1
00:00:00,616 --> 00:00:02,756
<i>По-рано в</i> <i>Ваша чест...</i>

2
00:00:02,956 --> 00:00:04,756
<i>Въпросът на</i>
<i>Щатът Луизиана</i>

3
00:00:04,956 --> 00:00:08,336
<i>v. Юджийн Джоунс</i>
<i>се призовава към ред.</i>

4
00:00:08,546 --> 00:00:10,346
<i>Всичко, което има значение сега</i>

5
00:00:10,546 --> 00:00:12,676
<i>е, че излизаш от тук</i>

6
00:00:12,876 --> 00:00:14,346
<i>с вашата свобода.</i>

7
00:00:14,546 --> 00:00:16,266
<i>[Little Mo] Вие казвате кога</i>
<i>става дума за желанието,</i>

8
00:00:16,466 --> 00:00:18,396
<i>всичко е вътре или всичко вън.</i>

9
00:00:18,596 --> 00:00:21,726
<i>Не сте участвали изцяло</i>
<i>за известно време.</i>

10
00:00:21,926 --> 00:00:23,936
<i>Виж, може и да се откажа</i>
<i>Желание един ден, но...</i>

11
00:00:24,136 --> 00:00:27,486
<i>това не е копеле</i>
<i>ще поемат тези неща от мен.</i>

12
00:00:27,686 --> 00:00:29,816
<i>Всичко, което получих, за което се борих.</i>

13
00:00:30,016 --> 00:00:31,826
<i>Кървях за.</i>

14
00:00:32,026 --> 00:00:35,276
<i>Но имам нужда от теб</i>
<i>да обичаш и мен целия.</i>

15
00:00:37,906 --> 00:00:39,326
<i>[експлозия]</i>

16
00:00:40,366 --> 00:00:41,456
<i>[Fia]</i>
<i>Изтичане на газ?</i>

17
00:00:41,656 --> 00:00:43,456
<i>Няма нищо общо с мен.</i>

18
00:00:43,656 --> 00:00:45,586
<i>Ако решите да не правите нищо сега,</i>

19
00:00:45,786 --> 00:00:47,756
<i>какво те прави толкова различен?</i>

20
00:00:47,956 --> 00:00:49,466
<i>Нямам къде другаде да отида.</i>

21
00:00:49,666 --> 00:00:52,006
<i>Може да откриете, че го правите</i>
<i>принадлежи някъде.</i>

22
00:00:52,206 --> 00:00:54,556
<i>Дори това да не е мястото</i>
<i>винаги си бил.</i>

23
00:00:54,756 --> 00:00:56,136
<i>Каквото и да ми кажеш,</i>
<i>ще бъде наред.</i>

24
00:00:56,336 --> 00:00:57,806
<i>Но ако разбера</i>
<i>че си ме излъгал,</i>

25
00:00:58,006 --> 00:01:00,306
<i>никога няма да ме видиш отново.</i>

26
00:01:00,506 --> 00:01:02,066
<i>Добре.</i>

27
00:01:02,266 --> 00:01:05,896
<i>Вие отговаряте ли за</i>
<i>смъртта на семейство Джоунс?</i>

28
00:01:06,096 --> 00:01:08,146
<i>Беше изтичане на газ.</i>

29
00:01:08,346 --> 00:01:10,316
<i>Добре. Трябва да ти кажа</i>

30
00:01:10,516 --> 00:01:13,326
<i>Говорих с</i>
<i>помощник адвокат на САЩ.</i>

31
00:01:13,526 --> 00:01:15,576
<i>Така че каквото и да правите</i>

32
00:01:15,776 --> 00:01:18,786
<i>със семейство Калабри,</i>
<i>трябва да спреш.</i>

33
00:01:18,986 --> 00:01:22,336
<i>Те гледат</i>
<i>всичко, което правите.</i>

34
00:01:22,536 --> 00:01:24,166
<i>[Чарли]</i>
<i>Имаме проблем.</i>

35
00:01:24,366 --> 00:01:26,206
<i>Джими Бакстър току що</i>
<i>отмени сделката.</i>

36
00:01:26,406 --> 00:01:29,006
<i>Цялата разработка</i>
<i>се бракува.</i>

37
00:01:29,206 --> 00:01:31,546
<i>Държавата предприема промени</i>
<i>списъкът със свидетели.</i>

38
00:01:31,746 --> 00:01:33,676
<i>Бих искал да добавя име.</i>

39
00:01:33,876 --> 00:01:35,886
<i>Майкъл Десиато.</i>

40
00:01:37,966 --> 00:01:39,306
<i>Лий?</i>

41
00:01:39,506 --> 00:01:41,396
<i>Прокуратурата иска</i>
<i>да свидетелствате.</i>

42
00:01:41,596 --> 00:01:43,516
<i>Какво бихте искали да направя?</i>

43
00:01:43,716 --> 00:01:45,396
<i>Лъжа.</i>

44
00:01:45,596 --> 00:01:47,066
<i>Не мога да направя това.</i>

45
00:01:47,266 --> 00:01:51,026
<i>Не бъдете този, който изпраща</i>
<i>Юджийн далеч за цял живот.</i>

46
00:01:51,226 --> 00:01:54,656
<i>Просто ме дръж настрана</i>
<i>на тази съдебна зала.</i>

47
00:01:59,736 --> 00:02:01,946
<i>[Роко се суети]</i>

48
00:02:07,916 --> 00:02:09,626
<i>[Роко гука]</i>

49
00:02:19,506 --> 00:02:23,186
<i>Не знаех какво да запазя</i>
<i>и какво да подарите.</i>

50
00:02:23,386 --> 00:02:28,056
<i>Да. Сигурно е било трудно.</i>
<i>И така, благодаря ви.</i>

51
00:02:32,816 --> 00:02:34,066
<i>О, уау.</i>

52
00:02:34,266 --> 00:02:36,276
<i>О, Боже мой.</i>
<i>Те са невероятни.</i>

53
00:02:36,476 --> 00:02:38,406
<i>Адам наистина ли ги е носил?</i>

54
00:02:38,606 --> 00:02:41,746
<i>Да. Е, преди</i>
<i>бяха бронзови.</i>

55
00:02:41,946 --> 00:02:43,206
<i>[смее се]</i>

56
00:02:43,406 --> 00:02:44,496
<i>Уау.</i>

57
00:02:46,996 --> 00:02:48,826
<i>[Елизабет]</i>
<i>Те са толкова мънички.</i>

58
00:02:57,546 --> 00:02:58,676
<i>Какво е това?</i>

59
00:03:00,046 --> 00:03:01,636
<i>[пляска устни, заеква]</i>

60
00:03:03,596 --> 00:03:05,516
<i>[Fia]</i>
<i>Мариано Ривера?</i>

61
00:03:05,716 --> 00:03:07,606
<i>Той беше помощник</i>
<i>за янките.</i>

62
00:03:07,806 --> 00:03:11,276
<i>Той беше любимият играч на Адам.</i>

63
00:03:11,476 --> 00:03:14,026
<i>Той беше най-великият</i>
<i>по-близо от всички времена.</i>

64
00:03:15,896 --> 00:03:17,616
<i>Роко.</i>

65
00:03:17,816 --> 00:03:19,906
<i>Роко, виж.</i>
<i>[аха]</i>

66
00:03:32,916 --> 00:03:34,626
<i>[Лий]</i>
<i>Държавата има още един свидетел.</i>

67
00:03:34,826 --> 00:03:35,966
<i>[Юджийн]</i>
<i>Какво значение има?</i>

68
00:03:36,166 --> 00:03:38,296
<i>Всички казват, че са ме видели.</i>

69
00:03:38,496 --> 00:03:40,846
<i>[Лий] Какво е обвинението</i>
<i>изложи</i>

70
00:03:41,046 --> 00:03:44,476
<i>осем души са били на</i>
<i>парти в чест на Карло Бакстър</i>

71
00:03:44,676 --> 00:03:46,476
<i>да се измъкне с убийство.</i>

72
00:03:46,676 --> 00:03:49,686
<i>Осем различни раси</i>
<i>идентификации.</i>

73
00:03:49,886 --> 00:03:51,316
<i>Нито един от осемте души</i>

74
00:03:51,516 --> 00:03:54,486
<i>всъщност твърдят, че са виждали</i>
<i>пушката се стреля.</i>

75
00:03:54,686 --> 00:03:56,396
<i>А какво ще кажете за тези?</i>

76
00:03:59,446 --> 00:04:03,196
<i>Не отстъпвайте нищо на тези</i>
<i>хора. Чуваш ли ме?</i>

77
00:04:03,396 --> 00:04:07,576
<i>Всичко, от което се нуждаем, е един съдебен заседател,</i>
<i>един човек да се грижи достатъчно,</i>

78
00:04:07,776 --> 00:04:10,286
<i>да симпатизирате на какво</i>
<i>преживяхте,</i>

79
00:04:10,496 --> 00:04:14,006
<i>и независимо какво може</i>
<i>или може да не се е случило,</i>

80
00:04:14,206 --> 00:04:17,136
<i>за да разбера, че вие</i>
<i>не им е мястото в затвора.</i>

81
00:04:17,336 --> 00:04:20,926
<i>Ти просто трябва да убедиш</i>
<i>един човек.</i>

82
00:04:22,886 --> 00:04:24,506
<i>[въздиша]</i>

83
00:04:26,266 --> 00:04:27,346
<i>Осемнадесет месеца работа</i>

84
00:04:27,546 --> 00:04:28,646
<i>и Джими Бакстър просто решава</i>

85
00:04:28,846 --> 00:04:30,186
<i>да дръпнете щепсела</i>
<i>в последния час?</i>

86
00:04:30,386 --> 00:04:31,436
<i>Какво по дяволите?</i>

87
00:04:31,636 --> 00:04:34,026
<i>Не си ти.</i>

88
00:04:34,226 --> 00:04:35,816
<i>Не е. Има нещо</i>
<i>за този град.</i>

89
00:04:36,016 --> 00:04:39,196
<i>Създаден е да гарантира</i>
<i>проблемите му никога не се решават.</i>

90
00:04:39,396 --> 00:04:41,116
<i>Но не можем да спрем да опитваме.</i>

91
00:04:41,316 --> 00:04:43,486
<i>О, не искам да спра да опитвам.</i>

92
00:04:43,686 --> 00:04:45,826
<i>Въпросът е: Ще го направят ли</i>
<i>да ми дадеш още един шанс?</i>

93
00:04:46,536 --> 00:04:49,916
<i>Искам да кажа, преместиха ме веднъж</i>
<i>преди можеха да го направят отново.</i>

94
00:04:50,116 --> 00:04:52,706
<i>Да, могат, Нанси.</i>

95
00:04:52,906 --> 00:04:55,046
<i>Първо, беше Ню Йорк</i>
<i>до Ню Орлиънс.</i>

96
00:04:55,246 --> 00:04:57,336
<i>Сега вероятно ще стане</i>
<i>бъдете Ню Орлиънс, за да...</i>

97
00:04:57,536 --> 00:04:58,966
<i>шибаният Ню Хемпшир.</i>

98
00:04:59,166 --> 00:05:02,756
<i>Аз ще съдя</i>
<i>контрабандистите на кленов сироп.</i>

99
00:05:02,956 --> 00:05:06,806
<i>[смях]</i>

100
00:05:07,006 --> 00:05:10,676
<i>Е, тези контрабандисти на сироп</i>
<i>по-добре се пазете.</i>

101
00:05:12,976 --> 00:05:16,816
<i>Виж, няма значение</i>
<i>ако е Джими Бакстър или...</i>

102
00:05:17,016 --> 00:05:19,066
<i>Кмет Фигаро.</i>

103
00:05:19,266 --> 00:05:20,986
<i>В историята на хората,</i>

104
00:05:21,186 --> 00:05:24,736
<i>винаги се измъквам от глупости</i>
<i>насърчава ги да го направят отново.</i>

105
00:05:25,696 --> 00:05:27,906
<i>И ние ще бъдем там.</i>

106
00:05:28,106 --> 00:05:30,326
<i>Определено.</i>

107
00:05:31,536 --> 00:05:34,916
<i>Говорих със Сал Калабри</i>
<i>тази сутрин.</i>

108
00:05:35,116 --> 00:05:38,086
<i>Той не е доволен от</i>
<i>този съпруг.</i>

109
00:05:38,286 --> 00:05:40,086
<i>Познавам чувството.</i>

110
00:05:40,286 --> 00:05:44,006
<i>Сега, ако Джими не иска</i>
<i>да управляваш семейството,</i>

