1 00:00:29,760 --> 00:00:34,440 „Cupește-mă și spun: „Sunt treaz”, o dată pe oră. 2 00:00:36,280 --> 00:00:40,120 Uită-te la mâinile mele, numără-mi degetele, 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,480 uită-te la un ceas sau un ceas. 4 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Privește în altă parte, 5 00:00:49,520 --> 00:00:50,560 priveste inapoi, 6 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 stai calm si concentrat. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 Gândește-te la o ușă.” 8 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 Ce am de gând să fac? 9 00:01:39,760 --> 00:01:40,800 Hmm? 10 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 Bună dimineaţa. 11 00:03:08,840 --> 00:03:09,680 -Oh. -Oh. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Eh... eh... 13 00:03:11,600 --> 00:03:13,520 - O să... Îmi pare rău. - Scuze. 14 00:03:14,840 --> 00:03:16,080 Se descurcă bine la asta. 15 00:03:16,160 --> 00:03:17,400 -Da. 16 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 -Ai venit devreme. -Şi tu. 17 00:03:25,040 --> 00:03:27,360 Așa că voi lucra la câteva note aici... 18 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 eh, până la programarea mea de la prânz. 19 00:03:29,920 --> 00:03:31,000 Mare. 20 00:03:34,440 --> 00:03:36,040 -David... - Louise? 21 00:03:38,960 --> 00:03:39,880 Pot să trec? 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,440 -O, da, îmi pare rău. 23 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 aw... 24 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 - Hei, Sue. -Te simți mai bine atunci? 25 00:03:53,400 --> 00:03:54,320 Ce-i asta? 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 După ce ai plecat, ieri. 27 00:03:57,240 --> 00:03:58,360 - Oh. 28 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 -Da, da, sunt bine. 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,320 Multumesc. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 - Eşti sigur? -Hmm? 31 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 Încă arăți foarte tare, dragă. 32 00:04:07,320 --> 00:04:10,280 Oh, nimic nu poate sorta o ceașcă de ceai. 33 00:04:11,560 --> 00:04:14,880 Atâta timp cât nu ești aici doar pentru că ești îngrijorat de curajul vechi de mizerie 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 și ce ar putea crede. 35 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 - O să dau ceaiul ăla. -Bine. 36 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Ai plecat devreme. 37 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Am mult de lucru. 38 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 La ce oră ai ajuns acasă aseară? 39 00:04:39,720 --> 00:04:40,680 Nu știu. 40 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 Unde ai fost? 41 00:04:48,160 --> 00:04:49,080 Mai bine plec. 42 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 Te sun mai târziu. 43 00:04:52,280 --> 00:04:53,200 Te iubesc. 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,480 David? 45 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 te-am auzit. 46 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 Nu poți să spui? 47 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Și eu te iubesc. 48 00:05:12,680 --> 00:05:13,560 la revedere. 49 00:05:14,640 --> 00:05:15,560 la revedere. 50 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 Bună ziua, doamnă Robinson. Mă bucur să te revăd. 51 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 Dă-mi naiba. 52 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Dă-l aici. 53 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 De unde ai luat asta? 54 00:07:21,320 --> 00:07:23,080 Am supt una dintre asistente. 55 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 Serios? 56 00:07:24,200 --> 00:07:26,560 Oh, vorbesc serios. Sunt al naibii de serios. 57 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 -Care? -Gary. 58 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Cel mai potrivit. Este un câștig-câștig. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 Doamne, David ar înnebuni. 60 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 -Despre mine că o arunc pe Gazza? -Nu, despre asta! 61 00:07:37,360 --> 00:07:38,920 Nu-i spune. Trăiește puțin. 62 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 Cred că pot păstra acest mic secret. 63 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 Toată lumea are secrete. 64 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 Nu vreau să am nimic cu David. 65 00:07:48,160 --> 00:07:50,440 Vreau să știm totul unul despre celălalt. 66 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 Întotdeauna. 67 00:07:52,240 --> 00:07:53,080 Boke. 68 00:07:53,560 --> 00:07:54,600 Noroc cu asta. 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 M-am plictisit să-mi număr propriile degete. 