1
00:04:09,751 --> 00:04:11,709
תפסו מחסה, רבותי!

2
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
עַכשָׁיו!

3
00:04:16,584 --> 00:04:19,376
- איפה הנשק שלך?
- מקבל את זה עכשיו, אדוני!

4
00:04:30,584 --> 00:04:32,167
לְחַרְבֵּן.

5
00:04:32,334 --> 00:04:35,251
אני רוצה את שלושת ראשי המחלקות
לכוון אותי

6
00:04:35,417 --> 00:04:37,542
מאיפה המרגמות האלה מגיעות.

7
00:04:38,584 --> 00:04:39,917
רוג'ר זה.

8
00:04:40,084 --> 00:04:42,084
המטה אומר שהם בני 61
מגיע מלונג פווק.

9
00:04:42,251 --> 00:04:43,667
ובכן, תגיד למפקדה שהם טועים.

10
00:04:43,834 --> 00:04:45,876
הם בני 82 והם
מגיע מלונג טאן.

11
00:04:46,042 --> 00:04:48,584
כן, אדוני. אודיע למפקדה
על טעות דרכיהם.

12
00:04:48,751 --> 00:04:51,251
- הממ.
- ארבעה סימני קריאה, זה 4.

13
00:04:51,417 --> 00:04:53,167
בקש סיטרפ דחוף
על מיסבי מרגמה. מֵעַל.

14
00:04:53,334 --> 00:04:55,126
אנחנו מותקפים,
והאינסטינקט הראשון שלך

15
00:04:55,292 --> 00:04:56,792
זה להביא לי כוס תה?

16
00:04:56,959 --> 00:04:59,667
תצא לעזאזל. עזוב את זה!

17
00:05:04,084 --> 00:05:05,417
נראה שהבאת
הצב שלך, מורי.

18
00:05:05,584 --> 00:05:07,542
הוא צב. הוא בן הזוג שלי.

19
00:05:07,709 --> 00:05:09,501
בן הזוג היחיד שלך.

20
00:05:12,251 --> 00:05:15,751
- קדימה, מורי!
- הו, לעזאזל!

21
00:05:17,167 --> 00:05:20,126
האם זה נכנס או יוצא?

22
00:05:23,251 --> 00:05:25,001
ראשי מחלקות עובדים
על המיסבים עכשיו, אדוני.

23
00:05:25,167 --> 00:05:27,792
שלוש דקות.

24
00:05:27,959 --> 00:05:30,084
אולי תגיד להם למהר
לעזאזל. מה דעתך על זה?

25
00:05:30,251 --> 00:05:32,251
כל ארבעת סימני הקריאה, זה 4.

26
00:05:32,417 --> 00:05:34,667
אנחנו צריכים את המסבים האלה עכשיו! מֵעַל.

27
00:05:37,167 --> 00:05:38,667
אני מתקפל, בוס.

28
00:05:38,834 --> 00:05:40,167
בְּסֵדֶר?

29
00:05:40,334 --> 00:05:41,667
אני אראה את שניכם.

30
00:05:41,834 --> 00:05:43,334
ואני אגדל אותך חמישה.

31
00:05:43,501 --> 00:05:45,126
האש הזו נכנסת,
סגן שארפ.

32
00:05:45,292 --> 00:05:46,876
שמור על המכנסיים שלך, סמל.

33
00:05:47,042 --> 00:05:49,876
אתה לא רואה
אנחנו באמצע משחק?

34
00:05:59,292 --> 00:06:00,834
זִיוּן!

35
00:06:04,084 --> 00:06:06,001
טוראי גריס, התקשר למייג'ור סמית'.

36
00:06:06,167 --> 00:06:07,959
תגיד לו שיש לנו עניין
של 54 מעלות

37
00:06:08,126 --> 00:06:09,626
ממפקדת מחלקה 11 על המרגמות האלה.

38
00:06:09,792 --> 00:06:11,126
מיד, סמל.

39
00:06:11,292 --> 00:06:13,917
סגן, אנחנו מתחת
התקפת אויב.

40
00:06:14,084 --> 00:06:16,709
זה בהחלט יכול להיות מהלך
לקחת את הבסיס.

41
00:06:16,876 --> 00:06:20,251
אני מציע לך להזמין
מחלקה 11 לעמוד מולה.

42
00:06:20,417 --> 00:06:23,292
רק תן לנו דקה, בוב.
אני מנקה כאן!

43
00:06:26,334 --> 00:06:27,709
כולכם!

44
00:06:27,876 --> 00:06:31,376
קבל את הנשק שלך, גבר שלך
positions, and stand fucking to!

45
00:06:31,542 --> 00:06:33,084
זה אומר שאתה, סגן!

46
00:06:42,542 --> 00:06:44,459
לַחֲזוֹר עַל.

47
00:06:44,626 --> 00:06:47,042
צריך מיסבים משולשים מדויקים

48
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
על סבבי מרגמה נכנסים
להיות מסוגל לכוון אש חוזרת.

49
00:06:50,667 --> 00:06:52,376
מי ממשיך להשאיר את הסיכות במפה שלי?

50
00:06:52,542 --> 00:06:55,667
אני מתכוון, בכנות, האם זה כל כך קשה
לנקות אחרי תדרוך?

51
00:06:55,834 --> 00:06:58,834
כל חייל שלא מאייש
רדיו, יצא עכשיו!

52
00:07:05,417 --> 00:07:08,167
קצינים בכירים למעט, קולונל.

53
00:07:08,334 --> 00:07:10,126
? לא, לא הייתי מספר סיפור

54
00:07:10,292 --> 00:07:11,834
? לא, לא אשקר

55
00:07:17,792 --> 00:07:19,292
כולנו בסדר, חבר.

56
00:07:20,501 --> 00:07:22,542
אתה יודע, ארטילריה של קיווי

57
00:07:22,709 --> 00:07:25,126
הולך להאיר את הג'ק ממזרים

58
00:07:25,292 --> 00:07:27,709
ברגע שהם מקבלים תיקון עליהם.

59
00:07:38,376 --> 00:07:40,042
לא.

60
00:07:40,209 --> 00:07:41,542
אנחנו מותקפים.

61
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
לא כאן, אנחנו לא.

62
00:07:44,292 --> 00:07:46,001
תמשיך.

63
00:07:46,167 --> 00:07:48,376
חוץ מזה, אם המספר שלך גבוה...

64
00:07:49,417 --> 00:07:51,251
.. יכול גם לקבל באזז.

65
00:08:04,917 --> 00:08:07,126
אֲדוֹנִי! יש לי כיוון למרגמות האלה.

66
00:08:07,292 --> 00:08:09,959
מזל טוב, דייב. אתה האחרון
מנהיג מחלקה כדי לבצע את זה.

67
00:08:10,126 --> 00:08:12,126
קח קידה.

68
00:08:12,292 --> 00:08:14,209
משולש את המיסבים האלה,
ואז להתקשר אליו.

69
00:08:14,376 --> 00:08:15,792
זה לא תפקידו של תותחן הבסיס?

70
00:08:15,959 --> 00:08:17,876
לא, מורי, זה שלך.

71
00:08:18,042 --> 00:08:21,209
אתה מוצא את האויב ואתה
להפנות את הארטילריה אליהם.

72
00:08:21,376 --> 00:08:22,709
כן, אדוני.

73
00:08:25,459 --> 00:08:27,751
אתה הולך להופעה מחר?

74
00:08:28,792 --> 00:08:30,792
אוּלַי. מי שוב משחק?

75
00:08:30,959 --> 00:08:32,626
קול ג'וי והג'וי בויז.

76
00:08:32,792 --> 00:08:35,334
הם טסים מחר בבוקר.

77
00:08:37,459 --> 00:08:39,709
אתה אוהב את קול ג'וי, נכון?
- לא ממש!

78
00:08:39,876 --> 00:08:41,209
היי, מה עם פטי הקטנה?

79
00:08:41,376 --> 00:08:42,751
אתה חייב לאהוב את פטי הקטנה.

80
00:08:42,917 --> 00:08:44,751
כן, היא מלאך.

81
00:08:46,084 --> 00:08:48,001
איך שהיא שרה
השיר הזה של 'Surfer Boy'.

82
00:08:48,167 --> 00:08:50,501
אלוהים, היא טסה מחר.

83
00:08:50,667 --> 00:08:52,834
- פאטי הקטנה?
כן, אתה רוצה לפגוש אותה?

84
00:08:54,292 --> 00:08:56,876
מה, אתה מכיר את פטי הקטנה?
- ככה.

85
00:09:07,376 --> 00:09:09,792
הוא רק רץ
דרך השיח! שם!

86
00:09:15,834 --> 00:09:17,251
גלה איזה אידיוט עשה את זה.

87
00:09:17,417 --> 00:09:19,126
כן, אדוני!

88
00:09:20,667 --> 00:09:23,417
3, זה 3-4. סוללת משימת אש.

89
00:09:23,584 --> 00:09:25,334
קרא אותך, 4-5-9.

90
00:09:25,501 --> 00:09:27,084
זה 6-7-1. מֵעַל.

91
00:09:34,292 --> 00:09:35,792
ברור!

92
00:09:37,417 --> 00:09:39,209
סוללת משימת אש!

93
00:09:39,376 --> 00:09:42,042
מיסב - 1-9-1-0.

94
00:09:42,209 --> 00:09:44,959
טווח - 2-9-0-5.

95
00:09:45,126 --> 00:09:46,959
מיסב - 1-9-1-0.

96
00:09:47,126 --> 00:09:48,834
טווח - 2-9-0-5.

97
00:09:49,001 --> 00:09:50,251
מוּכָן!

98
00:09:50,417 --> 00:09:52,084
קח קצת מזה, ממזרים. אֵשׁ!

99
00:10:13,501 --> 00:10:15,834
זה נראה האויב
יודע בדיוק מה הוא עושה.

100
00:10:16,001 --> 00:10:19,292
הוא מכוון את הרובים שלנו,
מטה כוח המשימה שלנו.

101
00:10:20,334 --> 00:10:23,042
הספירה היא הרוג אחד, 23 פצועים.

102
00:10:23,209 --> 00:10:25,709
עם זאת, ארטילריה גירשה אותו אחורה,

103
00:10:25,876 --> 00:10:27,459
ועכשיו אנחנו הולכים אחריו.

104
00:10:27,626 --> 00:10:29,917
חברה אחת תעזוב
מעבר לחוט

105
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
והם יסיירו מזרחה

106
00:10:32,001 --> 00:10:34,001
לתוך מטע הגומי בלונג טאן

107
00:10:34,167 --> 00:10:36,001
מהיכן הגיעו מרגמות האויב.

108
00:10:36,167 --> 00:10:37,959
אנחנו קוראים לזה מבצע ונדטה.

109
00:10:38,126 --> 00:10:39,876
חברת דלתא מתנדבת ללכת, אדוני.

110
00:10:40,042 --> 00:10:41,667
כן, תודה לך, הארי.
זה יהיה בראבו.

111
00:10:41,834 --> 00:10:44,209
נואל, אתה עוזב בעוד שעה,
אז תתכוננו להישאר ללילה.

112
00:10:44,376 --> 00:10:46,542
קולונל, יש לי 48 גברים
אמורה לצאת מחר.

113
00:10:46,709 --> 00:10:48,334
ובכן, פשוט תשלח אותם בחזרה
בבוקר.

114
00:10:48,501 --> 00:10:50,834
זה יקצץ את כוחנו
עד 32, אדוני.

115
00:10:51,001 --> 00:10:52,334
כֵּן!

116
00:10:52,501 --> 00:10:53,917
תודה לך, נואל. אני יכול לספור.

117
00:10:54,084 --> 00:10:57,126
הכינו 108 גברים
להישאר שם כל השבוע, אדוני.

118
00:10:57,292 --> 00:11:00,292
יש עוד חברות ב
גדוד מלבד שלך, הארי.

119
00:11:00,459 --> 00:11:02,001
אבל לא מאומן על ידי, אדוני.

120
00:11:02,167 --> 00:11:04,501
בתור מפקד
של הגדוד הזה,

121
00:11:04,667 --> 00:11:07,292
זו החלטה שלי
שליחותו זו.

122
00:11:10,167 --> 00:11:11,959
מובן?

123
00:11:18,834 --> 00:11:23,001
? אתה ממשיך להגיד
יש לך משהו בשבילי

124
00:11:24,751 --> 00:11:28,292
? משהו שאתה קורא לו אהבה אבל מתוודה

125
00:11:30,209 --> 00:11:31,876
? התבלבלת

126
00:11:32,042 --> 00:11:34,626
? איפה שלא כדאי
היו בלאגן

127
00:11:37,459 --> 00:11:39,834
- טוראי וויסטון.
כן, סמל.

128
00:11:40,876 --> 00:11:43,876
זה הופך אותך לטוראי טופ.
כן, סמל.

129
00:11:44,917 --> 00:11:46,959
אתם הבחורים איתי
במחלקה 11.

130
00:11:48,042 --> 00:11:49,626
? אחד מהימים האלה המגפיים האלה

131
00:12:05,001 --> 00:12:06,959
דלתא היא החברה הטובה ביותר
בגדוד.

132
00:12:07,126 --> 00:12:08,876
אנחנו עובדים קשה יותר, צועדים הלאה

133
00:12:09,042 --> 00:12:10,542
ולירות ישר יותר
מכל אחד אחר.

134
00:12:10,709 --> 00:12:12,292
אנחנו גאים בעובדה הזו.

135
00:12:12,459 --> 00:12:14,584
- מייג'ור סמית' קשוח כמו שאומרים?
- קשוחה יותר.

136
00:12:14,751 --> 00:12:16,584
'לוכד העכברושים' נלחם
כוחות קומוניסטים וגרילה

137
00:12:16,751 --> 00:12:19,001
במלאיה ב-56',
אז הוא מכיר את מותג הסירחון הזה.

138
00:12:19,167 --> 00:12:20,792
מאומן עם הקומנדו
במלבורן,

139
00:12:20,959 --> 00:12:22,792
עכשיו הוא מנהל את דלתא
לתקני קומנדו.

140
00:12:22,959 --> 00:12:24,876
זה אומר שיהיה לך
החולצות שלך כל הזמן,

141
00:12:25,042 --> 00:12:26,959
השרוולים שלך התגלגלו למטה,
החזיתות שלך מכופתרות.

142
00:12:27,126 --> 00:12:29,126
השתיק את תגי הכלב שלך
עם סרט חשמלי.

143
00:12:29,292 --> 00:12:31,542
שים את תיק הערכה שלך במקום שבו הספר
אומר שזה צריך ללכת.

144
00:12:31,709 --> 00:12:33,917
ובלי שיעול
או הפליץ לפני ארוחת הבוקר.

