1
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
اعلیٰ! اعلی، ماں!

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
ہاں!

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
صبح

4
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
آپ اپنی سبزیاں کھاتے ہیں،
اور آپ کو اپنا مین مل جائے گا۔

5
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
آپ کو اپنی سپتیٹی مل جائے گی۔

6
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
ہاں، سوچنے کے لیے،
وہاں رقص کے لیے نیچے

7
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
اس مثبتیت کا کیا تعلق ہے؟

8
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
ٹھیک ہے، میں-- میں اس موضوع پر ڈرتا ہوں...

9
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
-...میری مثبتیت یہ نہیں ہے--

10
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
ہیلو، پیارے!

11
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
اوہ، یہاں آو. میرے بچے!

12
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
مم!

13
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
- اوہ، میں نے آپ کو یاد کیا.
- ہاں، میں جانتا ہوں۔

14
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- مجھے تم سے کچھ ملا۔
- واقعی؟ یہ کیا ہے؟

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
- فرانس سے۔

16
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
-اوہ، واہ۔
- یہ کہتا ہے "je t'aime."

17
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
یہ خوبصورت ہے۔

18
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
میں اس سے محبت کرتا ہوں یہاں آؤ۔

19
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
تم بہت پیاری ہو
اوہ، خدا، میں خوش ہوں کہ تم واپس آگئے، بچے۔

20
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
آپ اپنا بیگ کیوں نہیں لے جاتے
آپ کے سونے کے کمرے میں

21
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
اور میں ڈیڈی کو الوداع کہوں گا، ٹھیک ہے؟

22
00:02:39,400 --> 00:02:40,240
ٹھیک ہے۔

23
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
جلد ہی ملتے ہیں، فوجی.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
الوداع، والد.

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- میں قسم کھاتا ہوں، وہ بہت بڑا ہو گیا ہے۔
-ہاں

26
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
تم اپنے آپ کو اچھی لگ رہی ہو، لو۔

27
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
میں تھوڑا سا جم مار رہا ہوں۔

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
میں نے سگریٹ نوشی بھی چھوڑ دی۔

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
- خونی جہنم۔
-ہممم۔

30
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
لگتا ہے کہ آپ یہ نہیں چاہیں گے۔

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- یہاں دو اور۔
-اوہ، نہیں نہیں

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
شراب ہمیشہ خوش آمدید ہے.

33
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
اس کے لیے شکریہ، لوئیس۔
میں جانتا ہوں... تم جانتے ہو، یہ آسان نہیں تھا۔

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
یہ ٹھیک ہے۔

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
سچ میں، یہ کرنا ایک اچھی چیز تھی۔

36
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
لیزا کیسی ہے؟

37
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
ہاں۔

38
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
وہ واقعی بہت اچھا کر رہی ہے۔

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
اچھا

40
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
- چلو.

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,040
ایان

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,520
میں آپ کے لیے خوش ہوں۔

43
00:03:38,880 --> 00:03:39,840
نہیں!

44
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
چلو پھر۔ چلو پھر۔

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
واہ! جاؤ!

46
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
ہائی کک!

47
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
ممی!

48
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
ماں!

49
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
- واہ!

50
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
-ہاں!

51
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
مجھے اس کے لیے دو ٹانگوں کی ضرورت نہیں ہے!

52
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
- ایک، دو، تین...

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
واہ!

54
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
مجھے اس طرح کے دن یاد آئے۔

55
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
میں نے آپ کو یاد کیا۔

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
مجھے برا لگا کہ میں فرانس چلا گیا۔
آپ کے بغیر

57
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
مت کرو.

58
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
کیا آپ ڈیڈی کو یاد کرتے ہیں؟

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
کبھی کبھی۔

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- تم اس سے نفرت نہیں کرتے؟
-نہیں

61
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
تمہارے پاپا اچھے آدمی ہیں۔

62
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
اور اس کے بغیر، میرے پاس آپ نہیں ہوں گے۔

63
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
اور جب آپ بڑے ہوتے ہیں،
آپ سمجھ جائیں گے کہ چیزیں ہوتی ہیں۔

64
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
اور اس کا مطلب صرف لوگ ہیں۔
اب ساتھ نہیں رہنا چاہیے.

65
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
وہ ایک دوسرے کے لیے اچھا بننا چھوڑ دیتے ہیں،

66
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
اور پھر اسے ختم کرنا بہتر ہے۔
چیزیں واقعی تیز ہونے سے پہلے.

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
"فیسٹر" کا کیا مطلب ہے؟

68
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
اس کا مطلب ہے جب چیزیں خراب ہوجاتی ہیں۔

69
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
یہ تھوڑا بہت تیز ہو سکتا ہے.

