1 00:00:10,910 --> 00:00:12,212 Terima kasih. 2 00:00:28,762 --> 00:00:30,697 -Cepat, jawab. -Kenapa aku harus melakukannya? 3 00:00:30,764 --> 00:00:33,199 -Kaulah yang menunggu! -Ini teleponmu! 4 00:00:35,301 --> 00:00:36,436 Halo? 5 00:00:37,904 --> 00:00:38,872 Anda menjawab. 6 00:00:39,506 --> 00:00:43,176 Oh… Siapakah kamu? 7 00:00:43,743 --> 00:00:44,778 Ini aku. 8 00:00:45,545 --> 00:00:46,479 Shinji. 9 00:00:50,417 --> 00:00:52,819 Saat ini… Saya di California. 10 00:00:55,188 --> 00:00:56,089 Hanya bercanda. 11 00:00:56,990 --> 00:01:00,226 Saya merasa seperti berada di California. 12 00:01:02,562 --> 00:01:03,830 Halo? 13 00:01:03,897 --> 00:01:04,998 Halo? 14 00:01:07,934 --> 00:01:09,235 Nomor yang salah. 15 00:01:11,271 --> 00:01:12,572 Dengan serius? 16 00:01:13,940 --> 00:01:17,310 Itu adalah orang gila. 17 00:01:23,683 --> 00:01:25,351 Saya akan mengambilnya! Saya akan mengambilnya… 18 00:01:26,319 --> 00:01:28,488 Asakura! Itu mungkin Asakura… 19 00:01:29,055 --> 00:01:30,490 Dia mungkin kembali, jadi aku akan… 20 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 aku akan pergi. 21 00:01:33,226 --> 00:01:34,260 aku pergi. 22 00:01:43,002 --> 00:01:44,170 Hai. 23 00:01:46,873 --> 00:01:48,208 Hei, apa semuanya baik-baik saja? 24 00:01:48,274 --> 00:01:49,576 Awas! 25 00:01:50,910 --> 00:01:51,878 Hai… 26 00:01:53,580 --> 00:01:55,148 -Halo. -Sudah lama. 27 00:01:55,215 --> 00:01:56,349 Apa-apaan ini? 28 00:01:57,050 --> 00:01:59,486 Apa yang terjadi, ada apa tiba-tiba ini? 29 00:02:00,019 --> 00:02:02,388 Sudah lima tahun. Anda bahkan tidak pernah menelepon. 30 00:02:02,455 --> 00:02:03,756 Ibu khawatir. 31 00:02:03,823 --> 00:02:06,059 Saat aku menelepon ke rumah untuk pertama kalinya setelah sekian lama, 32 00:02:06,126 --> 00:02:09,529 Saya dengar Anda akan menikah, jadi aku bergegas untuk merayakannya bersamamu. 33 00:02:09,596 --> 00:02:10,663 Kapan kamu menelepon? 34 00:02:10,730 --> 00:02:12,765 Ya, itu sekitar setengah bulan yang lalu. 35 00:02:13,399 --> 00:02:15,635 Banyak hal telah berubah sudah cukup lama sejak itu. 36 00:02:17,237 --> 00:02:18,538 Situasinya! 37 00:02:18,605 --> 00:02:20,006 -Situasinya? -Ya. 38 00:02:20,073 --> 00:02:21,374 Situasi seperti apa? 39 00:02:22,242 --> 00:02:23,209 Oh, benar. 40 00:02:23,877 --> 00:02:25,145 Hadiah pernikahan. 41 00:02:25,211 --> 00:02:27,580 -Selamat. -Ini benar-benar kesenanganku. 42 00:02:27,647 --> 00:02:30,183 -Jadi seperti yang kubilang, situasinya-- -Ambil saja, ayolah. 43 00:02:30,250 --> 00:02:32,318 -Ayo masuk. -Ceritanya panjang, tapi pada dasarnya… 44 00:02:32,385 --> 00:02:33,620 Wah! 45 00:02:33,686 --> 00:02:36,523 Kamu Asakura? Yah, bukankah kamu pria yang tampan. 46 00:02:36,589 --> 00:02:38,725 -Dengarkan apa yang saya katakan. -Apakah kamu tidak setuju? 47 00:02:38,791 --> 00:02:39,993 Anda pasti masih sangat muda. 48 00:02:40,059 --> 00:02:41,828 -Hei… -Beri aku dua pasang sandal. 49 00:02:41,895 --> 00:02:44,030 Mengapa kamu melepas sepatumu? 50 00:02:44,097 --> 00:02:46,499 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Permisi! 51 00:02:46,566 --> 00:02:48,535 -Jadi tentang ini… -Berapa umurmu? 52 00:02:48,601 --> 00:02:50,136 -Apa? -Berapa usiamu? 53 00:02:50,203 --> 00:02:51,638 Uh… A-aku 24 tahun. 54 00:02:51,704 --> 00:02:54,507 Kami seumuran. Senang bertemu Anda, kakak. 55 00:02:54,574 --> 00:02:56,809 Jadi saya mengatakan… 56 00:02:56,876 --> 00:02:59,078 Anda berusia 24 tahun melakukan pekerjaan sukarela-- 57 00:02:59,145 --> 00:03:01,447 -Hei! -Menikahi wanita berusia 30 tahun… 58 00:03:01,514 --> 00:03:03,683 Hari ini umurku 31 tahun, idiot! 59 00:03:03,750 --> 00:03:05,218 -Ya ampun… -Bisakah kamu tidak menerobos masuk? 60 00:03:05,285 --> 00:03:06,686 Anda bahkan memakai sandal kami. 61 00:03:06,753 --> 00:03:08,555 -Jangan terlalu nakal. Lepaskan mereka. -Hai… 62 00:03:08,621 --> 00:03:10,490 Tahukah Anda? 63 00:03:10,557 --> 00:03:12,425 -Dia seperti ini sekarang, tapi… -Seperti apa? 64 00:03:12,492 --> 00:03:14,127 -Ketika dia masih muda… -Aku masih muda. 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,595 -Aku beritahu. -Kalau begitu beritahu dia. 66 00:03:15,662 --> 00:03:16,763 -Kamu yakin? -Teruskan. 67 00:03:16,829 --> 00:03:20,533 Dia adalah Nona Nagaragawa Kudari. 68 00:03:22,502 --> 00:03:24,237 Nona Nagaragawa Kudari? 69 00:03:24,304 --> 00:03:26,806 Ya, hanya ada tujuh kontestan. 70 00:03:27,874 --> 00:03:29,309 Bukankah dia Miss Jepang? 71 00:03:29,976 --> 00:03:31,010 Mustahil! 72 00:03:31,077 --> 00:03:32,812 Walikota dan ayah kami 73 00:03:32,879 --> 00:03:36,416 adalah teman lama, bukan? 74 00:03:37,383 --> 00:03:38,318 Jangan tanya saya. 75 00:03:40,320 --> 00:03:42,689 Aku merasa sedikit haus sekarang. 76 00:03:43,356 --> 00:03:44,624 Hei… 77 00:03:44,691 --> 00:03:46,192 Apakah kamu punya bir atau apa? 78 00:03:46,259 --> 00:03:48,728 -Apa yang kamu katakan? -Benar, maaf soal itu. 79 00:03:49,429 --> 00:03:52,232 Jangan khawatir. Ini akan berhasil. Itu lebih dari cukup. 80 00:03:52,899 --> 00:03:54,567 -Tapi kami punya bir… -Kamu bajingan. 