145
00:12:34,084 --> 00:12:35,584
רְצִינִי?

146
00:12:42,084 --> 00:12:44,876
ברוכים הבאים למלון Nui Dat.

147
00:12:49,626 --> 00:12:51,001
טוראי לארג', אדוני.

148
00:12:51,167 --> 00:12:54,376
אה! היכנס, טוראי.

149
00:13:00,417 --> 00:13:02,084
אכפת לי אם אסתכל?

150
00:13:11,709 --> 00:13:13,209
הממ.

151
00:13:14,251 --> 00:13:16,167
אתה מעדיף את זה על פני ה-SLR?

152
00:13:17,334 --> 00:13:19,126
היא קלה יותר מה-SLR.

153
00:13:19,292 --> 00:13:20,834
עם זאת, לא מכה כל כך חזק.

154
00:13:21,001 --> 00:13:22,542
היא תוקעת הרבה.

155
00:13:24,084 --> 00:13:26,209
- אתה זריקה טובה?
- ממש טוב.

156
00:13:26,376 --> 00:13:29,042
כן, גדלתי בציד ארנבות
מחוץ לביתי.

157
00:13:29,209 --> 00:13:30,834
החלק האחורי של הבית שלך?

158
00:13:31,001 --> 00:13:32,709
- מאיפה אתה?
- קולה.

159
00:13:32,876 --> 00:13:34,751
- ניו סאות' ויילס.
כן, אני יודע איפה זה.

160
00:13:34,917 --> 00:13:36,584
יש ארץ חווה טובה, נכון?

161
00:13:36,751 --> 00:13:38,167
כֵּן.

162
00:13:38,334 --> 00:13:41,126
אז איך זה,
אתה זריקה כל כך טובה...

163
00:13:41,292 --> 00:13:43,876
..איך פספסת
חייל האויב ההוא אתמול בלילה?

164
00:13:45,084 --> 00:13:46,667
ובכן, היה חשוך.

165
00:13:46,834 --> 00:13:48,584
והוא רץ...

166
00:13:50,084 --> 00:13:51,459
..ממש מהר.

167
00:13:51,626 --> 00:13:54,001
אתה חושב שזה מצחיק, נכון?

168
00:13:54,167 --> 00:13:55,626
הא?

169
00:13:55,792 --> 00:13:57,167
איזה מין מצחיק?

170
00:13:57,334 --> 00:14:01,126
מצחיק כאילו, אה, באגס באני מצחיק?

171
00:14:01,292 --> 00:14:02,792
מפליץ מצחיק?

172
00:14:04,542 --> 00:14:07,209
או יותר כמו לוסיל בול מצחיק?

173
00:14:07,376 --> 00:14:09,251
אני חושב שאתה מצחיק.

174
00:14:10,751 --> 00:14:12,501
להגיד לך את האמת...

175
00:14:15,126 --> 00:14:17,126
..אני חושב שאתה בדיחה מזוינת.

176
00:14:17,292 --> 00:14:20,209
אדוני, אני לא יכול לנשום.
זה בגלל שאני חונק אותך.

177
00:14:20,376 --> 00:14:22,917
אני מנתק את כל האוויר
לריאות חסרות הערך שלך,

178
00:14:23,084 --> 00:14:24,792
עושה לכולם טובה.

179
00:14:24,959 --> 00:14:28,042
אתה מבין, יש אלף דרכים
למות באזור מלחמה.

180
00:14:28,209 --> 00:14:30,042
אף אחד לא שואל יותר מדי שאלות

181
00:14:30,209 --> 00:14:34,042
כשעוד נהמה
מופיע ברשימה 'נהרג בפעולה'.

182
00:14:34,209 --> 00:14:36,959
עכשיו, מצחיק,

183
00:14:37,126 --> 00:14:38,459
ספר לי את האמת.

184
00:14:38,626 --> 00:14:40,834
ואם אשמע עוד שקר שטויות אחד

185
00:14:41,001 --> 00:14:43,876
על זה שאתה יורה
על חיילי אויב,

186
00:14:44,042 --> 00:14:47,292
אני אשלח אותך בחזרה לקולה
בקופסת עץ מזוינת.

187
00:14:47,459 --> 00:14:49,251
דפקתי.

188
00:14:55,792 --> 00:14:57,292
פרטי, מה אתה חושב

189
00:14:57,459 --> 00:15:00,209
הוא המרכיב החשוב ביותר
בקרב אש?

190
00:15:08,084 --> 00:15:09,542
הרג את האויב, אדוני.

191
00:15:09,709 --> 00:15:11,042
אֵמוּן.

192
00:15:12,917 --> 00:15:17,042
אתה צריך לסמוך על האיש שלצדו
אתה והוא צריכים לסמוך עליך.

193
00:15:17,209 --> 00:15:18,542
חבריי סומכים עליי.

194
00:15:18,709 --> 00:15:21,584
ובכן, כשאתה יורה בנשק שלך
לבטל בלי להתכוון, הם לא.

195
00:15:30,834 --> 00:15:34,167
עכשיו, אתה חושב שאתה יכול לבחור
זה לעלות בלי לירות בי?

196
00:15:41,459 --> 00:15:43,167
מְפוּטָר.

197
00:15:54,001 --> 00:15:56,084
חושב שהם ינסו אותנו שוב, פאדי?

198
00:15:56,251 --> 00:15:58,084
הם חיפשו אותנו.

199
00:15:58,251 --> 00:16:00,084
בודקים את התגובה שלנו.

200
00:16:02,501 --> 00:16:04,876
זה מה שאתה עושה לפני
אתה יוצא להתקפה בקנה מידה מלא.

201
00:16:05,959 --> 00:16:07,626
הם לא יכולים לעלות על הבסיס, נכון?

202
00:16:08,751 --> 00:16:10,459
שמעת פעם על Dien Bien Phu?

203
00:16:10,626 --> 00:16:12,251
לא.

204
00:16:13,709 --> 00:16:15,376
טוב.

205
00:16:30,292 --> 00:16:33,334
13 שנים בצבא,
מעולם לא ראיתי אף חברה

206
00:16:33,501 --> 00:16:35,751
התאמן חזק בחצי מדלתא.

207
00:16:35,917 --> 00:16:38,251
באמת הנחת את הבנים האלה,

208
00:16:38,417 --> 00:16:41,626
ואתה עדיין דוחף אותם
עד כדי ענישה.

209
00:16:43,584 --> 00:16:45,459
הלכתי עם זה
כי ראיתי את החרא הזה.

210
00:16:45,626 --> 00:16:47,334
אני יודע שזה יכול להציל
את חייהם יום אחד.

211
00:16:47,501 --> 00:16:49,626
אבל אני לא בטוח
בגלל זה אתה עושה את זה.

212
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
הם לא קומנדו,
אבל הם האנשים שלך.

213
00:16:53,751 --> 00:16:55,959
הם עשו הכל
ביקשת מהם ועוד.

214
00:16:57,542 --> 00:16:59,251
הם ראויים לכבוד שלך...

215
00:17:07,709 --> 00:17:09,542
..אֲדוֹנִי.

216
00:17:18,917 --> 00:17:20,667
אפס 1, זה בראבו 1.

217
00:17:20,834 --> 00:17:22,709
סיימנו את החיפוש שלנו
של אזור לונג טאן.

218
00:17:22,876 --> 00:17:24,792
ממוקם שש לוחות בסיס מרגמה,

219
00:17:24,959 --> 00:17:28,126
22 תיקי רובה חסרי רתע,
וחלקי גוף.

220
00:17:28,292 --> 00:17:29,959
האויב הוא קילו הודו אלפא.

221
00:17:30,126 --> 00:17:32,876
תגיד שוב.
כל האויב הוא קילו הודו אלפא.

222
00:17:33,042 --> 00:17:35,376
אין פה כלום.
בראבו 1 בחוץ.

223
00:17:35,542 --> 00:17:37,209
תעתיק את זה, בראבו.

224
00:17:37,376 --> 00:17:39,084
שולחת את דלתא החוצה
בבוקר כדי להקל עליך.

225
00:17:39,251 --> 00:17:41,042
מֵעַל.

226
00:17:56,292 --> 00:17:57,959
מילה בבקשה, אדוני.

227
00:18:02,501 --> 00:18:04,667
שמור את היתושים בחוץ,
היית?

228
00:18:09,334 --> 00:18:10,709
מַיִם?

229
00:18:10,876 --> 00:18:13,376
לא, תודה, אדוני.

230
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
המקום הוא כמו תנור עקוב מדם.

231
00:18:16,459 --> 00:18:17,792
מתרגלים לזה.

232
00:18:17,959 --> 00:18:20,751
האם כך זה היה
בשבילכם בחורים במלאיה?

233
00:18:20,917 --> 00:18:22,917
הלוואי והייתי מסוגלת
להצטרף אליך בשביל זה.

234
00:18:23,084 --> 00:18:25,167
שמעתי שזו הייתה הופעה טובה.

235
00:18:28,126 --> 00:18:30,042
יש לך שתי דקות, הארי.

236
00:18:31,376 --> 00:18:33,834
אדוני, אני חייל.

237
00:18:34,001 --> 00:18:35,667
אבא שלי היה חייל.

238
00:18:35,834 --> 00:18:38,167
וזה מקצוע
שאני אוהב.

239
00:18:38,334 --> 00:18:39,959
זה קדוש.

240
00:18:40,126 --> 00:18:42,084
אני צריך להיות במפקד
של אנשי מקצוע אחרים,

241
00:18:42,251 --> 00:18:43,626
ובכל זאת אני מוצא את עצמי כאן,

242
00:18:43,792 --> 00:18:47,334
להניק חבורה של ילדים,
מתגייסים.

243
00:18:47,501 --> 00:18:51,542
למען האמת, אדוני, זה בזבוז
מהניסיון שלי ומהכישורים שלי.

244
00:18:51,709 --> 00:18:53,792
אני צריך להיות במקום אחר.

245
00:18:54,959 --> 00:18:56,876
היית בעצמך מתגייס,
לא היית?

246
00:18:57,042 --> 00:18:59,667
עשיתי את 90 הימים שלי. אבל אז
נרשמתי לצבא הסדיר.

247
00:18:59,834 --> 00:19:01,334
דאנטרון?

248
00:19:02,376 --> 00:19:04,959
- פורטסי.
- לא רצית לנסוע לדאנטרון?

249
00:19:05,126 --> 00:19:08,042
לא לכולנו יש את, אה,
דרישות חינוכיות

250
00:19:08,209 --> 00:19:10,209
להיכנס לדאנטרון, אדוני.

251
00:19:10,376 --> 00:19:12,167
ובכל זאת איכשהו אתה עדיין מרגיש

252
00:19:12,334 --> 00:19:14,126
שיש לך את הזכות
להיכנס לכאן

253
00:19:14,292 --> 00:19:15,709
ולבקש העברה.

254
00:19:15,876 --> 00:19:17,834
למה? משהו יותר טוב?

255
00:19:19,292 --> 00:19:20,792
שום דבר אישי, אדוני.

256
00:19:22,042 --> 00:19:23,751
לאן אתה רוצה ללכת?

257
00:19:23,917 --> 00:19:26,334
כוחות מיוחדים, קומנדו.

258
00:19:26,501 --> 00:19:27,834
חזרה עם היחידה הישנה שלך?

259
00:19:28,001 --> 00:19:29,376
חזרה עם מפקדים

260
00:19:29,542 --> 00:19:32,209
שמבינים ומעריכים
השירותים שאני מספק.

261
00:19:32,376 --> 00:19:34,251
בניגוד, נגיד, קולונל טאונסנד?

262
00:19:36,292 --> 00:19:38,042
אתה לא אוהב את קולונל טאונסנד.

263
00:19:38,209 --> 00:19:40,334
תשאל אותי אם אני דואג.

264
00:19:40,501 --> 00:19:43,792
הוא המפקד שלך
ואתה תמלא אחר פקודותיו,

265
00:19:43,959 --> 00:19:45,584
בדיוק כמו שהוא עוקב אחרי שלי,

266
00:19:45,751 --> 00:19:47,251
כי זו הדרך
הצבא עובד,

267
00:19:47,417 --> 00:19:48,751
למקרה שלא שמת לב.

268
00:19:48,917 --> 00:19:50,792
האם היה עוד משהו, רס"ן?

269
00:20:11,292 --> 00:20:14,209
אפס 1, זה אלבטרוס 1,

270
00:20:14,376 --> 00:20:16,542
בגישה עם
החבילה המיוחדת.

271
00:20:16,709 --> 00:20:18,751
תעתיק את זה, אלבטרוס 1.

272
00:20:18,917 --> 00:20:20,751
ברור לנחיתה. מֵעַל.

273
00:20:28,959 --> 00:20:30,876
איך קוראים לך?

274
00:20:31,042 --> 00:20:32,376
דוד.

275
00:20:32,542 --> 00:20:34,376
תודה רבה, דיוויד.

276
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
- איך קוראים לך?
- מארק וולש. תודה לך.

277
00:20:42,292 --> 00:20:43,667
תודה רבה.

278
00:20:43,834 --> 00:20:45,667
- להתראות.
- לחיים.

279
00:20:50,084 --> 00:20:52,126
- מיס פטי!
- אסור לדבר עם הכישרון.

280
00:20:52,292 --> 00:20:53,626
אני פרטי לארג'.
זה פרטי גריימס.

281
00:20:53,792 --> 00:20:55,417
הוקצו לנו
לבסיס קשר בידור.

282
00:20:55,584 --> 00:20:56,917
פקודות בריגדיר.

283
00:20:57,084 --> 00:20:59,876
פריוריטי אלפא.
לך ועזור לג'וי בויז לפרוק.

284
00:21:00,042 --> 00:21:01,751
מה זה לעזאזל פריוריטי אלפא?

285
00:21:01,917 --> 00:21:03,834
שמעת אותי, טוראי? לָלֶכֶת!

286
00:21:05,626 --> 00:21:07,917
אין פריוריטי אלפא, נכון?

287
00:21:09,792 --> 00:21:11,667
דמיינו את פניו
כשהוא מבין את זה.

288
00:21:12,876 --> 00:21:14,584
זה, אה, טוראי גריימס.

289
00:21:14,751 --> 00:21:16,167
הוא כנראה המעריץ הכי גדול שלך.

290
00:21:16,334 --> 00:21:18,042
הו, כל כך מתוק!

291
00:21:18,209 --> 00:21:19,542
באים להופעה?

292
00:21:19,709 --> 00:21:21,626
לא יפספס את זה.

293
00:21:21,792 --> 00:21:24,126
הוא, אה, נאבק
למצוא מספיק מוטיבציה

294
00:21:24,292 --> 00:21:26,001
לבצע את חובותיו
למלכה ולמדינה.