111
00:05:44,206 --> 00:05:47,266
<i>може да е време</i>
<i>ние го вземаме от него.</i>

112
00:05:47,466 --> 00:05:50,266
<i>Напълно съм съгласен.</i>

113
00:05:50,466 --> 00:05:52,766
<i>Може би ще остана тук</i>
<i>още малко</i>

114
00:05:52,966 --> 00:05:55,226
<i>и помогнете да оправите кораба.</i>

115
00:05:55,426 --> 00:05:56,396
<i>До кога?</i>

116
00:05:56,596 --> 00:05:58,026
<i>Докато Карло е готов.</i>

117
00:05:58,226 --> 00:06:00,026
<i>Татко, готов съм.</i>

118
00:06:00,226 --> 00:06:04,026
<i>Моля, нека нямаме</i>
<i>този разговор. Добре?</i>

119
00:06:04,226 --> 00:06:07,246
<i>Ако бях ваш син, щях</i>
<i>бъди главата на това семейство.</i>

120
00:06:07,446 --> 00:06:10,036
<i>И знаеш, че щях да го направя</i>
<i>по-добра работа от свършената от Джими.</i>

121
00:06:10,236 --> 00:06:14,086
<i>Слушай, това може да изглежда</i>
<i>отживелица за вас,</i>

122
00:06:14,286 --> 00:06:16,746
<i>но нещата просто не стоят така</i>

123
00:06:16,946 --> 00:06:21,716
<i>се извършват в нашия бизнес.</i>

124
00:06:21,916 --> 00:06:24,136
<i>Мислех, че ние създаваме правилата?</i>

125
00:06:24,336 --> 00:06:26,716
<i>Не този.</i>

126
00:06:30,216 --> 00:06:32,266
<i>[свири музика в пиано салона]</i>

127
00:06:34,846 --> 00:06:37,056
<i>Те биха искали дума.</i>

128
00:07:08,676 --> 00:07:11,046
<i>Хотелският живот не</i>
<i>подхожда ти, Джими.</i>

129
00:07:12,676 --> 00:07:14,806
<i>Въпреки това, що се отнася до кучешките къщи</i>
<i>са загрижени,</i>

130
00:07:15,006 --> 00:07:17,096
<i>Предполагам, че може да бъде и по-лошо.</i>

131
00:07:21,266 --> 00:07:24,236
<i>Вземете мощно лъскаво парче</i>
<i>на бижута за поправяне на огради</i>

132
00:07:24,436 --> 00:07:25,736
<i>с госпожицата, а?</i>

133
00:07:25,936 --> 00:07:28,446
<i>Какво искаш?</i>

134
00:07:28,646 --> 00:07:30,656
<i>[Big Mo]</i>
<i>Френски квартал.</i>

135
00:07:32,326 --> 00:07:33,956
<i>Вие контролирате улиците,</i>

136
00:07:34,156 --> 00:07:36,326
<i>полицията, всичко това.</i>

137
00:07:36,526 --> 00:07:38,866
<i>Искам Desire</i>
<i>да имаш свободно управление.</i>

138
00:07:40,326 --> 00:07:43,296
<i>Нямам интерес</i>
<i>в бизнеса с наркотици.</i>

139
00:07:44,626 --> 00:07:48,636
<i>И бизнесът с наркотици</i>
<i>не се интересувам от теб.</i>

140
00:07:48,836 --> 00:07:50,636
<i>Искам само вашата благословия</i>

141
00:07:50,836 --> 00:07:53,556
<i>да разширя дейността си</i>
<i>в квартала.</i>

142
00:07:55,176 --> 00:07:58,306
<i>Защо бих се съгласил с това?</i>

143
00:07:59,516 --> 00:08:01,806
<i>Защото ще ти продам клуба.</i>

144
00:08:03,356 --> 00:08:05,446
<i>И това, доколкото</i>
<i>съпругата ви е загрижена,</i>

145
00:08:05,646 --> 00:08:09,026
<i>е по-блестящо от</i>
<i>диамантът Надежда.</i>

146
00:08:09,226 --> 00:08:13,196
<i>Нищо, което Джина не мрази повече от външния вид</i>
<i>от другата страна на улицата и ме виж.</i>

147
00:08:13,396 --> 00:08:15,706
<i>Помислете колко щастлив</i>
<i>тя би била, ако...</i>

148
00:08:15,906 --> 00:08:17,996
<i>ти й го даде.</i>

149
00:08:22,326 --> 00:08:25,796
<i>Вашата оферта е отхвърлена.</i>

150
00:08:55,736 --> 00:08:57,576
<i>тиха, зловеща музика</i>

153
00:09:14,336 --> 00:09:16,386
<i>[ръмжене]</i>

154
00:09:16,586 --> 00:09:18,266
<i>[хленчене]</i>

155
00:09:24,016 --> 00:09:26,816
<i>-Съдия.</i>
<i>-[кучешки лай]</i>

156
00:09:27,016 --> 00:09:28,396
<i>[лай]</i>

157
00:09:30,276 --> 00:09:31,446
<i>Бяхте обслужен.</i>

158
00:09:31,646 --> 00:09:33,736
<i>-[лай]</i>
<i>-Всичко е наред, всичко е наред.</i>

159
00:09:33,936 --> 00:09:35,076
<i>Всичко е наред.</i>

160
00:09:35,276 --> 00:09:37,236
<i>[лай]</i>

161
00:09:43,156 --> 00:09:45,246
<i>-[течаща вода]</i>
<i>-[дрънкане на чинии]</i>

162
00:09:53,256 --> 00:09:54,676
<i>[водата спира]</i>

163
00:09:59,386 --> 00:10:02,596
<i>Бях... призован.</i>

164
00:10:05,646 --> 00:10:07,806
<i>Знам, че не искаш.</i>

165
00:10:09,316 --> 00:10:11,776
<i>Той не се опитваше да убие Адам.</i>

166
00:10:12,356 --> 00:10:15,526
<i>[Елизабет] Не е твоя работа</i>
<i>за да защити това момче.</i>

167
00:10:15,736 --> 00:10:18,866
<i>И никой не мисли, че се опитвате</i>
<i>да съсипе живота му, но той...</i>

168
00:10:19,066 --> 00:10:22,326
<i>Той наистина остави това бебе</i>
<i>без баща.</i>

169
00:10:29,496 --> 00:10:31,586
<i>Това не зависи от вас.</i>

170
00:10:33,966 --> 00:10:35,836
<i>Ти си добър човек, Майкъл.</i>

171
00:10:43,016 --> 00:10:45,896
<i>натрапчива, мрачна музика</i>

176
00:11:12,496 --> 00:11:14,756
<i>-[гукане]</i>
<i>-[играчка скърца]</i>

177
00:11:14,956 --> 00:11:16,096
<i>Да.</i>

178
00:11:16,296 --> 00:11:17,596
<i>Fia ще чака</i>
<i>за детегледачката.</i>

179
00:11:17,796 --> 00:11:20,006
<i>Тя каза, че трябва да продължим.</i>

180
00:11:22,386 --> 00:11:24,176
<i>Готови ли сте?</i>

181
00:11:25,926 --> 00:11:27,436
<i>Да.</i>

182
00:11:35,896 --> 00:11:37,646
<i>Хей.</i>

183
00:11:41,616 --> 00:11:43,326
<i>Обичам те.</i>

184
00:11:44,236 --> 00:11:45,696
<i>[гукане]</i>

185
00:11:47,036 --> 00:11:49,086
<i>Прекарах уикенда в преглеждане</i>
<i>твоите слипове</i>

186
00:11:49,286 --> 00:11:50,496
<i>относно свидетеля.</i>

187
00:11:50,696 --> 00:11:52,586
<i>Обхватът на неговите показания</i>
<i>трябва да бъде ограничено</i>

188
00:11:52,786 --> 00:11:53,836
<i>до нощта на стрелбата.</i>

189
00:11:54,036 --> 00:11:55,426
<i>Той знае много повече</i>
<i>за този случай</i>

190
00:11:55,626 --> 00:11:58,296
<i>отколкото просто събитията</i>
<i>във въпросната нощ.</i>

191
00:11:58,496 --> 00:12:00,426
<i>Ако ще позволите</i>
<i>осъден престъпник</i>

192
00:12:00,626 --> 00:12:02,726
<i>да свидетелствам като</i>
<i>добавка в последния момент,</i>

193
00:12:02,926 --> 00:12:05,306
<i>Имам право да изследвам</i>
<i>обстоятелствата</i>

194
00:12:05,506 --> 00:12:07,306
<i>около това събитие,</i>
<i>които са абсолютно уместни</i>

195
00:12:07,506 --> 00:12:09,106
<i>в защита на моя клиент.</i>

196
00:12:09,306 --> 00:12:12,316
<i>Не съм провеждал тази конференция</i>
<i>за да слушам как повтаряте</i>

197
00:12:12,516 --> 00:12:14,316
<i>наведените от вас аргументи</i>
<i>в кратката ви информация.</i>

198
00:12:14,516 --> 00:12:17,736
<i>Обвиненията, които правите срещу</i>
<i>Майкъл Десиато е проклет.</i>

199
00:12:17,936 --> 00:12:19,486
<i>Те също са неоснователни.</i>

200
00:12:19,686 --> 00:12:22,786
<i>Няма да ги настаните</i>
<i>в моята съдебна зала.</i>

201
00:12:22,986 --> 00:12:24,906
<i>Моето решение относно обхвата е окончателно.</i>

202
00:12:25,106 --> 00:12:27,326
<i>И г-жа Деламер,</i>
<i>ако прекачите,</i>

203
00:12:27,526 --> 00:12:30,626
<i>Няма да се колебая</i>
<i>за това, че те държат презрително</i>

204
00:12:30,826 --> 00:12:33,326
<i>и поръчване на нова пробна версия</i>
<i>за г-н Джоунс.</i>

205
00:12:35,456 --> 00:12:37,336
<i>[неясно бърборене]</i>

206
00:12:37,536 --> 00:12:39,796
<i>натрапчива музика</i>

209
00:12:48,046 --> 00:12:50,516
<i>най-малкото, което можете да направите</i>
<i>се позовава на Петия.</i>

210
00:12:50,716 --> 00:12:53,646
<i>Това би направил всеки адвокат</i>
<i>съветвам ви да го направите въпреки това.</i>

211
00:13:02,486 --> 00:13:03,366
<i>[Ярек]</i>
<i>Държавата се обажда</i>

212
00:13:03,566 --> 00:13:05,826
<i>Майкъл Десиато.</i>

213
00:13:29,426 --> 00:13:31,186
<i>Заклевате ли се и потвърждавате</i>
<i>че свидетелството</i>

214
00:13:31,386 --> 00:13:32,726
<i>вие сте на път да предоставите</i>
<i>е истината,</i>

215
00:13:32,926 --> 00:13:35,726
<i>цялата истина,</i>
<i>и нищо освен истината?</i>

216
00:13:35,936 --> 00:13:37,476
<i>Да.</i>

217
00:13:55,996 --> 00:13:58,836
<i>-Съдия Десиато, вие бяхте ли...</i>
<i>-[Лий] Възражение.</i>

218
00:14:00,086 --> 00:14:01,756
<i>Свидетелят не е съдия.</i>

219
00:14:01,956 --> 00:14:03,466
<i>Това е знак на уважение</i>

220
00:14:03,666 --> 00:14:05,426
<i>за предишна позиция</i>
<i>които той държеше.</i>

221
00:14:05,626 --> 00:14:08,136
<i>Един, който му беше отнет.</i>

222
00:14:08,336 --> 00:14:09,716
<i>Подход.</i>

223
00:14:12,136 --> 00:14:14,936
<i>Не можем да минем</i>
<i>името на свидетеля</i>

224
00:14:15,136 --> 00:14:17,186
<i>без това да става</i>
<i>извън релсите?</i>

225
00:14:17,386 --> 00:14:20,696
<i>[Лий] Ако не ми бъде позволено</i>
<i>да разпита този свидетел</i>

226
00:14:20,896 --> 00:14:23,406
<i>по начин, който оспорва</i>
<i>неговата почтеност,</i>

227
00:14:23,606 --> 00:14:25,366
<i>със сигурност няма да позволите на държавата</i>

