1 00:02:34,029 --> 00:02:38,450 Estamos fechando. O público é gentilmente convidado a sair. 2 00:02:40,077 --> 00:02:41,662 Última chamada. 3 00:02:43,455 --> 00:02:48,377 Estamos fechando. 777B público é gentilmente convidado a sair. 4 00:04:33,231 --> 00:04:36,777 - Espere, eu vou te ajudar. - Sim... Obrigado. 5 00:04:37,068 --> 00:04:38,611 - Bom dia, doutor. - Olá Kurt. 6 00:04:38,695 --> 00:04:40,280 - Dr. - Olá. 7 00:04:40,572 --> 00:04:42,282 - Doutor. - Olá Miller. 8 00:04:42,574 --> 00:04:43,824 Boa noite, Dr. Krader. 9 00:04:44,034 --> 00:04:46,984 Como é a sua sinfonia para orquestra e animais vindo junto? 10 00:04:47,204 --> 00:04:49,247 Muito bom. 11 00:04:49,539 --> 00:04:52,417 - O trabalho é lento. - Você trabalha demais. 12 00:04:52,709 --> 00:04:54,072 Você é o Dr. Schwarz, certo? 13 00:04:54,114 --> 00:04:56,421 Sim, sou eu. Você tem inventar um título? 14 00:04:56,713 --> 00:05:01,843 Sim, eu estava pensando algo como "Nature Weeps". 15 00:05:02,135 --> 00:05:04,429 - Você gosta disso? - "A Natureza Chora"... 16 00:05:04,721 --> 00:05:08,308 Você não acha que é um um pouco assustador como título? 17 00:05:09,476 --> 00:05:10,519 - Tchau. - Divirta-se. 18 00:05:10,811 --> 00:05:12,437 Boa noite. 19 00:05:18,360 --> 00:05:20,278 Vá, Brek. 20 00:05:52,435 --> 00:05:55,605 - Atenção! - Oh meu Deus! Qual é o problema? 21 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Cuidadoso. 22 00:06:05,198 --> 00:06:07,742 Essas novas gaiolas são uma chatice. 23 00:06:08,869 --> 00:06:12,747 - Com licença, Fritz, você pode abrir? - Ao seu serviço, doutor. 24 00:06:13,039 --> 00:06:14,583 E mate aquela maldita sirene. 25 00:06:14,875 --> 00:06:17,752 - Você está livre para ir. - Obrigado. 26 00:06:18,753 --> 00:06:21,089 Olha quem está vindo. 27 00:06:21,381 --> 00:06:25,218 Ei, Gladis... Seja uma boa menina. Fique calmo. 28 00:06:25,510 --> 00:06:29,764 Acalmar. Você não como ser picado, certo? 29 00:06:30,056 --> 00:06:33,685 É isso. Fique bem, garota. "Boa menina, boa menina." 30 00:06:33,977 --> 00:06:38,189 Você é muito bom. Vá até lá lá. Espere por mim, hein? Bom... 31 00:06:38,899 --> 00:06:42,068 Vá! Passe-me a seringa. 32 00:06:42,777 --> 00:06:45,655 Tudo bem, você está pronto, Gladis? 33 00:06:47,532 --> 00:06:48,867 Vamos, calma. 34 00:06:49,159 --> 00:06:52,287 Com esse seu pelo grande, você não sentirá nada. 35 00:06:55,582 --> 00:07:00,837 É isso... Seja bom, Gladis... Calma... Calma. 36 00:07:01,129 --> 00:07:05,216 Aqui vamos nós. Você vê? Você nem sentiu. 37 00:07:05,508 --> 00:07:08,345 - Está se sentindo melhor agora, senhorita? - Sim. 38 00:07:08,637 --> 00:07:10,597 Acabou o perigo. 39 00:07:28,239 --> 00:07:31,076 - Tire sua foto agora, Laura. - Sim! 40 00:07:33,370 --> 00:07:36,206 Seja rápido. E lá vai ela... 41 00:07:38,124 --> 00:07:40,460 Faltam cinco segundos. 42 00:07:40,752 --> 00:07:43,171 O que há de errado com ela? Ela se sente mal? 43 00:07:43,463 --> 00:07:43,851 Rasgar! 44 00:07:43,893 --> 00:07:47,050 Não, ela está bem. É uma reação normal. 45 00:07:47,342 --> 00:07:51,179 Ela está fazendo uma boa viagem para a terra dos sonhos. 46 00:07:53,181 --> 00:07:57,060 Ele mordeu seus mamilos até sangrar. É por isso que ela se comportou tão loucamente. 47 00:07:57,352 --> 00:08:02,941 - Louca mesmo, ela comeu seus bebês. - Bem, felizmente nem todos. 48 00:08:03,942 --> 00:08:08,238 Ainda tem essa bruxinha aqui. Ouça como ela rosna. 49 00:08:08,530 --> 00:08:10,657 O pequeno bastardo... 50 00:08:12,325 --> 00:08:14,327 Você quer vê-la? 51 00:08:15,245 --> 00:08:19,207 Olha quem mordeu a mãe dela em vez de sugar o leite. 52 00:08:20,208 --> 00:08:23,378 - Fácil. - Leve-a para a segunda enfermaria. 53 00:08:23,670 --> 00:08:24,629 Um pouco mais alto. 54 00:08:26,131 --> 00:08:28,383 Que fera! 55 00:08:28,675 --> 00:08:31,094 Olha como ela morde. 56 00:08:32,345 --> 00:08:34,264 Não faça isso. 57 00:08:34,556 --> 00:08:37,142 Tudo bem, vejo você no laboratório. 58 00:08:41,146 --> 00:08:43,898 Só um momento, estou indo! 59 00:09:01,082 --> 00:09:04,502 São 7h30 da manhã. m. Eu deixei um pouco para você hambúrgueres na cozinha. 60 00:09:04,794 --> 00:09:06,504 Estou chegando! Um momento! 61 00:09:06,796 --> 00:09:09,758 Tome banho, mas não inundar a casa inteira, certo? 62 00:09:10,050 --> 00:09:12,844 Coloque o listrado jeans porque não... 63 00:09:16,264 --> 00:09:20,018 Dr. Schwarz, são 18h30. Isto é o último boletim da solidão. 64 00:09:20,310 --> 00:09:23,772 Helga está fora. estou colocando meu jeans, e vou embora também. 65 00:09:24,064 --> 00:09:26,064 Vou às aulas de dança com Tommy. 66 00:09:26,232 --> 00:09:30,612 Ouviu aquele toque? Você vai parar com esse barulho? Estou chegando! 67 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 Eu escutei sua mensagem. 68 00:09:33,156 --> 00:09:37,744 Muito obrigado por lembrar eu para comer, para vestir, para lavar... 69 00:09:38,036 --> 00:09:41,664 Mãe, eu simplesmente não saberia o que eu faria sem você. 70 00:09:41,956 --> 00:09:45,210 Mas onde diabos foi você esconde meu Ba-Ba-Ba? 71 00:09:45,502 --> 00:09:47,504 Aqui está ele. 72 00:09:50,590 --> 00:09:53,885 Malta ligou do jornal. 73 00:09:54,177 --> 00:09:59,057 Ela queria... Sim, ela basicamente quer que você ligue para ela antes das 17h. 74 00:09:59,349 --> 00:10:01,768 Mas como já passa das 18h... 75 00:10:02,060 --> 00:10:05,105 Bem, como eu disse, estamos acostumados. 76 00:10:05,396 --> 00:10:08,108 Fim da mensagem. Assinado, sua filha Susy. 77 00:10:08,399 --> 00:10:11,694 Aquela garota de cachos castanhos, lembra? 78 00:10:13,988 --> 00:10:17,408 Estou indo, seu destruidor de bolas! 79 00:10:36,427 --> 00:10:38,388 Vamos, mova-se, Brek. 80 00:10:38,680 --> 00:10:40,723 Você está estranho esta noite. E aí? 81 00:10:41,015 --> 00:10:45,728 Não me faça arrastar você. Você vai andar? O que deu em você, Brek? 82 00:10:46,646 --> 00:10:50,024 Brek! Andar! O que você viu esta noite? 83 00:10:50,316 --> 00:10:52,360 Brek! Vamos, ande! 84 00:10:52,652 --> 00:10:54,195 Seja bom. Seja bom! 85 00:10:54,487 --> 00:10:56,948 Vamos, vamos! 86 00:11:08,793 --> 00:11:11,254 - O que está errado? - Você viu aquele cara? 87 00:11:11,546 --> 00:11:15,633 - Não sei, tive uma sensação estranha. - Vamos... 88 00:11:15,925 --> 00:11:18,170 Não me diga que um cara como ele te preocupa. 89 00:11:18,212 --> 00:11:20,555 Ele é simplesmente cego. O que é ele deveria fazer? 90 00:11:20,847 --> 00:11:25,518 Volte para baixo. Eu gostaria de contar uma história que só eu conheço. 91 00:11:25,810 --> 00:11:28,271 Você é tão estúpido! 92 00:11:32,734 --> 00:11:35,737 - Sua história tem final feliz? - Sim, muito feliz... 93 00:11:36,029 --> 00:11:38,323 Então vamos começar pelo fim. 94 00:11:47,540 --> 00:11:49,876 Acho que é uma história como qualquer outra. 95 00:11:50,168 --> 00:11:53,171 - Quer saber como termina? - Ah, sim, por favor... 96 00:12:20,782 --> 00:12:24,332 Ela não está em casa. Ela poderia ter pelo menos menos ligou a secretária eletrônica. 97 00:12:24,577 --> 00:12:27,121 - Ela faz isso de propósito. - Mas não, ela provavelmente só se esqueceu. 98 00:12:27,205 --> 00:12:28,456 Eu não acho. 99 00:12:28,748 --> 00:12:31,148 Essa praga não faz qualquer coisa sem motivo. 