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
ایسی کوئی بات نہیں ہے!

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
-واقعی؟ تم بات کر رہے ہو...

72
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
دروازے پر کوئی ہے، ماں!

73
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
جی ہاں، میں اس پر ہوں۔

74
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
یہ کون ہے؟

75
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
جب تک میں اسے نہیں کھولوں گا مجھے نہیں معلوم، کیا میں؟

76
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
- ہیلو، اجنبی.
- ارے.

77
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- آنٹی سوفی!
-ہیلو

78
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
معذرت، میں رہا ہوں...

79
00:05:34,160 --> 00:05:35,000
گھٹیا

80
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
میں آپ کے بارے میں فکر مند رہا ہوں۔

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
تو، کیا آپ نے واقعی چھوڑ دیا؟

82
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
یا ڈیوڈ نے آپ کو برطرف کیا؟

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
کیونکہ اسے پتہ چلا
آپ اور اس کی بیوی کے بارے میں

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
-جی ہاں
- شٹ، لو.

85
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
میں نے تم سے کیا کہا؟

86
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- ہم نے پہلے ہی اتفاق کیا تھا--
-کیا؟

87
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
میری زندگی گزارنے کے لیے
بالکل اسی طرح جیسے آپ نے مجھے بتایا تھا کہ مجھے چاہئے؟

88
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
مجھے واقعی ضرورت نہیں ہے۔
"میں نے تم سے کہا تھا کہ ابھی ایسا ہے۔

89
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
میں یہاں صرف اس لیے ہوں کیونکہ مجھے پرواہ ہے، لو۔

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
اور دیکھو...

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
اسے ڈنک مارنا چاہیے، میں جانتا ہوں،

92
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
لیکن آپ اس سے باہر بہترین ہیں.

93
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
ہاں۔

94
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
کیونکہ آپ اس سے باہر ہیں، ٹھیک ہے؟

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
مجھے اس کی فکر ہے۔

96
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
اے عیسیٰ...

97
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
- مجھے نفرت ہے...

98
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...اسے دیکھ کر جیسے وہ ہے،
تو... نازک

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
سنجیدگی سے، لو، ڈیوڈ ایک نفسیاتی ماہر ہے۔

100
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
شاید اس کی بیوی پٹاخے ہے۔

101
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
اٹاری کے سامان میں مناسب جین آئیر،

102
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
جو وضاحت کرے گا
وہ یہ معاملات کیوں کر رہا ہے۔

103
00:06:40,560 --> 00:06:41,480
مجھے معلوم ہو گا۔

104
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
خدا، آپ جو کچھ کہہ رہے ہیں ...

105
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
مجھے یہ بھی نہیں لگتا کہ آپ جانتے ہیں،

106
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
لیکن یہ صرف کہتا ہے، "غریب بوڑھا لوئیس،

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
یہاں تک کہ معاملہ درست نہیں ہو سکتا۔

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
ہمیشہ تکلیف ہی ہوتی ہے۔"

109
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
میں یہاں خونی شکار نہیں ہوں،
سوفی، ٹھیک ہے؟

110
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
میں کبھی نہیں رہا ہوں۔

111
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
عدیل کے پاس کوئی اور نہیں ہے۔

112
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
- واقعی نہیں.

113
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
ٹھیک سے نہیں۔

114
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
اور میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔

115
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
شاید آپ کو جانا چاہیے۔

116
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
کیا آپ اسے کھولنا چاہتے ہیں یا بند؟

117
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
بند

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، ایڈم۔

119
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
ٹھیک ہے۔

120
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- اور اگور سکور.
- ارے.

121
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
اوہ، آپ کو بدبو آ رہی ہے۔ اس حمام میں جاؤ۔

122
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- کیا مجھے کرنا ہے؟
- جی ہاں.

123
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
چلو، اب۔

124
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
ارے، لو، ٹھیک ہے؟

125
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
ارے ہاں۔ ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

126
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
اوہ، میں سوچ رہا تھا،
اور میں جانتا ہوں کہ یہ مختصر نوٹس ہے،

127
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
لیکن کیا آپ آدم کو میرے لیے دیکھ سکتے ہیں؟
گھنٹے کے ایک جوڑے کے لئے؟

128
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
- کب؟
-آج رات؟

129
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
معذرت یہ آخری لمحے کی بات ہے۔
مجھے ایک دوست کی مدد کے لیے جانا ہے۔

130
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
'کیونکہ میں نے آج رات سنجیدہ منصوبے بنائے تھے۔

131
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
چارڈونے کی بوتل کے ساتھ
اور ایک ستارہ پیدا ہوا ہے۔

