1 00:00:11,778 --> 00:00:13,413 Saya berhasil! 2 00:00:14,748 --> 00:00:16,216 Momo, 3 00:00:16,282 --> 00:00:19,519 kepalamu adalah selalu penuh dengan bunga musim semi. 4 00:00:19,586 --> 00:00:20,487 Ya. 5 00:00:33,867 --> 00:00:35,335 Aku akan membuatkan teh. 6 00:00:35,402 --> 00:00:37,203 aku akan melakukannya. 7 00:00:38,972 --> 00:00:42,442 Tapi, tahukah Anda… sungguh mengejutkan. 8 00:00:43,510 --> 00:00:47,313 Aku tidak percaya Asakura menikah wanita yang lari bersamanya. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,482 Berhenti! 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,284 Minami… 11 00:00:51,351 --> 00:00:54,320 Astaga, aku benar-benar kacau, 12 00:00:54,387 --> 00:00:57,123 menangis di depan seseorang. 13 00:00:57,190 --> 00:01:00,860 Ayrton sepertinya tidak dia terbiasa melihat wanita menangis. 14 00:01:00,927 --> 00:01:04,397 Pada saat itu, Ayrton terlihat seperti itu lemari berlaci bagiku. 15 00:01:04,464 --> 00:01:05,465 Apa? 16 00:01:06,166 --> 00:01:07,600 Apa maksud Anda? 17 00:01:07,667 --> 00:01:10,370 Saya sangat terkejut, Aku lupa dia ada di sana. 18 00:01:10,437 --> 00:01:12,672 Maksudku, pikirku dia adalah sebuah perabot. 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,909 Mar… 20 00:01:16,743 --> 00:01:17,710 …ied. 21 00:01:18,278 --> 00:01:19,546 Punya… 22 00:01:22,682 --> 00:01:25,151 menikah… 23 00:01:43,503 --> 00:01:44,437 Apa yang kamu lakukan? 24 00:01:45,438 --> 00:01:47,073 Ini pertama kalinya 25 00:01:49,709 --> 00:01:50,877 Saya pernah makan kertas. 26 00:01:52,612 --> 00:01:54,247 Saya sedang minum obat. 27 00:01:58,051 --> 00:02:00,086 Bahkan orang yang tidak menangis di depan orang-orang, 28 00:02:00,153 --> 00:02:03,156 akan menangis di depan dari lemari berlaci, bukan? 29 00:02:10,964 --> 00:02:12,632 Hanya itu yang bisa saya nyanyikan. 30 00:02:12,699 --> 00:02:15,368 Itu bagus! Oke, itu lebih dari cukup! 31 00:02:15,869 --> 00:02:20,039 Baiklah, mari kita putar sebuah lagu selagi iklannya tayang, oke? 32 00:02:20,106 --> 00:02:22,008 -Oke! -Baiklah, mari kita lihat… 33 00:02:22,075 --> 00:02:24,344 Izumi sangat beruntung. 34 00:02:26,679 --> 00:02:30,283 Manajer, Anda hanya memiliki telah mengirim Izumi akhir-akhir ini. 35 00:02:30,884 --> 00:02:35,522 Tolong carikan pekerjaan untuk Minami dan diriku sendiri. 36 00:02:35,588 --> 00:02:37,190 Minami! 37 00:02:37,257 --> 00:02:40,793 Minami, ambil Izumi ke Ebisu Studio pada pukul empat. 38 00:02:40,860 --> 00:02:41,694 Apa? 39 00:02:41,761 --> 00:02:44,898 Pemotretan Majalah JJ. Perkenalkan dia kepada editor. 40 00:02:44,964 --> 00:02:46,900 Anda tahu, dengan sopan. 41 00:02:46,966 --> 00:02:49,636 Ini terlalu mendadak, bukankah aku ada pekerjaan? 42 00:02:49,702 --> 00:02:50,803 Anda tidak. 43 00:03:06,319 --> 00:03:07,353 Luar biasa. 44 00:03:08,321 --> 00:03:10,623 Anda benar-benar mengikuti lembaran musiknya. 45 00:03:10,690 --> 00:03:13,760 Anda mencapai setiap nada dan tidak pernah meleset. 46 00:03:13,826 --> 00:03:15,962 Anda memainkan alegro dari awal sampai akhir. 47 00:03:16,796 --> 00:03:20,967 Ini seperti kinerja otomatis oleh piano elektronik itu. 48 00:03:21,968 --> 00:03:24,304 Kalau begitu, kita sudah selesai dengan lagu ini, kan? 49 00:03:24,370 --> 00:03:25,805 Lanjutkan. 50 00:03:44,824 --> 00:03:45,892 Maaf, tapi… 51 00:03:47,026 --> 00:03:48,161 Saya tidak bisa memberi Anda izin. 52 00:03:48,995 --> 00:03:49,862 Mengapa tidak? 53 00:03:52,298 --> 00:03:54,167 Caramu bermain piano… 54 00:03:55,168 --> 00:03:56,302 Ya… 55 00:03:57,870 --> 00:04:00,340 Maaf. Hanya saja… 56 00:04:02,141 --> 00:04:03,676 Ini seperti penyiksaan. 57 00:04:05,211 --> 00:04:07,580 Ini seperti Anda menanggung siksaan, 58 00:04:07,647 --> 00:04:10,149 atau, bagaimana aku harus mengatakannya… 59 00:04:10,984 --> 00:04:14,153 Ini seperti Anda terus menerus menginjak-injak stempel "ongkos kirim dibayar". 60 00:04:16,189 --> 00:04:18,458 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 61 00:04:19,692 --> 00:04:22,662 Ya, mungkin Anda tidak akan mengerti sekarang, 62 00:04:24,230 --> 00:04:25,698 tapi ketika kamu keluar ke dunia ini, 63 00:04:26,432 --> 00:04:30,003 kamu harus melakukannya banyak hal kecil yang membosankan. 64 00:04:36,309 --> 00:04:37,844 Apa yang harus saya katakan… 65 00:04:40,346 --> 00:04:41,581 Takako. 66 00:04:42,715 --> 00:04:43,549 Apakah kamu… 67 00:04:44,484 --> 00:04:45,818 sebenarnya suka piano? 68 00:04:47,754 --> 00:04:48,755 Ini bodoh. 69 00:04:49,889 --> 00:04:51,758 Idealisme Anda tidak ada artinya. 70 00:04:53,059 --> 00:04:56,095 Saya bermain seperti apa yang tertulis di lembaran musik. 71 00:04:57,964 --> 00:04:59,666 Pada kompetisi berikutnya, 72 00:05:00,767 --> 00:05:03,403 Saya harus bisa bermain lagu pada tingkat kesulitan C. 73 00:05:05,405 --> 00:05:07,840 Saya akan meminta ibu saya untuk mengganti guru. 74 00:07:34,987 --> 00:07:37,056 Oke, ini dia ya. 75 00:07:37,123 --> 00:07:40,026 -Bagaimana kalau kita pergi lagi? Oke. -Senyum. Senyum! 76 00:07:40,593 --> 00:07:43,262 -Apa ini? Apakah ini nyata? -Oke, lihat ke sini. 77 00:07:43,329 --> 00:07:44,197 Oke… 78 00:07:44,263 --> 00:07:45,398 Bagaimana kalau kita istirahat? 79 00:07:50,603 --> 00:07:51,838 Kemarilah. 80 00:07:54,140 --> 00:07:58,044 Jangan menertawakan bayanganmu sendiri. Anda harus tersenyum ke arah kamera. 81 00:07:58,110 --> 00:08:00,713 Jika kameranya ada di sana, 82 00:08:00,780 --> 00:08:03,783 berdiri tegak dan berikan kekuatan tubuh bagian bawah Anda. Mengerti? 