295
00:21:26,167 --> 00:21:28,084
רק תוהה
אם היית מסוגל...

296
00:21:29,334 --> 00:21:30,834
..לעזור לו?

297
00:21:31,001 --> 00:21:32,792
- נשיקה אחת.
- הו!

298
00:21:32,959 --> 00:21:35,959
נשיקה אחת, הלחיים מקובלות.

299
00:21:38,834 --> 00:21:41,084
מוואה!

300
00:21:41,251 --> 00:21:42,792
- מוטיבציה עכשיו?
- מאוד מוטיבציה.

301
00:21:42,959 --> 00:21:44,709
תודה, מיס.

302
00:21:44,876 --> 00:21:47,876
אה, פטי, זה היה...
זה היה כיף.

303
00:21:48,042 --> 00:21:50,209
בהצלחה בהופעה!
אולי תניף לנו יד.

304
00:21:50,376 --> 00:21:52,001
אנחנו נהיה בחזית! הורוו!

305
00:21:54,667 --> 00:21:56,167
תְשׁוּמַת לֵב!

306
00:21:57,209 --> 00:21:58,542
אנחנו הולכים ללונג טאן.

307
00:21:58,709 --> 00:22:00,126
אנחנו נקל על בראבו,

308
00:22:00,292 --> 00:22:04,542
שהיה שם כל הלילה
עם אפס קשר של אויב.

309
00:22:04,709 --> 00:22:07,626
עכשיו, איחרנו ביום
ודולר בחסר.

310
00:22:07,792 --> 00:22:11,834
אבל אם יש משהו
שם בחוץ, אנחנו נמצא את זה.

311
00:22:13,459 --> 00:22:15,209
אנחנו יוצאים בשעה 1100.

312
00:22:15,376 --> 00:22:17,626
שאלות, שאילתות, נקודות מפוקפקות?

313
00:22:26,959 --> 00:22:29,459
מניח שאנחנו לא הולכים לקונצרט.
- נראה שנתגעגע לזה.

314
00:22:29,626 --> 00:22:31,501
כן, נראה שנהיה
היחידים שחסרים לו.

315
00:22:31,667 --> 00:22:33,209
לקולונל יש את החרא עם המייג'ור

316
00:22:33,376 --> 00:22:35,001
והצלחנו
הקצה הקצר של המקל.

317
00:22:35,167 --> 00:22:36,792
אוי!

318
00:22:36,959 --> 00:22:39,542
אנחנו לא כאן כדי לזיין עכבישים.
אנחנו כאן כדי להילחם במלחמה.

319
00:22:53,167 --> 00:22:55,001
? אם אתה רוצה להיות מאושר

320
00:22:55,167 --> 00:22:57,459
? בואי איתי

321
00:22:58,501 --> 00:23:00,917
? אה, כן, אה אה

322
00:23:01,084 --> 00:23:05,376
? אני רוצה להחזיק אותך קרוב
מתחת לעץ הבמבוק

323
00:23:05,542 --> 00:23:07,959
? אה, כן, אה אה

324
00:23:08,126 --> 00:23:10,001
? אנחנו נצא לחופשה

325
00:23:12,209 --> 00:23:14,209
? איפה שלא תהיה עבודה

326
00:23:14,376 --> 00:23:15,709
? לא יהיה רק לשחק

327
00:23:15,876 --> 00:23:18,876
? לכו למטה אל הנהר
לפינת תינוק

328
00:23:19,042 --> 00:23:22,459
? לעשות אהבה כמו שהם עושים
בספרי הסיפורים

329
00:23:28,667 --> 00:23:30,751
למה הם מתקשרים למייג'ור
לוכד העכברים?

330
00:23:30,917 --> 00:23:33,751
כי כשהמנות מתמעטות,
זה מה שהוא אוכל לעזאזל.

331
00:23:33,917 --> 00:23:35,417
שפה, פאדי.

332
00:23:35,584 --> 00:23:38,751
שמעתי שהוא מתחפר
הקרביים של האויב KIA,

333
00:23:38,917 --> 00:23:40,542
ואז טומן מלכודות בפנים

334
00:23:40,709 --> 00:23:43,792
כל הדם והקרביים
ואת המעיים.

335
00:23:43,959 --> 00:23:46,917
תודה לך, סמל. זה יסתדר.

336
00:23:48,334 --> 00:23:50,667
הוא לא דואג לשני חרא
עלינו, נכון?

337
00:23:52,251 --> 00:23:54,209
זה לא התפקיד שלו, טוראי.

338
00:23:55,542 --> 00:23:57,042
זה שלנו.

339
00:23:59,209 --> 00:24:01,501
מה יש שם בחוץ, מר שארפ?

340
00:24:01,667 --> 00:24:03,709
אולי כיתת VC.

341
00:24:05,292 --> 00:24:07,584
הו, זה בסדר.

342
00:24:07,751 --> 00:24:09,459
רק הירי והסקוט האופייניים שלך.

343
00:24:09,626 --> 00:24:11,167
אנחנו לא נמצא שום דבר.

344
00:24:11,334 --> 00:24:13,376
עם קצת מזל, סגן.

345
00:24:25,834 --> 00:24:27,751
נראה כאילו הארטילריה הייתה נקודתית.

346
00:24:30,667 --> 00:24:32,834
לאן הולכים שובלי הדם האלה?

347
00:24:33,001 --> 00:24:36,042
צפונה לכיוון הגבעות
ומזרחה לכיוון Long Tan.

348
00:24:36,209 --> 00:24:40,126
לצפון יש עקבות,
אבל למזרח יש מסלולי עגלות שוורים.

349
00:24:41,792 --> 00:24:43,376
אתה רוצה לריב, אדוני?

350
00:24:43,542 --> 00:24:45,292
להדביק את עגלת השוורים ההיא.

351
00:24:46,334 --> 00:24:49,042
טיפוסי - אתם בחורים
יכול ללכת הביתה וליהנות מהמוזיקה

352
00:24:49,209 --> 00:24:51,667
בזמן שאנחנו צריכים להישאר כאן בחוץ
ולהתמודד עם זה.

353
00:24:51,834 --> 00:24:53,334
סגן שארפ.

354
00:24:53,501 --> 00:24:55,126
אתה המחלקה הראשית החדשה.

355
00:24:55,292 --> 00:24:56,792
אמשיך לכיוון מזרח.

356
00:24:56,959 --> 00:25:00,084
יש מסלולי עגלות שוורים.
עקבו אחר כל שבילים.

357
00:25:01,667 --> 00:25:03,501
כן, ג'ק.

358
00:25:06,126 --> 00:25:08,834
מחלקה 11! תתגבש עליי!

359
00:25:15,334 --> 00:25:16,876
משוך את הראש פנימה.

360
00:25:17,917 --> 00:25:20,001
תראה לי שאתה מנהיג.

361
00:25:28,751 --> 00:25:31,292
זין קטן וחצוני, נכון?

362
00:25:31,459 --> 00:25:33,917
אם הוא יקשיב לי, הוא יהיה בסדר.

363
00:25:56,042 --> 00:25:58,292
שים עין
עבור וואבטים סתמיים.

364
00:27:04,626 --> 00:27:06,084
4. זה 4-2.

365
00:27:06,251 --> 00:27:08,334
מַגָע! מַגָע! מַגָע!

366
00:27:08,501 --> 00:27:10,376
שישה אויבים. מדים ירוקים.

367
00:27:10,542 --> 00:27:11,917
100 מטר ימינה.

368
00:27:12,084 --> 00:27:13,917
הם נסוגו מזרחה. מֵעַל.

369
00:27:14,084 --> 00:27:15,917
4-2, זה 4.

370
00:27:16,084 --> 00:27:18,709
תרדוף אחריהם.
תעדכן אותי. מֵעַל.

371
00:27:18,876 --> 00:27:20,834
4-2. בחוץ 4-2.

372
00:27:21,001 --> 00:27:22,709
מזל 11?

373
00:27:25,709 --> 00:27:28,292
אנחנו הולכים אחריהם.
- 11! קו מורחב.

374
00:27:28,459 --> 00:27:29,959
עיניים פקוחות. זז מהר!

375
00:27:44,751 --> 00:27:46,167
? צא לדרך

376
00:27:46,334 --> 00:27:48,084
? קדימה, סנדי הקטנה, תתחילי לזוז

377
00:27:48,251 --> 00:27:49,876
? ובכן, קיבלתי את מגבת החוף שלי

378
00:27:50,042 --> 00:27:52,626
? ואני הולך למטה
לסור-אור-אור-urf

379
00:27:53,667 --> 00:27:54,959
? הולך לראות את ג'וני שלי

380
00:27:55,126 --> 00:27:58,417
? הולכת לפגוש אותו למטה
בסור-אור-אור-urf

381
00:27:58,584 --> 00:28:00,459
? אנחנו הולכים לירות בפורצים

382
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
? הולך לדרוך בחול

383
00:28:02,126 --> 00:28:05,667
? אני אסתכל לו בעיניים תוך כדי
הוא מחזיק את האן-אן-אן-אנד שלי

384
00:28:05,834 --> 00:28:08,126
? כי הוא בעל הראש הבלונדיני שלי
סטומפי-וומפי

385
00:28:08,292 --> 00:28:09,959
? גולש נעלם אמיתי

386
00:28:10,126 --> 00:28:11,667
? כן, כן, כן, כן

387
00:28:11,834 --> 00:28:13,251
? הו, החבורה מהמועדון

388
00:28:13,417 --> 00:28:16,626
? יהיה לגלוש ולרקוע
מדי-או-או-או

389
00:28:22,959 --> 00:28:25,501
? בעוד שמש הקיץ
דופק מטה

390
00:28:25,667 --> 00:28:29,376
? אני אדרוך ואגלוש
כולם אראו-או-או-או-אונד

391
00:28:29,542 --> 00:28:31,917
? אה, עם הראש הבלונדיני שלי
סטומפי-וומפי

392
00:28:32,084 --> 00:28:33,709
? ילד גולש שנעלם באמת

393
00:28:38,667 --> 00:28:40,001
וואו!

394
00:31:57,292 --> 00:31:59,001
- חזית קשר!
- חזית קשר!

395
00:31:59,167 --> 00:32:01,376
- כולם למטה!
- למטה!

396
00:32:03,584 --> 00:32:05,626
אה!

397
00:32:07,709 --> 00:32:09,334
גריסי, רדיו!

398
00:32:12,292 --> 00:32:14,751
4! זה 4-2.

399
00:32:14,917 --> 00:32:17,126
מגע כבד.

400
00:32:17,292 --> 00:32:18,792
לספור...

401
00:32:21,667 --> 00:32:22,959
- שלוש!
- שלושה.

402
00:32:23,126 --> 00:32:24,334
שלושה מקלעים!

403
00:32:24,501 --> 00:32:26,542
שים את דלתא 1
על הרמקול.

404
00:32:29,626 --> 00:32:32,667
כוח אויב,
סימן הקריאה שלי. מֵעַל!

405
00:32:32,834 --> 00:32:34,334
יש לנו קרב.

406
00:32:34,501 --> 00:32:35,917
4-1, זה 4.

407
00:32:36,084 --> 00:32:37,709
עבור לתמיכה 4-2. מֵעַל.

408
00:32:37,876 --> 00:32:39,542
רוג'ר. עבור לתמיכה 4-2. מֵעַל.

409
00:32:39,709 --> 00:32:41,042
מחלקה 10!

410
00:32:41,209 --> 00:32:42,542
זרוק חבילות ותצא.

411
00:32:42,709 --> 00:32:44,292
11 זקוק לעזרה.

412
00:32:46,376 --> 00:32:48,417
נשמע גדול.

413
00:32:48,584 --> 00:32:50,959
מחלקה 11 נמצאת בחרא.

414
00:32:52,167 --> 00:32:53,542
מחלקה 12!

415
00:32:53,709 --> 00:32:55,376
אנחנו דוחפים למעלה
לחיזוק המטה!

416
00:32:55,542 --> 00:32:57,167
בואו נזוז!

417
00:32:58,584 --> 00:33:00,626
תביא לי את הבריגדיר.

418
00:33:11,876 --> 00:33:13,584
בינג! אגי!

419
00:33:13,751 --> 00:33:16,376
קבל את הדבר המחורבן הזה
בצד ימין!

420
00:33:33,001 --> 00:33:35,917
יאאאא!

421
00:33:38,542 --> 00:33:40,084
4. זה 4-2.

422
00:33:40,251 --> 00:33:41,876
תביא את שלדרייק. מֵעַל.

423
00:33:43,626 --> 00:33:45,334
תתקשר אליו.

424
00:33:47,417 --> 00:33:49,376
3. זה 3-4.

425
00:33:49,542 --> 00:33:51,584
סוללת משימת אש. מֵעַל.

426
00:33:57,709 --> 00:33:59,542
סוללת משימת אש. מֵעַל.

427
00:33:59,709 --> 00:34:02,126
תעמוד מהצד
להתייחסות לרשת. מֵעַל.

428
00:34:02,292 --> 00:34:05,792
התייחסות לרשת - 4-8-4-6-7-2. מֵעַל.

429
00:34:05,959 --> 00:34:08,751
קראתי 4-8-4-6-7-2.

430
00:34:08,917 --> 00:34:11,167
חמישה סיבובים, אש לאפקט. מֵעַל.

431
00:34:12,751 --> 00:34:14,126
סוללת משימת אש.

432
00:34:14,292 --> 00:34:15,917
המתנה לקואורדינטות.

433
00:34:17,292 --> 00:34:19,334
סוללת משימת אש!
מספר 1, זוז!

434
00:34:19,501 --> 00:34:21,376
מיסב - 1-7-2-0.

435
00:34:21,542 --> 00:34:23,209
טווח - 4-7-5-0.

436
00:34:23,376 --> 00:34:25,126
מיסב - 1-7-2-0.

437
00:34:25,292 --> 00:34:26,917
טווח - 4-7-5-0.

438
00:34:27,084 --> 00:34:29,376
מיסב - 1-7-2-0. מַעֲרֶכֶת!

439
00:34:29,542 --> 00:34:31,376
טווח - 4-7-5-0. מַעֲרֶכֶת.

440
00:34:31,542 --> 00:34:32,876
- כוון!
- אש!

441
00:34:49,209 --> 00:34:51,417
ארגח!

442
00:34:51,584 --> 00:34:54,959
4-2! תרד 50!

443
00:34:55,126 --> 00:34:56,709
- ירידה של 50.
- כוון!

444
00:34:56,876 --> 00:34:58,667
- סט.
- כוון!

445
00:34:58,834 --> 00:35:00,001
אֵשׁ!