132
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
ٹھیک ہے، میں چارڈونے فراہم کرنے کے بارے میں کیسے؟

133
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
اور آپ دی انکریڈیبلز دیکھ سکتے ہیں؟

134
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
آپ کو اتنا نہیں رونا پڑے گا۔

135
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
ڈیل میں نے چھوٹے آدمی کو یاد کیا ہے، ویسے بھی۔

136
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
وہ مجھے فرانس کے بارے میں سب کچھ بتا سکتا ہے۔
مجھے دس منٹ دیں؟

137
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
آپ ایک ستارہ ہیں۔

138
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
ٹھیک ہے۔

139
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
چلو۔

140
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔

141
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
ٹھیک ہے، آپ کو وہ ایک غلط ملا، ڈک ہیڈ۔

142
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے اسے چرایا ہے۔

143
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
یہ نوٹ دس سال پیچھے چلے جاتے ہیں۔

144
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
جب تک آپ ویسٹ لینڈز میں نہیں تھے۔

145
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
کیا آپ نے یہ سب پڑھ لیا؟

146
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
نہیں، لیکن، میرا مطلب ہے، مجھے دیکھنا تھا۔
یہ یقینی بنانے کے لئے کہ یہ صحیح چیز تھی۔

147
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
پولیس کے بارے میں کچھ ہے،

148
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
ماریان چارجز نہیں دبا رہی...

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
وہ یہ سب کچھ نہیں بنا سکتا، ایڈیل۔

150
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
میں نے آپ کو ماریان اور افیئر کے بارے میں بتایا تھا۔

151
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
تو، ہاں...

152
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
میں نے اس کا سامنا کیا۔

153
00:12:34,960 --> 00:12:35,800
کیا آپ نہیں کریں گے؟

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
اور پھر میں پاگل کی طرح آواز دیتا ہوں۔

155
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
وہ میری تصویر بناتا ہے۔
اور لوگ اس پر یقین رکھتے ہیں.

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
یہاں تک کہ آپ۔

157
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
تم مجھے دیکھ کر سوچ رہے ہو،
"کیا میں اس وقت اس کے بارے میں غلط تھا؟"

158
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
میں نہیں ہوں۔

159
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
میں نے دیکھا ہے کہ وہ آپ کے ساتھ کیسا سلوک کرتا ہے، ایڈیل۔

160
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
میرا خیال ہے کہ آپ کو چاہیے...

161
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
آپ کی اپنی زندگی پر کنٹرول ہے.

162
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
ایسی پوزیشن میں رہیں جہاں آپ کر سکتے ہو۔

163
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
اگر آپ کو ضرورت ہو تو اپنا خیال رکھیں
اپنے فیصلے خود کریں.

164
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
آپ کی آواز بالکل اسی طرح ہے جیسے روب استعمال کرتا تھا۔

165
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
ہاں، ٹھیک ہے،
جو میں نے جریدے میں پڑھا ہے،

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
روب نے یہ سب آتے دیکھا۔

167
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
یہ سب روب کو واپس جاتا ہے۔

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
میں سمجھا نہیں

169
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
اس کا روب سے کیا تعلق ہے؟

170
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
سب کچھ

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
میرے ساتھ چلو۔

172
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
مجھے آپ کو کچھ دکھانا ہے۔

173
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
آہ...

174
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
یہ جنگل کے رنگ ہیں۔
جہاں میں بڑا ہوا.

175
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
اسٹیٹ پر۔

176
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
موسم بہار اور موسم گرما میں وہ بہت سبز تھے.

177
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
اور زندہ۔

178
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
جیسے کسی پریوں کی کہانی سے باہر کی چیز۔

179
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
ہم وہاں کبھی واپس نہیں جاتے۔

180
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
جب سے روب ملنے آیا تھا۔

181
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
ڈیوڈ نے وہاں جانے سے انکار کر دیا۔
اور وہ اسے فروخت کرنے سے انکار کرتا ہے۔

182
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
یہ سب وہاں بیٹھا ہے...

183
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
خالی اور بھول گئے.

184
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
میں سمجھا نہیں

185
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
میرے خیال میں ڈیوڈ نے روب کو مار ڈالا۔

186
00:14:39,320 --> 00:14:40,280
کیا؟

187
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
میرے خیال میں ڈیوڈ کو روب سے حسد تھا۔

188
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
کہ میں نے اس کی بات سنی۔

189
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
میں صرف یہ چاہتا تھا کہ وہ دوست بنیں۔

190
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
ان میں سے دونوں
میری زندگی میں سب سے اہم چیز تھی۔

191
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
کیا ہوا؟

192
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
ایک صبح...

