15 de mis muchachos.

1622
01:34:07,685 --> 01:34:08,817
¿Lo sabes verdad?
Tu hijo de puta,

1623
01:34:08,817 --> 01:34:09,948
mataste a mi
hermano pequeño.

1624
01:34:10,079 --> 01:34:11,341
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer primero?

1625
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
voy a matar tu
maldita familia.

1626
01:34:13,256 --> 01:34:14,518
Justo frente a tu cara.

1627
01:34:14,518 --> 01:34:16,128
Así es, haz algo. Mover.

1628
01:34:16,259 --> 01:34:17,739
Adelante, intenta patear.

1629
01:34:17,739 --> 01:34:20,176
Intenta hacer uno de tus putos
Cosas elegantes, hijo de puta.

1630
01:34:23,309 --> 01:34:24,397
Dame el disco.

1631
01:34:27,662 --> 01:34:29,620
Dame la maldita

1632
01:34:36,322 --> 01:34:37,889
Muy bien duro
chico, es jodido

1633
01:34:39,761 --> 01:34:41,545
No te muevas.

1634
01:34:50,902 --> 01:34:51,816
Dame el disco.

1635
01:34:57,648 --> 01:34:59,519
El verdadero impulso.

1636
01:35:05,743 --> 01:35:06,962
Bueno jefe.

1637
01:35:09,529 --> 01:35:10,356
Tenías razón.

1638
01:35:22,238 --> 01:35:23,282
Gracias.

1639
01:35:25,589 --> 01:35:27,286
Todo esto por un palito.

1640
01:35:30,550 --> 01:35:31,856
¿Puedo tomarlo prestado por un momento?

1641
01:35:33,771 --> 01:35:35,077
Ven, camina conmigo.

1642
01:35:36,382 --> 01:35:37,470
Confía en él.

1643
01:35:42,171 --> 01:35:42,867
¿Estás gravemente herido?

1644
01:35:44,303 --> 01:35:45,609
Me curaré.

1645
01:35:45,696 --> 01:35:47,089
si
lo haces, ¿no?

1646
01:35:48,481 --> 01:35:49,395
¿Estás herido?

1647
01:35:49,613 --> 01:35:51,354
- No.
- Estoy bien.

1648
01:35:51,484 --> 01:35:53,182
¿Está herida?

1649
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
Sólo mírame, ¿vale?

1650
01:35:54,966 --> 01:35:57,142
Está bien, estás bien.

1651
01:35:57,142 --> 01:35:58,535
Muy valiente.

1652
01:35:58,622 --> 01:35:59,841
Niña valiente.

1653
01:35:59,971 --> 01:36:01,930
¿Qué diablos es?
pasando aquí, hombre?

1654
01:36:01,930 --> 01:36:04,193
Sí, estoy seguro de que
Tengo muchas preguntas.

1655
01:36:04,846 --> 01:36:07,152
Vi algo de lo que
estaba en ese camino.

1656
01:36:07,152 --> 01:36:08,937
Va bastante profundo.

1657
01:36:09,024 --> 01:36:11,156
¿A dónde lleva todo esto?

1658
01:36:11,156 --> 01:36:13,768
En todas partes y en ninguna.

1659
01:36:13,768 --> 01:36:14,769
Ese es el tipo de respuestas

1660
01:36:14,856 --> 01:36:17,075
que me hacen despreciar la autoridad.

1661
01:36:17,206 --> 01:36:18,468
hemos estado intentando
para cerrar hector's

1662
01:36:18,598 --> 01:36:21,514
Crimen en la costa este
unidad organizativa durante años.

1663
01:36:21,645 --> 01:36:23,865
Jimmy, tu yerno,
nos estaba informando.

1664
01:36:23,995 --> 01:36:25,649
Unos seis meses.

1665
01:36:25,736 --> 01:36:28,086
Bueno, en realidad lo era.
informando a Fitzsimmons.

1666
01:36:28,217 --> 01:36:30,523
Y Fitzsimmons era
informando a Héctor.

1667
01:36:30,654 --> 01:36:32,221
Así que cada vez que tenemos
cerca de reventar a Héctor

1668
01:36:32,395 --> 01:36:35,311
y sus operaciones Fitzsimmons
le daría información.

