1
00:00:17,267 --> 00:00:21,427
"Ang isang mahusay na sibilisasyon ay hindi nasakop mula sa labas
hanggang sa masira nito ang sarili mula sa loob." W. Durant.
2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Ang puso...
3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
para sa Smoke Frog.
4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
salamat po.
5
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
Ang atay na ito para sa Curl Nose.
6
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
salamat po.
7
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
Dahon ng Kakaw...
8
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
ang mga tainga.
9
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
salamat po.
10
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
At para sayo Blunted...
11
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
ang mga bola.
12
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Hindi ito muli.
13
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
tinutulungan kita.
14
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
Pagkatapos ay kainin mo sila!
15
00:04:09,207 --> 00:04:11,543
Hindi ko sila kailangan.
Hindi rin ginagawa ng iba pang mga kasama.
16
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
Mga kasama ba kayo?
17
00:04:12,710 --> 00:04:13,503
Hindi.
18
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Syempre hindi!
19
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Minsan!
20
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Ano sa tingin mo?
21
00:04:17,257 --> 00:04:18,049
Hindi!
22
00:04:18,133 --> 00:04:19,133
Hindi, hindi!
23
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Ngunit ilang beses ito tumagal?
24
00:04:21,636 --> 00:04:24,264
Mayroon akong walong nakatatandang kapatid na babae
at isang kapatid.
25
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
Sampung beses na kumuha ng tapir ball si Itay.
26
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Sasabihin ko ba sa kanya?
27
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
pasensya na po. Ang mga bola ay walang silbi.
28
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
Hindi mo pa sila naranasan?
29
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Hindi ko masabi sa iyo kung ano ang lasa nila.
30
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
wala sa inyo?
31
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Hindi, ngunit nakakatuwang panoorin ka...
32
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Ito ang iyong ideya!
33
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
Alisin mo siya sa akin!
34
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
Huminahon ka!
35
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
Bakit mo hinayaang tratuhin ka nila ng ganito?
36
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
Maging matatag ka.
37
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
Nasaan ang pride mo?
38
00:06:16,501 --> 00:06:19,545
Gumagana ang lahat... Oo?
39
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
Oo...
40
00:06:24,717 --> 00:06:27,512
Hindi ko lang kayang gumawa ng mga bata.
41
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
May sasabihin ako sayo...
42
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
ngunit binabalaan kita, ito ay napakalakas.
43
00:06:41,109 --> 00:06:42,109
Ano ang sinasabi mo?
44
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Ang dahon ng soanzo.
45
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Yung dahon ng soanzo?
46
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Mula sa malalaking latian sa timog...
47
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
Ito ang nagbigay sa akin ng aking sampung anak.
48
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
Hindi'. Hindi'. Maghintay...
49
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
Kailangan mong kuskusin ang mga ito sa... sa ibaba.
50
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
Bago mo susunod na subukan.
51
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
Ilapat ito nang sagana...
52
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.
53
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Kung ito ay gumagana...
baka tigilan na niya ako.
54
00:07:27,655 --> 00:07:28,740
asawa mo?
55
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Hindi, ang kanyang ina.
56
00:07:31,409 --> 00:07:33,786
Gusto ng matandang hag ng mga apo.
57
00:07:43,338 --> 00:07:44,922
Bigyan mo ako ng karne.
58
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
Heto, gawin ito...
59
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
purong karne...
60
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
Bola hininga.
61
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
ano gusto mo
62
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
ano gusto mo
63
00:10:00,433 --> 00:10:05,605
Ako si Flint Sky. nanghuli ako
ang kagubatan na ito mula sa araw na ako ay tumanda.
64
00:10:07,106 --> 00:10:11,527
Ang aking ama ay nangangaso sa kagubatan na ito
kasama ko at bago ko.
65
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Jaguar Paw, anak ko.
66
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Siya ang manghuli sa kagubatan na ito kasama ko.
67
00:10:19,243 --> 00:10:22,747
Hahabulin niya ito kasama ang kanyang anak
pagkaalis ko.
68
00:10:42,934 --> 00:10:44,268
Isang magandang catch?
69
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
Magandang tubig dito.
70
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
Malaki ang ibinibigay ng kagubatan dito.