83 00:08:03,850 --> 00:08:06,452 Berdiri menyamping. Dengan begitu tubuh Anda terlihat lebih langsing. 84 00:08:06,519 --> 00:08:09,856 Bersandar pada kedua kaki, dimulai dengan gerakan kecil, 85 00:08:09,922 --> 00:08:11,691 bekerja menuju gerakan yang lebih berani. 86 00:08:11,757 --> 00:08:14,927 Lihat? Anda bahkan bisa membalikkan badan, dan gunakan pakaianmu. 87 00:08:14,994 --> 00:08:16,429 Berani dan-- 88 00:08:16,496 --> 00:08:17,964 -Dengarkan aku. -Berhenti menarik lenganku! 89 00:08:18,030 --> 00:08:19,565 Kamu sangat menyebalkan! 90 00:08:19,632 --> 00:08:21,601 Jika Anda kaku di depan kamera, 91 00:08:21,667 --> 00:08:23,603 kamu hanya akan berakhir dengan itu foto-foto yang tampak sama. 92 00:08:23,669 --> 00:08:27,807 Seorang model harus berpose, menggunakan yang berbeda ekspresi wajah, mengubah sudut, 93 00:08:27,874 --> 00:08:28,908 dan bahkan cara Anda berjalan. 94 00:08:28,975 --> 00:08:30,977 Saya tidak perlu mempelajari semua itu. 95 00:08:31,043 --> 00:08:32,745 Saya diberitahu untuk bertindak secara alami. 96 00:08:32,812 --> 00:08:35,648 Alami baik-baik saja, tetapi Anda harus memiliki dasar-dasarnya. 97 00:08:35,715 --> 00:08:37,817 Aku tidak melakukan ini karena saya menyukainya atau apa pun. 98 00:08:37,884 --> 00:08:40,753 Saya dibina di Harajuku dan mereka memohon padaku. 99 00:08:40,820 --> 00:08:44,123 Tapi kaulah yang memutuskan untuk melakukannya, kan? Jadi sejak kamu melakukannya-- 100 00:08:44,190 --> 00:08:46,125 Diam, wanita tua. 101 00:08:50,496 --> 00:08:51,397 Apa itu tadi? 102 00:08:52,999 --> 00:08:54,400 Katakan itu lagi. 103 00:08:54,967 --> 00:08:56,002 perempuan tua. 104 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 Lalu kalian bertengkar hebat? 105 00:09:02,575 --> 00:09:05,211 Sudah cukup buruk penjaga keamanannya harus menghentikan Anda? 106 00:09:07,013 --> 00:09:07,914 Momo. 107 00:09:09,015 --> 00:09:11,817 Dia pekerja keras. 108 00:09:12,318 --> 00:09:14,086 Dia menutupinya dengan dia wajah imut dan sebagainya, 109 00:09:14,153 --> 00:09:16,222 tapi dia pasti salah satunya 110 00:09:16,756 --> 00:09:17,690 anak nakal. 111 00:09:19,659 --> 00:09:22,361 Siapa pun tahu itu. 112 00:09:22,428 --> 00:09:24,664 Dia mengenakan rok panjang 113 00:09:24,730 --> 00:09:27,567 dan memberi tahu gadis-gadis yang tidak dia sukai untuk menemuinya di kamar mandi. 114 00:09:27,633 --> 00:09:28,601 Tentu. 115 00:09:29,802 --> 00:09:32,838 Perusahaan kami mungkin kacau dan mengecat rambutnya menjadi hitam, 116 00:09:32,905 --> 00:09:35,441 mencoba menjualnya 117 00:09:35,508 --> 00:09:36,876 dengan gambaran polos. 118 00:09:37,376 --> 00:09:39,712 Kamu sangat tajam ketika menyangkut hal-hal ini. 119 00:09:42,415 --> 00:09:44,183 Itu karena, 120 00:09:45,151 --> 00:09:46,352 Saya juga sama. 121 00:09:47,186 --> 00:09:48,254 Apakah kamu? 122 00:09:49,322 --> 00:09:50,156 Ya! 123 00:09:51,524 --> 00:09:53,926 -Kerja bagus. -Terima kasih atas kerja kerasmu. 124 00:09:56,128 --> 00:09:58,564 Tuan. Sena? Kami tutup sekarang. 125 00:09:58,631 --> 00:10:00,132 -Oh, permisi. -Oh? 126 00:10:00,633 --> 00:10:02,768 -Apakah ada yang melupakan ini? -Apa? 127 00:10:02,835 --> 00:10:03,936 Milik siapa ini? 128 00:10:04,003 --> 00:10:07,873 Oh, itu mungkin milik murid hari ini, Takako Saito. 129 00:10:07,940 --> 00:10:09,742 -Oh, gadis itu. -Ya. 130 00:10:09,809 --> 00:10:11,944 Dia sangat cemberut. 131 00:10:12,011 --> 00:10:14,180 Buku Pianis Cerdas. Sampai jumpa. 132 00:10:14,246 --> 00:10:16,382 Oh, saya simpan itu untuknya. 133 00:10:16,449 --> 00:10:17,883 Maukah kamu? Benar-benar? 134 00:10:17,950 --> 00:10:20,653 Sena, bolehkah aku memintamu mengunciku? 135 00:10:20,720 --> 00:10:23,255 Harga makanan di department store sedang dijual. 136 00:10:23,322 --> 00:10:24,957 -Terima kasih! -Tentu. 137 00:10:50,650 --> 00:10:51,684 Oh, hei! 138 00:10:52,685 --> 00:10:54,654 Patung Jizo ini pasti ada di mana-mana. 139 00:10:54,720 --> 00:10:56,722 Sekarang bukan waktunya Momo, ayo pergi. 140 00:10:56,789 --> 00:10:58,624 -Di sini? -Pintu masuk… 141 00:10:58,691 --> 00:11:00,393 Coba lihat, ini tulisannya "Theatron"? 142 00:11:00,459 --> 00:11:01,560 Itu bahasa Yunani! 143 00:11:01,627 --> 00:11:02,928 -Selamat datang. -Halo! 144 00:11:02,995 --> 00:11:04,764 Bunga merah muda! 145 00:11:18,377 --> 00:11:19,945 Shinji! Hai! 146 00:11:20,012 --> 00:11:24,050 Wow, Anda benar-benar datang. Jadi ada apa? 147 00:11:24,116 --> 00:11:25,885 Ini adik laki-lakiku, Shinji. 148 00:11:25,951 --> 00:11:27,453 Apa? Mustahil. 149 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 Ini teman modelingku, Momo. 150 00:11:29,422 --> 00:11:30,256 Halo. 151 00:11:30,322 --> 00:11:31,390 Saya Momoko. 152 00:11:31,457 --> 00:11:32,692 Selamat. 153 00:11:32,758 --> 00:11:34,760 Hei, ada apa ini sekarang? 154 00:11:34,827 --> 00:11:36,529 -Ingin minum? -Ya! 155 00:11:39,665 --> 00:11:41,901 -Saya terkejut! -Apa? 156 00:11:41,967 --> 00:11:44,303 Itu adikmu? 157 00:11:44,370 --> 00:11:45,204 Ya. 158 00:11:45,271 --> 00:11:47,139 Dia sangat tampan. 159 00:11:47,206 --> 00:11:50,443 Kalian sama sekali tidak mirip. 160 00:11:50,509 --> 00:11:52,478 Saya pikir dia akan menjadi seperti Anda 161 00:11:52,545 --> 00:11:55,381 dan memiliki wajah bengkak dan gemuk. 162 00:11:55,448 --> 00:11:58,751 Sama seperti Kobuhei Hayashiya! 163 00:11:58,818 --> 00:12:00,419 Di sini panas! 