81 00:03:54,634 --> 00:03:56,069 Beri aku waktu istirahat… 82 00:04:05,645 --> 00:04:07,313 Aku akan membuat mereka pergi. 83 00:04:07,380 --> 00:04:08,915 Kalian berdua benar-benar mirip. 84 00:04:09,515 --> 00:04:10,683 Kepribadian Anda. 85 00:04:11,651 --> 00:04:13,486 Kurasa itu karena kalian bersaudara. 86 00:04:16,522 --> 00:04:19,692 Oh iya, Nona Nagaragawa Kudari… 87 00:04:19,759 --> 00:04:22,996 Berikan mereka ini juga… Mereka adalah tamu. 88 00:04:24,330 --> 00:04:25,198 Di Sini. 89 00:04:26,299 --> 00:04:27,667 Aku akan membuat mereka pergi. 90 00:04:32,472 --> 00:04:34,674 Jangan menyentuhnya dengan tangan kotormu! 91 00:04:34,741 --> 00:04:35,908 Maaf… 92 00:04:38,411 --> 00:04:40,880 Piano yang bahkan bisa dimainkan oleh Doraemon. 93 00:05:14,647 --> 00:05:15,715 Ini adalah versi yang disingkat. 94 00:05:16,883 --> 00:05:18,518 Tidak, itu luar biasa. 95 00:05:18,584 --> 00:05:20,520 Oh benarkah? Saya dulu sering bermain. 96 00:05:24,157 --> 00:05:26,125 -Beri saya bir. -Minum saja. 97 00:05:31,431 --> 00:05:32,432 Ya, terserah. 98 00:05:34,000 --> 00:05:36,769 Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu juga. 99 00:05:37,337 --> 00:05:40,940 Sebenarnya aku sudah kehabisan tenaga semua keberuntunganku selama dua minggu terakhir ini. 100 00:05:41,007 --> 00:05:43,710 Dimulai dengan pachinko, balap sepeda, kasino, dan lain-lain. 101 00:05:43,776 --> 00:05:44,777 Dan akhirnya, 102 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 sepuluh juta yen dengan lotere. 103 00:05:47,880 --> 00:05:49,849 Jadi saya ingin memulai bisnis dengannya. 104 00:05:49,916 --> 00:05:50,983 Dia sedang naik daun 105 00:05:52,251 --> 00:05:54,053 desainer interior. 106 00:05:54,120 --> 00:05:56,422 Kami menemukan properti yang bagus. 107 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 -Kami bahkan membayar depositnya. -Kedengarannya mencurigakan… 108 00:05:58,891 --> 00:05:59,792 Kemudian saya mengetahui… 109 00:06:01,828 --> 00:06:03,830 Kami sebenarnya tidak memenangkan lotre. 110 00:06:04,497 --> 00:06:06,199 Kami benar-benar gagal, bukan? 111 00:06:13,239 --> 00:06:14,207 Saudara. 112 00:06:17,176 --> 00:06:19,379 Aku tahu kamu baru saja menikah, tapi… 113 00:06:20,079 --> 00:06:23,950 Bisakah Anda membantu adikmu yang lucu di sini? 114 00:06:25,151 --> 00:06:26,285 Membantu? 115 00:06:27,086 --> 00:06:28,888 Ya, jadi… 116 00:06:35,928 --> 00:06:38,297 -Anda bisa memberi kami dua juta yen. -Hentikan! 117 00:06:38,865 --> 00:06:40,433 Ini konyol! Hentikan! 118 00:06:40,500 --> 00:06:42,702 Goblog sia! Anda belum berubah dalam lima tahun. 119 00:06:42,769 --> 00:06:46,305 Anda ingin menghasilkan uang dengan mudah dan hidup sejahtera. Begitulah cara orang idiot berpikir! 120 00:06:46,372 --> 00:06:47,407 -Bodoh! -Apa? 121 00:06:47,473 --> 00:06:48,608 Pria ini 122 00:06:48,674 --> 00:06:50,009 bukan kakakmu! 123 00:06:50,076 --> 00:06:53,413 Dia bukan Asakura! "Kakak" tidak bisa ditemukan! 124 00:06:53,479 --> 00:06:54,614 Lalu dimana Asakura? 125 00:06:54,680 --> 00:06:56,416 Itu yang ingin saya ketahui! 126 00:06:56,482 --> 00:06:58,818 Lalu… Siapa dia? 127 00:06:59,385 --> 00:07:00,520 -Apa? -Dia. 128 00:07:01,387 --> 00:07:02,388 Apa? 129 00:07:03,089 --> 00:07:05,525 Itu… aku bukan kakakmu. 130 00:07:05,591 --> 00:07:06,793 aku milik Asakura… 131 00:07:08,161 --> 00:07:10,329 Aku teman sekamarnya, Sena. 132 00:07:11,864 --> 00:07:13,199 -Kak. -Apa? 133 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Ini… 134 00:07:14,333 --> 00:07:16,135 -Ini buruk. -Apa? 135 00:07:16,936 --> 00:07:18,371 Anda beralih ke pria muda? 136 00:07:18,438 --> 00:07:21,107 Tidak, saya tidak melakukannya! 137 00:07:21,174 --> 00:07:23,476 -Lalu apa? -Dia berlari keluar dariku. 138 00:07:23,543 --> 00:07:24,477 Apa? 139 00:07:25,011 --> 00:07:26,779 Yah, aku… 140 00:07:26,846 --> 00:07:31,083 kehabisan, di hari pernikahanku! 141 00:10:00,199 --> 00:10:01,267 Kemudian? 142 00:10:01,334 --> 00:10:04,136 Apakah saudara laki-laki itu yang seperti binatang buas bermalam? 143 00:10:06,606 --> 00:10:08,741 Dia sangat mahir bermain piano. 144 00:10:09,342 --> 00:10:11,677 Dia tiba-tiba memulai memainkan "Polonaise" karya Chopin. 145 00:10:11,744 --> 00:10:13,946 Sentuhannya seperti Horowitz! Seperti, bam! 146 00:10:15,348 --> 00:10:16,882 Apakah dia sudah membuat namanya terkenal? 147 00:10:17,717 --> 00:10:21,354 Tidak. Dia bilang dia meninggalkan musik klasik. 148 00:10:22,388 --> 00:10:24,223 Ingat booming band rock? 149 00:10:24,290 --> 00:10:25,925 -Dia membentuk band saat itu. -Ya? 150 00:10:25,992 --> 00:10:27,660 Bermain-main beberapa, 151 00:10:28,294 --> 00:10:30,997 bangkrut, dan sekarang, dia seorang pemalas. 152 00:10:31,063 --> 00:10:34,467 Tentu saja, itulah yang terjadi ketika Anda memulai sebuah band rock. 153 00:10:36,569 --> 00:10:38,404 Tapi aku juga seorang pemalas saat ini. 154 00:10:40,106 --> 00:10:42,875 Jika aku tahu aku akan berakhir sama, 155 00:10:42,942 --> 00:10:46,145 Saya akan memulai band rock juga. Dengan kipas angin dan sebagainya. 