100 00:12:31,376 --> 00:12:34,211 - Estou te dizendo, ela fez isso de propósito. - Você a conhece melhor do que eu. 101 00:12:34,295 --> 00:12:37,548 Ela é sua filha. Querida Torta, sua cólica está melhor? 102 00:12:37,840 --> 00:12:39,886 Você é bom - ao contrário da filha da senhora. 103 00:12:39,928 --> 00:12:41,093 Obrigado pela "senhora". 104 00:12:41,177 --> 00:12:44,430 Quem escreveu que as crianças são alienígenas que vêm de outro mundo... 105 00:12:44,722 --> 00:12:48,685 para destruir aquele de seus pais? Aldrich? Huh? 106 00:12:48,977 --> 00:12:50,687 Uma insinuação? 107 00:12:51,646 --> 00:12:53,898 Você também estava em guerra com sua mãe, né? 108 00:12:54,190 --> 00:12:57,110 Você não sabe que as mães tem que ser respeitado? 109 00:12:57,402 --> 00:12:59,612 As mães são perigosas, muito perigosas. 110 00:12:59,904 --> 00:13:02,004 A empresa do corujas não combinam com você. 111 00:13:02,156 --> 00:13:03,991 - Você ouviu isso? - Você é arrogante como eles. 112 00:13:04,075 --> 00:13:06,493 - Você não é arrogante. - Na sua opinião, sou uma péssima mãe? 113 00:13:06,577 --> 00:13:09,027 - Você é bom. - Tenho que esclarecer a situação. 114 00:13:09,163 --> 00:13:10,247 Você sabe o que farei? 115 00:13:10,331 --> 00:13:13,126 Congresso ou não, eu vou buscá-la na escola. 116 00:13:13,418 --> 00:13:17,755 - Chegou a hora de uma longa conversa. - As mães... 117 00:13:19,173 --> 00:13:24,470 Falando nisso, o dela teria comemos ela se não tivéssemos chegado a tempo. 118 00:13:24,762 --> 00:13:28,725 Se não a tivéssemos removido, teríamos ter outra mãe culpada de infanticídio. 119 00:13:29,017 --> 00:13:31,853 As mães decidiram deixar de ser mamãe... 120 00:13:32,145 --> 00:13:34,522 e só pensam em seus empregos. 121 00:13:34,814 --> 00:13:37,414 É minha culpa que eu não tem tempo suficiente para ela? 122 00:13:37,650 --> 00:13:40,153 Eu tenho que ganhar nosso pão com manteiga. 123 00:13:42,363 --> 00:13:48,119 Torne-se minha, boneca, me faça feliz, e você não terá que se preocupar com nada. 124 00:13:50,246 --> 00:13:53,041 E se tornar sua prostituta particular, doutor? 125 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 E também sua secretária e sua cozinheira, certo? 126 00:13:56,753 --> 00:13:59,422 E Deus sabe o que mais você entrou na sua mente machista. 127 00:13:59,714 --> 00:14:03,009 Bem, senhorita, por que você está tão ruim para sua mãe, hein? 128 00:14:03,301 --> 00:14:06,637 Porque seu canibal mãe comeu seus irmãos. 129 00:14:09,515 --> 00:14:13,519 Brincadeiras à parte, não é estranho? De uma perspectiva naturalista, quero dizer. 130 00:14:13,811 --> 00:14:16,230 A sobrevivência da espécie e o instinto maternal... 131 00:14:16,314 --> 00:14:17,815 Era uma vez, talvez. 132 00:14:18,107 --> 00:14:23,529 Mas não hoje em dia - coisas estranhas aconteceram por aqui ultimamente. 133 00:14:25,490 --> 00:14:26,866 Bem, por que você parou? 134 00:14:27,158 --> 00:14:30,119 Continue falando. Este dia afinal, pode não ser desperdiçado. 135 00:14:30,411 --> 00:14:32,161 Posso ser um fracasso como mãe... 136 00:14:32,413 --> 00:14:36,334 mas como jornalista eu poderia escreva um artigo muito interessante. 137 00:14:36,626 --> 00:14:41,339 O que você diria se eu chamasse o artigo “A perigosa loucura do zoológico”? 138 00:14:41,631 --> 00:14:45,131 Você pode imaginar? Ou talvez eu pudesse roubar o título da sinfonia de Krader. 139 00:14:45,343 --> 00:14:48,429 É muito impressionante: “Nature Weeps”. 140 00:14:59,065 --> 00:15:01,484 Não é assim, dói. 141 00:15:14,414 --> 00:15:18,418 - Você ouviu? O que é que foi isso? - O que você quer dizer? 142 00:15:18,709 --> 00:15:20,586 Agora vamos lá... 143 00:15:38,563 --> 00:15:40,273 Não... 144 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 - Eles são ratos! Ratos! Cinto! - Espere! 145 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 - Ajude-me, Belt, faça alguma coisa! - Deixe-me ver! 146 00:15:54,495 --> 00:15:57,165 - Vamos sair! Ajuda! - Não, não abra! 147 00:15:57,457 --> 00:16:01,169 - Existem milhares por aí! - Faça alguma coisa! Por favor, faça alguma coisa! 148 00:16:01,461 --> 00:16:02,795 Não! 149 00:16:11,012 --> 00:16:14,348 - Vá embora! Se perder! - Vá, saia! 150 00:16:14,640 --> 00:16:19,020 Não, ajude! Cinto, me ajude! Não! 151 00:16:48,633 --> 00:16:51,135 - Às 19h. então. - Tudo bem. 152 00:16:51,427 --> 00:16:53,262 Muito obrigado. 153 00:17:09,320 --> 00:17:13,824 Oh, Rip, você é tão teimoso, pesado e preguiçoso como uma preguiça. 154 00:17:16,118 --> 00:17:17,868 Você não quer mudar de ideia? 155 00:17:17,995 --> 00:17:20,456 Impossível, eu quero terminar esse trabalho de taxidermia. 156 00:17:20,748 --> 00:17:23,751 E você sabe que eu não suporto essas reuniões. 157 00:17:24,043 --> 00:17:26,462 Eu sou um realizador, Laura, não um pensador como você. 158 00:17:26,754 --> 00:17:30,383 Todos aqueles intelectuais estranhos acrobacias em Darwin, Lamark... 159 00:17:30,675 --> 00:17:33,844 e outros “fósseis sagrados” encurtam minha vida. 160 00:17:34,136 --> 00:17:37,723 Bem, eu não gostaria me contaminar com tal crime. 161 00:17:38,015 --> 00:17:42,061 - Tchau, seu "fazedor". - Ei, você não esqueceu alguma coisa? 162 00:17:42,353 --> 00:17:43,980 Bom... 163 00:17:46,524 --> 00:17:50,361 Ei, com outro beijo como que você encurtará minha vida. 164 00:17:50,653 --> 00:17:53,281 Eu sugiro que você pegue um bom banho frio, tigre. 165 00:17:53,573 --> 00:17:59,537 - Você não sentiu como se estivesse pegando fogo? - Não, só senti o cheiro de Gladis. 166 00:18:01,581 --> 00:18:04,959 Laura? Você virá para minha casa amanhã? 167 00:18:05,251 --> 00:18:07,544 Tudo é possível. Mas eu te ligo primeiro. 168 00:18:07,628 --> 00:18:09,755 Conto com isso, hein! 169 00:18:16,095 --> 00:18:19,348 Rainha de Copas... Aqui vamos nós! 170 00:18:21,976 --> 00:18:25,187 Está tudo acabado, você está acabado. Acabou, vovô! 171 00:18:25,479 --> 00:18:30,359 Como eu poderia me concentrar no brincar com todo aquele barulho nos ouvidos? 172 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 Meu querido avô, viva e deixe viver. 173 00:18:36,532 --> 00:18:39,368 Besteira! Isso é besteira! 174 00:18:39,660 --> 00:18:43,456 São todos truques inúteis. Apenas lixo como esse aqui. 175 00:18:43,748 --> 00:18:48,294 Botões grandes, botões pequenos, alavancas grandes, pequenas alavancas, luzes e pequenas luzes. 176 00:18:48,586 --> 00:18:51,631 Automação, eles ligue para isso. Eu chamo isso de besteira! 177 00:18:51,922 --> 00:18:54,508 Só é bom se livrar pessoas de seus empregos! 178 00:18:54,800 --> 00:18:56,886 Mas quais empregos? Que pessoas você quer dizer? 179 00:18:57,178 --> 00:18:59,428 Nunca há o suficiente pessoal por aqui de qualquer maneira. 180 00:18:59,639 --> 00:19:00,931 Para onde você está indo agora? 181 00:19:01,223 --> 00:19:04,310 Tentando encontrar Kurt e Miller. Eles estão em melhor situação do que eu. 182 00:19:04,602 --> 00:19:07,271 Pelo menos eles têm animais como amigos. 183 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 Bye Bye. 184 00:19:08,856 --> 00:19:12,693 Falando em animais... Olha aqui. Confira esse lindo porquinho. 185 00:19:12,985 --> 00:19:15,905 - Belas tetinas. - Que diabos é isso? 186 00:19:17,365 --> 00:19:20,660 - Está na seção 4. - A área dos gatos! 187 00:19:20,951 --> 00:19:22,828 Mas o que diabos aconteceu? 