164 00:12:03,122 --> 00:12:05,658 Dia memberitahuku bahwa dia lebih muda saudara laki-laki akan ada di sini, 165 00:12:05,725 --> 00:12:08,961 jadi aku bilang padanya tidak mungkin aku merindukannya! Bukankah begitu? 166 00:12:09,028 --> 00:12:10,396 Saya pesan shochu dengan buah plum. 167 00:12:10,463 --> 00:12:11,597 Kami tidak punya buah prem. 168 00:12:11,664 --> 00:12:12,965 Hai. 169 00:12:13,733 --> 00:12:15,868 Oh hai! 170 00:12:15,935 --> 00:12:16,936 Hai. 171 00:12:17,002 --> 00:12:18,137 Bagaimana dengan dia? 172 00:12:21,440 --> 00:12:23,476 Saya ingin koktail yang cantik. 173 00:12:23,542 --> 00:12:25,211 Koktail yang cantik? 174 00:12:25,911 --> 00:12:27,413 Saya juga! 175 00:12:27,980 --> 00:12:28,981 Diam, wajah plum. 176 00:12:34,453 --> 00:12:36,355 Dia tampaknya sedikit mudah. 177 00:12:36,422 --> 00:12:38,124 Jangan menggodanya. 178 00:12:38,190 --> 00:12:39,191 Kenapa tidak? 179 00:12:39,258 --> 00:12:40,793 Dia mungkin tidak melihatnya, 180 00:12:40,860 --> 00:12:42,728 tapi begitu dia memiliki seorang wanita, 181 00:12:42,795 --> 00:12:44,663 dia tidak akan peduli dengan gadis lain. 182 00:12:44,730 --> 00:12:45,831 Benar-benar? 183 00:12:46,398 --> 00:12:48,000 Dia tidak terlihat seperti itu. 184 00:12:48,067 --> 00:12:50,503 Dia bahkan kawin lari satu kali. 185 00:12:50,569 --> 00:12:51,670 Kawin lari? 186 00:12:51,737 --> 00:12:53,606 Ketika dia masih di sekolah dasar. 187 00:12:53,672 --> 00:12:56,408 Wow, itu intens. 188 00:12:56,475 --> 00:12:59,812 Tapi mungkin dia hanya ingin menjadi seperti itu seperti dua di Melody? 189 00:13:00,479 --> 00:13:02,715 Itu dari apa? 190 00:13:03,282 --> 00:13:04,984 Kami berasal dari generasi yang berbeda. 191 00:13:05,050 --> 00:13:08,454 Aku tidak bisa bersaing dengan waktu. Saya kira karier modeling berakhir pada usia 25. 192 00:13:08,521 --> 00:13:12,191 Saya juga. Astaga, ini sangat membosankan. 193 00:13:12,792 --> 00:13:14,593 Sepertinya aku akan menikah atau apalah. 194 00:13:18,063 --> 00:13:19,765 Apakah saya baru saja menginjak ranjau darat? 195 00:13:20,866 --> 00:13:22,368 Saya minta maaf. 196 00:13:23,002 --> 00:13:26,372 Asakura menikah, namun… 197 00:13:28,541 --> 00:13:29,809 Ranjau darat lainnya? 198 00:13:29,875 --> 00:13:32,978 Ranjau darat meningkat seiring bertambahnya usia. 199 00:13:33,045 --> 00:13:34,713 Seseorang harus berjalan dengan sangat hati-hati. 200 00:13:48,661 --> 00:13:51,030 Nyanyianku lebih bagus. 201 00:13:51,096 --> 00:13:52,331 Sama sekali. 202 00:13:52,398 --> 00:13:55,568 Mungkin sebaiknya saya debut dengan CD bukannya remaja nakal itu? 203 00:13:55,634 --> 00:13:57,069 Siapa yang akan membelinya? 204 00:14:07,246 --> 00:14:09,481 Minami, gayamu terlalu kuno. 205 00:14:13,919 --> 00:14:14,753 Yang akan datang! 206 00:14:14,820 --> 00:14:15,888 SAYANGKU SAMPAI KAMU TIDUR 207 00:14:15,955 --> 00:14:17,056 Pertanyaan SHARAM 208 00:14:17,122 --> 00:14:18,190 Datang! 209 00:14:21,927 --> 00:14:24,864 Oke, aku akan pergi sekarang! 210 00:14:24,930 --> 00:14:27,066 Aku akan membiarkanmu merawatnya. 211 00:14:27,132 --> 00:14:28,434 Apakah dia mabuk? 212 00:14:28,500 --> 00:14:30,302 Dia mabuk berat! 213 00:14:30,369 --> 00:14:31,570 Mabuk berat? 214 00:14:32,071 --> 00:14:35,207 Lebih buruk lagi, setelah pengumuman pernikahan, 215 00:14:35,274 --> 00:14:38,477 mereka menyuruhnya mengelola model muda hari ini. 216 00:14:38,544 --> 00:14:41,914 Ini seperti serangan balik ganda yang merupakan pukulan telak baginya. 217 00:14:42,948 --> 00:14:45,584 aku minta maaf. Saya harus bangun besok pagi, jadi… 218 00:14:45,651 --> 00:14:47,052 Anda punya pekerjaan? 219 00:14:47,620 --> 00:14:51,357 Kamu punya pekerjaan, Momo? Apakah ini pengambilan gambar lokasi? Bekerja? Beruntung! 220 00:14:54,560 --> 00:14:58,530 Terkadang dia mengalami kemunduran dan bertingkah seperti anak berusia tiga tahun. 221 00:14:58,597 --> 00:15:01,600 Jika Anda menggelengkan kepalanya seperti ini, dia akan berhenti. 222 00:15:01,667 --> 00:15:02,601 Hei… 223 00:15:03,102 --> 00:15:06,906 Minami. Kamu terlalu tua bertingkah seperti ini lagi. 224 00:15:07,473 --> 00:15:10,843 Anda berusia di atas 25 tahun, jadi harap lebih berhati-hati. Oke? 225 00:15:10,910 --> 00:15:11,877 Oke. 226 00:15:11,944 --> 00:15:16,282 Oke, itu gadis yang baik! Kalau begitu aku akan pergi. 227 00:15:18,550 --> 00:15:20,753 Sampai jumpa lagi! 228 00:15:22,321 --> 00:15:25,424 -Selamat tinggal. -Selamat malam. 229 00:15:26,959 --> 00:15:28,494 Selamat tinggal. 230 00:15:52,451 --> 00:15:55,287 TAKAKO SAITO, AKU PUNYA TASMU. JIKA ANDA INGIN KEMBALI LEBIH CEPAT, BUKA DI SINI. 231 00:15:56,322 --> 00:15:59,124 Mandi sudah siap. Saya mau tidur sekarang. 232 00:16:00,993 --> 00:16:02,027 Oke. 233 00:16:07,833 --> 00:16:09,601 Oh… hei. 234 00:16:13,138 --> 00:16:15,207 Aku sudah lama bermaksud melakukannya berbicara denganmu mengenai hal ini. 235 00:16:15,274 --> 00:16:16,742 -Air. -Apa? 236 00:16:17,543 --> 00:16:20,346 Maukah Anda menuangkannya ke dalam gelas sebelum kamu meminumnya? 237 00:16:20,846 --> 00:16:23,716 Oh, kamu merasa terganggu dengan hal ini? 238 00:16:23,782 --> 00:16:27,252 Ciuman tidak langsung. 239 00:16:27,319 --> 00:16:28,620 Imut-imut. 240 00:16:30,255 --> 00:16:32,925 Oh, Momo kembali! 241 00:16:39,431 --> 00:16:42,501 Hei, tidak perlu takut, dia seperti bibi. 242 00:16:42,568 --> 00:16:44,336 Halo! 243 00:16:44,403 --> 00:16:46,705 Terima kasih karena selalu menjaganya dari suamiku! 244 00:16:46,772 --> 00:16:49,041 -Hentikan itu. -Hanya bercanda. 