156 00:10:48,314 --> 00:10:49,548 Oh. 157 00:10:49,615 --> 00:10:51,417 Orang yang Anda tunggu-tunggu telah tiba. 158 00:10:57,657 --> 00:10:59,425 aku… aku pergi. 159 00:11:00,159 --> 00:11:02,128 Tunggu sebentar. 160 00:11:02,962 --> 00:11:06,332 Mendengarkan. Pertama, minta maaf tentang panggilan telepon. 161 00:11:06,399 --> 00:11:08,300 Langkah penting terjadi setelah ini. 162 00:11:08,367 --> 00:11:11,937 Ajak dia berkencan, dengan santai dan penuh ketenangan. 163 00:11:13,606 --> 00:11:15,341 Ini Stalisnov… 164 00:11:16,208 --> 00:11:17,910 Bahkan jika Anda tidak tertarik, 165 00:11:17,977 --> 00:11:20,212 siapa pun yang memainkan piano ingin pergi. 166 00:11:21,647 --> 00:11:23,649 Mengapa kamu mengatakan hal-hal aneh seperti itu? 167 00:11:23,716 --> 00:11:27,286 Saya bertanya-tanya. Bagaimana kalau 10.000 yen per tiket? 168 00:11:28,921 --> 00:11:31,023 -Dikatakan 5.000 yen. -10.000. 169 00:11:54,613 --> 00:11:56,215 -Apakah ada yang terjadi? -Apa? 170 00:11:56,816 --> 00:12:00,352 Anda menelepon saya kemarin kan? 171 00:12:01,821 --> 00:12:03,989 -Aku bertanya-tanya kenapa. -Panggilan teleponku? 172 00:12:05,725 --> 00:12:08,027 Saya ingin tahu apa nama karya ini. 173 00:12:19,972 --> 00:12:21,173 Itu Satie. 174 00:12:22,942 --> 00:12:24,110 "Gymnopédie No.1." 175 00:12:24,610 --> 00:12:25,811 Oh benar. 176 00:12:25,878 --> 00:12:27,513 Saya tidak tahu nama potongannya, 177 00:12:28,114 --> 00:12:31,050 tapi aku sangat menginginkan lembaran musiknya. 178 00:12:31,117 --> 00:12:33,853 Jadi aku memanggil Kurata, 179 00:12:33,919 --> 00:12:37,323 tapi dia belum pulang, jadi aku meneleponmu. 180 00:12:39,325 --> 00:12:42,228 -Oh. -Tapi kemudian aku menelepon Yamayoshi dan dia tahu. 181 00:12:43,462 --> 00:12:44,463 Jadi begitu. 182 00:12:47,366 --> 00:12:50,369 Apakah seorang wanita menjawab telepon kemarin? 183 00:12:51,670 --> 00:12:53,973 -Benar. -Dia tidak ada hubungannya denganku. 184 00:12:54,039 --> 00:12:56,142 Tidak ada hubungannya denganmu? 185 00:12:56,208 --> 00:12:58,878 Oh… Bagaimana aku mengatakannya… 186 00:12:59,411 --> 00:13:01,213 Dia seperti saudara perempuan seorang kerabat. 187 00:13:05,985 --> 00:13:07,486 Oh maaf, lanjutkan. 188 00:13:09,088 --> 00:13:10,156 Sampai jumpa. 189 00:13:23,135 --> 00:13:24,236 Ryoko… 190 00:13:24,303 --> 00:13:25,271 Ya? 191 00:13:28,440 --> 00:13:29,642 A-Apakah kamu ada waktu luang hari ini? 192 00:13:29,708 --> 00:13:31,010 Apa? 193 00:13:34,346 --> 00:13:35,648 Saat Anda menekan tombolnya, 194 00:13:36,582 --> 00:13:38,484 itu bergetar, seperti ini. 195 00:13:39,285 --> 00:13:41,120 Sehingga menstimulasi otot dada. 196 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Aku ingin tahu apakah ini akan terasa menyenangkan. 197 00:13:48,394 --> 00:13:50,930 Yah, aku tidak akan tahu karena aku laki-laki. 198 00:13:51,463 --> 00:13:54,033 Dan mereka mengatakan hasilnya terlihat dalam dua minggu. 199 00:13:54,099 --> 00:13:55,935 Perawatan payudara untuk wanita berusia 30-an. 200 00:13:56,001 --> 00:13:59,438 Ini akan mengarah ke atas pada 45 derajat, kembali ke bentuk payudara ideal. 201 00:14:01,974 --> 00:14:04,276 Apakah kamu menyuruhku menjadi model untuk ini? 202 00:14:04,343 --> 00:14:05,778 Ya, pada dasarnya adalah "model eksperimen". 203 00:14:05,845 --> 00:14:07,980 Ukur sudutnya setiap hari dan buatlah grafiknya. 204 00:14:08,047 --> 00:14:09,415 Tapi jangan khawatir. 205 00:14:09,481 --> 00:14:10,649 Berikan di sini. Lihat… 206 00:14:11,684 --> 00:14:13,552 Seperti ini. Oh tunggu… 207 00:14:14,053 --> 00:14:15,788 Itu akan terlihat sepenuhnya di gambar. 208 00:14:15,855 --> 00:14:17,823 Keajaiban Bust Up. 209 00:14:19,058 --> 00:14:20,125 saya menolak. 210 00:14:21,026 --> 00:14:22,528 Saya tidak akan melakukan pekerjaan seperti ini. 211 00:14:24,096 --> 00:14:25,431 Saya tidak akan melakukannya. 212 00:14:28,334 --> 00:14:30,069 Hei, kemarilah sebentar. 213 00:14:32,137 --> 00:14:33,105 Ya? 214 00:14:35,040 --> 00:14:35,908 Lihat di sini… 215 00:14:37,042 --> 00:14:40,079 Ini adalah jadwal Anda untuk bulan ini. 216 00:14:40,145 --> 00:14:42,248 Seperti yang Anda lihat, ini adalah lembaran kosong. 217 00:14:42,314 --> 00:14:43,148 Oke? 218 00:14:43,215 --> 00:14:45,584 Jadi saya ingin berdiskusi sesuatu denganmu. 219 00:14:46,085 --> 00:14:46,952 Oke. 220 00:14:47,019 --> 00:14:48,454 Maukah kamu datang ke sini sebentar? 221 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 Izumi. 222 00:14:53,425 --> 00:14:54,727 Izumi. 223 00:14:54,793 --> 00:14:55,661 Ya? 224 00:14:55,728 --> 00:14:58,464 Ini adalah pendatang baru kami. Dia akan melakukan debutnya. 225 00:14:58,998 --> 00:15:01,200 Saya ingin memulainya dengan Olive. 226 00:15:01,267 --> 00:15:03,035 Bukankah dia gadis yang tampak bersemangat? 227 00:15:03,702 --> 00:15:04,703 Ya. 228 00:15:05,304 --> 00:15:06,305 Jadi, Minami… 229 00:15:07,339 --> 00:15:08,641 Bisakah Anda menjadi manajernya? 230 00:15:09,208 --> 00:15:10,910 -Apa? -Hah? 231 00:15:10,976 --> 00:15:13,445 Tidakkah itu membuatmu kesal? 232 00:15:14,013 --> 00:15:15,347 Benar-benar? 