1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,289 --> 00:01:58,221 -QUIGLEY. 4 00:02:16,791 --> 00:02:19,104 - GIRAR DE NUEVO Y ARRIESGARLO TODO, 5 00:02:19,139 --> 00:02:22,245 O CAMINAR POR LA PLANCHA Y ARRIESGAR TU VIDA. 6 00:02:22,280 --> 00:02:24,592 Audiencia televisiva: ¡CAMINA POR LA PLANCHA! ¡Camina por la tabla! 7 00:02:24,627 --> 00:02:27,112 - SEÑORA. ¿DARMSETTER? - ES GRANDE. 8 00:02:27,147 --> 00:02:29,425 - ¡OH, HOLA! 9 00:02:29,459 --> 00:02:30,909 - VOLVISTE A DEJAR TU PUERTA ABIERTA. 10 00:02:30,943 --> 00:02:33,946 - POR EL CIELO. ME PREGUNTO CÓMO PASÓ ESO. 11 00:02:33,981 --> 00:02:35,120 - ENTONCES ¿CÓMO ESTÁ TODO? 12 00:02:35,155 --> 00:02:38,951 - BUENO, ESTOY PREOCUPADO SOBRE MI CORREO. 13 00:02:38,986 --> 00:02:41,264 CREO QUE ALGUIEN LO ESTÁ ROBANDO. 14 00:02:41,299 --> 00:02:43,784 PORQUE NO HE RECIBIDO CUALQUIER CARTA DE MIS HIJOS 15 00:02:43,818 --> 00:02:47,443 EN MUCHO TIEMPO, Y SIEMPRE ESCRIBEN. 16 00:02:47,477 --> 00:02:49,065 - BIEN, ¿ESTÁN TOMANDO TODO TU CORREO? 17 00:02:49,099 --> 00:02:50,100 ¿O SOLO LAS LETRAS? 18 00:02:50,135 --> 00:02:51,550 - NO, SÓLO LAS LETRAS. 19 00:02:51,585 --> 00:02:53,759 USTED PENSARÍA QUE TOMArían TODO LO DEMÁS, ¿NO? 20 00:02:53,794 --> 00:02:55,105 PERO NO LO HACEN. 21 00:02:55,140 --> 00:02:58,247 - SÍ, BUENO, YO HABLARÉ AL SUPER SOBRE ESO, ¿vale? 22 00:02:58,281 --> 00:03:00,835 Y SI QUIERES, YO TAMBIÉN ESTARÉ OJO ATENTO. 23 00:03:00,870 --> 00:03:02,354 - GRACIAS, CARIÑO. 24 00:03:02,389 --> 00:03:04,598 - Yo... 25 00:03:04,632 --> 00:03:06,255 TENGO POSTRE. 26 00:03:06,289 --> 00:03:09,948 - OH, POR EL AMOR DEL CIELO, NO PUEDO COMER ESO ENTERO. 27 00:03:09,982 --> 00:03:11,121 - BUENO. 28 00:03:11,156 --> 00:03:13,779 - Supongo que PODRÍA COMER UN POCO AHORA, 29 00:03:13,814 --> 00:03:16,610 Y GUARDAR EL RESTO PARA MÁS TARDE. 30 00:03:16,644 --> 00:03:18,439 - SUPONGO. AQUÍ TIENES. - GRACIAS. 31 00:03:18,474 --> 00:03:20,959 - ESTA NOCHE VOY A ESTAR EN CASA, SI NECESITAS ALGO, ¿ESTÁ BIEN? 32 00:03:20,993 --> 00:03:22,132 - BIEN. - BUENO. 33 00:03:22,167 --> 00:03:23,444 - ADIÓS. YO TAMBIÉN. 34 00:03:23,479 --> 00:03:24,756 - ¿SÍ? BUENO. 35 00:03:28,898 --> 00:03:32,384 - ♪ COMO UN ÁNGEL 36 00:03:32,419 --> 00:03:34,766 ♪ DESDE ARRIBA 37 00:03:34,800 --> 00:03:36,595 ♪ TRÁEME A CASA 38 00:03:36,630 --> 00:03:39,253 ♪ OH, ME TRAES AMOR 39 00:03:39,288 --> 00:03:40,944 ♪ ESTABA SOLO 40 00:03:40,979 --> 00:03:43,119 ♪ HASTA QUE ME MOSTRASTE 41 00:03:43,153 --> 00:03:44,465 ♪ ME HICISTE SENTIR COSAS 42 00:03:44,500 --> 00:03:45,604 - Oye, nena. 43 00:03:45,639 --> 00:03:48,607 - ♪ NUNCA ME SENTÍ ANTES - Oye. 44 00:03:48,642 --> 00:03:50,126 - LO SÉ, LLEGO TEMPRANO. 45 00:03:50,160 --> 00:03:51,265 NO ME VOY A QUEDAR. 46 00:03:51,300 --> 00:03:53,785 SIMPLEMENTE NO PUEDO PARAR PENSANDO EN ESTA NOCHE. 47 00:03:53,819 --> 00:03:54,958 TENÍA QUE VERTE. 48 00:03:54,993 --> 00:03:56,615 ¿ESTÁS LOCO? ¿MMM? 49 00:03:56,650 --> 00:03:58,962 - BUENO, SABES, DIJEMOS DESPUÉS DEL ENSAYO, ¿NO? 50 00:03:58,997 --> 00:04:01,137 - LO SÉ Y VOLVERÉ DESPUÉS DEL ENSAYO. 51 00:04:01,171 --> 00:04:02,276 SÓLO TENÍA QUE ASEGURARME 52 00:04:02,311 --> 00:04:04,416 NO ESTABAS TENIENDO CUALQUIER SEGUNDO PENSAMIENTO. 53 00:04:04,451 --> 00:04:06,246 ESTO ES ALGO BUENO PARA NOSOTROS, LO SABES. 54 00:04:08,317 --> 00:04:10,077 - DESPUÉS DEL ENSAYO, CARLA. 55 00:04:16,635 --> 00:04:18,258 ¿QUÉ DIFÍCIL ES REPARAR UNA FUGA? 56 00:04:19,707 --> 00:04:21,951 - MI LLAVE EXTERIOR Tampoco volvió a funcionar. 57 00:04:21,985 --> 00:04:23,780 ESE TIPO CON EL PERRO POR FIN ME DEJÓ ENTRAR. 58 00:04:23,815 --> 00:04:25,437 - LLAMÉ AL CHICO YA OCHO VECES. 59 00:04:25,472 --> 00:04:26,611 ARREGLAR LA MALDITA FUGA. 60 00:04:26,645 --> 00:04:28,785 SOLO ARREGLARLO. 61 00:04:28,820 --> 00:04:30,131 - ASÍ LE DIJO A DWIGHT 62 00:04:30,166 --> 00:04:32,168 ESTABAS FUERA DE LA CIUDAD ESTE FIN DE SEMANA, ¿EH? 63 00:04:32,202 --> 00:04:33,963 - ¿ESA ES LA HISTORIA? 64 00:04:33,997 --> 00:04:36,310 - SÍ, LO SÉ. 65 00:04:36,345 --> 00:04:38,450 - NO LO ENTIENDO. 66 00:04:38,485 --> 00:04:40,590 No lo entiendo, TEPP. 67 00:04:40,625 --> 00:04:42,247 ¿POR QUÉ MENTIR? 68 00:04:42,282 --> 00:04:45,423 ¿POR QUÉ NO SÓLO DECIR? "DWIGHT, NO PUEDO HACERLO". ¿EH? 69 00:04:45,457 --> 00:04:48,115 NO HAY NADA DE MAL EN ESO, SI ES COMO TE SIENTES. 70 00:04:48,149 --> 00:04:50,290 - ES MÁS FÁCIL. - ¿SÍ? 71 00:04:50,324 --> 00:04:53,603 EXCEPTO QUE AHORA NI SIQUIERA PUEDES VEN A VER MI ESPECTÁCULO. 72 00:04:53,638 --> 00:04:55,295 - DIGO MIS PLANES CAYÓ. 73 00:04:55,329 --> 00:04:56,951 - ¿POR QUÉ PASAR? ¿TODOS ESE PROBLEMA? 74 00:04:56,986 --> 00:04:58,263 NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 75 00:05:03,164 --> 00:05:04,131 ¿SABES QUE? 76 00:05:04,165 --> 00:05:05,408 AQUÍ ESTÁ TEPPER. 77 00:05:05,443 --> 00:05:06,789 AQUÍ ESTÁ TEPPER, 78 00:05:06,823 --> 00:05:07,928 Y AQUÍ ESTÁ LA VERDAD. 79 00:05:07,962 --> 00:05:10,620 Y TU VAS TODO EL CAMINO, 80 00:05:10,655 --> 00:05:13,140 SOLO PARA TERMINAR DE VUELTA A DONDE COMENZÓ, 81 00:05:13,174 --> 00:05:14,831 DONDE PUDISTE HABER ESTADO RECTO AL FRENTE 82 00:05:14,866 --> 00:05:15,832 EN PRIMER LUGAR. 83 00:05:15,867 --> 00:05:16,868 - SI ESTOS SON TUS NÚMEROS, 84 00:05:16,902 --> 00:05:18,559 ¡ERES SEIS MILLONES MÁS RICO! 85 00:05:20,354 --> 00:05:21,390 - ES UNA TONTA. 86 00:05:23,392 --> 00:05:25,428 TAN TONTO COMO FINGIR 87 00:05:25,463 --> 00:05:27,292 PARA NO VERIFICAR TUS NÚMEROS, 88 00:05:27,327 --> 00:05:28,914 CUANDO SE QUE LO HACES. 89 00:05:36,163 --> 00:05:38,303 - ASÍ QUE NOS VEMOS ESTA NOCHE. 90 00:05:38,338 --> 00:05:39,304 ¿BIEN? - SÍ. MM-HMM. 91 00:05:39,339 --> 00:05:40,443 - ¿ESTÁS AQUÍ? - SÍ. 92 00:05:40,478 --> 00:05:42,618 ¿SÍ? 93 00:05:42,652 --> 00:05:45,448 SOLO ESTOY CONFIRMANDO QUE TENEMOS UNA CITA ESTA NOCHE. 94 00:05:45,483 --> 00:05:47,968 - CARLA, ESPERASTE SEIS MESES, ¿NO? 95 00:05:48,002 --> 00:05:49,452 - Ajá. 96 00:05:49,487 --> 00:05:51,109 - ¿QUIERES? ¿PARA ECHOARLO TODO? 97 00:05:53,318 --> 00:05:55,078 - NO, NO SI ES ALGO BUENO. 98 00:05:56,977 --> 00:05:58,254 - NOS VEMOS ESTA NOCHE. 99 00:06:02,465 --> 00:06:04,122 - DIVIÉRTETE CON TUS AMIGOS DEL PÓKER. 100 00:06:04,156 --> 00:06:05,088 - BUENO. 101 00:06:09,990 --> 00:06:11,578 - Y NOS VERÉ ESTA NOCHE. 102 00:06:38,984 --> 00:06:40,572 - JUGO DE ELEFANTE. 103 00:06:42,816 --> 00:06:43,748 - YO TAMBIÉN TE AMO. 104 00:06:53,827 --> 00:06:56,208 - Oye, PERDEDOR, soy COOP. NO PUEDO IR ESTA NOCHE. 105 00:06:57,486 --> 00:06:59,798 - PEDIDO PARA ENTREGA, POR FAVOR. 106 00:06:59,833 --> 00:07:01,006 TEPPER DEL NOMBRE. 107 00:07:50,987 --> 00:07:52,126 - ¿QUÉ LISTADO, POR FAVOR? 108 00:07:52,161 --> 00:07:55,129 - AVERY PHILLIPS. 109 00:07:55,164 --> 00:07:56,130 - ¿QUÉ CIUDAD? 110 00:07:56,165 --> 00:07:57,960 -MANHATTAN. 111 00:07:57,994 --> 00:07:59,479 - MARCANDO "AVERY PHILLIPS". 112 00:07:59,513 --> 00:08:01,204 NO HAY LISTA EN MANHATTAN. 113 00:08:01,239 --> 00:08:02,482 - ¿ALGÚN OTRO BARRIO? 114 00:08:02,516 --> 00:08:03,621 - NO, SEÑOR. 115 00:08:03,655 --> 00:08:04,967 - Vale, gracias. 116 00:08:05,001 --> 00:08:05,933 - GRACIAS. 117 00:08:07,521 --> 00:08:10,110 - AVERY, DEBERÍAS MANTENGA UN NÚMERO AQUÍ, AMIGO. 118 00:08:23,813 --> 00:08:25,608 - NADIE ESTÁ DISPONIBLE AHORA MISMO. 119 00:08:25,643 --> 00:08:28,473 POR FAVOR DEJE SU MENSAJE DESPUÉS DEL TONO. 120 00:08:28,508 --> 00:08:29,957 Hola, Víctor. 121 00:08:29,992 --> 00:08:31,303 SI ESTE ERES TÚ, 122 00:08:31,338 --> 00:08:33,478 ESTA NOCHE ENCONTRE UNA BILLETERA. 123 00:08:33,513 --> 00:08:35,307 PERTENECE A UN AVERY PHILLIPS. 124 00:08:35,342 --> 00:08:36,964 TU NÚMERO ESTABA DENTRO DE LA BILLETERA. 125 00:08:36,999 --> 00:08:39,967 ASÍ QUE SI CONOCES A ESTE TIPO, QUE ME LLAME. 126 00:08:40,002 --> 00:08:41,141 MI NOMBRE ES TEPPER, 127 00:08:41,175 --> 00:08:45,973 Y ESTOY AL 555-0186. 128 00:08:46,008 --> 00:08:47,630 Y DE VERDAD, Voy a estar aquí toda la noche. 129 00:08:47,665 --> 00:08:49,977 ASÍ QUE SI QUIERES DECIRLE PARA PASAR POR AQUÍ, EL PUEDE. 130 00:08:50,012 --> 00:08:55,776 MI DIRECCIÓN ES 411 OESTE 13 AVE, APARTAMENTO 131 00:08:55,811 --> 00:08:57,778 Y SI ESTE NO ES VICTOR, 132 00:08:57,813 --> 00:08:59,573 PERDÓN POR MOLESTARTE, HOMBRE. ADIÓS. 133 00:09:56,078 --> 00:09:57,804 10. 134 00:09:57,838 --> 00:10:00,979 23. 135 00:10:01,014 --> 00:10:03,119 91. 136 00:10:08,608 --> 00:10:09,643 ¿SÍ? 137 00:10:09,678 --> 00:10:10,713 - ES PESCADO, 138 00:10:10,748 --> 00:10:12,025 ESTOY PARADO EN UN RÍO AQUÍ FUERA. 139 00:10:12,059 --> 00:10:13,129 Déjame entrar. 140 00:10:13,164 --> 00:10:14,268 - SUBE, PESCADO. 141 00:10:25,694 --> 00:10:29,801 - PREMIO MAYOR DE LOS TRES GRANDES DE ESTA NOCHE VALE $6 MILLONES. 142 00:10:29,836 --> 00:10:31,320 LOS NÚMEROS GANADORES SON: 143 00:10:31,354 --> 00:10:35,151 10, 23, 91. 144 00:10:35,186 --> 00:10:36,670 PARA ESCUCHAR LOS NÚMEROS OTRA VEZ, 145 00:10:36,705 --> 00:10:37,775 PRESIONE UNO. 146 00:10:39,362 --> 00:10:43,297 EL GRAN PREMIO DE LOS TRES GRANDES DE ESTA NOCHE VALE $6 MILLONES. 147 00:10:43,332 --> 00:10:45,127 LOS NÚMEROS GANADORES SON: 148 00:10:45,161 --> 00:10:48,544 10, 23, 91. 149 00:10:48,578 --> 00:10:50,477 - 91. 91. 150 00:10:50,511 --> 00:10:52,134 10, 23, 91. 151 00:10:52,168 --> 00:10:53,445 ¡BIEN, CORRECTO! 152 00:10:55,344 --> 00:10:57,104 Oye, pez, no lo eres VOY A CREER ESTO. 153 00:10:59,693 --> 00:11:03,317 - ¿ALGUNA VEZ COMPROBAS LOS NÚMEROS? ¿ANTES DE JUGAR? 154 00:11:03,352 --> 00:11:04,491 - ¿QUÉ? 155 00:11:04,525 --> 00:11:05,665 - SOLO DI LA PALABRA. 156 00:11:05,699 --> 00:11:07,667 ¿ALGUNA VEZ COMPROBAS LOS NÚMEROS? ¿ANTES DE JUGAR? 157 00:11:07,701 --> 00:11:08,668 - NO. 158 00:11:08,702 --> 00:11:09,772 - NO, CLARO QUE NO. ¿POR QUÉ? 159 00:11:09,807 --> 00:11:11,774 PORQUE LA REGLA ES, NO MIRAS. 160 00:11:11,809 --> 00:11:13,086 NO MIRAS. NO MIRO. 161 00:11:13,120 --> 00:11:14,743 BOLAN NO MIRA. COOPER NO MIRA. 162 00:11:14,777 --> 00:11:17,297 PERO ESE QUIGLEY CABEZA DE PIN, MIRA, ES HORA DE LOS NÚMEROS, 163 00:11:17,331 --> 00:11:18,816 Y TIENE SU MALDITA TV ENCENDIDA, 164 00:11:18,850 --> 00:11:20,956 TAN FUERTE QUE PUEDO ESCUCHARLO DESDE LA ESCALERA. 165 00:11:20,990 --> 00:11:23,475 Y MIRA, NO LO DIGO ESTÁ COMPROBANDO LOS NÚMEROS, 166 00:11:23,510 --> 00:11:25,305 PERO ESE NIÑO PONE EL PENSAMIENTO EN MI CABEZA. 167 00:11:25,339 --> 00:11:27,065 SABES QUE NO CONFÍO EN ÉL, TEPP, ¿CIERTO? 168 00:11:27,100 --> 00:11:28,653 NO CONFÍO EN ESE NIÑO. 169 00:11:28,688 --> 00:11:30,103 Ya sabes, POR QUÉ ERES AMIGO DE ÉL 170 00:11:30,137 --> 00:11:31,656 PARA MI NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 171 00:11:31,691 --> 00:11:33,175 Él te va a contagiar. 172 00:11:33,209 --> 00:11:35,487 SABES QUE POCO ¿Apestoso a topo roedor que tiene? 173 00:11:35,522 --> 00:11:36,661 Se te va a contagiar. 174 00:11:36,696 --> 00:11:38,490 DESPERTAR UN DÍA SER COMO, "¡GAH! 175 00:11:38,525 --> 00:11:42,322 "JESUCRISTO, MARÍA, JOSÉ, ¿QUÉ ES ESE HEDOR? 176 00:11:42,356 --> 00:11:44,117 AY DIOS MÍO. Huelo a QUIGLEY." 177 00:11:44,151 --> 00:11:45,981 MEJOR AÚN, DESPERTAR EN 40 AÑOS 178 00:11:46,015 --> 00:11:49,156 Y NO TENER UN AMIGO, ES POR ÉL. 179 00:11:49,191 --> 00:11:51,503 ALGUNAS PERSONAS NO LO ENTIENDEN. 180 00:11:51,538 --> 00:11:53,678 NO LO ENTIENDE. 181 00:11:53,713 --> 00:11:55,749 DAR A LA CRUZ ROJA, DAR AL CAMINO UNIDO, 182 00:11:55,784 --> 00:11:57,371 PERO TODA ESTA AMISTAD MIERDA DE CARIDAD 183 00:11:57,406 --> 00:11:58,338 TIENE QUE PARAR. 184 00:11:59,511 --> 00:12:00,892 MUY BIEN, MIRA. 185 00:12:02,687 --> 00:12:04,309 YA TERMINÉ. 186 00:12:04,344 --> 00:12:06,035 SÓLO NECESITO UNA CERVEZA. 187 00:12:06,070 --> 00:12:08,797 NECESITO UNA CERVEZA COMO UNA PUTA CRACK NECESITA UNA ROCA GRANDE Y GORDA. 188 00:12:08,831 --> 00:12:10,522 Y POR FAVOR, TEPP, CUÉNTAME 189 00:12:10,557 --> 00:12:12,317 USTED NO SOLO LOS COMPRÓ AL otro lado de la calle 190 00:12:12,352 --> 00:12:13,422 DEL PEQUEÑO PUNK 191 00:12:13,456 --> 00:12:15,148 ¿QUIÉN ES DEMASIADO BARATO? ENCENDER SU CONGELADOR. 192 00:12:15,182 --> 00:12:17,495 Oh, me estás matando, Tepp. 193 00:12:17,529 --> 00:12:20,670 CERVEZA FRÍA UNA SEMANA, ES TODO LO QUE PIDO. 194 00:12:20,705 --> 00:12:22,155 ESTA NOCHE JUGAREMOS ILIMITADO. 195 00:12:22,189 --> 00:12:23,328 NINGUNA DE ESTA MIERDA DE 50 ¢ MÁXIMO. 196 00:12:23,363 --> 00:12:24,605 SABES QUE SE LO DEBO A TODOS. 197 00:12:24,640 --> 00:12:26,366 ¿QUIERES APUESTAR QUE ES BOLAN? 198 00:12:26,400 --> 00:12:29,507 Apuesto a que es BOLAN, Y TIENE QUE ORINAR. 199 00:12:29,541 --> 00:12:30,680 ¿SÍ? - ¿TEPPER? 200 00:12:30,715 --> 00:12:31,785 - ES PESCADO. 201 00:12:31,820 --> 00:12:33,442 CONSIGUE TU CULO Y TU VEJIGA AQUÍ ARRIBA. 202 00:12:39,724 --> 00:12:42,796 - PESCADO, Déjame preguntarte algo. 203 00:12:42,831 --> 00:12:45,972 ENCONTRÉ LA BILLETERA DE UN TIPO DE CAMINO A CASA HOY. 204 00:12:46,006 --> 00:12:48,975 SIN NÚMERO DE TELÉFONO. SIN LICENCIA DE CONDUCIR. NADA. 205 00:12:49,009 --> 00:12:50,804 DEJÉ UN MENSAJE CON ESTE TIPO SE LLAMA VICTOR 206 00:12:50,839 --> 00:12:52,806 CUYO NÚMERO ESTABA EN LA BILLETERA. 207 00:12:52,841 --> 00:12:53,980 - ¿TIENES DINERO EN ESO? 208 00:12:54,014 --> 00:12:55,395 - NO, NO. Y NO QUIERO EL DINERO. 209 00:12:55,429 --> 00:12:56,810 - NO DIGAS NO QUIERES EL DINERO. 210 00:12:56,845 --> 00:12:58,847 PORQUE SI NO QUIERES EL DINERO, QUIERO EL DINERO. 211 00:12:58,881 --> 00:13:00,883 - OK, PERO SOLO ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR 212 00:13:00,918 --> 00:13:02,678 QUE DEBO HACER CON ELLO. 213 00:13:02,712 --> 00:13:04,818 - PUES EN ESTA CIUDAD QUE HACES ¿DARSELO A UN POLICÍA? 214 00:13:04,853 --> 00:13:07,407 MAYOR OPORTUNIDAD DE TIRARLO LA VENTANA Y ÉL OBTENIENDOLA. 215 00:13:07,441 --> 00:13:09,685 - ¿Y QUÉ? ESTÁS DICIENDO QUE DEBERÍA SÓLO... 216 00:13:09,719 --> 00:13:10,686 ¿OLVIDARLO? 217 00:13:10,720 --> 00:13:11,687 ¿NO TE PREOCUPAS POR ESO? 218 00:13:11,721 --> 00:13:12,826 - SI EL TIPO NO ES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE 219 00:13:12,861 --> 00:13:14,759 PARA PONER SU NÚMERO EN LA BILLETERA, Sí, que se joda. 220 00:13:14,794 --> 00:13:17,900 - LO CONSEGUIRÉ. 221 00:13:17,935 --> 00:13:19,488 TIENES RAZÓN. 222 00:13:19,522 --> 00:13:21,317 SOLO DEBO... 223 00:13:21,352 --> 00:13:23,078 DESHÁGASE DE ÉL. 224 00:13:23,112 --> 00:13:24,355 - SANTA VACA, TENGO QUE ORINAR. 225 00:13:24,389 --> 00:13:26,150 - ERES CONSISTENTE, YO TE DARÉ ESO MUCHO. 226 00:13:26,184 --> 00:13:27,737 - HE ESTADO ESPERANDO HASTA TANTO, DUELE. 227 00:13:27,772 --> 00:13:28,911 - NO DEBE AGUARDARSE. 228 00:13:28,946 --> 00:13:30,706 DESGASTA TU VEJIGA, TENGO QUE USAR PAÑALES. 229 00:13:30,740 --> 00:13:33,329 - OH, ESO ES TODO LO QUE NECESITO-- ESTÉRIL Y USO DEPENDE. 230 00:13:33,364 --> 00:13:34,848 - AL MENOS AÚN TENGO MI PELO, ¿EH? 231 00:13:34,883 --> 00:13:35,987 - ¡FÁCIL! 232 00:13:37,886 --> 00:13:41,510 ESTA NOCHE JUGAREMOS ILIMITADO NINGUNO DE ESTE BULLCRAP DE 50 ¢ MÁXIMO. 233 00:13:41,544 --> 00:13:42,856 - OH, NIÑO. 234 00:13:42,891 --> 00:13:44,962 CREO QUE PUEDO TENER HECHO DAÑO PERMANENTE ESTA VEZ. 235 00:13:44,996 --> 00:13:46,239 - USTEDES PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS, 236 00:13:46,273 --> 00:13:47,412 PERO ESAS PASTILLAS ESTÁN FUNCIONANDO. 237 00:13:47,447 --> 00:13:48,862 ESTA COSA ES GRUESA COMO UNA MUFF. 238 00:13:50,001 --> 00:13:53,142 ME SIENTO BIEN. 239 00:13:53,177 --> 00:13:55,800 ME VEO BIEN. 240 00:13:55,835 --> 00:13:57,767 - SABES, NO DEBO SER JUGANDO EN TODO ESTA NOCHE, 241 00:13:57,802 --> 00:13:59,045 TANTO PASANDO CON CARLA. 242 00:13:59,079 --> 00:14:01,047 Oye, DEBERÍAMOS HACERLO Uno temprano esta noche, ¿de acuerdo? 243 00:14:01,081 --> 00:14:02,462 - ASI QUE EMPIEZA YA. 244 00:14:04,533 --> 00:14:05,983 ¿Qué diablos? 245 00:14:06,017 --> 00:14:08,330 DIEZ A UNO EN CINCO DICE QUE LLUEVE TODA LA NOCHE. 246 00:14:08,364 --> 00:14:10,850 YA SABES, ESTADÍSTICAMENTE, NUNCA GANO CUANDO ESTÁ MOJADO. 247 00:14:10,884 --> 00:14:13,335 ¡ODIO ESTA MIERDA! 248 00:14:13,369 --> 00:14:16,786 SÍ, JAKE POSTER, POR FAVOR. 249 00:14:16,821 --> 00:14:18,236 - ¿QUÉ PASA, PESCADO? ¿QUÉ PASA, COMPAÑEROS? 250 00:14:18,271 --> 00:14:19,928 - ¿QUIÉN TE GUSTA MAÑANA? ¿SC O NOTRE DAME? 251 00:14:19,962 --> 00:14:21,067 - ¿QUÉ, ESTÁS HACIENDO UNA APUESTA? 252 00:14:21,101 --> 00:14:22,689 - NO, ESTOY TENIENDO SEXO TELEFÓNICO CON TU ESPOSA. 253 00:14:22,723 --> 00:14:24,829 - ¿QUIÉN TE GUSTA? - NOTRE DAME. 254 00:14:24,864 --> 00:14:27,314 - CARTEL, ES PESCADO. DAME TRES FACTURAS EN SC. 255 00:14:27,349 --> 00:14:28,833 - SÍ, ESO ES MUY DIVERTIDO. - GRACIAS. 256 00:14:28,868 --> 00:14:30,317 - YO SOY EL ÚNICO QUIÉN JUGÓ BOLA UNIVERSITARIA. 257 00:14:30,352 --> 00:14:31,318 NUNCA ME PREGUNTAS. 258 00:14:31,353 --> 00:14:33,320 - VESTIRSE NO ES JUGAR. 259 00:14:33,355 --> 00:14:34,425 TENGO QUE GANAR ALGO DE EFECTIVO ESTA NOCHE. 260 00:14:34,459 --> 00:14:35,909 ¿SABES QUE TENGO CHICOS DESPUÉS DE MÍ? 261 00:14:35,944 --> 00:14:38,498 - ESO ES PORQUE APUESTAS CON DINERO QUE NO TIENES. 262 00:14:38,532 --> 00:14:40,155 - PARADO POR EL TRABAJO CON UN 2x4, 263 00:14:40,189 --> 00:14:42,329 ME FALLÉ POR CINCO MINUTOS. 264 00:14:42,364 --> 00:14:43,330 - Traje vino. 265 00:14:43,365 --> 00:14:45,367 - OYE, MÁS ROBO. 266 00:14:45,401 --> 00:14:46,851 - BOLAN, NO LO HAGAS. 267 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 NO ES ROBO, ¿vale? 268 00:14:47,956 --> 00:14:49,543 NOS ASIGNA MUCHO MES. 269 00:14:49,578 --> 00:14:51,821 - SÍ, PARA NEGOCIOS. 270 00:14:51,856 --> 00:14:53,444 - PARA LO QUE SEA. SOY VENDEDOR DE VINOS. 271 00:14:53,478 --> 00:14:54,997 TODOS LO HACEN. ES PARTE DEL TRABAJO. 272 00:14:55,032 --> 00:14:56,343 - ¿QUÉ, ESTO ES UN BAR MITZVAH? 273 00:14:56,378 --> 00:14:58,828 NO LLEVAS VINO AL PÓKER, POR LLORAR FUERTE. 274 00:14:58,863 --> 00:15:00,900 - MIS AMIGOS, ES HORA DE JUGAR. 