228
00:14:25,566 --> 00:14:26,446
<i>да си го позволя</i>
<i>почетно заглавие</i>

229
00:14:26,646 --> 00:14:29,456
<i>който вече не заслужава.</i>

230
00:14:29,656 --> 00:14:31,366
<i>Заемете се с това.</i>

231
00:14:35,576 --> 00:14:37,416
<i>г-н Десиато...</i>

232
00:14:37,616 --> 00:14:39,966
<i>беше ли в къщата на Бакстър</i>
<i>хотел в нощта на стрелбата?</i>

233
00:14:40,166 --> 00:14:41,296
<i>Да.</i>

234
00:14:41,496 --> 00:14:42,796
<i>Какво правехте там?</i>

235
00:14:42,996 --> 00:14:45,006
<i>Търсех сина си Адам.</i>

236
00:14:45,206 --> 00:14:47,096
<i>[Ярек]</i>
<i>И защо Адам беше там?</i>

237
00:14:47,296 --> 00:14:49,306
<i>[Майкъл]</i>
<i>Той излизаше с Фиа Бакстър.</i>

238
00:14:49,506 --> 00:14:52,136
<i>[Ярек]</i>
<i>Колко време се срещаха?</i>

239
00:14:52,336 --> 00:14:54,306
<i>[Майкъл]</i>
<i>Ъъъ, не съм сигурен.</i>

240
00:14:54,506 --> 00:14:55,936
<i>Няколко месеца.</i>

241
00:14:56,136 --> 00:14:58,436
<i>[Jarek] Кога научи</i>
<i>на връзката им?</i>

242
00:14:58,636 --> 00:14:59,856
<i>[Майкъл]</i>
<i>Онзи ден.</i>

243
00:15:00,056 --> 00:15:03,606
<i>И така, отидохте да вземете Адам,</i>

244
00:15:03,806 --> 00:15:05,896
<i>и след това какво се случи?</i>

245
00:15:06,906 --> 00:15:08,696
<i>В хотела имаше парти.</i>

246
00:15:08,896 --> 00:15:11,616
<i>Аз не бях в списъка с гости,</i>

247
00:15:11,816 --> 00:15:14,626
<i>така че сигурността не беше</i>
<i>пуска ме вътре.</i>

248
00:15:14,826 --> 00:15:17,626
<i>Заобиколих отстрани</i>

249
00:15:17,826 --> 00:15:22,926
<i>към прозорец, за да мога да погледна</i>
<i>в бара и ресторанта.</i>

250
00:15:23,126 --> 00:15:24,586
<i>И видяхте ли Адам?</i>

251
00:15:24,786 --> 00:15:25,796
<i>Да.</i>

252
00:15:25,996 --> 00:15:27,586
<i>Видяхте ли някой друг?</i>

253
00:15:32,886 --> 00:15:34,516
<i>г-н Десиато.</i>

254
00:15:34,716 --> 00:15:37,476
<i>Видяхте ли някой друг</i>
<i>през прозореца?</i>

255
00:15:37,676 --> 00:15:40,356
<i>Да, видях Адам и Фиа.</i>

256
00:15:40,556 --> 00:15:42,186
<i>Семейство Бакстър.</i>

257
00:15:42,386 --> 00:15:46,606
<i>Беше парти, така че</i>
<i>бяха много хора.</i>

258
00:15:49,406 --> 00:15:51,816
<i>И съжалявам</i>
<i>трябва да попитам, но...</i>

259
00:15:54,486 --> 00:15:56,366
<i>...видяхте ли сина си</i>
<i>да бъдеш прострелян?</i>

260
00:16:00,246 --> 00:16:03,956
<i>Опитвах се да получа</i>
<i>вниманието му.</i>

261
00:16:05,666 --> 00:16:07,676
<i>И тогава...</i>

262
00:16:07,876 --> 00:16:09,636
<i>Изведнъж ето...</i>

263
00:16:09,836 --> 00:16:12,796
<i>Имаше... гръм.</i>

264
00:16:14,466 --> 00:16:17,426
<i>Куршумът удари Адам във врата.</i>

265
00:16:19,096 --> 00:16:23,026
<i>Погледнах покрай него</i>
<i>и видях някой...</i>

266
00:16:23,226 --> 00:16:25,856
<i>стоящ до</i>
<i>кухнята отзад.</i>

267
00:16:26,056 --> 00:16:27,866
<i>И той...</i>

268
00:16:28,066 --> 00:16:31,236
<i>Той държеше пистолет</i>
<i>в ръката му.</i>

269
00:16:33,656 --> 00:16:36,916
<i>Адам падна на пода.</i>

270
00:16:37,116 --> 00:16:41,576
<i>Изтичах вътре</i>
<i>и аз извиках за помощ.</i>

271
00:16:44,496 --> 00:16:48,876
<i>Държах сина си</i>
<i>в ръцете ми, докато умираше.</i>

272
00:16:52,296 --> 00:16:54,676
<i>[Ярек]</i>
<i>И видя ли кой го застреля?</i>

273
00:16:56,346 --> 00:16:58,346
<i>Да.</i>

274
00:16:58,546 --> 00:17:01,316
<i>[Jarek] И беше ли</i>
<i>подсъдимият Юджийн Джоунс?</i>

275
00:17:01,516 --> 00:17:03,316
<i>тиха, напрегната музика</i>

278
00:17:26,416 --> 00:17:30,046
<i>г-н Десиато, правиш ли</i>
<i>вярвате в справедливостта?</i>

279
00:17:31,416 --> 00:17:35,216
<i>Вече установихме</i>
<i>че си бил съдия.</i>

280
00:17:35,416 --> 00:17:36,886
<i>Имате ли нужда да дефинирам</i>
<i>справедливост за вас?</i>

281
00:17:37,086 --> 00:17:38,726
<i>Възражение, обида.</i>

282
00:17:38,926 --> 00:17:40,096
<i>Поддържа се.</i>

283
00:17:40,296 --> 00:17:42,726
<i>Оставете свидетеля да отговори.</i>

284
00:17:42,926 --> 00:17:45,146
<i>[Лий]</i>
<i>Вярвате ли в справедливостта?</i>

285
00:17:46,606 --> 00:17:47,646
<i>Не знам.</i>

286
00:17:47,846 --> 00:17:49,986
<i>Какво ще кажете за кармата?</i>

287
00:17:50,186 --> 00:17:53,486
<i>Какво ще кажете за възвръщаемост,</i>
<i>възмездие, възмездие?</i>

288
00:17:53,686 --> 00:17:55,486
<i>Сериозен ли е съветът</i>
<i>с тези въпроси?</i>

289
00:17:55,686 --> 00:17:57,996
<i>Добре. Какво ще кажете за този:</i>

290
00:17:58,196 --> 00:17:59,996
<i>Вярвате ли на сина си</i>
<i>заслужава да умре?</i>

291
00:18:00,196 --> 00:18:01,246
<i>Адвокат.</i>

292
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
<i>[Съдия Дусет]</i>
<i>Ако ще стане така,</i>

293
00:18:08,036 --> 00:18:11,546
<i>Ще сложа край на твоя кръст</i>
<i>точно сега, г-жо Деламер.</i>

294
00:18:16,176 --> 00:18:20,186
<i>г-н Десиато, знаеш ли</i>
<i>каквато и да е причина защо моят клиент</i>

295
00:18:20,386 --> 00:18:22,096
<i>бих искал</i>
<i>да убиеш сина си?</i>

296
00:18:24,886 --> 00:18:26,316
<i>Не, не го правя.</i>

297
00:18:26,516 --> 00:18:28,356
<i>Знаете ли за някаква причина</i>
<i>защо моят клиент</i>

298
00:18:28,556 --> 00:18:29,856
<i>бих искал</i>
<i>да убие Карло Бакстър?</i>

299
00:18:30,056 --> 00:18:31,066
<i>Възражение!</i>

300
00:18:31,266 --> 00:18:33,156
<i>[Съдия Дусет]</i>
<i>Приближете се сега.</i>

301
00:18:33,356 --> 00:18:35,316
<i>[мърморене]</i>

302
00:18:37,316 --> 00:18:39,366
<i>Ваша чест, държавата</i>
<i>вече твърди</i>

303
00:18:39,566 --> 00:18:40,956
<i>отмъщението като мотив.</i>

304
00:18:41,156 --> 00:18:43,826
<i>Което произтича директно</i>
<i>от процеса на г-н Бакстър</i>

305
00:18:44,026 --> 00:18:45,286
<i>в съдебната зала на свидетеля.</i>

306
00:18:45,486 --> 00:18:47,546
<i>И вие сте свободни да изследвате</i>
<i>тази област...</i>

307
00:18:47,746 --> 00:18:49,876
<i>но не и с този свидетел.</i>

308
00:18:50,076 --> 00:18:53,546
<i>Този процес, доколкото</i>
<i>г-н Десиато е загрижен,</i>

309
00:18:53,746 --> 00:18:56,466
<i>е извън границите.</i>

310
00:19:15,736 --> 00:19:19,486
<i>г-н Десиато, можеш ли да опишеш</i>
<i>вашата гледна точка</i>

311
00:19:19,696 --> 00:19:21,156
<i>кога Адам беше застрелян?</i>

312
00:19:21,356 --> 00:19:24,246
<i>Гледах през прозорец.</i>

313
00:19:24,446 --> 00:19:26,376
<i>Голям прозорец, малък прозорец?</i>

314
00:19:26,576 --> 00:19:27,786
<i>Голям.</i>

315
00:19:27,996 --> 00:19:29,666
<i>Някакви препятствия?</i>

316
00:19:29,866 --> 00:19:31,626
<i>Щори, завеси?</i>

317
00:19:31,826 --> 00:19:33,676
<i>[Майкъл] Имаше завеси,</i>
<i>но бяха отворени.</i>

318
00:19:33,876 --> 00:19:35,216
<i>[Лий]</i>
<i>Колко широк?</i>

319
00:19:35,416 --> 00:19:37,596
<i>[Майкъл] Достатъчно широк</i>
<i>да виждате ясно вътре.</i>

320
00:19:37,796 --> 00:19:40,506
<i>Вътре, колко</i>
<i>имаше ли хора?</i>

321
00:19:41,716 --> 00:19:43,596
<i>Двадесет, поне тридесет.</i>

322
00:19:43,796 --> 00:19:46,896
<i>[Лий] Успяхте ли</i>
<i>да видя Адам веднага?</i>

323
00:19:47,096 --> 00:19:48,936
<i>Не, аз бях...</i>

324
00:19:49,136 --> 00:19:52,186
<i>сканиране на стаята</i>
<i>докато го забелязах.</i>

325
00:19:52,386 --> 00:19:54,736
<i>А стрелецът...</i>

326
00:19:54,936 --> 00:19:57,366
<i>видяхте ли го преди да стреля?</i>

327
00:19:57,566 --> 00:19:59,076
<i>[Майкъл]</i>
<i>Не, след.</i>

328
00:19:59,276 --> 00:20:00,906
<i>Бяга ли?</i>

329
00:20:01,106 --> 00:20:02,446
<i>[Майкъл]</i>
<i>Да.</i>

330
00:20:02,646 --> 00:20:05,116
<i>Колко време успяхте</i>
<i>за да го видя?</i>

331
00:20:06,406 --> 00:20:08,366
<i>Няколко секунди.</i>

332
00:20:10,416 --> 00:20:13,586
<i>Така че търсите</i>
<i>през прозорец,</i>

333
00:20:13,786 --> 00:20:15,966
<i>покрай завеси, в тъмна стая</i>

334
00:20:16,166 --> 00:20:17,636
<i>с много хора,</i>

335
00:20:17,836 --> 00:20:21,006
<i>и бяхте съсредоточени</i>
<i>на вашия син.</i>

336
00:20:22,926 --> 00:20:24,426
<i>Сигурен ли си,</i>

337
00:20:24,626 --> 00:20:26,476
<i>след всичко това,</i>

338
00:20:26,676 --> 00:20:29,556
<i>че е бил Юджийн Джоунс</i>
<i>видяхте ли да държите пистолета?</i>

339
00:20:31,056 --> 00:20:32,316
<i>Да.</i>

340
00:20:32,516 --> 00:20:34,146
<i>[Лий]</i>
<i>Видя ли лицето му?</i>

341
00:20:34,346 --> 00:20:35,486
<i>[Майкъл]</i>
<i>Направих.</i>

342
00:20:35,686 --> 00:20:36,656
<i>[Лий]</i>
<i>Видяхте ли какво беше облечен?</i>