233 00:15:16,315 --> 00:15:19,218 Saya merasa cukup senang. 234 00:15:24,857 --> 00:15:25,858 Lihat! 235 00:15:25,925 --> 00:15:26,926 Itu adalah "jangkauan"! 236 00:15:31,897 --> 00:15:33,165 Sial… 237 00:15:35,200 --> 00:15:39,138 Itu konyol. Beraninya dia bertanya padaku untuk menjadi manajernya. 238 00:15:40,039 --> 00:15:41,974 Itu keterlaluan. 239 00:15:44,910 --> 00:15:45,978 Tunggu di sini sebentar. 240 00:15:54,620 --> 00:15:55,621 Asakura… 241 00:16:01,193 --> 00:16:02,361 Asakura?! 242 00:16:04,063 --> 00:16:05,431 aku minta maaf! 243 00:16:11,103 --> 00:16:12,404 Saya minta maaf! 244 00:16:13,138 --> 00:16:14,206 Semuanya baik-baik saja? 245 00:16:16,141 --> 00:16:17,076 Asakura! 246 00:16:18,577 --> 00:16:19,478 Maaf. 247 00:16:28,787 --> 00:16:30,990 Kami kehilangan semuanya pada akhirnya. 248 00:16:32,157 --> 00:16:34,426 Seharusnya berhenti saat itu juga. 249 00:16:35,094 --> 00:16:36,895 Ketika dua keranjang sudah penuh. 250 00:16:36,962 --> 00:16:39,732 -Mungkin itu orang yang salah. -Apa? 251 00:16:40,566 --> 00:16:42,668 Ah, Asakura. 252 00:16:43,369 --> 00:16:45,838 Kami datang ke sini bersama sekali. 253 00:16:46,538 --> 00:16:48,941 Apa yang kamu inginkan? Kitsune udon atau… 254 00:16:49,541 --> 00:16:51,510 -Ayo main pachinko. -Mustahil. 255 00:16:51,577 --> 00:16:53,078 Pachinko? 256 00:16:53,712 --> 00:16:55,514 Jika dia kembali, 257 00:16:56,415 --> 00:16:57,950 maukah Anda memaafkannya? 258 00:17:00,719 --> 00:17:03,455 saya lapar. Ayo pergi ke restoran yang bagus. 259 00:17:04,123 --> 00:17:05,324 Oke! 260 00:17:12,498 --> 00:17:15,034 Jadi tiketnya untuk konser kemarin. 261 00:17:17,302 --> 00:17:19,004 Kurata busuk itu. 262 00:17:19,071 --> 00:17:20,773 Mari kita periksa booth penjualannya… 263 00:17:23,008 --> 00:17:24,276 Semuanya terjual habis. 264 00:17:25,344 --> 00:17:27,179 Bagaimanapun, itu Stalisnov. 265 00:17:30,149 --> 00:17:31,150 Saya benar-benar minta maaf. 266 00:17:31,216 --> 00:17:33,152 -Tidak, tidak apa-apa. -Maaf. 267 00:17:37,623 --> 00:17:38,690 Apa yang harus kami lakukan? 268 00:17:42,227 --> 00:17:44,263 -Sena. -Ya? 269 00:17:45,197 --> 00:17:48,700 Ada suatu tempat yang ingin saya kunjungi. 270 00:18:02,281 --> 00:18:04,950 Konsernya bagus, tapi begitu juga dengan taman hiburan, kan? 271 00:18:06,585 --> 00:18:09,054 Ada banyak tempat kamu tidak bisa pergi sendiri. 272 00:18:09,922 --> 00:18:12,224 Anda tidak bisa pergi ke sebuah taman hiburan sendirian, kan? 273 00:18:12,825 --> 00:18:13,926 Saya kira tidak. 274 00:18:13,992 --> 00:18:17,196 Teman-temanku semua punya pacar dan tidak mau ikut dengan saya. 275 00:18:18,063 --> 00:18:20,566 Ada beberapa tempat kamu tidak bisa pergi dengan teman laki-laki. 276 00:18:21,533 --> 00:18:22,534 Apa? 277 00:18:23,102 --> 00:18:24,002 Teruskan. 278 00:18:24,069 --> 00:18:25,003 Teman laki laki… 279 00:18:30,409 --> 00:18:31,777 Bagaimana cara menjelaskannya? 280 00:18:32,311 --> 00:18:33,212 Misalnya, 281 00:18:33,745 --> 00:18:36,081 jika itu hanya membawaku pulang, 282 00:18:36,148 --> 00:18:38,016 Aku akan meminta tumpangan pulang. 283 00:18:38,083 --> 00:18:39,885 Namun jika kita berkendara sejauh 20 kilometer 284 00:18:39,952 --> 00:18:43,455 dan pergi ke danau atau apalah, maka itu seperti kencan. 285 00:18:44,056 --> 00:18:46,525 Pergi ke Disneyland akan menjadikannya seperti kencan juga. 286 00:18:47,426 --> 00:18:49,394 Lihat, ini seperti kencan juga. 287 00:18:52,164 --> 00:18:54,466 Apa? Ini bukan kencan? 288 00:18:56,301 --> 00:18:57,636 Apakah ini kencan? 289 00:18:59,538 --> 00:19:00,405 Baiklah… 290 00:19:11,950 --> 00:19:13,418 MIE CINA MANKIN 291 00:19:13,485 --> 00:19:15,654 Minami, ada apa? 292 00:19:15,721 --> 00:19:17,956 Momo, ketika usiamu melewati 25 tahun, 293 00:19:18,023 --> 00:19:21,426 kamu benar-benar mulai menua kamu terjatuh dari bukit. 294 00:19:21,493 --> 00:19:26,265 Dan "Super Miracle Bust Up" sedang menunggu untukmu. Apakah payudara saya kendur? 295 00:19:26,331 --> 00:19:29,468 Minami. Ini bukan rumahmu, oke? 296 00:19:29,535 --> 00:19:31,904 Tentu saja tidak kendur, bukan? 297 00:19:33,105 --> 00:19:35,674 Aku… minta maaf soal sebelumnya. 298 00:19:36,875 --> 00:19:38,844 Saya mengatakan sesuatu yang aneh. 299 00:19:41,547 --> 00:19:43,015 Lupakan saja. 300 00:19:45,751 --> 00:19:47,286 saya lapar. 301 00:19:49,121 --> 00:19:50,422 Oh, begitu. 302 00:19:51,990 --> 00:19:54,493 Lebih, lebih, lebih… 303 00:19:55,260 --> 00:19:56,662 Momo. 304 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 Kamu tahu, 305 00:20:01,033 --> 00:20:02,868 setelah kehilangan Asakura, 306 00:20:03,902 --> 00:20:07,172 Aku sangat tersesat. 307 00:20:09,808 --> 00:20:11,843 Bahkan ketika saya bertemu dengan seorang pendeta di jalan, 308 00:20:11,910 --> 00:20:15,280 ketika mereka berkata, "Tolong izinkan saya doakan kesehatan dan kebahagiaanmu," 309 00:20:15,347 --> 00:20:18,250 Saya memintanya untuk berdoa lebih giat. 310 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 Sedih bukan? 311 00:20:26,992 --> 00:20:28,360 MIE CINA MANKIN 312 00:20:28,427 --> 00:20:31,530 -Itu masuk akal dan cukup bagus. -Ah, benarkah? 