71
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Hinihiling namin na dumaan lamang.
72
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
Pass.
73
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Panatilihing ligtas habang dumadaan ka.
74
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
Tara na.
75
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Nasira ang aming mga lupain.
76
00:11:54,171 --> 00:11:56,132
Naghahanap tayo ng bagong simula.
77
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
Nasira ang iyong mga lupain?
78
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Oo...
79
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
Naghahanap tayo ng bagong simula...
80
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
Manahimik ka.
81
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
Anak KO!
82
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Manahimik ka.
83
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Balik nayon.
84
00:13:00,488 --> 00:13:05,409
Hinihiling ko sa iyo na huwag magsalita
sa nakita mo sa kagubatan ngayon.
85
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
Problemado ka.
86
00:13:11,666 --> 00:13:13,417
Oo, ako nga.
87
00:13:29,934 --> 00:13:34,063
Yung mga tao sa kagubatan,
ano ang nakita mo sa kanila?
88
00:13:34,605 --> 00:13:35,773
hindi ko maintindihan.
89
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Fean.
90
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
Malalim na nabubulok na takot.
91
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Nahawa sila nito.
92
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
nakita mo ba
93
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
Ang takot ay isang sakit.
94
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
Gagapang ito sa kaluluwa
ng sinumang umaakit nito.
95
00:14:03,801 --> 00:14:07,972
Nabahiran na nito ang iyong kapayapaan.
96
00:14:10,182 --> 00:14:14,311
hindi kita pinalaki
para makita kang nabubuhay na may takot.
97
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
Putulin ito mula sa iyong puso.
98
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Huwag dalhin ito sa aming nayon.
99
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
Sa unang liwanag
magtitipon tayo sa mga matatanda...
100
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
sa ang sagradong burol ng ating mga ninuno.
101
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Doon tayo tatawag
kanilang mga espiritu upang gabayan tayo.
102
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Nandito na siya oh!
103
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
Ang laking bukol!
104
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
Wala siyang silbi.
105
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
Hindi niya kaya.
106
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Ikaw! Oo ikaw!
107
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
Sa iyong tangkad at iyong kabilogan.
Niloko mo kami.
108
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Pumasok ka sa loob!
109
00:15:09,700 --> 00:15:11,202
Damn mo! Pumasok ka dyan!
110
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Matandang babae, pakiusap.
111
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
Ilipat ito!
112
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Hindi ka nagtatrabaho!
113
00:15:22,797 --> 00:15:24,256
Anong tinatawa-tawa mo?
114
00:15:32,223 --> 00:15:36,727
Bigyan mo ako ng apo
o papalitan kita.
115
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Ina, tama na.
116
00:15:40,773 --> 00:15:43,901
Huwag kang lalabas hangga't hindi ka nakakagawa ng bata.
117
00:15:45,569 --> 00:15:47,071
Mas maganda ang dalawa!
118
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
ano?
119
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
Kambal oaf.
120
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
Inay.
121
00:16:02,419 --> 00:16:06,757
Pwede ka bang umalis?
Hindi daw niya kaya na umupo ka diyan.
122
00:16:07,174 --> 00:16:08,551
Maging abala ang pagnanasa.
123
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
Nanay...
124
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
Wala na siya.
125
00:17:00,811 --> 00:17:03,522
Ina, ano ang masasabi mo na dapat nating gawin
mayroon sa kapistahan ngayong gabi?
126
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
may tapir ako...
pero nahanap ko din ang batang ito.
127
00:17:07,192 --> 00:17:07,943
sabi ko boy-
128
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
Inihaw!
129
00:17:09,320 --> 00:17:11,947
Mas mabango ang tapir.
Sa tingin ko ay mas sariwa ito.
130
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Wala Dad! Hindi! Ako ito! Ako ito!
131
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
Ibibitin ko na lang ang bata dito
kung sakaling magbago ang isip natin.
132
00:17:20,831 --> 00:17:21,540
Maghintay...
133
00:17:21,749 --> 00:17:24,627
Yan ang Turtles Run namin.
Yan ang panganay namin.
134
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Oo ako ito. Yung panganay mo!
135
00:17:28,172 --> 00:17:31,508
Kung ganoon, crush ko ang panganay ko...