193
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
روب ابھی چلا گیا تھا۔

194
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
ڈیوڈ نے کہا کہ اس نے جانے کا فیصلہ کیا، لیکن...

195
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
روب کبھی نہیں چھوڑتا
الوداع کہے بغیر.

196
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
کیا آپ نے کبھی ڈیوڈ سے اس کے بارے میں پوچھا ہے؟

197
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
میں اسے آپ کے چہرے میں دیکھ سکتا ہوں۔

198
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
تم میرے بارے میں کیا سوچتے ہو۔

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
کچھ اس طرح بتایا جا رہا ہے،
یہ کافی نہیں ہے.

200
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
یہ صرف الفاظ ہیں۔

201
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
جب تک آپ وہاں نہ ہوتے۔

202
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
جب تک...

203
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
آپ کو لگتا ہے کہ روب اب بھی وہاں ہے، کیا آپ نہیں؟

204
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Fairdale میں کہیں؟

205
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
وہ مجھ سے کبھی غائب نہیں ہوا تھا۔

206
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
نہیں اگر وہ ابھی تک زندہ تھا۔

207
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
ہائے

208
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
بستر کے لئے تیار ہیں؟

209
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
اوہ وہاں تم جاؤ.

210
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
شب بخیر، پیاری۔ Mwah.

211
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
شب بخیر، ماں۔

212
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
میٹھے خواب۔

213
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
خدا، مجھے اس جگہ سے نفرت ہے۔

214
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
اور ہر کوئی ایلسا کی طرح جو سوچتا ہے۔
یہ پوری دنیا ہے

215
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
ان کے چھوٹے سے فلیٹ میں،
ایک گندے ٹاور بلاک میں۔

216
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
کوئی تعجب نہیں کہ میں اپنے چہرے سے اترنا چاہتا تھا۔
جیسے ہی میں یہاں واپس آیا۔

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
یہ ان احمقوں کی بحالی ہے۔
سمجھ نہیں آتی

218
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
ہم میں سے کچھ رکنا نہیں چاہتے۔

219
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
...گزشتہ دور کا بحیرہ روم،

220
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
لیکن زیادہ تر میڈ کے برعکس،

221
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
آپ اب بھی یہاں دھوپ میں جگہ خرید سکتے ہیں۔
ایک لاکھ پاؤنڈ یا اس سے کم کے لیے۔

222
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
لیگر کے ان کین کو مت چھونا، روب۔

223
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
وہ ہمارے لیے ہیں، آپ کے لیے نہیں۔

224
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
مجھے آپ کی گندی بیئر نہیں چاہیے۔

225
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
وہ اپنے ہاتھ لینا چاہیں گی۔
چھٹی والے گھر پر وہ کرائے پر لے سکتی ہے۔

226
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
گرمیوں میں

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,960
میں ایک جگہ لینا چاہوں گا۔
جہاں ہم کرائے پر لے سکتے ہیں،

228
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
لیکن انگلینڈ سے بھی زیادہ دور نہیں۔
تاکہ ہم اس کا دورہ کر سکیں۔

229
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
یقین نہیں آتا
میں جلد ہی اسے دوبارہ دیکھنے والا ہوں۔

230
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
میں نے کبھی کسی کی پرواہ نہیں کی۔
جیسے مجھے ایڈیل کی پرواہ ہے۔

231
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
میں اصل میں نروس ہوں.

232
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
کیا ہوگا اگر اس کے گھر میں سب کچھ مختلف ہے؟

233
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
اس کی حویلی؟

234
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
بھاڑ میں جاؤ.

235
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- کیا آپ کو مل گیا ہے؟
- ہاں.

236
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
میں اس سب کے بارے میں کیا جانتا ہوں؟

237
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
یقین نہیں آتا کہ میں فرار ہو رہا ہوں۔

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
عدیل یہی ہے۔

239
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
میری زندگی سے فرار۔

240
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
بھاڑ میں جاؤ، پرانی زندگی. ہیلو، نیا۔

241
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
ٹھیک ہے، ساتھی. بائیس لائٹس آن۔

242
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ کیا حاصل کرسکتا ہے۔
اس اگلی دوڑ کے ذریعے،

243
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
پھر آپ کو یقینی طور پر اپنے آپ کو مل گیا ہے
ایک تاریخ

244
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
لڑکیاں ایک ٹکڑا پسند کرتی ہیں۔
ہمارے پیزا شاپ کے مالک کا،

245
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
لیکن تصور کریں کہ جب وہ سب سے اوپر ہے۔
بھائی، فلپ، روزانہ کچھ خبریں فراہم کرتا ہے۔

246
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
لڑکیاں سنو...

247
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
امی، آؤ!