188 00:19:23,120 --> 00:19:24,872 São as jaulas dos tigres. 189 00:19:25,164 --> 00:19:28,167 Observe seus movimentos. Talvez um terremoto. 190 00:19:28,459 --> 00:19:31,128 Eles estão agindo de forma estranha. Mas aqui está tudo bem. 191 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 Dizem que os animais sentem muito antes de nós. 192 00:19:34,465 --> 00:19:36,926 Vou dar uma olhada nisso. 193 00:19:38,260 --> 00:19:41,806 - Você viu minha tocha? - Está na mesa. 194 00:19:42,098 --> 00:19:45,393 Parece que alguém tentando abrir as gaiolas. 195 00:20:02,868 --> 00:20:05,746 Oi páscoa! O que está errado? 196 00:20:06,455 --> 00:20:09,125 Você está louco, Páscoa? Fique calmo. 197 00:20:09,417 --> 00:20:12,086 Comportar-se! Comportar-se! Comportar-se! 198 00:20:15,297 --> 00:20:17,133 Estranho... 199 00:20:20,636 --> 00:20:23,806 Todos vocês estão de mau humor esta noite? 200 00:20:26,934 --> 00:20:28,686 Eu não entendo. 201 00:20:54,712 --> 00:20:56,255 É um terremoto. 202 00:21:11,479 --> 00:21:12,646 Ah, Cristo! 203 00:21:34,084 --> 00:21:36,128 Agora está tudo explodindo! 204 00:22:20,798 --> 00:22:22,925 Que porra é essa? 205 00:22:31,892 --> 00:22:33,811 Caramba! 206 00:22:35,145 --> 00:22:36,689 Olá! 207 00:22:36,981 --> 00:22:40,734 Quem mais poderia ser mas meu querido inspetor? 208 00:22:41,026 --> 00:22:44,572 Você é o único que liga quando estou tomando banho. 209 00:22:45,364 --> 00:22:47,157 O que é isso? 210 00:22:47,449 --> 00:22:49,535 O que? Ratos? 211 00:22:49,827 --> 00:22:51,477 - Ratos? - Sim, você acertou. 212 00:22:51,704 --> 00:22:56,792 - Ratos! Ratos! Ratos! Milhares de ratos! - O que você tem a ver com ratos? 213 00:22:57,084 --> 00:23:00,838 Eles atacaram duas crianças em seu carro. Eles os mataram, os massacraram. 214 00:23:01,130 --> 00:23:02,673 Ratos de fogo? Eles os mataram? 215 00:23:02,965 --> 00:23:06,802 Você tem que ver como eles os mutilou. É horrível. 216 00:23:07,094 --> 00:23:09,744 Que tipo de ratos são eles.? Normais, ratos de esgoto. 217 00:23:09,930 --> 00:23:12,808 Ratos, ratos de esgoto, ratos marrons... Como diabos eles são chamados? 218 00:23:12,892 --> 00:23:14,613 Eles saem dos ralos aos milhares. 219 00:23:14,655 --> 00:23:15,352 Onde você está.? 220 00:23:15,436 --> 00:23:18,731 WernerstraBe. Naquele trimestre em construção, perto de Barnum. 221 00:23:19,023 --> 00:23:22,943 Estou me perguntando o que causou isso. Talvez um vazamento de gás. 222 00:23:26,447 --> 00:23:29,366 Ei, olá! Olá Natl Você ainda está aí.? 223 00:23:29,658 --> 00:23:34,079 Sim, sim, ainda estou aqui. Você deveria ver o que estou vendo. 224 00:23:34,371 --> 00:23:37,166 - Os exterminadores apareceram. - Já vou com você. 225 00:23:37,458 --> 00:23:40,794 Bem, doutor, você não acha este pode ser o seu departamento? 226 00:23:41,086 --> 00:23:43,194 Não é estranho.? Você não está interessado? 227 00:23:43,236 --> 00:23:44,586 Claro que estou interessado! 228 00:23:44,840 --> 00:23:47,640 Então pare de falar ao telefone, mova-o e venha aqui. 229 00:23:47,760 --> 00:23:50,610 - Relaxe, IVat, estou seminu - Rip, eu preciso de você. Se apresse. 230 00:23:50,804 --> 00:23:53,012 Vou correr até lá. Mas se eles me multarem.? 231 00:23:53,054 --> 00:23:54,154 Que novidade... 232 00:23:54,391 --> 00:23:58,228 Eu cuidarei disso, como sempre, diabo da velocidade. Agora mova-o. 233 00:24:02,274 --> 00:24:03,776 Coloque uma barreira! 234 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 2º esquadrão aqui! Aumente a pressão! 235 00:24:31,011 --> 00:24:33,222 Hans! Wolfgang! 236 00:24:41,772 --> 00:24:44,900 Oh, meu Deus... Miller... 237 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 Wolfgang! 238 00:24:52,449 --> 00:24:53,784 Atenção! 239 00:25:02,543 --> 00:25:05,045 Não! Não! 240 00:25:06,171 --> 00:25:07,297 Não! 241 00:25:42,249 --> 00:25:45,210 Vá embora! Ir! 242 00:26:01,060 --> 00:26:03,937 Então, a natureza pode enlouquecer? 243 00:26:04,229 --> 00:26:08,817 A loucura e a violência animal podem criar assassinos monstruosos? 244 00:26:09,109 --> 00:26:12,404 Ainda outra pergunta: A natureza pode contra-atacar? 245 00:26:12,696 --> 00:26:13,906 A resposta é: sim. 246 00:26:14,198 --> 00:26:17,951 Sim, os monstros dos nossos medos mais sombrios... 247 00:26:18,243 --> 00:26:21,538 e pesadelos ancestrais estão se tornando uma realidade. 248 00:26:21,830 --> 00:26:27,169 Chegamos num momento em que temos que tolerar injustiças, infâmias, mutilações... 249 00:26:27,461 --> 00:26:31,173 ecológico e biológico horrores. Não temos intenção... 250 00:27:22,015 --> 00:27:27,729 - Senhorita, tem uma ligação esperando por você. - Para mim? Obrigado. 251 00:27:28,021 --> 00:27:30,232 Em nossa natureza é pura loucura. 252 00:27:30,524 --> 00:27:32,651 Nós matamos e destruímos... 253 00:27:35,154 --> 00:27:37,948 - Com licença. - Sem problemas. 254 00:27:39,575 --> 00:27:42,870 Nós matamos e destruímos nossa natureza porque não sabemos nada melhor. 255 00:27:43,162 --> 00:27:46,039 - Silêncio. - Ah, com licença. 256 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 - Você sabe onde estão os telefones? - Sim, obrigado. 257 00:27:48,709 --> 00:27:52,629 Temos que obedecer à nossa herança genética e a leis que são mais fortes do que nós. 258 00:27:52,921 --> 00:27:58,302 Contaminamos nossa atmosfera, e o câncer que introduzimos... 259 00:28:01,847 --> 00:28:04,308 Há um telefonema para mim, certo? 260 00:28:04,600 --> 00:28:06,435 Obrigado. 261 00:28:09,813 --> 00:28:11,940 Olá? Sim? 262 00:28:17,613 --> 00:28:20,782 Susy é filha de Laura. 263 00:28:21,074 --> 00:28:24,953 Dizem que Laura é mãe de Susy. 264 00:28:25,245 --> 00:28:29,708 Além disso, Susy se preocupa com longe sobre sua mãe Laura. 265 00:28:30,000 --> 00:28:32,628 Você já comeu, Laura? Você já se lavou, Laura? 266 00:28:32,920 --> 00:28:34,463 Isso não é engraçado. Pare com isso. 267 00:28:34,755 --> 00:28:37,257 Assoe o nariz se você estou resfriado. Comportar-se. 268 00:28:37,549 --> 00:28:42,095 Se você tem algo para me dizer, faça-o. De qualquer forma, vou buscá-lo às 19h. 269 00:28:42,387 --> 00:28:46,058 A fita está acabando. Susy está bem, Laura está bem. 270 00:28:46,350 --> 00:28:49,353 Susy vai esperar Laura. Isso é tudo para Susy. 271 00:28:49,645 --> 00:28:51,605 Adeus, doutor. 272 00:28:53,023 --> 00:28:56,568 Um dia desses, eu vai estrangular essa garota. 273 00:29:06,954 --> 00:29:09,248 É isso. Esse é o caminho. 274 00:29:09,539 --> 00:29:14,920 - Vá para o segundo hidrante! - Leve-os para os esgotos. 275 00:29:16,255 --> 00:29:20,550 Direcione o lança-chamas para os esgotos! Queime-os! 276 00:29:23,262 --> 00:29:26,515 Eu vi alguns loucos animais ultimamente, mas nunca como estes. 277 00:29:26,807 --> 00:29:27,933 Eu não posso explicar isso. 278 00:29:28,225 --> 00:29:31,770 Tenho certeza de que há um vazamento de gás nos esgotos. 279 00:29:32,062 --> 00:29:35,649 Isso não explica a sua agressividade, é claro. 280 00:29:36,692 --> 00:29:38,792 Você não teria conseguiu muito com água. 281 00:29:38,986 --> 00:29:41,779 E com veneno você teria contaminou metade do bairro. 282 00:29:41,863 --> 00:29:44,574 O fogo é a única maneira de matá-los. 283 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 Deixe alguns deles vivos, por favor. 