136
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
at crush para sa bunso ko.
137
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
Tapir ito.
138
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Isang araw, matanda!
139
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
Isang araw hindi mo na kaya
para tumakbo pa!
140
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
At isang Lalaki ang nakaupong mag-isa.
141
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
Nababalot ng malalim sa kalungkutan.
142
00:19:16,947 --> 00:19:19,742
At lahat ng mga hayop
lumapit sa kanya at nagsabi:
143
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
"Ayoko na nakikita kang malungkot..."
144
00:19:25,956 --> 00:19:29,418
"Hingin sa amin kung ano ang gusto mo
at magkakaroon ka nito."
145
00:19:30,461 --> 00:19:34,798
Sinabi ng Lalaki:
"Gusto kong magkaroon ng magandang paningin."
146
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
Sumagot ang buwitre:
"Magkakaroon ka ng akin."
147
00:19:42,473 --> 00:19:45,642
Sinabi ng Lalaki: "Gusto kong maging malakas."
148
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
Sinabi ng jaguar:
149
00:19:53,484 --> 00:19:56,445
"Magiging malakas ka tulad ko."
150
00:19:58,405 --> 00:20:04,286
Pagkatapos ay sinabi ng Lalaki: "Nais ko
upang malaman ang mga lihim ng mundo."
151
00:20:05,829 --> 00:20:10,834
Sumagot ang ahas:
"Ipapakita ko sila sa iyo."
152
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
At kaya ito napunta sa lahat ng mga hayop.
153
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
At nang ang Lalaki ay nagkaroon
lahat ng regalo na kaya nilang ibigay...
154
00:20:19,843 --> 00:20:21,512
umalis siya.
155
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Pagkatapos ay sinabi ng kuwago sa iba pang mga hayop:
156
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
"Ngayon ang Tao ay maraming nalalaman
at kayang gawin ang maraming bagay..."
157
00:20:31,230 --> 00:20:34,566
"Bigla akong natakot."
158
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
Sinabi ng usa:
"Nasa Tao ang lahat ng kailangan niya."
159
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
"Ngayon ay titigil na ang kanyang kalungkutan."
160
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Ngunit sumagot ang kuwago: "Hindi."
161
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
"May nakita akong butas sa Lalaki...
162
00:20:52,876 --> 00:20:56,672
"Malalim na parang gutom
hinding-hindi niya mapupuno..."
163
00:20:57,714 --> 00:21:02,219
"Ito ang nagpapalungkot sa kanya
at kung ano ang gusto niya."
164
00:21:05,472 --> 00:21:08,559
"Magpapatuloy siya sa pagkuha at pagkuha...
165
00:21:09,726 --> 00:21:12,938
"Hanggang isang araw sasabihin ng Mundo:"
166
00:21:13,730 --> 00:21:17,860
"Wala na ako
at wala na akong maibibigay."
167
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
Bumalik ka sa akin...
168
00:22:10,787 --> 00:22:12,623
Bumalik ka sa akin.
169
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
Sumasayaw ang anak ko.
170
00:22:45,239 --> 00:22:47,366
Ang iyong anak ay masaya-
171
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
ano gusto mo
172
00:23:57,436 --> 00:23:59,187
Takbo!
173
00:24:14,745 --> 00:24:18,749
Ngayong bumangon ka na,
pwede mo bang patayin ang asong iyan?
174
00:24:31,928 --> 00:24:33,972
Ang aso.
175
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
Bumangon ka na! Bumangon ka na! Ngayon na!
176
00:27:18,929 --> 00:27:20,555
Pumunta sa kagubatan.
177
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
Takbo! Huwag kang lumingon.
178
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
Hindi! Hindi! natatakot ako!
179
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
Tumingin sa aking mga mata. Tumingin sa aking mga mata.
180
00:27:53,171 --> 00:27:54,256
Maging matatag ka...
181
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
natatakot ako!
182
00:27:56,383 --> 00:27:57,926
Maging matatag ka.
183
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
itali mo siya!
184
00:30:15,355 --> 00:30:16,398
Ama!
185
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
Yung iba. kailangan kong tumulong.
186
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
Hindi, huwag mo kaming iwan!
187
00:30:23,113 --> 00:30:25,782
Babalik ako, pangako.