70 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Mă aștept pe jumătate să văd 11 într-o zi. 71 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 Când o faci, vei ști că visezi. 72 00:08:07,560 --> 00:08:10,400 Apoi îți imaginezi ușa și o deschizi, poti visa orice iti place. 73 00:08:12,520 --> 00:08:13,880 Unde ar trebui să visez? 74 00:08:15,040 --> 00:08:15,880 Acasă? 75 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 La naiba nu. 76 00:08:18,040 --> 00:08:19,000 Atât de rău? 77 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 Situația mea familială este obișnuită clișeu trist din Glasgow. 78 00:08:25,680 --> 00:08:28,040 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu, mama e moartă, 79 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 deci locuiesc cu Ailsa, sora mea, care e o târfă totală. 80 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 Doar te ține în preajmă pentru verificările de beneficii. 81 00:08:35,360 --> 00:08:37,640 Ea stă acolo cu mâna întinsă în clipa în care îl primesc, 82 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 de parcă mi-ar face o favoare lăsându-mă să dorm într-o cameră liberă 83 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 ascultându-i şansa ticălosul ei iubit în fiecare seară. 84 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Iată, viața mea. 85 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, sapte, opt, noua, zece... 86 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Doar trec din nou? 87 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 Uh, eu... 88 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 - Pot să intru? -Esti sigur ca e o idee buna? 89 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 Azi a fost brutal. 90 00:09:30,040 --> 00:09:31,080 Nu pot face asta în fiecare zi. 91 00:09:41,960 --> 00:09:42,920 Ce mai faci? 92 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 Mă simt ca un rahat pentru ceea ce am făcut. 93 00:09:48,680 --> 00:09:49,520 Tu nu? 94 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 Ma simt rau, dar... 95 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 nu pentru motivul pe care îl crezi. 96 00:09:55,800 --> 00:09:56,720 De ce atunci? 97 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 A trecut atât de mult timp de când m-am simțit... 98 00:10:02,440 --> 00:10:03,360 nu singur. 99 00:10:04,240 --> 00:10:05,080 Corect. 100 00:10:05,440 --> 00:10:07,960 Ei bine, nu vreau să fiu pătura ta de securitate umană. 101 00:10:08,440 --> 00:10:09,400 Nu, nu asta este... 102 00:10:09,960 --> 00:10:12,760 Nu m-aș simți așa cu oricine. 103 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 esti tu. 104 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Vreau să fiu prietenul tău. vreau... 105 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 Aw, omule, dau naibii de asta. 106 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 -Si m-am gandit... -Asta, noi... 107 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 Nu poate fi un lucru. 108 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 De ce ai divorțat? 109 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 M-a părăsit pentru altcineva s-a întâlnit la serviciu. 110 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 Ea nu a rezistat mult, sau următoarea, dar acum... 111 00:10:38,760 --> 00:10:42,720 are un copil cu cele mai noi, deci e... grozav. 112 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 De ce ai venit aici? 113 00:10:47,160 --> 00:10:48,000 Serios? 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Nu puteam să nu. 115 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 De ce m-ai lăsat să intru? 116 00:10:59,880 --> 00:11:00,800 Nu puteam să nu. 117 00:11:04,440 --> 00:11:05,360 Deci... 118 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 fostul tău a trecut mai departe, 119 00:11:08,440 --> 00:11:09,560 de ce nu ai? 120 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 -De ce ești singur în căsnicia ta? -Te-am întrebat primul. 121 00:11:15,240 --> 00:11:16,280 Știi, eu... 122 00:11:17,200 --> 00:11:19,160 "M-am ridicat" și toate celelalte rahaturi 123 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 ei iti spun sa faci când ți se frânge inima. 124 00:11:21,680 --> 00:11:22,560 S-a alăturat unei aplicații, 125 00:11:23,520 --> 00:11:27,400 dar bărbații cu care am ieșit nu căutau o legătură, 126 00:11:27,480 --> 00:11:32,480 au vrut doar o băutură și o dracu și să nu mai vorbești niciodată cu mine. 127 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Ești prea strălucitor pentru toate astea. 128 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 A-Si nu ma refer doar... 129 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 străluciți aici, vreau să spun, străluciți. 