275 00:15:00,934 --> 00:15:02,971 - ¿SABEN QUÉ, CHICOS? NECESITAMOS QUE SE MUEVE AQUÍ. 276 00:15:03,005 --> 00:15:04,662 PORQUE ESTOY HACIENDO LA PREGUNTA ESTA NOCHE. 277 00:15:04,696 --> 00:15:05,974 - ASÍ QUE APUESTA EN GRANDE DESPUÉS. ¿Qué diablos? 278 00:15:06,008 --> 00:15:07,976 ESTAMOS AQUÍ CINCO MINUTOS, YA SENTIENDO DUELO. 279 00:15:08,010 --> 00:15:10,150 - SOLO ESTOY DICIENDO, UNA BOTELLA AQUÍ, UNA BOTELLA ALLÁ. 280 00:15:10,185 --> 00:15:11,669 - POR FAVOR, DETENGA LA CONFERENCIA. 281 00:15:11,703 --> 00:15:14,154 - MIRA, SI UNO DE MIS CONSEJEROS SE LLEVA A CASA UNA CAJA DE LÁPICES, 282 00:15:14,189 --> 00:15:15,984 SON TRES DÓLARES; NO ES GRAN COSA, ¿CIERTO? 283 00:15:16,018 --> 00:15:19,159 PERO SI TODOS SE LLEVAN A CASA UNA CAJA, SON 300 DÓLARES, 284 00:15:19,194 --> 00:15:21,610 Y DE ALGUIEN PAGANDO POR ESO. 285 00:15:21,644 --> 00:15:22,956 A MÍ. 286 00:15:22,991 --> 00:15:24,993 LAS EMPRESAS PIERDEN MIL MILLONES EN ROBO A EMPLEADOS. 287 00:15:25,027 --> 00:15:25,994 - OH, AHORA ES ROBO. 288 00:15:26,028 --> 00:15:27,236 - ESE ES SU PUNTO. 289 00:15:27,271 --> 00:15:29,169 ESO ES EL ROBO. ES ROBO. 290 00:15:29,204 --> 00:15:30,860 - ¿SABES QUE? JODIDOS, CHICOS. 291 00:15:30,895 --> 00:15:32,310 SI NO QUIERES BEBERLO, NO LO HAGAS. 292 00:15:32,345 --> 00:15:34,312 - NO VOY A BAJARTE, NIÑO. 293 00:15:34,347 --> 00:15:36,452 - SÍ, LO ERES, BOLAN. SIEMPRE LO ERES. 294 00:15:36,487 --> 00:15:37,453 -NO,NO,VAMOS. 295 00:15:37,488 --> 00:15:38,834 BAILA CONMIGO. -¿QUÉ ERES?-- 296 00:15:38,868 --> 00:15:40,905 NO QUIERO BAILAR CONTIGO, BOLAN. 297 00:15:40,940 --> 00:15:42,562 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿TE AMABAS A TI MISMO? 298 00:15:42,596 --> 00:15:43,839 - Vale, BOLAN, ¿SABES QUÉ? 299 00:15:43,873 --> 00:15:45,116 TIENES QUE PARAR CON LA TERAPIA. 300 00:15:45,151 --> 00:15:46,669 - NO, NO ES TERAPIA ESTA VEZ. 301 00:15:46,704 --> 00:15:48,257 FUE UN SEMINARIO. 302 00:15:48,292 --> 00:15:50,501 PODER DE SUGERENCIA. 303 00:15:50,535 --> 00:15:51,847 CAMBIA TU VIDA. 304 00:15:51,881 --> 00:15:53,504 - GUARDA TU ALIENTO, BOLAN. 305 00:15:53,538 --> 00:15:55,885 EL MANTRA DE QUIGLEY SIEMPRE PERMANECERÁ IGUAL. 306 00:15:55,920 --> 00:15:58,543 "LO QUE NO SABEN, NO LES HARÁ DAÑO." 307 00:15:58,578 --> 00:15:59,682 - ¿TENGO RAZÓN, TEPPER? 308 00:15:59,717 --> 00:16:01,615 - SÍ, ME MANTENGO AL AFUERA DE ESO. 309 00:16:01,650 --> 00:16:02,651 - ¿SABES QUÉ? 310 00:16:02,685 --> 00:16:07,173 USTEDES TENGO QUE APRENDER A VIVIR UN POCO. 311 00:16:07,207 --> 00:16:11,004 ÁBRETE A COSAS NUEVAS, ¿SABES? 312 00:16:11,039 --> 00:16:12,833 - Oye. 313 00:16:12,868 --> 00:16:17,148 ¿CÓMO FUE JEOPARDY? ¿O ERA RUEDA? 314 00:16:17,183 --> 00:16:18,287 LO OLVIDÉ. 315 00:16:18,322 --> 00:16:19,668 Hola, TEPP. 316 00:16:19,702 --> 00:16:22,671 QUE ES LO QUE VIENE ¿JUSTO DESPUÉS DE LOS NÚMEROS DE LOTERÍA? 317 00:16:22,705 --> 00:16:25,018 - YO NO VEO ESAS COSAS. - ¿PESCADO? 318 00:16:25,053 --> 00:16:26,502 - DEBE HABER SIDO OTRO APARTAMENTO. 319 00:16:26,537 --> 00:16:28,021 - ¿Ustedes, chicos? ¿VES EL ANILLO QUE MARCÓ? 320 00:16:28,056 --> 00:16:29,402 - QUE DEMONIOS ¿DE QUE HABLA? 321 00:16:29,436 --> 00:16:30,506 - DEBAJO DEL SEGUNDO CAJÓN. 322 00:16:30,541 --> 00:16:32,681 - ¿DE QUÉ HABLA? 323 00:16:32,715 --> 00:16:35,028 - ESTO ES GENIAL. - LO CONSEGUÍ POR DOS FACTURAS. 324 00:16:35,063 --> 00:16:36,857 MIRA ESO. 325 00:16:36,892 --> 00:16:39,032 - SE CAYÓ DE UN CAMIÓN, ¿NO? - ALGO ASÍ. 326 00:16:39,067 --> 00:16:41,172 ES UN ANILLO DE ARRANQUE, PUEDE SUBIR MÁS TARDE. 327 00:16:41,207 --> 00:16:42,760 - PARECE TU TIPO DE ANILLO, QUIGLEY. 328 00:16:42,794 --> 00:16:44,210 - ERES INTELIGENTE NO INVERTIR MUCHO. 329 00:16:44,244 --> 00:16:46,522 NO ES NADA HACIA CARLA, PERO EL MATRIMONIO PUEDE REALMENTE APESTAR. 330 00:16:46,557 --> 00:16:50,492 - NO, TU MATRIMONIO APESTÓ. ¡PORQUE ERES UN IDIOTA! 331 00:16:50,526 --> 00:16:53,150 CARLA ES UNA GUARDIANA. 332 00:16:53,184 --> 00:16:55,600 AMO A ESA CHICA. 333 00:16:55,635 --> 00:16:56,636 DAME ESTO. 334 00:16:59,708 --> 00:17:00,709 - ¡Oye, TEPP! 335 00:17:02,055 --> 00:17:03,781 - ¡AHORA, ESO ES CLASE! 336 00:17:03,815 --> 00:17:04,851 - ¿ANILLO ROBADO? 337 00:17:04,885 --> 00:17:06,025 EXCELENTE MANERA DE COMENZAR UN MATRIMONIO. 338 00:17:06,059 --> 00:17:07,681 - ES PERFECTO. ES JUSTO LO QUE QUERÍA. 339 00:17:07,716 --> 00:17:09,683 ¿ESTÁ BIEN? DAME UNA MANO CON ESTO. 340 00:17:09,718 --> 00:17:13,032 - MIRAR, DEPENDIENDO DE QUE FECHA ESTABLECES, 341 00:17:13,066 --> 00:17:14,861 TENGO QUE CONSEGUIRTE HASTA EL CAMPAMENTO, ¿vale? 342 00:17:14,895 --> 00:17:16,690 USTED PASA EL PASO CON LOS NIÑOS. 343 00:17:16,725 --> 00:17:18,520 ES UNA EXPERIENCIA, TE ACERCARÁ. 344 00:17:18,554 --> 00:17:21,488 - BUENO. - ¿BUENO? UNA COSA MÁS. 345 00:17:21,523 --> 00:17:23,456 CLASE DE BAILE. VENGA CONMIGO. 346 00:17:25,699 --> 00:17:26,976 - SÍ. - BUENO. 347 00:17:29,703 --> 00:17:30,980 - Oye, TEPP, 348 00:17:31,015 --> 00:17:33,052 CARLA SABE QUE ALGO PASARÁ ESTA NOCHE, ¿CIERTO? 349 00:17:33,086 --> 00:17:34,501 - ALGO MUY BIEN MEJOR QUE PASE. 350 00:17:34,536 --> 00:17:36,710 ELLA LE DIO EL PLAZO DE SEIS MESES. 351 00:17:36,745 --> 00:17:37,849 - NO ERA UN PLAZO. 352 00:17:37,884 --> 00:17:39,679 - Ajá. - EY. 353 00:17:39,713 --> 00:17:40,852 - TIEMPO DE PENSAR, LO QUE SEA. 354 00:17:40,887 --> 00:17:43,165 EL PUNTO ES, USTED TOMÓ LA ELECCIÓN CORRECTA. 355 00:17:43,200 --> 00:17:44,718 - TEPP, CUANDO LO HAGAS, 356 00:17:44,753 --> 00:17:47,342 HAZLO BIEN. 357 00:17:47,376 --> 00:17:49,585 ABAJO SOBRE UNA RODILLA. 358 00:17:49,620 --> 00:17:51,691 HAZLA SENTIR QUERIDA. 359 00:17:51,725 --> 00:17:53,037 Quiero decir, ella nunca lo olvidará. 360 00:17:53,072 --> 00:17:54,349 - OH, MIERDA. 361 00:17:54,383 --> 00:17:55,729 ESPERO QUE ESTÉN BIEN. 362 00:17:55,764 --> 00:17:57,662 SON LOS MEJORES QUE PUDE ENCONTRAR EN UN BREVE AVISO. 363 00:17:57,697 --> 00:18:00,148 DEBERIAN HABER CUESTADO $10, PERO ESTABAN EN EL CONTENEDOR DE $5. 364 00:18:00,182 --> 00:18:04,117 ASÍ QUE TENEMOS UN TRATO. ¿QUÉ? 365 00:18:04,152 --> 00:18:05,567 EL CHICO DIJO PARA PONERLOS EN LA NEVERA 366 00:18:05,601 --> 00:18:07,016 Y MANTÉNLOS FRESCOS PARA ESTA NOCHE. 367 00:18:07,051 --> 00:18:08,087 - Oye, QUIGLEY, ESTÁ GENIAL. 368 00:18:08,121 --> 00:18:09,088 NO TE PREOCUPES POR ESO. 369 00:18:09,122 --> 00:18:10,227 - ¿QUIEREN UNA CERVEZA? - SÍ. 370 00:18:10,261 --> 00:18:12,229 - AGARRA EL MIO. ESTÁ EN EL MOSTRADOR. 371 00:18:12,263 --> 00:18:13,264 - Y UN AGUA. 372 00:18:13,299 --> 00:18:16,716 - Y VINO PARA EL QUEJOS. 373 00:18:16,750 --> 00:18:18,338 - TEPP, ESCUCHA. 374 00:18:18,373 --> 00:18:21,169 SI LO DECIDES DESPUÉS, SABES, QUIERES DARLE A CARLA 375 00:18:21,203 --> 00:18:23,240 ALGO UN POCO MAS SUSTANCIAL, SABES, 376 00:18:23,274 --> 00:18:24,310 DÉJAME SABER, ¿vale? 377 00:18:24,344 --> 00:18:27,485 PORQUE TENGO UN CHICO, 378 00:18:27,520 --> 00:18:28,693 Y ÉL PUEDE CONECTARTE, 379 00:18:28,728 --> 00:18:29,729 Él puede cambiar esa cosa, 380 00:18:29,763 --> 00:18:31,938 CONSIGUE ALGO REALMENTE ESPECIAL, ¿BIEN? 381 00:18:31,972 --> 00:18:33,008 - ¡BIEN, GENIAL! - BUENO. 382 00:18:35,183 --> 00:18:38,013 - ¿QUÉ? - "TENGO UN CHICO". 383 00:18:38,047 --> 00:18:39,842 "TENGO UN CHICO." 384 00:18:39,877 --> 00:18:42,328 - ¿DÓNDE ESTÁ COOP? - Eh, COOP, NO VIENE. 385 00:18:42,362 --> 00:18:43,674 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO VIENE? 386 00:18:43,708 --> 00:18:44,709 Ese Putz me debe 50 dólares. 387 00:18:44,744 --> 00:18:45,848 Escúchame, Tepper. 388 00:18:45,883 --> 00:18:48,023 EL LLAMA, Y QUIERO HABLAR CON SU CULO. 389 00:18:48,057 --> 00:18:50,577 - 6 MILLONES ESTA NOCHE, COMPAÑEROS, ¡Y ES TODO MÍO! 390 00:18:50,612 --> 00:18:52,165 - MARÍA DEBE TENER EXPRIMIÓ TU CEREBRO. 391 00:18:52,200 --> 00:18:54,202 NO ESTÁS TOMANDO UNA MIERDA. 392 00:18:54,236 --> 00:18:55,410 MUY BIEN, SOY BANCO. 393 00:18:55,444 --> 00:18:56,618 - ¡HAY UNA SORPRESA! 394 00:18:56,652 --> 00:18:58,171 - Y ESTAMOS JUGANDO ILIMITADO ESTA NOCHE. 395 00:18:58,206 --> 00:18:59,345 NINGUNA DE ESTA MIERDA DE 50¢ MÁXIMO. 396 00:18:59,379 --> 00:19:00,484 SAQUEMOS ESA SILLA. 397 00:19:00,518 --> 00:19:01,795 SOLO HAY SEREMOS CUATRO DE NOSOTROS. 398 00:19:01,830 --> 00:19:03,245 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? USTED SE SIENTA AQUÍ. 399 00:19:03,280 --> 00:19:05,523 - ¿BAJARÁS ESA MIERDA? - ESTOY SENTADO AQUÍ ESTA NOCHE. 400 00:19:05,558 --> 00:19:06,973 - ESE NO ES TU ASIENTO. USTED SE SIENTA AQUÍ. 401 00:19:07,007 --> 00:19:08,319 - ¿A QUIÉN LE IMPORTA DÓNDE SE SIENTA? 402 00:19:08,354 --> 00:19:09,286 - ¡SÍ! - SÍ. 403 00:19:09,320 --> 00:19:10,735 ESTOY SENTADO AQUÍ ESTA NOCHE. 404 00:19:10,770 --> 00:19:12,392 - ESE NO ES SU ASIENTO. Ese es el asiento de COOP. 405 00:19:12,427 --> 00:19:13,635 USTED SE SIENTA AQUÍ. 406 00:19:13,669 --> 00:19:15,326 - ¡BIEN! 407 00:19:15,361 --> 00:19:16,672 ¡BIEN! 408 00:19:16,707 --> 00:19:19,882 COMO UNA VIEJA. 409 00:19:19,917 --> 00:19:20,883 - GRACIAS. 410 00:19:20,918 --> 00:19:22,678 TOSA. VAMOS. 411 00:19:22,713 --> 00:19:24,611 ¡VAMOS! 412 00:19:24,646 --> 00:19:25,923 ¿QUÉ ES ESTO? ESTO NO ES SUFICIENTE. 413 00:19:25,957 --> 00:19:27,235 ESTA NOCHE JUGAREMOS ILIMITADO. 414 00:19:27,269 --> 00:19:28,822 - NO ESTAMOS JUGANDO ILIMITADO ESTA NOCHE. 415 00:19:28,857 --> 00:19:31,031 - SÍ, SABES QUE PUEDO TENER EN LA OTRA SILLA DE AQUÍ. 416 00:19:31,066 --> 00:19:33,344 ¡PERO AHORA NO! 417 00:19:33,379 --> 00:19:35,450 - 50¢ MÁXIMO, LÍMITE DE TRES AUMENTOS. 418 00:19:35,484 --> 00:19:38,349 IGUAL DE SIEMPRE, AMIGO. 419 00:19:38,384 --> 00:19:40,351 - GRACIAS POR SU AYUDA. MUCHAS GRACIAS. 420 00:19:40,386 --> 00:19:42,526 - DE NADA. 421 00:19:42,560 --> 00:19:45,529 -¡TEPP! 422 00:19:45,563 --> 00:19:46,668 - EL VINO. - OH. 423 00:19:46,702 --> 00:19:48,670 Está bien, sí. 424 00:19:48,704 --> 00:19:53,192 - GRACIAS, TEPPO. 425 00:19:53,226 --> 00:19:55,263 - ¿QUÉ ES ESTO? $10. 426 00:19:55,297 --> 00:19:56,643 ¿10 dólares? 427 00:19:56,678 --> 00:19:58,473 QUIGLEY, TIENES QUE SER ¡ESTÁ BROMANDO! 428 00:19:58,507 --> 00:19:59,681 - ESO ES TODO LO QUE TENGO. ¡SUSPENDER! 429 00:19:59,715 --> 00:20:01,027 - CADA SEMANA, ES LO MISMO. 430 00:20:01,061 --> 00:20:03,512 EL VIAJE EN TAXI CUESTA MÁS. LO SABES, ¿NO? 431 00:20:03,547 --> 00:20:05,514 - TIENES QUE CASARTE, SI SÓLO POR LA COMIDA. 432 00:20:05,549 --> 00:20:07,965 - ¿QUÉ, QUIERES QUE CAMINE? 433 00:20:07,999 --> 00:20:12,866 - AHORA ESTAMOS HABLANDO. LO TENGO. 434 00:20:12,901 --> 00:20:15,352 TIENES EL HERMANO MAYOR BOLAN. REGRESAR. 435 00:20:15,386 --> 00:20:17,526 - BUENAS NOCHES. ESTE ES MUY PHILLIPS. 436 00:20:19,459 --> 00:20:20,495 - ESTOY AQUÍ POR LA BILLETERA. 437 00:20:20,529 --> 00:20:21,703 - SÍ, UN SEGUNDO. 438 00:20:21,737 --> 00:20:22,876 ¿QUÉ PASÓ? - Yo-- 439 00:20:22,911 --> 00:20:24,326 - MIERDA, ¿QUÉ HICISTE? 440 00:20:24,361 --> 00:20:25,845 - Mmm, NADA. SOLO ME CORTÉ. 441 00:20:25,879 --> 00:20:28,848 - BUENO, ¿TIENES UNA CIRITA? ¿O PERÓXIDO? 442 00:20:28,882 --> 00:20:30,298 - ESTOY BIEN. 443 00:20:30,332 --> 00:20:31,333 - Oye, ya sabes, 444 00:20:31,368 --> 00:20:33,197 VER AHORA, ESTE ES EL MOMENTO PERFECTO 445 00:20:33,232 --> 00:20:35,510 PARA TENER A TU CARIÑO ALLÍ PARA ENVOLVER ESE COSA PARA TI 446 00:20:35,544 --> 00:20:36,856 Y BESAR TU CARITA. 447 00:20:36,890 --> 00:20:38,064 - ¿SABES QUE? 448 00:20:38,098 --> 00:20:39,583 ¿POR QUÉ NO ¿CONSEGUIR EL VINO PARA QUIGLEY? 449 00:20:39,617 --> 00:20:40,618 TRÁELO. 450 00:20:40,653 --> 00:20:41,619 - ¿HOLA? 451 00:20:41,654 --> 00:20:43,172 - Oye, TEPPER MALDITAMENTE CERCA SACA UN BOBBIT 452 00:20:43,207 --> 00:20:44,243 ABRIENDO TU ROBO. 453 00:20:44,277 --> 00:20:45,347 - TENÍA UN ABRIDOR. 454 00:20:45,382 --> 00:20:47,038 - VINO Y PÓKER SON COMO EL CABALLO Y LA IGLESIA. 455 00:20:47,073 --> 00:20:48,212 NO SE PERTENECEN JUNTOS. 456 00:20:48,247 --> 00:20:49,696 - TEPP, TENÍA UN ABRIDOR. 457 00:20:49,731 --> 00:20:51,353 - ¿HOLA? 458 00:20:51,388 --> 00:20:53,217 - CREES QUE ME PRESENTARÍA AQUÍ ¿SIN ABRIDOR? 459 00:20:53,252 --> 00:20:56,876 - SÍ, NADIE ESTÁ PENSANDO ACERCA DE TI, QUIGLEY. 460 00:20:56,910 --> 00:20:58,049 - ¿SÍ? 461 00:20:58,084 --> 00:21:01,846 - ESTE ES AVE PHILLIPS. 462 00:21:01,881 --> 00:21:03,503 - ¿SÍ? 463 00:21:03,538 --> 00:21:06,851 - ENCONTRASTE MI BILLETERA. 464 00:21:06,886 --> 00:21:08,681 - SÍ. ¿ESTÁS MUY? 465 00:21:08,715 --> 00:21:09,854 - SÍ. 466 00:21:09,889 --> 00:21:12,029 TU LLAMASTE A MI CUÑADO VICTOR. 467 00:21:12,063 --> 00:21:15,032 ¿PUEDO SUBIR? 468 00:21:15,066 --> 00:21:16,309 - SÍ. VAMOS ARRIBA, AVERY. 469 00:21:47,547 --> 00:21:48,548 - ASÍ QUE ESCUCHA. 470 00:21:48,583 --> 00:21:50,032 COPIO UNA SENTADILLA, Y ME DEJO UN DOS. 471 00:21:50,067 --> 00:21:51,689 - Oye, TEPP, ¿QUÉ HACES EN LA PUERTA? 472 00:21:51,724 --> 00:21:53,760 - EL TIPO DE LA BILLETERA, VIENE A RECOGERLO. 473 00:21:53,795 --> 00:21:55,659 - PENSÉ QUE DIJISTE NO HABÍA NADA EN ELLA. 474 00:21:55,693 --> 00:21:57,454 - OYE PESCADO, ¿CÓMO DEMONIOS? ¿SE SUPONE QUE DEBO SABERLO? 475 00:21:57,488 --> 00:21:58,800 EL CHICO QUIERE SU BILLETERA. 476 00:21:58,834 --> 00:22:01,527 - ESTA MIERDA ERA TAN GRANDE, MARÍA NO PODÍA CREERLO. 477 00:22:01,561 --> 00:22:03,908 - LLAMA A TU ESPOSA ¿CUANDO TE DA UN BASURA? 478 00:22:03,943 --> 00:22:05,703 - ESTOY ORGULLOSO DE ESO. 479 00:22:05,738 --> 00:22:07,015 ¿QUÉ? NO TENGO SECRETOS. 480 00:22:07,049 --> 00:22:09,051 - ¡ESO ES ENFERMO! - ESO ES INTIMIDAD. 481 00:22:09,086 --> 00:22:11,364 - Oye, TEPP, DEJA DE GOLPEAR YA EN TU PIERNA. 482 00:22:11,399 --> 00:22:12,365 ¡ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO! 483 00:22:12,400 --> 00:22:14,022 - ASÍ QUE MIRA, EL PUNTO ES, 484 00:22:14,056 --> 00:22:16,369 ESTA COSA ES TAN GRANDE ATASCO EL MALDITO TAZÓN. 485 00:22:16,404 --> 00:22:18,198 Quiero decir, me costó 65 dólares. PARA SERPIENDO. 486 00:22:18,233 --> 00:22:20,269 - NO PUEDO CREER A TU ESPOSA DE VERDAD TIENE SEXO CONTIGO. 487 00:22:20,304 --> 00:22:21,374 - ¿SABES QUE? 488 00:22:21,409 --> 00:22:23,203 DOS VECES ANOCHE Y UNA VEZ MÁS ESTA MAÑANA. 489 00:22:23,238 --> 00:22:25,378 Y ESTÁ FUERA DE LOS GRÁFICOS. 490 00:22:25,413 --> 00:22:27,656 MUY PRONTO ELLA VA A SER TODAS LAS EMBARAZADAS. 491 00:22:27,691 --> 00:22:30,452 Estaré besando esa barriga, FROTANDO SUS PEQUEÑOS PIES. 492 00:22:30,487 --> 00:22:34,525 GRAN HERMANO BOLAN VA A SER GRAN PAPÁ. 493 00:22:34,560 --> 00:22:36,216 TEPP, MI ESPERMA, 494 00:22:36,251 --> 00:22:37,873 ESTÁN GRITANDO PARA LA ALIMENTACIÓN. 495 00:22:37,908 --> 00:22:41,394 ¿QUÉ PASA CON LA COMIDA? 496 00:22:41,429 --> 00:22:43,051 - ¿TEPPER? - SÍ. 497 00:22:43,085 --> 00:22:44,708 - SOY AVERY PHILLIPS. 498 00:22:44,742 --> 00:22:46,882 NO PUEDO DECIRTE CUANTO LO AGRADEZCO. 499 00:22:46,917 --> 00:22:48,815 EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK, ESTO NO PASA. 500 00:22:48,850 --> 00:22:50,023 - ERES UNA ALMA BUENA. 501 00:22:50,058 --> 00:22:51,853 - AH, SABES, NO HAY PROBLEMA. 502 00:22:51,887 --> 00:22:53,130 AÚN ESTÁ UN POCO HÚMEDO. 503 00:23:00,965 --> 00:23:02,208 - ES MÍO, ESTÁ BIEN. 504 00:23:02,242 --> 00:23:03,865 ESPERO QUE ESTÉ TODO AHÍ. 505 00:23:03,899 --> 00:23:05,901 - ASÍ LO ENCONTRÉ. - ESTOY SEGURO QUE LO ES. 506 00:23:05,936 --> 00:23:08,214 - BUENO, BUENA SUERTE PARA TI. 507 00:23:08,248 --> 00:23:10,043 - ¿TE IMPORTAría? SI USÉ TU TELÉFONO, 508 00:23:10,078 --> 00:23:11,562 LLAME A MI ESPOSA, ¿HACERLE SABER QUE LO ENCONTRÉ? 509 00:23:11,597 --> 00:23:14,116 ELLA ESTA ENFERMA PREOCUPADA SOBRE LAS TARJETAS DE CRÉDITO. 510 00:23:14,151 --> 00:23:16,015 OH, A MENOS QUE ERES ¿EN MEDIO DE ALGO? 511 00:23:16,049 --> 00:23:17,223 - NO, NO. 512 00:23:17,257 --> 00:23:18,604 NO ¿SABES QUÉ? NO ES PROBLEMA. 513 00:23:18,638 --> 00:23:21,400 ESTÁ BIEN. ENTRA. 514 00:23:21,434 --> 00:23:23,229 - EL ARCO DE NOÉ AFUERA. 515 00:23:23,263 --> 00:23:25,369 - SÍ. 516 00:23:25,404 --> 00:23:27,026 El teléfono está en la cocina. 517 00:23:27,060 --> 00:23:28,337 - NO ESTARE SOLO UN MINUTO. 518 00:23:31,064 --> 00:23:32,514 - ¿CUÁL ES EL TRATO? 519 00:23:32,549 --> 00:23:33,757 ¿ENCONTRASTE LA BILLETERA DE ESTE TIPO? 520 00:23:33,791 --> 00:23:34,861 - SÍ. 521 00:23:34,896 --> 00:23:36,311 - TEPPO HIZO SU BUENA ACCIÓN POR EL DÍA. 522 00:23:36,345 --> 00:23:39,866 NO LE VA A AYUDAR PERO ESTA NOCHE. 523 00:23:39,901 --> 00:23:41,212 - ¿TOMASTE EL DINERO? 524 00:23:41,247 --> 00:23:43,974 - NO HABÍA NINGUNO EN ELLA. 525 00:23:44,008 --> 00:23:45,562 - VER, PORQUE ESO ES LO QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE LO HACE. 526 00:23:45,596 --> 00:23:47,529 TOMAN EL DINERO; DEJAN LA BILLETERA. 527 00:23:47,564 --> 00:23:49,220 - ES LO QUE EL PUTZ ANTES DE QUE ÉL LO HICIERA. 528 00:23:49,255 --> 00:23:50,394 - NO. NO. 529 00:23:50,429 --> 00:23:52,223 ESO ES UNA COSA SÓLIDA LO QUE HICISTE. 530 00:23:52,258 --> 00:23:53,708 ¿SABES QUÉ? ESO VUELVE A TI. 531 00:23:53,742 --> 00:23:54,881 - YAP, YAP, YAP. 532 00:23:54,916 --> 00:23:56,711 BOLAN, ES TU JUEGO. 533 00:23:56,745 --> 00:23:58,989 MÁS CERCA DEL TORO LLEGA A TRATAR. 534 00:23:59,023 --> 00:24:01,474 ¡VAMOS! - ¡SÍ! 535 00:24:01,509 --> 00:24:03,511 Estoy tan concentrado esta noche, muchachos. 536 00:24:03,545 --> 00:24:05,513 - 20 MINUTOS, AÚN NO HE GANADO NI UN DÓLAR. 537 00:24:05,547 --> 00:24:07,687 - ¿LA CONSULTAS? 538 00:24:07,722 --> 00:24:09,862 - Eh, NO. 539 00:24:09,896 --> 00:24:13,106 UN TELÉFONO NO ES SUFICIENTE CON UNA CASA LLENA DE CHICAS. 540 00:24:13,141 --> 00:24:15,626 - DARDOS, ¿EH? - ESA ES UNA SEÑAL QUE ESTÁS ESCUCHANDO. 541 00:24:15,661 --> 00:24:17,110 - SÍ, MÁS CERCA DEL TORO. ¿QUIERES ENTRAR? 542 00:24:17,145 --> 00:24:19,699 AVERY... SU ESPOSA ESTÁ PREOCUPADA. 543 00:24:19,734 --> 00:24:20,873 Ya sabes, tiene que llegar a casa. 544 00:24:20,907 --> 00:24:21,874 - TARDA DOS MINUTOS. 545 00:24:21,908 --> 00:24:23,427 - PESCADO, EL TIPO PERDIÓ SU BILLETERA. 