343
00:20:36,856 --> 00:20:39,156
<i>Дънки и бяла тениска</i>

344
00:20:39,356 --> 00:20:43,326
<i>и карирана качулка,</i>
<i>разархивиран.</i>

345
00:20:43,526 --> 00:20:45,156
<i>Имахте само няколко секунди</i>

346
00:20:45,356 --> 00:20:47,666
<i>и вие претендирате</i>
<i>да съм видял лицето му,</i>

347
00:20:47,866 --> 00:20:49,836
<i>панталоните му, ризата му?</i>

348
00:20:50,036 --> 00:20:51,996
<i>Не, това... това е какво</i>
<i>той носеше.</i>

349
00:20:52,196 --> 00:20:54,336
<i>Аз-не те попитах</i>
<i>какво беше облечен.</i>

350
00:20:54,536 --> 00:20:58,426
<i>Питам как</i>
<i>можете ли да си спомните това?</i>

351
00:20:58,626 --> 00:21:00,846
<i>Как можете уверено</i>
<i>идентифицирайте момче</i>

352
00:21:01,046 --> 00:21:03,336
<i>който никога не сте виждали?</i>

353
00:21:06,386 --> 00:21:08,266
<i>Искахте да кажете истината.</i>

354
00:21:08,466 --> 00:21:10,016
<i>Възражение. Аргументиран.</i>

355
00:21:10,216 --> 00:21:11,766
<i>[Съдия Дусет]</i>
<i>Поддържа се.</i>

356
00:21:16,816 --> 00:21:18,696
<i>Той носеше същите дрехи</i>

357
00:21:18,896 --> 00:21:20,816
<i>в който го бях видял</i>
<i>по-рано същия ден.</i>

358
00:21:21,016 --> 00:21:23,536
<i>Възражение! Извън обхвата!</i>
<i>Преместете, за да ударите.</i>

359
00:21:23,736 --> 00:21:26,076
<i>[Лий] Свидетелят отвори</i>
<i>вратата, ваша чест.</i>

360
00:21:27,196 --> 00:21:28,666
<i>[Съдия Дусет]</i>
<i>Да, той го направи.</i>

361
00:21:28,866 --> 00:21:31,706
<i>Можете да продължите внимателно.</i>

362
00:21:31,906 --> 00:21:35,376
<i>Кога видяхте Юджийн</i>
<i>Джоунс по-рано същия ден?</i>

363
00:21:35,576 --> 00:21:37,336
<i>Видях го в покоите си.</i>

364
00:21:37,536 --> 00:21:39,886
<i>Той ми продаваше бейзболна топка.</i>

365
00:21:40,086 --> 00:21:41,546
<i>Възражение! Свидетелят</i>
<i>предлага</i>

366
00:21:41,746 --> 00:21:42,886
<i>разказът не е поискан.</i>

367
00:21:43,086 --> 00:21:44,926
<i>-Поддържа се.</i>
<i>-Добре.</i>

368
00:21:45,126 --> 00:21:46,966
<i>Защо беше във вашите покои?</i>

369
00:21:47,966 --> 00:21:50,436
<i>Той ми продаваше бейзболна топка.</i>

370
00:21:50,636 --> 00:21:52,396
<i>[Лий]</i>
<i>За колко?</i>

371
00:21:52,596 --> 00:21:53,686
<i>[Майкъл]</i>
<i>$500.</i>

372
00:21:53,886 --> 00:21:56,276
<i>Защо толкова скъпо?</i>

373
00:21:56,476 --> 00:21:59,646
<i>Беше с автограф</i>
<i>от Мариано Ривера.</i>

374
00:22:01,026 --> 00:22:03,526
<i>Какъв беше вашият интерес</i>
<i>в тази топка?</i>

375
00:22:05,656 --> 00:22:07,696
<i>Някога е принадлежал на сина ми.</i>

376
00:22:07,896 --> 00:22:10,246
<i>Знаете ли как бейзболът на Адам</i>

377
00:22:10,446 --> 00:22:13,246
<i>влезе във владение</i>
<i>на Юджийн Джоунс?</i>

378
00:22:13,446 --> 00:22:14,746
<i>[Майкъл]</i>
<i>Той го наследи,</i>

379
00:22:14,946 --> 00:22:17,706
<i>от брат му Кофи Джоунс</i>

380
00:22:17,906 --> 00:22:19,916
<i>след като умря.</i>

381
00:22:21,876 --> 00:22:25,716
<i>Как свърши Кофи Джоунс</i>
<i>с тази бейзболна топка?</i>

382
00:22:31,926 --> 00:22:34,896
<i>Беше в колата ми.</i>

383
00:22:35,096 --> 00:22:37,606
<i>[Лий]</i>
<i>Колата, която блъсна Роко Бакстър?</i>

384
00:22:37,806 --> 00:22:39,236
<i>[Майкъл]</i>
<i>Да.</i>

385
00:22:39,436 --> 00:22:42,106
<i>[Лий]</i>
<i>Колата, която Кофи открадна?</i>

386
00:22:42,306 --> 00:22:43,946
<i>[Майкъл]</i>
<i>Да.</i>

387
00:22:44,146 --> 00:22:47,316
<i>Колата, която открадна</i>
<i>Девети октомври?</i>

388
00:22:48,276 --> 00:22:49,616
<i>Не.</i>

389
00:22:51,236 --> 00:22:54,156
<i>Той открадна колата</i>
<i>на десети октомври.</i>

390
00:22:55,956 --> 00:22:59,916
<i>Денят след колата</i>
<i>удари Роко Бакстър?</i>

391
00:23:04,416 --> 00:23:06,596
<i>Да.</i>

392
00:23:06,796 --> 00:23:09,136
<i>[Лий] Значи Кофи Джоунс не беше</i>
<i>шофиране на тази кола</i>

393
00:23:09,336 --> 00:23:12,716
<i>което беше замесено</i>
<i>в удара и бягството?</i>

394
00:23:15,056 --> 00:23:16,436
<i>Не.</i>

395
00:23:20,896 --> 00:23:22,266
<i>Кой шофира?</i>

396
00:23:24,606 --> 00:23:26,566
<i>напрегната музика</i>

399
00:23:31,696 --> 00:23:33,326
<i>Адам.</i>

400
00:23:50,466 --> 00:23:52,306
<i>Да не си посмял.</i>

401
00:23:52,506 --> 00:23:54,306
<i>Фия, аз съм... аз съм толкова...</i>

402
00:23:54,506 --> 00:23:55,476
<i>Много съжалявам.</i>

403
00:23:55,676 --> 00:23:56,686
<i>За какво?</i>

404
00:23:56,886 --> 00:23:58,766
<i>За това, че ме излъга</i>
<i>през цялото това време?</i>

405
00:23:58,966 --> 00:24:01,226
<i>Или за прикриване</i>
<i>смъртта на брат ми?</i>

406
00:24:03,566 --> 00:24:05,066
<i>Не исках да те нараня.</i>

407
00:24:05,266 --> 00:24:07,276
<i>Не успяхте.</i>

408
00:24:09,606 --> 00:24:11,286
<i>Ти си лъжец.</i>

409
00:24:11,486 --> 00:24:13,536
<i>И вашият син също.</i>

410
00:24:13,736 --> 00:24:15,656
<i>[Елизабет]</i>
<i>О, Фиа...</i>

411
00:24:19,286 --> 00:24:20,876
<i>[издишва]</i>

412
00:24:22,626 --> 00:24:24,546
<i>Е, базирано на Десиато</i>
<i>свидетелство днес--</i>

413
00:24:24,746 --> 00:24:26,506
<i>Колко сме прецакани?</i>

414
00:24:26,706 --> 00:24:28,886
<i>Той-той не е казал нищо такова</i>
<i>замесва всеки в тази стая.</i>

415
00:24:29,086 --> 00:24:30,006
<i>Още.</i>

416
00:24:30,206 --> 00:24:31,806
<i>И така, тогава...</i>

417
00:24:32,006 --> 00:24:33,636
<i>колко сме изложени?</i>

418
00:24:33,836 --> 00:24:36,136
<i>Е, зависи</i>
<i>за това, което Десиато може да каже,</i>

419
00:24:36,336 --> 00:24:37,516
<i>и какво може да докаже.</i>

420
00:24:37,716 --> 00:24:38,896
<i>Е, тогава е просто.</i>

421
00:24:39,096 --> 00:24:40,566
<i>Нека се уверим</i>
<i>той никога повече не говори.</i>

422
00:24:40,766 --> 00:24:41,976
<i>Млъкни, по дяволите, Кармайн.</i>

423
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
<i>Не говори</i>
<i>на баща ми по този начин.</i>

424
00:24:44,726 --> 00:24:47,606
<i>Мога да се уверя</i>
<i>и ти никога повече не говориш.</i>

425
00:24:47,806 --> 00:24:49,116
<i>[Зендър]</i>
<i>Добре, добре.</i>

426
00:24:49,316 --> 00:24:51,616
<i>Няколко неща,</i>
<i>тъй като всички сме тук.</i>

427
00:24:51,816 --> 00:24:52,736
<i>Няколко напомняния.</i>

428
00:24:52,936 --> 00:24:54,406
<i>Първо, привилегия адвокат-клиент</i>

429
00:24:54,606 --> 00:24:56,246
<i>не се разширява</i>
<i>за бъдещи престъпления.</i>

430
00:24:56,446 --> 00:24:58,246
<i>Второ, със сигурност не е</i>
<i>разшири до престъпления</i>

431
00:24:58,446 --> 00:24:59,916
<i>което планирахте в мое присъствие.</i>

432
00:25:00,116 --> 00:25:01,586
<i>Той просто духаше</i>
<i>изпуснете се малко.</i>

433
00:25:01,786 --> 00:25:03,506
<i>Да, но той има</i>
<i>точка обаче.</i>

434
00:25:03,706 --> 00:25:05,046
<i>Ако можехме да се отървем от Майкъл--</i>

435
00:25:05,246 --> 00:25:06,586
<i>Добре, ще взема</i>
<i>разходка из хотела.</i>

436
00:25:06,786 --> 00:25:07,756
<i>Говорете помежду си</i>
<i>докато ме няма.</i>

437
00:25:07,956 --> 00:25:09,506
<i>Чакай, чакай. Чакай.</i>

438
00:25:10,796 --> 00:25:14,766
<i>Какво препоръчвате да направим</i>
<i>точно сега, точно тази минута?</i>

439
00:25:14,966 --> 00:25:18,096
<i>Нищо. Нищо.</i>

440
00:25:18,296 --> 00:25:21,856
<i>Всичко, което Майкъл направи днес</i>
<i>беше сам замесен.</i>

441
00:25:22,056 --> 00:25:25,356
<i>Тогава се връщаме в съда</i>
<i>утре, като семейство...</i>

442
00:25:27,896 --> 00:25:30,776
<i>...и покажете, че имаме</i>
<i>нищо за криене.</i>

443
00:25:30,976 --> 00:25:32,566
<i>[звук на вратата]</i>

444
00:25:36,866 --> 00:25:38,446
<i>[Джина]</i>
<i>Fia...?</i>

445
00:25:43,166 --> 00:25:45,296
<i>О, Боже.</i>

446
00:25:45,496 --> 00:25:48,296
<i>-[подсмърчане]</i>
<i>-Всичко е наред, всичко е наред.</i>

447
00:25:48,496 --> 00:25:49,876
<i>[мълчане]</i>

448
00:25:50,086 --> 00:25:52,466
<i>Всичко е наред.</i>

449
00:25:56,096 --> 00:25:57,556
<i>Всичко е наред.</i>

450
00:25:58,846 --> 00:26:00,886
<i>[неясно бърборене]</i>

451
00:26:13,606 --> 00:26:15,116
<i>Свършихте добра работа днес.</i>

452
00:26:15,316 --> 00:26:18,456
<i>Убийство по небрежност, изтърпяно време.</i>

453
00:26:18,656 --> 00:26:21,446
<i>[въздиша] Не го направи</i>
<i>толкова добра работа.</i>

454
00:26:22,156 --> 00:26:25,836
<i>Вашият шеф е в реална опасност от</i>
<i>трябва да изпробвате отново всяка присъда</i>