446
00:35:09,334 --> 00:35:11,042
תודה רבה, חבר'ה.

447
00:35:11,209 --> 00:35:12,876
לְהִזדַרֵז.
קדימה, תזיז את זה.

448
00:35:13,042 --> 00:35:15,709
רק רצינו להודות לך על
העבודה שאתם עושים כאן, חבר"ה.

449
00:35:15,876 --> 00:35:18,417
אנא דע שכולנו
בחזרה בבית הם...

450
00:35:18,584 --> 00:35:20,209
מהרו.
קדימה, חבר. בוא נלך.

451
00:35:20,376 --> 00:35:22,584
בנים, בנים, זזו, זזו, זזו!

452
00:35:35,417 --> 00:35:36,751
תציק לי.

453
00:35:36,917 --> 00:35:39,584
הבחורים האלה לא רואים רמז.

454
00:35:39,751 --> 00:35:41,292
תישאר למטה!

455
00:35:41,459 --> 00:35:43,042
אני חייב לראות
היכן נוחתות הפגזים.

456
00:35:43,209 --> 00:35:45,459
לא תראה כלום בלי
ראש מזוין! עכשיו, תישאר למטה!

457
00:35:49,334 --> 00:35:51,751
תעדכן אותי, קולונל.
- אדוני.

458
00:35:51,917 --> 00:35:54,626
חברת דלתא כאן,

459
00:35:54,792 --> 00:35:57,292
במרחק של כחמישה קילומטרים משם
בגומי.

460
00:35:57,459 --> 00:36:01,042
מחלקה 11 נמצאים 400 מטר קדימה

461
00:36:01,209 --> 00:36:03,042
של שאר החברה.

462
00:36:03,209 --> 00:36:05,667
והם מוצמדים
והם לוקחים קורבנות.

463
00:36:05,834 --> 00:36:10,167
מחלקה 10 כאן ו
הם מנסים להגיע ל-11.

464
00:36:12,542 --> 00:36:14,959
מטה החברה...

465
00:36:16,417 --> 00:36:17,917
..ו-12...

466
00:36:20,167 --> 00:36:21,751
..נמצאים בערך 200 מטר מאחורי 10.

467
00:36:21,917 --> 00:36:23,376
האויב כאן וכאן.

468
00:36:23,542 --> 00:36:25,251
והם אגפים 11 מכל הצדדים.

469
00:36:25,417 --> 00:36:26,876
הערכות כוח האויב?

470
00:36:27,042 --> 00:36:29,834
אה, רס"ן סמית' אומר
זה יכול להיות מחלקה, אדוני.

471
00:36:33,084 --> 00:36:35,709
ובכן, דלתא יכולה להתמודד עם מחלקה.

472
00:36:43,709 --> 00:36:45,917
דיכוי אש! השעה 2!

473
00:36:46,084 --> 00:36:47,959
80 מטר!

474
00:36:57,959 --> 00:36:59,751
לְחַרְבֵּן!

475
00:36:59,917 --> 00:37:01,709
ירו בי!

476
00:37:06,667 --> 00:37:09,209
- אה!
- אגי!

477
00:37:11,584 --> 00:37:13,751
אתה טוב?

478
00:37:27,959 --> 00:37:30,209
4, זה 4-2.

479
00:37:30,376 --> 00:37:32,792
כוח האויב הרבה יותר גדול
ממה שחשבתי שזה.

480
00:37:32,959 --> 00:37:34,334
4-2, זה 4.

481
00:37:34,501 --> 00:37:36,876
שימו לב, העזרה מגיעה.

482
00:37:37,042 --> 00:37:38,792
שב חזק. מֵעַל.

483
00:37:38,959 --> 00:37:40,376
4-2 כאן.

484
00:37:40,542 --> 00:37:42,001
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

485
00:37:42,167 --> 00:37:44,667
4-1, זה 4.

486
00:37:44,834 --> 00:37:46,792
כמה אתה קרוב ל-4-2? מֵעַל.

487
00:37:46,959 --> 00:37:48,959
4, זה 4-1. ירי קרוב.

488
00:37:51,042 --> 00:37:52,834
100 מטר. מֵעַל.

489
00:38:18,876 --> 00:38:21,001
להילחם דרך! להילחם דרך!

490
00:38:21,167 --> 00:38:23,251
קבוצת רובים, לך!

491
00:38:25,001 --> 00:38:26,334
וואו!

492
00:38:26,501 --> 00:38:28,959
קבוצה קדמית! קבוצת צופים, לך!

493
00:38:34,417 --> 00:38:35,876
תביא לי את המטה.

494
00:38:39,001 --> 00:38:40,542
זה מופרע, אדוני!

495
00:38:45,501 --> 00:38:48,626
עכשיו אנחנו מחזיקים כאן.
אנחנו לא יכולים לזוז בלי תקשורת.

496
00:38:49,667 --> 00:38:51,042
חבר, מיין את הפצועים.

497
00:38:51,209 --> 00:38:52,792
כן, מר קנדל.

498
00:38:53,917 --> 00:38:55,376
תשמור על הגב שלך!

499
00:39:02,792 --> 00:39:05,334
- זה 3-4, 1.
- הו, חרא.

500
00:39:05,501 --> 00:39:08,126
תפסיק להתעסק. לָקוּם.

501
00:39:09,251 --> 00:39:11,251
אני לא יכול לתכנן מכות ארטילריה
בזמן שאנחנו זזים.

502
00:39:13,167 --> 00:39:14,459
אנחנו חייבים להגיע אליהם.

503
00:39:14,626 --> 00:39:16,292
אני חייב לשלוט באומנות.

504
00:39:17,417 --> 00:39:22,126
רב סרן, אם אעשה טעות אחת,
אתה תאבד גברים.

505
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
עצור כאן.

506
00:39:44,417 --> 00:39:46,084
אתה שמח עכשיו?

507
00:39:50,709 --> 00:39:52,501
3, זה 3-4.

508
00:39:52,667 --> 00:39:54,209
סוללת משימת אש. מֵעַל.

509
00:39:54,376 --> 00:39:56,376
סוללת משימת אש. מֵעַל.

510
00:39:56,542 --> 00:40:00,292
התייחסות לרשת - 4-8-7-6-7-6.

511
00:40:00,459 --> 00:40:01,792
מֵעַל.

512
00:40:01,959 --> 00:40:04,917
קראתי 4-8-7-6-7-6.

513
00:40:20,584 --> 00:40:22,459
3-4! זה 4-2.

514
00:40:22,626 --> 00:40:25,709
התקרבו פגזים
לעמדה שלי. 'ביי.

515
00:40:25,876 --> 00:40:27,084
פשוט תישאר למטה!

516
00:40:27,251 --> 00:40:28,584
גרייס!

517
00:40:32,584 --> 00:40:34,251
4, זה 4-2.

518
00:40:35,376 --> 00:40:36,959
בּוֹס.

519
00:40:38,501 --> 00:40:40,626
- זה 4.
- אוזל בתחמושת.

520
00:40:40,792 --> 00:40:43,376
בחצי כוח.
צריך עוד ארטילריה.

521
00:40:43,542 --> 00:40:46,709
גורדון שארפ מת. מֵעַל.

522
00:40:53,917 --> 00:40:55,834
קבל עוד 11 ארטילריה.

523
00:40:59,834 --> 00:41:01,834
3, זה 3-4.

524
00:41:02,001 --> 00:41:04,501
גדוד משימת האש. מֵעַל.

525
00:41:06,084 --> 00:41:07,792
אֵשׁ!

526
00:41:15,667 --> 00:41:16,876
אֵשׁ!

527
00:41:18,584 --> 00:41:19,917
כולם בפנים. שמור את הראש למטה.

528
00:41:20,084 --> 00:41:21,459
- לזוז, לזוז, לזוז.
- בוא נלך.

529
00:41:21,626 --> 00:41:23,126
זה אלבטרוס 1.

530
00:41:23,292 --> 00:41:27,501
פינוי חבילה מיוחדת
לוונג טאו. חזרה בעוד שעה.

531
00:42:31,042 --> 00:42:32,959
רדיו, גרייס.

532
00:42:35,292 --> 00:42:37,209
4, זה 4-2.

533
00:42:37,376 --> 00:42:40,001
שלדרייק עשה את העבודה. מֵעַל.

534
00:42:40,167 --> 00:42:42,334
רוג'ר זה. מֵעַל.

535
00:42:43,626 --> 00:42:45,251
12 כאן.

536
00:42:46,334 --> 00:42:49,084
מה התוכנית, בוס?
- הגדר בסיס כאן.

537
00:42:49,251 --> 00:42:51,959
חזית תנועה!

538
00:42:56,542 --> 00:42:57,917
אל תירה. אל תירה.

539
00:42:58,084 --> 00:42:59,959
זה הורנונג מ-10.

540
00:43:02,751 --> 00:43:04,376
לא יכולתי לגדל אותך, אדוני.

541
00:43:04,542 --> 00:43:06,126
הרדיו מבולבל.

542
00:43:06,292 --> 00:43:08,584
לקחנו פצועים
לפי השני.

543
00:43:11,959 --> 00:43:13,792
האם 10 נסיגה?

544
00:43:13,959 --> 00:43:15,834
יותר מדי אש.

545
00:43:16,001 --> 00:43:19,126
לא יכול לזוז בלי תקשורת.

546
00:43:19,292 --> 00:43:20,626
אתה תהיה צודק.

547
00:43:32,792 --> 00:43:34,667
יש מאות כאלה.

548
00:43:34,834 --> 00:43:36,209
היי.

549
00:43:36,376 --> 00:43:37,834
אתה מקבל אחד מהם, חבר?

550
00:43:38,001 --> 00:43:40,167
יש לנו הרבה מהם.

551
00:43:40,334 --> 00:43:44,459
לפני שנפגענו,
יש לנו הרבה ממזרים.

552
00:43:44,626 --> 00:43:46,334
- אתה בסדר כאן?
- כן.

553
00:43:46,501 --> 00:43:48,292
אין חדשות מ-10.

554
00:43:50,126 --> 00:43:52,084
בטח מתמודד עם זה גרוע כמו 11.

555
00:44:12,417 --> 00:44:13,917
לאן אתה הולך?

556
00:44:15,001 --> 00:44:18,334
אני הולך למצוא דרך לעבור
ל-11 מחלקה, בסדר?

557
00:44:18,501 --> 00:44:20,667
- מה?
רק תכסה אותי.

558
00:44:20,834 --> 00:44:22,167
אבל, לארגי...

559
00:44:22,334 --> 00:44:24,709
לארגי, תחזור!

560
00:44:26,292 --> 00:44:28,001
- רצית לראות אותי, אדוני?
דלתא בצרות.

561
00:44:28,167 --> 00:44:29,709
כמה נגמ"שים
יש לך פנוי?

562
00:44:29,876 --> 00:44:32,667
12, אדוני. אבל המסלולים על שניים
מהם לא מבצעיים.

563
00:44:32,834 --> 00:44:35,084
- היכונו ליציאה.
טוב מאוד, אדוני.

564
00:44:35,251 --> 00:44:37,751
חכה אחד בפקודה הזאת, סגן.

565
00:44:42,251 --> 00:44:43,751
בראבו!

566
00:44:43,917 --> 00:44:46,084
בראבו! איפה השאר
של המדור שלך?

567
00:44:46,251 --> 00:44:48,917
כולם נעלמו, אדוני!

568
00:44:54,251 --> 00:44:56,834
הול, לך תן לרובו יד.

569
00:44:57,001 --> 00:44:58,959
כן, סמל.

570
00:44:59,126 --> 00:45:01,751
עלה על האגף הימני.

571
00:45:03,084 --> 00:45:05,876
איינסלי, קח ספירת ראשים
על הפצועים.

572
00:45:17,042 --> 00:45:19,251
צור קשר מאחור!

573
00:45:19,417 --> 00:45:21,876
צלף בבקתה!

574
00:45:23,834 --> 00:45:25,667
אגי! לגרוף את הצריף!

575
00:45:25,834 --> 00:45:27,459
לגרוף את הצריף!

576
00:45:34,042 --> 00:45:35,584
ארגח!

577
00:45:46,584 --> 00:45:49,376
ג'יימס! הם כולם סביבנו!

578
00:45:55,459 --> 00:45:57,501
4, זה 4-2.

579
00:45:57,667 --> 00:45:59,126
בּוֹס!

580
00:46:00,917 --> 00:46:03,126
האויב תוקף
משלושה צדדים!

581
00:46:03,292 --> 00:46:06,959
העריכו את כוחו של האויב הרבה
גדול יותר מסימן הקריאה שלך!

582
00:46:07,126 --> 00:46:08,792
חזור, כוח אויב

583
00:46:08,959 --> 00:46:11,084
הרבה יותר גדול מסימן הקריאה שלך!

584
00:46:11,251 --> 00:46:12,584
מֵעַל!

585
00:46:13,667 --> 00:46:15,626
אפס 1. זו דלתא 1.

586
00:46:15,792 --> 00:46:17,626
אומדן גודל אויב חדש.

587
00:46:17,792 --> 00:46:19,292
גדול יותר מסימן הקריאה שלך.

588
00:46:19,459 --> 00:46:23,001
אני חוזר, גודל האויב
גדול יותר מסימן הקריאה שלך.

589
00:46:23,167 --> 00:46:24,917
גדוד.

590
00:46:25,084 --> 00:46:27,292
זה 700 או 800 איש.

591
00:46:27,459 --> 00:46:31,459
אנחנו צריכים חיזוקים.
שלח את הנגמ"שים. מֵעַל.

592
00:46:31,626 --> 00:46:35,251
גם בקשה
תמיכה אווירית אחידה של סיירה.

593
00:46:35,417 --> 00:46:37,709
- נגמר.
- קפטן?

594
00:46:39,584 --> 00:46:41,417
האמריקאים היו צריכים
משהו בקרבת מקום.

595
00:46:41,584 --> 00:46:43,834
ובכן, אתה אחראי
של סיוע אווירי. זו השיחה שלך.

596
00:46:46,751 --> 00:46:49,001
תביא לי פיקוד קבוצת ארה"ב.

597
00:47:45,001 --> 00:47:46,501
אה!

598
00:48:04,209 --> 00:48:07,001
הַפסָקַת אֵשׁ!
כל הרובים מפסיקים את האש.

599
00:48:07,167 --> 00:48:09,417
- הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!
- שם!

600
00:48:15,876 --> 00:48:18,376
רימון עשן! למי יש עשן?

601
00:48:18,542 --> 00:48:21,459
ג'סטין? ריצ'מונד?

602
00:48:21,626 --> 00:48:23,334
למקורמק יש אחד!

603
00:48:34,001 --> 00:48:35,917
תגיד להם לזרוק עשן.