245 00:16:50,409 --> 00:16:53,879 Apa? Dia muridku. Dia datang untuk mengambil sesuatu yang dia lupa. 246 00:16:55,314 --> 00:16:56,315 Anda memasang ini. 247 00:16:56,382 --> 00:16:57,616 Ya itu benar. 248 00:16:57,683 --> 00:16:59,318 Apakah Anda datang sendiri? 249 00:16:59,385 --> 00:17:01,353 -Ya. -Di luar berbahaya. 250 00:17:01,920 --> 00:17:02,821 Apakah kamu tersesat? 251 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 Apa? Mengapa kamu bertanya? 252 00:17:06,158 --> 00:17:07,926 Karena kamu kehabisan nafas. 253 00:17:10,095 --> 00:17:12,197 -Mengapa kamu tidak minum sesuatu? -Setuju. 254 00:17:13,298 --> 00:17:16,168 -Tapi… -Masuk. Ayo. 255 00:17:18,904 --> 00:17:20,439 Duduklah. 256 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 Baiklah. 257 00:17:23,375 --> 00:17:24,643 Oh, benar. 258 00:17:25,577 --> 00:17:27,112 Tas Anda. 259 00:17:28,313 --> 00:17:30,883 Silakan, minum. 260 00:17:30,949 --> 00:17:31,850 Oke. 261 00:17:33,485 --> 00:17:35,320 Anda sedang mempelajari banyak hal. 262 00:17:35,387 --> 00:17:37,122 Apakah Anda melihat ke dalam? 263 00:17:38,023 --> 00:17:39,158 Kamu yang terburuk. 264 00:17:39,224 --> 00:17:41,660 Saya hanya ingin tahu apa yang sedang dipelajari muridku. 265 00:17:41,727 --> 00:17:44,296 Anda bahkan tidak meminta izin! 266 00:17:44,797 --> 00:17:45,964 Oh, dan Sharam Q-mu. 267 00:17:46,031 --> 00:17:47,299 Syaram Q! 268 00:17:47,366 --> 00:17:48,967 Hei, hentikan itu. 269 00:17:49,902 --> 00:17:50,969 Hentikan! 270 00:17:52,704 --> 00:17:55,808 Saya sangat menyukai bagian di mana dia pergi "itu sungguh sia-sia"! 271 00:17:55,874 --> 00:17:57,042 Saya juga! 272 00:17:57,109 --> 00:17:58,977 -Benar-benar? -"Saya juga"? 273 00:18:00,379 --> 00:18:01,213 Tidak, baiklah… 274 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Teman saya kebetulan memberikannya kepada saya. 275 00:18:08,587 --> 00:18:11,657 Aku yakin ibumu akan marah ketika Anda mendengarkan ini, bukan? 276 00:18:11,723 --> 00:18:13,358 Mustahil! Benar-benar? 277 00:18:13,959 --> 00:18:15,594 Karena ini bukan musik sungguhan. 278 00:18:18,263 --> 00:18:20,866 Mengapa kita tidak mencoba memainkan ini di piano? 279 00:18:20,933 --> 00:18:23,202 Tidak diperlukan lembaran musik. Mainkan dengan telinga dan perasaan. 280 00:18:23,268 --> 00:18:24,837 Bisakah kamu benar-benar melakukan itu? 281 00:18:24,903 --> 00:18:26,105 Kasar! 282 00:18:30,776 --> 00:18:32,077 Oh, wow. 283 00:18:35,614 --> 00:18:36,815 Jangan repot-repot! 284 00:18:38,317 --> 00:18:39,384 aku pergi. 285 00:18:41,086 --> 00:18:42,387 Q Sharam Anda… 286 00:18:45,124 --> 00:18:47,226 Saya tidak akan mendengarkannya lagi. 287 00:18:51,296 --> 00:18:52,731 Selamat tinggal. 288 00:18:53,932 --> 00:18:55,134 Hai… 289 00:19:11,817 --> 00:19:12,851 Takako! 290 00:19:16,088 --> 00:19:18,090 -Hei… -Apa? 291 00:19:18,724 --> 00:19:19,758 Cadangan. 292 00:19:22,494 --> 00:19:24,663 -Buru-buru. -Apa? 293 00:19:25,264 --> 00:19:26,765 Ayo cepat! 294 00:19:33,205 --> 00:19:34,339 Baiklah. 295 00:20:23,388 --> 00:20:24,256 Hei, Takako. 296 00:20:26,091 --> 00:20:27,859 Anda menulis "musik" 297 00:20:27,926 --> 00:20:30,128 dengan kanji untuk "menikmati" dan "suara", bukan? 298 00:20:30,862 --> 00:20:31,863 Apa? 299 00:20:33,031 --> 00:20:35,968 Ini tidak seperti matematika atau sains. 300 00:20:36,568 --> 00:20:38,337 Apakah itu Chopin atau Sharam Q, 301 00:20:38,403 --> 00:20:41,640 kamu sebaiknya menikmati saja apa yang kamu nikmati. 302 00:20:42,908 --> 00:20:45,777 Sepertinya kamu serius karier musik Anda, 303 00:20:46,712 --> 00:20:47,913 jadi saya sudah lama ingin memberi tahu Anda. 304 00:20:49,748 --> 00:20:53,986 Kami bukan mesin yang memainkan nada. 305 00:20:55,988 --> 00:20:57,589 Kami ekspresionis. 306 00:21:00,659 --> 00:21:02,794 Jika Anda tidak menyukai lagunya, 307 00:21:03,428 --> 00:21:05,764 atau lebih tepatnya jika Anda tidak menyukai piano, 308 00:21:06,365 --> 00:21:08,033 Anda tidak bisa menjadi pianis yang baik. 309 00:21:12,004 --> 00:21:13,372 Apa yang aku katakan? 310 00:21:31,990 --> 00:21:36,828 "Tidak menikah..." 311 00:21:40,098 --> 00:21:40,999 Bodoh! 312 00:22:00,686 --> 00:22:01,953 Tidak apa-apa sekarang. 313 00:22:02,621 --> 00:22:04,189 Aku bisa pulang dari sini. 314 00:22:04,890 --> 00:22:05,824 Benarkah? 315 00:22:11,196 --> 00:22:12,397 Selamat tinggal. 316 00:22:43,528 --> 00:22:44,696 Baiklah… 317 00:22:46,865 --> 00:22:49,301 Anda tidak mengunci pintu lagi. 318 00:23:57,035 --> 00:23:58,603 TUJUAN UNTUK PROFIL SAMPING YANG INDAH 319 00:23:58,670 --> 00:24:00,605 Apa yang kamu lakukan? 320 00:24:00,672 --> 00:24:04,476 Apa? Oh, ini aturan dasar berpose. 321 00:24:04,543 --> 00:24:07,245 Benar! Itu membawa saya kembali. 322 00:24:07,312 --> 00:24:09,080 Kami melakukannya sepanjang waktu. 323 00:24:09,147 --> 00:24:10,482 -Seperti ini. -Sama sekali. 324 00:24:13,919 --> 00:24:16,188 Jadi? Anda akan menggunakannya untuk apa? 325 00:24:16,254 --> 00:24:18,957 Oh, aku sedang berpikir untuk menggunakannya untuk mengajar Izumi. 326 00:24:19,024 --> 00:24:21,960 Setiap orang harus memulai dari dasar. 327 00:24:22,594 --> 00:24:25,697 Anda menjadi sangat serius tentang menjadi seorang manajer. 328 00:24:26,965 --> 00:24:28,266 Selamat pagi! 329 00:24:28,333 --> 00:24:29,234 Pagi. 330 00:24:29,301 --> 00:24:30,836 Oh benar… 331 00:24:30,902 --> 00:24:33,972 Apakah Anda kenal seseorang yang bisa merujuk saya ke pelatih suara? 332 00:24:34,039 --> 00:24:37,275 Karena Izumi akan merilis CD, Saya pikir dia harus berlatih. 