284 00:30:01,049 --> 00:30:03,260 Nat, eles provavelmente são raivosos... 285 00:30:03,552 --> 00:30:08,265 mas para ter certeza, terei que analise a saliva deles no laboratório, ok? 286 00:30:25,574 --> 00:30:26,700 Ajuda! 287 00:30:26,992 --> 00:30:29,953 É como se eles estivessem possuídos! Eles estão ficando loucos! 288 00:30:30,245 --> 00:30:33,290 Me ajude! Ajuda! Eles me morderam! Ajuda! 289 00:30:33,582 --> 00:30:36,182 - Inversão de marcha! Inversão de marcha! - Ajude-me! Ajude-me! 290 00:30:37,502 --> 00:30:40,005 - Sim, assim! - Faça alguma coisa! 291 00:30:40,297 --> 00:30:41,840 Eles ainda estão em cima de mim! 292 00:30:46,428 --> 00:30:49,181 - Onde está a unidade especial? - Aqui! Venha aqui! 293 00:30:49,473 --> 00:30:52,976 - É o Masterson, eles o pegaram! - Esmague-os! Esmague-os! 294 00:30:53,268 --> 00:30:57,439 Eles não têm medo de nada! Olha o que eles fizeram com a bota! 295 00:30:57,731 --> 00:31:00,567 Eles pularam em mim do chão. 296 00:31:00,859 --> 00:31:03,195 - Eles morderam você também? - Não, estou bem. 297 00:31:03,487 --> 00:31:07,324 Leve aquele garoto para o hospital para uma vacina contra a raiva. 298 00:31:07,616 --> 00:31:10,216 - Quando você acha que vai saber de alguma coisa? - Não faço ideia. 299 00:31:10,327 --> 00:31:15,374 Envie as outras amostras para o Pasteur, eles estão mais bem equipados para esses testes. 300 00:31:15,665 --> 00:31:18,418 - Entrarei em contato com você assim que puder. - OK. 301 00:31:19,419 --> 00:31:21,129 Tchau. 302 00:34:47,919 --> 00:34:49,462 Brek. 303 00:34:50,171 --> 00:34:52,674 Brek! Qual é o problema com você? 304 00:34:52,966 --> 00:34:54,801 Comporte-se, Brek, comporte-se! 305 00:35:01,808 --> 00:35:03,184 Brek! 306 00:35:56,863 --> 00:35:59,491 Fritz! Hans! 307 00:36:05,664 --> 00:36:07,666 O que aconteceu? 308 00:37:14,733 --> 00:37:16,568 Caramba. 309 00:38:11,456 --> 00:38:12,874 Wolfgang! 310 00:38:14,876 --> 00:38:16,836 Impossível... 311 00:38:31,893 --> 00:38:33,645 polícia? 312 00:38:34,395 --> 00:38:37,190 Sim, meu nome é Berner, Rip Berner. 313 00:38:37,482 --> 00:38:40,944 Eu sou o veterinário do Strand Zoo em Michelstraße. 314 00:38:41,236 --> 00:38:44,906 Não, não tenho certeza do que aconteceu. Algo terrível. 315 00:38:45,198 --> 00:38:47,784 Há um cadáver, um dos guardas. 316 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Os animais escaparam. 317 00:38:49,536 --> 00:38:51,787 - Sim, eles são muito perigosos. - Atenção, atenção... 318 00:38:51,871 --> 00:38:53,957 todas as unidades móveis. Animais perigosos... 319 00:38:54,249 --> 00:38:58,419 Atenção, todas as unidades. Atenção, todas as unidades. Prioridade máxima! Código 16... 320 00:38:58,711 --> 00:39:03,299 Bloqueie as ruas de acordo para o código 16. Repito: código 16. 321 00:39:03,591 --> 00:39:07,011 Unidade 30, 31, 32 e 34 do distrito 20... 322 00:39:07,303 --> 00:39:10,765 autorizando o cordão de setor D, quadrantes 1 e 2. 323 00:39:11,057 --> 00:39:13,685 Unidade 30 e seguintes, junte-se à unidade 18. 324 00:39:51,723 --> 00:39:54,851 Vamos ver o que o inferno entrou nesses ratos. 325 00:40:04,193 --> 00:40:08,239 Não há dúvida, eles não têm raiva. O pH do sangue indica acidez. 326 00:40:08,531 --> 00:40:10,116 Só um momento, Nat. 327 00:40:10,408 --> 00:40:13,119 Matthaus, mobilize todos. Preciso de mais algumas análises. 328 00:40:13,411 --> 00:40:16,361 Repita o sangue e a saliva testes e prepare-me um Coleman. 329 00:40:16,456 --> 00:40:18,708 Envie todas as amostras para o Pasteur. 330 00:40:19,000 --> 00:40:21,085 Eu quero a opinião deles. 331 00:40:21,377 --> 00:40:23,754 Nat, você poderia ligar para o motociclistas para o transporte? 332 00:40:23,838 --> 00:40:25,881 - Eles chegam em dois minutos. - Escute, Rip... 333 00:40:25,965 --> 00:40:28,384 Berger está doente e Struhler tem alguns problemas pessoais. 334 00:40:28,468 --> 00:40:32,680 Eu não dou a mínima! Doença, problemas pessoais... 335 00:40:32,972 --> 00:40:37,810 Eu quero todos eles aqui - mesmo que nós tem que mandar a polícia buscá-los. 336 00:40:38,102 --> 00:40:39,802 Onde diabos estão os cartuchos? 337 00:40:40,063 --> 00:40:43,733 Se o resultado de Coleman for negativo, experimente um Wurmser. 338 00:40:44,025 --> 00:40:47,278 Agora, onde estão esses malditos cartuchos? 339 00:40:50,490 --> 00:40:51,908 - Olá? - Rasgue, finalmente! 340 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 -Laura! - Você pode me dizer o que está acontecendo? 341 00:40:54,827 --> 00:40:57,455 Você ouviu falar sobre fuga dos animais do zoológico? 342 00:40:57,747 --> 00:40:59,374 Sim, ouvi no rádio. 343 00:40:59,666 --> 00:41:03,216 Mas a rádio não disse que o os guardas estão mortos - eles os massacraram. 344 00:41:03,378 --> 00:41:06,043 Desculpe, tenho que pendurar para cima. Te vejo mais tarde.? 345 00:41:06,085 --> 00:41:06,506 Claro. 346 00:41:06,798 --> 00:41:09,457 Esqueci que você não está com seu carro. 347 00:41:09,499 --> 00:41:12,470 Não, está tudo bem, o o metrô fica bem perto. 348 00:41:12,762 --> 00:41:14,472 Até logo, Laura. 349 00:41:15,556 --> 00:41:18,637 Com licença, você poderia ouvir por um minuto? 350 00:41:18,679 --> 00:41:19,769 Olá? Olá? 351 00:41:20,061 --> 00:41:22,689 Você viu tudo isso caos? É incrível. 352 00:41:22,981 --> 00:41:27,610 Parece que eles avistaram leões em Brumerallee e panteras na Kurtenplatz. 353 00:41:29,237 --> 00:41:32,323 Como isso pôde acontecer? Olá? 354 00:41:32,615 --> 00:41:35,868 Olá? Olá Klaus, corra para o jornal. 355 00:41:36,160 --> 00:41:39,080 Claro, de uma vez. Quando mais? 356 00:41:39,372 --> 00:41:41,972 Olá? A polícia fechou no bairro Struttwage. 357 00:41:42,208 --> 00:41:44,419 - Mantenha a linha. - Um momento. Olá? 358 00:41:44,711 --> 00:41:46,462 - Você aceitaria o terceiro? - Claro, com os pés... 359 00:41:46,546 --> 00:41:49,257 Bloqueie a primeira página. Nós vamos troque as colunas 5 e 6. 360 00:42:09,986 --> 00:42:13,197 Agora há toque de recolher para os bairros a oeste do Reno. 361 00:42:13,489 --> 00:42:16,743 Estado de emergência de incêndio parou toda a vida na cidade. 362 00:42:17,035 --> 00:42:20,621 Os bombeiros não tentam esconder o gravidade excepcional do que aconteceu 363 00:42:20,705 --> 00:42:23,089 Foi estabelecido que nada menos que 30 364 00:42:23,131 --> 00:42:25,501 feras, 4 índios e 3 elefantes africanos... 365 00:42:25,793 --> 00:42:28,296 escaparam do Strand Zoológico em Michelstraße. 366 00:42:28,588 --> 00:42:32,258 Um cordão de forças policiais e militares... 367 00:42:36,971 --> 00:42:40,892 Não! Ajuda! Meu Deus, é horrível! 368 00:42:41,184 --> 00:42:43,269 Ligue o carro! Ligue o carro! Rápido! 369 00:42:43,561 --> 00:42:45,938 - Rápido! - Não vai começar! Não vai começar! 370 00:42:46,230 --> 00:42:48,649 Essa porra está morta! 371 00:42:49,484 --> 00:42:54,947 Não! Não! Ajuda! Ajuda! 372 00:42:55,239 --> 00:42:57,241 Fique calmo! 373 00:42:57,533 --> 00:42:59,702 Feche as janelas! Feche-os! Feche-os! 374 00:42:59,994 --> 00:43:03,081 Não funciona! Não funciona! 375 00:43:03,372 --> 00:43:04,957 Socorro... Socorro... 376 00:43:09,087 --> 00:43:10,671 Não! 377 00:43:18,471 --> 00:43:20,681 Se perder! Não! 378 00:43:35,321 --> 00:43:39,534 Alfredo! Alfredo! 379 00:43:41,744 --> 00:43:45,039 Me ajude! Alfredo! 