248
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
دیکھو ممی، مجھے ایک گھونگا ملا ہے۔

249
00:19:40,240 --> 00:19:41,200
واہ!

250
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
میں اسے کیمرون کہوں گا۔

251
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
ٹھیک ہے، کیمرون۔ مجھے آپ کا گھر پسند ہے۔
تو میرا بھی آپ جیسا گھر ہوگا۔

252
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

253
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
نومی، تم ایسا محسوس نہیں کر رہی تھی۔

254
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
مارٹن، وہ ہے--

255
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
ہمم...

256
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
رابرٹ ڈومینک ہوئل۔

257
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
گلاس - گلاسگو۔

258
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
...سات...

259
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
آٹھ، پانچ

260
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
یہ کون ہے؟

261
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
یہ ڈیوڈ ہے۔

262
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
آدم یہاں ہے۔ تم اندر نہیں آ سکتے۔

263
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
میں اندر نہیں آنا چاہتا۔

264
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
مجھے صرف دفتر کی چابیاں چاہیے۔

265
00:23:44,280 --> 00:23:45,240
کیا؟

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
میں جانتا ہوں کہ کل رات آپ ہی تھے۔

267
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
میں نے کسی کو نہیں بتایا کہ تم نے کیا کیا۔

268
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
مجھے صرف چابیاں چاہیے۔

269
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
اور آپ نے جو فائل لی۔

270
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

271
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
تم ایک خوفناک جھوٹے ہو۔

272
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
ہم میں سے کچھ نے مشق نہیں کی ہے۔

273
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- یہاں انتظار کرو.

274
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
مجھے فائل کی بھی ضرورت ہے، لوئیس،

275
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
یا چیزیں بدصورت ہو جائیں گی۔

276
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
کیا یہ خطرہ ہے؟

277
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
آپ جانتے ہیں کہ آپ کل رات کیا بھول گئے تھے؟

278
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
ایک سیکیورٹی کیمرہ ہے۔
کلینک کے باہر.

279
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
اور اگر میں کسی کو بتاؤں

280
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
آپ سنگین مصیبت میں ہیں.

281
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
یہ اچھا نہیں لگے گا۔
مستقبل کے آجروں کے لیے، کیا یہ ہوگا؟

282
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
بس مجھے فائل دو
اور میری شادی سے باہر رہو.

283
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
یا کیا؟

284
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
کیا آپ پولیس کو فون کریں گے؟

285
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
کیا آپ واقعی وہاں جانا چاہتے ہیں؟

286
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
چلو پھر۔

287
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
ہاں۔

288
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
میں نے یہی سوچا۔

289
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
یہ کہاں ہے؟

290
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
میں نے اسے عدیل کو دیا۔

291
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
ہم سے دور رہو لوئیس۔

292
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
مہربانی فرمائیں۔

293
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
-آپ نہیں جانتے کہ یہاں کیا ہو رہا ہے۔
- میں آپ پر یقین نہیں کرتا۔

294
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
میں اب آپ کی کسی بات پر یقین نہیں کرتا۔

295
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
پھر اس بات پر یقین کرو۔

296
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
اگر آپ مداخلت کرتے رہتے ہیں،
آپ کو چوٹ لگنے والی ہے۔

297
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
شٹ

298
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
پرفیکٹ ٹائمنگ۔

299
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
ایسا ہی ہے جیسے آپ جانتے تھے۔
بالکل جب میں گھر پہنچوں گا۔

300
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
کیا تم نے کھایا ہے؟

301
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
یہ Stepford Wife ایکٹ کب ہے۔
روکنے جا رہے ہیں؟

302
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
-میں نے سوچا کہ ہم نے کچھ ترقی کی ہے، ڈیوڈ۔
-صحیح۔

303
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
جی ہاں، کیونکہ ہمیں واقعی ضرورت ہے۔
کچھ پاستا ہے

304
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
ایک اچھا لباس.

305
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
یسوع

306
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
تم جانتے تھے کہ وہ کون تھی، ہے نا؟

307
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
لوئیس۔

308
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
آپ کو معلوم تھا جب آپ اس سے ملے تھے۔

309
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
آپ کو ہمیشہ چیزیں معلوم ہوتی ہیں۔

310
00:26:55,120 --> 00:26:56,040
وہ کیسے؟

311
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- آپ کو کوئی مطلب نہیں ہے.
-اوہ، تم اپنے کھیل کھیلو، ایڈیل۔

312
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
میں ہو گیا!

313
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
مجھے اب کوئی پرواہ نہیں!

314
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
لیکن تم لوئیس کو اس سے باہر چھوڑ دو۔

315
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
میں طلاق چاہتا ہوں۔

316
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
ایسی باتیں مت کہو جس کا مطلب نہیں ہے۔

317
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
اوہ، میرا مطلب ہے.