455
00:26:26,036 --> 00:26:27,666
<i>от съдебната зала на Десиато.</i>

456
00:26:27,866 --> 00:26:30,926
<i>Всеки адвокат ще го направи</i>
<i>подайте жалба за повторно разглеждане,</i>

457
00:26:31,126 --> 00:26:34,096
<i>всеки прокурор ще бъде принуден</i>
<i>да удвоят натоварването си.</i>

458
00:26:34,296 --> 00:26:38,176
<i>Окръжният прокурор</i>
<i>надеждите за преизбиране са попарени.</i>

459
00:26:38,376 --> 00:26:39,846
<i>Вече го направих</i>
<i>накара Майкъл да говори.</i>

460
00:26:40,046 --> 00:26:41,466
<i>Кой знае какво още</i>
<i>склонен ли е да каже?</i>

461
00:26:43,726 --> 00:26:48,146
<i>Едно нещо, което той ще каже е, че</i>
<i>Юджийн Джоунс уби сина си.</i>

462
00:26:48,346 --> 00:26:51,436
<i>Вие наистина мислите, че можете</i>
<i>оспори това, Лий?</i>

463
00:26:52,776 --> 00:26:55,446
<i>Вашият разказ се разпада.</i>

464
00:26:55,646 --> 00:26:58,616
<i>Юджийн също е жертва</i>
<i>тъй като той е виновник.</i>

465
00:26:58,816 --> 00:27:00,996
<i>Трябва да убедите 12 души</i>

466
00:27:01,196 --> 00:27:04,456
<i>което това дете не е</i>
<i>вече страдах достатъчно.</i>

467
00:27:04,656 --> 00:27:06,126
<i>Сега е твърде късно, Лий.</i>

468
00:27:06,326 --> 00:27:08,456
<i>Ще рискувам</i>
<i>с присъдата.</i>

469
00:27:16,086 --> 00:27:17,716
<i>[бръмчене на ключалка]</i>

470
00:27:17,916 --> 00:27:18,716
<i>Хей.</i>

471
00:27:18,916 --> 00:27:20,596
<i>Какво каза прокурорът?</i>

472
00:27:20,796 --> 00:27:22,226
<i>Не се тревожи за него.</i>

473
00:27:22,426 --> 00:27:24,016
<i>Журито чу какво се е случило.</i>

474
00:27:24,216 --> 00:27:26,726
<i>[Лий]</i>
<i>Чуха историята на Майкъл.</i>

475
00:27:26,926 --> 00:27:29,686
<i>Е, ще помогне ли</i>
<i>ако чуят моите?</i>

476
00:27:29,886 --> 00:27:31,486
<i>Не знам.</i>

477
00:27:31,686 --> 00:27:34,316
<i>[въздиша]</i>

478
00:27:34,516 --> 00:27:37,366
<i>Всички са винаги</i>
<i>опитва се да ме накара да изчезна.</i>

479
00:27:37,566 --> 00:27:39,156
<i>И ми омръзна да се крия.</i>

480
00:27:42,196 --> 00:27:44,166
<i>Не е нужно да свидетелствате.</i>

481
00:27:44,366 --> 00:27:47,666
<i>Да. Аз го правя.</i>

482
00:27:51,126 --> 00:27:52,586
<i>[издишва]</i>

483
00:27:52,786 --> 00:27:54,586
<i>съзерцателна музика</i>

486
00:28:04,516 --> 00:28:07,606
<i>Прикрих престъпление.</i>

487
00:28:07,806 --> 00:28:09,556
<i>Унищожих доказателства.</i>

488
00:28:11,106 --> 00:28:13,276
<i>Излъгах полицията.</i>

489
00:28:13,476 --> 00:28:15,396
<i>Казах на Адам да лъже.</i>

490
00:28:25,366 --> 00:28:28,206
<i>Направихте всичко, за да защитите Адам?</i>

491
00:28:30,166 --> 00:28:31,876
<i>Да.</i>

492
00:28:35,706 --> 00:28:38,966
<i>Тогава това сте всичко</i>
<i>трябва да ми кажеш.</i>

493
00:28:39,166 --> 00:28:41,136
<i>[чукане]</i>

494
00:28:48,346 --> 00:28:50,806
<i>Дойдохте да ме арестувате?</i>

495
00:28:52,096 --> 00:28:54,726
<i>След твоето свидетелство днес...</i>

496
00:28:58,776 --> 00:29:00,736
<i>Тук съм, за да те защитя.</i>

497
00:29:18,706 --> 00:29:20,636
<i>атмосферна музика</i>

500
00:29:27,466 --> 00:29:29,226
<i>Юджийн Джоунс.</i>

501
00:29:29,426 --> 00:29:31,186
<i>На колко години си, Юджийн?</i>

502
00:29:31,386 --> 00:29:32,606
<i>[Юджийн]</i>
<i>Аз съм на 16.</i>

503
00:29:32,806 --> 00:29:34,646
<i>[Лий]</i>
<i>А вие откъде сте?</i>

504
00:29:34,846 --> 00:29:36,686
<i>Ъъъ, Ню Орлиънс.</i>

505
00:29:36,896 --> 00:29:38,816
<i>Долната девета.</i>
<i>Роден и израснал.</i>

506
00:29:39,016 --> 00:29:41,866
<i>Къде беше сутринта</i>
<i>от девети октомври?</i>

507
00:29:42,066 --> 00:29:44,486
<i>[Юджийн] Ъъъ, бях вътре</i>
<i>Съдебната зала на съдия Десиато.</i>

508
00:29:44,686 --> 00:29:46,616
<i>[Лий]</i>
<i>Защо?</i>

509
00:29:46,816 --> 00:29:49,326
<i>[Юджийн] Майка ми беше</i>
<i>арестуван за притежание.</i>

510
00:29:49,526 --> 00:29:52,836
<i>[Лий] Какво се случи</i>
<i>онзи ден в съда?</i>

511
00:29:53,036 --> 00:29:55,166
<i>Съдия Десиато я бе пуснал.</i>

512
00:29:56,126 --> 00:29:57,506
<i>[Лий]</i>
<i>Защо?</i>

513
00:29:57,706 --> 00:29:59,046
<i>[Юджийн] Ъъъ, защото</i>
<i>ченгето, което я арестува</i>

514
00:29:59,246 --> 00:30:01,546
<i>бях излъгал</i>
<i>да я видя да крие наркотици.</i>

515
00:30:01,746 --> 00:30:04,136
<i>И бяхте ли в съда сам?</i>

516
00:30:04,336 --> 00:30:05,676
<i>Не.</i>

517
00:30:05,876 --> 00:30:08,346
<i>Тримата ви най-малки</i>
<i>братя и сестри бяха с вас?</i>

518
00:30:08,546 --> 00:30:10,226
<i>Да. Грижех се за тях.</i>

519
00:30:10,426 --> 00:30:12,186
<i>[Лий] И така, ти и твоето семейство</i>
<i>се прибрах.</i>

520
00:30:12,386 --> 00:30:14,306
<i>Какво се случи на следващия ден?</i>

521
00:30:14,936 --> 00:30:17,736
<i>[Юджийн] Полицаи арестувани</i>
<i>моят по-голям брат Кофи</i>

522
00:30:17,936 --> 00:30:19,276
<i>за кражба</i>
<i>Колата на съдия Десиато.</i>

523
00:30:19,476 --> 00:30:22,196
<i>[Лий] И ето как</i>
<i>дойде да бъде обвинен</i>

524
00:30:22,396 --> 00:30:25,786
<i>с удар и бягство</i>
<i>което уби Роко Бакстър?</i>

525
00:30:25,986 --> 00:30:27,406
<i>Да.</i>

526
00:30:27,606 --> 00:30:30,416
<i>[Лий] Имахте ли още</i>
<i>сблъсъци с полицията?</i>

527
00:30:30,616 --> 00:30:31,786
<i>[Юджийн]</i>
<i>Бяха нахлули в къщата ни,</i>

528
00:30:31,986 --> 00:30:33,246
<i>и те търсеха</i>
<i>за телефон.</i>

529
00:30:33,446 --> 00:30:35,586
<i>Телефонът на Роко, предполагам.</i>

530
00:30:35,786 --> 00:30:37,756
<i>Но не го намериха?</i>

531
00:30:37,956 --> 00:30:39,376
<i>Не.</i>

532
00:30:39,576 --> 00:30:41,796
<i>Защото брат ми</i>
<i>не е убил Роко.</i>

533
00:30:41,996 --> 00:30:44,046
<i>И както вече чухме,</i>

534
00:30:44,246 --> 00:30:46,426
<i>въпреки че брат ти</i>
<i>не е убил Роко Бакстър,</i>

535
00:30:46,626 --> 00:30:50,266
<i>Братът на Роко е убит</i>
<i>Кофи в затвора.</i>

536
00:30:50,466 --> 00:30:52,346
<i>Как научихте за това?</i>

537
00:30:52,546 --> 00:30:55,146
<i>Аз, хм...</i>

538
00:30:55,346 --> 00:30:57,276
<i>Чух майка ми да плаче</i>
<i>в другата стая.</i>

539
00:30:57,476 --> 00:31:00,016
<i>Тя продължи да вика името му.</i>

540
00:31:01,066 --> 00:31:03,906
<i>[Лий]</i>
<i>Какво се случи на следващия ден?</i>

541
00:31:04,106 --> 00:31:05,946
<i>Ъм...</i>

542
00:31:07,026 --> 00:31:08,906
<i>На следващия ден...</i>

543
00:31:09,106 --> 00:31:13,076
<i>Отидох да ни донеса храна.</i>

544
00:31:14,996 --> 00:31:16,706
<i>Защото...</i>

545
00:31:16,906 --> 00:31:19,126
<i>не бяхме яли цял ден.</i>

546
00:31:22,706 --> 00:31:25,546
<i>И аз вървях обратно</i>
<i>до къщата...</i>

547
00:31:30,426 --> 00:31:32,676
<i>...и избухна.</i>

548
00:31:36,226 --> 00:31:39,646
<i>[Лий] С майка ти</i>
<i>и вашите братя и сестри вътре?</i>

549
00:31:44,276 --> 00:31:45,986
<i>Да, госпожо.</i>

550
00:31:46,186 --> 00:31:47,446
<i>[Лий]</i>
<i>Какво си помислихте, че се е случило?</i>

551
00:31:47,646 --> 00:31:50,116
<i>Възражение.</i>
<i>Призиви за спекулации.</i>

552
00:31:50,316 --> 00:31:52,526
<i>[Съдия Дусет]</i>
<i>Поддържа се.</i>

553
00:31:54,236 --> 00:31:56,996
<i>Какво ви минаваше през главата</i>

554
00:31:57,196 --> 00:32:00,416
<i>когато видяхте къщата си</i>
<i>е бил обхванат от пламъци?</i>

555
00:32:03,046 --> 00:32:04,336
<i>Че Бакстърови са направили това.</i>

556
00:32:04,536 --> 00:32:05,676
<i>[Ярек]</i>
<i>Възражение.</i>

557
00:32:05,876 --> 00:32:07,296
<i>Ваша чест,</i>
<i>да нарека това спекулация</i>

558
00:32:07,496 --> 00:32:08,346
<i>е подценяване.</i>

559
00:32:08,546 --> 00:32:09,676
<i>Имаше разследване</i>

560
00:32:09,876 --> 00:32:11,466
<i>и полицейски доклад</i>
<i>това приключи</i>

561
00:32:11,666 --> 00:32:14,096
<i>че експлозията на</i>
<i>домът на Джоунс е инцидент.</i>

562
00:32:14,296 --> 00:32:15,646
<i>Резултат от изтичане на газ.</i>

563
00:32:15,846 --> 00:32:16,936
<i>[Съдия Дусет]</i>
<i>Поддържа се.</i>

564
00:32:17,136 --> 00:32:19,936
<i>Ударете тази на свидетеля</i>
<i>последен отговор.</i>

565
00:32:20,136 --> 00:32:22,106
<i>Членове на журито,</i>
<i>трябва да пренебрегнете</i>

566
00:32:22,306 --> 00:32:24,356
<i>какво току-що каза свидетелят.</i>

567
00:32:24,556 --> 00:32:26,656
<i>Юджийн, знаел ли си някога</i>

568
00:32:26,856 --> 00:32:31,036
<i>на всякакви разследвания на</i>
<i>смъртта на вашето семейство?</i>