313 00:20:32,097 --> 00:20:36,068 Minami, kamu dapat sesuatu di persimpangan, kan? 314 00:20:36,134 --> 00:20:37,936 Sesuatu yang tidak bisa Anda tolak. 315 00:20:42,107 --> 00:20:43,108 tisu. 316 00:20:45,010 --> 00:20:46,645 Kupon diskon lima puluh persen. 317 00:20:47,613 --> 00:20:49,781 Hai! Ini… 318 00:20:49,848 --> 00:20:52,551 Itu tiket setengah harga untuk hotel cinta baru! 319 00:20:53,352 --> 00:20:55,954 Itu ada di majalah. 320 00:20:56,021 --> 00:20:56,955 Benar-benar? 321 00:20:57,022 --> 00:21:00,826 Mereka memiliki ayunan dan kolam di dalam kamar… 322 00:21:00,892 --> 00:21:01,727 -Selamat datang! -Wow. 323 00:21:01,793 --> 00:21:04,930 -Dan… -Selamat datang, duduklah. 324 00:21:04,997 --> 00:21:06,131 Berhentilah mengeluarkan suara itu! 325 00:21:06,999 --> 00:21:08,734 Berhentilah memikirkan hal itu. 326 00:21:08,800 --> 00:21:12,404 Anak-anak tidak boleh memegang barang-barang ini. Aku menyimpannya. 327 00:21:13,138 --> 00:21:15,641 -Selamat datang, apa yang ingin Anda pesan? -Apa yang kamu inginkan? 328 00:21:15,707 --> 00:21:17,009 Anda memesan terlebih dahulu. 329 00:21:17,075 --> 00:21:19,678 -Aku pesan… char siu ramen. -Char siu ramen. 330 00:21:19,745 --> 00:21:21,446 -Aku akan pesan yang sama kalau begitu. -Oke. 331 00:21:23,015 --> 00:21:26,418 Sena! Ayrton Senna! 332 00:21:26,485 --> 00:21:28,720 -Apakah kamu mengenalnya? -Apa? 333 00:21:28,787 --> 00:21:32,457 -Sepertinya dia sedang berkencan. -Dia dari lingkungan saya. 334 00:21:33,158 --> 00:21:34,860 Itu dia… 335 00:21:34,926 --> 00:21:37,796 -Halo. Saya Minami. Siapa namamu? -Minami, tunggu. 336 00:21:37,863 --> 00:21:40,565 -Ini Minami. Seperti Haruo Minami. -Kau bertingkah seperti orang tua. 337 00:21:41,166 --> 00:21:42,234 Dia cantik. 338 00:21:43,168 --> 00:21:46,104 Kulitmu terlihat bagus. Bolehkah saya melihat lebih dekat-- Aduh! 339 00:21:46,638 --> 00:21:48,240 -Apa? -Maaf, Nona. 340 00:21:48,307 --> 00:21:50,542 Dia benar-benar mabuk. 341 00:21:50,609 --> 00:21:52,210 Kita bisa melihatnya. 342 00:21:52,277 --> 00:21:55,480 Sena marah. Dia gila, sangat gila. 343 00:21:55,547 --> 00:21:56,481 Minami! 344 00:21:57,115 --> 00:21:59,217 Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya, tapi tetap saja minum. 345 00:21:59,284 --> 00:22:01,253 Dia tidak biasanya seperti ini. 346 00:22:02,154 --> 00:22:04,489 Saya tahu… Ini. 347 00:22:05,257 --> 00:22:06,325 Aku akan memberi mereka ini. 348 00:22:06,825 --> 00:22:08,860 Aku akan memberimu dua ini. Di Sini. 349 00:22:10,028 --> 00:22:11,129 Di Sini. 350 00:22:12,064 --> 00:22:14,099 Ini adalah tiket setengah harga ke hotel cinta. 351 00:22:14,666 --> 00:22:17,235 Saya bisa membayar setengahnya lagi. 352 00:22:17,302 --> 00:22:19,237 Bagaimanapun juga, Sena telah baik padaku. 353 00:22:19,304 --> 00:22:20,305 Lagipula, 354 00:22:20,372 --> 00:22:23,475 perasaanmu yang sebenarnya tidak bisa terungkap di ruangan sempit Anda, bukan? 355 00:22:23,542 --> 00:22:25,010 Kalian berdua masih muda 356 00:22:25,077 --> 00:22:28,680 dan pada usia ketika Anda tidak bisa mendapatkan cukup seks, jadi ambillah ini. 357 00:22:28,747 --> 00:22:31,917 Biarkan aku memberimu kamar dengan kolam renang dan berayun. Negeri ajaib untuk dibagikan… 358 00:22:31,983 --> 00:22:33,018 Itu sudah cukup. 359 00:22:44,062 --> 00:22:46,531 Ryoko… Hei, Ryoko! 360 00:22:47,766 --> 00:22:48,934 Ryoko! 361 00:22:55,807 --> 00:22:57,109 Saya bersenang-senang hari ini. 362 00:22:59,444 --> 00:23:00,779 Terima kasih. 363 00:23:16,094 --> 00:23:17,262 Terima kasih sudah menunggu. 364 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Ini dia. 365 00:23:45,323 --> 00:23:47,492 Kamu benar-benar orang yang keras kepala. 366 00:23:51,997 --> 00:23:54,566 Anda dibuang karena kamu sangat tidak peka. 367 00:23:57,702 --> 00:23:58,837 Kamu kasar. 368 00:24:00,138 --> 00:24:02,441 Anda tidak mengerti perasaan atau keadaan orang lain. 369 00:24:05,710 --> 00:24:06,611 Apa maksudmu? 370 00:24:12,818 --> 00:24:15,420 Ryoko berbeda darimu. 371 00:24:16,455 --> 00:24:18,957 Hatinya sangat halus. 372 00:24:20,192 --> 00:24:22,060 Ini semurni salju pertama. 373 00:24:22,661 --> 00:24:23,662 Dia tidak seperti Anda. 374 00:24:24,429 --> 00:24:27,799 Anda telah diinjak-injak oleh banyak orang. 375 00:24:39,411 --> 00:24:40,812 Saya buruk. 376 00:24:43,381 --> 00:24:45,016 Ini salahku karena aku terinjak-injak, 377 00:24:45,851 --> 00:24:46,952 dan kotor. 378 00:24:49,020 --> 00:24:52,657 Seperti lereng yang tak seorang pun ingin turuni? 379 00:24:53,291 --> 00:24:55,427 Untuk apa kamu bersikap begitu keren? 380 00:24:56,361 --> 00:24:57,529 Anda menyukainya, bukan? 381 00:24:58,497 --> 00:25:00,332 Hei, kamu menyukainya, bukan? 382 00:25:00,832 --> 00:25:03,268 Lalu pergi ke hotel bersamanya atau apalah! 383 00:25:05,971 --> 00:25:06,872 Pergi saja. 384 00:25:12,477 --> 00:25:13,645 Anda seorang wanita, bukan? 385 00:25:24,322 --> 00:25:26,224 -Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih. 386 00:25:34,599 --> 00:25:36,034 Apakah kamu tertidur, Momo? 387 00:25:37,335 --> 00:25:38,270 Tidak. 