130 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 Dar soția ta? 131 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Strălucește și ea? 132 00:11:51,360 --> 00:11:52,280 A făcut-o. 133 00:11:53,240 --> 00:11:54,080 Dată. 134 00:11:55,160 --> 00:11:56,120 Dar nu acum. 135 00:11:58,760 --> 00:11:59,840 Nu o cunoști pe Adele. 136 00:12:04,640 --> 00:12:05,720 Ar trebui să pleci. 137 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 Da. Da. 138 00:12:12,280 --> 00:12:13,240 Desigur. 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 David. 140 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 Ce sunt toate acestea? 141 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 Am făcut cina. 142 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Ai muncit atât de mult, nu am mai mâncat împreună de secole. 143 00:13:42,400 --> 00:13:43,440 nu mi-e foame. 144 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Fac un efort, David. 145 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 Un efort pentru ce? 146 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Pentru a te face fericit. 147 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Se întâmplă din nou, David? 148 00:14:04,920 --> 00:14:06,120 Ce vrei sa spui? 149 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 Ştii ce vreau să spun. 150 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 eu? 151 00:14:13,760 --> 00:14:14,720 Să-mi spuneți. 152 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 Se întâmplă din nou? 153 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 este? 154 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 Ar trebui să încep să caut un nou loc de muncă, Adele? 155 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 Mă sperii când țipi. 156 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 La naiba, asta e bogat. 157 00:16:08,040 --> 00:16:09,280 Bună, dragă. 158 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Am crezut că nu vei răspunde. 159 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 Ei bine, aici sunt. 160 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Eram îngrijorat. 161 00:16:18,040 --> 00:16:19,400 Am făcut ceva greșit? 162 00:16:20,240 --> 00:16:21,200 Aseară tu... 163 00:16:24,560 --> 00:16:25,440 M-ai îngrijorat. 164 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 Ce ai de gând să faci azi? 165 00:16:28,640 --> 00:16:31,760 esti chiar interesat, sau vrei doar sa stii unde sunt? 166 00:16:32,480 --> 00:16:33,440 ambele. 167 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 Mă duc la sală. 168 00:16:38,120 --> 00:16:41,760 Atunci poate găsiți o cafenea confortabilă pentru o cafea. 169 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 Se vrea să fie amuzant? 170 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Ce? 171 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 Trebuie să fac o ajustare? 172 00:16:51,680 --> 00:16:52,520 Nu. 173 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 Absolut nu. 174 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Atunci dovedește-mi, Adele. 175 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 Trebuie să plec. 176 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 Sună dacă ai nevoie de mine. 177 00:17:06,880 --> 00:17:07,840 te iubesc. 178 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Uite, asta e ciudat... 179 00:17:45,640 --> 00:17:48,320 dar eu doar... Nu știam la cine să apelez când... 180 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Sunt atât de îngrijorat. 181 00:17:55,600 --> 00:17:57,360 David este un perfecționist. 182 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 Și tinde să exagereze la serviciu. 183 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 A încercat să devină mai bun la asta, dar... 184 00:18:05,640 --> 00:18:07,360 îi place să controleze totul. 185 00:18:07,880 --> 00:18:09,160 Întotdeauna are. 186 00:18:10,400 --> 00:18:13,120 Când lucrurile devin puțin prea mult, el... 187 00:18:15,400 --> 00:18:16,440 El ce? 188 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Se stresează. 189 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 Și când se întâmplă asta, 190 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 face alegeri proaste. 191 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Cred că poate bea prea mult. 192 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 E acasă noaptea târziu, 193 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 afară înainte să mă trezesc. Lucrează mult prea mult. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 A dormit în camera liberă. 195 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Îmi pare rău că ți-am lăsat asta. 196 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Dar sunt singur tot timpul 197 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 iar mintea mea se năpustește și mă sperie după chestii. 