569
00:32:31,236 --> 00:32:32,576
<i>[Юджийн]</i>
<i>Не.</i>

570
00:32:32,776 --> 00:32:36,706
<i>Какво мислите за същото</i>
<i>полицейско управление</i>

571
00:32:36,906 --> 00:32:41,496
<i>който лъжливо ви обвини</i>
<i>брат на убийството на Роко Бакстър</i>

572
00:32:41,696 --> 00:32:44,046
<i>също не успява да разкрие</i>
<i>истината</i>

573
00:32:44,246 --> 00:32:45,376
<i>за смъртта на вашето семейство?</i>

574
00:32:45,576 --> 00:32:46,716
<i>Възражение.</i>

575
00:32:46,916 --> 00:32:48,676
<i>Ваша чест,</i>
<i>това е трик на адвокат</i>

576
00:32:48,876 --> 00:32:50,556
<i>за предизвикване на съчувствие</i>
<i>за нейния клиент</i>

577
00:32:50,756 --> 00:32:53,716
<i>чрез неправилно характеризиране на смъртните случаи</i>
<i>на майка и нейните деца.</i>

578
00:32:53,926 --> 00:32:55,426
<i>Те имат имена.</i>

579
00:32:58,386 --> 00:33:00,806
<i>[Съдия Дусет]</i>
<i>Какво казахте, г-н Джоунс?</i>

580
00:33:02,096 --> 00:33:04,436
<i>Всички продължават да казват...</i>

581
00:33:06,186 --> 00:33:09,906
<i>..."майка и нейните деца."</i>

582
00:33:10,106 --> 00:33:13,236
<i>Майка ми беше Феймъл Джоунс,</i>

583
00:33:13,436 --> 00:33:16,366
<i>и децата й бяха Късмет,</i>

584
00:33:16,566 --> 00:33:18,876
<i>Софи...</i>

585
00:33:19,076 --> 00:33:20,656
<i>и Роуз.</i>

586
00:33:22,826 --> 00:33:24,166
<i>И те имат имена.</i>

587
00:33:24,366 --> 00:33:26,216
<i>нежна музика</i>

590
00:33:38,086 --> 00:33:39,226
<i>Да.</i>

591
00:33:39,426 --> 00:33:42,846
<i>Ще се върнем</i>
<i>на четвърт след.</i>

592
00:34:08,876 --> 00:34:11,796
<i>Лий. Лий. Трябва да говоря с теб.</i>

593
00:34:11,996 --> 00:34:12,886
<i>-Остави ме на мира, Майкъл.</i>
<i>-Не, моля.</i>

594
00:34:13,086 --> 00:34:13,966
<i>Дайте ми само минута. Моля.</i>

595
00:34:14,166 --> 00:34:14,966
<i>Нямам какво да ти кажа.</i>

596
00:34:15,166 --> 00:34:16,136
<i>Виж, ще те хвана, става ли?</i>

597
00:34:16,336 --> 00:34:18,636
<i>Юджийн трябваше да тръгне</i>
<i>вземете храна, нали?</i>

598
00:34:18,836 --> 00:34:20,056
<i>И какво?</i>

599
00:34:20,256 --> 00:34:21,976
<i>Той беше в моята съдебна зала</i>
<i>дни по-рано.</i>

600
00:34:22,176 --> 00:34:23,646
<i>Имахме разговор.</i>

601
00:34:23,846 --> 00:34:25,816
<i>Това е част</i>
<i>от официалния протокол.</i>

602
00:34:26,016 --> 00:34:29,066
<i>- драматична музика</i>
<i>-[диалогът не се чува]</i>

603
00:34:33,526 --> 00:34:37,446
<i>Юджийн, знаеш ли термина</i>
<i>"вината на оцелелия"?</i>

604
00:34:37,646 --> 00:34:38,826
<i>[Юджийн]</i>
<i>Не.</i>

605
00:34:39,026 --> 00:34:40,496
<i>[Лий]</i>
<i>Когато някой близък до нас умре,</i>

606
00:34:40,696 --> 00:34:43,956
<i>понякога ние, които не загинахме</i>
<i>чувствам се виновен</i>

607
00:34:44,156 --> 00:34:47,126
<i>за това, че все още съм жив.</i>

608
00:34:47,326 --> 00:34:49,836
<i>Мислили ли сте някога за</i>
<i>колко близо стигнахте</i>

609
00:34:50,036 --> 00:34:52,586
<i>да умра с останалите</i>
<i>от семейството ви онази вечер?</i>

610
00:34:54,756 --> 00:34:56,506
<i>Да.</i>

611
00:34:56,706 --> 00:34:58,006
<i>През цялото време.</i>

612
00:34:59,176 --> 00:35:01,476
<i>Чувстваш ли се някога зле,</i>
<i>като теб...</i>

613
00:35:01,676 --> 00:35:04,016
<i>направи нещо нередно</i>

614
00:35:04,216 --> 00:35:07,976
<i>да не съм с тях</i>
<i>кога се е случила трагедията?</i>

615
00:35:09,646 --> 00:35:11,266
<i>Да.</i>

616
00:35:13,276 --> 00:35:16,566
<i>Защо си тръгна</i>
<i>къщата онази вечер?</i>

617
00:35:17,816 --> 00:35:19,866
<i>Всички бяха гладни.</i>

618
00:35:20,066 --> 00:35:22,496
<i>Често ли беше твой</i>
<i>отговорност към...</i>

619
00:35:22,696 --> 00:35:25,376
<i>да нахраня Goodluck, Sophie и Rose?</i>

620
00:35:25,576 --> 00:35:27,456
<i>Дори майка ти?</i>

621
00:35:29,626 --> 00:35:32,296
<i>Тя просто го нямаше</i>
<i>в нея понякога.</i>

622
00:35:35,006 --> 00:35:37,716
<i>Юджийн, ти каза по-рано</i>
<i>че си бил</i>

623
00:35:37,916 --> 00:35:41,016
<i>в съдебната зала на съдия Десиато</i>
<i>за изслушването на майка ти.</i>

624
00:35:41,216 --> 00:35:42,886
<i>Участвахте ли</i>
<i>по някакъв начин в това изслушване?</i>

625
00:35:43,086 --> 00:35:47,186
<i>[Юджийн] Ъъъ, да, съдията</i>
<i>ми беше задал няколко въпроса.</i>

626
00:35:47,386 --> 00:35:48,976
<i>Защитата иска да представи</i>

627
00:35:49,176 --> 00:35:53,066
<i>преписа от изслушването за</i>
<i>Жена Джоунс в протокола.</i>

628
00:35:57,146 --> 00:35:58,406
<i>Ще ви чета</i>
<i>въпросите</i>

629
00:35:58,606 --> 00:36:00,616
<i>че съдия Десиато те попита.</i>

630
00:36:00,816 --> 00:36:02,656
<i>И искам да четеш</i>
<i>отговорите</i>

631
00:36:02,856 --> 00:36:04,486
<i>което даде онзи ден.</i>

632
00:36:06,826 --> 00:36:08,836
<i>„Моля, кажете на съда</i>
<i>вашето име."</i>

633
00:36:09,036 --> 00:36:10,046
<i>„Юджийн.“</i>

634
00:36:10,246 --> 00:36:11,666
<i>„Юджийн, къде е баща ти?“</i>

635
00:36:11,866 --> 00:36:12,756
<i>„Заето.“</i>

636
00:36:12,956 --> 00:36:13,756
<i>„С какво?“</i>

637
00:36:13,956 --> 00:36:15,296
<i>„Странична приятелка.“</i>

638
00:36:15,496 --> 00:36:18,046
<i>[Лий] „Кога беше</i>
<i>последния път, когато го видя?"</i>

639
00:36:18,246 --> 00:36:20,096
<i>[Юджийн въздиша]</i>

640
00:36:20,296 --> 00:36:22,006
<i>„Не знам.“</i>

641
00:36:22,926 --> 00:36:26,596
<i>„Какво яде</i>
<i>за закуска, Юджийн?"</i>

642
00:36:26,796 --> 00:36:28,436
<i>„Пияхме сок от кисели краставички.</i>

643
00:36:28,636 --> 00:36:31,396
<i>Понякога горещи пържени картофи</i>
<i>когато ни помогнат."</i>

644
00:36:31,596 --> 00:36:33,736
<i>„И кой ти помага?“</i>

645
00:36:33,936 --> 00:36:36,026
<i>„Моят по-голям брат, понякога.“</i>

646
00:36:36,226 --> 00:36:40,236
<i>[Лий] Трябваше да оцелееш</i>
<i>на сок от кисели краставички и горещи пържени картофи?</i>

647
00:36:41,486 --> 00:36:43,616
<i>[Юджийн]</i>
<i>Е, каквото имаше наоколо.</i>

648
00:36:43,816 --> 00:36:45,956
<i>Имахме и зърнени храни.</i>

649
00:36:46,156 --> 00:36:48,456
<i>[Лий]</i>
<i>Яйца, бекон?</i>

650
00:36:48,656 --> 00:36:50,456
<i>Не, нищо от тези неща.</i>

651
00:36:50,656 --> 00:36:52,376
<i>[Лий]</i>
<i>Защо не?</i>

652
00:36:53,586 --> 00:36:55,926
<i>Не можахме да сготвим.</i>

653
00:36:56,126 --> 00:36:57,966
<i>тъмна, атмосферна музика</i>

656
00:37:07,466 --> 00:37:10,226
<i>защото нямахме бензин.</i>

657
00:37:10,426 --> 00:37:13,396
<i>[Лий]</i>
<i>Газът ви беше спрян.</i>

658
00:37:13,596 --> 00:37:16,606
<i>Юджийн, сигурен ли си в това?</i>

659
00:37:16,806 --> 00:37:20,066
<i>Да, ние-нямахме достатъчно</i>
<i>пари срещу сметки или...</i>

660
00:37:23,026 --> 00:37:25,076
<i>Нямахме бензин от седмици.</i>

661
00:37:32,246 --> 00:37:34,166
<i>[мърморене]</i>

662
00:37:34,366 --> 00:37:35,746
<i>[вратата се отваря]</i>

663
00:37:57,766 --> 00:37:59,406
<i>[Съдия Дусет]</i> <i>Дами</i>
<i>и господа съдебни заседатели,</i>

664
00:37:59,606 --> 00:38:02,486
<i>моля, бъдете тук в 8:30</i>
<i>утре сутрин.</i>

665
00:38:02,686 --> 00:38:03,826
<i>Сега сме прекъснати.</i>

666
00:38:04,026 --> 00:38:05,406
<i>[бретон с чукче]</i>

667
00:38:10,286 --> 00:38:13,076
<i>Можете ли просто да ни дадете</i>
<i>няколко минути?</i>

668
00:38:15,456 --> 00:38:17,206
<i>Бяхте страхотни днес.</i>

669
00:38:17,416 --> 00:38:18,836
<i>Приключих ли?</i>

670
00:38:19,036 --> 00:38:21,386
<i>Прокуратурата все още получава</i>
<i>да ви подложа на кръстосан разпит.</i>

671
00:38:21,586 --> 00:38:23,586
<i>Съдия Десиато.</i>

672
00:38:44,696 --> 00:38:46,486
<i>Съжалявам за Адам.</i>

673
00:38:49,826 --> 00:38:51,486
<i>Знам.</i>

674
00:38:53,706 --> 00:38:56,576
<i>И аз съжалявам, Юджийн.</i>

675
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
<i>Какъв е планът ви сега?</i>

676
00:39:17,726 --> 00:39:19,146
<i>Какво искаш да кажа?</i>

677
00:39:19,346 --> 00:39:21,276
<i>Че ще падна върху меча си</i>
<i>ако трябва?</i>

678
00:39:21,476 --> 00:39:23,646
<i>Това е най-малкото, което можете да направите.</i>

679
00:39:24,736 --> 00:39:26,446
<i>Трябва ли да пренебрегнем факта</i>

680
00:39:26,646 --> 00:39:29,906
<i>това изпращане на съобщение до</i>
<i>Семейство Джоунс беше вашата идея?</i>

681
00:39:32,736 --> 00:39:36,746
<i>Ти си жалко извинение</i>
<i>за мъж.</i>

682
00:39:36,946 --> 00:39:38,796
<i>И не мога да повярвам на баща си</i>
<i>някога ти се е доверявал</i>

683
00:39:38,996 --> 00:39:41,206
<i>със семейство Конти.</i>

684
00:39:42,456 --> 00:39:44,126
<i>Това е най-доброто решение</i>
<i>който някога е правил.</i>