333 00:24:37,342 --> 00:24:39,311 Mengenai hal itu, jangan khawatir. 334 00:24:39,377 --> 00:24:41,613 -Apa? -Aku menyerahkan Izumi kepada orang lain. 335 00:24:41,680 --> 00:24:43,114 Apa maksudmu? 336 00:24:43,181 --> 00:24:46,184 Saya mendengarnya kemarin, kalian berdua benar-benar melakukannya. 337 00:24:47,319 --> 00:24:49,521 Anak-anak jaman sekarang sangat sulit untuk diurus. 338 00:24:50,422 --> 00:24:51,389 Yah, bagaimanapun… 339 00:24:51,890 --> 00:24:54,125 Jadi, Minami dipecat? 340 00:24:54,726 --> 00:24:55,560 Ya. 341 00:25:16,915 --> 00:25:18,383 Sena. 342 00:25:19,317 --> 00:25:23,054 Ini adalah aplikasi untuk Kompetisi Musik Morosawa Chopin. 343 00:25:23,121 --> 00:25:25,223 Aku juga mengambil satu untukmu. 344 00:25:25,857 --> 00:25:28,860 Geishuin untuk terakhir kalinya mungkin tidak berjalan dengan baik, 345 00:25:29,394 --> 00:25:31,062 tapi saya yakin kali ini akan berbeda. 346 00:25:42,040 --> 00:25:43,942 Terima kasih, Ryoko. 347 00:25:44,009 --> 00:25:45,010 Tentu saja. 348 00:25:46,044 --> 00:25:47,279 Tapi… 349 00:25:48,246 --> 00:25:50,815 Saya tidak merasa ingin ambil bagian kompetisi apa pun sekarang. 350 00:25:51,816 --> 00:25:53,685 -Mengapa? -Apa? 351 00:25:55,487 --> 00:25:56,388 Ya… 352 00:25:57,155 --> 00:26:00,659 Menurutku sekarang bukan waktunya untuk itu menantang diriku sendiri. 353 00:26:03,194 --> 00:26:04,629 Saya, atau… 354 00:26:06,197 --> 00:26:08,166 Pianoku… 355 00:26:08,934 --> 00:26:11,903 Saya rasa ini saatnya menemukan pendekatan baru. 356 00:26:15,473 --> 00:26:18,243 Anda tahu, saya juga memiliki murid-murid saya. 357 00:26:18,310 --> 00:26:20,045 Bukankah itu hanya pekerjaan paruh waktu? 358 00:26:22,113 --> 00:26:24,583 Yah, meski begitu… 359 00:26:25,317 --> 00:26:27,152 itu masih pekerjaan. 360 00:26:30,422 --> 00:26:32,157 Jadi saya harus melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? 361 00:26:32,657 --> 00:26:33,658 Benar? 362 00:26:35,594 --> 00:26:36,962 Saya akan menambahkan ini… 363 00:26:50,308 --> 00:26:51,376 Dipecat? 364 00:26:52,711 --> 00:26:55,146 Saya pikir itu mungkin terjadi, jadi tidak apa-apa. 365 00:26:55,981 --> 00:26:58,550 Menjadikan saya seorang manajer, 366 00:26:58,617 --> 00:27:01,219 hanya untuk membuat saya bahagia. 367 00:27:01,286 --> 00:27:03,788 Bisnis belum terlalu baik di agensi kami akhir-akhir ini. 368 00:27:04,289 --> 00:27:05,323 Ini akan menjadi hal yang sangat 369 00:27:05,390 --> 00:27:09,160 liburan panjang… 370 00:27:12,964 --> 00:27:14,132 Tunggu, apa? 371 00:27:15,333 --> 00:27:16,267 Liburan? 372 00:27:16,935 --> 00:27:18,470 Bukankah kamu sudah memberitahuku? 373 00:27:18,536 --> 00:27:20,972 Ketika tidak ada yang berhasil tidak peduli apa yang kamu lakukan, 374 00:27:21,039 --> 00:27:24,075 pikirkan saja seperti Tuhan memberimu liburan. 375 00:27:24,142 --> 00:27:25,243 Jangan panik. 376 00:27:26,444 --> 00:27:29,981 Liburan panjang. 377 00:27:33,952 --> 00:27:36,655 Kau tahu, ketika sesuatu terjadi padaku, 378 00:27:36,721 --> 00:27:39,290 Saya menaruh semua fokus saya dalam melakukan manikur dan pedikur. 379 00:27:39,357 --> 00:27:42,761 Hal seperti itu membuatku tenang. 380 00:27:44,162 --> 00:27:46,398 Sena, apakah kamu melakukan hal seperti itu? 381 00:27:46,965 --> 00:27:47,966 Apa? 382 00:27:48,967 --> 00:27:52,404 Oh, mari kita lihat… CD saya. 383 00:27:52,904 --> 00:27:54,139 Saya mengaturnya dan sebagainya. 384 00:27:58,710 --> 00:28:02,847 Ada sesuatu Saya selalu berpikir itu aneh. 385 00:28:03,415 --> 00:28:04,349 Apa? 386 00:28:05,917 --> 00:28:07,285 Jari kaki kedua 387 00:28:08,086 --> 00:28:10,622 di kakiku. 388 00:28:12,724 --> 00:28:14,459 Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud. 389 00:28:14,526 --> 00:28:17,028 Anda menyentuh jari kaki kedua Anda, 390 00:28:17,095 --> 00:28:19,898 tapi rasanya seperti jari kaki tengahmu, kan? 391 00:28:19,964 --> 00:28:20,799 Tidak mungkin. 392 00:28:21,599 --> 00:28:22,467 Apa? 393 00:28:22,534 --> 00:28:24,002 Itu yang kamu pikirkan? 394 00:28:25,136 --> 00:28:26,337 Ya. 395 00:28:26,404 --> 00:28:29,274 Saya sangat senang! Luar biasa! 396 00:28:29,340 --> 00:28:30,775 Saya sangat senang! 397 00:28:30,842 --> 00:28:34,212 -Aku tahu, benar sekali, kan? -Hei, hati-hati. 398 00:28:34,279 --> 00:28:36,781 Aku menyentuh jari kakiku yang kedua, tapi sensasinya 399 00:28:36,848 --> 00:28:40,318 apakah itu jari kaki tengahku ya? 400 00:28:40,385 --> 00:28:42,520 Tapi ini sebenarnya adalah jari tengah. 401 00:28:44,622 --> 00:28:45,690 Oh benar. 402 00:28:46,891 --> 00:28:48,126 Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:28:48,927 --> 00:28:50,595 Cobalah sendiri. 404 00:28:50,662 --> 00:28:53,732 -Hei, kamu akan meregangkannya. -Ayo, lepaskan ini! 405 00:28:53,798 --> 00:28:55,700 Hei, ini jari tengahmu yang sebenarnya. 406 00:28:55,767 --> 00:28:59,704 Jadi, jari kaki yang mana ini? Tutup mata Anda. 407 00:28:59,771 --> 00:29:03,608 Itu jari kaki tengah, kan? 408 00:29:03,675 --> 00:29:05,343 Benar? 409 00:29:05,410 --> 00:29:08,747 Saya selalu berpikir itu aneh sejak saya masih kecil. 410 00:29:08,813 --> 00:29:12,016 Ini pertama kalinya aku bertemu seseorang siapa yang berpikiran sama. Serius. 411 00:29:12,083 --> 00:29:15,286 Saya sudah berbicara dengan 30, 35 orang tentang hal itu, 412 00:29:15,353 --> 00:29:18,389 tapi mereka hanya mengira aku bodoh dan bahkan tidak peduli. 413 00:29:18,456 --> 00:29:20,425 -Apakah kamu pernah menyebutkannya kepada siapa pun? -Tidak. 