604
00:48:37,001 --> 00:48:39,792
4-2, זה 4. לזרוק עשן.

605
00:48:39,959 --> 00:48:42,584
לזרוק את העשן! לזרוק את זה עכשיו!

606
00:48:50,792 --> 00:48:52,126
זִיוּן!

607
00:49:11,292 --> 00:49:13,376
זה מנהיג כחול.
אין לי פה כלום.

608
00:49:13,542 --> 00:49:15,084
אין ויזואלי על עשן.

609
00:49:19,751 --> 00:49:21,292
מנהיג כחול, תודו.

610
00:49:21,459 --> 00:49:22,917
אני חייב לחלץ, חבר'ה.

611
00:49:23,084 --> 00:49:24,667
קוראים לי
לאיש קשר אחר. מִצטַעֵר.

612
00:49:26,417 --> 00:49:29,626
זה... זה כל האוויר
יש לנו זמין?

613
00:49:30,667 --> 00:49:33,501
פורקים ממזרח לכביש לונג טן.

614
00:49:33,667 --> 00:49:34,959
מֵעַל.

615
00:49:35,126 --> 00:49:36,501
יעשה זאת, חבר.

616
00:49:36,667 --> 00:49:38,084
מפילים אחד. ראשים למטה.

617
00:49:38,251 --> 00:49:39,501
רוקנ'רול.

618
00:49:52,876 --> 00:49:54,959
מקווה שזה הפחיד אותם!

619
00:49:55,126 --> 00:49:57,042
בהצלחה שם למטה.

620
00:50:01,417 --> 00:50:03,376
זִיוּן!

621
00:50:05,209 --> 00:50:07,001
הַפסָקַת אֵשׁ!

622
00:50:08,792 --> 00:50:11,126
בנים, בנים!

623
00:50:23,209 --> 00:50:24,792
11!

624
00:50:24,959 --> 00:50:26,459
עליי!

625
00:50:46,751 --> 00:50:49,167
תתנתק. ספירת תחמושת.

626
00:50:50,209 --> 00:50:52,667
הסלווד. הַחוּצָה!

627
00:50:52,834 --> 00:50:55,042
מגנוסן. סיבוב אחד!

628
00:50:55,209 --> 00:50:57,542
אגלינטון. בערך 10 סיבובים!

629
00:50:57,709 --> 00:51:00,167
מלר. יש לי זריקה אחת!

630
00:51:06,876 --> 00:51:08,584
אנחנו לא נצליח!

631
00:51:09,834 --> 00:51:11,709
3-4, זה 4-2.

632
00:51:11,876 --> 00:51:13,667
אנחנו לא יכולים לזוז.

633
00:51:13,834 --> 00:51:15,584
כמעט נגמרה התחמושת.

634
00:51:15,751 --> 00:51:17,876
בקש מיקוד במיקום שלי.

635
00:51:18,042 --> 00:51:19,584
מֵעַל.

636
00:51:19,751 --> 00:51:22,667
זה 3-4. תגיד שוב. מֵעַל.

637
00:51:23,917 --> 00:51:26,334
אני צריך את שלדרייק
לרדת על עמדתי.

638
00:51:26,501 --> 00:51:27,834
מֵעַל.

639
00:51:29,834 --> 00:51:32,334
הוא רוצה שאכוון לתפקיד שלו.

640
00:51:37,542 --> 00:51:39,917
זה 4. תגיד שוב. מֵעַל.

641
00:51:40,084 --> 00:51:41,501
4, זה 4-2.

642
00:51:41,667 --> 00:51:43,417
מאגפים אותנו מכל עבר.

643
00:51:43,584 --> 00:51:45,084
עומד להידרס.

644
00:51:45,251 --> 00:51:48,667
כוון את המיקום שלי. מֵעַל.

645
00:51:48,834 --> 00:51:50,501
זה 3-4. שְׁלִילִי.

646
00:51:50,667 --> 00:51:52,126
אני לא יכול לעשות את זה. מֵעַל.

647
00:51:52,292 --> 00:51:55,667
אם לא תיכנס לשלב הבא
30 שניות, כולנו נמות!

648
00:51:55,834 --> 00:51:58,667
אתה מבין אותי? מֵעַל!

649
00:51:59,792 --> 00:52:01,376
אדוני, אנחנו לא יכולים להרשות זאת.

650
00:52:01,542 --> 00:52:03,084
רב סרן הוא המפקד
בשטח.

651
00:52:03,251 --> 00:52:04,751
הוא יבצע את השיחה.

652
00:52:22,584 --> 00:52:24,209
תתקשר אליו.

653
00:52:26,792 --> 00:52:29,542
-בוס...
- אני לא לוקח את האחריות.

654
00:52:29,709 --> 00:52:31,501
אני אקח את האחריות המחורבנת.

655
00:52:31,667 --> 00:52:33,334
עכשיו, תתקשר לזה.

656
00:52:49,542 --> 00:52:51,167
אש!

657
00:53:50,626 --> 00:53:52,709
4-2, זה 4. נגמר.

658
00:53:56,376 --> 00:53:58,501
4-2, זה 4. נגמר.

659
00:54:04,167 --> 00:54:05,751
4-2. לְהוֹדוֹת. מֵעַל.

660
00:54:11,501 --> 00:54:14,459
4-2. לְהוֹדוֹת. מֵעַל.

661
00:54:41,751 --> 00:54:45,126
בוב, אתה שומע אותי, חבר?

662
00:55:41,626 --> 00:55:43,292
דוק?

663
00:55:43,459 --> 00:55:46,042
- הוא התייצב?
- כן.

664
00:55:46,209 --> 00:55:48,417
אני יותר מודאג
על אלה שעדיין בחוץ.

665
00:55:48,584 --> 00:55:50,209
הטיפה האחרונה נשמעה קרובה.

666
00:55:51,251 --> 00:55:53,917
כן, המייג'ור הפיל את זה
ממש על גבי 11.

667
00:56:02,459 --> 00:56:04,292
מצאתי דרך
עד ל-11 מחלקה.

668
00:56:04,459 --> 00:56:06,459
אין מחלקה 11.

669
00:56:07,501 --> 00:56:09,876
מייג'ור סמית' הזעיק ארטילריה
על עמדתם.

670
00:56:21,251 --> 00:56:22,959
זדון מזוין!

671
00:56:23,126 --> 00:56:25,501
- פרטי!
- ממזר מזוין!

672
00:56:27,542 --> 00:56:30,126
לא אכפת לך
על כל אחד מאיתנו, נכון?

673
00:56:30,292 --> 00:56:32,417
פשוט תגיד את זה! פשוט תגיד את זה לעזאזל!

674
00:56:33,834 --> 00:56:35,167
מה עם אמון?

675
00:56:35,334 --> 00:56:38,584
מה עם כל החרא הזה שאמרת לי
על שבני הזוג שלך סומכים עליך?

676
00:56:38,751 --> 00:56:40,834
תעמוד, טוראי.

677
00:56:41,001 --> 00:56:43,834
איך נוכל לסמוך עליך עכשיו?

678
00:56:44,001 --> 00:56:46,167
אמרתי תעמוד.

679
00:57:10,959 --> 00:57:12,459
אוף!

680
00:57:12,626 --> 00:57:14,001
- ארגח!
- רד למטה!

681
00:57:14,167 --> 00:57:16,084
צור קשר נכון! צור קשר נכון!

682
00:57:16,251 --> 00:57:19,126
שימו לב לפולשים.
השעה 12.

683
00:57:20,876 --> 00:57:22,417
מורי, רדיו!

684
00:57:27,126 --> 00:57:28,459
אפס 1, זו דלתא 1.

685
00:57:28,626 --> 00:57:30,584
ירי אויב על המיקום שלי.

686
00:57:30,751 --> 00:57:32,667
איפה החיזוקים שלנו? מֵעַל.

687
00:57:32,834 --> 00:57:35,667
אדוני, אני יכול לקבל את חברת אלפא
נטען על הנגמ"שים שלי תוך 15 דקות.

688
00:57:35,834 --> 00:57:37,001
לא.

689
00:57:37,167 --> 00:57:39,042
הם מול שלם
גדוד שם בחוץ, אולי יותר.

690
00:57:39,209 --> 00:57:40,459
זו מלכודת.

691
00:57:40,626 --> 00:57:42,501
הם מושכים אותנו החוצה
כדי שיוכלו לתקוף את הבסיס.

692
00:57:42,667 --> 00:57:44,292
מה לגבי מחלקה 11, אדוני?

693
00:57:46,126 --> 00:57:48,001
מחלקה 11 מתה.

694
00:58:03,709 --> 00:58:05,751
דלתא 1, זה אפס 1.

695
00:58:07,251 --> 00:58:10,292
אין חיזוקים זמינים
בזמן הזה.

696
00:58:11,376 --> 00:58:13,334
המשימה השתנתה, רס"ן.

697
00:58:15,167 --> 00:58:17,501
חזור מיד לבסיס. מֵעַל.

698
00:58:30,626 --> 00:58:32,126
דלתא 1, זה אפס 1.

699
00:58:32,292 --> 00:58:34,876
אשר פקודות משימה חדשות. מֵעַל.

700
00:58:35,042 --> 00:58:36,959
האם אתה קורא, דלתא 1?

701
00:58:37,126 --> 00:58:39,209
לסגת בבת אחת
וליפול בחזרה לבסיס.

702
00:58:39,376 --> 00:58:41,376
אלו הפקודות שלי. מֵעַל.

703
00:58:48,001 --> 00:58:51,626
אפס 1, זו דלתא 1.

704
00:58:52,709 --> 00:58:54,792
אתה יכול ללכת לזיין את ההזמנות שלך.

705
00:59:01,292 --> 00:59:04,542
תגיד שוב, דלתא 1. תגיד שוב.

706
00:59:05,834 --> 00:59:07,751
כולנו חוזרים או שאף אחד לא חוזר.

707
00:59:10,209 --> 00:59:11,709
דלתא 1 בחוץ.

708
00:59:13,709 --> 00:59:15,667
קבל שליטה על האיש שלך, קולונל.

709
00:59:19,417 --> 00:59:21,084
דלתא 1, זה אפס 1.

710
00:59:21,251 --> 00:59:22,959
אתה מסודר
לחזור לבסיס.

711
00:59:28,834 --> 00:59:30,667
על מה אתה מחייך?

712
00:59:30,834 --> 00:59:32,751
אני תמיד מחייך, אדוני.

713
00:59:32,917 --> 00:59:34,626
תוכנית חדשה?

714
00:59:38,292 --> 00:59:39,626
מצא את 11.

715
00:59:39,792 --> 00:59:41,584
להציל את כל הניצולים.

716
00:59:41,751 --> 00:59:43,459
ומקווה לעזאזל שיש כאלה.

717
00:59:43,626 --> 00:59:45,792
מצאתי דרך ל-11.

718
00:59:48,459 --> 00:59:51,959
- על מה אתה מדבר?
אני יכול להראות לך.

719
00:59:56,376 --> 00:59:57,709
דייב!

720
00:59:58,751 --> 01:00:00,084
דייב!

721
01:00:04,167 --> 01:00:05,376
אֲדוֹנִי?

722
01:00:05,542 --> 01:00:08,584
פרייבט לארג' הולך לקחת אותך
למיקום של מחלקה 11.

723
01:00:09,626 --> 01:00:11,792
השאר קטע אחד כאן. לך, בנים!

724
01:00:11,959 --> 01:00:13,667
פאדי! 12 יוצא.

725
01:00:13,834 --> 01:00:15,209
עליי. בוא נלך.

726
01:00:15,376 --> 01:00:17,001
מילר, שמור את הקטע שלך כאן.

727
01:00:18,292 --> 01:00:21,001
אנחנו צריכים לדעת מה קורה
עם מחלקה 10.

728
01:00:22,042 --> 01:00:23,876
עדיין אין להם רדיו.

729
01:00:29,709 --> 01:00:32,501
אקל! תגיע לכאן.

730
01:00:35,251 --> 01:00:36,834
כָּאן.

731
01:00:37,001 --> 01:00:39,792
אני צריך שתשיג את הרדיו הזה
ל-10 מחלקה.

732
01:00:39,959 --> 01:00:41,834
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בשבילי?

733
01:00:42,001 --> 01:00:43,959
כן, אדוני.
- אטאבוי.

734
01:00:45,001 --> 01:00:46,584
איש טוב.

735
01:00:46,751 --> 01:00:48,376
בְּסֵדֶר.

736
01:00:48,542 --> 01:00:50,292
רוץ הכי מהר שאתה יכול.

737
01:00:51,334 --> 01:00:53,542
לך, בחורים! קדימה! לָלֶכֶת!

738
01:00:56,001 --> 01:00:57,917
רוץ כמו לעזאזל!

739
01:01:19,042 --> 01:01:20,667
בוא נלך ונראה מה קורה, אה?

740
01:01:31,334 --> 01:01:33,084
אפס 1, זו דלתא 1.

741
01:01:33,251 --> 01:01:35,417
בקש אספקת תחמושת מחדש. מֵעַל.

742
01:01:35,584 --> 01:01:39,084
דלתא 1, אתה שוב הורה
לחזור לבסיס. מֵעַל.

743
01:01:44,334 --> 01:01:47,251
אפס 1, אם לא תשלח תחמושת,

744
01:01:47,417 --> 01:01:49,167
אתה תאבד את חלקנו.

745
01:01:49,334 --> 01:01:51,167
זה כל כך פשוט.

746
01:01:56,126 --> 01:01:59,001
במזג אוויר זה, ללא LZ מאובטח,

747
01:01:59,167 --> 01:02:00,959
אני חושש שאני לא יכול לאשר את זה.

748
01:02:01,126 --> 01:02:03,042
אתה לא צריך לאשר את זה, קפטן.

749
01:02:04,084 --> 01:02:06,876
אני אלך על דעת עצמי.
אף אחד לא עוזב את הבסיס.

750
01:02:07,042 --> 01:02:10,001
אני אחראי על הסיוע האווירי,
אדוני. זו השיחה שלי.

751
01:02:10,167 --> 01:02:11,792
זה שלי.

752
01:02:11,959 --> 01:02:13,667
אני מפקד המטוס שלי.

753
01:02:13,834 --> 01:02:16,084
יש לי את הזכות לעשות
החלטות טקטיות בשטח.

754
01:02:16,251 --> 01:02:18,292
אתה לא בשטח.

755
01:02:22,459 --> 01:02:24,126
בעוד 10 דקות, אני אהיה.

756
01:02:25,209 --> 01:02:27,292
סֶגֶן! סֶגֶן!

757
01:02:27,459 --> 01:02:30,001
מר קנדל! מר קנדל!