198 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 Nu pot vorbi cu el și nu am cu cine altcineva să vorbesc 199 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 și tu ești singurul prieten pe care îl am aici. 200 00:18:58,920 --> 00:19:01,640 -Nu stiu de ce ma suporti. -E în regulă. 201 00:19:03,360 --> 00:19:04,200 Hei. 202 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 Adele... 203 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 ascult. 204 00:19:15,040 --> 00:19:18,360 Doar spunând-o cu voce tare cu altcineva se simte mai bine. 205 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 Îl iubesc pe David. 206 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Nimic nu schimbă asta. 207 00:19:27,440 --> 00:19:29,960 Și el odată a fugit într-o clădire în flăcări pentru tine. 208 00:19:31,640 --> 00:19:32,720 Asta e multă dragoste. 209 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Poate că există o cale pentru a-i aminti asta. 210 00:19:37,160 --> 00:19:38,000 ai dreptate. 211 00:19:39,920 --> 00:19:40,760 Multumesc. 212 00:19:41,400 --> 00:19:42,280 Nu. 213 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 Cum te descurci cu caietul? 214 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 Ciupindu-mă ca un maniac. 215 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Da, mă simt ca un idiot. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 -Nu cred că înțeleg. -Veți. 217 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Trebuie să vrei să-ți schimbi viața. 218 00:20:03,120 --> 00:20:04,800 Vrei să ai terori nocturne pentru totdeauna? 219 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 Eu chiar nu. 220 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 Atunci, promite-mi că vei ține asta, Louise. 221 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 Nu renunţa. 222 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 -Nu poţi. -În regulă. 223 00:20:13,600 --> 00:20:14,520 Voi continua. 224 00:20:16,280 --> 00:20:17,120 Mmm. 225 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 Cine este Rob, apropo? 226 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 Credeam că jurnalul este al tău? 227 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Un vechi prieten. 228 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Pare un personaj. 229 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 Habar n-ai. 230 00:20:35,600 --> 00:20:36,440 sunt treaz. 231 00:20:47,400 --> 00:20:50,560 Medicii ar spune aceste vise reprezintă vinovăția mea față de obiceiul meu. 232 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 Sod asta! 233 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Sunt despre familia mea sugând viața din mine. 234 00:21:31,160 --> 00:21:33,200 Acum, de obicei, aici mă trezesc... 235 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 si apoi s-a intamplat. 236 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 Acum vorbești. 237 00:22:11,760 --> 00:22:12,600 Hi. 238 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 Asta va fi tot, Gary. 239 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 Serios? 240 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 Este visul meu. 241 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 Unde e ușa mea însângerată? 242 00:22:43,920 --> 00:22:44,880 Bună dimineaţa. 243 00:22:45,360 --> 00:22:46,240 Dimineaţă. 244 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Medicamente noi pentru tine. 245 00:22:52,600 --> 00:22:53,480 De ce? 246 00:22:55,040 --> 00:22:57,400 Nu mi-a plăcut cum ai sunat la telefon zilele trecute. 247 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 Cum am sunat? 248 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Așa. 249 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Nu am nevoie de pastile noi. 250 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 Ia-le. 251 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Chiar aș prefera să nu o fac. 252 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 Nu am mereu grijă de tine? 253 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 Nu asta vrei? 254 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 Ce ți-ai dorit mereu? 255 00:23:25,080 --> 00:23:26,120 Știi că este. 256 00:23:29,120 --> 00:23:30,200 Asta fac. 257 00:23:53,960 --> 00:23:54,800 Bun. 258 00:24:07,040 --> 00:24:08,080 În regulă. 259 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Am plecat, atunci. 260 00:24:14,120 --> 00:24:15,040 Ieși? 261 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 Oh, continuă. 262 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 Am nevoie de el să semneze câteva lucruri. 263 00:24:18,880 --> 00:24:19,800 În regulă, atunci. 264 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 -Noroc. -Noapte bună. 265 00:24:25,440 --> 00:24:26,280 Intră. 266 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Toate acestea au nevoie de semnături. 