414 00:29:20,492 --> 00:29:22,393 Mereka mengolok-olokmu kan? 415 00:29:22,460 --> 00:29:26,264 -Aku belum memberitahu siapa pun tentang itu. -Benar? 416 00:29:31,503 --> 00:29:32,904 Jadi itu saja. 417 00:29:32,971 --> 00:29:34,105 Apa? 418 00:29:35,306 --> 00:29:38,209 Lihat, kapan saja 419 00:29:38,276 --> 00:29:40,645 Saya menjadi bahagia, saya menjadi begitu asyik 420 00:29:40,712 --> 00:29:43,715 dan saya tidak melihat orang lain itu bingung, kamu tahu? 421 00:29:44,916 --> 00:29:46,751 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya, bukan? 422 00:29:47,786 --> 00:29:51,389 Bahwa saya buta terhadap perasaan orang lain atau keadaan. 423 00:29:53,825 --> 00:29:54,926 Yah, itu tadi-- 424 00:29:54,993 --> 00:29:55,994 Itu sebabnya 425 00:29:56,895 --> 00:29:57,962 Asakura 426 00:29:58,763 --> 00:30:00,999 menikah dengan orang lain, menurutku. 427 00:30:02,400 --> 00:30:04,536 -Tidak, menurutku tidak. -Tapi… 428 00:30:05,837 --> 00:30:06,905 Foto itu… 429 00:30:07,906 --> 00:30:09,474 kamu memakan setengahnya lagi. 430 00:30:10,308 --> 00:30:11,309 Terima kasih. 431 00:30:13,244 --> 00:30:16,281 Anda tahu, jika saya mengetahuinya seperti apa rupa pengantinnya, 432 00:30:16,347 --> 00:30:18,449 itu pasti akan sangat mengejutkan. 433 00:30:19,884 --> 00:30:20,752 Saya kira tidak demikian. 434 00:30:22,720 --> 00:30:24,022 Apakah dia cantik? 435 00:30:30,895 --> 00:30:31,796 Anda sudah tahu. 436 00:30:33,398 --> 00:30:35,266 Aku mengetahuinya! 437 00:30:37,368 --> 00:30:38,436 Terima kasih. 438 00:30:40,271 --> 00:30:41,339 Hei! 439 00:30:42,006 --> 00:30:44,342 Aku akan mentraktirmu makan malam untuk menebus hari lain. 440 00:30:44,409 --> 00:30:45,743 Menebus untuk apa? 441 00:30:45,810 --> 00:30:48,746 Anda tahu, itu… 442 00:30:48,813 --> 00:30:50,915 Untuk menebusnya di tempat ramen. 443 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Saya menemukan restoran yang cukup bagus. 444 00:30:54,352 --> 00:30:56,721 Saya ingin meminta maaf kepada Ryoko juga. 445 00:30:56,788 --> 00:30:59,390 Jadi ikutlah dengan Ryoko. 446 00:30:59,891 --> 00:31:00,792 Kalian berdua. 447 00:31:03,661 --> 00:31:04,662 Bersama? 448 00:31:06,231 --> 00:31:09,367 Sena, ini tempatnya ya? 449 00:31:10,301 --> 00:31:12,437 -Di Sini. Ya, itu di sini. -Oke. 450 00:31:12,503 --> 00:31:13,638 Selamat malam. 451 00:31:13,705 --> 00:31:14,539 Masuk. 452 00:31:14,606 --> 00:31:15,640 Silakan masuk. 453 00:31:32,123 --> 00:31:33,725 Hai! 454 00:31:34,626 --> 00:31:35,593 Sena! 455 00:31:35,660 --> 00:31:37,929 -Hai! -Hai! 456 00:31:40,131 --> 00:31:41,633 Halo! 457 00:31:41,699 --> 00:31:44,002 Aku minta maaf tentang hari lain. 458 00:31:44,068 --> 00:31:45,103 Tidak apa-apa. 459 00:31:45,169 --> 00:31:47,071 Ini rekan junior saya… 460 00:31:47,138 --> 00:31:49,974 Oh, aku tidak bekerja lagi, jadi bukan juniorku, hanya Momo! 461 00:31:50,041 --> 00:31:53,478 Saya Momoko Koishikawa. Senang bertemu denganmu lagi. 462 00:31:53,544 --> 00:31:55,046 Itu benar, Anda bertemu. 463 00:31:55,613 --> 00:31:57,782 Saya sangat menyesal atas perbuatan saya di tempat ramen. 464 00:31:57,849 --> 00:31:58,950 Silakan duduk! 465 00:31:59,017 --> 00:31:59,984 Silakan! 466 00:32:00,752 --> 00:32:02,220 -Shinji! -Halo. 467 00:32:03,054 --> 00:32:04,289 Selamat datang, kakak. 468 00:32:04,355 --> 00:32:05,490 Hanya bercanda. Di Sini. 469 00:32:16,434 --> 00:32:17,602 Apa itu? 470 00:32:18,269 --> 00:32:19,370 Apa? 471 00:32:20,338 --> 00:32:21,239 Apa? 472 00:32:51,869 --> 00:32:55,640 Ya ampun, siapa sangka, kan? 473 00:32:55,707 --> 00:32:57,875 Mereka pernah bertemu sebelumnya! 474 00:32:59,043 --> 00:33:01,512 "Oh, kamu itu..." 475 00:33:02,246 --> 00:33:03,815 “Kamu adalah gadis yang kutemui sebelumnya.” 476 00:33:04,549 --> 00:33:09,153 Hal semacam ini sebenarnya terjadi, bukan? 477 00:33:09,220 --> 00:33:11,155 Sepertinya itu sudah ditakdirkan. 478 00:33:11,222 --> 00:33:12,757 Hai, Momo. 479 00:33:12,824 --> 00:33:15,293 Anda tahu, keduanya 480 00:33:15,360 --> 00:33:17,962 sungguh pasangan yang cocok! 481 00:33:18,029 --> 00:33:20,598 Seperti seorang gangster dan seorang wanita. 482 00:33:24,302 --> 00:33:26,738 Oh lihat! Lihat itu! 483 00:33:26,804 --> 00:33:29,440 Mereka hanya saling memandang! 484 00:33:30,808 --> 00:33:32,577 Sesi jam mereka sangat erotis! 485 00:33:32,643 --> 00:33:35,179 Hei, Momo, hei… 486 00:33:35,246 --> 00:33:37,248 Anda menginjaknya. Sebuah ranjau darat. 487 00:33:37,315 --> 00:33:38,549 -Tanah milikku. -Ya? 488 00:33:38,616 --> 00:33:39,884 Tidak mungkin, dimana? 489 00:33:39,951 --> 00:33:41,786 Di sini. Ranjau darat. 490 00:33:41,853 --> 00:33:42,687 Apa? 491 00:33:42,754 --> 00:33:45,590 Sena, kamu kelihatannya tidak sehat. 492 00:33:46,257 --> 00:33:47,458 Sakit perut mungkin? 493 00:33:47,525 --> 00:33:48,893 -Astaga. -TIDAK. 494 00:33:51,162 --> 00:33:54,365 Mengapa? Mengapa kamu tidak bermain di sana? 495 00:33:54,432 --> 00:33:55,500 Ayolah. 496 00:33:56,167 --> 00:33:59,337 -Aku tidak terbiasa dengan hal seperti ini. -Apa? 497 00:33:59,404 --> 00:34:02,607 -Ayo pergi. -Hei, dia cepat. 498 00:34:02,673 --> 00:34:03,608 Apa? 499 00:34:03,674 --> 00:34:04,976 Orang itu. 500 00:34:05,043 --> 00:34:06,844 Dan dia berbakti. 501 00:34:08,079 --> 00:34:11,516 Dia hamil seorang gadis di sekolah dasar, 502 00:34:11,582 --> 00:34:13,084 dan kawin lari dengannya. 503 00:34:13,151 --> 00:34:14,652 Dia tidak membuatnya hamil! 504 00:34:14,719 --> 00:34:16,521 -Tapi dia melarikan diri bersamanya? -Ya. 505 00:34:17,021 --> 00:34:18,556 Benar, kan? Benar! 