546 00:24:23,462 --> 00:24:24,704 EL NO TIENE CUALQUIER DINERO SOBRE ÉL. 547 00:24:24,739 --> 00:24:26,879 - TENGO DINERO. - MUY. 548 00:24:26,913 --> 00:24:28,397 VAS A ¿DEJAR QUE ESTE TIPO TE CHUPE? 549 00:24:28,432 --> 00:24:30,054 ÉL SE QUITARÁ TODO TU DINERO. 550 00:24:30,089 --> 00:24:32,401 - SÍ, ENTONCES PIERDELO. - ¡ES UN DÓLAR! 551 00:24:32,436 --> 00:24:34,542 - NO HE JUGADO A LOS DARDOS EN AÑOS Y AÑOS. 552 00:24:34,576 --> 00:24:36,267 - SABES, ¿POR QUÉ NO? ¿DAME EL NÚMERO? 553 00:24:36,302 --> 00:24:37,406 TU ME DAS EL NUMERO, 554 00:24:37,441 --> 00:24:38,856 Y LA LLAMARÉ A TU ESPOSA, Y... 555 00:24:38,891 --> 00:24:42,032 - TENGO QUE TOMAR UN DISPARO EN ESE TORO. 556 00:24:42,066 --> 00:24:43,516 SI ESTA BIEN. 557 00:24:43,551 --> 00:24:45,035 - BIEN... 558 00:24:45,069 --> 00:24:47,382 - SÍ, ESTÁ BIEN. TIENES UN DÓLAR, ESTÁS ADENTRO. 559 00:24:47,416 --> 00:24:50,005 Oye, TEPP, dale un dardo al hombre. ¡VAMOS! Picar-picar. 560 00:24:50,040 --> 00:24:51,524 - Oye, soy BOLAN. 561 00:24:51,559 --> 00:24:52,698 ¿Y TÚ LO ERES? - MUY. 562 00:24:52,732 --> 00:24:53,699 - ENCANTADO DE CONOCERLO. 563 00:24:53,733 --> 00:24:55,183 - SOY PEZ. NECESITO UN DÓLAR. 564 00:24:58,186 --> 00:25:01,534 - VAMOS A ROCK AND ROLL. 565 00:25:01,569 --> 00:25:03,191 - ASI QUE COMENCEMOS. ¡VAMOS CHICOS! 566 00:25:03,225 --> 00:25:04,744 Quiero decir, ya sabes, DICES QUE QUIERES JUGAR 567 00:25:04,779 --> 00:25:06,539 PERO ENTONCES TE SIENTAS Y YACK TODA LA NOCHE. 568 00:25:06,574 --> 00:25:08,058 QUIGLEY, SOLO TIRA. TU VAS PRIMERO. 569 00:25:08,092 --> 00:25:09,542 - ESTOY ARRIBA. HAGAMOS ESTO. 570 00:25:09,577 --> 00:25:11,199 - MIRA, OYE. NO VENGAS DE AQUÍ. 571 00:25:11,233 --> 00:25:12,165 VEN DE AQUÍ, ¿vale? 572 00:25:12,200 --> 00:25:13,546 SENTIRLO. SENTIRLO. 573 00:25:13,581 --> 00:25:17,032 - SÍ, LO ESTOY SENTIENDO, BOLAN. 574 00:25:17,067 --> 00:25:18,551 LA HISTORIA DE MI VIDA. 575 00:25:18,586 --> 00:25:19,656 - NO LO SENTÍAS. 576 00:25:19,690 --> 00:25:21,002 NO LO SENTÍAS. MÍRAME. 577 00:25:21,036 --> 00:25:22,175 MIRA DE DÓNDE VIENE, ¿vale? 578 00:25:22,210 --> 00:25:23,694 MIRA DE DONDE VIENE. 579 00:25:23,729 --> 00:25:27,042 CENTRO. CENTRO. CENTRO. 580 00:25:27,077 --> 00:25:29,700 - ESTOY SENTIENDO ESO. TEPP, LANZAR. 581 00:25:29,735 --> 00:25:32,082 - OH, SÍ, AVISO QUIÉN SERÁ EL ÚLTIMO. 582 00:25:32,116 --> 00:25:33,290 - ¿QUÉ ES ESO? 583 00:25:33,324 --> 00:25:34,947 NO PUEDO ESCUCHARTE CON MI POLLA EN LA BOCA. 584 00:25:34,981 --> 00:25:36,535 - PENSAR EN LO QUE ESTÁS HACIENDO, AMIGO. 585 00:25:36,569 --> 00:25:37,984 ¿BUENO? PIENSA EN LO QUE ESTÁS HACIENDO. 586 00:25:38,019 --> 00:25:39,158 ¿VER? AHORA TEPP LO ESTÁ SENTIENDO. 587 00:25:39,192 --> 00:25:40,573 MIRA, LO ESTÁ SENTIENDO. 588 00:25:40,608 --> 00:25:42,402 - ¿NO ESTÁS ALEGRADO? NO TIENES QUE QUEDARTE 589 00:25:42,437 --> 00:25:43,576 ¿Y ESCUCHAR ESTO TODA LA NOCHE? 590 00:25:43,611 --> 00:25:45,060 - ¿ESTÁS BROMEANDO? 591 00:25:45,095 --> 00:25:46,890 ESTOY DISFRUTANDO ESTO. 592 00:25:46,924 --> 00:25:48,857 NO HE SALIDO CON LOS CHICOS POR MUCHO TIEMPO. 593 00:25:48,892 --> 00:25:50,963 ESTO ES POR EL TRATO, ¿NO? 594 00:25:50,997 --> 00:25:52,033 - NO. 595 00:25:52,067 --> 00:25:53,552 - ¿PUEDES LANZAR EL DARDO? ¿POR FAVOR? 596 00:25:53,586 --> 00:25:55,692 - SÍ, PERO... - ¿SABES QUÉ? 597 00:25:55,726 --> 00:25:57,452 CREO QUE MUY DEBE HACER EL ÚLTIMO DISPARO. 598 00:25:57,486 --> 00:25:58,833 ¿QUÉ OPINAS? - ESTÁ BIEN. 599 00:25:58,867 --> 00:26:00,041 - Quiero decir, no me malinterpretes. 600 00:26:00,075 --> 00:26:01,560 NORMALMENTE DECIRÍA "QUÉDATE". 601 00:26:01,594 --> 00:26:06,219 PERO, SABES, ESTA NOCHE, VA A SER UNA PEQUEÑA NOCHE. 602 00:26:06,254 --> 00:26:07,911 LE HAREMOS UNA MANO RÁPIDA, UN PAR DE MANOS, COMO MEJOR. 603 00:26:07,945 --> 00:26:09,153 - LO CLAVO, ¿NO ENTENGO NADA? 604 00:26:09,188 --> 00:26:10,258 CERA ENCENDIDA, CERA APAGADA. 605 00:26:10,292 --> 00:26:11,708 - NO PUEDO DECIR QUE NO A UN JUEGO DE CARTAS, 606 00:26:11,742 --> 00:26:13,986 AUNQUE SEA SÓLO UNA MANO. 607 00:26:14,020 --> 00:26:15,090 CONSIGUES UNA CAMISA. 608 00:26:15,125 --> 00:26:19,060 RECIBES UNA CAMISA NUEVA. TENGO CAMISETAS NUEVAS. 609 00:26:19,094 --> 00:26:21,580 - PESCADO, MIRA A ESTE TIPO. 610 00:26:21,614 --> 00:26:22,719 NO TE APROVECHES DE ÉL. 611 00:26:22,753 --> 00:26:24,479 - ¡VAMOS, AVERY! PATEARLE EL CULO. 612 00:26:24,513 --> 00:26:25,653 Patéale el trasero, AVERY. PATEARLO-- 613 00:26:25,687 --> 00:26:26,999 ¿SABES QUÉ? 614 00:26:27,033 --> 00:26:29,001 TE APOSTARÉ $1 ESE MUY AQUÍ TE PATEA EL CULO. 615 00:26:29,035 --> 00:26:31,866 - ¿UN DÓLAR ENTERO? ESTÁS ENCENDIDO. 616 00:26:31,900 --> 00:26:33,626 - ¡SÍ! ¡OH, TE PATEÓ EL CULO! 617 00:26:33,661 --> 00:26:35,145 ÉL PATEÓ, ME DEBES UN DÓLAR. 618 00:26:35,179 --> 00:26:38,389 - BIEN, FÁCIL CINCO DÓLARES. ¿Eh, AVERY? 619 00:26:38,424 --> 00:26:40,081 - AÚN ERES UN APENAS EMPLEADO 620 00:26:40,115 --> 00:26:41,634 ALCOHÓLICO LÍMITE SIN FUTURO. 621 00:26:41,669 --> 00:26:43,463 - ¿SABES QUE? VAMOS A SACARTE DE AQUÍ. 622 00:26:43,498 --> 00:26:46,225 - HAZ TU VIDA TOLERABLE. TU PEQUEÑO DÓLAR. 623 00:26:46,259 --> 00:26:48,399 JUGUEMOS A LAS CARTAS. 624 00:26:48,434 --> 00:26:50,056 - GANÓ UN DÓLAR. - AVERY, DÉJAME CONSEGUIR TUS COSAS. 625 00:26:50,091 --> 00:26:51,851 - OH, ¿ESCUCHAS ESO? 626 00:26:51,886 --> 00:26:53,439 ¿ESCUCHAS ESO? ALGO ESTÁ PASANDO. 627 00:26:53,473 --> 00:26:54,613 - ¿QUIÉN ESTÁ SANGRANDO? 628 00:26:54,647 --> 00:26:56,235 - TEPPER, SANGRANDO COMO UNA NIÑA PEQUEÑA. 629 00:26:56,269 --> 00:26:57,719 - NO MANCHES TU SANGRE. 630 00:26:57,754 --> 00:26:59,410 -DÉJAME CONSEGUIR TU CAJA. LA COSA DE LA LLUVIA. 631 00:26:59,445 --> 00:27:01,412 - ¿ESO ES TODO? ¿SOLO UN JUEGO? 632 00:27:01,447 --> 00:27:03,483 - ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS? RECIÉN ESTAMOS COMENZANDO. 633 00:27:03,518 --> 00:27:04,657 - ÉCHALE UN VISTAZO. 634 00:27:04,692 --> 00:27:05,865 - GANASTE EL TRATO. 635 00:27:05,900 --> 00:27:07,039 - SÍ, ES POCO EN JUEGO. 636 00:27:07,073 --> 00:27:10,042 ALGO AMISTOSO. 637 00:27:10,076 --> 00:27:11,664 - Puedo conseguirte un paraguas. UNO DE VERDAD. 638 00:27:11,699 --> 00:27:12,769 - SUENA REALMENTE TENTADOR. 639 00:27:12,803 --> 00:27:14,391 - TENGO COMO 100 EXTRA. 640 00:27:14,425 --> 00:27:16,358 - ESTE JUEGO PODRÍA USAR EL DINERO, DÉJAME DECIRTE. 641 00:27:16,393 --> 00:27:17,946 - SÍ, TENEMOS UNA SILLA ABIERTA. 642 00:27:17,981 --> 00:27:19,396 Aquí tienes tu nueva camiseta, amigo. 643 00:27:19,430 --> 00:27:20,708 - OH, TE LO DIJE. TE LO DIJE. 644 00:27:20,742 --> 00:27:23,538 DOS COCHES DE POLICÍA EN EL FRENTE. EN MEDIO DE LA CALLE, BEBÉ. 645 00:27:23,572 --> 00:27:24,746 - NO TIENES QUE HACERLO GIRA MI BRAZO. 646 00:27:24,781 --> 00:27:28,198 -¡NO CHICOS! 647 00:27:28,232 --> 00:27:30,407 NO. 648 00:27:30,441 --> 00:27:31,891 ESTA NOCHE NO. 649 00:27:31,926 --> 00:27:35,239 SIMPLEMENTE NO ES UNA BUENA NOCHE. 650 00:27:35,274 --> 00:27:37,483 TENGO MUCHO EN MI MENTE Y, eh... 651 00:27:37,517 --> 00:27:39,658 Me comprometo esta noche. 652 00:27:39,692 --> 00:27:42,384 CUALQUIER OTRA NOCHE, SERÍA UNA BUENA NOCHE, PERO... 653 00:27:42,419 --> 00:27:44,386 ESTA NOCHE NO ES UNA BUENA NOCHE. LO LAMENTO. 654 00:27:44,421 --> 00:27:47,010 - NO, LO SIENTO, TEPP. TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 655 00:27:47,044 --> 00:27:48,149 - TIENE MUCHO EN LA MENTE. 656 00:27:48,183 --> 00:27:50,530 - HAY POLICÍAS POR TODAS PARTES, USTEDES. 657 00:27:50,565 --> 00:27:51,946 - ESTÁ BIEN, BOLAN. ES SOLO-- 658 00:27:51,980 --> 00:27:53,533 SIMPLEMENTE NO ES UNA BUENA NOCHE. 659 00:27:53,568 --> 00:27:54,845 GRACIAS POR COMPRENDER, AVERY. 660 00:27:54,880 --> 00:27:56,709 - SOY YO EL QUE LO SIENTO. 661 00:27:56,744 --> 00:27:58,228 NO QUISE DECIR PARA QUEDARSE MÁS DE MI BIENVENIDA. 662 00:27:58,262 --> 00:27:59,574 - OH, POR LLORAR FUERTE. 663 00:27:59,608 --> 00:28:01,887 ¿ES ESTE UN JUEGO DE PÓKER? ¿O UNA REUNIÓN DE AA? 664 00:28:01,921 --> 00:28:03,716 TODOS LO SIENTEN MUCHO SOBRE TODO. 665 00:28:03,751 --> 00:28:05,718 - ¿SABES QUE? OTRA NOCHE, ¿eh, AVERY? 666 00:28:05,753 --> 00:28:07,996 PASATE DE NUEVO. - SEGURO. 667 00:28:08,031 --> 00:28:11,724 NO OLVIDARÉ LO QUE HICISTE. 668 00:28:11,759 --> 00:28:13,692 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 669 00:28:16,073 --> 00:28:17,385 - VUELVE A TU APARTAMENTO. 670 00:28:17,419 --> 00:28:19,214 CIERRE Y CIERRE SU PUERTA, SEÑOR. 671 00:28:19,249 --> 00:28:20,215 - ¿QUÉ, ERES SORDO? 672 00:28:20,250 --> 00:28:21,665 CONSIGUE TU CULO ¡DE VUELTA A TU APARTAMENTO! 673 00:28:21,700 --> 00:28:23,322 - ESPERA UN MINUTO. ESTE NO ES SU APARTAMENTO. 674 00:28:23,356 --> 00:28:24,737 ESTE NO ES SU APARTAMENTO. 675 00:28:24,772 --> 00:28:26,843 - NO ME IMPORTA DE QUIÉN APARTAMENTO ES; ¡CIERRE LA PUERTA! 676 00:28:30,329 --> 00:28:31,468 - OH, TIENE QUE SER LA COMIDA. 677 00:28:31,502 --> 00:28:34,747 - LA VAN A SELLAR. 678 00:28:34,782 --> 00:28:36,059 - ¿HOLA? 679 00:28:36,093 --> 00:28:38,061 - ESTE ES EL OFICIAL CAMPBELL, Policía de Nueva York. 680 00:28:38,095 --> 00:28:40,891 HEMOS SEGUIDO SU EDIFICIO PARA INVESTIGACIÓN POLICIAL. 681 00:28:40,926 --> 00:28:43,791 NO ABRAS TU PUERTA HASTA QUE ESCUCHE DE UN OFICIAL. 682 00:28:43,825 --> 00:28:44,964 - AVERY, SI QUIERES, LO SABES, 683 00:28:44,999 --> 00:28:46,276 DEBEMOS CONSEGUIRTE FUERA DE AQUÍ AHORA, 684 00:28:46,310 --> 00:28:47,760 ANTES DE QUEDARSE ATASCADO EN EL EDIFICIO. 685 00:28:47,795 --> 00:28:50,038 - NO, NO. CREO QUE ESPERARÉ UN SEGUNDO. 686 00:28:50,073 --> 00:28:51,902 - ESE ES UN HOMBRE INTELIGENTE. 687 00:28:51,937 --> 00:28:53,766 - CHICOS, CHICOS, CERRARON EL EDIFICIO. 688 00:28:53,801 --> 00:28:55,112 ESTAMOS EN BLOQUEO. 689 00:28:55,147 --> 00:28:57,114 - OYE, ¿QUÉ TE DIJE? - Oye, TEPP, CIERRA ESA PUERTA. 690 00:28:57,149 --> 00:28:58,806 NO QUIERO QUE ME DISPAREN. - ¿QUÉ TE DIJE? 691 00:28:58,840 --> 00:29:00,704 VER, YO SÉ SOBRE ESTAS COSAS. EL TECHO ES EL SIGUIENTE. 692 00:29:00,739 --> 00:29:02,085 ENTONCES SE VAN A IR PUERTA A PUERTA. 693 00:29:02,119 --> 00:29:03,189 - ESPERA, ESPERA, ESPERA. 694 00:29:03,224 --> 00:29:04,673 HAY UN CHICO ESO TIENE QUE SALIR. 695 00:29:04,708 --> 00:29:07,228 NECESITA VOLVER A CASA. MUY RÁPIDO, ¿vale, hombre? 696 00:29:07,262 --> 00:29:09,886 HOLA, policía de Nueva York? 697 00:29:09,920 --> 00:29:11,646 - MUY. - ¡Policía de Nueva York, YO! 698 00:29:11,680 --> 00:29:14,511 - SÉ QUE TE CONOZCO. ¿A QUÉ TE DEDICAS? 699 00:29:14,545 --> 00:29:17,894 - SOY UN... 700 00:29:17,928 --> 00:29:19,654 SOY CONDUCTOR DE AUTOBUS. 701 00:29:19,688 --> 00:29:21,449 - AHÍ VA ESO, ¿EH, BOLAN? 702 00:29:21,483 --> 00:29:24,072 ÚLTIMO AUTOBÚS QUE TOMASTE ERA CORTO Y AMARILLO. 703 00:29:24,107 --> 00:29:25,729 Oye, asegúrate ESO ES UN POLICÍA. 704 00:29:28,076 --> 00:29:30,561 - Oye, señora. DARMSETTER. ¿CÓMO ESTÁS? 705 00:29:30,596 --> 00:29:32,425 - MIEL, ¿POR QUÉ ESTÁ TODA LA POLICÍA AQUÍ? 706 00:29:32,460 --> 00:29:34,807 - SABES, LO ESTOY INTENTANDO PARA DESCUBRIRLO MISMO. 707 00:29:34,842 --> 00:29:35,877 - ESTÁN POR TODOS LOS LUGARES. 708 00:29:35,912 --> 00:29:37,120 - SÍ. SÍ, SÍ, LO SÉ. 709 00:29:37,154 --> 00:29:38,811 ¿POR QUÉ NO REGRESAS? EN TU APARTAMENTO; 710 00:29:38,846 --> 00:29:40,399 DESCUBRIRÉ QUÉ ESTÁ PASANDO. 711 00:29:40,433 --> 00:29:42,573 - BUENO. 712 00:29:42,608 --> 00:29:44,817 - Oye, señora. ¿DARMSETTER? 713 00:29:44,852 --> 00:29:47,820 CERRA TU PUERTA Y QUÉDATE ALLÍ HASTA QUE TE DIGA QUE ESTÁ BIEN. 714 00:29:47,855 --> 00:29:49,753 - ¿ME LO HARÁS SABER? 715 00:29:49,788 --> 00:29:51,134 - SÍ, TE LO DIRÉ. 716 00:29:54,068 --> 00:29:56,553 NO PUEDO CREER QUE PUEDAN CIERRE UN EDIFICIO COMPLETO. 717 00:29:56,587 --> 00:29:58,831 - SÓLO EN NUEVA YORK. 718 00:29:58,866 --> 00:30:00,419 - MIRA, AVERY, LO SIENTO. 719 00:30:00,453 --> 00:30:03,215 SI QUIERES, BAJARÉ CONTIGO. 720 00:30:03,249 --> 00:30:04,733 - LO QUE SEA. ¿NO ESCUCHÓ AL POLICÍA? 721 00:30:04,768 --> 00:30:06,735 ESTAMOS CERRADOS. NO VA A NINGUNA PARTE. 722 00:30:06,770 --> 00:30:08,737 Él se queda, 723 00:30:08,772 --> 00:30:10,394 Y ESTÁ JUGANDO. 724 00:30:10,429 --> 00:30:12,534 ¿EH? ¿TENGO RAZON, AVE? 725 00:30:12,569 --> 00:30:15,572 - BIEN, DEBO DECIR, 726 00:30:15,606 --> 00:30:17,332 ES UNA EXCUSA CONVENIENTE. 727 00:30:17,367 --> 00:30:19,231 - ¡GUAU! GRACIAS. 728 00:30:19,265 --> 00:30:21,060 EL DESTINO TIRA ESO EN TU REGAZO, TIENES QUE AGARRARLO. 729 00:30:21,095 --> 00:30:22,717 ¿TENGO RAZON? ¿EH? 730 00:30:22,751 --> 00:30:25,340 - MUY, DÉJAME CONSEGUIRLO PARA TI. 731 00:30:25,375 --> 00:30:27,411 - ES UN MÁXIMO DE 50 ¢, LÍMITE DE TRES AUMENTOS. 732 00:30:27,446 --> 00:30:29,413 DAME TU EFECTIVO, Y TE REGALARE UNAS CHIPS. 733 00:30:29,448 --> 00:30:31,381 - HASTA EL ANTECEDENTE COMO EL BANCO. 734 00:30:33,728 --> 00:30:35,419 - Oye, TEPP, ¿A DÓNDE VAS? 735 00:30:35,454 --> 00:30:36,593 - CONSEGUIR ALGO DE BEBER. 736 00:30:36,627 --> 00:30:37,663 - TIENES DE BEBIDA. 737 00:30:37,697 --> 00:30:42,564 SENTATE EL TRASERO. 738 00:30:42,599 --> 00:30:44,394 - MIRA, NO SOY UN JUGADOR DE TARJETAS. 739 00:30:44,428 --> 00:30:47,052 SOLO DIME CUANDO APUESTAR, Y LO HARÉ. 740 00:30:47,086 --> 00:30:49,882 - ¡QUIÉN! ¡ESO ES LO QUE ME GUSTA ESCUCHAR! 741 00:30:49,917 --> 00:30:52,126 - ¿POR QUÉ NO TE SUBES A ÉL? POR 10 DÓLARES, ¿EH? 742 00:30:52,160 --> 00:30:55,060 - QUÉ, TE CRECE UN JUEGO DE BOLAS ¿CON ESA BARBA? 743 00:30:55,094 --> 00:30:57,959 TIENES EL TIRO DE LA SUERTE. ES TU TRATO. 744 00:30:57,994 --> 00:31:00,065 - Oh, eh... 745 00:31:00,099 --> 00:31:01,583 ALGUIEN MÁS DEBE IR PRIMERO. 746 00:31:01,618 --> 00:31:03,068 - OH, LO HARÉ. - ¡AH! 747 00:31:03,102 --> 00:31:05,035 EL TRATO VA A GRIZZLY ADAMS. 748 00:31:10,282 --> 00:31:14,562 - SEIS DE CORAZONES, SEIS DE CORAZONES, SEIS DE CORAZONES. 749 00:31:14,596 --> 00:31:16,391 - SOLO TRATO, KRESKIN. 750 00:31:16,426 --> 00:31:18,911 -Vamos, QUIGLEY. TRATO. 751 00:31:18,946 --> 00:31:23,053 - TEPP, ¿QUÉ PASA CON ESTAS TARJETAS? SON TODOS IGUALES. 752 00:31:23,088 --> 00:31:24,572 NO SÉ. 753 00:31:24,606 --> 00:31:27,402 CARLA LOS CONSIGUIÓ EN EL MGM GRAND EN VEGAS, BOLAN. 754 00:31:27,437 --> 00:31:28,887 ASÍ VINIERON. 755 00:31:32,476 --> 00:31:34,582 - NO ES UNA ENSALADA. TRATO. 756 00:31:34,616 --> 00:31:35,755 - SIETE TARJETAS, SIN MIRAR. 757 00:31:35,790 --> 00:31:37,757 - OH, YA CON LOS JUEGOS DEL MONO. 758 00:31:37,792 --> 00:31:39,069 - AVANZA. ME GUSTAN LOS COMODÍN. 759 00:31:39,104 --> 00:31:41,002 - ¡OOH-OOH, AAH-AAH-AAH! 760 00:31:41,037 --> 00:31:43,936 JUEGOS DE MONO. 761 00:31:43,971 --> 00:31:45,869 - TEPP. - LO SIENTO. 762 00:31:45,904 --> 00:31:47,767 - TEPP, SIN PEEKIE. 763 00:31:47,802 --> 00:31:49,252 - CHICOS, NO IMPORTA. 764 00:31:49,286 --> 00:31:51,875 - CAMBIA LA FORMA DE APUESTAR. 765 00:31:51,910 --> 00:31:52,945 - ESTÁ BIEN. 766 00:31:52,980 --> 00:31:55,914 TENGO QUE DEJAR UN MENSAJE CON CARLA DE TODOS MODOS. 767 00:31:55,948 --> 00:31:56,949 - ¿VER? 768 00:31:56,984 --> 00:31:58,744 AHORA LO SABE NO TIENE MANO. 769 00:31:58,778 --> 00:32:01,920 - TEPP, ESTAMOS A UNA TARJETA. 770 00:32:01,954 --> 00:32:03,404 EY. 771 00:32:03,438 --> 00:32:05,854 CUANDO HABLAS CON ELLA, NO OLVIDES LO QUE DIJE. 772 00:32:05,889 --> 00:32:07,270 - COMO ESTÁ ACTUANDO AHORA, USTED PENSARÍA 773 00:32:07,304 --> 00:32:10,583 ESTE TIPO SE ESTÁ CIRCUNCIDANDO, NO COMPROMETIDO. 774 00:32:10,618 --> 00:32:11,930 - SE ESTÁ CIRCUNCIDANDO. 775 00:32:11,964 --> 00:32:13,034 SE VA A CASAR. 776 00:32:19,006 --> 00:32:20,352 - EY. 777 00:32:20,386 --> 00:32:21,422 ¿QUÉ PASA? 778 00:32:21,456 --> 00:32:23,424 - LO SIENTO. NO QUISIERA ASUSTARTE. 779 00:32:23,458 --> 00:32:24,425 - OH, NO HAY PROBLEMA. 780 00:32:24,459 --> 00:32:25,564 NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 781 00:32:31,052 --> 00:32:34,228 TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNOS CUBIERTOS NUEVOS. 782 00:32:34,262 --> 00:32:36,402 ESTO SE ESTÁ PONIENDO RIDÍCULO ¿SABES? 783 00:32:36,437 --> 00:32:38,922 - ESCUCHAR. QUIERO AGRADECER DE NUEVO. 784 00:32:38,957 --> 00:32:40,751 TODA MI VIDA ESTABA EN ESA BILLETERA. 785 00:32:40,786 --> 00:32:43,064 - BUENO, LO SABES, ME ALEGRO DE QUE TE FUNCIONÓ. 786 00:32:43,099 --> 00:32:45,032 - ¿TE IMPORTA SI LO VUELVO A INTENTAR? 787 00:32:47,966 --> 00:32:48,932 - OH. 788 00:32:48,967 --> 00:32:50,554 SÍ, SEGURO. AQUÍ TIENES. 789 00:32:54,973 --> 00:32:58,769 - ¿TE IMPORTA? 790 00:32:58,804 --> 00:33:00,840 - QUIERES ALGO DE PRIVACIDAD. 791 00:33:00,875 --> 00:33:02,601 SEGURO. 792 00:33:02,635 --> 00:33:04,223 - YO ESTABA EN TODOS MIS HIJOS LA ÚLTIMA SEMANA. 793 00:33:04,258 --> 00:33:05,776 - DE NINGUNA MANERA. ESE ES EL ESPECTÁCULO FAVORITO DE MARY. 794 00:33:05,811 --> 00:33:06,950 - ¿HOLA? 795 00:33:06,985 --> 00:33:08,848 - HACES ALGUNOS BONITO MONEDA DECENTE HACIENDO JABONES. 796 00:33:08,883 --> 00:33:10,264 Ya sabes, UN TIPO EN MI OFICINA EL AÑO PASADO 797 00:33:10,298 --> 00:33:11,368 CONECTADO CON SUSAN LUCCI-- 798 00:33:11,403 --> 00:33:12,507 10 HABITACIONES, LADO SUPERIOR ESTE. 799 00:33:12,542 --> 00:33:13,922 - ESTE TIPO ESTÁ AL TELÉFONO TODA LA NOCHE. 800 00:33:13,957 --> 00:33:15,441 - VAMOS, ¿QUÉ BLOQUEO? - NO PUEDO DECIRTE. 801 00:33:15,476 --> 00:33:16,856 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PUEDES DECIRME? 802 00:33:16,891 --> 00:33:18,306 - ACOSADORES Y MIERDA. NO PUEDO DECIRTE. 803 00:33:18,341 --> 00:33:19,790 - NO LO SABE. - ¡MIERDA, NO LO HAGO! 804 00:33:19,825 --> 00:33:21,827 SÉ DONDE MUCHA GENTE VIVO Y NO TE LO PUEDO DECIR. 805 00:33:21,861 --> 00:33:24,347 - OH, VAMOS PESCADO. A MARY LE ENCANTA ESE TIPO DE COSAS. 806 00:33:24,381 --> 00:33:26,245 ¿QUIÉN VA A ACECHAR? ¿SUSAN LUCCI? 807 00:33:26,280 --> 00:33:28,765 - NO LO SÉ, BOLAN. PERO DIGO QUE TE LO DIGO, ¿vale? 808 00:33:28,799 --> 00:33:30,422 Y ALGÚN FREAKIN 'FREAK OYE, 809 00:33:30,456 --> 00:33:33,080 VA A CASA DE LUCCI, Y BANG, Y ELLA CAE. 810 00:33:33,114 --> 00:33:35,047 POLICÍAS, MEDIOS DE COMUNICACIÓN, PERIÓDICOS... 