388 00:25:40,338 --> 00:25:41,706 Momo… 389 00:25:44,376 --> 00:25:46,144 Apakah saya kasar? 390 00:25:48,780 --> 00:25:50,582 Apakah saya tidak peka? 391 00:25:52,918 --> 00:25:55,053 Apakah saya… 392 00:25:57,756 --> 00:25:59,558 tipe yang akan ditanyakan, 393 00:26:00,892 --> 00:26:02,060 "Kamu seorang wanita, kan?" 394 00:26:05,196 --> 00:26:08,033 Apakah aku terlihat seperti… 395 00:26:09,668 --> 00:26:13,305 Aku sudah diinjak-injak? 396 00:26:14,506 --> 00:26:16,975 Salju yang diinjak banyak orang 397 00:26:17,709 --> 00:26:20,612 dan meninggalkan banyak jejak kaki. 398 00:26:22,647 --> 00:26:24,316 Bukankah itu yang dia katakan? 399 00:26:25,584 --> 00:26:26,985 Begitulah saya. 400 00:26:32,057 --> 00:26:33,892 Itu tidak benar. 401 00:26:34,993 --> 00:26:35,927 saya… 402 00:26:37,429 --> 00:26:39,497 tidak bisa menjelaskannya, tapi… 403 00:26:43,368 --> 00:26:45,337 Aku menyukaimu, Minami. 404 00:26:52,811 --> 00:26:54,913 Tapi hanya mengatakan itu saja tidak cukup, bukan? 405 00:27:01,987 --> 00:27:03,755 Itu lebih dari cukup. 406 00:27:05,857 --> 00:27:07,058 Lebih dari cukup. 407 00:28:05,483 --> 00:28:06,451 Ayo pergi. 408 00:28:07,485 --> 00:28:11,189 Teater Klub 409 00:28:16,161 --> 00:28:17,362 Bagus sekali. 410 00:28:17,962 --> 00:28:19,130 Anda memiliki tangan yang cantik. 411 00:28:19,197 --> 00:28:20,699 -Apakah aku? -Ya. 412 00:28:21,332 --> 00:28:25,136 Pelanggan wanita akan memperhatikan hal-hal ini. Yang laki-laki juga. 413 00:28:28,506 --> 00:28:29,874 Mari kita lihat. 414 00:28:31,109 --> 00:28:32,711 Adakah pengalaman dengan toko jenis ini? 415 00:28:32,777 --> 00:28:34,679 Oh. Jangan khawatir tentang hal itu. 416 00:28:35,413 --> 00:28:36,514 Shin! 417 00:28:37,182 --> 00:28:38,416 Saya ingin bekerja di sini. 418 00:28:39,617 --> 00:28:41,686 Tentu, selama kamu bersama Shin. 419 00:28:42,821 --> 00:28:44,889 Senin, Rabu, Jumat untuk teori musik. 420 00:28:44,956 --> 00:28:46,591 Sabtu dan Minggu untuk pelajaran vokal. 421 00:28:46,658 --> 00:28:49,294 Jadi saya bertanya kepada Profesor Sasaki, 422 00:28:49,894 --> 00:28:52,163 untuk memindahkan pelajaran ini ke hari Kamis. 423 00:28:53,631 --> 00:28:57,302 Tapi dia akan datang hampir setiap hari. 424 00:28:59,938 --> 00:29:02,073 Untuk menjadi seorang musisi profesional, 425 00:29:02,140 --> 00:29:03,241 itu wajar saja. 426 00:29:05,944 --> 00:29:09,013 Takako, perhatikan baik-baik sesuai dengan apa yang dikatakan guru, oke? 427 00:29:09,681 --> 00:29:10,515 Oke. 428 00:29:11,750 --> 00:29:15,320 Tuan. Tolong jaga dia. 429 00:29:15,386 --> 00:29:17,522 Ya terima kasih. 430 00:29:18,790 --> 00:29:19,791 Ayo pergi, ya? 431 00:29:24,429 --> 00:29:26,798 -Kalau begitu, permisi. -Terima kasih. 432 00:29:34,139 --> 00:29:36,207 Ibumu mempunyai antusiasme yang besar. 433 00:29:37,242 --> 00:29:40,078 Dia tidak akan membiarkanmu datang sendirian padahal kamu masih SMP. 434 00:29:44,916 --> 00:29:45,917 Senang berkenalan dengan Anda. 435 00:29:56,828 --> 00:29:59,063 Jadi, Anda akan masuk ke dalam Bisnis kehidupan malam ya. 436 00:29:59,130 --> 00:30:03,168 Bagaimanapun, kita harus memenuhi kebutuhan. Itu sama saja dengan menjadi model. 437 00:30:03,735 --> 00:30:06,704 Kami terlihat seperti saudara kandung dari keluarga yakuza. 438 00:30:07,605 --> 00:30:08,540 Saya rasa begitu. 439 00:30:09,073 --> 00:30:10,875 Siapa lagi yang datang ke sini untuk bermain pachinko 440 00:30:10,942 --> 00:30:13,178 pada sore hari pada hari kerja? 441 00:30:14,679 --> 00:30:16,147 -Apakah seseorang datang? -Apa? 442 00:30:16,681 --> 00:30:17,949 Mengapa kamu bertanya? 443 00:30:18,016 --> 00:30:20,385 Anda telah melirik pintu masuk sepanjang waktu. 444 00:30:20,451 --> 00:30:23,955 Tidak, tidak juga. Sama sekali tidak. 445 00:30:27,525 --> 00:30:30,829 Jadi kamu tidak akan bermain pianonya lagi? 446 00:30:31,663 --> 00:30:32,964 Aku sudah muak dengan hal itu. 447 00:30:34,165 --> 00:30:36,401 Anda bahkan bisa mengajar. 448 00:30:36,467 --> 00:30:37,435 Seolah-olah saya akan melakukannya. 449 00:30:38,203 --> 00:30:40,738 Saya tidak bermaksud untuk hidup darinya mengajar piano. 450 00:30:41,339 --> 00:30:44,542 Anda belum pernah mendapatkannya serius tentang sesuatu 451 00:30:44,609 --> 00:30:46,644 bahkan sekali sejak dahulu kala. 452 00:30:47,879 --> 00:30:48,713 Waktunya habis. 453 00:30:48,780 --> 00:30:50,882 -Apa? -Ini untukmu. 454 00:30:50,949 --> 00:30:54,118 -Beruntung. -Aku ada kencan dengan Rumiko. 455 00:30:54,185 --> 00:30:56,588 -Maksudmu gadis itu? -Ya, dia lucu, kan? 456 00:30:57,422 --> 00:30:59,524 Menyedihkan, apa yang kamu lakukan? 457 00:31:01,159 --> 00:31:04,963 Benar sekali, saya baru saja melihat iklannya pijat bahu beberapa hari yang lalu. 458 00:31:06,831 --> 00:31:10,335 Anda harus mulai mencari untuk pekerjaan yang lebih baik. Sampai jumpa. 459 00:31:24,115 --> 00:31:25,884 Anda lihat… 460 00:31:26,684 --> 00:31:29,320 Melodinya menjadi lembut di sini, 461 00:31:29,387 --> 00:31:31,022 jadi menurutku kamu harus bermain lebih lembut. 