380 00:44:35,131 --> 00:44:38,467 Unidade 8, unidade 8 para Rei. 8 para o rei. Sobre. 381 00:44:38,759 --> 00:44:42,763 - Eu ouço você, K. - Parece que tem um tigre na Gartenplatz. 382 00:44:43,055 --> 00:44:46,058 K para rei, K para rei. Código 20. Código 20. 383 00:44:46,350 --> 00:44:50,062 - Unidade 8 para King. Unidade 8 para King. - Recebimento, 8. Autorização para prosseguir. 384 00:44:50,146 --> 00:44:53,774 - Central ligando para F. Freddy. - Freddy para Central, copie. 385 00:44:54,066 --> 00:44:57,528 Ouça, Freddy, você precisa vá para a zona Kurt Schumacher. 386 00:44:57,820 --> 00:44:58,653 Uma emergência. 387 00:44:58,863 --> 00:45:01,406 Tem um animal ali, um predador, possivelmente um leopardo 388 00:45:01,490 --> 00:45:04,452 Não sabemos ao certo, mas a ligação era legítima. Repito. 389 00:45:04,744 --> 00:45:07,872 Zona Kurt Schumacher. Isso é entre Bower- e Lipstraße. 390 00:45:08,164 --> 00:45:11,292 Tudo bem, Central, copie isso. 391 00:45:12,168 --> 00:45:15,115 Tem certeza de que seu soporífero realmente funciona? 392 00:45:15,157 --> 00:45:16,756 Claro que funciona. Relaxar. 393 00:45:17,048 --> 00:45:20,635 Nocauteia um rinoceronte em segundos. Você se preocupa com sua direção, hein? 394 00:46:40,047 --> 00:46:42,174 “Essa foi 'Silver Moon' de Mutilati'. 395 00:46:42,466 --> 00:46:45,678 Ei, você sabe por que alguém Com apenas uma perna tem vida curta.? 396 00:46:45,970 --> 00:46:49,348 Porque ele já tem um pé na cova! Macabro, né.? 397 00:47:21,297 --> 00:47:22,673 777/5 é Sun Radio 5! 398 00:47:22,965 --> 00:47:26,093 - Oh não! - Corpo de Bombeiros é tudo sobre política. 399 00:47:26,385 --> 00:47:31,640 Agora aqui está uma nova peça musical para você: "Clap, Clap, Clap" do Simba! 400 00:49:10,322 --> 00:49:13,617 - Ela é louca? - Olha, ela não é louca! 401 00:49:13,909 --> 00:49:17,166 Ela é perseguida por Cheetah! Eu a reconheço! 402 00:49:17,208 --> 00:49:18,205 Ah, Cristo! 403 00:49:18,497 --> 00:49:20,124 Pressa! 404 00:49:20,833 --> 00:49:24,128 - Pressa! Inversão de marcha! - É isso que estou fazendo! 405 00:49:30,968 --> 00:49:34,638 - Vou atropelar aquela fera! - Não adianta, você não vai conseguir! 406 00:49:34,930 --> 00:49:37,641 Tentarei chegar o mais próximo possível. 407 00:49:37,933 --> 00:49:41,228 Você não pode levá-la para sair com aquela sua pistola de seringa? 408 00:49:41,520 --> 00:49:44,023 Não, não, impossível sob estas circunstâncias. 409 00:49:44,315 --> 00:49:47,902 Use minha arma. Está em o porta-luvas. 410 00:49:48,194 --> 00:49:50,070 - Aí está! - Sim, sim, entendi! 411 00:49:50,362 --> 00:49:51,447 Se apresse! 412 00:49:53,782 --> 00:49:58,329 O carro não está estável o suficiente! Tenho medo de atirar na garota! 413 00:50:03,417 --> 00:50:05,002 Não! 414 00:50:09,381 --> 00:50:11,509 Droga, ela é louca? 415 00:50:12,301 --> 00:50:14,595 Apresse-se, devemos detê-la! 416 00:50:27,483 --> 00:50:29,360 Vamos, Nat, precisamos detê-la! 417 00:50:29,652 --> 00:50:32,238 Cuidado, é vermelho! Parar! Você não vai conseguir! 418 00:50:47,586 --> 00:50:49,797 Nat, você cuida do animal! 419 00:50:53,717 --> 00:50:56,011 Não há nada que possamos fazer por ele. 420 00:50:57,137 --> 00:50:59,932 Nat, Nat, traga o extintor! 421 00:51:00,224 --> 00:51:02,101 Oh meu Deus. 422 00:51:06,230 --> 00:51:07,815 Nat! 423 00:51:22,413 --> 00:51:23,998 Senti falta da fera! 424 00:51:24,290 --> 00:51:26,500 Esqueça, aquele pobre rapaz está morto. 425 00:51:31,922 --> 00:51:34,633 - Como ela está? - Ela ainda pode sobreviver! Fique com ela! 426 00:51:34,925 --> 00:51:37,386 Não, Rip, você está louco? O tanque pode explodir! 427 00:51:37,678 --> 00:51:40,889 - Eu não consigo! - Vamos, me dê uma mão. 428 00:51:41,181 --> 00:51:44,476 Mova-se. Rápido, leve-a daqui. 429 00:51:46,729 --> 00:51:49,940 - Vou chamar uma ambulância. - Abaixe-se! 430 00:52:08,626 --> 00:52:11,253 Sim, outro carro estava destruído na Normenplatz. 431 00:52:11,545 --> 00:52:15,799 777há quatro mortos e um gravemente ferido Não, nenhum vestígio dos elefantes. 432 00:52:16,091 --> 00:52:19,762 Uma testemunha afirma ter visto eles descendo a Williamstraße. 433 00:52:20,054 --> 00:52:22,015 Outra testemunha, uma mulher, os viu 434 00:52:22,057 --> 00:52:24,266 entrando em um estacionamento na Katharinenstraße. 435 00:52:24,558 --> 00:52:27,061 - Talvez... - Este é o inspetor Weber. 436 00:52:27,353 --> 00:52:29,646 O que você quer dizer com há nenhum vestígio dos elefantes? 437 00:52:29,730 --> 00:52:31,899 Você sabe o que são elefantes? 438 00:52:32,191 --> 00:52:36,070 Eles são elefantes, não piolhos! Elefantes! 439 00:52:36,362 --> 00:52:38,697 Agora vá encontrá-los, Jesus! Mova-se! 440 00:53:55,315 --> 00:53:58,569 - Agora o que você está fazendo, Susy? - "O Cisne Moribundo". 441 00:53:58,861 --> 00:54:01,447 Parece mais um pato manco moribundo. 442 00:54:01,739 --> 00:54:03,907 Tudo bem, vamos trabalhar, crianças. 443 00:54:04,199 --> 00:54:07,077 Tommy! Hanna! Helga! Vamos. 444 00:54:07,369 --> 00:54:09,246 Todos juntos agora. 445 00:54:09,538 --> 00:54:15,335 Um, e dois, e três, e quatro. 446 00:54:15,627 --> 00:54:18,547 Um e dois... 447 00:54:55,834 --> 00:54:59,421 Savana Alfa Savana. Pouso coordenadas: 12 e 14 Beta. 448 00:54:59,713 --> 00:55:00,712 Quadrantes 3-2-1. 449 00:55:00,754 --> 00:55:03,300 Pâmela Alfa Marina. Altitude do circuito: 2.000. 450 00:55:03,592 --> 00:55:05,437 Radiofarol de alinhamento Omega. 451 00:55:05,479 --> 00:55:08,096 Savana Alfa Savana. Está tudo bem. 452 00:55:08,388 --> 00:55:10,516 Alinhamento concluído. 453 00:55:12,768 --> 00:55:17,481 - Birmânia Elisa Alpha. Aguarde as coordenadas. - Tango Alpha Charlie 6-3-2, ok. 454 00:55:17,773 --> 00:55:19,900 - A pista 8 está livre. - Copiar. 455 00:55:20,192 --> 00:55:22,444 Rumo à coordenada 16-1. 456 00:55:22,736 --> 00:55:24,988 Desacelerando. 457 00:55:26,740 --> 00:55:30,494 Repito: rumo à coordenada 16-1. 458 00:55:30,786 --> 00:55:33,622 Tango Alfa Charlie 6-3-2. OK, pista 8. 459 00:55:34,873 --> 00:55:37,417 Vou trazer Oscar, e você trará Jill. 460 00:55:37,709 --> 00:55:40,309 Seria perfeito fazer algo juntos esta noite. 461 00:55:40,420 --> 00:55:42,672 Meu namorado me liga meu quarto todos os dias às 21h. 462 00:55:42,756 --> 00:55:46,260 Sem problemas. Eu vou te ver no seu quarto então, hein? 463 00:55:47,511 --> 00:55:49,346 Esqueça! 464 00:55:54,226 --> 00:55:57,604 Fácil, fácil, ninguém vai roubar isso de você. 465 00:55:57,896 --> 00:56:01,191 Olhe para você... Veja o que você fez. 466 00:56:01,483 --> 00:56:05,195 Como você fica tão sujo o tempo todo? Estou perdendo o juízo. 467 00:56:05,487 --> 00:56:08,782 - Você é sempre um problema. - Ela é apenas pequena. 468 00:56:34,349 --> 00:56:37,060 - Estou ficando louco? - Elefantes! 469 00:56:52,868 --> 00:56:55,412 - Há algo na pista. - O que? 470 00:56:55,704 --> 00:56:58,248 Eu não posso dizer o que é. 471 00:56:59,833 --> 00:57:05,255 Emergência! Emergência! Existem obstáculos ele... móveis! 472 00:57:05,547 --> 00:57:07,597 Obstáculos móveis ativados a pista! Atenção! 473 00:57:07,716 --> 00:57:09,468 Elefantes...? 474 00:57:10,052 --> 00:57:12,763 - Elefantes! - Bata vinte! 475 00:57:13,472 --> 00:57:17,601 Impulso máximo! Nós precisamos para criá-la, pelo amor de Deus! 476 00:57:24,149 --> 00:57:26,067 Estamos protelando! Nós não vamos faça isso! Vou tentar pousar! 