758
01:02:30,167 --> 01:02:32,042
כאן!

759
01:02:33,417 --> 01:02:35,542
יש לי רדיו בשבילך, אדוני.

760
01:02:36,626 --> 01:02:38,167
מאיפה לעזאזל באת?

761
01:02:38,334 --> 01:02:40,876
מטה החברה, אדוני.
- טוב, יאנק!

762
01:02:41,042 --> 01:02:43,334
4, זה 4-1.

763
01:02:43,501 --> 01:02:46,334
מחלקה 10 חזרה לשידור, אדוני!

764
01:02:46,501 --> 01:02:48,126
הילד הצליח!

765
01:02:56,042 --> 01:02:58,417
4-1, this is 4. Sitrep.

766
01:02:58,584 --> 01:03:00,876
אנחנו מרותקים
באש האויב משלושה צדדים.

767
01:03:01,042 --> 01:03:04,126
לוקחים נפגעים.
אוזל בתחמושת.

768
01:03:04,292 --> 01:03:06,376
אנחנו לא יכולים להמשיך ל-4-2. מֵעַל.

769
01:03:06,542 --> 01:03:09,917
בסדר, חזור עם
הפצוע שלך למיקום שלי. מֵעַל.

770
01:03:10,084 --> 01:03:11,667
רוג'ר. לָסֶגֶת.

771
01:03:11,834 --> 01:03:13,417
מֵעַל.

772
01:03:13,584 --> 01:03:16,209
מחלקה 10! לסגת למפקדה!

773
01:03:16,376 --> 01:03:18,501
אש ותזוז!

774
01:03:18,667 --> 01:03:21,667
סעיף ראשון! קבוצת רובים, זוזו!

775
01:03:21,834 --> 01:03:24,709
- לזוז!
- בוא נלך, בוא נלך.

776
01:03:24,876 --> 01:03:27,751
קבוצת צופים! קבוצת צופים!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

777
01:03:33,292 --> 01:03:34,667
בואו נלך, בנים!

778
01:03:34,834 --> 01:03:36,959
בוא נשיג את התחמושת הזו
על הצ'ופרים, עכשיו!

779
01:03:37,126 --> 01:03:38,584
קדימה, בוא נלך!

780
01:03:38,751 --> 01:03:41,167
- זו משימת התאבדות.
כן, טוב, אף אחד לא צריך ללכת.

781
01:03:41,334 --> 01:03:43,251
מתנדבים בלבד.

782
01:03:49,417 --> 01:03:50,792
תענה לי בכנות.

783
01:03:50,959 --> 01:03:52,792
האם אתה חושב
יירו אותנו?

784
01:03:53,834 --> 01:03:55,042
בִּיוֹשֶׁר?

785
01:03:55,209 --> 01:03:56,751
כֵּן.

786
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
ישו, חבר.

787
01:03:58,584 --> 01:04:00,417
יכולת לפחות לשקר לי.

788
01:04:14,001 --> 01:04:15,876
זה אלבטרוס 1.

789
01:04:16,042 --> 01:04:17,667
פנוי ליציאה.

790
01:04:32,292 --> 01:04:34,792
דלתא 1, זה אלבטרוס 1.

791
01:04:34,959 --> 01:04:36,334
התחמושת בדרך.

792
01:04:36,501 --> 01:04:38,167
התחמושת מגיעה!

793
01:04:39,584 --> 01:04:41,751
- תפוס קטע!
כן, בוס.

794
01:04:41,917 --> 01:04:43,542
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

795
01:04:43,709 --> 01:04:46,334
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

796
01:05:07,709 --> 01:05:10,251
גדול, כמה עוד?

797
01:05:10,417 --> 01:05:12,209
200 מטר.

798
01:05:13,334 --> 01:05:16,084
צור קשר נכון! צור קשר נכון!

799
01:05:16,251 --> 01:05:18,626
אויב, 100 מטר!
- השעה 12!

800
01:05:21,251 --> 01:05:22,834
- בחר את הזריקות שלך!
- 80 מטר!

801
01:05:49,876 --> 01:05:51,459
ישוע המשיח!

802
01:06:01,084 --> 01:06:03,792
אלבטרוס 1, זו דלתא 1.

803
01:06:03,959 --> 01:06:05,584
בעמדה. מֵעַל.

804
01:06:05,751 --> 01:06:08,542
דלתא 1, זה אלבטרוס 1.

805
01:06:08,709 --> 01:06:10,126
לזרוק עשן. מֵעַל.

806
01:06:10,292 --> 01:06:13,626
רוג'ר זה. עשן קופץ עכשיו! מֵעַל.

807
01:06:25,334 --> 01:06:27,001
לְחַרְבֵּן!

808
01:06:38,042 --> 01:06:39,792
השעה 10!

809
01:06:39,959 --> 01:06:42,001
דלתא 1, זה אלבטרוס 1.

810
01:06:42,167 --> 01:06:44,542
אני רואה עשן אדום. מֵעַל.

811
01:06:44,709 --> 01:06:46,084
חִיוּבִי! חִיוּבִי!

812
01:06:46,251 --> 01:06:47,792
מֵעַל!

813
01:06:49,292 --> 01:06:51,709
מתקרב לאזור הירידה עכשיו.

814
01:06:52,751 --> 01:06:54,417
תעתיק את זה, אלבטרוס 1.

815
01:07:17,459 --> 01:07:18,917
מתגלגל...

816
01:07:19,084 --> 01:07:20,709
..עכשיו!

817
01:07:23,834 --> 01:07:26,001
ג'ק, צא משם!

818
01:07:37,167 --> 01:07:39,917
אלבטרוס 2, אתה על.

819
01:07:40,084 --> 01:07:41,709
תעתיק את זה, אלבטרוס 1.

820
01:07:50,001 --> 01:07:52,209
אלבטרוס 1, היפהפייה המחורבנת.

821
01:07:52,376 --> 01:07:54,917
- נקודתית, חבר.
- בהצלחה, דלתא 1.

822
01:07:55,084 --> 01:07:58,126
אפס 1, זה אלבטרוס 1.

823
01:07:59,167 --> 01:08:00,792
ירידת התחמושת הושלמה.

824
01:08:00,959 --> 01:08:02,584
חוזרים לבסיס.

825
01:08:07,334 --> 01:08:09,667
הפרד 5.56
מה-7.62.

826
01:08:09,834 --> 01:08:12,209
בוא נשיג את ערכות העזרה הראשונה האלה
והשמיכות לפצועים.

827
01:08:12,376 --> 01:08:15,042
זמן כפול, רבותיי.
בואו נשמור על הבנים שלנו במאבק!

828
01:08:15,209 --> 01:08:17,126
תוודא שכולם מקבלים תחמושת.

829
01:08:17,292 --> 01:08:18,876
כֹּל אֶחָד!

830
01:08:19,042 --> 01:08:20,626
תחזיר את הארטילריה. לָלֶכֶת.

831
01:08:20,792 --> 01:08:23,917
כן.
- ווילי, עלי!

832
01:08:33,251 --> 01:08:35,917
אל תירה בבקתה.
11 שם למעלה איפשהו!

833
01:08:50,251 --> 01:08:51,959
ארגח! ארגח!

834
01:09:02,001 --> 01:09:03,251
הו! לְחַרְבֵּן!

835
01:09:11,001 --> 01:09:12,542
הו, חרא!

836
01:09:12,709 --> 01:09:15,251
קב, חבר, אתה יכול לזחול
לחזור למפקדה?

837
01:09:15,417 --> 01:09:17,417
הא! לִזחוֹל? אני ארוץ לעזאזל!

838
01:09:18,459 --> 01:09:19,584
פאדי!

839
01:09:24,917 --> 01:09:26,542
קדימה.

840
01:09:26,709 --> 01:09:28,584
קדימה. צאו החוצה.

841
01:09:38,126 --> 01:09:39,542
זמן כפול, בנים.

842
01:09:39,709 --> 01:09:41,459
שלושה מאגדים כל אחד,
אז אנחנו עומדים על הרגליים.

843
01:09:51,501 --> 01:09:53,167
גָדוֹל!

844
01:09:53,334 --> 01:09:54,542
אֲדוֹנִי?

845
01:09:54,709 --> 01:09:56,209
יש לך רימון עשן?

846
01:09:56,376 --> 01:09:57,917
כן, אדוני!

847
01:09:59,959 --> 01:10:01,542
איפה אתה רוצה את זה?

848
01:10:01,709 --> 01:10:03,626
למעלה לקראת 11.

849
01:10:03,792 --> 01:10:05,792
אם מישהו מהם
עדיין בחיים שם למעלה,

850
01:10:05,959 --> 01:10:08,334
הם יידעו שזה אנחנו,
הם יידעו לאן לבוא.

851
01:10:09,959 --> 01:10:11,667
פְּרָטִי!

852
01:10:11,834 --> 01:10:14,042
אני צריך שזה יהיה מחורבן
זריקה ארוכה, אתה שומע אותי?

853
01:10:14,209 --> 01:10:17,126
מר סבן, אני חושב שזה הראשון
פעם שאי פעם שמעתי אותך נשבע!

854
01:10:17,292 --> 01:10:19,167
לא האחרון.

855
01:10:49,459 --> 01:10:51,376
הַפסָקַת אֵשׁ!

856
01:10:51,542 --> 01:10:53,584
הַפסָקַת אֵשׁ!

857
01:11:00,709 --> 01:11:02,417
אני חושב שהם הלכו, סקיפ.

858
01:11:44,292 --> 01:11:46,542
הניפו את הכובעים שלכם
אם אתה אוסטרלי!

859
01:11:56,292 --> 01:11:58,334
בובי!

860
01:11:58,501 --> 01:12:00,501
בובי!

861
01:12:00,667 --> 01:12:02,167
בובי!

862
01:12:04,626 --> 01:12:06,126
חבר...

863
01:12:06,292 --> 01:12:07,959
מה שלומך, חבר?

864
01:12:08,126 --> 01:12:10,334
מה שלומך?
תן לנו לעשן, פאדי.

865
01:12:16,376 --> 01:12:17,959
תודה, חבר.

866
01:12:22,001 --> 01:12:23,959
מה עם האחרים?

867
01:12:27,876 --> 01:12:29,334
צור קשר משמאל! מַגָע!

868
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
מַגָע!

869
01:12:31,542 --> 01:12:32,751
מַגָע!

870
01:12:32,917 --> 01:12:34,251
שְׁמֹאל!

871
01:12:39,959 --> 01:12:42,417
תן לי את הרדיו.

872
01:12:42,584 --> 01:12:44,084
4, זה 4-3.

873
01:12:44,251 --> 01:12:46,417
יש לנו 11. יש לנו אותם.

874
01:12:48,542 --> 01:12:50,042
עבודה טובה, סגן.

875
01:12:50,209 --> 01:12:52,167
תביא אותם בחזרה.

876
01:12:56,376 --> 01:12:57,876
אפס 1, זו דלתא 1.

877
01:12:58,042 --> 01:13:00,209
מחלקה 11 מאובטחת.

878
01:13:01,251 --> 01:13:04,834
אני אומר שוב, 11 בטוח.

879
01:13:06,334 --> 01:13:09,792
בקש לשלוח APCs
לעמדה שלנו מיד.

880
01:13:09,959 --> 01:13:11,292
מֵעַל.

881
01:13:11,459 --> 01:13:15,042
אדוני, בקש רשות להוביל
הנגמ"שים יצאו לחברת דלתא.

882
01:13:16,084 --> 01:13:18,417
אם אאבד את הנגמ"שים שלי,

883
01:13:18,584 --> 01:13:20,959
תישאר לי פלוגת חי"ר אחת

884
01:13:21,126 --> 01:13:22,584
להגן על כל הבסיס הזה.

885
01:13:22,751 --> 01:13:27,876
זה 100 גברים
הגנה על 300 צוות תמיכה.

886
01:13:28,042 --> 01:13:29,667
ודוחות אינטל שלי אומרים לי

887
01:13:29,834 --> 01:13:32,167
יש שנייה,
גדוד אויב בגודל מלא

888
01:13:32,334 --> 01:13:34,084
עוברים עלינו ממערב.

889
01:13:34,251 --> 01:13:36,792
אדוני, יש סיכוי
כדי להציל את דלתא עכשיו.

890
01:13:36,959 --> 01:13:39,417
דלתא תלויה ב
פחות מחצי כוח.

891
01:13:39,584 --> 01:13:41,001
דלתא נגמרה.

892
01:13:41,167 --> 01:13:43,626
אני מצטער, אדוני, אבל אתה טועה.

893
01:13:43,792 --> 01:13:45,501
אם מייג'ור סמית' יכול להחזיק

894
01:13:45,667 --> 01:13:47,584
והנגמ"שים
יכול לשבור את ההתקפה,

895
01:13:47,751 --> 01:13:49,251
אז אני יכול לאבטח את הבסיס

896
01:13:49,417 --> 01:13:51,667
על ידי נטילת הקרב אל האויב.

897
01:13:57,751 --> 01:14:00,626
ההיסטוריה תשפוט אותנו, רבותי.

898
01:14:00,792 --> 01:14:03,876
- שלח את הנגמ"שים.
כן, אדוני.

899
01:14:04,042 --> 01:14:06,709
אתה לבשת
הופעה טובה, נכון?

900
01:14:07,959 --> 01:14:09,292
הצגה?

901
01:14:09,459 --> 01:14:12,334
אתה חושב שאני אתן
אתה מבטל את הנשורת מזה?

902
01:14:13,459 --> 01:14:15,167
אדוני, אני נחוץ בשטח.

903
01:14:15,334 --> 01:14:19,917
אתה נחוץ
שבו אני אומר שאתה נחוץ.

904
01:14:20,084 --> 01:14:23,542
וכרגע,
זה כאן לצידי...

905
01:14:24,584 --> 01:14:28,292
..כמו שאנחנו מפסידים
חברה שלמה של גברים.

906
01:14:37,209 --> 01:14:39,501
לסגת למפקדה!

907
01:14:39,667 --> 01:14:41,876
11, עלי, לך!

908
01:14:42,042 --> 01:14:44,334
- 11, לך!
- 11, לך!

909
01:14:47,667 --> 01:14:49,001
12, לך!

910
01:14:49,167 --> 01:14:50,501
12, לך!

911
01:14:50,667 --> 01:14:52,584
12, לך! אש ותזוז!

912
01:14:52,751 --> 01:14:54,334
12, לך!

913
01:15:17,626 --> 01:15:19,167
3 חיילים! לִקְפּוֹץ!

914
01:15:19,334 --> 01:15:21,251
- סמל! תזיז את זה!
כן, בוס.

915
01:15:44,959 --> 01:15:46,792
אוי!

916
01:15:47,917 --> 01:15:49,459
דוק!