462 00:31:31,089 --> 00:31:34,492 Mungkin mencoba piano mezzo untuk bagian ini. 463 00:31:34,559 --> 00:31:38,029 Guru lamaku menyuruhku bermain piano forte dengan sentuhan yang kuat. 464 00:31:39,597 --> 00:31:41,933 Dia bilang jangan lakukan itu apa yang tidak ada di lembaran musik. 465 00:31:43,635 --> 00:31:45,904 Dia mengatakan itu membuatnya lebih mudah untuk menang dalam kompetisi. 466 00:31:47,038 --> 00:31:49,107 Jadi menurut saya forte lebih baik. 467 00:31:51,643 --> 00:31:52,543 Nona Saito. 468 00:31:53,611 --> 00:31:55,980 Di Sini. Ini adalah lembar kehadiran. 469 00:31:56,648 --> 00:31:59,117 Silakan membawanya bersamamu lain kali. 470 00:32:00,618 --> 00:32:01,886 Sampai jumpa. 471 00:32:02,787 --> 00:32:03,821 Permisi. 472 00:32:05,456 --> 00:32:06,824 Saya tidak membutuhkan ini. 473 00:32:09,694 --> 00:32:12,463 Saya tidak punya niat untuk datang ke sini untuk waktu yang sangat lama. 474 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Itu hanya sementara, sampai aku menemukan guru yang lebih baik. 475 00:32:25,777 --> 00:32:26,711 Hai. 476 00:32:33,451 --> 00:32:34,919 Anda harus… 477 00:32:36,854 --> 00:32:38,256 lebih menikmati bermain piano. 478 00:32:39,524 --> 00:32:41,759 Aku tidak ingin berakhir seperti kamu. 479 00:32:43,628 --> 00:32:45,964 Saya ingin lulus dari sekolah seni, 480 00:32:46,030 --> 00:32:48,066 dan menjadi pianis formal. 481 00:32:50,034 --> 00:32:51,402 Selamat tinggal. 482 00:32:52,370 --> 00:32:53,571 Sampai jumpa. 483 00:33:02,146 --> 00:33:05,350 Aku juga bersekolah di sekolah seni… 484 00:33:10,421 --> 00:33:11,489 Ya… 485 00:33:12,357 --> 00:33:14,125 Saya datang ke sini untuk membeli lembaran musik. 486 00:34:11,082 --> 00:34:12,450 Bagaimanapun, Anda akan terlihat baik. 487 00:34:17,655 --> 00:34:19,690 Panjang dan pendek akan terlihat bagus. 488 00:34:22,160 --> 00:34:23,361 Jangan beri aku wajah itu. 489 00:34:24,695 --> 00:34:26,431 -Apakah kamu dicampakkan? -Apa? 490 00:34:27,098 --> 00:34:29,767 -Wanita memotong rambutnya saat dicampakkan. -Aku tidak. 491 00:34:30,868 --> 00:34:32,437 -Ingin minum teh? -Tidak. 492 00:34:32,503 --> 00:34:34,472 -Bagaimana kalau makan malam? -TIDAK. 493 00:34:35,039 --> 00:34:36,207 Kalau begitu, bagaimana kalau minum? 494 00:34:36,908 --> 00:34:40,812 Saya tidak minum teh, makan malam, atau pergi minum dengan orang asing. 495 00:34:40,878 --> 00:34:42,680 KHUSUS PELAJAR DAN SEPEDA 496 00:34:43,981 --> 00:34:45,850 Izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda. 497 00:34:47,718 --> 00:34:48,719 Resume saya. 498 00:34:49,854 --> 00:34:52,690 Saya lahir pada tahun 1971, 11 Desember, golongan darah O. 499 00:34:52,757 --> 00:34:54,425 Saya memiliki seorang kakak perempuan. Sebuah keluarga beranggotakan empat orang. 500 00:34:54,492 --> 00:34:58,262 Untuk latar belakang akademis, Saya lulus SMA Akademi Heisei. 501 00:34:58,329 --> 00:35:00,331 Saya seorang bartender. Keahlian khusus meliputi… 502 00:35:00,898 --> 00:35:03,668 Keahlian khusus… Keahlian khusus saya adalah aku bisa bermain piano. 503 00:35:05,203 --> 00:35:06,571 -Piano? -Ya. 504 00:35:06,637 --> 00:35:08,539 Beginilah penampilanku. Dan suaraku… 505 00:35:09,974 --> 00:35:10,875 adalah seperti itu. 506 00:35:10,942 --> 00:35:13,044 Apa lagi yang ingin Anda ketahui? Tanyakan padaku apa saja. 507 00:35:14,912 --> 00:35:17,748 Apakah Anda pernah sukses dalam memukul wanita seperti ini? 508 00:35:19,984 --> 00:35:21,319 Aku akan mengembalikan ini. 509 00:35:26,657 --> 00:35:27,959 Saya pikir sedang diperkenalkan 510 00:35:28,693 --> 00:35:31,996 oleh teman atau kolega Anda… 511 00:35:32,063 --> 00:35:33,865 di kafe atau semacamnya 512 00:35:33,931 --> 00:35:36,767 terlalu khas dan sedikit aneh. 513 00:35:36,834 --> 00:35:39,504 Mengapa pengalaman itu salah cinta pada pandangan pertama 514 00:35:39,570 --> 00:35:41,706 di depan salon kecantikan? 515 00:35:41,772 --> 00:35:43,174 Itu sudah cukup. 516 00:35:44,709 --> 00:35:45,543 Maaf. 517 00:35:46,611 --> 00:35:48,179 Jangan main-main dengan saya. 518 00:35:49,013 --> 00:35:50,281 aku minta maaf. 519 00:35:53,851 --> 00:35:56,587 Hai. Tapi aku tidak main-main denganmu. 520 00:36:17,942 --> 00:36:19,143 Apa yang dia lakukan? 521 00:36:34,959 --> 00:36:39,797 Siap, dan… Minum… 522 00:37:13,364 --> 00:37:14,465 Selamat datang. 523 00:37:22,440 --> 00:37:25,176 "Nikmati bermain piano lebih banyak lagi," ya. 524 00:39:43,414 --> 00:39:44,415 Ada apa? 525 00:39:52,022 --> 00:39:52,923 Sebuah hadiah. 526 00:40:02,466 --> 00:40:04,301 Aku tidak ingin mengganggumu. 527 00:40:07,204 --> 00:40:08,572 Itu bagian yang bagus. 528 00:40:10,741 --> 00:40:12,276 Dan kinerja yang luar biasa. 529 00:40:13,944 --> 00:40:14,945 Terima kasih. 530 00:40:19,884 --> 00:40:20,785 Hei. 531 00:40:22,887 --> 00:40:23,788 Masuk. 532 00:40:30,861 --> 00:40:33,531 -Pachinko? -Apa? 533 00:40:34,265 --> 00:40:37,368 Oh ya, aku pergi ke ruang tamu pachinko di jalan utama. 534 00:40:38,269 --> 00:40:40,404 Saya melihatnya di sana kemarin… 535 00:40:41,138 --> 00:40:43,307 Aku melihat Asakura di sana. 536 00:40:44,341 --> 00:40:46,944 Kupikir dia akan datang lagi, tapi… 537 00:40:47,912 --> 00:40:49,480 dia tidak melakukannya, pada akhirnya. 