477 00:57:26,151 --> 00:57:28,987 Vá mais rápido! É muito curto! Reversão máxima! 478 00:57:29,279 --> 00:57:32,574 Vamos, amor, você tem que conseguir! Rápido! 479 00:57:32,866 --> 00:57:34,493 Vamos! 480 00:57:54,680 --> 00:57:57,432 - O que aconteceu? - No idea! 481 00:58:02,771 --> 00:58:04,856 Sempre a mesma velha história... 482 00:58:05,148 --> 00:58:07,109 De novo não... 483 00:58:07,776 --> 00:58:09,903 Nada funciona nesta cidade. 484 00:58:10,195 --> 00:58:13,245 - Querido Deus, espero que não seja um apagão. - O que você está dizendo? 485 00:58:13,407 --> 00:58:15,007 Não é nada. Não se preocupe, querido. 486 00:58:15,200 --> 00:58:18,662 Se você realmente quer saber, o O problema é que ninguém dá a mínima! 487 00:58:18,954 --> 00:58:21,873 Todo mundo quer tudo! Ar condicionado, aquecimento... 488 00:58:22,165 --> 00:58:24,501 máquinas de lavar, fogões elétricos... 489 00:58:24,793 --> 00:58:27,043 Claro que tudo golpes! É uma bagunça total! 490 00:58:27,170 --> 00:58:29,756 Ninguém entende mais nada! 491 00:58:30,048 --> 00:58:33,051 - Posso perguntar seu nome? - dela? Carol. 492 00:58:33,343 --> 00:58:35,143 Mas prefiro chamá-la de “A Peste”. 493 00:58:36,263 --> 00:58:37,514 O que é que foi isso? 494 00:58:37,806 --> 00:58:40,225 Você também ouviu isso? 495 00:58:40,517 --> 00:58:43,937 Deus, eu não entendo... O que está acontecendo? 496 00:58:49,276 --> 00:58:52,362 Eu sou o monstro do buraco negro da galáxia! 497 00:58:52,654 --> 00:58:55,699 Eu vim comer todos vocês! 498 00:58:58,160 --> 00:58:59,953 Silêncio! Fique um pouco quieto! 499 00:59:00,245 --> 00:59:04,374 Susy, deveria haver algumas lanternas no armário ao lado da porta. 500 00:59:04,666 --> 00:59:06,960 Tommy, você poderia ajudá-la? 501 00:59:22,142 --> 00:59:25,145 - As luzes estão apagadas. - Bem, estamos bem cientes disso. 502 00:59:25,437 --> 00:59:30,275 Tenho que verificar os fusíveis. Há sem água ou telefone também. 503 00:59:30,567 --> 00:59:34,237 - Nada funciona neste maldito barraco. - Posso ir tomar uma bebida? 504 00:59:34,529 --> 00:59:35,989 Sim, vá. 505 00:59:36,281 --> 00:59:40,869 - O último não vai beber! - Também estou com sede! 506 00:59:43,705 --> 00:59:47,584 - Quer um pouco de água? - Não, obrigado, quero uma coca. 507 00:59:50,212 --> 00:59:53,548 Vamos, jogue a bola. Vamos! 508 01:00:21,409 --> 01:00:23,954 - Você ouviu isso? - Mamãe! 509 01:00:24,246 --> 01:00:27,541 - Fique quieto! - O que é? O que é? 510 01:00:55,527 --> 01:00:58,780 O que é aquilo? Lá! Olhar! 511 01:00:59,489 --> 01:01:03,743 Alguém dê o alarme! Vamos, rápido! Faça alguma coisa! 512 01:01:12,836 --> 01:01:15,005 Afaste-se, afaste-se! 513 01:01:18,300 --> 01:01:20,594 Mamãe! Mamãe! 514 01:01:34,482 --> 01:01:38,862 Não! Ajuda! Me ajude! Não! Ajuda! 515 01:01:54,044 --> 01:01:56,755 Abra as portas! Abra as portas! 516 01:01:58,924 --> 01:02:00,759 Oh meu Deus! 517 01:02:03,803 --> 01:02:09,309 Cuidado com a garota, você vai se apaixonar ela! Cuidado com a menininha! 518 01:02:16,358 --> 01:02:20,362 - As portas! As portas! - Mamãe! Mamãe! 519 01:02:20,654 --> 01:02:23,615 Carol! Carol! 520 01:02:48,056 --> 01:02:51,101 - Vá, vá! - Mova-se, rápido! 521 01:02:54,938 --> 01:02:58,900 Pegue ela! Alguém vá buscá-la, rápido! 522 01:02:59,192 --> 01:03:01,194 - Fora do caminho! - Pressa! 523 01:03:03,863 --> 01:03:05,282 Oh meu Deus! 524 01:03:06,783 --> 01:03:08,159 Mamãe! 525 01:03:12,872 --> 01:03:15,375 Mamãe! 526 01:03:26,219 --> 01:03:29,306 - Mamãe! - Vamos, rápido! Venha aqui. 527 01:03:29,597 --> 01:03:31,197 - Não olhe. - Onde está minha mamãe? 528 01:03:31,474 --> 01:03:33,727 Vou levá-lo para sua mãe. 529 01:03:35,478 --> 01:03:38,565 - Fique quieto, por favor! - Onde está minha mamãe? 530 01:03:38,857 --> 01:03:42,235 Nós a encontraremos, você verá. Está tudo bem... 531 01:03:42,527 --> 01:03:45,155 Fique calmo... Fique calmo! 532 01:03:46,156 --> 01:03:49,701 - Mamãe! - Nós a encontraremos. Encontraremos sua mamãe! 533 01:03:51,202 --> 01:03:54,205 Eu não entendo. Realmente, Eu simplesmente não entendo. 534 01:03:54,497 --> 01:03:57,292 Bem, estou me perguntando como isso poderia acontecer. 535 01:03:57,584 --> 01:04:00,754 Pelo menos o apagão afeta apenas dois trimestres. 536 01:04:01,046 --> 01:04:03,923 Eu não estou pensando sobre o apagão, mas sobre os animais, Nat. 537 01:04:04,007 --> 01:04:07,135 Eles são tão ferozes, tão incrivelmente agressivo. 538 01:04:07,427 --> 01:04:10,430 Era Cheetah, um animal que nunca ataca ninguém. 539 01:04:10,722 --> 01:04:14,572 Eu a conheço muito bem, ela é tímida. Ela é assustado com uma folha caindo de uma árvore. 540 01:04:14,684 --> 01:04:16,991 Não entendo o comportamento dos animais. 541 01:04:17,033 --> 01:04:19,439 Todos eles parecem estar atingido pelo mesmo vírus. 542 01:04:19,731 --> 01:04:22,901 - Como você pode comer tudo isso? - Que coisas? 543 01:04:23,193 --> 01:04:25,195 Ah, é um hábito. 544 01:04:25,487 --> 01:04:28,406 Atenção todas as unidades! Código R! Código R! 545 01:04:28,698 --> 01:04:31,826 Um número desconhecido de animais atacaram um vagão tubular. 546 01:04:32,118 --> 01:04:34,818 F. Freddy, F. Freddy, você leia-me.? Você me lê.? 547 01:04:35,038 --> 01:04:38,583 - Aqui está Freddy, estou ouvindo. - Uma mensagem para o Dr. Berner. 548 01:04:38,875 --> 01:04:41,795 Vá imediatamente para o estação e junte-se a um esquadrão especial 549 01:04:42,087 --> 01:04:44,137 Parece que os animais relatados são tigres. 550 01:04:44,297 --> 01:04:47,425 F. para Freddy. Você é o mais próximo do local. 551 01:04:47,717 --> 01:04:50,512 Vá para o Kurt Schumacher estação imediatamente. Sobre. 552 01:04:50,804 --> 01:04:52,430 Cópia. 553 01:04:53,264 --> 01:04:58,436 Inspetor, aqui está Berner. Existe algum notícias do Pasteur ou do meu laboratório? Sobre. 554 01:04:58,728 --> 01:05:02,106 Nada ainda, doutor, mas estou dentro contato constante com ambos os laboratórios. 555 01:05:02,190 --> 01:05:04,818 Assim que eu souber alguma coisa, eu te aviso. 556 01:05:16,287 --> 01:05:18,665 Acalme-se, querido, acalme-se. 557 01:05:53,950 --> 01:05:56,035 Eu não posso continuar... 558 01:05:58,413 --> 01:06:00,290 Ah, meu Deus...! 559 01:06:08,214 --> 01:06:10,800 Susy! Susy! 560 01:06:15,513 --> 01:06:17,807 Isso é ótimo, Tommy! 561 01:06:18,099 --> 01:06:19,809 Você consegue fazer um leão, Tommy? 562 01:06:28,902 --> 01:06:30,904 Vamos, Tommy! 563 01:06:31,196 --> 01:06:33,239 Tommy, pare com isso, estou com medo. 564 01:06:48,213 --> 01:06:50,089 Você bateu nela? 565 01:06:52,509 --> 01:06:54,594 Dê-me o rifle. 566 01:06:58,765 --> 01:07:02,143 Vá buscá-la agora. Ela é não é mais perigoso. 567 01:07:04,270 --> 01:07:06,731 Laura! O que você está fazendo aqui? 568 01:07:07,023 --> 01:07:10,026 Rip, é como um milagre para ver você novamente. 569 01:07:10,318 --> 01:07:12,612 - Calma, agora tudo... -Carol! Carol! 570 01:07:12,904 --> 01:07:14,822 - Mamãe! - Ah, Carol! 571 01:07:15,114 --> 01:07:16,950 - Mamãe! - Fique calma, senhora. 572 01:07:17,242 --> 01:07:18,409 - Ah, minha Carol! - Mamãe! 573 01:07:18,701 --> 01:07:21,162 - Está tudo bem agora! - Não se preocupe. 574 01:07:21,454 --> 01:07:22,914 Mamãe! 