318
00:27:38,760 --> 00:27:39,680
میرا مطلب ہے۔

319
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
اس سے برا کچھ نہیں ہو سکتا۔

320
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
ایک بار جب آپ شروع کریں، ڈیوڈ،

321
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
کچھ چیزیں کبھی واپس نہیں لی جا سکتیں۔

322
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
وہ چیزیں بدلتے ہیں... ہمیشہ کے لیے۔

323
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
مجھے اب کوئی اندازہ نہیں ہے کہ آپ کون ہیں۔

324
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
کیا آپ تیار ہیں؟

325
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
مجھے ایسا لگتا ہے۔

326
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
کیا آپ نے کبھی کسی اور کے ساتھ ایسا کیا ہے؟

327
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
نہیں

328
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
تم وہ پہلے شخص ہو جسے میں نے کبھی بتایا بھی۔

329
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
میں صرف آپ کو جانتا ہوں۔
مجھ پر یقین کریں گے.

330
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
میں نروس ہوں

331
00:28:49,360 --> 00:28:50,200
مجھے بھی۔

332
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
-ہمیں ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- نہیں، میں چاہتا ہوں.

333
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
آپ کے ساتھ۔

334
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ...

335
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
سات، آٹھ، نو، دس۔

336
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
-یہ سب ٹھیک ہے۔

337
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
مجھے بھاڑ میں جاؤ، یہ حیرت انگیز تھا.

338
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"اسٹرل پروجیکشن ایک اصطلاح ہے۔
eso میں استعمال کیا جاتا ہے...

339
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
باطنییت..." گندی لگتی ہے۔

340
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"...کسی ارادے کو بیان کرنا
جسم سے باہر کا تجربہ

341
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
جو ایک روح کے وجود کو مانتا ہے۔
یا شعور جسے 'آسٹریل باڈی' کہا جاتا ہے

342
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
جو جسمانی جسم سے الگ ہے۔
اور اس سے باہر سفر کرنے کے قابل،

343
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
پوری کائنات میں۔"

344
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
میں نے ہمیشہ اسے صرف "سفر" کہا ہے۔

345
00:32:01,640 --> 00:32:03,560
آپ نے کبھی جاننا نہیں چاہا۔
یہ کیسے یا کیوں ہوتا ہے؟

346
00:32:04,520 --> 00:32:05,360
نہیں

347
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
میں کچھ نہیں کرنا چاہتا تھا۔
یہ اسے تبدیل کر سکتا ہے.

348
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
آپ یہ کر رہے تھے، کیا آپ نہیں تھے؟

349
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
آگ کی رات۔

350
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
شاید...

351
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
اگر میں نہ ہوتا...

352
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
مجھے لگتا ہے کہ اگر میں اپنے جسم میں ہوتا تو میں...

353
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
میں نے دھواں سونگھ لیا ہوگا، یا...

354
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
مت کرو.

355
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
یہ اپنے آپ سے مت کرو، ہہ؟

356
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
آپ کتنی دور جا سکتے ہیں؟

357
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
شروع میں زیادہ دور نہیں۔

358
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
لیکن جتنا آپ یہ کرتے ہیں،
مزید آپ حاصل کر سکتے ہیں.

359
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
یہ ایک پٹھوں کی تعمیر کی طرح ہے.

360
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
میرا خیال ہے کہ آپ کہیں بھی جا سکتے ہیں۔
آپ پہلے بھی تھے،

361
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
جب تک آپ اسے تصور کر سکتے ہیں۔

362
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
کیا ڈیوڈ جانتا ہے؟

363
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
وہ پریکٹیکل ہے۔

364
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
وہ کبھی نہیں سمجھے گا۔

365
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
براہ کرم اس کا ذکر نہ کریں، ٹھیک ہے؟

366
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
ہمارا خاص راز۔

367
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
وہ یہاں ہے۔

368
00:33:16,120 --> 00:33:17,080
چلو۔

369
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
یہاں آؤ۔

370
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- خدا، میں نے آپ کو یاد کیا ہے.
- میں نے بھی آپ کو یاد کیا.

371
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
ڈیوڈ...

372
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
یہ روب ہے.