538 00:40:50,014 --> 00:40:51,715 Kurasa aku salah mengira dia orang lain. 539 00:41:01,625 --> 00:41:03,494 Apakah Anda pernah menonton film The Graduate? 540 00:41:04,395 --> 00:41:05,229 Ya. 541 00:41:07,231 --> 00:41:08,365 Tempat di mana pengantin wanita… 542 00:41:08,966 --> 00:41:12,236 melarikan diri bersama seorang pria pada hari pernikahannya. 543 00:41:13,737 --> 00:41:14,772 Anda tahu, 544 00:41:15,639 --> 00:41:17,808 itu dramatis bagi orang yang melarikan diri. 545 00:41:18,709 --> 00:41:21,245 Tapi aku bertanya-tanya bagaimana caranya orang yang ditinggalkan merasa. 546 00:41:28,352 --> 00:41:30,821 Tidak ada sorotan untuk peran pendukung. 547 00:41:35,226 --> 00:41:36,827 Kamera 548 00:41:37,561 --> 00:41:39,463 bahkan tidak mengikuti peran pendukung. 549 00:41:40,731 --> 00:41:41,899 Aturan yang tegas. 550 00:41:44,635 --> 00:41:45,636 Untuk filmnya? 551 00:41:47,972 --> 00:41:48,939 Seumur hidup. 552 00:42:04,755 --> 00:42:07,358 Kapan giliran saya untuk bersinar? 553 00:42:09,994 --> 00:42:11,862 Apa yang saya lakukan? 554 00:42:13,197 --> 00:42:15,232 Saya bermain pachinko sepanjang hari. 555 00:42:21,739 --> 00:42:24,141 Hei, kenapa kamu tidak berpikir seperti ini? 556 00:42:26,377 --> 00:42:27,678 Ini panjang… 557 00:42:29,213 --> 00:42:30,180 liburan. 558 00:42:31,782 --> 00:42:34,985 Liburan…panjang? 559 00:42:35,719 --> 00:42:38,389 Saya rasa kamu tidak punya untuk bergegas sepanjang waktu. 560 00:42:41,191 --> 00:42:43,794 Terkadang itu tidak berhasil, tidak peduli apa yang kamu lakukan. 561 00:42:46,564 --> 00:42:48,699 Apa pun yang Anda lakukan, itu tidak baik. 562 00:42:48,766 --> 00:42:52,236 Tahukah Anda? Di saat seperti itu… 563 00:42:54,438 --> 00:42:57,207 Bagaimana aku harus mengatakannya? Ini mungkin terdengar aneh tapi… 564 00:42:58,309 --> 00:43:01,579 Mengapa kamu tidak memikirkannya sebagai Tuhan memberimu liburan? 565 00:43:02,980 --> 00:43:04,281 Jangan terburu-buru. 566 00:43:05,883 --> 00:43:08,385 Jangan panik. Jangan berusaha lebih keras. 567 00:43:10,754 --> 00:43:12,489 Biarkan saja semuanya berjalan sebagaimana mestinya. 568 00:43:15,893 --> 00:43:17,227 Kemudian? 569 00:43:18,095 --> 00:43:19,129 Ini akan menjadi lebih baik. 570 00:43:20,965 --> 00:43:21,832 Benar-benar? 571 00:43:23,934 --> 00:43:24,768 Mungkin. 572 00:43:27,304 --> 00:43:28,238 Mungkin. 573 00:43:33,644 --> 00:43:34,645 Selamat. 574 00:43:35,479 --> 00:43:37,715 -Mengapa? -Hanya karena. 575 00:43:42,052 --> 00:43:43,187 Bersulang. 576 00:43:59,403 --> 00:44:01,805 -Selamat pagi. -Pagi. 577 00:44:03,407 --> 00:44:04,908 Astaga, ada gempa bumi? 578 00:44:07,578 --> 00:44:08,746 Bukan di Jepang? 579 00:44:12,149 --> 00:44:14,418 Pada jam 2 pagi… 580 00:44:16,020 --> 00:44:18,455 Apa perbedaan antara 581 00:44:18,522 --> 00:44:22,092 besaran dan intensitas seismik lagi? 582 00:44:26,764 --> 00:44:28,866 Dan pusat gempa… 583 00:44:29,733 --> 00:44:32,736 Di… Atlanta adalah ibu kotanya lagi? 584 00:44:32,803 --> 00:44:35,673 Atlan… Atlanta bukanlah ibu kota. 585 00:44:36,407 --> 00:44:38,075 -Apa yang kamu pegang? -Apa? 586 00:44:38,676 --> 00:44:39,510 Apa itu? 587 00:44:40,444 --> 00:44:42,446 -Sebuah tanda terima. -Bukan itu. 588 00:44:42,513 --> 00:44:44,381 Itu semua adalah kuitansi. 589 00:44:44,448 --> 00:44:45,783 Biarkan aku melihatnya. 590 00:44:46,717 --> 00:44:49,253 -Mengapa? -Berikan saja! Berikan! 591 00:44:49,319 --> 00:44:50,721 -Berikan saja padaku! -Mengapa? 592 00:44:50,788 --> 00:44:52,256 Saya mengerti. Itu Asakura. 593 00:44:53,057 --> 00:44:54,258 Saya mengetahuinya. 594 00:44:56,026 --> 00:44:59,329 -Tidak! -Biarkan aku melihatnya, sebentar! 595 00:44:59,396 --> 00:45:00,964 Mengapa? 596 00:45:01,031 --> 00:45:04,101 -Lupakan! -Tunjukkan saja. Ini pastinya. 597 00:45:11,642 --> 00:45:14,978 …MENIKAH! 598 00:45:15,646 --> 00:45:18,215 Menikah? 599 00:45:18,282 --> 00:45:19,917 … TELAH MENIKAH! 600 00:45:22,653 --> 00:45:24,354 Mengapa kamu memasukkannya ke dalam mulutmu? 601 00:45:25,189 --> 00:45:26,356 Keluarkan! 602 00:45:26,423 --> 00:45:27,591 Mengapa? 603 00:45:28,325 --> 00:45:30,561 Kenapa kamu melakukan ini! TIDAK! 604 00:45:31,195 --> 00:45:34,231 Hentikan! Hai! Buka mulutmu! 605 00:45:34,832 --> 00:45:35,766 Buka! 606 00:45:40,170 --> 00:45:41,004 Anda memakannya. 607 00:45:54,418 --> 00:45:56,320 Kami… 608 00:45:58,088 --> 00:46:01,625 menikah… 609 00:46:02,459 --> 00:46:03,894 …ied? 610 00:46:04,495 --> 00:46:05,996 Bukankah itu "tidak menikah"? 611 00:46:10,400 --> 00:46:11,435 Punya… 612 00:46:14,972 --> 00:46:17,107 menikah… 613 00:46:37,995 --> 00:46:40,297 -Katakan itu lagi. -Hag. 614 00:46:40,364 --> 00:46:41,532 Ini bodoh. 615 00:46:42,466 --> 00:46:44,535 Sesi jam mereka sangat erotis! 616 00:46:45,202 --> 00:46:48,939 {\an8}Keduanya sangat cocok! 617 00:46:49,006 --> 00:46:50,274 Teater Klub 618 00:47:03,854 --> 00:47:06,890 {\an8}Liburan panjang… 619 00:47:06,957 --> 00:47:07,858 Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.