188
00:30:26,116 --> 00:30:27,283
Huwag kang umalis!
189
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
pangako ko.
190
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
Manatili, mangyaring manatili.
191
00:30:29,619 --> 00:30:30,787
Ama, huwag kang pumunta.
192
00:31:27,385 --> 00:31:28,803
Napakaganda.
193
00:32:15,809 --> 00:32:16,851
Tumigil ka!
194
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
itali mo siya!
195
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
Gusto ko siyang buhay.
196
00:32:53,263 --> 00:32:54,556
Sorry Ama.
197
00:33:13,658 --> 00:33:15,577
Tama na!
198
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
Itayo mo siya.
199
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Lumayo ka.
200
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
anak ko.
201
00:34:03,833 --> 00:34:05,627
Huwag kang matakot.
202
00:35:03,935 --> 00:35:06,396
Halos...
203
00:35:21,327 --> 00:35:23,913
iyan ang pangalan mo.
204
00:35:24,914 --> 00:35:28,084
"Malapit na".
205
00:35:43,975 --> 00:35:46,436
Tapos na ang buhay natin.
206
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
Kahiya...
207
00:36:01,200 --> 00:36:02,452
kahihiyan!
208
00:36:06,622 --> 00:36:08,666
Mga duwag!
209
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Lumipat tayo!
210
00:42:03,813 --> 00:42:05,147
Lilipat na kami ngayon.
211
00:42:05,564 --> 00:42:06,982
Nakabalik na sila.
212
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
Bumangon ka na!
213
00:42:14,156 --> 00:42:15,616
Heave!
214
00:42:22,832 --> 00:42:25,543
Cut Rock, nakalimutan mong duck.
215
00:42:28,546 --> 00:42:29,839
Manahimik ka.
216
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Nakikita mo ba?
217
00:42:43,102 --> 00:42:44,102
Oo.
218
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
Bumalik ka sa linya mo.
219
00:43:47,750 --> 00:43:48,918
Sumama ka sa amin...
220
00:44:41,303 --> 00:44:42,471
Bumangon ka na.
221
00:44:55,067 --> 00:44:57,319
E h' lm alone "A ' ll11Qstn."
222
00:44:59,488 --> 00:45:01,365
sabi ko bumangon ka na.
223
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
Taas, taas...
224
00:45:32,187 --> 00:45:33,731
iyon lang.
225
00:45:35,858 --> 00:45:37,192
Tara na!
226
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
Ang lalaking ito ay mabuting kaibigan mo...
227
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
Huwag mag-alala...
228
00:46:24,406 --> 00:46:26,408
Ako na ang bahala sa kanila.
229
00:46:29,328 --> 00:46:31,622
Akin na sila ngayon.
230
00:46:38,921 --> 00:46:42,966
Malumanay Ixchel. Malambot na ina ng awa.
231
00:46:44,802 --> 00:46:49,932
Ilayo sila sa kapahamakan. Pakiusap. Panatilihin ang mga ito.
232
00:47:25,843 --> 00:47:27,469
Isa pa.
233
00:47:51,076 --> 00:47:52,786
handa na?
234
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Maghintay ka! Maghintay ka!
235
00:48:59,228 --> 00:49:00,771
Maghintay...
236
00:49:02,314 --> 00:49:04,107
tingnan natin kung ano ang mangyayari.
237
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
yun lang!
238
00:49:20,249 --> 00:49:21,458
Magmadali!
239
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
Hilahin! Maging matatag ka!
240
00:49:43,438 --> 00:49:45,274
Oo! Nagawa mo!
241
00:49:49,111 --> 00:49:50,779
Magandang trabaho!
242
00:50:03,625 --> 00:50:06,336
Makakahinga ka ba?...Mabuti.
243
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
Maghintay dito.
244
00:51:10,400 --> 00:51:12,069
Ano ang nangyari sa aking pagkahuli?
245
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
Patay na timbang.
246
00:51:19,034 --> 00:51:21,244
Halos dalhin niya ang natitira sa kanya.
247
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
Binitawan ko siya.
248
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
Ikaw. Hayaan mo siya?
249
00:51:38,261 --> 00:51:41,765
Gagawin ba natin ngayon ang gusto mo?