1669
01:36:36,529 --> 01:36:38,053
Cuando Fitzsimmons
descubrió que Donnie

1670
01:36:38,183 --> 01:36:41,012
tenía el disco, usaba
Jimmy para robarlo.

1671
01:36:42,187 --> 01:36:44,059
Para que pudiera conseguir
Devuélvelo a Héctor.

1672
01:36:44,450 --> 01:36:46,061
Su compañero consiguió
tiro y todo

1673
01:36:46,191 --> 01:36:47,584
La operación se puso patas arriba.

1674
01:36:48,628 --> 01:36:50,108
Jimmy fue atrapado.

1675
01:36:50,282 --> 01:36:51,893
El disco aterrizó
en tu puerta.

1676
01:36:54,460 --> 01:36:57,463
Cuando te acercaste a
Drisdale que tuviste el impulso

1677
01:36:57,550 --> 01:37:00,075
pensamos que eras el perfecto
manera de exponer a Fitzsimmons.

1678
01:37:00,205 --> 01:37:02,642
Y acabar con Héctor y sus hombres.

1679
01:37:02,773 --> 01:37:04,340
Entonces me usaste.

1680
01:37:04,340 --> 01:37:05,907
Por supuesto.

1681
01:37:06,037 --> 01:37:07,256
¿Por qué?

1682
01:37:07,386 --> 01:37:08,692
Política.

1683
01:37:08,866 --> 01:37:11,216
Me postulo para gobernador
del estado de Florida.

1684
01:37:11,695 --> 01:37:13,915
Este disco me da
el apalancamiento que necesito.

1685
01:37:13,915 --> 01:37:16,700
Además ahora que tengo
derribado todo

1686
01:37:16,787 --> 01:37:18,702
Crimen en la costa este
organización dirigida por Héctor

1687
01:37:18,789 --> 01:37:21,313
y sus hombres, todo yo
lo que hay que hacer es aguantar

1688
01:37:21,487 --> 01:37:24,447
una conferencia de prensa
y tomar crédito.

1689
01:37:24,447 --> 01:37:26,362
Luego comienzo mi candidatura para el cargo.

1690
01:37:27,885 --> 01:37:30,845
Entonces vas a usar eso
conducir para su propio beneficio.

1691
01:37:30,845 --> 01:37:32,324
Sí, lo soy.

1692
01:37:32,498 --> 01:37:35,023
¿Pero no es tranquilizador
¿Sabes que somos los buenos?

1693
01:37:42,073 --> 01:37:43,292
¿Qué pasa con ellos?

1694
01:37:43,466 --> 01:37:44,641
Acabo de recuperar a mi familia.

1695
01:37:44,728 --> 01:37:46,425
No los dejaré ir ahora.

1696
01:37:46,643 --> 01:37:48,297
Serán atendidos.

1697
01:37:48,297 --> 01:37:49,951
Tienes mi palabra.

1698
01:37:49,951 --> 01:37:52,649
Cuando terminemos aquí,
enviarlos a Caimán.

1699
01:37:52,736 --> 01:37:54,607
Yo puedo explicártelos, pero tú no.

1700
01:37:55,870 --> 01:37:56,696
Bueno.

1701
01:37:58,307 --> 01:37:59,525
¿Qué hay de mí?

1702
01:38:00,570 --> 01:38:02,267
¿Por qué no tomas este barco?

1703
01:38:03,225 --> 01:38:04,879
Héctor no estará
necesitándolo más.

1704
01:38:05,140 --> 01:38:08,186
Gran Caimán se trata de
380 millas náuticas

1705
01:38:08,317 --> 01:38:09,274
en esa dirección.

1706
01:38:10,275 --> 01:38:12,321
¿Y si voy a la prensa?

1707
01:38:12,495 --> 01:38:13,888
Es una historia bastante buena, ¿no?

1708
01:38:18,109 --> 01:38:19,241
Noticias falsas, mi querido muchacho.

1709
01:38:20,285 --> 01:38:21,678
Noticias falsas.

1710
01:38:42,873 --> 01:38:48,139
♪ Ooh, la Vía Láctea tiene
se volvió un poco amargo ♪

1711
01:38:48,792 --> 01:38:53,928
♪ Las hojas secas y
la flor se cayó ♪