373
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
میرا سب سے اچھا دوست۔

374
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
روب، یہ ڈیوڈ ہے۔

375
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
میں حکم دیتا ہوں کہ تم دونوں ایک دوسرے سے محبت کرو
فوری طور پر

376
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

377
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
یہ...
...اچھا-- آپ سے مل کر بھی خوشی ہوئی۔

378
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
کینڈل وِک۔ ایلسا بول رہی ہے۔

379
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
-Ailsa Hoyle؟
- ہاں، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

380
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
اہ، ہاں۔ میں سوچ رہا تھا کہ کیا میں کر سکتا ہوں۔
اپنے وقت کا ایک منٹ حاصل کریں۔

381
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
میں کچھ تحقیق کر رہا ہوں۔
ویسٹ لینڈ کلینک میں

382
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
اور میں آپ کا بھائی سمجھتا ہوں۔
کیا وہاں ایک وقت تھا؟ رابرٹ؟

383
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
آپ روب کو تلاش کر رہے ہیں؟

384
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
ہاں، لیکن میں جدوجہد کر رہا ہوں۔
اس کے لیے کسی بھی رابطے کی معلومات حاصل کرنے کے لیے۔

385
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
کیا یہ ویسٹ لینڈز ہے؟

386
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
وہ جگہ خونی کچرا تھا۔

387
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
روب واپس گیئر پر تھا
جیسے ہی وہ وہاں سے نکلا.

388
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
اس نے دو دن اپنے کمرے میں گزارے،
اس کے چہرے سے.

389
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
پھر اس نے میرا آخری 40 quid چوٹکا دیا۔
اور یہاں سے چلا گیا.

390
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
اس کے بعد سے نہیں سنا
اور یہ دس سال پہلے تھا.

391
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
کیا آپ سے کوئی رابطہ نہیں ہوا؟

392
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
نہیں، امکان ہے کہ وہ مر گیا تھا۔
جلد ہی کسی گلی میں۔

393
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
-اوہ، مجھے افسوس ہے۔
- مت بنو.

394
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
روب ایک گندی چھوٹی شیٹ تھی۔ وہ واقعی تھا۔

395
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
وہ آپ کی زحمت کے قابل نہیں ہے۔

396
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
سنو مجھے جانا ہے۔

397
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
-اوہ، ہاں، بالکل، آپ کا شکریہ--

398
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
میرے خیال میں ڈیوڈ نے روب کو مار ڈالا۔

399
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"فیئرڈیل فارم کے لڑکے نے وارث کو بچا لیا..."

400
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
اس نے میری جان بچائی، تم جانتے ہو۔

401
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
جس رات میرے والدین کا انتقال ہو گیا۔

402
00:37:02,600 --> 00:37:03,960
لڑکی کو کیا ہوا؟

403
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
مجھے واقعی یقین نہیں ہے۔

404
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس اس کے تمام پیسے ہیں۔

405
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
آپ کو چوٹ لگنے والی ہے۔

406
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
ڈیوڈ نے کہا کہ اس نے جانے کا فیصلہ کیا،

407
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
لیکن روب کبھی نہیں چھوڑے گا۔
الوداع کہے بغیر.

408
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
"مشکوک۔"

409
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
DCI Wignall نے خرچ کیا۔
ڈیوڈ فرگوسن سے دو گھنٹے بات چیت،

410
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
پہلے ریسکیو کے بعد ایک ہیرو کی تعریف کی۔
ایڈیل کیمبل آگ سے۔

411
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
-کیا ڈیوڈ فرگوسن مشتبہ ہے؟
-کوئی تبصرہ نہیں۔

412
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
کیا آپ اسے پولیس کی حراست میں رکھتے ہیں؟

413
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
-وہ ہسپتال میں ہے۔
-DCI Wignall، کیا ڈیوڈ فرگوسن ایک مشتبہ شخص ہے؟

414
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
یہ ایک جاری تحقیقات ہے اور
میں مزید کوئی تبصرہ نہیں کر سکتا۔ مجھے افسوس ہے

415
00:37:46,160 --> 00:37:48,520
گواہوں نے بیان کیا ہے۔
وہ کیمبل کا خاندان

416
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
رشتے سے انکار،

417
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
اور وہ فرگوسن کا خاندان
مالی مسائل کا شکار تھے۔

418
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
... فیئرڈیل آگ کی تحقیقات کی۔

419
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
فیئرڈیل میں...

420
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
اس سال کے بعد.

421
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
میرے خیال میں شاید ڈیوڈ فرگوسن نے اسے مار ڈالا تھا۔

422
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
میرے خیال میں روب کا مستحق ہے۔
کہ لوگ حقیقت کو جانیں۔

423
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
"کم از کم...

424
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
میں جانتا ہوں کہ میں کون تھا۔
آج صبح جب میں اٹھا،

425
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں بدل گیا ہو گا۔

426
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
-اس کے بعد سے کئی بار۔'

427
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
-'اس سے تمہارا کیا مطلب ہے؟'...