250
00:51:46,103 --> 00:51:49,064
Subukan natin iyan.
251
00:52:12,337 --> 00:52:15,132
Huwag mong pabayaan ang iba.
252
00:52:21,805 --> 00:52:23,098
Lumipat tayo.
253
00:52:38,363 --> 00:52:40,490
Bumangon "Halos".
254
00:52:41,616 --> 00:52:45,162
Ayaw pa naming mawala ka.
255
00:53:35,337 --> 00:53:37,339
Tumayo ka, anak.
256
00:53:46,098 --> 00:53:48,642
Pinatunayan mo ang iyong sarili ngayon, anak ko.
257
00:53:49,351 --> 00:53:53,146
Karapat-dapat ka nang tumayo
kasama ang iba sa amin.
258
00:53:55,690 --> 00:53:58,235
Salamat Ama.
259
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
Kunin mo...
260
00:54:10,413 --> 00:54:11,665
iyo ito.
261
00:54:15,752 --> 00:54:18,380
Ito ay kumitil ng maraming buhay.
262
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
Magpahinga ka na.
263
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Nagpapahinga ang mga kapatid...
264
00:54:48,160 --> 00:54:51,538
mga ama, ina, asawa.
265
00:54:52,581 --> 00:54:56,751
Naramdaman mo ang lamig
ng madaling araw ng araw na ito.
266
00:54:57,669 --> 00:55:01,882
Ngayon hindi mo maramdaman
ang lamig ng gabi nito.
267
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
Tumigil siya sa pagsigaw...
268
00:55:08,763 --> 00:55:11,766
matagal bago sila bumalik,
napatigil siya sa pagsigaw.
269
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
Nakita namin kung paano siya lumaban sa kanila.
270
00:55:16,313 --> 00:55:18,148
Ngunit sa huling sandali?
271
00:55:19,774 --> 00:55:21,651
Kung hahayaan niya sila...
272
00:55:24,321 --> 00:55:28,950
ang Diyosa ng plantsa
hindi nagpapakita ng awa sa kahinaan...
273
00:55:30,994 --> 00:55:35,457
Ang kanyang kaluluwa ay naghihintay para sa iyo
sa lilim ng Ceiba Tree.
274
00:55:46,635 --> 00:55:48,345
kailangan kong malaman.
275
00:55:49,846 --> 00:55:54,643
Bago matapos ang araw na ito
Iiwan ko ang mundong ito.
276
00:55:56,561 --> 00:56:02,025
Ang dami kong kukunin
ng mga bastard dogs na kasama ko sa abot ng aking makakaya.
277
00:56:04,361 --> 00:56:09,157
At malugod kong yayakapin
ang mga pahirap ng impiyerno...
278
00:56:11,326 --> 00:56:14,704
kung hindi ko mahanap ang aking Sky Flower doon.
279
00:56:21,753 --> 00:56:23,213
Huwag umulan.
280
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
Naglalakad ako dito.
281
00:57:41,166 --> 00:57:43,209
Lumayo ka, may sakit siya.
282
00:58:08,777 --> 00:58:10,445
Bumalik ka!
283
00:59:03,331 --> 00:59:05,500
Natatakot ka sa akin?
284
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Kaya dapat...
285
00:59:10,171 --> 00:59:13,550
kayong lahat na hamak.
286
00:59:16,594 --> 00:59:20,140
Gusto mo bang malaman kung paano ka mamamatay?
287
00:59:27,188 --> 00:59:31,025
Malapit na ang sagradong oras...
288
00:59:33,194 --> 00:59:37,365
Mag-ingat sa kadiliman ng araw.
289
00:59:40,535 --> 00:59:45,331
Mag-ingat sa lalaking nagdadala ng jaguar.
290
00:59:48,209 --> 00:59:52,881
Masdan siyang isinilang na muli mula sa putik at lupa...
291
00:59:53,965 --> 00:59:59,846
Para sa dadalhin ka niya
kakanselahin ang langit...
292
01:00:00,972 --> 01:00:03,850
at kumamot sa lupa.
293
01:00:04,976 --> 01:00:07,270
Scratch ka.
294
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
At tapusin ang iyong mundo.
295
01:00:17,822 --> 01:00:20,950
Kasama namin siya ngayon.