917
01:16:02,042 --> 01:16:04,209
תודה לאל שאתה חי.

918
01:16:04,376 --> 01:16:06,001
זה היה יכול להיות
מביך לעזאזל.

919
01:16:09,876 --> 01:16:11,501
תודה שעשית את מה שביקשתי.

920
01:16:11,667 --> 01:16:13,626
אם לא היית, אף אחד מאיתנו לא היה כאן.

921
01:16:17,876 --> 01:16:19,584
בּוֹס.

922
01:16:19,751 --> 01:16:21,126
החבר'ה שלי עדיין יכולים להילחם.

923
01:16:21,292 --> 01:16:23,167
אנחנו נצטרך אותם.

924
01:17:03,167 --> 01:17:05,167
של האויב
יבוא בשבילנו,

925
01:17:05,334 --> 01:17:07,001
והם יבואו קשה.

926
01:17:07,167 --> 01:17:08,876
הרגנו הרבה מבני הזוג שלהם היום

927
01:17:09,042 --> 01:17:11,042
והם ירצו נקמה.

928
01:17:11,209 --> 01:17:12,709
אנחנו לא יכולים לטייל את הפצועים שלנו,

929
01:17:12,876 --> 01:17:14,959
אז נצטרך להחזיק חזק.

930
01:17:16,792 --> 01:17:20,459
שמור על התחמושת שלך.
ודא שהגברים שלך מרוכזים.

931
01:17:22,334 --> 01:17:23,792
שאלות?

932
01:17:24,876 --> 01:17:26,459
איפה גורדון שארפ?

933
01:17:27,501 --> 01:17:29,417
הוא מת.

934
01:17:30,626 --> 01:17:33,626
בואו נוודא שלא נפסיד יותר.

935
01:17:34,709 --> 01:17:36,626
- בוא נלך.
- אדוני.

936
01:17:46,334 --> 01:17:47,876
זה 3-9 אלפא.

937
01:17:48,042 --> 01:17:49,959
אנחנו עוזבים
היקף הבסיס.

938
01:17:50,126 --> 01:17:52,584
תעתיק את זה, 3-9 אלפא.

939
01:17:52,751 --> 01:17:54,792
דלתא 1, זה אפס 1.

940
01:17:54,959 --> 01:17:56,959
נגמ"שים בדרך.

941
01:17:57,126 --> 01:17:58,751
ETA שעה אחת.

942
01:17:58,917 --> 01:18:00,209
אתה יכול להחזיק?

943
01:18:00,376 --> 01:18:02,251
אין לנו ברירה, נכון?

944
01:18:03,292 --> 01:18:04,959
דלתא 1 תחזיק מעמד.

945
01:18:50,084 --> 01:18:52,542
רבותי, תקשיבו.

946
01:18:52,709 --> 01:18:57,501
אני רוצה כל רובאי,
פקיד, טבח, טייס ומהנדס

947
01:18:57,667 --> 01:19:00,167
בעמדת הגנה
סביב הבסיס הזה.

948
01:19:00,334 --> 01:19:01,834
ואני רוצה אותם שם עכשיו.

949
01:19:02,876 --> 01:19:04,209
כל היחידות עומדות.

950
01:19:04,376 --> 01:19:06,792
חזור, כל היחידות עומדות.

951
01:19:06,959 --> 01:19:08,834
היכונו להתקפה של האויב.

952
01:19:24,292 --> 01:19:25,834
פרטי גדול.

953
01:19:38,334 --> 01:19:39,959
לְהִתִיַשֵׁב.

954
01:19:45,751 --> 01:19:48,542
אז מה אתה חושב שהולך
בחזרה הביתה, בחזרה בקולה?

955
01:19:50,792 --> 01:19:52,292
מה-מה? המקום שלי?

956
01:19:52,459 --> 01:19:54,626
באיזה שעה אתה חושב שזה שם?

957
01:19:56,001 --> 01:19:58,084
אני לא יודע.

958
01:19:58,251 --> 01:20:00,042
כבר מאוחר.

959
01:20:02,459 --> 01:20:05,084
אמא ואבא יהיו
רק צופה בטלוויזיה,

960
01:20:05,251 --> 01:20:06,917
אתה יודע, כמו תמיד.

961
01:20:07,084 --> 01:20:09,126
לשתות עשן ובירה.

962
01:20:10,792 --> 01:20:14,042
ואולי אחיותיי
נמצאים בבית לארוחת ערב,

963
01:20:14,209 --> 01:20:17,167
הילדים הקטנים שלהם רצים
מסביב, גורם לסכסוכים.

964
01:20:20,667 --> 01:20:22,167
אולי...

965
01:20:24,751 --> 01:20:26,417
..אולי נואלן שם.

966
01:20:27,959 --> 01:20:31,459
מי זאת נואלן?
- ארוסה.

967
01:20:34,792 --> 01:20:36,584
מתחתנים, הא?

968
01:20:40,542 --> 01:20:44,042
אני רק רוצה לצאת מכאן
ולך הביתה,

969
01:20:44,209 --> 01:20:47,834
להתחתן, ולשכוח מכל זה.

970
01:20:59,334 --> 01:21:01,959
קדימה. חזרה לפוסט שלך.

971
01:21:20,667 --> 01:21:22,209
שָׁם! השעה 1!

972
01:21:24,792 --> 01:21:26,126
לא, רגע! הַפסָקַת אֵשׁ!

973
01:21:26,292 --> 01:21:27,876
אל תירו, ממזרים!

974
01:21:28,042 --> 01:21:29,542
פאדי?

975
01:21:30,584 --> 01:21:31,959
חָבֵר?

976
01:21:32,126 --> 01:21:34,709
- זה אתה, חבר?
תכסה אותי.

977
01:21:39,626 --> 01:21:41,126
הקרסוליים שלי מטומטמים.

978
01:21:41,292 --> 01:21:43,417
למה לא סיפרת לאחרים?
הם היו סוחבים אותך בחזרה.

979
01:21:43,584 --> 01:21:45,626
אה, לא רציתי להיות בעיה.

980
01:21:45,792 --> 01:21:47,751
הו, גאלה טיפש שכמותך.
היי, באדי.

981
01:21:47,917 --> 01:21:49,584
תסתכל שם.

982
01:21:51,834 --> 01:21:53,834
אה, זה בני חברת בראבו.
אל תדאג בקשר לזה.

983
01:21:54,001 --> 01:21:55,709
ובכן, הם בטח השתנו
המדים שלהם, חבר,

984
01:21:55,876 --> 01:21:57,459
כי כולם בשחור.

985
01:22:00,959 --> 01:22:02,709
הו, חרא.

986
01:22:16,042 --> 01:22:17,959
ג'ֵק!

987
01:22:20,751 --> 01:22:22,459
אתה צודק, חבר.
תחזיק מעמד, בסדר?

988
01:22:22,626 --> 01:22:23,959
מתחת לכתפיו, על שלוש.

989
01:22:24,126 --> 01:22:27,792
אחת, שתיים, שלוש!

990
01:22:30,376 --> 01:22:31,751
למטה, למטה. למטה בעדינות.

991
01:22:31,917 --> 01:22:33,626
תודה, ג'ק.

992
01:22:34,667 --> 01:22:36,334
אה, דם.

993
01:22:36,501 --> 01:22:38,501
הו, בונה. אני נורה.

994
01:22:38,667 --> 01:22:40,334
ממזרים תפסו אותי.

995
01:22:40,501 --> 01:22:42,459
- אוף!
- ניצן!

996
01:22:42,626 --> 01:22:45,084
רדו מהרגליים המזוינות שלי! יֵשׁוּעַ!

997
01:22:46,376 --> 01:22:48,459
איזה מציל מחורבן אתה!

998
01:22:52,542 --> 01:22:54,917
ג'ֵק!

999
01:23:00,376 --> 01:23:02,667
זה 3-9 אלפא.
חוצה את השדה עכשיו.

1000
01:23:02,834 --> 01:23:04,876
זמן הגעה בדלתא, 45 דקות.

1001
01:23:05,042 --> 01:23:07,167
רוג'ר זה, 3-9 אלפא.

1002
01:23:09,751 --> 01:23:11,626
רשות לבדוק
על הגנות בסיס, אדוני.

1003
01:23:12,834 --> 01:23:14,459
אם אתה חייב, קולונל.

1004
01:23:16,001 --> 01:23:18,126
פרטי, אתה איתי.

1005
01:23:21,834 --> 01:23:23,542
תביא לי 3-9 אלפא.

1006
01:23:23,709 --> 01:23:25,584
3-9 אלפא,
זה Zero 1 Sunray.

1007
01:23:25,751 --> 01:23:28,667
לחזור לבסיס ולהרים
קולונל טאונסנד. מֵעַל.

1008
01:23:28,834 --> 01:23:30,834
שלילי, אפס 1 Sunray.
צריך להקל על דלתא.

1009
01:23:31,001 --> 01:23:32,667
הזמן הוא קריטי.

1010
01:23:34,376 --> 01:23:35,792
סגן, אתה תסתובב.

1011
01:23:35,959 --> 01:23:38,209
ואתה תבוא
ותאסוף אותי עכשיו. הַחוּצָה.

1012
01:23:39,876 --> 01:23:41,501
רוג'ר זה, אפס 1 סאנריי.

1013
01:23:41,667 --> 01:23:43,667
שולחים הובלה אחת חזרה.

1014
01:23:43,834 --> 01:23:45,126
גארי, חזור לבסיס.

1015
01:23:45,292 --> 01:23:47,167
תרים את קולונל טאונסנד.
- תעתיק את זה.

1016
01:23:47,334 --> 01:23:49,126
נתראה בגומי.

1017
01:23:56,959 --> 01:23:58,709
הנה הם באים, בנים.

1018
01:24:05,167 --> 01:24:07,709
הוסף 400, נכון 200. מעל.

1019
01:24:07,876 --> 01:24:09,251
חכה לארטי. לַחֲכוֹת.

1020
01:24:16,709 --> 01:24:18,209
לַחֲכוֹת.

1021
01:24:22,042 --> 01:24:23,667
לַחֲכוֹת.

1022
01:24:26,292 --> 01:24:27,584
אֵשׁ!

1023
01:24:46,376 --> 01:24:47,792
אֵשׁ!

1024
01:25:10,751 --> 01:25:12,417
כסו אותי, בנים.

1025
01:25:12,584 --> 01:25:14,292
אל תירה בי לעזאזל.

1026
01:25:36,417 --> 01:25:37,917
כל סימני הקריאה,
שימו לב למרווח שלכם.

1027
01:25:38,084 --> 01:25:39,709
זה הולך להיות צמוד!

1028
01:25:47,001 --> 01:25:49,917
תִקוּן. תרד 100.
נכון 200. נגמר.

1029
01:25:50,084 --> 01:25:51,959
עברה יותר משעה.

1030
01:25:52,126 --> 01:25:53,751
איפה לעזאזל הנגמ"שים?

1031
01:25:53,917 --> 01:25:55,417
אני לא יודע.

1032
01:26:02,292 --> 01:26:05,459
3-9 אלפא, זהו
אפס 1 Sunray. סיטרפ. מֵעַל.

1033
01:26:05,626 --> 01:26:09,084
בדיוק הגעתי לצפון מזרח
מסלול עגלות שוורים. מֵעַל.

1034
01:26:09,251 --> 01:26:11,042
תגיד להם לחכות לי במסלול.

1035
01:26:11,209 --> 01:26:12,584
ואל תלך בלעדיי.

1036
01:26:12,751 --> 01:26:14,626
3-9 אלפא, אתה מסודר
להחזיק במסלול

1037
01:26:14,792 --> 01:26:16,084
ומחכה לקולונל.

1038
01:26:16,251 --> 01:26:18,376
- אשר. מֵעַל.
נהג, עצור.

1039
01:26:19,792 --> 01:26:21,292
זִיוּן!

1040
01:26:23,959 --> 01:26:26,167
ג'ואי, תישאר כאן
ומחכה לקולונל.

1041
01:26:26,334 --> 01:26:28,209
תתעדכנו מאוחר יותר.

1042
01:26:29,792 --> 01:26:31,417
נהג, תתקדם.

1043
01:26:52,834 --> 01:26:55,376
תשכחו מהמפה המחורבנת!
אנחנו יודעים איפה הם לעזאזל!

1044
01:26:55,542 --> 01:26:57,084
תביא את זה 50.

1045
01:27:01,042 --> 01:27:02,542
זה רק 100 מטר משם.

1046
01:27:02,709 --> 01:27:04,876
והם ממזרים
קרובים יותר מזה.

1047
01:27:07,876 --> 01:27:09,751
3-4. ירידה של 50.

1048
01:27:09,917 --> 01:27:11,584
סכנה קרובה! מֵעַל.

1049
01:27:13,501 --> 01:27:15,501
שְׁלִילִי. מְסוּכָּן. מֵעַל.

1050
01:27:15,667 --> 01:27:17,376
תן לנו את הרובים המזוינים
איפה שאנחנו רוצים אותם

1051
01:27:17,542 --> 01:27:19,209
או שתפסיד הרבה מאיתנו!

1052
01:27:25,834 --> 01:27:28,751
ירידה של 50.
סכנה קרובה. סכנה קרובה.

1053
01:27:28,917 --> 01:27:30,209
אש בשביל אפקט!

1054
01:27:30,376 --> 01:27:32,751
זִיוּן! כולם להעמיס!

1055
01:27:32,917 --> 01:27:35,042
- זרוק את הדבר הזה!
- טען!

1056
01:27:36,251 --> 01:27:38,126
קדימה! אֵשׁ!

1057
01:27:44,417 --> 01:27:46,042
לֹא! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

1058
01:27:46,209 --> 01:27:47,751
קרוב מדי! הַפסָקַת אֵשׁ!

1059
01:27:47,917 --> 01:27:49,084
הַפסָקַת אֵשׁ!

1060
01:27:49,251 --> 01:27:50,917
זִיוּן.

1061
01:27:51,084 --> 01:27:52,959
הַפסָקַת אֵשׁ. הַפסָקַת אֵשׁ.

1062
01:27:53,126 --> 01:27:54,917
הַפסָקַת אֵשׁ!
הַפסָקַת אֵשׁ!

1063
01:27:55,084 --> 01:27:56,792
- הפסקת אש!
- הפסקת אש!

1064
01:28:03,167 --> 01:28:06,126
המשיח. מה קורה?

1065
01:28:08,459 --> 01:28:11,084
- מישהו נפגע?
- טוב, בוס.

1066
01:28:11,251 --> 01:28:14,334
אנחנו בסדר, רס"ן.
מעט מכנסיים חומים, אבל אנחנו טובים!