811 00:33:35,082 --> 00:33:36,255 ¿QUÉ PASÓ? NADIE LO SABE. 812 00:33:36,290 --> 00:33:37,946 LO SÉ, ¿vale? 813 00:33:37,981 --> 00:33:40,052 LO SÉ. PORQUE SOY YO EL QUE HABLÓ. 814 00:33:40,087 --> 00:33:42,054 - ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? ¿QUE TIENES CÓDIGO? 815 00:33:42,089 --> 00:33:43,331 - SÍ, TENGO CÓDIGO. 816 00:33:43,366 --> 00:33:44,884 ¿Qué carajo te pasa? ¿CONTIGO? 817 00:33:44,919 --> 00:33:46,334 POR CLARO QUE TENGO EL CÓDIGO. 818 00:33:46,369 --> 00:33:49,061 NO RATA, NO HAGO ENGAÑO, Y NO PAGO POR SEXO. 819 00:33:49,096 --> 00:33:50,407 AHORA OFERTA. DE HECHO-- 820 00:33:50,442 --> 00:33:52,064 ¿SABES QUÉ? PIERDES EL TRATO. 821 00:33:52,099 --> 00:33:53,583 PORQUE USTED TOMÓ DEMASIADO LARGO. 822 00:33:53,617 --> 00:33:54,584 - TEXAS HOLD 'EM. 823 00:33:54,618 --> 00:33:56,068 - ¿SABES QUE? TENGO UN CÓDIGO TAMBIÉN. 824 00:33:56,103 --> 00:33:57,069 - SÍ, LO HACES, QUIGLEY. 825 00:33:57,104 --> 00:33:59,485 ESTÁ MAL, PERO TIENES UNO. 826 00:33:59,520 --> 00:34:00,555 BOLAN OBTUVO CÓDIGO. 827 00:34:00,590 --> 00:34:01,660 BOLAN TIENE UN CÓDIGO TAN PURO 828 00:34:01,694 --> 00:34:03,075 ÉL NI SIQUIERA HAY QUE PENSAR EN ESO. 829 00:34:03,110 --> 00:34:04,766 SIMPLEMENTE ES. 830 00:34:04,801 --> 00:34:06,768 PERO ESTE NIÑO, 831 00:34:06,803 --> 00:34:07,769 ESTE NIÑO-- 832 00:34:07,804 --> 00:34:11,773 El jurado aún no ha decidido sobre este chico. 833 00:34:11,808 --> 00:34:13,775 NI SIQUIERA ME ESCUCHA. 834 00:34:13,810 --> 00:34:16,916 - ¿TIENES EL NÚMERO? 835 00:34:16,951 --> 00:34:19,402 - ¿QUÉ ERES TÚ? ¿BUSCANDO, AVERY? 836 00:34:19,436 --> 00:34:21,576 - NECESITO UN LÁPIZ. 837 00:34:21,611 --> 00:34:23,751 - ESO ES CUBIERTA. 838 00:34:23,785 --> 00:34:25,787 AQUÍ TIENES. AQUÍ HAY UN LÁPIZ. 839 00:34:25,822 --> 00:34:27,237 - ¿QUÉ? 840 00:34:27,272 --> 00:34:29,757 Sabes, cariño, tienes razón. TÚ LO LLAMAS POR MÍ. 841 00:34:29,791 --> 00:34:32,380 GRACIAS, CARIÑO. 842 00:34:32,415 --> 00:34:33,519 TENEMOS QUE LLAMAR AL TRABAJO 843 00:34:33,554 --> 00:34:34,934 Y CUÉNTELOS NO ESTAREMOS ESTA NOCHE. 844 00:34:34,969 --> 00:34:36,108 - Oye, FRICK Y FRACK, 845 00:34:36,143 --> 00:34:37,282 ESTAMOS JUGANDO TEXAS HOLD 'EM. 846 00:34:37,316 --> 00:34:39,422 ¿ESTÁS DENTRO O FUERA? - SEGURO. 847 00:34:39,456 --> 00:34:41,217 - PON UN PEQUEÑO DE CADERA EN ESE SALTO. 848 00:34:52,952 --> 00:34:54,816 - ENTONCES ¿CUÁNTOS EDADES TIENE? ¿Tus hijas, AVERY? 849 00:34:54,851 --> 00:34:56,024 - UNO OCHO, 850 00:34:56,059 --> 00:34:57,750 Y EL OTRO ACABA DE CUMPLIR DIEZ LA SEMANA PASADA. 851 00:34:57,785 --> 00:34:59,235 OCTUBRE, ESO ES IGUAL QUE EL MIO. 852 00:34:59,269 --> 00:35:01,202 TENGO UN... TENGO UN NIÑO DE CINCO AÑOS. 853 00:35:01,237 --> 00:35:03,653 - SON MIS NIETAS, EN REALIDAD, 854 00:35:03,687 --> 00:35:05,103 SOLO VIVIR CON NOSOTROS POR UN TIEMPO. 855 00:35:05,137 --> 00:35:07,243 - EL MÍO ESTÁ EN FLORIDA. VIVE CON SU MAMÁ. 856 00:35:07,277 --> 00:35:09,693 POR AHORA, DE TODOS MODOS. ELLA ES... 857 00:35:09,728 --> 00:35:11,833 ELLA TIENE ESTE ABOGADO IMPULSO. 858 00:35:11,868 --> 00:35:13,594 CUBANO TONTO, 859 00:35:13,628 --> 00:35:16,424 SALIENDO DE SU CAMINO PARA HACERME QUEDAR MAL. 860 00:35:16,459 --> 00:35:18,081 TENGO UN TRABAJO. 861 00:35:18,116 --> 00:35:20,256 TENGO TRAJE, TENGO CORBATA. ESTOY CAMINANDO EL CAMINO. 862 00:35:20,290 --> 00:35:22,430 SABES, NO LO SÉ QUE DEMONIOS MAS QUIEREN. 863 00:35:22,465 --> 00:35:23,535 - NO SÉ. 864 00:35:23,569 --> 00:35:25,019 QUIZÁS TE QUIEREN MUDARSE A FLORIDA 865 00:35:25,053 --> 00:35:26,952 ¿Y SER UN VERDADERO PADRE? 866 00:35:26,986 --> 00:35:30,197 - LO HARÍA EN UN SENTIDO SI ALGUNA VEZ SALDRÉ DE LA DEUDA. 867 00:35:30,231 --> 00:35:31,888 NI SIQUIERA LO SABES QUÉ ES LA DEUDA, QUIGLEY. 868 00:35:31,922 --> 00:35:33,407 - ¿Alguna vez te divorciaste? ¿NO? 869 00:35:33,441 --> 00:35:34,753 ENTONCES CIERRE LA PUERTA DE ENTRADA. 870 00:35:34,787 --> 00:35:37,928 - Oye, AVERY, OCHO Y DIEZ ES UNA BUENA EDAD, ¿eh? 871 00:35:37,963 --> 00:35:40,414 - PHYLLIS YA ESTÁ EN NIÑOS Y BÉISBOL. 872 00:35:40,448 --> 00:35:43,934 ELLA ESTÁ CONVENCIDA DE QUE VA A CÁSATE CON ESTE COMPAÑERO DEREK JETER. 873 00:35:43,969 --> 00:35:46,247 - OH, APUESTÉ CONTRA JETER UNA VEZ. 874 00:35:46,282 --> 00:35:49,250 UNA VEZ, NUNCA MÁS. EL NIÑO ME MATÓ EN EL NOVENO. 875 00:35:49,285 --> 00:35:50,424 OH, MUY BUENO. 876 00:35:50,458 --> 00:35:52,115 HOMBRE DEL RENACIMIENTO, ESE TIPO. 877 00:35:52,150 --> 00:35:54,117 - AVERY, eh... 878 00:35:54,152 --> 00:35:56,257 ¿TIENE UN AUTÓGRAFO? 879 00:35:56,292 --> 00:35:59,122 - BUENO, ¿Y ESO? 880 00:35:59,157 --> 00:36:01,089 - ¿CREES QUE LE GUSTARÍA? 881 00:36:01,124 --> 00:36:02,090 - ¿QUÉ ES ESO? 882 00:36:02,125 --> 00:36:03,091 - TU NIETA, 883 00:36:03,126 --> 00:36:05,370 ¿Crees que le gustaría tenerlo? 884 00:36:05,404 --> 00:36:07,751 - MALDITA, TEPP, YA ENCONTRÉ LA BILLETERA DEL TIPO. 885 00:36:07,786 --> 00:36:09,926 - SÍ, CREO QUE HAS YA HE HECHO SUFICIENTE POR MÍ. 886 00:36:09,960 --> 00:36:12,239 NO TENGO NINGUNA UTILIDAD PARA ELLO. SIMPLEMENTE SE QUEDA AHÍ. 887 00:36:12,273 --> 00:36:13,654 - TEPP, TE ENCANTA ESA TARJETA. 888 00:36:13,688 --> 00:36:16,415 NO ME ENCANTA LA TARJETA, PESCADO. ES SÓLO UNA TARJETA. 889 00:36:16,450 --> 00:36:18,106 - ES UNA OFERTA MUY BUENA. 890 00:36:18,141 --> 00:36:20,350 - SÍ, PARA UN CHICO QUERIAS IR A UNA CERVEZA HACE. 891 00:36:20,385 --> 00:36:21,593 SOY TU MEJOR AMIGO. 892 00:36:21,627 --> 00:36:23,422 NUNCA LE DISTE A MI HIJA ALGO ASI. 893 00:36:23,457 --> 00:36:24,768 - DESDE CUANDO ¿ERES SU MEJOR AMIGO? 894 00:36:24,803 --> 00:36:25,769 - ¿Y TÚ LO ERES? 895 00:36:25,804 --> 00:36:27,115 - MÁS QUE TÚ. - TIPO. 896 00:36:27,150 --> 00:36:28,255 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 897 00:36:28,289 --> 00:36:32,776 AVERY, ME HARÍA FELIZ SI LO TOMASTE. 898 00:36:32,811 --> 00:36:34,951 - MALDITA, AVERY. 899 00:36:34,985 --> 00:36:36,953 TOMA LA TARJETA. 900 00:36:36,987 --> 00:36:39,369 - ESTÁ BIEN. 901 00:36:39,404 --> 00:36:43,580 ESO NO SIGNIFICA TENGO QUE DEJARTE GANAR, ¿NO? 902 00:36:43,615 --> 00:36:45,755 - Está bien, oye, oye, TODOS ESTÁN FELICES. 903 00:36:45,789 --> 00:36:47,929 ¿PODEMOS JUGAR ALGO? ¿TARJETAS MALDITAS AHORA? 904 00:36:47,964 --> 00:36:50,967 - ¿NUNCA PUEDES ¿SOLO DISFRUTAR DE UN BONITO MOMENTO? 905 00:36:51,001 --> 00:36:54,936 - HUÉSAME. JUGAR A LAS CARTAS. 906 00:36:54,971 --> 00:36:56,110 - Oye, TEPP, 907 00:36:56,144 --> 00:36:58,423 LO INTENTÉ COSA DEL JUGO DE ELEFANTE HOY. 908 00:36:58,457 --> 00:36:59,424 FUNCIONA. 909 00:36:59,458 --> 00:37:00,701 - ESPERA, ¿QUÉ ES EL JUGO DE ELEFANTE? 910 00:37:00,735 --> 00:37:02,599 - CUANDO DICE "ZUMO DE ELEFANTE", 911 00:37:02,634 --> 00:37:04,946 PARECE "TE AMO". 912 00:37:04,981 --> 00:37:06,534 - SÍ, SOY YO QUIÉN LE CONTÓ A TEPP SOBRE ESO. 913 00:37:06,569 --> 00:37:08,985 - BUENO, SUENA A DUMBO VIENDO EN TU PELO. 914 00:37:09,019 --> 00:37:10,297 - ES ROMÁNTICO. 915 00:37:10,331 --> 00:37:11,401 - ES QUINTO GRADO. 916 00:37:11,436 --> 00:37:12,954 ESTÁ HABLANDO ALREDEDOR DE ÉL. ESPERE UN SEGUNDO. 917 00:37:12,989 --> 00:37:14,059 TE VAS A CASAR, 918 00:37:14,093 --> 00:37:16,268 Y AÚN NO PUEDES DECIR ¿"TE AMO"? 919 00:37:16,303 --> 00:37:17,407 - PUEDO DECIRLO. 920 00:37:17,442 --> 00:37:19,133 - ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ? 921 00:37:19,167 --> 00:37:20,514 - CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿LO DIJISTE? 922 00:37:20,548 --> 00:37:22,412 - FEBRERO '89, VALLE DE PAULA. 923 00:37:22,447 --> 00:37:24,587 LA LLEVÉ A UN CONCIERTO DE PRINCE, ALQUILAMOS UNA LIMUSINO, 924 00:37:24,621 --> 00:37:27,590 NOS VESTÍAMOS DE PÚRPURA, Y LE DIJE QUE LA AMA. 925 00:37:27,624 --> 00:37:29,661 PARA PONERSE EN SUS PANTALONES. 926 00:37:29,695 --> 00:37:32,111 - NO. Lo digo en serio. 927 00:37:32,146 --> 00:37:33,768 ME METO EN SUS PANTALONES. 928 00:37:33,803 --> 00:37:36,081 PERO CUANDO LO DIJE, LO DECÍA EN SERIO. 929 00:37:36,115 --> 00:37:38,359 - BIEN, NO ES LO MISMO. 930 00:37:38,394 --> 00:37:39,533 - BUENO. 931 00:37:39,567 --> 00:37:40,948 PERO NO PIENSES CARLA NO LO SABE 932 00:37:40,982 --> 00:37:42,398 LO QUE ESTAS HACIENDO, PORQUE ELLA LO SABE. 933 00:37:42,432 --> 00:37:44,607 TE RESPETO POR NO DECIRLO Si no lo dices en serio, 934 00:37:44,641 --> 00:37:48,196 PERO SI LO DICES EN SERIO, CREO QUE DEBERÍAS DECIRLO. 935 00:37:48,231 --> 00:37:49,508 - AMÉN A ESO. 936 00:37:49,543 --> 00:37:51,786 BUENO O MALO.... 937 00:37:51,821 --> 00:37:53,754 VERDAD: 938 00:37:53,788 --> 00:37:55,928 EL ÚNICO CAMINO A SEGUIR. 939 00:37:55,963 --> 00:37:57,758 - A LA DERECHA. 940 00:37:57,792 --> 00:37:59,449 - EL TECHO ESTÁ SEGURO. 941 00:37:59,484 --> 00:38:00,519 - ¿ESCUCHAS ESO? 942 00:38:00,554 --> 00:38:02,452 ESTÁN EN NUESTRO PISO. 943 00:38:02,487 --> 00:38:03,798 - Policía de Nueva York. 944 00:38:03,833 --> 00:38:07,423 - HACER UNA BÚSQUEDA DE APARTAMENTO Y yendo de puerta en puerta. 945 00:38:07,457 --> 00:38:09,770 HACIENDO LA VIEJA, Y SOMOS LOS SIGUIENTE. 946 00:38:09,804 --> 00:38:11,944 - TENGO QUE USAR LAS INSTALACIONES. 947 00:38:11,979 --> 00:38:13,083 - POR FAVOR, ABRA LA PUERTA. 948 00:38:13,118 --> 00:38:14,464 - SI SON COMPROBANDO APARTAMENTOS, 949 00:38:14,499 --> 00:38:15,948 QUERÁN PARA REVISAR EL BAÑO. 950 00:38:15,983 --> 00:38:17,605 - NO SI SOLO ESTABA AHÍ. 951 00:38:17,640 --> 00:38:19,745 - NO HAY NECESIDAD DE ESO. 952 00:38:19,780 --> 00:38:21,609 - BIEN, ENTONCES ESPERE DOS SEGUNDOS, DI HOLA, 953 00:38:21,644 --> 00:38:22,955 ENTONCES VAYA A HACER SUS NEGOCIOS. 954 00:38:22,990 --> 00:38:25,441 NO, SOLO DIGO UN POCO HOLA POR LA PUERTA. 955 00:38:27,166 --> 00:38:29,307 - SÍ, NO TE PREOCUPES, AVERY. - Policía de Nueva York. 956 00:38:29,341 --> 00:38:31,412 - TE CUBRIREMOS. 957 00:38:31,447 --> 00:38:33,932 - El tipo está actuando como un idiota, ¿eh? ES INCOMPLETO. 958 00:38:33,966 --> 00:38:39,282 - DICE SIMÓN, ABRE LA PUERTA. 959 00:38:39,317 --> 00:38:42,389 CAMPBELL, policía de Nueva York. TENDRÉ QUE MIRAR ALREDEDOR. 960 00:38:57,404 --> 00:38:59,267 Muy bien, Raymond. SALGA. 961 00:39:04,825 --> 00:39:09,761 - LO BUENO QUE EL JUEGO NO LLEGA TAN TARDE. 962 00:39:09,795 --> 00:39:21,117 - ¡RAYMOND! 963 00:39:21,151 --> 00:39:28,469 - ODIO A LOS POLICÍAS. 964 00:39:28,504 --> 00:39:30,506 - ¿QUIÉN DEMONIOS ERES? SAL DE LA BAÑERA. 965 00:39:30,540 --> 00:39:33,129 - TENGO UNA PIERNA FALLADA. SÓLO DÉJAME, eh... 966 00:39:33,163 --> 00:39:34,579 - SALGA. 967 00:39:37,478 --> 00:39:40,136 - Está bien, está bien. 968 00:39:40,170 --> 00:39:42,759 - VAMOS, ALLÁ VAMOS. ARRIBA, ARRIBA. 969 00:39:42,794 --> 00:39:44,416 Ahí lo tienes. 970 00:39:44,451 --> 00:39:46,591 SAL A LA OTRA HABITACIÓN, PON TUS MANOS EN EL FREGADERO. 971 00:39:46,625 --> 00:39:48,109 MUY BIEN, ¿CUÁL ES LA HISTORIA AQUÍ? 972 00:39:48,144 --> 00:39:49,145 ALGUIEN HABLA. 973 00:39:49,179 --> 00:39:50,284 - TEPP, ADELANTE. 974 00:39:50,318 --> 00:39:51,803 ERES EL ÚNICO SEÑALANDO COMO UNA FLECHA. 975 00:39:51,837 --> 00:39:53,183 HABLAR. - NO SÉ. 976 00:39:53,218 --> 00:39:55,600 USTEDES DIJERON QUE ERAN BUSCANDO A ALGUIEN ¿NO? 977 00:39:55,634 --> 00:39:58,292 Y MUY, ACABAMOS DE CONOCERLO ESTA NOCHE. 978 00:39:58,326 --> 00:39:59,327 NO SABEMOS QUIÉN ES. 979 00:39:59,362 --> 00:40:00,950 Y TAN PRONTO COMO LLAMASTE A LA PUERTA, 980 00:40:00,984 --> 00:40:03,124 QUERIA IR A CORRER Y ESCONDERSE EN EL BAÑO. 981 00:40:03,159 --> 00:40:06,956 - TRES MARÍA DOS, TRES MARÍA NOMBRE. 982 00:40:06,990 --> 00:40:09,268 ÚLTIMO DE "PHILLIPS", PRIMERO DE "AVERY". 983 00:40:09,303 --> 00:40:10,546 - AVERY, LO SABES, NO LO SABÍA. 984 00:40:10,580 --> 00:40:11,961 SIMPLEMENTE ESTABAS ACTUANDO EXTRAÑO. 985 00:40:11,995 --> 00:40:14,446 - LA COSA ES, OFICIAL, QUE ESTABAMOS SÓLO TRATO DE SER CUIDADOSO. 986 00:40:14,481 --> 00:40:16,448 - SÍ, ESE ES EL TRATO, OFICIAL. 987 00:40:16,483 --> 00:40:18,588 QUIERO DECIR, NUNCA SE SABE DE LA GENTE. 988 00:40:18,623 --> 00:40:20,279 - Muy bien, AVERY PHILLIPS. 989 00:40:20,314 --> 00:40:21,591 TIENES UNA LICENCIA DE CONDUCIR, 990 00:40:21,626 --> 00:40:22,937 ¿ALGO CON TU CARA? 991 00:40:22,972 --> 00:40:24,283 - HICE. 992 00:40:24,318 --> 00:40:25,940 ¿NO ESTÁ AHÍ? 993 00:40:25,975 --> 00:40:27,114 - NO. 994 00:40:27,148 --> 00:40:28,598 - ENTONCES ALGUIEN DEBE LO HAN LEVANTADO. 995 00:40:28,633 --> 00:40:30,462 VERÁS, PERDÍ MI BILLETERA ESTA NOCHE MÁS TEMPRANO 996 00:40:30,497 --> 00:40:33,948 Y TEPPER AQUÍ ME LLAMÓ PARA RECOGERLO. 997 00:40:33,983 --> 00:40:35,122 - SÍ, ES VERDAD. 998 00:40:35,156 --> 00:40:36,951 YO SÓLO ERA TRATANDO DE HACER LO CORRECTO. 999 00:40:36,986 --> 00:40:40,610 - NO LO SABÍA FALTABA. 1000 00:40:40,645 --> 00:40:43,130 - ERES BOMBERO, ¿EH? - JUBILADO. 1001 00:40:43,164 --> 00:40:46,478 AHORA CONDUJO UN AUTOBÚS CIUDAD. 1002 00:40:46,513 --> 00:40:48,307 - LOS MÁS VALIENTES DE NUEVA YORK. 1003 00:40:48,342 --> 00:40:50,482 TE GOLPEAS EL DEDO DEL PIE, ERES UN HÉROE. 1004 00:40:50,517 --> 00:40:52,484 NOS DISPARAMOS, 1005 00:40:52,519 --> 00:40:54,141 LO TENÍAMOS PRONTO. 1006 00:40:57,489 --> 00:40:58,835 ¿CUÁL ES TU RUTA? 1007 00:40:58,870 --> 00:40:59,940 - ¿QUÉ ES ESO? 1008 00:40:59,974 --> 00:41:02,460 - RUTA DE AUTOBÚS. 1009 00:41:02,494 --> 00:41:03,771 - BRONX. 1010 00:41:03,806 --> 00:41:05,601 - ¿DÓNDE ESPECÍFICAMENTE? 1011 00:41:05,635 --> 00:41:08,949 - BROADWAY. 1012 00:41:08,983 --> 00:41:10,951 - MUY BIEN, AVERY. 1013 00:41:10,985 --> 00:41:12,470 NO ERES A QUIÉN ESTOY BUSCANDO. 1014 00:41:12,504 --> 00:41:14,299 Y LO SIENTO POR ESO. 1015 00:41:14,333 --> 00:41:15,473 ESTOY LISTO PARA IR A CASA. 1016 00:41:15,507 --> 00:41:18,476 PERO TENGO CURIOSIDADES DE SABER POR QUÉ TE ESTABAS ESCONDIENDO. 1017 00:41:18,510 --> 00:41:21,306 - BIEN, ES ALGO COMPLICADO. 1018 00:41:21,340 --> 00:41:23,791 VERÁS, TENGO UN PAR DE LAS MULTAS DE APARCAMIENTO. 1019 00:41:23,826 --> 00:41:25,413 - ¿MULTAS DE APARCAMIENTO? 1020 00:41:25,448 --> 00:41:27,485 - COMO DIGO, ES UN POCO CONFUNDIDO. 1021 00:41:27,519 --> 00:41:30,660 VER, YO... ESTOY INTENTANDO PARA ORDENARLOS. 1022 00:41:30,695 --> 00:41:31,834 NO SÉ EL ESTADO. 1023 00:41:31,868 --> 00:41:33,939 - PHILLIPS, PRIMERO DE AVERY. 1024 00:41:33,974 --> 00:41:36,114 DOS ORDENES DE QUEENS. 1025 00:41:36,148 --> 00:41:38,288 FALTA DE PAGO MULTAS DE APARCAMIENTO. 1026 00:41:38,323 --> 00:41:39,945 - Bueno, te daré. UNA PEQUEÑA ACTUALIZACIÓN. 1027 00:41:39,980 --> 00:41:41,947 - SON GARANTÍAS, ESE ES SU ESTADO. 1028 00:41:41,982 --> 00:41:43,466 USTED ES BUSCADO. 1029 00:41:43,501 --> 00:41:45,468 CONDUCTOR DE AUTOBÚS CIUDAD, PODRÍAS PERDER TU TRABAJO. 1030 00:41:45,503 --> 00:41:46,469 - ESTOY CONSCIENTE. 1031 00:41:46,504 --> 00:41:48,609 - ¿ERES HOMBRE DE FAMILIA? - SÍ. 1032 00:41:48,644 --> 00:41:50,473 - ¿POR QUÉ UN HOMBRE PONER EN PELIGRO SU MEDIO DE VIDA 1033 00:41:50,508 --> 00:41:51,785 MÁS DE UNA PAREJA ¿DE LAS MULTAS DE APARCAMIENTO? 1034 00:41:51,819 --> 00:41:54,857 - FUERON INJUSTOS, Y LOS ESTOY IMPETIENDO. 1035 00:41:54,891 --> 00:41:57,687 - BIEN, ¿NO ERES TÚ EL MORAL? 1036 00:41:57,722 --> 00:41:58,999 - ¿NECESITAS ARRESTARME? ADELANTE. 1037 00:41:59,033 --> 00:42:01,208 - SI DECIDO TENGO QUE RAPEARTE CON MI PALO DE NOCHE 1038 00:42:01,242 --> 00:42:03,486 ARRIBA ESE CABEZA VALIENTE TUYA, LO HARÉ. 1039 00:42:03,521 --> 00:42:06,489 NO NECESITO SU PERMISO. 1040 00:42:06,524 --> 00:42:10,458 MUY BIEN, CONSIDERE ESTA NOCHE UN REGALO. 1041 00:42:10,493 --> 00:42:12,944 DISFRÚTALA. 1042 00:42:12,978 --> 00:42:14,946 - Oye, ya sabes, AVERY REALMENTE SÓLO QUIERE IR A CASA. 1043 00:42:14,980 --> 00:42:16,292 SU ESPOSA ESTÁ PREOCUPADA. 1044 00:42:16,326 --> 00:42:18,294 - BIEN, ENTONCES AVERY NO DEBIERA HABER PERDIDO EL TIEMPO. 1045 00:42:18,328 --> 00:42:19,916 TE LO DIGO CUANDO PUEDES SALIR. 1046 00:42:19,951 --> 00:42:26,647 TODOS USTEDES. 1047 00:42:26,682 --> 00:42:27,959 - OH, MUCHACHO, AVERY. 1048 00:42:27,993 --> 00:42:29,477 DEBES ESTAR BROMEANDO. 1049 00:42:29,512 --> 00:42:31,307 HUYES DE LA POLICÍA, TIENES GARANTÍAS. 1050 00:42:31,341 --> 00:42:33,309 ERES UN HOMBRE NEGRO ¿EN ESTA CIUDAD Y TE BAJAS? 1051 00:42:33,343 --> 00:42:36,312 ESO NO PASA. TOTO, DESPIERTAME. 1052 00:42:36,346 --> 00:42:39,315 HABÍA ALGUNOS DEFINITIVOS PROBLEMAS DE ENERGÍA SIGUEN. 1053 00:42:39,349 --> 00:42:40,592 MIRA, AVERY, YO... 1054 00:42:40,627 --> 00:42:41,628 LO SIENTO. 1055 00:42:41,662 --> 00:42:43,112 NO ESTABA INTENTANDO PARA METERTE EN PROBLEMAS. 1056 00:42:43,146 --> 00:42:44,113 - ENTIENDO. 1057 00:42:44,147 --> 00:42:46,287 - Oye, ¿QUÉ FUERON? ¿INTENTAS HACER? 1058 00:42:46,322 --> 00:42:47,910 - ¿QUÉ? - ¿QUÉ ESTABAS INTENTANDO HACER? 1059 00:42:47,944 --> 00:42:49,532 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ INTENTÉ HACER? 1060 00:42:49,567 --> 00:42:51,534 VAMOS CHICOS ¿NO PENSARÍAS LO MISMO? 1061 00:42:51,569 --> 00:42:52,639 PRONTO COMO ESCUCHÓ EL LLAMADO 1062 00:42:52,673 --> 00:42:54,364 QUERIA IR A CORRER Y ESCONDERSE EN EL BAÑO. 1063 00:42:54,399 --> 00:42:56,194 - ¿SABES QUÉ, TEPP? NO ME IMPORTA LO QUE PASÓ, 1064 00:42:56,228 --> 00:42:57,505 PERO CON TODO LO QUE TIENE EN SU MENTE, 1065 00:42:57,540 --> 00:42:58,783 Supongo que es lo que se espera. 1066 00:42:58,817 --> 00:43:00,129 - MUY BIEN, EL BOMBERO ESTÁ BIEN, 1067 00:43:00,163 --> 00:43:02,131 ¿TODO BIEN? FALSA ALARMA. 1068 00:43:02,165 --> 00:43:03,132 COMPRARLO, SALTARLO. 1069 00:43:03,166 --> 00:43:04,754 JUGUEMOS UNAS CARTAS, ¿eh? 1070 00:43:13,004 --> 00:43:15,316 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 1071 00:43:15,351 --> 00:43:16,490 - ¿SEGURO? 1072 00:43:16,524 --> 00:43:17,767 - SÍ. 1073 00:43:20,321 --> 00:43:21,288 - ESPERA UN SEGUNDO. 1074 00:43:21,322 --> 00:43:23,773 MUY PHILLIPS. 1075 00:43:23,808 --> 00:43:25,464 MUY PHILLIPS. 1076 00:43:25,499 --> 00:43:27,328 ¡SABÍA QUE RECONOCÍA ESE NOMBRE! 