296
01:00:27,916 --> 01:00:30,752
Magiging gabi ang araw.
297
01:00:31,294 --> 01:00:35,882
At ang lalaking jaguar
aakayin ka sa iyong wakas.
298
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Saan nila tayo dadalhin?
299
01:01:53,418 --> 01:01:57,839
Nagkukwento kami ng isang lugar na gawa sa bato.
300
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
Anong nangyayari doon?
301
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
hindi ko alam...
302
01:02:04,762 --> 01:02:08,308
ngunit ang lupa ay dumudugo.
303
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
malapit na kami.
304
01:02:54,937 --> 01:02:56,564
Kaligtasan!
305
01:02:57,148 --> 01:03:00,234
May laughing sickness siya.
306
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
Gusto ka niya!
307
01:03:05,823 --> 01:03:07,075
Tulungan mo ako!
308
01:03:15,416 --> 01:03:17,251
Iligtas mo ako.
309
01:03:25,176 --> 01:03:26,761
Mamatay na parang tao.
310
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Maligayang pagbabalik.
311
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
Naging matagumpay ka ba?
312
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
Tanong mo sa anak ko.
313
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Ilang bihag?
314
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Harapin mo ang anak ko.
315
01:06:19,350 --> 01:06:20,434
Isang patas na presyo.
316
01:06:21,853 --> 01:06:23,604
Gaya ng dati, magtiwala ka sa akin.
317
01:06:24,438 --> 01:06:25,438
Mabuti.
318
01:06:42,957 --> 01:06:45,668
Magkano ang ibibigay mo sa akin?
319
01:07:47,396 --> 01:07:49,315
Sino ang bibili sa babaeng ito?
320
01:07:50,358 --> 01:07:51,734
Hindi... matanda na siya.
321
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
Maaari siyang maging kapaki-pakinabang.
322
01:07:55,363 --> 01:07:57,073
Marunong siyang magluto... malinis...
323
01:07:58,616 --> 01:08:00,701
Walang kwentang matandang babae!
324
01:08:04,372 --> 01:08:05,873
Walang benta.
325
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
Go!
326
01:08:14,090 --> 01:08:15,383
Sige na.
327
01:13:16,183 --> 01:13:20,479
Ito ang mga araw ng ating dakilang panaghoy.
328
01:13:24,942 --> 01:13:26,860
Nauuhaw ang lupa.
329
01:13:29,280 --> 01:13:33,701
Isang malaking salot ang namumuo sa ating mga pananim.
330
01:13:36,537 --> 01:13:40,582
Ang salot ng sakit
pinahihirapan tayo sa kapritso.
331
01:13:46,588 --> 01:13:50,217
Sabi nila, ang alitan na ito ay nagpapahina sa atin.
332
01:13:52,428 --> 01:13:54,263
Na tayo ay naging walang laman.
333
01:13:57,057 --> 01:13:59,351
Nabubulok daw kami.
334
01:14:11,071 --> 01:14:13,907
Mga dakilang tao ng bandila ng araw...
335
01:14:14,742 --> 01:14:16,243
sabi ko...
336
01:14:17,411 --> 01:14:19,246
malakas kami.
337
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
Tayo ay mga tao ng tadhana.
338
01:14:30,591 --> 01:14:33,886
Itinadhana upang maging mga master ng oras.
339
01:14:37,931 --> 01:14:41,226
Nakatakdang maging pinakamalapit sa mga diyos.
340
01:14:57,159 --> 01:15:00,287
Makapangyarihang Kukulkan!
341
01:15:01,955 --> 01:15:06,460
Kaninong galit ang maaaring masunog
ang mundong ito sa limot...
342
01:15:09,129 --> 01:15:11,423
Hayaan mong payapain ka sa sakripisyong ito.
343
01:15:12,007 --> 01:15:13,801
Upang itaas ka sa iyong kaluwalhatian.
344
01:15:14,676 --> 01:15:17,304
Upang umunlad ang ating bayan.
345
01:15:18,389 --> 01:15:21,141
Para maghanda sa iyong pagbabalik.
346
01:15:24,186 --> 01:15:26,980
Mandirigma, walang takot at payag!