506 00:34:33,571 --> 00:34:35,139 Itu sangat keren. 507 00:34:35,206 --> 00:34:36,941 Kamu benar-benar hebat! 508 00:34:37,008 --> 00:34:38,042 -Ayo! -Itu benar! 509 00:34:38,109 --> 00:34:39,243 Kamu luar biasa. 510 00:34:39,310 --> 00:34:40,244 Kerja bagus. 511 00:34:40,311 --> 00:34:43,815 Kamu tidak berbohong, kamu pandai bermain piano. 512 00:34:43,881 --> 00:34:45,683 Aku belum pernah memberitahumu satu kebohongan pun. 513 00:34:46,684 --> 00:34:49,187 Lihat. Lihat itu? 514 00:34:49,253 --> 00:34:52,390 Mereka benar-benar cocok satu sama lain. 515 00:34:53,157 --> 00:34:55,426 -Apa? Kita? -Ya. 516 00:34:55,493 --> 00:34:59,230 Tidak, menurutku tidak mereka cocok satu sama lain. 517 00:34:59,297 --> 00:35:02,300 Seperti Julia Roberts dan Ikuzo Yoshi berbaris bersebelahan. 518 00:35:02,366 --> 00:35:04,635 Itu tidak akan berhasil! 519 00:35:05,536 --> 00:35:06,971 Ya… 520 00:35:07,705 --> 00:35:09,640 Maaf, tapi… 521 00:35:10,141 --> 00:35:12,210 Aku akan pulang sekarang. 522 00:35:12,276 --> 00:35:13,811 Apa, kenapa? 523 00:35:14,846 --> 00:35:18,049 Ayahku akan turun dengan sedikit kedinginan. 524 00:35:18,116 --> 00:35:20,017 "Da"mu? Apa itu? 525 00:35:20,585 --> 00:35:22,153 Ini adalah kependekan dari "sayang". 526 00:35:22,920 --> 00:35:26,090 Kalau begitu. Semuanya, selamat malam. 527 00:35:26,157 --> 00:35:28,826 Tunggu, kenapa? Ayo. 528 00:35:28,893 --> 00:35:30,495 Anda menginjak semua ranjau darat dan… 529 00:35:30,561 --> 00:35:31,729 -Sampai jumpa. -Apa? 530 00:35:31,796 --> 00:35:33,431 -Apakah dia sudah menikah? -Tidak, menurutku tidak… 531 00:35:33,498 --> 00:35:34,732 Apa yang Anda maksud dengan "da"? 532 00:35:34,799 --> 00:35:36,968 -Apakah dia sakit? -Kamu baik-baik saja. Kamu juga bermain pop? 533 00:35:37,034 --> 00:35:39,003 Tidak, tidak secara teratur. 534 00:35:39,570 --> 00:35:42,473 Tapi, kita selaras, bukan? 535 00:35:43,040 --> 00:35:44,242 -Benar-benar? -Ya. 536 00:35:44,308 --> 00:35:48,112 Karena kita semua bersama, kenapa kita tidak melakukan sesuatu? 537 00:35:48,179 --> 00:35:51,115 -Apa yang sedang kamu bicarakan? -Apakah kamu tahu permainan Yamanote Line? 538 00:35:51,182 --> 00:35:53,417 -Bagaimana kalau… -Mengapa kalian berdua tidak memainkannya? 539 00:35:53,484 --> 00:35:55,052 Nah, Anda mencantumkan nama stasiunnya. 540 00:35:55,119 --> 00:35:58,055 -Kapan kamu mulai bermain piano? -Di TK. 541 00:35:59,590 --> 00:36:01,893 -Jarimu panjang. -Apa? 542 00:36:02,593 --> 00:36:06,197 -Ya. Saya dapat mencapai lebih dari satu oktaf. -Sugamo. 543 00:36:06,264 --> 00:36:07,899 -Sebenarnya, satu oktaf ditambah tiga kunci. -Tamachi. 544 00:36:07,965 --> 00:36:09,267 Dari C ke F? 545 00:36:09,333 --> 00:36:10,935 -Tabata. -Bagaimana dengan Anda? 546 00:36:11,002 --> 00:36:13,938 -Rentang tanganku hanya satu oktaf. -Ikebukuro. Gotanda. 547 00:36:14,005 --> 00:36:15,072 Benarkah sekarang? 548 00:36:15,139 --> 00:36:16,174 Takadanobaba. 549 00:36:17,308 --> 00:36:18,509 Meiro. 550 00:36:19,544 --> 00:36:20,578 Onarimon. 551 00:36:22,180 --> 00:36:23,314 Itu Jalur Mita. 552 00:36:23,381 --> 00:36:26,184 Hei, apakah ini menyenangkan bagimu? 553 00:36:26,250 --> 00:36:27,885 Oh, kalau begitu mari kita lakukan Mita Line. 554 00:36:30,488 --> 00:36:33,124 Apakah kalian mau minum? Oke? Tunggu sebentar. 555 00:36:38,396 --> 00:36:39,764 Uchisaiwai-Cho. 556 00:36:40,731 --> 00:36:42,667 Shimura Sanchome. 557 00:36:46,103 --> 00:36:48,506 Maaf membuatmu terlambat, Ryoko. Aku akan mengantarmu pulang. 558 00:36:48,573 --> 00:36:50,241 -Terima kasih untuk malam ini, kak. -Shinji! 559 00:36:51,475 --> 00:36:53,311 Tidak apa-apa, saya bisa pulang sendiri. 560 00:36:53,377 --> 00:36:57,081 Sena adalah teman sekelas seniornya, jadi dia akan membawanya pulang. 561 00:36:57,148 --> 00:36:59,083 -Sena akan membawanya-- -Lupakan saja! 562 00:36:59,150 --> 00:37:00,651 -Mengapa? -Taksi! 563 00:37:06,057 --> 00:37:07,358 Ryoko, ayo pergi. 564 00:37:10,828 --> 00:37:12,063 Ryoko, cepatlah. 565 00:37:13,030 --> 00:37:15,666 Ayolah, jangan khawatir. Buru-buru. 566 00:37:46,664 --> 00:37:48,466 -Hai. -SAYA… 567 00:37:50,301 --> 00:37:51,836 Saya mau makan ramen. 568 00:37:58,109 --> 00:37:59,243 Oke. 569 00:38:04,115 --> 00:38:05,283 saya kelaparan. 570 00:38:10,454 --> 00:38:11,389 Oh. 571 00:38:11,455 --> 00:38:12,623 Anda? 572 00:38:16,193 --> 00:38:17,228 Selamat malam. 573 00:38:22,300 --> 00:38:23,367 Itu bagus sekali. 574 00:38:25,336 --> 00:38:27,004 Maaf, saya tidak memberikan apa pun untuk Anda. 575 00:38:27,071 --> 00:38:29,006 -Tidak apa-apa. -Aku sangat lapar. 576 00:38:29,073 --> 00:38:30,975 Di sini, Anda bisa mendapatkan kue. 577 00:38:32,076 --> 00:38:35,313 Astaga, kukira dia sudah sampai di rumah sekarang. 578 00:38:36,480 --> 00:38:39,083 Saya harus pergi. 579 00:38:39,784 --> 00:38:42,853 Oh, kami baik-baik saja, kamu bisa pulang larut malam jika kamu mau. 580 00:38:43,387 --> 00:38:45,623 Oh, kurasa keluargamu mungkin khawatir. 581 00:38:45,690 --> 00:38:46,524 Ya. 582 00:38:47,291 --> 00:38:49,694 Baiklah, tolong sampaikan salam saya kepada Pak Sena. 583 00:38:50,261 --> 00:38:52,496 Baiklah, saya akan menyampaikan salam Anda kepadanya. 584 00:38:56,067 --> 00:38:58,736 Kamu terlambat! Lihat! 585 00:39:03,974 --> 00:39:04,975 Ada apa? 586 00:39:07,978 --> 00:39:09,780 Hei, kamu harus memberitahunya sendiri. 587 00:39:12,850 --> 00:39:13,851 Ada apa? 588 00:39:15,986 --> 00:39:19,023 Ya, dia… 589 00:39:19,623 --> 00:39:20,891 meninggalkan Jepang. 