575 01:07:23,706 --> 01:07:26,626 - Eu a chamei de Susy. - O que? 576 01:07:27,961 --> 01:07:32,924 Eu corri, corri em direção a isso luz. Mas nunca consegui alcançá-lo. 577 01:07:33,216 --> 01:07:34,759 Foi um pesadelo. 578 01:07:35,051 --> 01:07:37,845 - Nunca esquecerei isso. - Mas teve um final feliz. 579 01:07:38,137 --> 01:07:41,223 Você precisará de atenção médica, Laura. Os policiais irão levá-lo para a delegacia. 580 01:07:41,307 --> 01:07:45,270 - Eu organizei uma ala de emergência lá. - Não, estou bem, estou bem. 581 01:07:45,562 --> 01:07:48,063 Atualize sua maquiagem pelo menos, então você não vai me envergonhar. 582 01:07:48,147 --> 01:07:50,197 Sempre de bom humor para uma piada, não é? 583 01:07:50,400 --> 01:07:54,445 - O que devemos fazer com o animal? - Não atire nela, preciso dela viva. 584 01:07:54,737 --> 01:07:58,032 Eu quero descobrir o que aconteceu. Ela estará dormindo em alguns segundos. 585 01:07:58,116 --> 01:08:00,034 Como quiser, doutor. 586 01:08:02,662 --> 01:08:05,790 A corrente... e o bastão. 587 01:08:07,000 --> 01:08:10,503 Agora cerque-a. Vá devagar, devagar. 588 01:08:12,005 --> 01:08:15,758 É a Gladis! É a Gladis. Você me reconhece? 589 01:08:16,050 --> 01:08:18,428 Gladis, oi... 590 01:08:19,554 --> 01:08:22,974 Você está totalmente engessado, hein? Gladis, olhe aqui. 591 01:08:25,351 --> 01:08:27,520 Está tudo bem agora, hein? 592 01:08:27,812 --> 01:08:30,356 Seja bom... seja bom. 593 01:08:30,648 --> 01:08:32,900 - Cuidado, doutor! - Não, não há perigo. 594 01:08:33,192 --> 01:08:37,572 Ela mal consegue ficar de pé. Fique bem... Está tudo bem, Gladis, tudo bem. 595 01:08:37,864 --> 01:08:39,907 Comportar-se... 596 01:08:42,660 --> 01:08:44,954 Aqui vamos nós! Vamos para casa agora, hein? 597 01:08:45,246 --> 01:08:47,665 Esteja pronto com a rede. Espalhe bem. 598 01:08:49,584 --> 01:08:53,796 Mais apertado! Mais apertado! Tem para ficar mais apertado! Um pouco mais! 599 01:08:55,089 --> 01:08:56,591 Agora! 600 01:08:57,383 --> 01:08:59,218 É isso! 601 01:09:00,094 --> 01:09:01,596 Vamos, seja legal. 602 01:09:01,888 --> 01:09:06,809 - Você gostou do show, inspetor? - Você realmente está completamente louco. 603 01:10:02,573 --> 01:10:05,827 - Vamos, rápido! - Se apresse! Vamos! 604 01:10:49,912 --> 01:10:53,040 Tentei ligar para a escola em pelo menos cem vezes agora... 605 01:10:53,332 --> 01:10:55,710 mas a linha está sempre ocupada. 606 01:10:56,711 --> 01:11:00,673 A aula deve terminar pela metade uma hora. Eu realmente tenho que buscá-la. 607 01:11:00,965 --> 01:11:04,177 - Nat, você não pode ir mais rápido? - As linhas estão sobrecarregadas. 608 01:11:04,469 --> 01:11:06,762 Todo mundo está no telefone tentando descobrir o que está acontecendo. 609 01:11:06,846 --> 01:11:08,806 É sempre assim. 610 01:11:16,022 --> 01:11:20,985 Ajuda! Ajuda! Me ajude! Não me deixe aqui sozinho! 611 01:11:21,277 --> 01:11:23,196 - Ajuda! - Estou chegando. 612 01:11:23,488 --> 01:11:24,025 Natália! 613 01:11:24,067 --> 01:11:26,616 Pare de gritar, ou isso nos ouvirá. Entendi? 614 01:11:26,908 --> 01:11:28,493 Vamos. 615 01:11:29,660 --> 01:11:32,246 Venha aqui. Venha aqui. Eu vou carregar você. 616 01:11:32,538 --> 01:11:35,041 Vá, vá, rápido! Vamos! 617 01:11:35,333 --> 01:11:36,584 -Susy! - E aí? 618 01:11:36,876 --> 01:11:39,170 Escute, eu vou a cozinha. Espere aqui. 619 01:11:39,462 --> 01:11:41,255 Mas por que? 620 01:12:00,399 --> 01:12:03,778 Pegue, para legítima defesa. Vamos, corra! 621 01:12:09,575 --> 01:12:12,912 -Tommy! - Não pare! Correr! Correr! 622 01:12:27,051 --> 01:12:30,596 - Vá, vá! Tommy e Susy, onde eles estão? - Não sabemos! 623 01:12:30,888 --> 01:12:32,098 - Espere! - Aqui estão eles! 624 01:12:32,390 --> 01:12:33,724 - Onde você estava? - Na cozinha. 625 01:12:33,808 --> 01:12:35,608 Tenho algumas facas, para autodefesa. 626 01:12:35,768 --> 01:12:38,980 Aqui, se você o ver, você joga nele. 627 01:12:40,022 --> 01:12:41,399 Ajuda! 628 01:12:44,694 --> 01:12:49,031 - Estou com medo! Estou com medo! - Não grite! Não grite! Ouvir! 629 01:12:49,323 --> 01:12:50,908 Lá dentro. 630 01:12:52,076 --> 01:12:55,079 - Ajuda! Aí está ele! - A chave. Qual é? 631 01:12:55,371 --> 01:12:56,956 Não consigo encontrar. 632 01:12:57,957 --> 01:12:59,625 Eu atendo. 633 01:13:00,710 --> 01:13:03,212 Não se mova. Não se mova! 634 01:13:05,298 --> 01:13:09,719 Vamos, rápido. Pressa. Entre. Entre! Pressa! 635 01:15:00,371 --> 01:15:02,540 Exatamente o que pensei. 636 01:15:02,832 --> 01:15:05,125 Eles estão reagindo ao injeção, infelizmente. 637 01:15:05,209 --> 01:15:08,629 Que tipo de reação? O que você quer dizer? 638 01:15:08,921 --> 01:15:11,173 Não tenho 100% de certeza, mas se o que penso é 639 01:15:11,215 --> 01:15:13,676 verdade, é incrível, basicamente impossível. 640 01:15:13,968 --> 01:15:16,804 Tem fenol no sangue. Clorato de fenol. 641 01:15:17,096 --> 01:15:20,433 Matthaus, verifique se é cíclico. 642 01:15:20,725 --> 01:15:22,601 Laura, você vem? 643 01:15:24,645 --> 01:15:27,856 A entrada está cheia de jornalistas. Não posso mais segurá-los. 644 01:15:27,940 --> 01:15:28,982 Eles querem entrar. 645 01:15:29,066 --> 01:15:31,193 - Fale com você, tire fotos. - Sem chance. 646 01:15:31,485 --> 01:15:34,696 - De qualquer forma, aqui está o clorato. - Não se preocupe, eu cuidarei deles. 647 01:15:34,780 --> 01:15:37,783 - São 3%. - Perfeito. Vamos prosseguir com os álcalis. 648 01:15:38,075 --> 01:15:40,417 Rip, seja lá o que for, para fazê-los beber, 649 01:15:40,459 --> 01:15:42,788 alguém deve ter coloque-o em seus cochos. 650 01:15:43,080 --> 01:15:46,416 - Mas quem faria isso? Só um louco... - Não creio que seja obra de um louco. 651 01:15:46,500 --> 01:15:48,544 A solução tem que ser a água. 652 01:15:48,836 --> 01:15:51,046 É o único elemento de todos os animais têm em comum. 653 01:15:51,130 --> 01:15:54,467 Como alguém poderia colocar a mesma quantidade de fenol... 654 01:15:54,759 --> 01:15:57,219 em todos os seus vales? Você pode me dizer isso? 655 01:15:57,511 --> 01:16:00,055 Ouça, você conhece alguém no departamento de água da cidade? 656 01:16:00,139 --> 01:16:01,599 Acho que não... 657 01:16:01,891 --> 01:16:03,642 Espere um momento! Bertros! 658 01:16:03,934 --> 01:16:06,771 Eu poderia perguntar a ele. Ele trabalha para a cidade. 659 01:16:07,063 --> 01:16:09,106 Acho que sei o que você está pensando. 660 01:16:09,398 --> 01:16:11,441 - Doutor. - Com licença, doutor, você tem um minuto? 661 01:16:11,525 --> 01:16:14,862 - O que é agora? - Venha conosco. Você tem que ver isso. 662 01:16:15,154 --> 01:16:16,864 Com licença. 663 01:16:23,579 --> 01:16:26,290 Dr. Olá, meu nome é Laura Schwarz. 664 01:16:26,582 --> 01:16:29,043 Estou ligando para você do zoológico. 665 01:16:29,335 --> 01:16:32,713 Sim, doutor. E eu acho em breve você também estará envolvido. 666 01:17:03,410 --> 01:17:06,914 - Aonde diabos eles estão indo? - Ah, meu Deus, acho que eles são malucos! 667 01:17:09,250 --> 01:17:10,508 De onde eles vêm? 668 01:17:10,550 --> 01:17:12,850 Oh, Deus, espero que eles não sobe as escadas! 669 01:17:13,045 --> 01:17:15,798 - Veja como eles correm! - Mas para onde eles estão indo? 670 01:17:16,090 --> 01:17:18,092 Ei, são centenas deles! 671 01:17:35,442 --> 01:17:38,487 Vá, vá! Vamos embora daqui! Pressa! 