428
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
...کیٹرپلر نے سختی سے کہا۔
'اپنے آپ کو سمجھائیں۔'

429
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
'میں اپنی وضاحت نہیں کر سکتا، مجھے ڈر لگتا ہے'
ایلس نے کہا.

430
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
'کیونکہ میں خود نہیں ہوں، تم دیکھو۔'

431
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
'میں نہیں دیکھ رہا ہوں۔' کیٹرپلر نے کہا۔"

432
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
جلدی کرو اور...

433
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
مجھے لگتا ہے کہ کسی کے پاس پہلے سے ہی ہے۔
- جینیئس!

434
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
ڈارلنگ، آپ کی گاڑی یہاں ہے۔
میں نے سوچا کہ میں ہچکیاں لے سکتا ہوں--

435
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
ٹھیک ہے؟ آپ نے ویسے بھی کیا پہن رکھا ہے؟

436
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
ممی!

437
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
ماں، پلیز اٹھو!

438
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
- ماں، اٹھو!

439
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
ماں، پلیز اٹھو!

440
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
ممی!

441
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
ممی!

442
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
ممی!

443
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
ممی!

444
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
ماں، پلیز اٹھو!

445
00:41:06,440 --> 00:41:07,520
- ماں، اٹھو!

446
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
- ماں، کیا ہوا ہے؟

447
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
ممی. ماں، کیا ہوا ہے؟

448
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
-ممی
- اوہ، ممی یہاں ہیں. ممی یہاں ہیں۔

449
00:41:19,560 --> 00:41:20,720
میں آپ کو جگا نہیں سکا۔

450
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
میں کوشش کر رہا تھا اور...

451
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
- آپ نہیں جاگیں گے۔
- ممی یہاں ہیں

452
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
یہ ٹھیک ہے، میں حاضر ہوں۔

453
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
تم نے مجھے ڈرا دیا۔

454
00:41:30,840 --> 00:41:31,760
میں جانتا ہوں

455
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
میں جانتا ہوں مجھے افسوس ہے
میرا مطلب تمہیں ڈرانا نہیں تھا۔

456
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے، میں حاضر ہوں۔
ممی یہاں ہیں۔

457
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
ٹھیک ہے، لو؟

458
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
ہاں۔

459
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
ہاں، میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

460
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
میں نے سوچا کہ کیا میں قرض لے سکتا ہوں۔
کچھ کافی.

461
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
-صبح کے لیے۔
-ضرور۔

462
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
اندر آؤ۔ گندگی کو نظر انداز کرو۔

463
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
ڈارلنگ، مجھے پینا بند کرو،
سیف نے دوبارہ گھر چھوڑنے کی دھمکی دی ہے۔

464
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
کچھ سکوپ ٹھیک ہے؟

465
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
میں جانتا ہوں کہ میں شرابی نہیں ہوں،
لیکن آپ جانتے ہیں کہ وہ کیسی ہے۔

466
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
ہاں۔

467
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
معذرت، یہ صرف سستی چیزیں ہیں۔

468
00:42:14,320 --> 00:42:16,520
اگر آپ پینا چھوڑ دیں گے تو آپ کیا پئیں گے؟

469
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
میں پانی پیوں گا۔

470
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
یہ ایک مکسر ہے، Patsy.
ہم اسے وہسکی کے ساتھ کھائیں گے۔

471
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
آپ دیر سے اٹھ رہے ہیں۔

472
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
یقینی طور پر آپ ٹھیک ہیں؟

473
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
ہاں۔

474
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
میں ہوں...

475
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
معذرت، یہ صرف...

476
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
شکریہ

477
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
کوئی فکر نہیں۔

478
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
اسے پانچ بار دیکھا ہوگا
لیکن میں اب بھی اس سے محبت کرتا ہوں.

479
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
میری زندگی کے بدترین آٹھ گھنٹے۔

480
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
-رات!
- ہاں، رات۔

481
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
ماں، پلیز اٹھو! ممی!

482
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
ماں، اٹھو!

483
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
عدیل! اٹھو!

484
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
عدیل!

485
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
آپ کو کیسے پتہ چلا؟

486
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
میں لوگوں کے بارے میں جانتا ہوں۔

487
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
آپ کہیں بھی جا سکتے ہیں، آپ جانتے ہیں۔

488
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
آپ کو ڈیوڈ کا ایک پہلو ضرور دیکھنا چاہیے جو میں کبھی نہیں کرتا۔

489
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
مجھے تم سے پیار ہو رہا ہے۔

490
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
مجھے افسوس ہے
مجھے نہیں لگتا کہ ہم ملے ہیں۔

491
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
اوہ...

492
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
تم جھوٹ بول رہی ہو کتیا!