1077 00:43:27,363 --> 00:43:28,778 USTED ES EL SR. SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS. 1078 00:43:28,813 --> 00:43:30,953 HABLASTE EN EL CAMPAMENTO DE VERANO DE MI PAPÁ. 1079 00:43:30,987 --> 00:43:33,645 LAGO ECO. 1080 00:43:33,680 --> 00:43:35,923 - OH, SEGURO. 1081 00:43:35,958 --> 00:43:37,200 ¿Qué tal eso? - ERES UN HÉROE. 1082 00:43:37,235 --> 00:43:38,926 Oye, este tipo es un héroe. 1083 00:43:38,961 --> 00:43:40,514 - TEPP, TE hablé de esto, ¿VERDAD? 1084 00:43:40,548 --> 00:43:42,309 - SÍ, SÍ, ESO ES SALVAJE. 1085 00:43:42,343 --> 00:43:44,104 - SALVÓ LA VIDA A SU PAREJA. 1086 00:43:44,138 --> 00:43:48,142 SACÓ A SU PAREJA DE UN AGUJERO CON SU PIERNA, ESTE HOMBRE. 1087 00:43:48,177 --> 00:43:50,075 CON SU MALDITA PIERNA, LO SACARON. 1088 00:43:50,110 --> 00:43:51,801 - DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. - AÚN UN HÉROE. 1089 00:43:51,836 --> 00:43:52,837 - SI ERES UN HÉROE, 1090 00:43:52,871 --> 00:43:54,459 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿TIENES CONDUCCIÓN DE AUTOBUSES? 1091 00:43:54,493 --> 00:43:56,461 -¡QUIGLEY! 1092 00:43:56,495 --> 00:43:59,119 - SABES, ES-- 1093 00:43:59,153 --> 00:44:03,779 TENGO UNA FAMILIA BASTANTE GRANDE PARA ALIMENTAR, Y... 1094 00:44:03,813 --> 00:44:08,473 LA DISCAPACIDAD SIMPLEMENTE NO IR SUFICIENTEMENTE LEJOS, ASÍ QUE... 1095 00:44:08,507 --> 00:44:10,130 - DI... 1096 00:44:10,164 --> 00:44:13,478 Señor. SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS, 1097 00:44:13,512 --> 00:44:15,791 NO LO SE SI TE HAS ESCUCHADO, PERO... 1098 00:44:15,825 --> 00:44:17,793 MI PAPÁ FALLECIÓ HACE COMO UN AÑO Y MEDIO. 1099 00:44:17,827 --> 00:44:19,795 - Oh, vaya, lo siento, hombre. 1100 00:44:19,829 --> 00:44:22,556 - OH, NO. GRACIAS. 1101 00:44:22,590 --> 00:44:24,316 PERO DE TODOS MODOS, ESTOY DIRIGIENDO EL CAMPAMENTO AHORA, 1102 00:44:24,351 --> 00:44:26,146 Y NOS VAMOS MUY BIEN. 1103 00:44:26,180 --> 00:44:29,321 TENEMOS TODOS ESTOS NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES, Y... 1104 00:44:29,356 --> 00:44:31,323 DIOS, TENEMOS QUE ATRAPARTE ¡VOLVER AL CAMPAMENTO! 1105 00:44:31,358 --> 00:44:33,878 - BUENO. SE ACABÓ EL TIEMPO DE LA HISTORIA. 1106 00:44:33,912 --> 00:44:36,294 QUE DICE QUE JUGAMOS UN PEQUEÑO PÓKER, ¿eh? 1107 00:44:36,328 --> 00:44:38,641 ¡CUALQUIER PÓKER EN ESTE PUNTO! 1108 00:44:38,676 --> 00:44:40,470 COMODÍN, SIETE TARJETA, 1109 00:44:40,505 --> 00:44:42,093 PEEKIE, NO PEEKIE, ¡NO DOY UN DOS! 1110 00:44:42,127 --> 00:44:44,958 SOLO QUIERO JUGAR UNAS CARTAS, ¿POR FAVOR? 1111 00:44:44,992 --> 00:44:46,476 GRACIAS. 1112 00:44:46,511 --> 00:44:48,858 - SABES, Yo digo que juguemos al último hombre. 1113 00:44:48,893 --> 00:44:50,135 Mejora un poco las cosas, ¿eh? 1114 00:44:50,170 --> 00:44:52,310 - NO HEMOS JUGADO UN JUEGO REGULAR AÚN. 1115 00:44:52,344 --> 00:44:54,105 - LO QUE SEA. TÚ NO ERES EL JEFE. VAMOS. 1116 00:44:54,139 --> 00:44:55,416 - SÍ, NO ERES EL JEFE DE NOSOTROS. 1117 00:44:55,451 --> 00:44:56,866 - ¿JUGAREMOS REGULARMENTE DESPUÉS? - SÍ. 1118 00:44:56,901 --> 00:44:58,281 - PENSÉ NO DISTE UN DOBLE. 1119 00:44:58,316 --> 00:44:59,489 - ESTÁ BIEN. MUY... 1120 00:44:59,524 --> 00:45:01,215 JUGAMOS POR BOLETOS DE LOTERÍA. 1121 00:45:01,250 --> 00:45:03,321 ÚLTIMO HOMBRE EN PIE SE LOS LLEVA TODOS. 1122 00:45:03,355 --> 00:45:06,980 ¿TIENES BOLETO? - SÍ. 1123 00:45:07,014 --> 00:45:09,637 - EN REALIDAD, AVERY, ¿POR QUÉ NO INTERCAMBIAMOS LUGARES AQUÍ? 1124 00:45:09,672 --> 00:45:10,880 CREO QUE ESTE ASIENTO VA A SER 1125 00:45:10,915 --> 00:45:13,124 UN POCO MAS CÓMODO EN TU RODILLA. 1126 00:45:13,158 --> 00:45:16,783 Entonces puedo sentarme aquí. EN EL ASIENTO DE COOP ALLÍ, Y-- 1127 00:45:16,817 --> 00:45:20,787 OH, ESTO ES BONITO. ME GUSTA ESO. ES SUAVE. 1128 00:45:20,821 --> 00:45:22,961 - ERES INCREÍBLE. 1129 00:45:22,996 --> 00:45:26,137 TEPP, VAMOS. ANTE EN. 1130 00:45:26,171 --> 00:45:27,483 - OH, SÍ... 1131 00:45:27,517 --> 00:45:28,829 NO ESTOY EN ESTA SEMANA. 1132 00:45:28,864 --> 00:45:30,313 - ¡MIERDA QUE NO LO ERES! 1133 00:45:30,348 --> 00:45:31,798 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO ESTÁS DENTRO? 1134 00:45:31,832 --> 00:45:33,489 - OLVIDÉ COMPRAR UN BOLETO. 1135 00:45:33,523 --> 00:45:35,146 - ESO ES UNA MIERDA. ESTÁS ADENTRO. 1136 00:45:35,180 --> 00:45:37,148 - HABLO EN SERIO. SE ME OLVIÓ DE LA MENTE. 1137 00:45:37,182 --> 00:45:39,184 - ESPERA, ESTÁS DICIENDO ¿NO TIENES NINGÚN BOLETO? 1138 00:45:39,219 --> 00:45:40,668 - LO SIENTO, TUVE UN DÍA OCUPADO. 1139 00:45:40,703 --> 00:45:42,498 SABES, QUISE COMPRAR UNO DE CAMINO A CASA. 1140 00:45:42,532 --> 00:45:44,293 PERO ENTONCES ENCONTRE LA BILLETERA DE AVERY, Y... 1141 00:45:44,327 --> 00:45:45,294 NO LO SE. 1142 00:45:45,328 --> 00:45:46,467 Supongo que simplemente lo olvidé. 1143 00:45:46,502 --> 00:45:48,297 - Bueno, entonces supongo. NO TE IMPORTA 1144 00:45:48,331 --> 00:45:50,748 SI NOS REGISTRAMOS TU PEQUEÑO ESCONDITE. 1145 00:45:50,782 --> 00:45:52,473 - ADELANTE. NOQUEATE, SHERLOCK. 1146 00:45:52,508 --> 00:45:53,958 - NO LO ES QUE NO TE CREEMOS. 1147 00:45:53,992 --> 00:45:58,376 - NO TENGO NADA QUE OCULTAR, QUIGLEY. 1148 00:45:58,410 --> 00:46:01,034 - ¿CÓMO VIVES? ¿CONTIGO MISMO? 1149 00:46:01,068 --> 00:46:02,483 ¿CÓMO LO OLVIDÓ? 1150 00:46:02,518 --> 00:46:05,141 - POR DÉCIMA VEZ, BOLAN, SIMPLEMENTE LO OLVIDÉ. 1151 00:46:05,176 --> 00:46:06,660 SUCEDE. 1152 00:46:06,694 --> 00:46:09,111 - ¿SABES QUE? ESO ES COJO. 1153 00:46:09,145 --> 00:46:10,940 DEBES SER PENALIZADO POR ESO. 1154 00:46:10,975 --> 00:46:12,390 - ¿CUÁL ES EL GRAN TRATO? 1155 00:46:12,424 --> 00:46:15,358 - EL GRAN ASUNTO ES, ASÍ ES COMO JUGAMOS. 1156 00:46:15,393 --> 00:46:18,603 - SÍ, ESE ES EL CAMINO Ajá, ajá, lo jugamos. 1157 00:46:18,637 --> 00:46:20,122 - BOLSILLO DELANTERO. 1158 00:46:24,678 --> 00:46:25,955 - ¿QUÉ ES ESO? 1159 00:46:30,857 --> 00:46:32,306 - LADO IZQUIERDO. 1160 00:46:32,341 --> 00:46:34,377 BOLSILLO DE LA CAMISA. 1161 00:46:34,412 --> 00:46:36,448 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1162 00:46:40,521 --> 00:46:42,661 - VACIAR EL BOLSILLO. 1163 00:46:42,696 --> 00:46:43,697 - JÓDETE. 1164 00:46:43,731 --> 00:46:44,698 - Yo, TEPP. 1165 00:46:44,732 --> 00:46:45,941 - Yo, BOLAN. ¿QUÉ? 1166 00:46:45,975 --> 00:46:48,012 - VACIAR EL BOLSILLO. 1167 00:46:48,046 --> 00:46:49,496 - ¿QUÉ HAY EN EL BOLSILLO? 1168 00:46:49,530 --> 00:46:52,154 ¿Qué hay en el bolsillo, hombre? 1169 00:46:52,188 --> 00:46:54,915 - ¿QUÉ HAY EN EL BOLSILLO? - ¡ESCAPAR! 1170 00:46:54,950 --> 00:46:56,952 - ¡POR LLORAR EN FUERTE! 1171 00:46:56,986 --> 00:47:01,646 - CHICOS, Es hora de calmarse, ¿de acuerdo? 1172 00:47:01,680 --> 00:47:03,475 SE SUPONE QUE PARA ESTAR DIVERTIDO. 1173 00:47:03,510 --> 00:47:06,478 - ESTO NO ES UN CAMPAMENTO, BOLAN. 1174 00:47:06,513 --> 00:47:07,963 vine aquí para jugar a las cartas. 1175 00:47:07,997 --> 00:47:10,448 ESTOY TAN ENFERMO Y CANSADO DE ATORNILLAR. 1176 00:47:10,482 --> 00:47:12,450 TEPPER, ESTAS ACTUANDO MÁS QUIGLEY QUE QUIGLEY. 1177 00:47:12,484 --> 00:47:13,485 - ¿SABES QUE? 1178 00:47:13,520 --> 00:47:14,901 ESTOY HARTO DE USTEDES CHICOS EMBOLSANDOME. 1179 00:47:14,935 --> 00:47:16,143 - ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 1180 00:47:16,178 --> 00:47:17,835 SABEMOS QUE TIENE UN BOLETO. 1181 00:47:17,869 --> 00:47:19,698 - USTEDES SON EL MANO DE POLLAS MÁS GRANDE. 1182 00:47:19,733 --> 00:47:21,666 - OH, SOMOS POLLAS. - OH, SOMOS POLLAS. 1183 00:47:21,700 --> 00:47:23,875 - OH, COMO NUNCA HAS COMPRADO UN BOLETO EXTRA, ¿NO, PESCADO? 1184 00:47:23,910 --> 00:47:25,670 - ¿BOLETOS EXTRAS? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1185 00:47:25,704 --> 00:47:29,156 PUEDES COMPRAR 100 ENTRADAS EXTRA PARA TODO LO QUE ME IMPORTA. 1186 00:47:29,191 --> 00:47:30,848 TODO LO QUE NECESITAS ES UNO, POR AQUÍ. 1187 00:47:30,882 --> 00:47:33,471 - BUENO, NO TENÍA TIEMPO PARA COMPRAR UNOS EXTRAS. 1188 00:47:33,505 --> 00:47:34,644 ¿ESTÁ BIEN? ESTE ES... 1189 00:47:34,679 --> 00:47:37,268 ESTE ES PARA CARLA, PARA ESTA NOCHE. 1190 00:47:39,166 --> 00:47:41,134 - QUIZÁS TIENE UN GANADOR. 1191 00:47:41,168 --> 00:47:43,481 - SÍ. ESO ES TODO. 1192 00:47:43,515 --> 00:47:45,655 ESO ES TODO. TENGO UN GANADOR. 1193 00:47:45,690 --> 00:47:46,898 - NO, NO TIENE UN GANADOR. 1194 00:47:46,933 --> 00:47:52,145 SI TENÍA UN GANADOR, ÉL NO ESTARÍA AQUÍ. 1195 00:47:52,179 --> 00:47:54,492 ESPERA UN MINUTO, DE VERDAD CREO QUE SÍ, ¿Y TÚ NO? 1196 00:47:54,526 --> 00:47:56,425 SÓLO ESPERO QUE ESTÉS CONSEGUIENDO MILLAS DE VIAJERO FRECUENTE 1197 00:47:56,459 --> 00:47:58,565 PORQUE HAS TERMINADO EL MALDITO MAPA DE ESTA NOCHE, NIÑO. 1198 00:47:58,599 --> 00:48:00,463 - LLÁMALOS SI LO HACES. ADELANTE, LLÁMALOS. 1199 00:48:00,498 --> 00:48:02,845 PORQUE NO QUIERO ESTA MIERDA COLGANDO SOBRE MI CABEZA. 1200 00:48:02,880 --> 00:48:04,364 LLAMALOS. - POR LLORAR FUERTE. 1201 00:48:04,398 --> 00:48:06,090 - EN SERIO, PESCADO. LLAMELOS. 1202 00:48:06,124 --> 00:48:08,161 - ¡BIEN, ESTÁ BIEN! 1203 00:48:08,195 --> 00:48:10,301 ¿QUIERES QUE LOS LLAME? Bien, los llamaré. 1204 00:48:10,335 --> 00:48:12,406 - PERDÓNAME POR QUERER PARA HACER ALGO ESPECIAL 1205 00:48:12,441 --> 00:48:13,476 PARA MI NOVIA. 1206 00:48:13,511 --> 00:48:14,961 - SI PUEDO. 1207 00:48:18,171 --> 00:48:20,967 CUANDO LA CONFIANZA ENTRE AMIGOS ESTA ROTO, 1208 00:48:21,001 --> 00:48:23,314 NUNCA SE PUEDE REPARAR. 1209 00:48:23,348 --> 00:48:26,489 SI LO DESAFIAS Y ESTAS EQUIVOCADO, 1210 00:48:26,524 --> 00:48:28,181 QUE PODRÍA PERSEGUIR ESTE GRUPO PARA SIEMPRE. 1211 00:48:40,710 --> 00:48:43,851 - Avery tiene razón. 1212 00:48:43,886 --> 00:48:48,339 ESTO ES ESTÚPIDO. TAN RIDÍCULO. 1213 00:48:48,373 --> 00:48:49,340 SENTATE EL TRASERO. 1214 00:48:49,374 --> 00:48:50,444 ARREGLEMOS ESTO. 1215 00:49:08,876 --> 00:49:12,673 LA REGLA ES, NO MIRAS. 1216 00:49:12,708 --> 00:49:16,332 ALGUNA VEZ. POR CUALQUIER MOTIVO. 1217 00:49:16,367 --> 00:49:17,989 ESA ES LA REGLA, Y ES MUY SIMPLE. 1218 00:49:18,024 --> 00:49:20,509 QUIGLEY... 1219 00:49:20,543 --> 00:49:23,822 MÍRAME A LOS OJOS. 1220 00:49:23,857 --> 00:49:25,445 ¿VERIFICASTE LOS NÚMEROS? 1221 00:49:29,518 --> 00:49:32,831 - NUNCA LO HE HECHO. 1222 00:49:32,866 --> 00:49:35,489 -¿BOLÁN? 1223 00:49:35,524 --> 00:49:39,148 SÉ LA RESPUESTA, PERO TENGO QUE PREGUNTAR. 1224 00:49:39,183 --> 00:49:40,632 - NO. 1225 00:49:45,051 --> 00:49:46,811 -¿TEPP? - NO. 1226 00:49:50,056 --> 00:49:52,506 - ¿AVERÍA? 1227 00:49:52,541 --> 00:49:56,165 NO TE CONOZCO, PERO CONFIARÉ EN TI. 1228 00:49:56,200 --> 00:49:58,650 SI CONOCES LOS NÚMEROS, NO PUEDES ESTAR EN EL JUEGO. 1229 00:49:58,685 --> 00:49:59,824 ¿SABES LOS NÚMEROS? 1230 00:49:59,858 --> 00:50:02,827 - NO. 1231 00:50:02,861 --> 00:50:04,104 - Está bien, entonces. 1232 00:50:09,040 --> 00:50:10,455 - ¿QUÉ PASA CONTIGO? 1233 00:50:14,045 --> 00:50:16,668 - NO. 1234 00:50:16,703 --> 00:50:20,569 NUNCA TENGO Y NUNCA LO HARÉ. 1235 00:50:20,603 --> 00:50:22,847 ¿ESTÁ BIEN? 1236 00:50:22,881 --> 00:50:25,850 JUGUEMOS ÚLTIMO HOMBRE EN PIE. 1237 00:50:25,884 --> 00:50:28,370 - AVERY, ENTIENDES ESTO, ¿CIERTO? 1238 00:50:28,404 --> 00:50:31,683 TU SABES ¿PODRÍAS PERDER TU BOLETO? 1239 00:50:31,718 --> 00:50:32,857 GANADOR O NO. 1240 00:50:32,891 --> 00:50:35,825 - CREO QUE ENTIENDO EL JUEGO. 1241 00:50:35,860 --> 00:50:37,793 SIN ERRORES QUE ES TUYO. 1242 00:50:46,353 --> 00:50:47,665 - LO SIENTO, CHICOS. 1243 00:50:47,699 --> 00:50:50,668 NO SE QUE MI PROBLEMA ES ESTA NOCHE. 1244 00:50:50,702 --> 00:50:52,290 - SÉ CUÁL ES TU PROBLEMA. 1245 00:50:52,325 --> 00:50:54,499 TIENES MIEDO. 1246 00:50:54,534 --> 00:50:56,156 Y DEBES SERLO. 1247 00:50:56,191 --> 00:50:58,676 HACIENDO LO QUE ESTÁS HACIENDO. 1248 00:50:58,710 --> 00:51:00,574 ES RIESGOSO. 1249 00:51:00,609 --> 00:51:04,337 - NO, ES SÓLO RIESGOSO SI ELIGES A LA MUJER EQUIVOCADA. 1250 00:51:04,371 --> 00:51:06,166 NO LO HAS HECHO. 1251 00:51:06,201 --> 00:51:07,685 - ES SOLO MATRIMONIO. 1252 00:51:07,719 --> 00:51:10,653 NO SIGNIFICA PARA SIEMPRE. 1253 00:51:10,688 --> 00:51:14,450 - DE UNA MANERA O DE OTRA, SE TERMINARÁ PRONTO. 1254 00:51:23,321 --> 00:51:25,668 - NO LO SUFICIENTE. JUGUEMOS ALGUNAS CARTAS. 1255 00:51:25,703 --> 00:51:28,326 MUY BIEN, AVERY. ES UN JUEGO MUY SIMPLE. 1256 00:51:28,361 --> 00:51:31,157 SORTEO DE CINCO TARJETAS. TRATO EN EL SENTIDO IZQUIERDO. 1257 00:51:31,191 --> 00:51:32,848 HOMBRE BAJO EN CADA MANO. 1258 00:51:32,882 --> 00:51:36,162 MANTÉNGASE FUERA DEL FONDO, Y SIGUES VIVO. 1259 00:51:36,196 --> 00:51:38,025 - ESA CUBIERTA JAMÁS HA HECHO ¿SU CAMINO HACIA MÍ? 1260 00:51:38,060 --> 00:51:39,855 - NO, PESCADO SIEMPRE OFERTAS ÚLTIMO HOMBRE. 1261 00:51:39,889 --> 00:51:41,684 NO CONFÍA EN NADIE. 1262 00:51:41,719 --> 00:51:43,686 POR ALGUNA RAZÓN, LO COMPLAMOS. 1263 00:51:43,721 --> 00:51:45,343 - NUEVA REGLA: DE AQUÍ EN ADELANTE, 1264 00:51:45,378 --> 00:51:47,483 CUALQUIERA SE LEVANTA POR CUALQUIER MOTIVO, ESTÁS FUERA. 1265 00:51:47,518 --> 00:51:49,761 ¿ESTÁ BIEN? ¿ACORDADO? 1266 00:51:49,796 --> 00:51:52,178 - HOLA CHICOS, 1267 00:51:52,212 --> 00:51:54,663 ¿ALGUIEN HUELE ESO? 1268 00:51:54,697 --> 00:51:56,492 Eso es orina de gato. 1269 00:51:56,527 --> 00:51:58,839 TEPP, NECESITAS ALGO DE RENUZIT. 1270 00:51:58,874 --> 00:52:02,153 - UH-OH. El médico brujo tiene buena mano. 1271 00:52:02,188 --> 00:52:04,673 ¿QUÉ TIENES, MÉDICO BRUJO, EH? ¿UN PAR? 1272 00:52:04,707 --> 00:52:06,675 ¿QUIZÁS DOS? 1273 00:52:06,709 --> 00:52:08,504 - ¿POR QUÉ ME LLAMAS ASÍ? 1274 00:52:08,539 --> 00:52:12,336 ME LLAMAS ASI CADA SEMANA. ¿QUÉ SIGNIFICA? 1275 00:52:12,370 --> 00:52:13,854 - ¿QUIERES SABER? 1276 00:52:13,889 --> 00:52:15,787 - BUENO. 1277 00:52:15,822 --> 00:52:17,168 - ESTÁ BIEN. 1278 00:52:17,203 --> 00:52:20,033 VER CÓMO TODOS SALIR LIMPIO, EMPEZAR DE NUEVO, 1279 00:52:20,067 --> 00:52:21,586 TE VOY A DEJAR ENTRAR EN UN PEQUEÑO SECRETO, 1280 00:52:21,621 --> 00:52:22,829 TODOS USTEDES, 1281 00:52:22,863 --> 00:52:25,487 UNA DE LAS RAZONES POR QUÉ CONSTANTEMENTE TE PATEO EL CULO... 1282 00:52:25,521 --> 00:52:27,489 Y ME VAS A RECORDAR VEN NAVIDAD. 1283 00:52:27,523 --> 00:52:30,043 QUIGLEY, CADA VEZ TIENES BUENA MANO, 1284 00:52:30,077 --> 00:52:32,666 TE EMOCIONAS MUCHO EMPIEZAS A GIAR COSAS, 1285 00:52:32,701 --> 00:52:36,325 ASÍ, TORSIONANDOLO. 1286 00:52:36,360 --> 00:52:38,465 SÍ. REGALO MUERTO. 1287 00:52:38,500 --> 00:52:40,847 ES UN DECIR. ME DICE TODO LO QUE NECESITO SABER. 1288 00:52:40,881 --> 00:52:42,193 TODOS TIENEN UNO. 1289 00:52:42,228 --> 00:52:46,197 NO LO SABES LO ESTÁS HACIENDO, SOLO HAZLO. 1290 00:52:46,232 --> 00:52:48,510 EJEMPLO PERFECTO, BOLAN. 1291 00:52:48,544 --> 00:52:50,581 CADA VEZ QUE BOLAN HACE UN MENTAL, 1292 00:52:50,615 --> 00:52:51,685 EMPIEZA A DAR GOLPES CON EL PIE 1293 00:52:51,720 --> 00:52:53,411 COMO TIENE PARÁLISIS O ALGO. 1294 00:52:53,446 --> 00:52:56,863 COMO ESTÁ GRITANDO, "¡MÍRAME, ESTOY MIENTE!" 1295 00:52:56,897 --> 00:52:59,003 TE LO GARANTIZO, NO TIENE NADA. 1296 00:52:59,037 --> 00:53:01,074 EL PRIMERO EN SALIR, TE APUESTO LO QUE SEA. 1297 00:53:01,108 --> 00:53:03,041 TEPPER, POR OTRO LADO, 1298 00:53:03,076 --> 00:53:05,354 COMO UNA NOVELA RUSA. 1299 00:53:05,389 --> 00:53:07,839 MUY DIFÍCIL DE LEER. 1300 00:53:07,874 --> 00:53:11,326 ESPECIALMENTE ESTA NOCHE. NECESITO UN CONTADOR GEIGER PARA ÉL. 1301 00:53:11,360 --> 00:53:13,190 SÍ, NO MUESTRAS MUCHO, TEPP. 1302 00:53:13,224 --> 00:53:15,192 NO HAS DESCUBRIDO EL TUYO. TODAVÍA. 1303 00:53:15,226 --> 00:53:17,159 - ¿CUÁL ES EL TUYO? 1304 00:53:17,194 --> 00:53:19,851 - QUIGLEY, ACABO DE TERMINAR DECIRTE QUE ES INCONSCIENTE. 1305 00:53:19,886 --> 00:53:22,026 SI LO SABÍA, YO NO LO HARÍA. 1306 00:53:22,060 --> 00:53:24,339 POR ESO SE LLAMA UN REGALO. 1307 00:53:24,373 --> 00:53:25,340 INCREÍBLE. 1308 00:53:25,374 --> 00:53:27,204 te entrego LAS LLAVES DEL REINO, 1309 00:53:27,238 --> 00:53:30,207 Y NI SIQUIERA PUEDES CAMINAR A TRAVÉS DE LA PUERTA. 1310 00:53:30,241 --> 00:53:32,209 Muy bien, gran hombre AVERY. 1311 00:53:32,243 --> 00:53:33,348 ¿CUÁNTOS QUIERES? 1312 00:53:33,382 --> 00:53:34,659 - TRES. 1313 00:53:34,694 --> 00:53:37,490 - TRES PARA EL GRANDE. 1314 00:53:37,524 --> 00:53:39,319 ¿MÉDICO BRUJO? 1315 00:53:39,354 --> 00:53:41,183 ¡QUIGLEY! 1316 00:53:41,218 --> 00:53:42,495 ¿EH? ¿QUÉ TIENES, DOS PARES? 1317 00:53:42,529 --> 00:53:43,841 VAMOS POR ESE PEQUEÑO COMPLETO ¿CASA? 1318 00:53:43,875 --> 00:53:47,189 - SOLO JUEGA. -¿BOLÁN? 1319 00:53:49,881 --> 00:53:53,506 UNA, DOS, TRES, CUATRO TARJETAS. 1320 00:53:53,540 --> 00:53:55,197 - GRACIAS. 1321 00:53:55,232 --> 00:53:56,681 -¿TEPP? 1322 00:53:56,716 --> 00:53:58,683 NO NECESITO UN DECIR PARA LEER ESO. 1323 00:53:58,718 --> 00:54:02,860 EL HOMBRE TOMA TRES, EL CONCESIONARIO SE LLEVA TRES. 1324 00:54:02,894 --> 00:54:04,344 - Eso apesta. 1325 00:54:04,379 --> 00:54:07,278 NO PUEDO CREER NO HUELAN ESO. 1326 00:54:07,313 --> 00:54:09,418 - ¿QUÉ TIENES, AVE? GIRALOS. 1327 00:54:09,453 --> 00:54:10,385 OH, PAR DE SEIS. 1328 00:54:10,419 --> 00:54:12,041 NO DEMASIADO FUERTE, 1329 00:54:12,076 --> 00:54:13,491 PERO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA PERMANECER EN EL JUEGO, 1330 00:54:13,526 --> 00:54:14,561 ESTOY APOSTANDO. 1331 00:54:14,596 --> 00:54:16,839 ¿Eh, BOLAN? ¿QUÉ TIENES, QUIGLEY? 1332 00:54:16,874 --> 00:54:17,840 - ¿QUÉ ES ESO DE AHÍ? 1333 00:54:17,875 --> 00:54:19,842 - MÉDICO BRUJO, TRABAJANDO EL MOJO. 1334 00:54:19,877 --> 00:54:20,912 DOS PAR. 1335 00:54:20,947 --> 00:54:22,500 TODO LO QUE TIENES QUE HACER SE GANÓ A DOS SEIS. 1336 00:54:22,535 --> 00:54:24,675 ¿QUÉ TIENES, BOLAN? 1337 00:54:24,709 --> 00:54:27,850 OH. LA REINA. 1338 00:54:27,885 --> 00:54:30,025 TEPP, TODO LO QUE TIENES QUE HACER SE VENCE A UNA REINA PARA SEGUIR CON VIDA. 1339 00:54:30,059 --> 00:54:31,854 Y LO HACE. PAR DE TRES. 1340 00:54:31,889 --> 00:54:34,340 ES UNA MANERA DIFÍCIL DE EMPEZAR EL JUEGO, ¿EH, BOL? 1341 00:54:34,374 --> 00:54:35,858 - OH, SÍ, ¿QUÉ TIENES? 1342 00:54:35,893 --> 00:54:39,345 - OH, A VER AQUÍ. ¿QUÉ TENGO? 