685
00:39:44,336 --> 00:39:45,416
<i>[звук на вратата]</i>

686
00:39:48,046 --> 00:39:49,056
<i>Фиа...</i>

687
00:39:49,256 --> 00:39:50,806
<i>-Дай ми го.</i>
<i>-Чакай, Фиа.</i>

688
00:39:51,006 --> 00:39:52,936
<i>-[Джина] Фиа, не.</i>
<i>- Махни се от мен, Карло.</i>

689
00:39:53,136 --> 00:39:54,476
<i>-[Карло] Просто се успокой.</i>
<i>-[Fia] Махни се от мен!</i>

690
00:39:54,676 --> 00:39:55,646
<i>[Карло]</i>
<i>Моля, успокойте се.</i>

691
00:39:55,846 --> 00:39:56,726
<i>[Fia]</i>
<i>Дайте ми го!</i>

692
00:39:56,926 --> 00:39:58,766
<i>Дай ми шибаното ми дете, Карло.</i>

693
00:39:58,966 --> 00:40:00,106
<i>Не е правилно!</i>

694
00:40:00,306 --> 00:40:01,606
<i>Не, не докато сте</i>
<i>в това състояние.</i>

695
00:40:01,806 --> 00:40:03,776
<i>Дай ми шибания ми син!</i>
<i>Слез от мен, Карло.</i>

696
00:40:03,976 --> 00:40:05,986
<i>Отпуснете се.</i>
<i>Трябва да се успокоиш.</i>

697
00:40:06,186 --> 00:40:07,316
<i>Спокойно!</i>

698
00:40:07,526 --> 00:40:09,986
<i>Не ме докосвай, по дяволите.</i>

699
00:40:10,186 --> 00:40:13,286
<i>Ти уби невинна жена</i>
<i>и нейните деца.</i>

700
00:40:13,486 --> 00:40:14,956
<i>Вие сте чудовища!</i>

701
00:40:15,156 --> 00:40:16,956
<i>Всички вие.</i>

702
00:40:17,156 --> 00:40:18,286
<i>[задъхан]</i>

703
00:40:18,486 --> 00:40:20,206
<i>Знаехте ли и за Адам?</i>

704
00:40:22,416 --> 00:40:24,506
<i>О...</i>

705
00:40:24,706 --> 00:40:26,136
<i>Не! Не!</i>

706
00:40:26,336 --> 00:40:30,336
<i>-Успокой се. Успокой се.</i>
<i>-[хълцане]</i>

707
00:40:35,516 --> 00:40:37,516
<i>[Роко плаче]</i>

708
00:40:39,186 --> 00:40:40,476
<i>Хей.</i>

709
00:40:40,676 --> 00:40:43,356
<i>Справихте се толкова добре в съда днес.</i>

710
00:40:43,556 --> 00:40:46,566
<i>Да, добре, имам друг</i>
<i>утре е голям ден, така че...</i>

711
00:40:46,766 --> 00:40:48,366
<i>Можете ли да ми кажете</i>
<i>какво разбра?</i>

712
00:40:48,566 --> 00:40:50,116
<i>Да, абсолютно.</i>

713
00:40:50,316 --> 00:40:52,036
<i>Отидохме в, хм, Entergy</i>
<i>Ню Орлиънс този следобед.</i>

714
00:40:52,236 --> 00:40:53,696
<i>Проверих записите.</i>

715
00:40:53,896 --> 00:40:56,786
<i>Семейство Джоунс не е платило</i>
<i>сметката им за газ в месеци.</i>

716
00:40:56,986 --> 00:40:59,036
<i>Юджийн беше прав. Газът</i>
<i>беше изключен седем седмици</i>

717
00:40:59,236 --> 00:41:00,496
<i>преди експлозията.</i>

718
00:41:00,696 --> 00:41:01,796
<i>На всичко отгоре,</i>

719
00:41:01,996 --> 00:41:03,876
<i>разследването</i>
<i>в експлозията</i>

720
00:41:04,076 --> 00:41:06,376
<i>се ръководи от</i>
<i>Лейтенант Брендън Кюсак.</i>

721
00:41:06,576 --> 00:41:08,716
<i>Доста съм сигурен, че е</i>
<i>Собственост на Baxter.</i>

722
00:41:08,916 --> 00:41:11,886
<i>И така, ако Юджийн се съгласи</i>
<i>да бъда съдействащ свидетел</i>

723
00:41:12,086 --> 00:41:13,886
<i>срещу семейство Бакстър,</i>
<i>федералното правителство</i>

724
00:41:14,086 --> 00:41:16,886
<i>ще му даде</i>
<i>попечителство.</i>

725
00:41:19,846 --> 00:41:21,726
<i>Не мога да съм сигурен</i>
<i>на които е бил свидетел</i>

726
00:41:21,926 --> 00:41:24,306
<i>всяка престъпна дейност</i>
<i>от семейство Бакстър.</i>

727
00:41:25,516 --> 00:41:27,776
<i>Е, тогава предполагам, че няма да го направя</i>
<i>можете да му се обадите.</i>

728
00:41:30,236 --> 00:41:31,576
<i>Тогава защо?</i>

729
00:41:31,776 --> 00:41:34,736
<i>Защото искам да помогна на това дете.</i>

730
00:41:38,746 --> 00:41:40,206
<i>Значи няма затвор?</i>

731
00:41:40,406 --> 00:41:42,246
<i>Утре ще бъдеш свободен.</i>

732
00:41:43,706 --> 00:41:45,956
<i>Мога ли да се върна в Хюстън?</i>

733
00:41:46,536 --> 00:41:50,886
<i>Юджийн, видя какво по </i>
<i>Бакстърс направи на вашето семейство.</i>

734
00:41:51,086 --> 00:41:52,596
<i>Никога няма да сте в безопасност в Хюстън,</i>

735
00:41:52,796 --> 00:41:55,766
<i>или навсякъде, където хората</i>
<i>да знам къде да ви търся.</i>

736
00:41:55,966 --> 00:41:59,766
<i>Никой не може да знае къде се намирате,</i>
<i>или кой сте.</i>

737
00:41:59,966 --> 00:42:02,016
<i>Не мога да се откажа от името си.</i>

738
00:42:03,386 --> 00:42:05,356
<i>Това е единствената част от тях</i>
<i>че останах.</i>

739
00:42:05,556 --> 00:42:06,526
<i>[Оливия]</i>
<i>Юджийн...?</i>

740
00:42:06,726 --> 00:42:09,196
<i>До края на живота си,</i>

741
00:42:09,396 --> 00:42:12,116
<i>когато чуете някого</i>
<i>кажете името Юджийн,</i>

742
00:42:12,316 --> 00:42:14,616
<i>сърцето ти върви</i>
<i>да пропуснете ритъм.</i>

743
00:42:14,816 --> 00:42:16,446
<i>Ще останеш завинаги</i>
<i>гледам през рамо</i>

744
00:42:16,646 --> 00:42:18,286
<i>за някой, който не е там.</i>

745
00:42:18,486 --> 00:42:22,456
<i>Ще се почувстваш жив</i>
<i>и унищожен отначало.</i>

746
00:42:26,206 --> 00:42:29,046
<i>Хей. Погледни ме.</i>

747
00:42:29,246 --> 00:42:33,466
<i>Независимо от какво</i>
<i>някой да ви се обади,</i>

748
00:42:33,666 --> 00:42:37,846
<i>ти винаги ще бъдеш на Кофи</i>
<i>брат и син на Жена.</i>

749
00:42:38,926 --> 00:42:41,646
<i>Винаги ще бъдеш Юджийн Джоунс,</i>

750
00:42:41,846 --> 00:42:44,766
<i>защото това име е</i>
<i>част от това, което сте.</i>

751
00:42:44,966 --> 00:42:48,516
<i>И никой не може да вземе това</i>
<i>далеч от теб.</i>

752
00:42:50,106 --> 00:42:51,816
<i>[въздиша]</i>

753
00:42:58,576 --> 00:43:00,656
<i>Казах ти</i>
<i>Приключих с преговорите, Лий.</i>

754
00:43:00,856 --> 00:43:02,206
<i>Тук сте само за да гледате.</i>

755
00:43:02,406 --> 00:43:04,836
<i>Министерството на правосъдието</i>
<i>предложи на моя клиент</i>

756
00:43:05,036 --> 00:43:06,456
<i>защита на свидетели.</i>

757
00:43:06,656 --> 00:43:07,496
<i>[Ярек]</i>
<i>Уау, уау, уау.</i>

758
00:43:07,706 --> 00:43:08,916
<i>Не се съгласих с това.</i>

759
00:43:09,116 --> 00:43:11,006
<i>О, забравих ли да спомена</i>

760
00:43:11,206 --> 00:43:14,676
<i>прокуратурата на САЩ е</i>
<i>отнема този случай от вас.</i>

761
00:43:14,876 --> 00:43:17,426
<i>Тази среща</i>
<i>беше само проява на любезност.</i>

762
00:43:24,766 --> 00:43:27,106
<i>Току-що разбрах, че...</i>

763
00:43:27,306 --> 00:43:29,356
<i>момчето, в което се влюбих</i>

764
00:43:29,556 --> 00:43:31,936
<i>е този, който уби</i>
<i>брат ми.</i>

765
00:43:32,896 --> 00:43:35,366
<i>И те знаеха.</i>

766
00:43:35,566 --> 00:43:38,276
<i>Те знаеха</i>
<i>и те не ми казаха.</i>

767
00:43:41,696 --> 00:43:44,826
<i>Мислите ли, че можете</i>
<i>да намериш прошка в сърцето си?</i>

768
00:43:48,166 --> 00:43:50,996
<i>Мисля, че за Адам вече имам.</i>

769
00:43:54,836 --> 00:43:57,676
<i>Толкова съм му ядосан.</i>

770
00:44:00,216 --> 00:44:03,596
<i>Но аз също вярвам</i>
<i>че наистина ме обичаше.</i>

771
00:44:05,176 --> 00:44:07,136
<i>Все още го чувствам.</i>

772
00:44:09,186 --> 00:44:12,896
<i>Но аз не знам</i>
<i>ако мога да простя на семейството си.</i>

773
00:44:13,096 --> 00:44:14,856
<i>Нещата, които са направили...</i>

774
00:44:15,056 --> 00:44:16,866
<i>мрачна музика</i>

777
00:44:21,196 --> 00:44:24,036
<i>Желая да забавлявам</i>
<i>идеята, че Бог съществува</i>

778
00:44:24,236 --> 00:44:26,996
<i>е, защото съм сигурен</i>
<i>което дяволът прави?</i>

779
00:44:32,706 --> 00:44:35,836
<i>Не знам защо лоши неща</i>
<i>да ни се случи.</i>

780
00:44:37,876 --> 00:44:41,266
<i>Но страданието е част</i>
<i>на човешкия опит,</i>

781
00:44:41,466 --> 00:44:43,426
<i>и никога не е честно.</i>

782
00:44:45,886 --> 00:44:48,096
<i>Не бих го пожелал на никого.</i>

783
00:44:49,846 --> 00:44:53,776
<i>Но аз вярвам</i>
<i>болката, която търпите тук</i>

784
00:44:53,976 --> 00:44:57,026
<i>ще се трансформира</i>
<i>във вечната любов.</i>

785
00:45:00,026 --> 00:45:02,736
<i>Ако раят наистина съществува,</i>

786
00:45:02,946 --> 00:45:05,866
<i>Роко е единственият</i>
<i>кой ще бъде там.</i>

787
00:45:09,366 --> 00:45:11,576
<i>Нямам</i>
<i>много отговори, Фиа.</i>

788
00:45:12,876 --> 00:45:17,506
<i>Особено тези, които</i>
<i>ще ви помогне точно сега.</i>