267 00:24:31,440 --> 00:24:32,280 Bine. 268 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 -Multumesc. -Cu plăcere. 269 00:24:42,160 --> 00:24:43,120 Ne vedem mâine. 270 00:24:43,640 --> 00:24:44,560 Da. 271 00:25:12,880 --> 00:25:14,760 Trebuie să-l văd pe Dr. Ferguson acum. 272 00:25:15,080 --> 00:25:20,680 -Dl. Hawkins, cum ai intrat aici? -Vreau să-l văd pe doctorul Ferguson, vacă. 273 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Domnule Hawkins, trebuie să vă calmați. 274 00:25:22,960 --> 00:25:25,520 "Domnule Hawkins", cine dracu este acela, hmm? 275 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Ăsta e tatăl meu, târfă proastă. 276 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 Dr. Ferguson! 277 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Știam că ești aici. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 -Anthony. - Ai spus că pot suna oricând. 279 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 Probabil am fost cu un alt pacient. 280 00:25:41,560 --> 00:25:42,440 Te simți bine? 281 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Ar trebui să sun la 999? 282 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 Nu, nu am nevoie de 999. 283 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Am avut nevoie de tine acum două ore. 284 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 De obicei nu văd pacienți fara programare. 285 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 Dar voi face o excepție. 286 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Doar de asta o dată. 287 00:25:57,280 --> 00:25:58,440 Ce zici... Nu. Nu acolo. 288 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 Programul de lucru este închis. Putem vorbi afară. 289 00:26:02,560 --> 00:26:03,640 Te superi să aștepți? 290 00:26:04,040 --> 00:26:05,000 Sigur. 291 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 O să fie bine. 292 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 Nimeni nu mă ajută! Nici unul! 293 00:26:15,240 --> 00:26:17,120 Nici unul! Nici unul! 294 00:26:17,200 --> 00:26:19,360 -Și cu mine cum rămâne? - Ei bine, nu mă refer la tine. 295 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 E prea târziu acum! E prea târziu! 296 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 Putem găsi o oră mâine pentru Anthony? 297 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 Ai 1:00 p.m. deschide. 298 00:26:50,480 --> 00:26:52,240 -Cum ar fi asta? -Da. 299 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Da, bine, voi fi acolo. 300 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 domnișoară Barnsley, Anthony și cu mine am avut o discuție bună. 301 00:26:58,160 --> 00:26:59,800 Am stabilit niște reguli de bază, 302 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 avem programările noastre săptămânale... 303 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 Și dacă trebuie să-l văd pe Dr. Ferguson intre ei, 304 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 O să sun la birou. 305 00:27:10,400 --> 00:27:11,240 Si... 306 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 Și îmi pare rău că ți-am spus vaca și o cățea. 307 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 nu ești o vacă... 308 00:27:20,160 --> 00:27:21,040 sau o cățea. 309 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 Nu vă faceți griji, domnule Hawkins. 310 00:27:25,920 --> 00:27:26,760 Corect, atunci. 311 00:27:28,960 --> 00:27:30,200 Sa ai o seara buna, 312 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 și ne vedem mâine. 313 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 Mulțumesc din nou, dr. Ferguson. 314 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Apreciez cu adevărat. 315 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 - Îmi pare rău pentru asta. 316 00:27:45,480 --> 00:27:46,560 Nu vă faceți griji. 317 00:27:47,280 --> 00:27:50,240 Cred că devine puțin obsedat cu tine, totuși. 318 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 Da, nici un rahat. 319 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 Copilul este un nebun. 320 00:27:56,320 --> 00:27:59,120 Nu încalci vreun tip a jurământului medicului folosind acel cuvânt? 321 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 Da, probabil, dar... 322 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 Uneori nu e nimic altceva asta va face. 323 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 -Wow. 324 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 După ora cinci, acționați comutatorul acela profesional 325 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 direct in pozitia off, nu-i asa? 326 00:28:17,560 --> 00:28:18,600 eu-- 327 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 Eu... Asta nu a fost... 328 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 nu am vrut sa spun... 329 00:28:25,040 --> 00:28:25,960 stiu. 330 00:28:30,760 --> 00:28:32,200 -De ce nu? 331 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Noroc. 