1343 00:54:39,379 --> 00:54:40,518 - HAY UN NIÑO. 1344 00:54:40,553 --> 00:54:42,831 - AQUÍ VAMOS. COMENZANDO TEMPRANO. 1345 00:54:42,865 --> 00:54:45,109 - ¡OH! Y HAY OTRO. 1346 00:54:45,143 --> 00:54:47,663 EL PAR DE NIÑOS PATADAS QUE SE MIERDA TU PERRA. 1347 00:54:47,698 --> 00:54:49,838 BLUFFER SE MANTIENE FIEL A SU FORMA. 1348 00:54:49,872 --> 00:54:53,324 UNO ABAJO, FALTAN TRES. 1349 00:54:53,359 --> 00:54:55,499 ¿VER CÓMO FUNCIONA? 1350 00:54:55,533 --> 00:54:57,673 ÚLTIMO HOMBRE VIVO CONSIGUE EL BOTE. 1351 00:54:57,708 --> 00:54:59,675 - MUY BIEN, ESE OINO DE GATO ME ESTÁ MATANDO. 1352 00:54:59,710 --> 00:55:01,850 VOY A ABRIR LA VENTANA. 1353 00:55:01,884 --> 00:55:02,851 - ESTÁS FUERA. 1354 00:55:02,885 --> 00:55:04,818 - ¡SÍ! 1355 00:55:06,544 --> 00:55:07,856 - ¿QUÉ? - ¡Funciona! 1356 00:55:07,890 --> 00:55:09,892 ESTAS ARRIBA, ESTÁS FUERA. 1357 00:55:09,927 --> 00:55:11,135 - NO, NO, NO. 1358 00:55:11,169 --> 00:55:12,516 ES QUE NO PUEDES LEVANTARTE DURANTE UN MANO. 1359 00:55:12,550 --> 00:55:14,483 - ADIÓS. - CHICOS, FUNCIONÓ. 1360 00:55:14,518 --> 00:55:16,347 - ¿QUÉ? MIERDA. 1361 00:55:16,382 --> 00:55:17,762 NO, BOLAN, NO FUNCIONÓ, ¿vale? 1362 00:55:17,797 --> 00:55:20,040 ESO ERA COSA DOMÉSTICA. LO ESTABA HACIENDO POR TODOS. 1363 00:55:20,075 --> 00:55:21,525 - NO, QUIGLEY. ÉCHALE UN VISTAZO. 1364 00:55:21,559 --> 00:55:24,355 No olía a orina de gato. SOLO DIJE QUE SÍ. 1365 00:55:24,390 --> 00:55:26,530 YO LO SUGERÍ. 1366 00:55:26,564 --> 00:55:29,015 DEBISTE HABER SIDO EN ESE SEMINARIO, AMIGO. 1367 00:55:29,049 --> 00:55:31,017 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO? 1368 00:55:31,051 --> 00:55:32,363 ¡VAMOS! 1369 00:55:32,398 --> 00:55:33,537 - USTEDES SON BRUTOS. 1370 00:55:33,571 --> 00:55:34,676 - ¡NO ES BROMA! 1371 00:55:34,710 --> 00:55:36,712 MIRA, BASTA DE ESTO MIERDA DE MICKEY MOUSE. 1372 00:55:36,747 --> 00:55:38,852 - ESTO VIENE DE UN CHICO QUIEN LLAMA SIETE CARTAS NO PEEKIE. 1373 00:55:38,887 --> 00:55:40,682 - HOLA, CHICOS. ¿PUEDO OBTENER UN PEQUEÑO CRÉDITO AQUÍ? 1374 00:55:40,716 --> 00:55:43,132 Quiero decir, creo que debería haberlo hecho. ESTADO EN TODOS MIS HIJOS. 1375 00:55:43,167 --> 00:55:46,204 Vamos, TEPP. 1376 00:55:46,239 --> 00:55:49,691 APOYAME AQUÍ, ¿EH? 1377 00:55:49,725 --> 00:55:52,038 - SE LLAMA AMOR DURO. 1378 00:55:52,072 --> 00:55:55,593 ABRAZARLO. 1379 00:55:55,628 --> 00:55:58,216 - LO QUE SEA. YA NO ME IMPORTA. 1380 00:55:58,251 --> 00:56:00,218 - Ajá. 1381 00:56:00,253 --> 00:56:03,843 ESO NOS DEJA TRES. 1382 00:56:03,877 --> 00:56:07,502 ESTÁ BIEN. TENEMOS "A" VIEJO Y SABIO. 1383 00:56:07,536 --> 00:56:09,849 "B" BUENO Y JOVEN. 1384 00:56:09,883 --> 00:56:12,023 Y "C" TODO LO ANTERIOR. 1385 00:56:12,058 --> 00:56:15,199 A VER QUE PASA, ¿VAMOS, CHICOS? 1386 00:56:15,233 --> 00:56:17,201 Prisionero de guerra. ¿CÓMO TE SIENTE ESE? 1387 00:56:17,235 --> 00:56:18,927 -¡BINGO! 1388 00:56:18,961 --> 00:56:20,342 Yo, yo, yo. 1389 00:56:20,377 --> 00:56:21,757 TENGO UN POCO ALGO-ALGO 1390 00:56:21,792 --> 00:56:22,827 EN LA VENTANA. 1391 00:56:22,862 --> 00:56:24,208 - OH, ESTÁ ESPIANDO OTRA VEZ. 1392 00:56:24,242 --> 00:56:27,211 BOLAN, POR FAVOR. IR A SUGERIRLE QUE SALTE. 1393 00:56:27,245 --> 00:56:30,041 - DOS NIÑAS. UNO ESTA VESTIDO. 1394 00:56:30,076 --> 00:56:32,216 UNO ESTÁ EN SUJETADOR, SE ESTÁN PROBANDO ROPA. 1395 00:56:32,250 --> 00:56:34,701 DEFINITIVAMENTE TIENE 18. 1396 00:56:34,736 --> 00:56:36,841 BOLAN, MIRA ESO. 1397 00:56:36,876 --> 00:56:38,498 - NO, GRACIAS. 1398 00:56:38,533 --> 00:56:40,189 - ¿QUÉ TE PASA? 1399 00:56:40,224 --> 00:56:42,329 TIENEN LA VENTANA SUBIDA. QUIEREN QUE MIRARES. 1400 00:56:42,364 --> 00:56:43,848 - ¿A QUÉ ALTO? ¿CREES QUE LO SOMOS? 1401 00:56:43,883 --> 00:56:46,506 ¿A QUÉ ALTO ERES? 1402 00:56:46,541 --> 00:56:49,026 - SEGURO QUE NO QUIERES ¿PARA MIRAR ALLÍ, PESCADO? 1403 00:56:49,060 --> 00:56:52,374 UNA PEQUEÑA COQUETA EN LA VENTANA SOLO PARA TI. 1404 00:56:52,409 --> 00:56:54,203 - ESTAMOS JUGANDO POR 6 MILLONES DE DÓLARES AQUÍ. 1405 00:56:54,238 --> 00:56:56,551 NO HAY TIEMPO PARA LA ESCUELA SECUNDARIA ESPECTÁCULOS DE PÍO. 1406 00:57:08,425 --> 00:57:10,703 - Está bien, AHORA NOS QUEDAN BRAGAS. 1407 00:57:10,737 --> 00:57:12,221 AHORA NOS QUEDAN BRAGAS. 1408 00:57:12,256 --> 00:57:13,671 Y TU PUEDES VER A TRAVÉS DE ELLOS. 1409 00:57:13,706 --> 00:57:14,672 Vamos, BOLAN. 1410 00:57:14,707 --> 00:57:16,122 TRES PISOS ARRIBA, RECTO. 1411 00:57:16,156 --> 00:57:17,848 NO SE LO DIRÉ A NADIE. 1412 00:57:17,882 --> 00:57:20,367 INTENTARLO. - QUIZÁS VISTA AL CHICO DE LA COMIDA. 1413 00:57:20,402 --> 00:57:23,681 - ENCUENTRA AL CHICO DE LA COMIDA. 1414 00:57:23,716 --> 00:57:28,375 SABES, SIEMPRE LO HE CUESTIONADO LA FASCINACIÓN POR EL VOYEURISMO. 1415 00:57:28,410 --> 00:57:30,377 SÍ, DEBE SER LA FALTA DE... 1416 00:57:30,412 --> 00:57:32,379 ¡SANTA MADRE DE DIOS! 1417 00:57:32,414 --> 00:57:34,209 ¡OH, MIERDA! 1418 00:57:34,243 --> 00:57:35,866 ¡LO SABÍAS! ¡LO SABÍAS! 1419 00:57:35,900 --> 00:57:37,039 LA ÚNICA VEZ QUE MIRÉ. 1420 00:57:37,074 --> 00:57:38,213 LA ÚNICA VEZ. 1421 00:57:38,247 --> 00:57:42,217 - BIENVENIDOS A MI SEMINARIO. VEN AQUÍ. 1422 00:57:42,251 --> 00:57:44,875 - AVERY, ¿CUÁNTOS QUIERES? 1423 00:57:44,909 --> 00:57:47,533 - DOS. 1424 00:57:47,567 --> 00:57:49,362 - EIN, ZWEI. 1425 00:57:49,396 --> 00:57:50,915 ¿Cómo se sintieron, AVERY? 1426 00:57:50,950 --> 00:57:52,503 ¿SE SIENTEN SEXYS, ESAS TARJETAS? 1427 00:57:52,538 --> 00:57:54,781 TEPP. 1428 00:57:54,816 --> 00:57:56,196 - DIOS. - OH, CRISTO. 1429 00:57:56,231 --> 00:57:58,682 - OH, DIOS. 1430 00:57:58,716 --> 00:58:00,097 ¿SABES QUE? SIMPLEMENTE ADELANTE, TRATO. 1431 00:58:00,131 --> 00:58:01,270 - NO, VAYA A LIMPIAR ESA COSA. 1432 00:58:01,305 --> 00:58:02,582 - NO ME LEVANTO DE LA MESA, PESCADO. 1433 00:58:02,617 --> 00:58:03,721 - MIRARÉ LAS ENTRADAS. 1434 00:58:03,756 --> 00:58:04,964 VAYA A LIMPIAR ESA COSA. 1435 00:58:04,998 --> 00:58:06,552 POR LLORAR FUERTE, ME ESTÁ ENFERMO. 1436 00:58:06,586 --> 00:58:07,622 - ¿SEGURO? 1437 00:58:07,656 --> 00:58:12,143 - SÍ, ESTOY SEGURO. APURARSE. IR. 1438 00:58:12,178 --> 00:58:13,731 - ESTO SIGNIFICA QUE ESTÁS FUERA. 1439 00:58:13,766 --> 00:58:15,146 - ES PEOR QUE LA PUBERTAD ALLÍ DENTRO. 1440 00:58:15,181 --> 00:58:17,424 ESTE NIÑO ES COMO UN PERRO RABIO. 1441 00:58:17,459 --> 00:58:18,943 - SOLO SIGO CON LO QUE DIJISTE. 1442 00:58:18,978 --> 00:58:20,635 - CREO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS DADADAS... 1443 00:58:20,669 --> 00:58:21,774 - DERECHO. 1444 00:58:21,808 --> 00:58:23,534 ALGO COMO Supongo que la ventaja de la cancha local. 1445 00:58:23,569 --> 00:58:24,673 - PUEDES LLAMARLO ASÍ. 1446 00:58:24,708 --> 00:58:26,019 - SOSTENER. 1447 00:58:26,054 --> 00:58:27,987 AVERY, TU QUIERES LAS ENTRADAS QUE MALA, 1448 00:58:28,021 --> 00:58:28,988 Ya sabes, 1449 00:58:29,022 --> 00:58:30,714 SOLO TÓMALOS. 1450 00:58:30,748 --> 00:58:33,889 - OH, NO, ESPERA. ESPERA UN SEGUNDO. RECORTE EL LABIO. 1451 00:58:33,924 --> 00:58:35,684 PRIMERO QUE TODO, TODAVÍA ESTOY EN ESTE JUEGO. 1452 00:58:35,719 --> 00:58:38,376 SEGUNDO QUE TODO, NADIE ESTÁ FUERA. DIJE QUE PODÍA IR. 1453 00:58:38,411 --> 00:58:40,206 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? - ¿TÚ EL REY? 1454 00:58:40,240 --> 00:58:41,863 NO ACEPTO NADA. 1455 00:58:41,897 --> 00:58:43,796 - BIEN, QUIZÁS ES PORQUE NO TIENES VOTO. 1456 00:58:43,830 --> 00:58:45,211 - Oye, PESCADO... 1457 00:58:45,245 --> 00:58:47,213 - TENGO UN BOLETO EN ESE BOTE, Y CREO QUE TENGO UN VOTO. 1458 00:58:47,247 --> 00:58:48,663 - CREÍSTE MAL, VIEJO. 1459 00:58:48,697 --> 00:58:50,699 PORQUE ERES UN EXTERIOR Y ESTÁS SUPERADO EN NÚMERO. 1460 00:58:50,734 --> 00:58:53,046 ASÍ QUE NO VENGAS A MI JUEGO Y CUÉNTAME COMO SE JUEGA. 1461 00:58:53,081 --> 00:58:54,392 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 1462 00:58:54,427 --> 00:58:56,084 ESTÁS FUERA. ÉL ESTÁ ARRIBA, ÉL FUERA. 1463 00:58:56,118 --> 00:58:57,741 - NO HA SALIDO. - LO QUE SEA, "NO HA SALIDO". 1464 00:58:57,775 --> 00:58:58,776 SI YO FUERA, ÉL FUERA. 1465 00:58:58,811 --> 00:59:00,364 A LA MIERDA ESO. TÚ TAMBIÉN ESTÁS FUERA. 1466 00:59:00,398 --> 00:59:02,021 - NO HA SALIDO. LE DIJE QUE PODÍA LEVANTARSE. 1467 00:59:02,055 --> 00:59:03,263 - ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿CONVERTIRSE EN JEFE DE PIT? 1468 00:59:03,298 --> 00:59:04,575 PEZ, ¿CÓMO PUEDES HACER ESTO? 1469 00:59:04,610 --> 00:59:06,439 CADA VEZ, CAMBIAS LAS REGLAS. 1470 00:59:06,473 --> 00:59:07,474 TÚ NO ERES EL JEFE. 1471 00:59:07,509 --> 00:59:09,200 - LO HE TENIDO... - ¡CHICOS, CHICOS! 1472 00:59:09,235 --> 00:59:12,134 SABES LO QUE HACEMOS ¿CUANDO LOS NIÑOS NO SE LLEVAN BIEN? 1473 00:59:12,169 --> 00:59:13,377 - TERMINAMOS EL JUEGO. 1474 00:59:13,411 --> 00:59:14,758 - ¡Oye, oye! BOLAN! 1475 00:59:14,792 --> 00:59:15,966 - RELAJARSE. - NO ENTRAR EN PÁNICO. 1476 00:59:16,000 --> 00:59:17,312 Entonces deja de quejarte. 1477 00:59:17,346 --> 00:59:21,868 ERES PEOR QUE MIS HIJOS. 1478 00:59:21,903 --> 00:59:24,215 AHORA SERÉ EL ÁRBITRO. 1479 00:59:24,250 --> 00:59:28,875 ¿BUENO? 1480 00:59:28,910 --> 00:59:31,706 - ESTÁ BIEN. 1481 00:59:31,740 --> 00:59:33,570 - LO QUE YO DIGO VA. 1482 00:59:33,604 --> 00:59:35,572 SIN DISCUSIONES, SIN DEBATES. 1483 00:59:35,606 --> 00:59:37,366 - SOLO CA-- - ¡CÁLLATE POR UNA VEZ! 1484 00:59:41,578 --> 00:59:45,374 MUY... 1485 00:59:45,409 --> 00:59:48,377 ¿VAS A ESTAR BIEN? ¿CON MI LLAMADO? 1486 00:59:48,412 --> 00:59:49,655 - SEGURO. 1487 01:00:07,258 --> 01:00:10,883 - NO HA SALIDO. 1488 01:00:10,917 --> 01:00:15,025 - NO HA SALIDO. SIGNIFICA QUE AÚN ESTÁ DENTRO. 1489 01:00:15,059 --> 01:00:16,682 - Así que estoy dentro. ¿BIEN? 1490 01:00:16,716 --> 01:00:18,649 - SÍ. ESTÁS ADENTRO. 1491 01:00:22,411 --> 01:00:23,827 OH, ESTO ES DIVERTIDO. 1492 01:00:28,314 --> 01:00:29,971 - ¿TIENES QUE DECIR ESO? ¿CADA CINCO MINUTOS? 1493 01:00:30,005 --> 01:00:31,248 - ¿QUÉ? 1494 01:00:31,282 --> 01:00:33,457 - “POR LLORAR FUERTE”. LO DICE EN CADA OTRA ORACIÓN. 1495 01:00:33,491 --> 01:00:36,046 - ¿ASÍ QUE LO QUE? - ASÍ QUE ES MOLESTO. 1496 01:00:36,080 --> 01:00:39,877 - ASÍ QUE CRECE. - ERES UN ASNO, PESCADOR. 1497 01:00:39,912 --> 01:00:42,362 - Y PUEDES CAMINAR POR LA LUNA DE REGRESO A LA TIERRA DE MIERDA. 1498 01:00:47,609 --> 01:00:49,404 - ¿Aún te estás divirtiendo, AVERY? 1499 01:00:58,896 --> 01:01:00,898 DEBE SER GENIAL TENER HIJOS, ¿eh? 1500 01:01:04,730 --> 01:01:06,697 - LOS NIÑOS SON MARAVILLOSOS. 1501 01:01:06,732 --> 01:01:09,873 PRIMERA VEZ... 1502 01:01:09,907 --> 01:01:12,565 FUE GENIAL. 1503 01:01:12,599 --> 01:01:15,050 AHORA QUE TENGO LAS NIETAS, 1504 01:01:15,085 --> 01:01:17,570 LUZ DE MI VIDA. 1505 01:01:17,604 --> 01:01:19,883 HARÍA CUALQUIER COSA PARA MIS NIÑAS. 1506 01:01:19,917 --> 01:01:24,059 - Apuesto a que lo harías. 1507 01:01:24,094 --> 01:01:26,855 Sabes, todo el día estoy en el campamento. 1508 01:01:26,890 --> 01:01:30,859 TRABAJANDO CON MIS HIJOS, PERO... 1509 01:01:30,894 --> 01:01:32,861 PERO YO NO TENGO CUALQUIER PROPIO. 1510 01:01:32,896 --> 01:01:35,381 TODAVÍA. 1511 01:01:35,415 --> 01:01:37,728 TENGO A TODAS ESTAS PERSONAS DICIENDOME QUE 1512 01:01:37,763 --> 01:01:39,868 NO ESTOY LISTO. 1513 01:01:39,903 --> 01:01:42,871 PERO SIENTO QUE SÓLO NO ESTÁS LISTO 1514 01:01:42,906 --> 01:01:46,564 SI NO HAS VIVIDO SUFICIENTE VIDA PARA TI MISMO. 1515 01:01:46,599 --> 01:01:49,878 TENGO. 1516 01:01:49,913 --> 01:01:54,227 LOS QUIERO. 1517 01:01:54,262 --> 01:01:56,747 MI ESPOSA Y YO ESTAMOS TENIENDO 1518 01:01:56,782 --> 01:01:58,784 UN PEQUEÑO PROBLEMA QUEDAR EMBARAZADA. 1519 01:01:58,818 --> 01:02:02,511 ESTUVE EN ESTA CLÍNICA HOY. 1520 01:02:02,546 --> 01:02:05,722 Y ESTA ENFERMERA ME PONE EN ESTE CUARTITO 1521 01:02:05,756 --> 01:02:10,381 Y ME DA... 1522 01:02:10,416 --> 01:02:12,832 UNA GRAN REVISTA. 1523 01:02:18,769 --> 01:02:21,738 Así que ya sabes, yo hago lo mío. 1524 01:02:21,772 --> 01:02:25,396 Y... 1525 01:02:25,431 --> 01:02:28,227 Y CUANDO TERMINE, ASEO MI CABEZA 1526 01:02:28,261 --> 01:02:31,886 Y YO... 1527 01:02:31,920 --> 01:02:33,715 "¿QUÉ HAGO? ¿CON ESTE CONTENEDOR?" 1528 01:02:38,168 --> 01:02:41,758 ESTA ENFERMERA DICE, "DÉJALO EN EL ESTANTE". 1529 01:02:41,792 --> 01:02:44,346 ¿LO LAMENTO? 1530 01:02:47,073 --> 01:02:51,388 ES DECIR, MI AUTOESTIMA ESTÁ EN SU MÍNIMO TIEMPO, ¿SABES? 1531 01:02:51,422 --> 01:02:56,876 ESTOY EN UN PEQUEÑO ARMARIO VERDE CON GRAN BUTTMAGAZINE, 1532 01:02:56,911 --> 01:03:00,224 SOSPECHANDO QUE MI SEMEN NO ES POTENTE, 1533 01:03:00,259 --> 01:03:02,537 Y TU ME QUIERES ¿DEJARLO EN EL ESTANTE? 1534 01:03:08,785 --> 01:03:11,373 ASÍ QUE LO DEJÉ EN EL ESTANTE. 1535 01:03:21,418 --> 01:03:25,871 - ¿QUÉ HICISTE? ¿CON LA REVISTA? 1536 01:03:25,905 --> 01:03:27,838 - ¿QUÉ HACE AHÍ DENTRO? 1537 01:03:35,121 --> 01:03:38,228 - ¿EH, SÍ? 1538 01:03:38,262 --> 01:03:41,231 - Oye, ¿CÓMO PUEDES? ¿PESCADOR DE PIE? 1539 01:03:41,265 --> 01:03:43,060 ES RIDÍCULO. 1540 01:03:43,095 --> 01:03:44,579 ¿TE IMPORTA? LLEGO A WHIZ. 1541 01:03:44,613 --> 01:03:47,754 - CLARO, ADELANTE. - BIEN. 1542 01:03:47,789 --> 01:03:50,240 PESCADOR. 1543 01:03:50,274 --> 01:03:51,862 TEPP, 1544 01:03:51,897 --> 01:03:54,175 LITERALMENTE NO PUEDO HACER ESTO CONTIGO DETRÁS DE MÍ. 1545 01:04:04,910 --> 01:04:06,394 - AHÍ ESTÁ. SOBRE EL TIEMPO. 1546 01:04:06,428 --> 01:04:07,567 Avery y yo nos reconciliamos. 1547 01:04:07,602 --> 01:04:09,397 Mejor amiga. MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE. 1548 01:04:09,431 --> 01:04:10,398 SENTATE. 1549 01:04:10,432 --> 01:04:12,365 JUGAREMOS ALGUNAS CARTAS. 1550 01:04:24,412 --> 01:04:26,207 - ESO ES ASQUEROSO. 1551 01:04:29,935 --> 01:04:31,591 - ¿QUÉ CREEN USTEDES? LAS OPORTUNIDADES SON 1552 01:04:31,626 --> 01:04:32,903 ESE DE ESTOS ES UN GANADOR, ¿EH? 1553 01:04:32,938 --> 01:04:36,044 - 1 EN 900 MILLONES. 1554 01:04:36,079 --> 01:04:37,183 SHH. 1555 01:04:42,602 --> 01:04:43,949 - TEPP, VOY A USAR TU TELÉFONO. 1556 01:04:43,983 --> 01:04:45,053 VOY A LLAMAR A MI HIJA. 1557 01:04:45,088 --> 01:04:46,572 TENGO UNO DE AQUELLAS TARJETAS DE VISITA. 1558 01:04:46,606 --> 01:04:49,057 - MUY BIEN, TEPP. ¿CUÁNTOS QUIERES? 1559 01:04:49,092 --> 01:04:51,922 - TRES. - TRES. 1560 01:04:51,957 --> 01:04:55,581 EL CONCESIONARIO SE LLEVA TRES. 1561 01:04:55,615 --> 01:04:58,584 Así es, AVERY. Voy a buscarte. 1562 01:04:58,618 --> 01:04:59,965 TODO BIEN. 1563 01:05:04,072 --> 01:05:05,039 Vamos a darles la vuelta, muchachos. 1564 01:05:05,073 --> 01:05:06,350 AVERY, ¿QUÉ TIENES? 1565 01:05:10,527 --> 01:05:12,391 OH. ESO NO ES MAL. 1566 01:05:12,425 --> 01:05:14,048 ESO NO ES MAL PARA UN HÉROE BOMBERO 1567 01:05:14,082 --> 01:05:16,533 CONDUCTOR DE AUTOBUS GIRADO CON DOS GARANTÍAS PENDIENTES. 1568 01:05:27,095 --> 01:05:28,407 A, B, C. 1569 01:05:28,441 --> 01:05:30,098 TEPP, TU TURNO. 1570 01:05:30,133 --> 01:05:32,859 ENROLLARLOS O MOSTRARLOS. 1571 01:05:32,894 --> 01:05:34,068 ¿TEPPER? 1572 01:05:34,102 --> 01:05:36,001 ENROLLARLOS O MOSTRARLOS. VAMOS A HACERLO. 1573 01:05:36,035 --> 01:05:38,762 - ¡Ay! ¡PERRA! 1574 01:05:38,796 --> 01:05:40,384 TENGO A MI HIJA SU PROPIA LÍNEA TELEFÓNICA 1575 01:05:40,419 --> 01:05:42,386 PARA PODER HABLAR CON ELLA DE VEZ EN CUANDO; 1576 01:05:42,421 --> 01:05:45,389 SU MADRE LO TOMA LIBRE DEL GANCHO CADA NOCHE. 1577 01:05:45,424 --> 01:05:46,804 BIEN, ¿EH? 1578 01:05:46,839 --> 01:05:49,221 - FANTÁSTICO. ¡TEP! 1579 01:05:49,255 --> 01:05:52,810 DETENGA EL DRAMA. ENROLLA TUS TARJETAS, POR FAVOR. 1580 01:05:52,845 --> 01:05:55,710 ESTA NOCHE SERÍA FANTÁSTICA. 1581 01:05:55,744 --> 01:05:57,022 - LO HARÉ. 1582 01:06:00,680 --> 01:06:03,580 - ¿ME FALTA ALGO? 1583 01:06:03,614 --> 01:06:04,753 Está bien, te diré qué. 1584 01:06:04,788 --> 01:06:06,341 TE LO PONDRÉ FÁCIL, TEPPER. 1585 01:06:06,376 --> 01:06:09,586 NOS VEMOS COMENZAR CON UN PAR DE TRES. 1586 01:06:09,620 --> 01:06:11,415 ENTONCES ENTRARÁS DERECHO 1587 01:06:11,450 --> 01:06:13,762 AL PAR DE OCHOS. 1588 01:06:13,797 --> 01:06:21,218 BANG, BANG, BOOM. 1589 01:06:21,253 --> 01:06:23,393 Vamos, TEPP. ¿PUEDES HACERLO? 1590 01:06:23,427 --> 01:06:25,636 - BIEN, 1591 01:06:25,671 --> 01:06:27,466 CREO QUE PUEDO, 1592 01:06:27,500 --> 01:06:28,570 PESCADO. 1593 01:06:28,605 --> 01:06:30,400 - OH. CREO QUE ESTÁ TIRANDO A UN PESCADOR. 1594 01:06:30,434 --> 01:06:32,298 - CREO QUE TENGO 1595 01:06:32,333 --> 01:06:36,026 ESTOS DOS ASES, PESCADO. 1596 01:06:40,272 --> 01:06:42,412 Y...OH, ¿QUÉ ES ESTO? 1597 01:06:42,446 --> 01:06:43,585 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1598 01:06:43,620 --> 01:06:50,144 Ah, y una tercera. 1599 01:06:50,178 --> 01:06:52,077 - ¿QUÉ TENÍAS? ¿DOS Y SORTEAR UNO? 1600 01:06:52,111 --> 01:06:54,389 SÍ, ALGO ASÍ. TENGO SUERTE. 1601 01:06:54,424 --> 01:06:55,804 - ALGO QUE NUNCA HAN SIDO. 1602 01:06:55,839 --> 01:06:59,049 INCREÍBLE. ¿PIERDO CON DOS PAREJAS? 1603 01:06:59,084 --> 01:07:01,569 No puedo comprar un maldito descanso. ¿DÓNDE ESTÁ EL TELÉFONO? 1604 01:07:01,603 --> 01:07:02,915 TENGO QUE CANCELAR UNA APUESTA. 1605 01:07:02,949 --> 01:07:04,158 - LO HARÉ. 1606 01:07:04,192 --> 01:07:06,229 - SÍ, DEJE QUE HOUDINI SE ENCUENTRE. TENGO QUE CONSEGUIR UN PLAN. 1607 01:07:06,263 --> 01:07:08,231 - AHORA HAY UNA SORPRESA. - ¿QUÉ DIJISTE? 1608 01:07:08,265 --> 01:07:09,715 - NADA. Voy a hacer un trato. 1609 01:07:17,550 --> 01:07:19,069 MALDICIÓN. 1610 01:07:19,104 --> 01:07:23,073 SE SIENTE COMO UNA CUBIERTA Y MEDIO AQUÍ. 1611 01:07:23,108 --> 01:07:26,249 ¿QUÉ DICE QUE USAMOS? ¿UNA NUEVA BARAJA PARA LA ÚLTIMA MANO? 1612 01:07:26,283 --> 01:07:28,906 - SÍ, DÍLELE PAUL FISHMAN ESTÁ AL LÍNEA. 1613 01:07:28,941 --> 01:07:31,081 SÍ, ESPERARÉ. 1614 01:07:31,116 --> 01:07:34,567 - YA SABES, LO DIVERTIDO SOBRE LOS BOLETOS DE LOTERÍA, 1615 01:07:34,602 --> 01:07:37,984 ES UN SALTO DE FE. 1616 01:07:38,019 --> 01:07:40,746 HE ESTADO JUGANDO LA LOTERÍA DESDE HACE 10 AÑOS, 1617 01:07:40,780 --> 01:07:44,577 UN BOLETO CADA SEMANA POR 10 AÑOS. 1618 01:07:44,612 --> 01:07:46,476 Y SIEMPRE JUEGO LOS MISMOS NÚMEROS. 