789
00:45:19,506 --> 00:45:22,716
<i>Но... Погледни ме.</i>

790
00:45:22,916 --> 00:45:25,056
<i>Има рай.</i>

791
00:45:25,256 --> 00:45:26,976
<i>Толкова сигурен, че седим тук.</i>

792
00:45:27,176 --> 00:45:31,386
<i>И брат ти</i>
<i>е там, точно сега.</i>

793
00:45:33,856 --> 00:45:37,066
<i>Искам това да е вярно.</i>

794
00:45:37,266 --> 00:45:39,566
<i>Трябва да знам...</i>

795
00:45:39,766 --> 00:45:41,326
<i>че когато загубим някого,</i>

796
00:45:41,526 --> 00:45:43,946
<i>не сме ги загубили завинаги.</i>

797
00:45:46,446 --> 00:45:49,496
<i>[хип-хоп музика]</i>

798
00:45:51,786 --> 00:45:54,296
<i>„Тали“ от Дензъл Къри</i>
<i>и midwxst</i>

799
00:45:54,496 --> 00:45:56,336
<i>Срещнах това момиче</i>
<i>долу в Тали</i>

800
00:45:56,536 --> 00:45:58,216
<i>Тя каза, че е долетяла</i>
<i>от Кали</i>

801
00:45:58,416 --> 00:46:00,176
<i>Не и Лос Анджелис,</i>
<i>тя живее в Долината</i>

802
00:46:00,376 --> 00:46:02,046
<i>Имам близнак и мисля</i>
<i>нейното име Сали</i>

803
00:46:02,246 --> 00:46:04,136
<i>Не е мой тип,</i>
<i>така че я извих наистина гордо</i>

804
00:46:04,336 --> 00:46:06,016
<i>Не си спомням снощи,</i>
<i>беше облачно...</i>

805
00:46:06,216 --> 00:46:07,476
<i>Какво, по дяволите, искаш?</i>

806
00:46:07,676 --> 00:46:09,186
<i>Просто се надявам да поговорим</i>
<i>на мъжа от къщата.</i>

807
00:46:09,386 --> 00:46:10,396
<i>Той е неразположен.</i>

808
00:46:10,596 --> 00:46:12,056
<i>О, това е много лошо.</i>

809
00:46:12,256 --> 00:46:13,476
<i>Просто съм любопитен да видя дали</i>
<i>беше помислил повече</i>

810
00:46:13,676 --> 00:46:15,646
<i>на предложението ми той отхвърли, но...</i>

811
00:46:16,896 --> 00:46:18,896
<i>Каква оферта?</i>

812
00:46:19,096 --> 00:46:21,156
<i>О, той не ти каза?</i>

813
00:46:21,356 --> 00:46:23,366
<i>Опитах се да му продам клуба.</i>

814
00:46:23,566 --> 00:46:26,036
<i>Знаех, че ще искаш да ме вземеш</i>
<i>от блока, но...</i>

815
00:46:26,236 --> 00:46:28,326
<i>предполагам, че няма значение за него.</i>

816
00:46:31,996 --> 00:46:33,286
<i>Извинете.</i>

817
00:46:40,166 --> 00:46:42,336
<i>Това е моята дълга игра.</i>

818
00:46:47,466 --> 00:46:49,386
<i>мрачна, пулсираща музика</i>

821
00:46:57,136 --> 00:46:59,396
<i>[подсмърча, въздиша]</i>

822
00:46:59,596 --> 00:47:01,656
<i>Какво стана, скъпа?</i>

823
00:47:01,856 --> 00:47:03,486
<i>-Какво не е наред?</i>
<i>-Поп.</i>

824
00:47:03,686 --> 00:47:05,696
<i>Какво, какво?</i>

825
00:47:05,896 --> 00:47:07,786
<i>Джими е.</i>

826
00:47:07,986 --> 00:47:10,406
<i>Той ме обвинява за това, което направи</i>
<i>на това семейство Джоунс.</i>

827
00:47:10,606 --> 00:47:13,036
<i>Той винаги ми е държал това против.</i>

828
00:47:13,236 --> 00:47:15,996
<i>Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.</i>

829
00:47:16,196 --> 00:47:19,796
<i>Татко, той ще си признае</i>
<i>в полицията.</i>

830
00:47:19,996 --> 00:47:21,676
<i>Какво?</i>

831
00:47:21,876 --> 00:47:24,136
<i>Джими е заплашен да замеси</i>
<i>аз също, защото той ме мрази.</i>

832
00:47:24,336 --> 00:47:26,296
<i>Той ми каза това.</i>

833
00:47:26,506 --> 00:47:27,756
<i>Той иска да ме свали.</i>

834
00:47:27,966 --> 00:47:29,426
<i>Той ще ни унищожи.</i>

835
00:47:29,626 --> 00:47:31,506
<i>В стаята си ли е?</i>

836
00:47:34,386 --> 00:47:37,396
<i>[вратата се отваря, затваря]</i>

837
00:47:44,686 --> 00:47:46,356
<i>[въздиша]</i>

838
00:47:47,316 --> 00:47:49,236
<i>напрегната, атмосферна музика</i>

843
00:48:28,396 --> 00:48:31,366
<i>Ти никога не си бил моето семейство.</i>

844
00:48:46,956 --> 00:48:48,346
<i>[телефонно набиране]</i>

845
00:48:48,546 --> 00:48:50,256
<i>[звънене на линия]</i>

846
00:48:51,466 --> 00:48:52,676
<i>Обаждам се от</i>
<i>къщата Бакстър.</i>

847
00:48:52,876 --> 00:48:54,766
<i>Току-що чух изстрели.</i>

848
00:48:54,966 --> 00:48:57,136
<i>Моля, изпратете помощ веднага.</i>

849
00:49:04,976 --> 00:49:06,656
<i>[накъсано дишане]</i>

850
00:49:06,856 --> 00:49:08,686
<i>[бълбукане]</i>

851
00:49:13,406 --> 00:49:15,326
<i>мрачна музика</i>

854
00:49:21,996 --> 00:49:23,256
<i>[заключване бръмчи]</i>

855
00:49:23,456 --> 00:49:25,456
<i>[ръми дъжд]</i>

856
00:49:32,256 --> 00:49:33,466
<i>[портата се затваря]</i>

857
00:49:42,806 --> 00:49:43,976
<i>[заключване бръмчи]</i>

858
00:49:49,856 --> 00:49:51,856
<i>Благодаря ви, че се грижите за мен.</i>

859
00:49:53,356 --> 00:49:55,566
<i>Погрижете се за себе си.</i>

860
00:49:59,866 --> 00:50:01,706
<i>Пазете се от неприятности, става ли?</i>

861
00:50:06,996 --> 00:50:08,376
<i>[Оливия въздъхва]</i>

862
00:50:11,876 --> 00:50:14,176
<i>[моторът стартира]</i>

863
00:50:19,386 --> 00:50:22,306
<i>И така, какво ще правиш сега?</i>

864
00:50:26,396 --> 00:50:28,566
<i>Нямам представа.</i>

865
00:50:34,566 --> 00:50:37,786
<i>Можете да продавате навсякъде</i>
<i>в квартала.</i>

866
00:50:37,986 --> 00:50:40,196
<i>Освен на моята улица.</i>

867
00:50:43,076 --> 00:50:46,496
<i>Очаквам с нетърпение нова ера</i>
<i>в нашата специална връзка.</i>

868
00:51:03,176 --> 00:51:05,436
<i>[Little Mo]</i>
<i>Целият град е наш.</i>

869
00:51:07,096 --> 00:51:11,396
<i>Съвсем скоро, ще бъдем</i>
<i>сечене на пари.</i>

870
00:51:16,736 --> 00:51:18,326
<i>Мога ли да ви помогна?</i>

871
00:51:18,526 --> 00:51:21,616
<i>Да. Всеки шанс</i>
<i>търсите изпълнители?</i>

872
00:51:23,906 --> 00:51:25,666
<i>Нов собственик е отсреща.</i>

873
00:51:25,866 --> 00:51:27,076
<i>Трябва да говориш с нея.</i>

874
00:51:28,166 --> 00:51:29,996
<i>-Добре.</i>
<i>-Мм.</i>

875
00:51:33,626 --> 00:51:35,466
<i>Хей, йо.</i>

876
00:51:37,336 --> 00:51:38,806
<i>Нека да видя какво имаш.</i>

877
00:51:39,006 --> 00:51:41,676
<i>Ъъъ... Да.</i>

878
00:51:42,636 --> 00:51:44,476
<i>Благодаря ви.</i>

879
00:52:05,826 --> 00:52:07,866
<i>[свирене на електрическа китара]</i>

880
00:52:31,516 --> 00:52:35,316
<i>Когато греховете на баща ми</i>

881
00:52:37,186 --> 00:52:40,566
<i>Натежи в душата ми</i>

882
00:52:42,906 --> 00:52:46,826
<i>И болката на майка ми</i>

883
00:52:49,076 --> 00:52:51,536
<i>Няма да ме пусне</i>

884
00:52:54,546 --> 00:52:59,126
<i>Е, знам, че може</i>
<i>иде огън от небето</i>

885
00:53:00,046 --> 00:53:04,216
<i>За прецизиране</i>
<i>най-чистият от царете</i>

886
00:53:05,966 --> 00:53:10,846
<i>И въпреки че знам</i>
<i>този огън може да ми причини болка</i>

887
00:53:11,806 --> 00:53:15,276
<i>Въпреки това, Господи, все пак</i>

888
00:53:15,476 --> 00:53:20,616
<i>Накарайте да вали,</i>
<i>направи дъжд</i>

889
00:53:20,816 --> 00:53:25,696
<i>Нека вали, нека вали</i>

890
00:53:26,986 --> 00:53:31,366
<i>Накарайте да вали,</i>
<i>направи дъжд</i>

891
00:53:32,326 --> 00:53:37,246
<i>Нека вали, нека вали</i>

892
00:53:40,926 --> 00:53:44,386
<i>Всяко семе се нуждае от вода</i>

893
00:53:46,256 --> 00:53:49,556
<i>Преди да порасне</i>
<i>от земята</i>

894
00:53:51,766 --> 00:53:55,856
<i>Но просто продължава</i>
<i>по-трудно</i>

895
00:53:56,056 --> 00:53:57,946
<i>И по-трудно</i>

896
00:53:58,146 --> 00:54:01,526
<i>И гладът по-силен</i>

897
00:54:03,486 --> 00:54:08,236
<i>Е, знам, че не могат</i>
<i>бройте сълзи от окото</i>

898
00:54:09,196 --> 00:54:13,416
<i>Но може и</i>
<i>бъдете напразни</i>

899
00:54:14,706 --> 00:54:19,416
<i>Въпреки че знам</i>
<i>тези сълзи ще ми причинят болка</i>

900
00:54:20,586 --> 00:54:24,346
<i>Въпреки това, Господи, все пак</i>

901
00:54:24,546 --> 00:54:28,966
<i>Накарайте да вали,</i>
<i>направи дъжд</i>

902
00:54:30,556 --> 00:54:35,356
<i>Нека вали, нека вали</i>

903
00:54:35,556 --> 00:54:40,476
<i>Накарайте да вали,</i>
<i>направи дъжд</i>

904
00:54:41,736 --> 00:54:45,236
<i>Направи дъжд, Господи</i>

905
00:54:45,436 --> 00:54:48,076
<i>Накарайте да вали</i>

910
00:56:04,816 --> 00:56:08,236
<i>Спира до брега</i>

911
00:56:09,906 --> 00:56:14,656
<i>Точно като богатството</i>
<i>на величие</i>

912
00:56:15,286 --> 00:56:20,246
<i>Но никога няма да достигне,</i>
<i>никога не достигайте до бедните</i>

913
00:56:20,956 --> 00:56:26,046
<i>Е, нека облаците се изпълнят</i>
<i>с бурни аплодисменти</i>

914
00:56:27,256 --> 00:56:31,216
<i>И светкавицата</i>
<i>бъдете вените</i>

915
00:56:32,756 --> 00:56:34,556
<i>Изпълни небето</i>

916
00:56:34,756 --> 00:56:38,306
<i>С всичко, което могат да рисуват</i>

917
00:56:38,516 --> 00:56:42,606
<i>Когато му дойде времето</i>
<i>за да направите промяна</i>

918
00:56:42,806 --> 00:56:47,736
<i>Нека вали, нека вали</i>

919
00:56:48,736 --> 00:56:53,496
<i>Накарайте да вали,</i>
<i>направи дъжд</i>

920
00:56:53,696 --> 00:56:57,626
<i>Накарайте да вали...</i>

921
00:56:57,826 --> 00:56:59,836
<i>Накарайте да вали</i>

922
00:57:00,036 --> 00:57:03,416
<i>Накарайте да вали...</i>

923
00:57:03,616 --> 00:57:08,586
<i>Накарайте да вали</i>

924
00:57:12,716 --> 00:57:14,636
<i>атмосферна музика</i>