332 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Macallan. 333 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Îmi amintesc asta. 334 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 A început toate necazurile. 335 00:29:08,120 --> 00:29:09,280 L-ai lua înapoi... 336 00:29:10,040 --> 00:29:10,880 daca ai putea? 337 00:29:13,560 --> 00:29:14,400 Nu. 338 00:29:15,680 --> 00:29:16,560 Si eu. 339 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 La naiba, asta e așa... 340 00:29:27,320 --> 00:29:28,400 La dracu. 341 00:29:31,480 --> 00:29:32,320 David. 342 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 Nu sunt un nenorocit, Louise. 343 00:29:38,160 --> 00:29:39,040 nu sunt. 344 00:29:41,240 --> 00:29:42,160 este doar... 345 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 sunt lucruri... 346 00:29:50,880 --> 00:29:51,720 Hei. 347 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Mmm... 348 00:30:25,400 --> 00:30:26,440 Mmm... 349 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 Nu, nu, nu, așteaptă. Înțeleg. Înțeleg. 350 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 Ai făcut singurul lucru pe care un prieten ar face in aceasta situatie, 351 00:31:18,720 --> 00:31:22,040 l-ai tras cu soțul ei de două ori! 352 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 La naiba, Lou! 353 00:31:24,080 --> 00:31:27,040 Felul în care vorbești despre asta, se pare că le faci pe amândoi. 354 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Așteaptă… 355 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 - Îi faci pe amândoi? -Nu! Nu, desigur că nu. 356 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 Mulțumesc lui Hristos pentru asta, pentru că acesta ar fi un festival de rahat de clasa A. 357 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Știu. Știu. Știu asta, dar... 358 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 Îmi plac amândoi. 359 00:31:44,200 --> 00:31:46,160 Sau te simti vinovat despre să-și lovească soțul, 360 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 deci asta iti spui tu. 361 00:31:50,360 --> 00:31:51,440 Nu asculți. 362 00:31:53,160 --> 00:31:55,800 Bine, deci ajută-mă să înțeleg. 363 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 Ce vă place la ei? 364 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 amabil de Adele 365 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 si generos. 366 00:32:04,880 --> 00:32:07,040 Și pare prea perfectă, dar este... 367 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 trist și singur. 368 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 Și știu cum este. 369 00:32:12,360 --> 00:32:14,560 Mi-a fost o prietenă adevărată, Nu pot să o abandonez pur și simplu. 370 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 Poate că e tristă pentru că soțul ei are o aventură. 371 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 Dar de ce este el? 372 00:32:21,040 --> 00:32:23,400 Lucrurile evident nu sunt corecte între ei. 373 00:32:24,440 --> 00:32:27,320 Amândoi sunt mult mai fericiți cu mine decât sunt unul cu celălalt. 374 00:32:27,640 --> 00:32:28,560 Lou... 375 00:32:29,200 --> 00:32:30,680 trebuie să pleci. 376 00:32:31,640 --> 00:32:32,600 De ce ar trebui? 377 00:32:33,720 --> 00:32:34,560 Serios. 378 00:32:35,120 --> 00:32:38,720 Poate pentru o singură dată, aș vrea să nu-mi fac griji despre sentimentele tuturor. 379 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 Amândoi sunt adulți. 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,600 Amândoi ascund lucruri unul pe altul. De ce nu pleacă? 381 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 De ce trebuie să fiu mereu acela cine face ce trebuie? 382 00:32:48,480 --> 00:32:51,280 Și va trebui să se termine când Adam vine acasă, așa că... 383 00:32:51,560 --> 00:32:55,240 pentru moment, m-ai lăsa să mă distrez? 384 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 Hristos! 385 00:32:59,040 --> 00:33:01,120 Merit să mă bat puțin. 386 00:33:04,000 --> 00:33:06,040 Te-ai lăsat prea singur. 387 00:33:07,200 --> 00:33:08,080 Hmm. 388 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Asculta… 389 00:33:10,880 --> 00:33:13,160 -Trebuie să-i renunți pe amândoi... 390 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 ... pentru că cineva va fi rănit și probabil că vei fi tu. 391 00:33:19,120 --> 00:33:20,080 ai dreptate. 392 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 Știu. ai dreptate. 393 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 Deci vei pune capăt? 394 00:33:29,000 --> 00:33:29,960 Lou? 395 00:33:30,920 --> 00:33:32,200 Da. Da. 396 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 -Hi. -Hei. 397 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 Ce mai faci? 398 00:33:56,200 --> 00:33:57,040 Ahh... 399 00:34:11,320 --> 00:34:13,800 -O, Doamne! 