347
01:15:27,523 --> 01:15:29,858
Sa pamamagitan ng iyong dugo ay binabago mo ang mundo!
348
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
Mula edad hanggang edad.
349
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
Salamat sa iyo.
350
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
Ang puso ng diyos!
351
01:18:35,877 --> 01:18:38,171
Bumalik ka sa akin.
352
01:18:47,097 --> 01:18:48,974
Kuya...
353
01:18:50,851 --> 01:18:52,686
Maglakbay nang maayos...
354
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Hindi.
355
01:18:57,232 --> 01:18:58,358
hindi ako makakapunta.
356
01:18:59,901 --> 01:19:01,486
Hindi ngayon...
357
01:21:21,209 --> 01:21:26,047
Mga tao sa banner
sa araw huwag kang matakot.
358
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
Magalak!
359
01:21:30,093 --> 01:21:33,138
Nakainom na si Kukulkan ng dugo.
360
01:21:33,513 --> 01:21:36,308
Nabusog namin ang kanyang uhaw.
361
01:21:37,434 --> 01:21:39,144
dakilang diyos.
362
01:21:40,103 --> 01:21:42,355
Ipakita sa amin na ikaw ay nasisiyahan.
363
01:21:42,606 --> 01:21:46,193
Magbalik sa amin ang iyong liwanag.
364
01:22:51,591 --> 01:22:53,635
Paano ang mga bihag na ito?
365
01:22:58,348 --> 01:23:00,267
Itapon ang mga ito.
366
01:23:34,676 --> 01:23:36,845
Kailangan ko ng finisher.
367
01:23:41,892 --> 01:23:43,184
Ikaw.
368
01:23:49,316 --> 01:23:50,859
Palayain mo sila.
369
01:23:59,159 --> 01:24:00,785
Manood ka.
370
01:24:21,681 --> 01:24:22,724
Handa na ako!
371
01:24:27,729 --> 01:24:30,690
Nariyan ang iyong gubat sa kabila ng mais.
372
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
Pumunta dito.
373
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
Libre mo...
374
01:24:39,199 --> 01:24:40,533
ngayon tumakbo.
375
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
sabi ko tumakbo.
376
01:24:49,626 --> 01:24:50,877
Takbo!
377
01:26:04,534 --> 01:26:05,618
Hindi masama.
378
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
Ang iyong turn.
379
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
Takbo.
380
01:27:50,390 --> 01:27:51,850
Takbo!
381
01:29:06,341 --> 01:29:07,926
Matulog.
382
01:29:08,885 --> 01:29:11,137
Matulog ka na, matulog ka na anak.
383
01:29:12,180 --> 01:29:14,515
Mawawala na ang sakit.
384
01:29:16,476 --> 01:29:17,769
Matulog.
385
01:35:07,827 --> 01:35:09,996
Hindi siya pumunta dito.
386
01:35:23,259 --> 01:35:25,219
Nasa puno siya.
387
01:35:27,013 --> 01:35:28,222
Kumalat.
388
01:35:29,098 --> 01:35:30,641
Panatilihin ang iyong mga mata.
389
01:35:53,039 --> 01:35:54,081
Tahimik.
390
01:36:05,718 --> 01:36:06,886
Papalapit na siya sa amin.
391
01:36:23,611 --> 01:36:24,611
Ayan!
392
01:38:22,521 --> 01:38:25,232
Gusto niya sana akong makuha.
393
01:38:27,401 --> 01:38:30,362
Masama ang omen...
394
01:38:32,281 --> 01:38:35,367
Mighty Ek Chuah nakikiusap kami sa iyo...
395
01:38:36,619 --> 01:38:40,873
Patawarin mo kami sa pagsuway na ito
laban sa iyong anak na jaguar.
396
01:38:42,875 --> 01:38:45,377
Masama ang omen...
397
01:38:47,087 --> 01:38:49,048
Itaas ang iyong sarili Mga Lasingero Apat...
398
01:38:49,924 --> 01:38:52,927
ang tanda ay inihula...
399
01:38:55,304 --> 01:38:58,516
at ngayon ay mayroon tayong mas matinding takot...
400
01:38:59,475 --> 01:39:02,895
ngayon nakita ko ang araw
parang gabi...