1619 01:07:46,510 --> 01:07:49,755 PREFERIRÍA OLVIDAR MI CUMPLEAÑOS COMO MIS NÚMEROS DE LOTERÍA. 1620 01:07:49,789 --> 01:07:50,928 Y SIEMPRE LOS COMPRO 1621 01:07:50,963 --> 01:07:53,828 DEL MISMO PEQUEÑO COMPAÑERO COREANO. 1622 01:07:53,862 --> 01:07:59,247 TIENE UN LUGAR A TRAVÉS LA CALLE DE NUESTRA IGLESIA. 1623 01:07:59,282 --> 01:08:04,010 CADA DOMINGO, DESPUÉS AGRADEZCO EL SEÑOR POR MIS BENDICIONES, 1624 01:08:04,045 --> 01:08:06,565 ME METO UN POCO ORACIÓN POR MÍ MISMO. 1625 01:08:06,599 --> 01:08:13,882 YO DIGO: "QUERIDO SEÑOR, ESTA SEMANA ME DEJÓ GANAR." 1626 01:08:13,917 --> 01:08:15,919 ENTONCES LLEVO A LAS CHICAS AL otro lado de la calle, 1627 01:08:15,953 --> 01:08:19,095 Y CÓMPRALOS JUGO DEL PEQUEÑO COREANO, 1628 01:08:19,129 --> 01:08:21,649 Y ME COMPRO UN BOLETO DE LOTERÍA. 1629 01:08:21,683 --> 01:08:23,651 LO EXTRAÑO SOBRE ESTE DOMINGO, 1630 01:08:23,685 --> 01:08:25,929 EL PEQUEÑO NO ESTABA ALLÍ. 1631 01:08:25,963 --> 01:08:27,413 ENFERMO O ALGO. 1632 01:08:27,448 --> 01:08:30,416 PRIMERA VEZ EN 10 AÑOS. 1633 01:08:30,451 --> 01:08:33,350 PERO COMPRO EL BOLETO DE TODOS MODOS DE SU ESPOSA. 1634 01:08:33,385 --> 01:08:36,112 MISMOS NÚMEROS, MANO DIFERENTE 1635 01:08:36,146 --> 01:08:39,598 GOLPEARLOS EN LA COMPUTADORA. 1636 01:08:39,632 --> 01:08:42,221 Y ME DIGO A MI MISMO, 1637 01:08:42,256 --> 01:08:43,947 "¿ES ESTO UNA SEÑAL? 1638 01:08:43,981 --> 01:08:46,225 ¿PODRÍA SER ESTA LA SEMANA? ¿VOY A GANAR?" 1639 01:08:46,260 --> 01:08:48,848 QUIZÁS EL BUEN SEÑOR LO SABÍA 1640 01:08:48,883 --> 01:08:53,922 NECESITABA UNA MANO DIFERENTE ESCRIBIR LOS BOLETOS. 1641 01:08:53,957 --> 01:08:55,407 ASÍ HIZO EL PEQUEÑO ENFERMO, 1642 01:08:55,441 --> 01:08:58,099 SÓLO PARA PODER GANAR. 1643 01:08:58,134 --> 01:09:02,241 Entonces voy Y PIERDE EL BOLETO. 1644 01:09:02,276 --> 01:09:05,244 Y LO ENCUENTRAS. 1645 01:09:05,279 --> 01:09:08,730 - Y AQUÍ ESTÁS JUGARLO EN UN JUEGO DE PÓKER. 1646 01:09:08,765 --> 01:09:10,767 - AHORA AQUÍ ESTÁ DONDE ENTRA LA FE. 1647 01:09:10,801 --> 01:09:13,942 SI EL BUEN SEÑOR ME PRETENDÍA GANAR, 1648 01:09:13,977 --> 01:09:16,117 Y EL MIO ES EL BOLETO GANADOR, 1649 01:09:16,152 --> 01:09:18,395 Me voy de aquí con eso. 1650 01:09:18,430 --> 01:09:20,086 PORQUE ÉL NO HARÍA ESO, 1651 01:09:20,121 --> 01:09:22,917 JUGARME UNA ENGAÑA ASÍ. 1652 01:09:22,951 --> 01:09:24,746 - PORQUE ESTÁ DEMASIADO OCUPADO JODIENDO CONMIGO. 1653 01:09:24,781 --> 01:09:26,748 Trato, Quigley. 1654 01:09:26,783 --> 01:09:28,923 ME ESCUCHAS, PEQUEÑA RATA BASTARDO. 1655 01:09:28,957 --> 01:09:31,097 DÉLELE QUE FISHMAN'S VOLVER A LLAMADA EN DOS MINUTOS, 1656 01:09:31,132 --> 01:09:32,409 Y EL MEJOR COGE EL TELÉFONO. 1657 01:09:32,444 --> 01:09:33,583 ESO ES INCREÍBLE. 1658 01:09:33,617 --> 01:09:34,929 TENGO EL ÚNICO APARTAMENTO EN NUEVA YORK 1659 01:09:34,963 --> 01:09:36,724 CON UNA MALDITA RECEPCIONISTA. 1660 01:09:36,758 --> 01:09:39,105 - MANOS EN LA MESA, COMPAÑEROS. 1661 01:09:39,140 --> 01:09:43,109 NO QUIERO CUALQUIER CONTROVERSIA. 1662 01:09:43,144 --> 01:09:45,111 - HOLA, CHICOS. 1663 01:09:45,146 --> 01:09:47,217 ¿Crees que todavía lo haremos? ¿JUGAR AL PÓKER EN 50 AÑOS? 1664 01:09:47,252 --> 01:09:49,150 - DIOS, ESPERO QUE NO. 1665 01:09:49,185 --> 01:09:50,600 - Y TÓmate tu tiempo. 1666 01:09:50,634 --> 01:09:53,844 6 MILLONES DE RAZONES PARA NO ARRUGAR ESTO. 1667 01:09:56,606 --> 01:09:58,918 - CREO QUE DEBERÍAMOS DIVIDIRLO SI ALGUIEN GANA. 1668 01:09:58,953 --> 01:10:00,403 - ¿DESDE CUÁNDO? 1669 01:10:00,437 --> 01:10:03,578 - SIEMPRE HE PENSADO ESO. 1670 01:10:03,613 --> 01:10:05,925 ESPECIALMENTE DESPUÉS DE TODO ESO PASÓ ESTA NOCHE. 1671 01:10:05,960 --> 01:10:07,789 - ¿ENTONCES POR QUÉ JUGAR? 1672 01:10:07,824 --> 01:10:09,412 - NO LO SÉ, PEZ. POR DIVERSIÓN. 1673 01:10:09,446 --> 01:10:11,586 - ¿QUÉ ES LA DIVERSIÓN ESTA NOCHE? 1674 01:10:11,621 --> 01:10:12,794 SE SUPONE QUE ESTO NO DEBE SER DIVERTIDO. 1675 01:10:12,829 --> 01:10:13,933 ESTO ES JUEGO. 1676 01:10:13,968 --> 01:10:15,763 HAY GANADORES Y HAY PERDEDORES. 1677 01:10:15,797 --> 01:10:25,842 - SÍ, ESPERARÉ. 1678 01:10:25,842 --> 01:10:32,573 - SÍ, ESPERARÉ. 1679 01:10:32,607 --> 01:10:35,092 - ¿CUÁNTOS, AVE? 1680 01:10:35,127 --> 01:10:36,093 UNO POR AVE. 1681 01:10:36,128 --> 01:10:37,750 - SOLO LLAMÉ HACE MEDIA HORA. 1682 01:10:37,785 --> 01:10:39,062 - Hola, señora. DARMSETTER. 1683 01:10:39,096 --> 01:10:41,754 -¿TEPP? ¿CUÁNTOS? 1684 01:10:41,789 --> 01:10:44,170 - PUES SEGURO QUE PUEDES. LO HAS HECHO POR MÍ ANTES. 1685 01:10:44,205 --> 01:10:45,275 - MIEL... 1686 01:10:45,310 --> 01:10:46,587 - ¿QUÉ? 1687 01:10:46,621 --> 01:10:48,485 - ¿Crees que lo sabrían? ¿PARA REVISAR EL SÓTANO? 1688 01:10:48,520 --> 01:10:50,107 - ¿CUÁNTOS, TEPP? - LA POLICÍA. 1689 01:10:50,142 --> 01:10:51,592 - TIEMPO DE SORTEO. VAMOS. ¿CUÁNTOS? 1690 01:10:51,626 --> 01:10:53,766 - TEPP. SEÑORA. DARMSETTER. 1691 01:10:53,801 --> 01:10:55,181 - NO SÉ. ESTOY SEGURO QUE LO HACEN. 1692 01:10:55,216 --> 01:10:56,700 - ¿ME ESTÁS DICIENDO? TODO EL DINERO LO APUESTO, 1693 01:10:56,735 --> 01:10:58,012 ¿NO PUEDES HACERME ESTA COSA? 1694 01:10:58,046 --> 01:11:00,670 - ¿RECUERDAS AL EXTERMINADOR? - VAMOS. ¿CUÁNTOS? 1695 01:11:00,704 --> 01:11:02,568 - NO LO SABÍA. - TEPP, PRESTA ATENCIÓN. 1696 01:11:02,603 --> 01:11:04,329 - Y HA TRABAJADO EN ESTE EDIFICIO POR AÑOS. 1697 01:11:04,363 --> 01:11:06,020 - ¿CUÁNTOS, TEPP? - ESTE TIPO ME CABEZA. 1698 01:11:06,054 --> 01:11:09,506 - ASÍ QUE SI ÉL NO LO SABÍA, ¿CÓMO LO VAN A SABER? 1699 01:11:09,541 --> 01:11:11,094 - INCREÍBLE. - SORTEO, TEPP, ¿CUÁNTOS? 1700 01:11:11,128 --> 01:11:12,785 - SEÑORA. DARMSETTER'S INTENTANDO HABLAR CONTIGO. 1701 01:11:12,820 --> 01:11:14,200 - NO LO SE, PERO ELLOS LO SABEN, ¿vale? 1702 01:11:14,235 --> 01:11:15,650 - ¿CUÁNTOS? - ¿SABES LO QUE QUIERO HACER? 1703 01:11:15,685 --> 01:11:18,584 - ¿HOLA? - QUIERO DOBLAR MI APUESTA. 1704 01:11:18,619 --> 01:11:21,932 QUIERO SEIS BILLETES EN SC MAÑANA, ¿ME ENTIENDES? 1705 01:11:21,967 --> 01:11:23,658 - QUIZÁS DEBERÍAS DI ALGO. 1706 01:11:23,693 --> 01:11:25,108 - QUIERO QUE LOS CUENTAS PARA MÍ. 1707 01:11:25,142 --> 01:11:27,283 - ELLA ESTÁ INTENTANDO HABLAR CONTIGO. - YO DIRIA ALGO. 1708 01:11:27,317 --> 01:11:30,113 PERO NO VAN PARA ESCUCHARME, UNA VIEJA. 1709 01:11:30,147 --> 01:11:32,115 - ¿DÓNDE ESTÁS? - PERRA. 1710 01:11:32,149 --> 01:11:34,393 - TEPP, TEPP. - TEPPER. 1711 01:11:34,428 --> 01:11:37,120 - ESTE TIPO ME CABEZA. - EL EXTERMINADOR, NO LO HIZO-- 1712 01:11:37,154 --> 01:11:39,087 - TEPP. ¿DÓNDE ESTÁ TU CABEZA? 1713 01:11:39,122 --> 01:11:41,020 - ¿QUIZÁS SI DIJISTE ALGO? 1714 01:11:41,055 --> 01:11:42,367 - ¿PONDRÍAS ¿UN PUTO CALCETÍN DENTRO? 1715 01:11:54,965 --> 01:11:56,588 LO LAMENTO. 1716 01:11:56,622 --> 01:11:59,418 SEÑORA. DARMSETTER, LO SIENTO. NO QUISE DECIR ESO. 1717 01:11:59,453 --> 01:12:00,833 OH DIOS. NO QUISE DECIR ESO. 1718 01:12:00,868 --> 01:12:03,111 ESTOY PASANDO UNA NOCHE DIFÍCIL AQUÍ. 1719 01:12:03,146 --> 01:12:04,768 NUNCA TE HARÍA DAÑO. 1720 01:12:04,803 --> 01:12:06,391 NUNCA TE HARÍA DAÑO. 1721 01:12:06,425 --> 01:12:08,289 LO SIENTO MUCHO. 1722 01:12:08,324 --> 01:12:09,704 LO SABES, ¿NO? 1723 01:12:09,739 --> 01:12:12,224 ME CREES ¿NO? 1724 01:12:12,258 --> 01:12:13,363 ESTO NO SE TRATA DE TI. 1725 01:12:13,398 --> 01:12:17,298 LO QUE PASÓ JUSTO AHORA NO SE TRATA DE TI. 1726 01:12:17,333 --> 01:12:20,094 - ME ASUSTASTE. 1727 01:12:20,128 --> 01:12:21,406 - SÉ QUE LO HIZO. 1728 01:12:21,440 --> 01:12:27,273 - NUNCA TE HE VISTO ASÍ. 1729 01:12:27,308 --> 01:12:29,275 - SÍ. 1730 01:12:29,310 --> 01:12:32,589 SÍ, YO TAMPOCO. 1731 01:12:32,624 --> 01:12:37,767 ¿PODRÍAS PERDONARME? 1732 01:12:37,801 --> 01:12:40,494 - TE PERDONO. 1733 01:12:40,528 --> 01:12:44,774 - QUIERES QUEDARTE AQUÍ ¿Y VER ALGO DE TV? 1734 01:12:44,808 --> 01:12:47,949 - NO, Supongo MEJOR VUELVO. 1735 01:12:47,984 --> 01:12:51,608 Ya sabes, POR SI ALGUIEN LLAMA. 1736 01:12:51,643 --> 01:12:55,923 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? 1737 01:12:55,957 --> 01:12:57,373 - ESTOY BIEN. 1738 01:13:10,316 --> 01:13:11,248 - BUENAS NOCHES. 1739 01:13:56,984 --> 01:13:58,779 - YA TE TRATÉ. 1740 01:14:20,283 --> 01:14:21,215 ¿CRA? 1741 01:14:32,157 --> 01:14:33,434 ¿TEP? 1742 01:14:37,162 --> 01:14:38,715 - NO TENGO NADA. 1743 01:14:45,619 --> 01:14:47,552 - Tienes un rubor. 1744 01:14:47,586 --> 01:14:49,105 - ¡EY! - JESÚS. 1745 01:14:49,139 --> 01:14:51,452 NO DIBUJAS UN TRES PARA UN COLOR EN UN JUEGO DE DOS. 1746 01:14:51,487 --> 01:14:52,453 ESO ES IDIOTA. 1747 01:14:52,488 --> 01:14:53,627 NO MERECES GANAR. 1748 01:14:53,661 --> 01:14:55,180 NO DIBUJAS UN TRES PARA UN FONDO NUNCA. 1749 01:14:55,214 --> 01:14:57,113 Me refiero a la oportunidad DE ESE PASADO SON COMO CERO. 1750 01:14:57,147 --> 01:14:58,252 - TOMA TUS ENTRADAS. 1751 01:14:58,286 --> 01:15:00,047 - INCREÍBLE. QUIGLEY, SAL DE MI ASIENTO. 1752 01:15:00,081 --> 01:15:01,358 - TEPP, TOMA TUS ENTRADAS. 1753 01:15:01,393 --> 01:15:02,670 - ¿POR QUÉ NUNCA LO HACES? JUEGA ASI 1754 01:15:02,705 --> 01:15:04,223 CUANDO MI DINERO ES ¿EN LA MESA? 1755 01:15:04,258 --> 01:15:06,122 - TOMA TUS ENTRADAS, TEPP. AQUÍ TIENES. 1756 01:15:06,156 --> 01:15:07,330 VOY A VERIFICAR LOS NÚMEROS. 1757 01:15:07,364 --> 01:15:09,470 - LO HARÉ. - ESTÁ BIEN, LO TENGO. 1758 01:15:09,505 --> 01:15:11,472 -QUIGLEY, DAME EL TELÉFONO AHORA. 1759 01:15:11,507 --> 01:15:13,612 - OK, ESTÁ SONANDO. 1760 01:15:13,647 --> 01:15:18,893 ¿AÚN QUIERES DIVIDIRLO? 1761 01:15:18,928 --> 01:15:22,587 - PREMIO MAYOR DE LOS TRES GRANDES DE ESTA NOCHE VALE $6 MILLONES. 1762 01:15:22,621 --> 01:15:24,450 LOS NÚMEROS GANADORES SON: 1763 01:15:24,485 --> 01:15:28,938 10, 23, 91. 1764 01:15:28,972 --> 01:15:32,597 PARA ESCUCHAR LOS NÚMEROS OTRA VEZ, PRESIONE UNO. 1765 01:15:32,631 --> 01:15:34,288 - NO HAY GANADORES. 1766 01:15:34,322 --> 01:15:37,291 OYE GRACIAS A DIOS POR ESO. 1767 01:15:38,430 --> 01:15:39,776 - OH, TIENES QUE SER Bromeando. 1768 01:15:39,811 --> 01:15:40,777 ¿QUIÉN ESTÁ EN LA PUERTA? 1769 01:15:40,812 --> 01:15:46,783 ¿ABRIRÁS LA PUERTA? BOLAN? 1770 01:15:46,818 --> 01:15:50,476 - MUY BIEN, RESULTA QUE USTEDES NO LO SON 1771 01:15:50,511 --> 01:15:52,306 LOS MAS GRANDES IDIOTAS EN EL EDIFICIO. 1772 01:15:52,340 --> 01:15:55,102 RAYMOND SE ATASCÓ EN EL VERDERO DE BASURA, 1773 01:15:55,136 --> 01:15:57,449 EL CULO TERMINA ARRIBA. 1774 01:15:57,483 --> 01:15:59,382 VIVO EN LA 229. 1775 01:15:59,416 --> 01:16:01,867 Voy a estar atento PARA TI. 1776 01:16:01,902 --> 01:16:03,420 AHORA PUEDES SALIR. 1777 01:16:07,321 --> 01:16:10,289 - GRACIAS, OFICIAL CAMPBELL. 1778 01:16:10,324 --> 01:16:13,603 POR FIN PODEMOS JUGAR ALGUNAS TARJETAS MALDITAS. 1779 01:16:13,638 --> 01:16:16,261 - DEMASIADO TARDE, TEPP. NO HAY DEVOLUCIONES. 1780 01:16:16,295 --> 01:16:19,747 LO HECHO, HECHO ESTÁ. 1781 01:16:19,782 --> 01:16:22,370 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ME VOY A CASA. 1782 01:16:22,405 --> 01:16:24,441 - BIEN, NO. TODAVÍA ES TEMPRANO. 1783 01:16:24,476 --> 01:16:25,753 - NO PARA MÍ. 1784 01:16:25,788 --> 01:16:26,823 - BOLAN. 1785 01:16:26,858 --> 01:16:28,238 - SÍ, CHICOS. TENGO QUE LLAMARLO TAMBIÉN. 1786 01:16:28,273 --> 01:16:29,619 - ¿QUÉ, ESTÁS Bromeando? 1787 01:16:29,654 --> 01:16:31,966 SÓLO HEMOS JUGADO UNA MANO MANO TODA LA NOCHE. 1788 01:16:32,001 --> 01:16:33,623 - BIEN, PODEMOS IR DE NUEVO MAÑANA POR LA NOCHE. 1789 01:16:33,658 --> 01:16:35,487 - NO PUEDO JUGAR MAÑANA. 1790 01:16:35,521 --> 01:16:37,420 Esta noche es mi noche de poker. 1791 01:16:40,872 --> 01:16:43,633 - Oigan chicos, lo voy a tomar en taxi. ¿ALGUIEN QUIERE COMPARTIR? 1792 01:16:43,668 --> 01:16:47,292 - ESTOY TAN CANSADO DE FOLLAR ESTE MALDITO VIAJE. 1793 01:16:47,326 --> 01:16:49,950 - SUPONE QUE NO ESTABA EN LAS TARJETAS HOY, ¿EH, PESCADO? 1794 01:16:49,984 --> 01:16:51,123 - Y EL SOL ACABA DE PONERSE 1795 01:16:51,158 --> 01:16:53,470 OTRO DÍA LE DISTE LA CABEZA A, QUIGLEY. 1796 01:16:53,505 --> 01:16:55,749 PERO ¿QUÉ HACE ESO PARA MÍ? ¿EH? 1797 01:16:55,783 --> 01:16:59,960 - MUY, FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 1798 01:16:59,994 --> 01:17:03,101 - TIPO. - MÁS TARDE, BOLAN. 1799 01:17:03,135 --> 01:17:09,279 - OYE, ¿QUIERES TU EFECTIVO? 1800 01:17:09,314 --> 01:17:12,628 - Supongo que eso es para mí. 1801 01:17:12,662 --> 01:17:14,595 - PROBABLEMENTE QUIERES OBTENER VA TAMBIÉN, ¿EH, AVERY? 1802 01:17:14,630 --> 01:17:18,599 DÉJAME...DÉJAME CONSEGUIR TU CHAQUETA Y COSAS. 1803 01:17:23,811 --> 01:17:26,642 - NO HAY NECESIDAD DE SALIR APRESURADO TODAVÍA. 1804 01:17:26,676 --> 01:17:27,919 ¡smash! 1805 01:17:34,684 --> 01:17:37,135 - DIOS, PENSÉ NUNCA SE SALDRÍAN. 1806 01:17:37,169 --> 01:17:39,309 Oh, Dios, lo siento, Tepp. ESTO TENÍA QUE PASAR. 1807 01:17:39,344 --> 01:17:41,553 ¿VISTO ESO? ¿Viste lo suave que estaba? 1808 01:17:41,587 --> 01:17:42,968 TRES DE CLUBES JUSTO DESDE ABAJO. 1809 01:17:43,003 --> 01:17:44,418 BUM, BUM. COMO LA MANTEQUILLA, ESTOY LISA. 1810 01:17:44,452 --> 01:17:45,695 - AVERY, ME VOY PARA CONSEGUIR UNA TOALLA. 1811 01:17:45,730 --> 01:17:47,179 - NO, NO LO HICISTE CAPTA ESO REALMENTE, 1812 01:17:47,214 --> 01:17:48,733 PORQUE SOY KRESKIN, Hijo de puta. 1813 01:17:48,767 --> 01:17:50,424 ¡VAMOS! 1814 01:17:50,458 --> 01:17:51,632 - ¿QUÉ MIERDA? 1815 01:17:51,667 --> 01:17:53,772 -ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 1816 01:17:53,807 --> 01:17:55,291 - HIJO DE PUTA. 1817 01:17:55,325 --> 01:17:59,640 - TENEMOS UNA EMERGENCIA, 411 OESTE 13, APARTAMENTO 7. 1818 01:17:59,675 --> 01:18:00,917 TEPP, TEPP, Oye, Oye, no, no. 1819 01:18:00,952 --> 01:18:02,470 ¡ESO NO FUNCIONA! - ¡ALEJATE DE MÍ! 1820 01:18:02,505 --> 01:18:06,958 - ¡COLGAR! 1821 01:18:06,992 --> 01:18:09,167 TENEMOS $6 MILLONES, ¡MALdita sea! 1822 01:18:09,201 --> 01:18:12,480 AQUÍ TENEMOS UN GANADOR. ESTOY PROTEGIENDO NUESTRO DINERO. 1823 01:18:12,515 --> 01:18:14,482 TEPP, NUESTRO DINERO. TENEMOS UN BOLETO GANADOR. 1824 01:18:14,517 --> 01:18:15,794 - DIJISTE QUE NO HAY GANADORES, TEPP. 1825 01:18:15,829 --> 01:18:17,313 - MINTIÓ. MENTIO. TENÍA QUE HACERLO. 1826 01:18:17,347 --> 01:18:18,659 - Y BOLAN NUNCA LO HARÍA. 1827 01:18:18,694 --> 01:18:20,074 - ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? ¿QUIGLEY? 1828 01:18:20,109 --> 01:18:21,420 PORQUE ES SU BOLETO. 1829 01:18:21,455 --> 01:18:23,250 PORQUE ESTABA EN SU BILLETERA, Y ÉL PUEDE PROBARLO. 1830 01:18:23,284 --> 01:18:24,354 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1831 01:18:24,389 --> 01:18:25,493 - PORQUE EL BOMBERO FRANK AQUÍ 1832 01:18:25,528 --> 01:18:27,012 TOCA EL DE SU NIETA CUMPLEAÑOS. 1833 01:18:27,047 --> 01:18:28,807 PERO NINGUNO DE USTEDES CAPÍTULO ESO, ¿verdad? 1834 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 - NO, LO HICE. 1835 01:18:31,327 --> 01:18:33,432 HICE. QUIGLEY LO HIZO. 1836 01:18:35,503 --> 01:18:37,954 Muéstrale el billete, TEPP. MUESTRALE EL BOLETO. 1837 01:18:37,989 --> 01:18:39,473 PRIMER NÚMERO: 10. 1838 01:18:39,507 --> 01:18:40,646 MES: OCTUBRE. 1839 01:18:40,681 --> 01:18:42,131 SEGUNDO NÚMERO: 23, DÍA. 1840 01:18:42,165 --> 01:18:43,788 ÚLTIMO NÚMERO: 91, AÑO. 1841 01:18:43,822 --> 01:18:45,134 23 DE OCTUBRE DE 1991. 1842 01:18:45,168 --> 01:18:46,756 EL JUEGA EL CUMPLEAÑOS DE SU NIETA, 1843 01:18:46,791 --> 01:18:49,655 Y HA SIDO HACIENDOLO DURANTE 10 AÑOS. 1844 01:18:49,690 --> 01:18:52,486 Y NO CREES POR UN PUTO SEGUNDO 1845 01:18:52,520 --> 01:18:54,660 QUE TODOS SUS VECINOS EN EL CAPÓ NO LO SÉ, 1846 01:18:54,695 --> 01:18:58,112 PROBABLEMENTE PLANIFICANDO UN GRAN OLE BARBACOA AHORA MISMO. 1847 01:18:58,147 --> 01:19:00,701 NO TENEMOS OPCIÓN, AQUÍ NO TENEMOS OPCIÓN. 1848 01:19:00,736 --> 01:19:03,635 PIENSALO, PIENSALO. CUATRO NIÑOS BLANCOS. 1849 01:19:03,669 --> 01:19:06,465 CUATRO NIÑOS BLANCOS ESTAFAR UN... 1850 01:19:06,500 --> 01:19:07,881 UN HOMBRE NEGRO. 1851 01:19:07,915 --> 01:19:09,123 UN HÉROE NADA MENOS. 1852 01:19:09,158 --> 01:19:10,469 ESTÁMOS JODIDOS. 1853 01:19:10,504 --> 01:19:11,470 AL MENOS 1854 01:19:11,505 --> 01:19:12,644 TENEMOS A AL SHARPTON EN NUESTRO CULO 1855 01:19:12,678 --> 01:19:13,645 POR EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS. 1856 01:19:13,679 --> 01:19:14,715 ADEMÁS, ESTE ES EL TIPO DE CHICO 1857 01:19:14,750 --> 01:19:16,441 QUE NI SIQUIERA DEJA SU TRABAJO. 1858 01:19:18,995 --> 01:19:23,482 A LA MIERDA ESO. 1859 01:19:23,517 --> 01:19:24,656 A LA MIERDA ESO. 1860 01:19:24,690 --> 01:19:26,209 - BUENO. 1861 01:19:26,244 --> 01:19:27,624 - BUENO. 1862 01:19:27,659 --> 01:19:30,144 - LO DEJO. 1863 01:19:30,179 --> 01:19:31,663 ESTOY OBTENIENDO MI HIJA HA VUELTO, 1864 01:19:31,697 --> 01:19:33,320 ESTAS OBTENIENDO ESOS CHICOS DE TU CULO, 1865 01:19:33,354 --> 01:19:35,253 Y TEPP, PUEDES HACER LO QUE QUIERAS. 1866 01:19:35,287 --> 01:19:38,290 - TODO VA A ESTAR BIEN. - ¡OH! 1867 01:19:38,325 --> 01:19:39,809 OH DIOS. 1868 01:19:39,844 --> 01:19:41,742 ES ÉL O NOSOTROS. LO HARÉ. LO HARÉ. 1869 01:19:41,777 --> 01:19:42,881 - ¡ESPERAR! 1870 01:19:42,916 --> 01:19:45,125 - ACABO DE SABERLO ESTÁS DETRÁS DE MÍ. 1871 01:19:45,159 --> 01:19:46,643 - ¡BASTA! - ¿PARAR QUÉ? 1872 01:19:46,678 --> 01:19:48,645 - ESTA ERA TU IDEA. - POR FAVOR. 1873 01:19:48,680 --> 01:19:50,095 - PARA, QUIGLEY. 1874 01:19:50,130 --> 01:19:51,131 DETENER. MÍRALO. 1875 01:19:51,165 --> 01:19:54,479 - CHICOS, CALLES. - ¡BASTA! 1876 01:19:54,513 --> 01:19:57,482 - Oye, oye. SOY YO. 1877 01:19:57,516 --> 01:19:59,933 Déjame entrar, nena. ESTOY EMAPAZADO. 1878 01:20:04,006 --> 01:20:06,456 QUERIA MIRAR MUY BIEN PARA TI TAMBIÉN. 1879 01:20:09,666 --> 01:20:10,806 ¿PUEDO DECIRTE ALGO? 1880 01:20:10,840 --> 01:20:14,464 ESTOY REALMENTE NERVIOSO. 1881 01:20:14,499 --> 01:20:16,915 LO SÉ PROBABLEMENTE Suena tonto, pero... 1882 01:20:16,950 --> 01:20:18,123 NO LO SE. 1883 01:20:18,158 --> 01:20:20,643 ES COMO NUESTRA PRIMERA CITA TODO OTRA VEZ. 1884 01:20:20,677 --> 01:20:21,851 VAS A TENGO QUE DEJARME ENTRAR. 