400 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 Haide, poți să o faci. 401 00:34:58,040 --> 00:34:58,880 aw... 402 00:35:16,880 --> 00:35:18,000 Fără supărare, dar... 403 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 Nu te pot imagina ca un băiat de fermă. 404 00:35:22,160 --> 00:35:24,360 Abia îmi amintesc și eu. 405 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 Cum a fost? 406 00:35:28,000 --> 00:35:29,360 Al naibii de tare. 407 00:35:29,680 --> 00:35:32,440 Tatăl meu a lucrat mai mult decât oricine altcineva Am știut vreodată. 408 00:35:33,520 --> 00:35:34,640 Încă niciodată suficient. 409 00:35:37,280 --> 00:35:39,040 S-a simțit ca un eșec, cred. 410 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 Văd că analizați oamenii chiar pe atunci. 411 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Da, poate. 412 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 Cred că uneori... 413 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 tuturor ne place să credem că deținem controlul a propriului nostru destin, nu-i așa? 414 00:35:54,480 --> 00:35:55,360 Dar... 415 00:35:55,960 --> 00:35:59,800 atât de mult din viețile noastre sunt de fapt modelate prin alegerile altora. 416 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 Ca și cum ai veni la ușa mea. 417 00:36:04,280 --> 00:36:05,920 Și tu mă lași să intru. 418 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 Ei bine, 419 00:36:09,440 --> 00:36:12,600 dacă aș fi știut că așa este întregul canapeaua psihiatrică a funcționat, 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 -Aș fi plecat cu mulți ani în urmă. 421 00:36:21,320 --> 00:36:22,240 Ce sa întâmplat aici? 422 00:36:25,240 --> 00:36:26,240 M-am ars. 423 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 Unii ard. 424 00:36:32,720 --> 00:36:33,840 A fost cu mult timp în urmă. 425 00:36:38,160 --> 00:36:39,080 Asta e tot ce primesc? 426 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 Hai, David. 427 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 A fost un incendiu... 428 00:36:50,160 --> 00:36:51,200 aproape de locul unde am locuit. 429 00:36:53,680 --> 00:36:54,520 Unul rău. 430 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 Am scos o fată afară și am primit asta pentru necazul meu. 431 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 Ce sa întâmplat cu fata? 432 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 Chiar nu sunt sigur. 433 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Deci nu ai vrut să o cauți niciodată? 434 00:37:22,560 --> 00:37:23,520 Fata? 435 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 A fost cu mult timp în urmă. 436 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 mami! 437 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Adam? 438 00:37:56,720 --> 00:37:57,640 Unde ești? 439 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 mami! 440 00:38:14,160 --> 00:38:15,640 Ajutor! 441 00:39:42,920 --> 00:39:45,520 - Mulţumesc. Multumesc. - Mulţumesc. 442 00:39:45,600 --> 00:39:48,400 Nu pot să cred ar spune asta sau ar face asta. 443 00:39:48,480 --> 00:39:50,680 - Ei bine, a făcut-o. El a spus... 444 00:39:51,160 --> 00:39:52,000 -Ah! 445 00:39:52,080 --> 00:39:53,960 -Ești tâmpit! 446 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 -Ti-am spus sa incetezi. -Poți să-mi spui despre ce a fost vorba? 447 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 Este vorba despre casă. 448 00:39:58,920 --> 00:40:00,000 Ce zici de asta? 449 00:40:00,080 --> 00:40:01,600 Sunt multe de îngrijit. 450 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 Facturile, reparațiile, taxele sunt datorate. 451 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 E mai ușor așa. 452 00:40:05,680 --> 00:40:06,640 În ce sens? 453 00:40:06,960 --> 00:40:08,280 David are grijă de asta. 454 00:40:08,840 --> 00:40:13,440 Așteaptă. Nu îmi spui că tocmai ai făcut-o a semnat milioane de lire doctorului David. 455 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 Ne căsătorim de îndată ce plec de aici. 456 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 Ce e al meu va fi al lui atunci oricum. 457 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 Am nevoie de ajutorul lui acum. 458 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 E puțin mai mult decât un ceas, Adele. 459 00:40:25,200 --> 00:40:26,400 Știi de ce port asta? 460 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Pentru că David nu poate. 461 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Pentru că are grefe de piele pe brațe din arsurile pe care le-a primit salvându-mi viața. 462 00:40:37,400 --> 00:40:40,840 Cred că ar fi trebuit să aștepți până ai ieșit din nucă cel puțin. 463 00:40:41,280 --> 00:40:42,920 David va avea grijă de mine. 464 00:40:43,760 --> 00:40:44,720 Întotdeauna o face. 465 00:41:16,600 --> 00:41:18,400 Bună, ai ajuns la Adele... 