590 00:39:22,827 --> 00:39:23,828 Apa? 591 00:39:25,329 --> 00:39:26,864 Untuk apa? 592 00:39:27,365 --> 00:39:29,300 Saya akan belajar di luar negeri di Juilliard. 593 00:39:31,702 --> 00:39:33,671 Saya tidak bisa mengikuti pelajaran musik Anda lagi. 594 00:39:35,806 --> 00:39:36,974 Juilliard… 595 00:39:38,476 --> 00:39:39,543 Saya mengerti. 596 00:39:42,480 --> 00:39:45,049 Tapi, itu bagus! 597 00:39:45,549 --> 00:39:47,985 Ada banyak sekali guru hebat di Juilliard. 598 00:39:48,652 --> 00:39:49,687 Benar? 599 00:39:53,758 --> 00:39:55,092 Jadi kapan kamu berangkat? 600 00:39:56,494 --> 00:39:57,361 Besok. 601 00:39:59,029 --> 00:40:00,064 Besok? 602 00:40:01,265 --> 00:40:02,099 Itu tiba-tiba. 603 00:40:04,168 --> 00:40:06,137 Dia menunggumu selamanya. 604 00:40:06,637 --> 00:40:08,005 Oh, maaf soal itu. 605 00:40:08,072 --> 00:40:09,073 Tidak apa-apa. 606 00:40:09,140 --> 00:40:11,242 Mengapa kamu tidak duduk? 607 00:40:11,308 --> 00:40:13,511 Hei, kuenya enak, selamat menikmati! 608 00:40:13,577 --> 00:40:14,512 Itu benar. 609 00:40:14,578 --> 00:40:16,781 Tapi aku harus pergi sekarang. 610 00:40:17,581 --> 00:40:18,582 Oh, begitu. 611 00:40:25,790 --> 00:40:27,024 Selamat tinggal. 612 00:40:31,996 --> 00:40:33,998 Aku akan mengantarmu. 613 00:40:35,099 --> 00:40:35,933 Oke? 614 00:40:39,069 --> 00:40:40,037 Tunggu! 615 00:40:46,577 --> 00:40:48,579 Baiklah, sampai jumpa. 616 00:40:48,646 --> 00:40:49,613 Benar… 617 00:40:51,382 --> 00:40:53,684 Anda tidak datang dengan sepeda Anda hari ini? 618 00:40:54,852 --> 00:40:57,388 Sebenarnya ibuku tidak ingin saya mengendarainya. 619 00:40:57,455 --> 00:40:58,622 Apa? 620 00:40:58,689 --> 00:41:00,724 Kalau-kalau tanganku terluka. 621 00:41:01,225 --> 00:41:02,460 Apakah begitu? 622 00:41:03,527 --> 00:41:06,163 Tapi kata gurunya 623 00:41:06,864 --> 00:41:09,066 bahwa aku harus bersikap seperti itu anak normal seusiaku. 624 00:41:09,133 --> 00:41:12,002 Gurunya adalah Sena? 625 00:41:13,437 --> 00:41:16,740 Dia bilang aku bisa mengalaminya banyak hal seperti itu, 626 00:41:17,374 --> 00:41:19,043 dan bermain piano dengan baik. 627 00:41:21,512 --> 00:41:22,480 Benar-benar? 628 00:41:26,183 --> 00:41:27,885 -Hai. -Um. 629 00:41:30,087 --> 00:41:32,423 Ini, Sharam Q-mu. 630 00:41:32,923 --> 00:41:35,826 Anda memberi saya ini. Jadi, sebagai imbalannya, 631 00:41:36,827 --> 00:41:37,862 ini… 632 00:41:38,662 --> 00:41:41,298 CD pianis favoritku. 633 00:41:42,600 --> 00:41:43,634 Di Sini. 634 00:41:50,007 --> 00:41:51,041 Tuan. Sena… 635 00:41:54,678 --> 00:41:56,046 Terima kasih. 636 00:42:01,452 --> 00:42:02,520 Ya… 637 00:42:04,522 --> 00:42:05,789 Semoga berhasil. 638 00:42:10,227 --> 00:42:11,495 Selamat tinggal. 639 00:42:56,307 --> 00:42:57,508 Hai. 640 00:42:57,575 --> 00:43:00,277 Piano dan Sharam Q berpadu serasi. 641 00:43:01,078 --> 00:43:04,815 Tapi Anda dan Sharam Q? 642 00:43:04,882 --> 00:43:06,650 Kalian sama sekali tidak cocok bersama-sama! 643 00:43:09,486 --> 00:43:11,622 Saya ingin dia mendapatkannya tertarik pada piano. 644 00:43:14,391 --> 00:43:15,626 saya yakin 645 00:43:16,627 --> 00:43:18,929 dia akan menjadi pianis hebat. 646 00:43:20,598 --> 00:43:23,167 Dia memiliki sentuhan yang sangat solid. 647 00:43:25,903 --> 00:43:28,172 Dia sangat bersungguh-sungguh, tidak seperti seseorang tertentu. 648 00:43:28,238 --> 00:43:31,342 Siapa yang akan melakukan itu yakin seseorang itu, Tuan Sena? 649 00:43:39,049 --> 00:43:40,250 Tapi tahukah Anda… 650 00:43:41,585 --> 00:43:42,753 Saya rasa dia akan baik-baik saja. 651 00:43:43,821 --> 00:43:46,056 Ada banyak sekali dari guru-guru hebat di Juilliard. 652 00:43:47,625 --> 00:43:49,393 Bukankah kamu seorang guru yang hebat? 653 00:43:52,596 --> 00:43:53,664 Terbaik. 654 00:43:57,534 --> 00:43:58,569 Saya sedang mandi. 655 00:44:10,381 --> 00:44:11,782 Ya ampun… 656 00:45:05,636 --> 00:45:06,904 Apa yang sebenarnya? 657 00:45:08,138 --> 00:45:09,306 Siapa itu? 658 00:45:11,875 --> 00:45:13,210 Ini jam tiga. 659 00:45:15,479 --> 00:45:16,413 Apa… 660 00:45:17,815 --> 00:45:20,050 Bisa jadi hantu mengenakan pakaian pengantin. 661 00:45:20,117 --> 00:45:21,318 Tidak lucu. 662 00:45:29,426 --> 00:45:30,627 Shinjuku. 663 00:45:32,963 --> 00:45:33,797 Nippori. 664 00:45:35,699 --> 00:45:36,567 Gotanda. 665 00:45:36,633 --> 00:45:37,901 Uguisudani. 666 00:45:38,502 --> 00:45:40,037 -Ebisu. -Kamu mengatakan itu sebelumnya. 667 00:45:40,104 --> 00:45:41,672 Tunggu, kamu tidak melakukannya. Siapa yang peduli. 668 00:45:58,489 --> 00:45:59,389 Selamat malam. 669 00:46:02,092 --> 00:46:03,160 Selamat malam. 670 00:46:03,994 --> 00:46:05,529 "Selamat malam"? 671 00:46:05,596 --> 00:46:08,165 Ini jam tiga pagi. 672 00:46:09,333 --> 00:46:10,601 Dia belum pulang. 673 00:46:11,168 --> 00:46:12,236 Siapa yang belum? 674 00:46:12,302 --> 00:46:15,506 Shinji belum kembali setelah membawa Ryoko pulang! 675 00:46:16,940 --> 00:46:18,742 Dia belum pulang. 676 00:46:33,991 --> 00:46:35,592 Anda melakukannya? 677 00:46:35,659 --> 00:46:36,527 Bagaimana kalau kita berciuman? 678 00:46:36,593 --> 00:46:38,128 …berantakan! 679 00:46:38,195 --> 00:46:40,731 Minami, apakah kamu jatuh cinta dengan Sena? 680 00:46:42,299 --> 00:46:43,634 Saya… 681 00:46:44,368 --> 00:46:45,702 Aku mencintaimu. 682 00:47:05,222 --> 00:47:06,890 {\an8}Tetaplah bersamaku. 683 00:47:06,957 --> 00:47:07,858 Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.