1885 01:20:21,886 --> 01:20:22,956 MI LLAVE ESTÁ ATASCADA OTRA VEZ. 1886 01:20:22,990 --> 01:20:24,336 - TEPP. 1887 01:20:24,371 --> 01:20:25,959 No traigas a Carla aquí. 1888 01:20:25,993 --> 01:20:27,857 NO ES UN BUEN LUGAR PARA ELLA, ¿TODO BIEN? 1889 01:20:27,892 --> 01:20:29,100 AHORA NO. 1890 01:20:29,134 --> 01:20:30,826 - ¿QUÉ HACES ARRIBA? ME ESTOY CONGELADO. 1891 01:20:30,860 --> 01:20:32,034 VAMOS. VAMOS. 1892 01:20:32,068 --> 01:20:33,449 Déjame entrar. 1893 01:20:37,487 --> 01:20:38,834 - AYÚDAME CON ÉL. 1894 01:20:38,868 --> 01:20:39,973 - SI SE TRATA DE LOS CHICOS, 1895 01:20:40,007 --> 01:20:42,216 NO ME IMPORTA SI AUN ESTAN AHI. 1896 01:20:42,251 --> 01:20:45,254 ESTOY SEGURO QUE LO SABEN TODO ESO ESTÁ PASANDO DE TODOS MODOS. 1897 01:20:49,154 --> 01:20:50,638 LO ESTOY TRATANDO MUY DURO PARA DARTE 1898 01:20:50,673 --> 01:20:53,641 EL BENEFICIO DE LA DUDA AHORA MISMO. 1899 01:20:53,676 --> 01:20:57,680 VAMOS, HE ESPERADO SEIS MESES PARA ESTA NOCHE. 1900 01:20:57,714 --> 01:21:02,133 TEPP, SI TIENES ALGO PARA DECIRME, ENTONCES SOLO DILO. 1901 01:21:02,167 --> 01:21:07,483 NO ME DEJES DESTACANDO AQUÍ. 1902 01:21:07,517 --> 01:21:10,831 ¿SABES QUÉ? ¿EL PROBLEMA ES? 1903 01:21:10,866 --> 01:21:12,798 NUNCA ME ELIGISTE. 1904 01:21:12,833 --> 01:21:15,836 TE INVITÉ A SALIR. 1905 01:21:15,871 --> 01:21:20,496 YO TE BESÉ PRIMERO. 1906 01:21:20,530 --> 01:21:23,982 QUERÍA CASARME. 1907 01:21:24,017 --> 01:21:29,643 NUNCA TOMASTE LA INICIATIVA CON CUALQUIER COSA. 1908 01:21:29,677 --> 01:21:34,303 SOLO DEJAS QUE SUCEDA. 1909 01:21:34,337 --> 01:21:39,825 AHORA LO ESTÁS HACIENDO OTRA VEZ, ¿NO LO ERES? 1910 01:21:39,860 --> 01:21:43,657 BUENO, ESTOY CANSADO DE ESPERAR. 1911 01:21:43,691 --> 01:21:45,831 ESTOY CANSADO DE GASTAR CADA MOMENTO 1912 01:21:45,866 --> 01:21:47,833 TRATANDO DE DESCUBRIR QUE ES LO QUE QUIERES 1913 01:21:47,868 --> 01:21:49,456 Y CÓMO PUEDO SER ESO. 1914 01:21:54,357 --> 01:21:56,290 SOLO ESTOY CANSADO. 1915 01:22:32,809 --> 01:22:35,295 - LO ALINEAREMOS TODO MAÑANA, TEPP. 1916 01:22:35,329 --> 01:22:36,779 ¿ESTÁ BIEN? 1917 01:22:36,813 --> 01:22:40,990 TE PROMETO QUE LO HAREMOS ALINEARLO MAÑANA. 1918 01:22:41,025 --> 01:22:44,821 - NO, NO LO HAREMOS. 1919 01:22:44,856 --> 01:22:49,309 PESCADO, NO SERÁ ENDEREZADO MAÑANA. 1920 01:22:49,343 --> 01:22:52,829 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO, HOMBRE? 1921 01:22:52,864 --> 01:22:54,003 SOMOS AMIGOS, PESCADO. 1922 01:22:54,038 --> 01:22:55,004 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 1923 01:22:55,039 --> 01:22:56,316 - OH, VAMOS. 1924 01:22:56,350 --> 01:22:59,836 SÍ, SON AMIGOS. 1925 01:23:02,046 --> 01:23:06,947 DESDE CUANDO AMIGOS ¿ENGAÑARNOS UNOS A OTROS? 1926 01:23:06,982 --> 01:23:10,019 SÍ. Yo también capté eso, TEPP. 1927 01:23:10,054 --> 01:23:11,917 Y COMO TE SIENTES TODOS LOS JUSTOS ESTA NOCHE, 1928 01:23:11,952 --> 01:23:13,022 ¿POR QUÉ NO LE CUENTAS AL PESCADO? 1929 01:23:13,057 --> 01:23:16,474 DÍLE AL PESCADO LO BUENO UN AMIGO ERES. 1930 01:23:16,508 --> 01:23:18,821 VER, TEPP, DESCUBRIÉ TU INFORMACIÓN. 1931 01:23:18,855 --> 01:23:20,133 CUANDO MIENTES, 1932 01:23:20,167 --> 01:23:21,686 TU LOS MIRAS DIRECTO AL OJO. 1933 01:23:21,720 --> 01:23:24,171 SÍ. 1934 01:23:24,206 --> 01:23:25,759 TE ENGAÑÓ, PEZ. 1935 01:23:25,793 --> 01:23:27,830 TE MIRÓ DIRECTAMENTE EN EL OJO, Y TE ENGAÑO. 1936 01:23:27,864 --> 01:23:29,004 ¿TRES ASES? 1937 01:23:29,038 --> 01:23:30,867 TRES ASES, MI CULO. 1938 01:23:35,355 --> 01:23:37,288 - ¿ME ENGAÑASTE, TEPP? 1939 01:23:47,677 --> 01:23:48,954 - HICE. 1940 01:23:55,030 --> 01:23:56,617 LO SIENTO, PESCADO. 1941 01:23:59,862 --> 01:24:01,795 - TONTOS. 1942 01:24:07,352 --> 01:24:09,492 30 AÑOS HE ESTADO ESPERANDO PARA UN DESCANSO COMO ESTE, 1943 01:24:09,527 --> 01:24:11,425 Lo arruinaste en una noche. 1944 01:24:11,460 --> 01:24:13,151 ESO ES LO QUE ES LA BILLETERA ¿SE TRABAJO TODO? 1945 01:24:13,186 --> 01:24:14,670 JESÚS, TEPP. 1946 01:24:14,704 --> 01:24:16,499 Y QUIGLEY, LE ROMPISTE LA CABEZA 1947 01:24:16,534 --> 01:24:17,673 ¿PORQUE ES UNA AMENAZA PARA TI? 1948 01:24:17,707 --> 01:24:19,847 ¿ESCUCHASTE UNA PALABRA? ¿DIJO TODA LA NOCHE? 1949 01:24:19,882 --> 01:24:22,333 EL TIENE UNA ESPOSA Y NIÑOS, HOMBRE. 1950 01:24:22,367 --> 01:24:23,541 SABEMOS DÓNDE VIVE. 1951 01:24:23,575 --> 01:24:28,822 NO TIENES QUE Lastimar a un tipo así. 1952 01:24:28,856 --> 01:24:30,824 AHORA... 1953 01:24:30,858 --> 01:24:33,999 Ya sabes, AHORA ES UN PROBLEMA. 1954 01:24:34,034 --> 01:24:37,486 MUY... 1955 01:24:37,520 --> 01:24:41,006 ERES UN PROBLEMA. 1956 01:24:41,041 --> 01:24:43,664 - NO SI LO DIVIDIMOS. 1957 01:24:43,699 --> 01:24:47,875 MIRA, HOY SOY UN HOMBRE POBRE. 1958 01:24:47,910 --> 01:24:51,500 MAÑANA, SERÉ MILLONARIO. 1959 01:24:51,534 --> 01:24:54,848 DE CUALQUIER MANERA. 1960 01:24:54,882 --> 01:24:58,334 SÓLO QUIERO UNA PARTICIPACIÓN JUSTA. 1961 01:24:58,369 --> 01:25:01,199 - VERÁS, QUIGLEY, HAY UN HOMBRE QUE ESTÁ PENSANDO. 1962 01:25:01,234 --> 01:25:03,995 ÉL VIVE EL MOMENTO. LA MITAD DE SU CABEZA SE HA IDO. 1963 01:25:04,029 --> 01:25:10,484 Y ES MÁS INTELIGENTE QUE LOS TRES JUNTOS. 1964 01:25:10,519 --> 01:25:12,659 MUY. 1965 01:25:12,693 --> 01:25:15,006 NO QUIERO AMENAZARTE. 1966 01:25:15,040 --> 01:25:17,146 SÉ LO QUE SE SIENTE. 1967 01:25:17,181 --> 01:25:19,838 PERO SI HACEMOS ESTO, 1968 01:25:19,873 --> 01:25:23,670 Y USTEDES NOS VUELVEN CONTRA NOSOTROS... 1969 01:25:23,704 --> 01:25:27,398 - NO QUIERO ALGUIEN MÁS HERIDO. 1970 01:25:27,432 --> 01:25:31,022 - BIEN. 1971 01:25:31,056 --> 01:25:32,334 - NO TENGO PROBLEMA CON ESO. 1972 01:25:32,368 --> 01:25:33,645 - YO TAMBIÉN ESTOY BIEN CON ESO. 1973 01:25:36,338 --> 01:25:39,479 - NO. 1974 01:25:39,513 --> 01:25:41,826 NO LO VAMOS A DIVIDIR. 1975 01:25:41,860 --> 01:25:44,173 - ¿QUÉ? 1976 01:25:44,208 --> 01:25:46,831 - HACE 10 MINUTOS, 1977 01:25:46,865 --> 01:25:48,660 ERES JOHNNY-DIVIDIDO-TODO. 1978 01:25:48,695 --> 01:25:50,179 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿LA MAYORÍA MORAL AHORA? 1979 01:25:50,214 --> 01:25:52,181 ¿QUÉ, ESTOY EN EL FREAKIN? ¿CLUB 700? 1980 01:25:52,216 --> 01:25:53,838 - LO ESTAMOS DIVIDIENDO, TEPP. 1981 01:25:53,872 --> 01:25:56,185 - ES SUYO. 1982 01:25:56,220 --> 01:25:57,669 ERA SUYO AL PRINCIPIO. 1983 01:25:57,704 --> 01:25:58,981 NO, TEPP. NO, NO. 1984 01:25:59,015 --> 01:26:00,155 ENCONTRASTE LA BILLETERA. 1985 01:26:00,189 --> 01:26:01,570 ESE BOLETO SE CONVIERTE EN TUYO, 1986 01:26:01,604 --> 01:26:03,675 Y LUEGO LO APUESTAS EN UN JUEGO. 1987 01:26:03,710 --> 01:26:06,333 LO ESTAMOS DIVIDIENDO. - LO ESTAMOS DIVIDIENDO, TEPPER. 1988 01:26:06,368 --> 01:26:08,197 - Y TÚ MUY BIEN DEBE ESTAR FELIZ POR ESO, 1989 01:26:08,232 --> 01:26:10,199 Viendo como tú ME ENGAÑADO. 1990 01:26:10,234 --> 01:26:12,167 NO COMPLICES ESTO, TEPPER, POR FAVOR. 1991 01:26:12,201 --> 01:26:13,168 SIMPLEMENTE NO LO COMPLICES. 1992 01:26:13,202 --> 01:26:14,238 ESTA ES LA MEJOR MANERA DE HACERLO. 1993 01:26:14,272 --> 01:26:16,688 TODOS TENEMOS ALGO EL UNO DEL OTRO. 1994 01:26:16,723 --> 01:26:17,931 ¿ESTÁ BIEN? NADIE VA A HABLAR. 1995 01:26:17,965 --> 01:26:19,484 SÓLO NOS DAÑARÍA A TODOS. 1996 01:26:19,519 --> 01:26:21,624 ASÍ QUE LO QUE VAMOS A HACER ES, VOY A COJER EL BOLETO. 1997 01:26:21,659 --> 01:26:23,212 LO COBRARÉ; LO DIVIDIRÉ. 1998 01:26:23,247 --> 01:26:25,663 VER, PUEDO MANEJAR ESO. 1999 01:26:25,697 --> 01:26:29,839 - NO LO VAMOS A DIVIDIR. 2000 01:26:29,874 --> 01:26:34,499 ES SUYO, Y SE VA CON ESO. 2001 01:26:34,534 --> 01:26:36,501 - NO ¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ ES ESTO, TEPPER, EH? 2002 01:26:36,536 --> 01:26:37,675 VAMOS. ESTO SE TRATA... 2003 01:26:37,709 --> 01:26:39,332 ¿TE SIENTES CULPABLE, TEPP? 2004 01:26:39,366 --> 01:26:44,199 PORQUE SI TE SIENTES CULPABLE, DANOS EL BOLETO. 2005 01:26:44,233 --> 01:26:47,340 - DANOS EL BOLETO, TEPP. 2006 01:26:47,374 --> 01:26:51,654 - ESTOY HACIENDO ESTO PORQUE ES NECESARIO HACERLO. 2007 01:26:51,689 --> 01:26:54,657 TOMA TU BOLETO, MUY. 2008 01:26:54,692 --> 01:26:57,660 - LO AGRADEZCO EL GESTO, PERO... 2009 01:26:57,695 --> 01:27:02,665 SIMPLEMENTE NO PARECE DECIDIDO AÚN. 2010 01:27:02,700 --> 01:27:05,185 NO ES TAN SIMPLE ¿VERDAD? 2011 01:27:07,463 --> 01:27:09,327 - ¿ADIVINA QUIÉN? 2012 01:27:09,362 --> 01:27:12,675 TIC, TIC. ABRIR LA PUERTA. 2013 01:27:20,545 --> 01:27:23,997 ESTABA A DOS CUADRAS DE SER FICHADO PARA SALIR. 2014 01:27:24,031 --> 01:27:25,654 DEBERÍA HABER ENCENDIDO LA LUZ. 2015 01:27:25,688 --> 01:27:27,828 - ¿QUÉ TE DIJE, TEPP? TE DIJE QUE VIENEN-- 2016 01:27:27,863 --> 01:27:29,278 OFICIAL, LO SIENTO. 2017 01:27:29,313 --> 01:27:30,486 ESTO ES UN POCO VERGONZOSO. 2018 01:27:30,521 --> 01:27:32,005 YO SOY EL QUE LLAMÓ, REALMENTE. 2019 01:27:32,039 --> 01:27:35,319 Yo... me entró el pánico. 2020 01:27:35,353 --> 01:27:38,322 - ¿LO QUE LE PASÓ? 2021 01:27:40,531 --> 01:27:43,534 COMO ÉL DIJO. ENTRÓ EN PÁNICO. 2022 01:27:43,568 --> 01:27:44,880 Éramos violentos y 2023 01:27:44,914 --> 01:27:46,191 TOMÉ UN CABEZA, 2024 01:27:46,226 --> 01:27:51,024 Y LOS PEQUEÑOS DE MIERDA ENTRAN EN PÁNICO. 2025 01:27:51,058 --> 01:27:53,682 - SÍ, PENSÉ QUE ESTABA HERIDO. - SOLO ENTRÓ EN PÁNICO. 2026 01:27:53,716 --> 01:27:57,858 ASÍ LO DIJO. 2027 01:27:57,893 --> 01:28:01,068 ME CANSÉ DE USTEDES. 2028 01:28:01,103 --> 01:28:02,311 - SOY QUIEN LLAMÓ AL 911. 2029 01:28:02,346 --> 01:28:04,106 - BIEN, Se me acabaron las estrellas de oro. 2030 01:28:04,140 --> 01:28:05,866 ¿Por qué no lo resuelves? CON TUS AMIGOS. 2031 01:28:05,901 --> 01:28:09,836 - SÍ, BUENO, ESO ES PORQUE HE HECHO ALGO ILEGAL. 2032 01:28:09,870 --> 01:28:13,667 Y QUIERO CONFESAR. 2033 01:28:13,702 --> 01:28:15,324 LO SIENTO, PESCADO. 2034 01:28:15,359 --> 01:28:18,189 - USTEDES SABIOS... 2035 01:28:18,223 --> 01:28:19,501 ESTOY TERMINANDO UN DOBLE TURNO 2036 01:28:19,535 --> 01:28:20,847 AL FINAL DE UNA SEMANA MUY LARGA. 2037 01:28:20,881 --> 01:28:22,331 TENGO HIJAS A CASA DESDE LA ESCUELA 2038 01:28:22,366 --> 01:28:24,195 QUE ESTÁN ESPERANDO PARA PASAR TIEMPO CON SU PAPÁ. 2039 01:28:24,229 --> 01:28:26,024 ESTAS CORTANDO EN MI TIEMPO DE CALIDAD, 2040 01:28:26,059 --> 01:28:27,509 Y NO LO APRECIO. 2041 01:28:27,543 --> 01:28:29,856 ESTE BOLETO... 2042 01:28:29,890 --> 01:28:32,341 PERTENECE A TODOS. 2043 01:28:32,376 --> 01:28:33,687 YO NO. 2044 01:28:33,722 --> 01:28:35,551 Y NO NOSOTROS. 2045 01:28:35,586 --> 01:28:38,485 - BIEN, ENTONCES, SUGIERO TÚ SE LO DAS. 2046 01:28:38,520 --> 01:28:41,488 - EL PROBLEMA ES, 2047 01:28:41,523 --> 01:28:44,353 ES UN GANADOR. 2048 01:28:44,388 --> 01:28:52,016 VALE $6 MILLONES. 2049 01:28:52,050 --> 01:28:53,811 SI TE DOY ESTO, 2050 01:28:53,845 --> 01:28:59,506 ¿VERÁS ESE MUY? ¿LLEGA A CASA SEGURO CON ÉL? 2051 01:28:59,541 --> 01:29:03,855 - CORTESÍA, PROFESIONALIDAD Y RESPETO. 2052 01:29:03,890 --> 01:29:06,202 ESE SOY YO. 2053 01:29:06,237 --> 01:29:14,176 - LINDO. 2054 01:29:14,210 --> 01:29:17,006 - ¿ESTE ES TU BOLETO? 2055 01:29:17,041 --> 01:29:18,180 - SÍ, SEÑOR. 2056 01:29:18,214 --> 01:29:21,494 - ¿ESO SIGNIFICA ¿ES PROPIEDAD ROBADA? 2057 01:29:21,528 --> 01:29:24,669 - MIRA, SOLO QUIERO LO QUE ES JUSTO. 2058 01:29:24,704 --> 01:29:25,843 NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 2059 01:29:25,877 --> 01:29:28,363 - OH, PERO HAY UN PROBLEMA. 2060 01:29:28,397 --> 01:29:30,675 VER, QUERÍA PARA SALIR DE AQUÍ. 2061 01:29:30,710 --> 01:29:32,677 QUERÍA QUE USTEDES SE ACORDARÁN ESTA COSA POR TU CUENTA, 2062 01:29:32,712 --> 01:29:35,024 A CUENTA TENGO FAMILIA EN CASA. 2063 01:29:35,059 --> 01:29:37,026 PERO COMO UN HERBULO EN MI CULO, 2064 01:29:37,061 --> 01:29:39,201 USTEDES SIMPLEMENTE NO DESAPARECERÍA. 2065 01:29:39,235 --> 01:29:41,479 ASÍ QUE SI QUIERES PRESENTAR CARGOS O NO, 2066 01:29:41,514 --> 01:29:43,516 TENGO TODOS LOS TAPETES QUE HACER. 2067 01:29:43,550 --> 01:29:46,001 PROCEDIMIENTO, ESTOY SEGURO QUE LO SABES. 2068 01:29:49,038 --> 01:29:51,351 LO HARÉ EL LUNES POR LA MAÑANA. 2069 01:29:51,386 --> 01:29:54,181 LO ENCONTRARÁS EN PROPIEDAD PERDIDA CON TU NOMBRE, AVERY. 2070 01:29:54,216 --> 01:29:55,355 - SÍ, 2071 01:29:55,390 --> 01:29:57,150 Y MIDO 10 PULGADAS. 2072 01:29:59,980 --> 01:30:00,947 - ¿Estás fanfarroneando? 2073 01:30:00,981 --> 01:30:06,366 ¿O ERES TÚ? ¿DUDA DE MI PALABRA? 2074 01:30:06,401 --> 01:30:09,852 SÍ, SÓLO OTRO POLICÍA SUCIO, ¿EH? 2075 01:30:09,887 --> 01:30:13,028 QUIZÁS TIENES RAZÓN. 2076 01:30:13,062 --> 01:30:20,000 EL PAPEL TIENE UNA MANERA DE PERDERSE. 2077 01:30:20,035 --> 01:30:21,657 USTEDES CHICAS QUE PASEN UNA BUENA NOCHE. 2078 01:30:31,046 --> 01:30:33,013 - TEPPER, 2079 01:30:33,048 --> 01:30:36,500 POR FAVOR DIME QUE SOLO SACÓ UNO RÁPIDO. 2080 01:30:36,534 --> 01:30:38,191 Y ESTAMOS SOBRE PARA RESOLVER ESTO 2081 01:30:38,225 --> 01:30:42,367 COMO LOS HOMBRES. 2082 01:30:42,402 --> 01:30:45,198 ¿BIEN? 2083 01:30:45,232 --> 01:30:49,029 NO SOLO DAS UN POLICÍA DE NUEVA YORK 2084 01:30:49,064 --> 01:30:55,864 UN BOLETO DE LOTERÍA DE $6 MILLONES, ¿VERDAD? 2085 01:30:55,898 --> 01:31:03,837 ¿BIEN? 2086 01:31:03,872 --> 01:31:06,150 - HICE LO CORRECTO, PEZ. 2087 01:31:16,540 --> 01:31:22,131 - LO HICISTE. 2088 01:31:22,166 --> 01:31:29,863 OH, POR LLORAR FUERTE. 2089 01:31:29,898 --> 01:31:35,110 LO HICISTE. 2090 01:31:35,110 --> 01:31:39,873 LO HICISTE. 2091 01:32:02,896 --> 01:32:08,384 FELICIDADES, TEPP. 2092 01:32:08,419 --> 01:32:12,043 ACANAS DE TENER UN CÓDIGO. 2093 01:32:12,078 --> 01:32:26,368 SÓLO DESEO QUE PUDIERA HAN SIDO MAÑANA. 2094 01:32:26,402 --> 01:32:33,548 ES UN AGRADABLE CONOCERTE, AVERY. 2095 01:32:33,582 --> 01:32:38,829 LLAMALA. 2096 01:32:38,829 --> 01:32:43,558 LLAMALA. 2097 01:33:34,885 --> 01:33:44,929 - LO AGRADEZCO LO QUE INTENTÓ HACER. 2098 01:33:44,929 --> 01:33:51,695 - LO AGRADEZCO LO QUE INTENTÓ HACER. 2099 01:33:51,729 --> 01:33:58,046 - HICE LO CORRECTO. 2100 01:33:58,080 --> 01:34:04,673 - ¿QUÉ? 2101 01:34:04,708 --> 01:34:06,537 ¡OH! 2102 01:34:11,231 --> 01:34:12,854 HIJO DE UN... 2103 01:34:12,888 --> 01:34:13,855 ¡Ay! 2104 01:34:20,068 --> 01:34:24,037 NO HAY ERROR ESE BOLETO, ¿HAY? 2105 01:34:36,740 --> 01:34:38,051 ¡HIJO DE PUTA! 2106 01:34:38,086 --> 01:34:40,295 - HAS TENIDO DEMASIADO QUIZÁS, ¿ESTÁ BIEN? 2107 01:34:45,403 --> 01:34:48,027 OH ¿QUÉ ES ESTO? 2108 01:34:48,061 --> 01:34:49,373 ¡Oye, oh! 2109 01:34:49,407 --> 01:34:50,374 ¡OH! ¡OH! 2110 01:35:14,605 --> 01:35:16,158 - ESTE ES EL HERMANO MAYOR BOLAN 2111 01:35:16,193 --> 01:35:18,851 ENVIANDO EL BUEN AMOR A MIS DOS PERSONAS FAVORITAS. 2112 01:35:24,857 --> 01:35:26,030 - Oye, soy CARLA. 2113 01:35:26,065 --> 01:35:30,034 DEJA UN MENSAJE, Y TE LLAMARÉ DE VUELTA. 2114 01:35:30,069 --> 01:35:32,036 - Oye, soy yo. 2115 01:35:34,245 --> 01:35:36,040 - ♪ NO PUEDO 2116 01:35:36,075 --> 01:35:38,042 ♪ NO LO PUEDO NEGAR 2117 01:35:38,077 --> 01:35:40,389 ♪ LA FORMA DE CAMBIAR 2118 01:35:40,424 --> 01:35:42,564 - TE AMO. - ♪ CAMBIAR MI VIDA 2119 01:35:42,598 --> 01:35:44,739 ♪ COMO UN ÁNGEL 2120 01:35:44,773 --> 01:35:46,982 ♪ DESDE ARRIBA - Y ESPERO QUE NO LO SEA... 2121 01:35:47,017 --> 01:35:48,881 - ♪ TRÁEME A CASA - DEMASIADO POCO Y DEMASIADO TARDE. 2122 01:35:48,915 --> 01:35:51,021 - ♪ OH, ME TRAES AMOR 2123 01:35:51,055 --> 01:35:52,850 ♪ ESTABA SOLO - TE AMO. 2124 01:35:52,885 --> 01:35:54,921 - ♪ HASTA QUE ME MOSTRASTE 2125 01:35:54,956 --> 01:35:57,199 ♪ ME HICISTE SENTIR COSAS 2126 01:35:57,234 --> 01:35:59,374 ♪ NUNCA ME SENTÍ ANTES 2127 01:35:59,408 --> 01:36:01,445 ♪ ESTABA ROTO 2128 01:36:01,479 --> 01:36:03,550 ♪ NIÑA, ME REMENDASTE 2129 01:36:03,585 --> 01:36:05,725 ♪ TOMASTE MI DEBILIDAD 2130 01:36:05,760 --> 01:36:07,831 ♪ ME HIZO SENTIR SEGURO 2131 01:36:07,865 --> 01:36:09,108 - ¿CÓMO ESTÁS? 2132 01:36:09,142 --> 01:36:12,111 LLAMASTE A MI CUÑADO VICTOR SOBRE MI BILLETERA. 2133 01:36:20,188 --> 01:36:21,706 Soy muy Phillips. 2134 01:38:08,606 --> 01:38:10,401 - ♪ NO PUEDO 2135 01:38:10,436 --> 01:38:12,576 ♪ NO LO PUEDO NEGAR 2136 01:38:12,610 --> 01:38:14,923 ♪ LA FORMA DE CAMBIAR 2137 01:38:14,958 --> 01:38:16,891 ♪ CAMBIAR MI VIDA 2138 01:38:16,925 --> 01:38:18,893 ♪ COMO UN ÁNGEL 2139 01:38:18,927 --> 01:38:21,033 ♪ DESDE ARRIBA 2140 01:38:21,067 --> 01:38:23,035 ♪ TRÁEME A CASA 2141 01:38:23,069 --> 01:38:25,209 ♪ OH, ME TRAES AMOR 2142 01:38:25,244 --> 01:38:27,211 ♪ ESTABA SOLO 2143 01:38:27,246 --> 01:38:29,386 ♪ HASTA QUE ME MOSTRASTE 2144 01:38:29,420 --> 01:38:31,388 ♪ ME HICISTE SENTIR COSAS 2145 01:38:31,422 --> 01:38:33,735 ♪ NUNCA ME SENTÍ ANTES 2146 01:38:33,769 --> 01:38:35,737 ♪ ESTABA ROTO 2147 01:38:35,771 --> 01:38:38,050 ♪ NIÑA, ME REMENDASTE 2148 01:38:38,084 --> 01:38:39,914 ♪ TOMASTE MI DEBILIDAD 2149 01:38:39,948 --> 01:38:42,054 ♪ ME HIZO SENTIR SEGURO 2150 01:38:42,088 --> 01:38:44,401 ♪ CADA VEZ QUE TE NECESITÉ 2151 01:38:44,435 --> 01:38:46,230 ♪ SIEMPRE ESTABAS AHÍ 2152 01:38:46,265 --> 01:38:48,232 ♪ CUANDO TENÍA GANAS DE IRME, AMOR ♪ 2153 01:38:48,267 --> 01:38:50,752 ♪ OOH, NO TENÍA UNA ORACIÓN 2154 01:38:50,786 --> 01:38:52,581 ♪ QUIERO VOLVERTE AHORA 2155 01:38:52,616 --> 01:38:56,206 ♪ QUIERO MOSTRARTE CUÁNTO 2156 01:38:56,240 --> 01:38:58,035 ♪ SIGNIFICAS PARA MÍ 2157 01:38:58,070 --> 01:38:59,209 ♪ NO PUEDO DORMIR 2158 01:38:59,243 --> 01:39:01,625 ♪ NO, NO PUEDO LLORAR 2159 01:39:01,659 --> 01:39:03,385 ♪ NO, NO PUEDO PENSAR 2160 01:39:03,420 --> 01:39:04,904 ♪ SIN TI 2161 01:39:04,939 --> 01:39:06,043 ♪ SÍ 2162 01:39:06,078 --> 01:39:07,907 ♪ BEBÉ, ¿NO LO SABES? 2163 01:39:07,942 --> 01:39:11,738 ♪ MI MUNDO ENTERO SE CAE ABAJO ♪ 2164 01:39:11,773 --> 01:39:13,568 ♪ SIN TI 2165 01:39:13,602 --> 01:39:14,741 ♪ OH 2166 01:39:14,776 --> 01:39:23,060 ♪ EN MI VIDA 2167 01:39:23,095 --> 01:39:26,063 ♪ SÍ 2168 01:39:26,098 --> 01:39:28,238 ♪ ¿QUÉ HARÍA? 2169 01:39:28,272 --> 01:39:31,551 ♪ SIN TI