1067
01:28:14,501 --> 01:28:16,876
- כווץ את ההיקף!
- כווץ את ההיקף!

1068
01:28:17,042 --> 01:28:18,376
כווץ את ההיקף!

1069
01:28:18,542 --> 01:28:20,709
- כווץ את ההיקף!
-השורה הזו.

1070
01:28:44,792 --> 01:28:46,917
צור קשר בחזית!

1071
01:28:57,917 --> 01:28:59,417
אה!

1072
01:29:05,042 --> 01:29:06,917
זִיוּן!

1073
01:29:21,501 --> 01:29:23,167
למה כל כך שקט?

1074
01:29:26,001 --> 01:29:28,834
לעזאזל, אני שונא את זה כששקט.

1075
01:29:29,001 --> 01:29:32,001
מה הולך, שילס?
- תלוי שם.

1076
01:29:33,251 --> 01:29:35,667
תחשוב שיש לך מספיק בך
להדוף עוד גל אחד?

1077
01:29:35,834 --> 01:29:38,209
כן, אני מניח, אדוני.
הם לא עוברים דרכנו.

1078
01:29:43,042 --> 01:29:44,917
אז מתי החתונה?

1079
01:29:47,792 --> 01:29:50,251
- לדוג הזמנה, מייג'ור סמית'?
אולי אני כן.

1080
01:29:50,417 --> 01:29:54,084
היי, אתה... יש לך
להביא מישהו.

1081
01:29:54,251 --> 01:29:57,126
רק כדי להוכיח שאתה בן אדם.

1082
01:30:04,542 --> 01:30:06,001
זאת קאת.

1083
01:30:06,167 --> 01:30:07,959
והעכברושים הקטנים.

1084
01:30:11,209 --> 01:30:14,001
ללוכד העכברושים יש לב.

1085
01:30:23,042 --> 01:30:25,084
אני מקבל את הזמנתך.

1086
01:30:34,709 --> 01:30:36,209
זמן דיבור.

1087
01:30:41,376 --> 01:30:42,917
תקשיבו חברים.

1088
01:30:43,084 --> 01:30:45,042
התאמנת לזה.

1089
01:30:45,209 --> 01:30:47,084
הזעת בגלל זה.

1090
01:30:47,251 --> 01:30:49,001
דיממת על זה.

1091
01:30:50,042 --> 01:30:51,834
זכור מי אתה.

1092
01:30:52,876 --> 01:30:54,834
אתה חברת דלתא.

1093
01:30:55,001 --> 01:30:56,792
עכשיו תישאר חזק.

1094
01:30:58,042 --> 01:30:59,876
הגן על בני הזוג שלך.

1095
01:31:01,042 --> 01:31:02,959
תגרום לכל זריקה לספור.

1096
01:31:03,126 --> 01:31:05,042
כן, בוס!

1097
01:31:05,209 --> 01:31:06,917
אנחנו לא
נצליח, נכון?

1098
01:31:22,334 --> 01:31:23,834
3, זה 3-4.

1099
01:31:24,001 --> 01:31:25,709
גדוד משימת האש. מֵעַל.

1100
01:31:27,792 --> 01:31:29,001
3...

1101
01:31:29,167 --> 01:31:31,084
יש לי
דלתא חזרה לאינטרנט, אדוני.

1102
01:31:31,251 --> 01:31:32,792
זה 3-4.

1103
01:31:35,042 --> 01:31:37,417
3! זה 3-4! מֵעַל!

1104
01:31:38,459 --> 01:31:39,876
שלח קואורדינטות. מֵעַל.

1105
01:31:40,042 --> 01:31:41,376
אה!

1106
01:31:41,542 --> 01:31:45,209
התייחסות לרשת - 4-8-4-6-7-5. מֵעַל.

1107
01:32:00,542 --> 01:32:02,126
מספר 1, טען!

1108
01:32:02,292 --> 01:32:06,959
מיסב - 1-8-5-0-8-5-5-0-0.

1109
01:32:07,126 --> 01:32:09,334
1-8-5-0. מַעֲרֶכֶת!

1110
01:32:09,501 --> 01:32:11,501
8-5-5-0-0. מַעֲרֶכֶת! מַטָרָה!

1111
01:32:11,667 --> 01:32:13,459
אֵשׁ!

1112
01:32:27,959 --> 01:32:29,167
ארגח!

1113
01:32:49,167 --> 01:32:50,376
אה!

1114
01:32:50,542 --> 01:32:53,251
ארגח!

1115
01:32:53,417 --> 01:32:55,501
גרנט, עזור למגנוסן!

1116
01:33:02,709 --> 01:33:05,001
לכוון, לנשום.

1117
01:33:07,417 --> 01:33:10,042
לכוון, לנשום.

1118
01:34:29,792 --> 01:34:32,209
לארגי!

1119
01:38:29,709 --> 01:38:32,417
כל סימני הקריאה, הפסקת אש!

1120
01:38:32,584 --> 01:38:34,417
כל סימני הקריאה,
הפסקת אש!

1121
01:38:34,584 --> 01:38:36,459
הַפסָקַת אֵשׁ!

1122
01:39:46,167 --> 01:39:48,417
אפס 1, זו דלתא 1.

1123
01:39:50,376 --> 01:39:52,042
שדה הקרב מאובטח.

1124
01:41:02,626 --> 01:41:05,542
אני חושב שאלוהים האיר
בהיר עלינו כאן, הארי.

1125
01:41:05,709 --> 01:41:07,834
אני באמת.

1126
01:41:08,001 --> 01:41:10,001
כך גם ספרי ההיסטוריה.

1127
01:41:16,417 --> 01:41:18,167
כל הכבוד לנו, אה?

1128
01:41:35,751 --> 01:41:37,292
טוראי איינסלי.

1129
01:41:37,459 --> 01:41:38,792
סמל.

1130
01:41:38,959 --> 01:41:41,584
- סניף פרטי.
- סמל.

1131
01:41:41,751 --> 01:41:44,209
- פרטי קרנה.
- סמל.

1132
01:41:44,376 --> 01:41:46,501
Drabble פרטי.

1133
01:41:47,667 --> 01:41:49,501
דרבל?

1134
01:41:50,834 --> 01:41:54,084
- Drinkwater פרטי.
- סמל.

1135
01:41:54,251 --> 01:41:56,709
טוראי ק. גאנט.

1136
01:41:59,209 --> 01:42:01,292
ק גאנט.

1137
01:42:05,001 --> 01:42:07,167
טוראי א. גרנט.

1138
01:42:08,792 --> 01:42:10,334
E. גרנט.

1139
01:42:13,167 --> 01:42:14,917
פרטי גריס.

1140
01:42:17,126 --> 01:42:18,751
גרייס.

1141
01:42:21,626 --> 01:42:23,251
אולמות פרטיים.

1142
01:42:25,501 --> 01:42:27,042
הסלווד פרטי.

1143
01:42:31,084 --> 01:42:33,001
טוראי יוסטון.

1144
01:42:35,584 --> 01:42:37,334
טוראי ג'יימסון.

1145
01:42:39,542 --> 01:42:41,542
טוראי א' מקורמק.

1146
01:42:44,251 --> 01:42:46,292
טוראי ד' מקורמק.

1147
01:42:49,126 --> 01:42:51,042
טוראי מלר.

1148
01:42:51,209 --> 01:42:53,751
מלר! מלר!

1149
01:42:56,834 --> 01:42:58,584
טוראי מיטשל.

1150
01:43:01,292 --> 01:43:03,292
טוראי ריצ'מונד.

1151
01:43:03,459 --> 01:43:05,126
דוק! דוק!

1152
01:43:05,292 --> 01:43:06,917
היי, חבר. קדימה.

1153
01:43:07,084 --> 01:43:08,376
מהר, דוק!

1154
01:43:08,542 --> 01:43:10,376
- בצד שלו!
- יש לי פצע כניסה.

1155
01:43:10,542 --> 01:43:11,876
בחזרה זה בלגן.

1156
01:43:12,042 --> 01:43:13,584
היי, חבר. מה שלומך?

1157
01:43:13,751 --> 01:43:15,626
סלברון פרטי.

1158
01:43:17,417 --> 01:43:18,959
טוראי תומס.

1159
01:43:21,376 --> 01:43:22,959
טופ פרטי.

1160
01:43:26,042 --> 01:43:27,792
טוראי וויסטון.

1161
01:43:32,126 --> 01:43:34,459
סגן משנה גורדון שארפ.

1162
01:45:03,042 --> 01:45:05,626
אני בטוח שהברנז'ה רוצה תחקיר, אדוני.

1163
01:45:05,792 --> 01:45:08,459
למה שלא תחזור אחורה?
אנחנו נטפל בזה.

1164
01:45:10,584 --> 01:45:12,584
אני נשאר כאן.

1165
01:45:43,834 --> 01:45:45,917
? אמא ואבא ודני

1166
01:45:46,084 --> 01:45:49,876
? ראיתי את מצעד ההתעלפות
ב-Puckapunyal

1167
01:45:50,042 --> 01:45:52,917
? זו הייתה צעדה ארוכה של צוערים

1168
01:45:54,292 --> 01:45:57,126
? וגדוד 6
היה הבא לסיור

1169
01:45:57,292 --> 01:45:59,626
? ואני זה ששלפתי את הקלף

1170
01:45:59,792 --> 01:46:01,959
? עשינו Canungra ו Shoalwater

1171
01:46:02,126 --> 01:46:04,001
? לפני שעזבנו

1172
01:46:05,667 --> 01:46:08,084
? וטאונסוויל עמדה לאורך השבילים

1173
01:46:08,251 --> 01:46:10,792
? כשירדנו לרציף

1174
01:46:10,959 --> 01:46:13,334
? הגזיר הזה מהעיתון

1175
01:46:13,501 --> 01:46:16,917
? מראה לנו צעירים וחזקים ונקיים

1176
01:46:17,084 --> 01:46:19,584
? והנה אני בכובע השפוי שלי

1177
01:46:19,751 --> 01:46:21,917
? עם ה-SLR והירוקים שלי

1178
01:46:22,084 --> 01:46:24,001
? אלוהים יעזור לי

1179
01:46:26,626 --> 01:46:29,751
? הייתי רק בן 19

1180
01:46:33,834 --> 01:46:36,126
? מ-Vung Tau רוכב צ'ינוקס

1181
01:46:36,292 --> 01:46:38,709
? לעפר בנוי דאת

1182
01:46:38,876 --> 01:46:40,542
? נכנסתי ויצאתי

1183
01:46:40,709 --> 01:46:43,042
? של צ'ופרים כבר חודשים

1184
01:46:44,792 --> 01:46:46,917
? ועשינו לאוהלים שלנו בית

1185
01:46:47,084 --> 01:46:50,126
? VB ו-pin-ups על הלוקרים

1186
01:46:50,292 --> 01:46:52,542
? ושקיעה אסייתית כתומה

1187
01:46:52,709 --> 01:46:54,292
? דרך הקרצוף

1188
01:46:55,792 --> 01:46:58,084
? ואתה יכול להגיד לי, דוקטור

1189
01:47:02,084 --> 01:47:04,334
? והלילה הוא רק ג'ונגל חשוך

1190
01:47:07,042 --> 01:47:08,376
? ומה זו הפריחה הזו

1191
01:47:12,084 --> 01:47:14,084
? אלוהים יעזור לי

1192
01:47:17,084 --> 01:47:19,709
? הייתי רק בן 19

1193
01:47:23,584 --> 01:47:25,959
? בניתוח של ארבעה שבועות

1194
01:47:26,126 --> 01:47:27,917
? כאשר כל צעד יכול להיות משמעות

1195
01:47:28,084 --> 01:47:30,334
? האחרון שלך על שתי רגליים

1196
01:47:30,501 --> 01:47:33,292
? זו הייתה מלחמה בתוך עצמך

1197
01:47:35,001 --> 01:47:36,917
? אבל לא תאכזב את החברים שלך

1198
01:47:37,084 --> 01:47:39,751
? עד שהוציאו אותך מהאבק

1199
01:47:39,917 --> 01:47:41,917
? אז עצמת את העיניים

1200
01:47:42,084 --> 01:47:44,417
? וחשבת על משהו אחר

1201
01:47:45,834 --> 01:47:47,417
? ואז מישהו צעק

1202
01:47:47,584 --> 01:47:48,917
? 'צור קשר מקדימה!'

1203
01:47:49,084 --> 01:47:51,542
? והבחור מאחורי נשבע

1204
01:47:51,709 --> 01:47:54,042
? התחברנו לשם שעות

1205
01:47:54,209 --> 01:47:57,292
? ואז שאגת אלוהים כל יכול

1206
01:47:57,459 --> 01:47:59,292
? פרנקי בעט במוקש

1207
01:47:59,459 --> 01:48:02,417
? היום בו האנושות בעטה בירח

1208
01:48:02,584 --> 01:48:04,251
? אלוהים יעזור לי

1209
01:48:06,959 --> 01:48:10,126
? הוא נסע הביתה ביוני

1210
01:48:36,626 --> 01:48:38,626
? ואני עדיין יכול לראות את פרנקי

1211
01:48:38,792 --> 01:48:41,834
? שותים קופסאות בגרנד הוטל

1212
01:48:42,001 --> 01:48:45,917
? בחופשת מנוחה של 36 שעות בוונג טאו

1213
01:48:47,709 --> 01:48:50,001
? ואני עדיין יכול לשמוע את פרנקי

1214
01:48:50,167 --> 01:48:52,917
? שוכב בצרחות בג'ונגל

1215
01:48:53,084 --> 01:48:54,584
? עד שהגיע המורפיום

1216
01:48:54,751 --> 01:48:57,209
? והרג את השורה העקובת מדם

1217
01:48:58,626 --> 01:49:01,667
? ואגדות אנזק לא הזכירו

1218
01:49:01,834 --> 01:49:04,251
? בוץ ודם ודמעות

1219
01:49:04,417 --> 01:49:07,126
? והסיפורים שאבי סיפר לי

1220
01:49:07,292 --> 01:49:09,626
? אף פעם לא נראה ממש אמיתי

1221
01:49:09,792 --> 01:49:12,459
? תפסתי כמה חתיכות בגב

1222
01:49:12,626 --> 01:49:15,042
? שאפילו לא הרגשתי

1223
01:49:15,209 --> 01:49:17,209
? אלוהים יעזור לי

1224
01:49:19,667 --> 01:49:22,709
? הייתי רק בן 19

1225
01:49:23,917 --> 01:49:25,917
? ואתה יכול להגיד לי, דוקטור

1226
01:49:29,376 --> 01:49:32,167
? ולמה המסוק של ערוץ שבע

1227
01:49:40,167 --> 01:49:41,917
? אלוהים יעזור לי