401
01:39:09,401 --> 01:39:13,072
May nakita akong lalaking tumakbo kasama ang jaguar...
402
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
hindi natin dapat hayaan ang taong ito
gumawa ng mga paa mula sa amin.
403
01:39:21,789 --> 01:39:22,957
Sapat na.
404
01:39:26,752 --> 01:39:28,587
Walang ibig sabihin ang mga salita mo.
405
01:39:29,964 --> 01:39:32,216
Tumatakbo siya dahil natatakot siya.
406
01:39:33,592 --> 01:39:37,221
Kapag nahuli ko siya,
Babalatan ko ang balat niya...
407
01:39:40,266 --> 01:39:42,977
at panoorin niya akong suotin ito.
408
01:39:50,693 --> 01:39:51,944
Aalis na kami.
409
01:41:59,571 --> 01:42:00,739
Manatili sa likod.
410
01:43:11,685 --> 01:43:12,811
Dito!
411
01:43:37,377 --> 01:43:39,505
Ang pangitain ay masama...
412
01:43:43,217 --> 01:43:44,343
Siya ay fucked.
413
01:43:47,679 --> 01:43:49,056
Tulong... pakiusap...
414
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
Nakabitin na Lumot...
415
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
Tingnan mo siya.
416
01:44:14,915 --> 01:44:18,585
Buksan ang iyong mga ugat. Ito ay mas mabilis.
417
01:44:31,306 --> 01:44:33,392
Maglakbay nang maayos.
418
01:47:39,244 --> 01:47:41,955
Sobra para sa iyong mga propesiya.
419
01:47:47,836 --> 01:47:49,087
Hindi pa tapos!
420
01:48:15,113 --> 01:48:16,740
Ako si jaguar Paw...
421
01:48:17,449 --> 01:48:18,992
Anak ni Flint Sky...
422
01:48:20,452 --> 01:48:23,789
Nangangaso ang aking ama
itong kagubatan sa harap ko...
423
01:48:25,540 --> 01:48:27,501
Ang pangalan ko ay jaguar Paw.
424
01:48:28,335 --> 01:48:29,961
Ako ay isang mangangaso.
425
01:48:31,546 --> 01:48:33,799
Ito ang aking kagubatan.
426
01:48:34,966 --> 01:48:39,513
At hahabulin ito ng aking mga anak
kasama ang kanilang mga anak pagkatapos kong mawala...
427
01:48:42,391 --> 01:48:43,642
Halika na!
428
01:48:46,311 --> 01:48:47,979
Pupunta kami.
429
01:48:48,563 --> 01:48:51,316
Bumaba kami sa paligid.
430
01:48:52,567 --> 01:48:54,653
Hindi natin siya hahayaang makatakas.
431
01:48:55,362 --> 01:48:56,488
Hindi namin kayang...
432
01:49:16,716 --> 01:49:18,844
Tumalon kaming lahat.
433
01:52:15,854 --> 01:52:17,522
Ako si jaguar Paw.
434
01:52:19,357 --> 01:52:21,192
Ito ang aking kagubatan.
435
01:52:23,278 --> 01:52:25,989
At hindi ako natatakot.
436
01:54:33,408 --> 01:54:35,994
pumunta ka. Maghihintay ako dito.
437
02:00:05,490 --> 02:00:07,325
halos...
438
02:00:34,185 --> 02:00:36,854
Mga nagpapahingang ama, paliparin mo sa akin ang iyong lakas.
439
02:01:03,881 --> 02:01:05,675
Bumangon ka na dito.
440
02:01:20,565 --> 02:01:22,108
Bumalik ka!
441
02:01:51,512 --> 02:01:52,512
Mabilis!
442
02:01:52,805 --> 02:01:53,805
Bilisan mo!
443
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
Ano sila?
444
02:08:24,154 --> 02:08:25,990
Nagdadala sila ng mga lalaki.
445
02:08:30,661 --> 02:08:32,538
Dapat ba tayong pumunta sa kanila?
446
02:08:40,838 --> 02:08:42,673
Dapat tayong pumunta sa kagubatan.
447
02:08:49,555 --> 02:08:51,473
Upang humanap ng bagong simula.
448
02:08:56,604 --> 02:08:58,022
Halika Tumakbo ang Pagong...