466 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Salut, stii unde pot... 467 00:41:37,640 --> 00:41:38,680 Eu, ai pierdut? 468 00:41:40,240 --> 00:41:41,160 Buna ziua? 469 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 Pe cine cauți? 470 00:41:46,320 --> 00:41:48,160 -Vreau-- - Ce vrei, nu? 471 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 -Ce vrei? - Doar ascultă. 472 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Acum, nu-mi da ordine. 473 00:41:53,560 --> 00:41:55,800 -Îmi place jacheta aia. - La naiba! 474 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 Mai e cineva rănit? 475 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 -Răspunde-mi. -Nu. 476 00:42:14,080 --> 00:42:15,040 Ţi-am spus. 477 00:42:15,880 --> 00:42:16,920 Am deschis dulapul, 478 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 m-am lovit în față. 479 00:42:19,280 --> 00:42:20,800 Doar te-ai lovit în față. 480 00:42:21,240 --> 00:42:22,760 Pastilele alea mă amețesc. 481 00:42:23,960 --> 00:42:25,640 Spune-mi tot ce ai făcut azi. 482 00:42:29,040 --> 00:42:30,240 Am fost la sala de sport, 483 00:42:31,160 --> 00:42:32,120 a venit acasă, 484 00:42:33,360 --> 00:42:36,160 -Am deschis dulapul ca să fac un ceai... -De ce nu mi-ai răspuns la apel? 485 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 Eram sus întinsă cu gheata pe fata. 486 00:42:40,440 --> 00:42:41,760 Eram puțin în afara asta. 487 00:42:42,400 --> 00:42:44,280 Serios, David, reacționezi exagerat. 488 00:42:46,440 --> 00:42:49,080 Chiar ai plecat de la muncă doar pentru că Nu am raspuns la telefon? 489 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Da. 490 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 Și de ce ar fi asta? 491 00:42:58,600 --> 00:42:59,480 Hmm? 492 00:43:00,680 --> 00:43:01,960 Mă bucur că ești aici. 493 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 Putem doar... să fim împreună? 494 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Doar petreceți restul zilei. 495 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 Mai am două întâlniri în această după-amiază. 496 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Mă voi întoarce cât de curând pot. 497 00:43:22,080 --> 00:43:22,920 Corect! 498 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Pleci și ajuți alți oameni! 499 00:43:26,760 --> 00:43:30,960 Cui îi pasă de căsnicia ta? Există întotdeauna mai multe pastile pentru asta! 500 00:43:45,120 --> 00:43:45,960 sunt treaz. 501 00:44:12,040 --> 00:44:13,120 Gândește-te la o ușă. 502 00:44:22,280 --> 00:44:23,560 mami! 503 00:44:25,560 --> 00:44:26,840 Gândește-te la o ușă. 504 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 eu visez. 505 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 Mmm. 506 00:46:09,800 --> 00:46:11,600 -David. 507 00:46:24,600 --> 00:46:25,560 Bărbie-bărbie. 508 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 Care este povestea aici, Adele? 509 00:46:35,320 --> 00:46:36,960 Aș putea să te întreb același lucru. 510 00:46:37,040 --> 00:46:37,920 Uh-huh. 511 00:46:39,040 --> 00:46:39,960 Bine... 512 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 Nu eu sunt cel cu ochiul negru. 513 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 nu eu sunt acela care vine acasă la miezul nopții. 514 00:46:52,640 --> 00:46:55,240 -Sunt îngrijorat de băutura ta. 515 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 Ești îngrijorat pentru... 516 00:46:58,840 --> 00:47:00,480 esti? 517 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 Iisuse Hristoase, Adele. 518 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 Recunosc că am făcut niște greșeli. 519 00:47:06,680 --> 00:47:08,760 Dar ai spus că acesta a fost un nou început. 520 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 Ce sa întâmplat înainte să ne mutăm aici, 521 00:47:15,400 --> 00:47:17,040 - asta a fost... -A fost vina ta. 522 00:47:18,280 --> 00:47:19,200 Ai spus că este. 523 00:47:20,360 --> 00:47:21,240 Adele... 524 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 nu pot continua... 525 00:47:26,440 --> 00:47:28,200 Nu poți ce? Mă controlează? 526 00:47:30,400 --> 00:47:33,120 Ești psihiatru, David. Știi cât de naibii e. 527 00:47:36,360 --> 00:47:38,000 Nu mai pot avea grijă de tine. 528 00:47:39,800 --> 00:47:40,760 eu doar... 529 00:47:42,640 --> 00:47:43,840 Doar că nu pot. 530 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Împărtășim atât de multe... 531 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 tu si eu. 532 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 Indiferent cine sau ce intervine între noi, 533 00:47:57,040 --> 00:48:01,080 împărtășim lucruri că nu putem spune niciodată nimănui. 534 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Ştii nu mă poți părăsi niciodată, David. 535 00:48:10,880 --> 00:48:11,840 Știu.