672 01:17:38,779 --> 01:17:41,240 Pressa! Pressa! Não... 673 01:17:42,783 --> 01:17:45,619 Vamos até lá! Correr! 674 01:17:45,911 --> 01:17:47,746 Olha, lá estão eles! 675 01:18:07,933 --> 01:18:09,685 Eles estão quebrando o vidro! 676 01:18:28,287 --> 01:18:29,914 Vai! Vai! Vai! 677 01:18:30,706 --> 01:18:32,291 Ir! Ir! 678 01:18:36,170 --> 01:18:37,880 Eles se acalmaram de repente. 679 01:18:38,172 --> 01:18:39,965 Eles estavam gritando e rosnando como um louco. 680 01:18:40,049 --> 01:18:41,424 - Agora eles estão quietos. - Ah, sim? 681 01:18:41,508 --> 01:18:42,968 Você vê? 682 01:18:43,260 --> 01:18:46,597 - Não dê nada para eles beberem. - Claro, eles nos notificaram. 683 01:18:46,889 --> 01:18:50,851 - Olhe para o Totó. Ele ficou furioso, mas agora... - Ei Toto, quer um pouco de maçã? 684 01:18:51,143 --> 01:18:53,729 Vamos, pegue. Abra sua boca. 685 01:18:54,021 --> 01:18:57,441 - Agora ele é um anjo. - Sim, é verdade. Ele voltou ao normal. 686 01:18:57,733 --> 01:19:01,362 Olhe aqui. Vamos. Agora, Totó, pegue. Vamos. 687 01:19:02,404 --> 01:19:05,324 - Ele come muito? - Agora ele está comendo bastante. 688 01:19:05,616 --> 01:19:07,952 Bom. Muito bom. Olha Você aqui. 689 01:19:08,244 --> 01:19:11,205 Você superou isso, hein? Vamos, pegue. 690 01:19:11,497 --> 01:19:14,166 Dê a ele muitos vegetais frescos, sim? 691 01:19:20,798 --> 01:19:23,259 Você poderia repetir isso? 692 01:19:23,550 --> 01:19:25,719 Ei, é Berthros. 693 01:19:26,512 --> 01:19:28,806 Nada de incomum nos tanques principais. 694 01:19:29,098 --> 01:19:32,268 - E no aqueduto? - Ah, entendo. E no aqueduto? 695 01:19:32,559 --> 01:19:33,644 Nada. 696 01:19:33,936 --> 01:19:35,658 Doutor, é fenciclidina, certo. Olhar. 697 01:19:35,700 --> 01:19:36,438 Ok, obrigado. 698 01:19:36,522 --> 01:19:39,322 Você pode me encontrar em casa. Você tem o número, certo? Sim. 699 01:19:39,483 --> 01:19:42,945 - Vejo você em breve. - Meu Deus, é incrível, uma loucura... 700 01:19:45,239 --> 01:19:50,244 Os caras do departamento de água, a polícia, os bombeiros são todos... 701 01:19:50,995 --> 01:19:52,663 - O que é isso? -PCP. 702 01:19:52,955 --> 01:19:54,331 - Incrível. - É dinamite. 703 01:19:54,415 --> 01:19:58,252 Os viciados chamam isso de "Anjo Poeira", "Pílulas da Paz", "Poeira Zumbi". 704 01:19:58,544 --> 01:20:00,421 Também "Jet Fuel" e "Busy Bee". 705 01:20:00,713 --> 01:20:03,465 Um milésimo de grama para ficar totalmente maluco. 706 01:20:03,757 --> 01:20:06,593 - Mas isso é um absurdo! - Achei que eles só fumavam. 707 01:20:06,885 --> 01:20:08,053 Você pode fumar... 708 01:20:08,345 --> 01:20:13,809 cheire, atire, coma, beba. 709 01:20:14,101 --> 01:20:16,103 - A pior de todas as drogas. - Tem certeza? 710 01:20:16,395 --> 01:20:18,022 Eu vou levar. 711 01:20:19,023 --> 01:20:23,402 Olá? Sim, sou eu. É o Gustavo Sorensen, o ministro da saúde. 712 01:20:23,694 --> 01:20:26,363 Sim, claro que posso confirme o relatório do Dr. Schwarz. 713 01:20:26,655 --> 01:20:31,285 Agora posso ser ainda mais preciso: É cloridrato de fenciclidina. 714 01:20:31,577 --> 01:20:34,830 - Cloridrato de fenciclidina? - Sim, sim, fenciclidina. 715 01:20:35,122 --> 01:20:38,272 O que você acabou de me dizer é verdadeiramente incrível. Você tem certeza? 716 01:20:38,542 --> 01:20:41,753 Imagino que você saiba disso o cloridrato de fenciclidina é um medicamento. 717 01:20:41,837 --> 01:20:43,922 Exatamente, PCP. 718 01:20:44,214 --> 01:20:47,814 Eu tenho os relatórios da central no Ipswage, e são todos negativos. 719 01:20:47,926 --> 01:20:51,576 - Sua descoberta me parece impossível. - O que você quer dizer com "impossível"? 720 01:20:51,847 --> 01:20:54,766 - Você pode me enviar algumas amostras? - Claro! Onde você os quer? 721 01:20:54,850 --> 01:20:59,146 Bom. Você quer que eu envie alguém para pegar aquelas amostras famosas? 722 01:20:59,438 --> 01:21:01,231 Não, isso não será necessário. 723 01:21:01,523 --> 01:21:03,873 Eu tenho um policial aqui comigo no laboratório. 724 01:21:03,984 --> 01:21:05,486 Adeus, senhor. 725 01:21:05,778 --> 01:21:08,197 Ele quer as amostras que analisamos. 726 01:21:08,489 --> 01:21:11,700 Matthaus, prepare-os. eu vou levar eles lá. Você vem, Nat? 727 01:21:11,784 --> 01:21:13,827 Doutor, faça comigo o que quiser. 728 01:21:14,119 --> 01:21:16,052 A escola da Susy está ligada o caminho para o pasteur. 729 01:21:16,094 --> 01:21:17,747 Vamos buscá-la e depois seguiremos em frente. 730 01:21:17,831 --> 01:21:21,085 Ah, então é por isso que você saiu mais cedo. 731 01:21:21,377 --> 01:21:23,003 Pelo menos não é PCP. 732 01:21:27,883 --> 01:21:30,803 - Você sabe o que eu estava pensando? - O que? 733 01:21:31,095 --> 01:21:34,264 Que os melhores advogados e as seguradoras terão muito que fazer... 734 01:21:34,556 --> 01:21:37,643 para desvendar esta trágica confusão. 735 01:21:37,935 --> 01:21:41,980 Eu acho que milhões e milhões não vão será suficiente para recuperar os danos. 736 01:21:42,272 --> 01:21:44,510 Você disse sede que a droga 737 01:21:44,552 --> 01:21:46,777 os efeitos já deveriam ter passado, Nat? 738 01:21:47,069 --> 01:21:48,612 Claro. 739 01:21:51,698 --> 01:21:54,952 As luzes! É um milagre, eles estão de volta! 740 01:21:55,244 --> 01:21:58,789 Meu Deus, esse pesadelo finalmente acabou. 741 01:22:23,981 --> 01:22:26,733 Eu vou entrar e pegar Susy. Já volto. 742 01:22:27,025 --> 01:22:30,195 Espere aqui, Nat, eu irei com ela. 743 01:22:32,406 --> 01:22:35,159 - Ei, olhe! - O que é? 744 01:22:35,451 --> 01:22:37,870 O que você está fazendo aqui, Pompeo? Pompeu! 745 01:22:38,162 --> 01:22:42,499 - Pompeu? Quem diabos é Pompeo? - É ele ali. Olhar! 746 01:22:43,292 --> 01:22:45,919 Pompeo, velha fera, o que você está fazendo aqui? 747 01:22:46,211 --> 01:22:48,922 - Não chegue muito perto. - Ah não, ele é um bom menino. 748 01:22:49,214 --> 01:22:51,299 - Pompeo sempre foi meu amigo. - Talvez... 749 01:22:51,383 --> 01:22:53,469 - Certo, Pompeu? - Afaste-se. 750 01:22:53,760 --> 01:22:57,973 Está tudo bem, não se preocupe. Pompeo, como você chegou aqui? 751 01:22:58,265 --> 01:22:59,475 Atenção! 752 01:22:59,766 --> 01:23:02,436 O que você está fazendo, hein? Pompeu! 753 01:23:02,728 --> 01:23:06,732 Ei! Por que você não comportar? Ei, Pompeu? Huh? 754 01:23:07,024 --> 01:23:11,445 - E aí, gordo? Vamos. - Agora dê uma olhada nesse maluco... 755 01:23:11,737 --> 01:23:15,574 Bem, agora você é meu amigo ou não? Vamos, vamos? 756 01:23:16,700 --> 01:23:19,661 Vou ligar para a unidade especial, Rip. 757 01:23:19,953 --> 01:23:23,499 Não deixe as crianças saírem até Pompeo está de volta à sua jaula... 758 01:23:23,790 --> 01:23:25,890 - e com seu treinador. - Tudo bem, tudo bem! 759 01:23:26,043 --> 01:23:28,754 Ei, Nat, venha aqui. Pompeo quer conhecer você. 760 01:23:29,046 --> 01:23:31,298 Diga a ele que estou ocupado. 761 01:23:42,768 --> 01:23:44,269 Sra. 762 01:24:11,880 --> 01:24:13,382 Susy? 763 01:24:24,851 --> 01:24:26,520 Susy? 764 01:24:33,485 --> 01:24:36,989 Azul é o céu, verde é a grama. 765 01:24:37,281 --> 01:24:41,910 Fechar... fechar... fechar seus olhos então você... 766 01:24:42,202 --> 01:24:45,747 então você... então você... 767 01:24:46,039 --> 01:24:49,209 Feche os olhos para não ver. 768 01:24:58,969 --> 01:25:02,389 Feche a boca para não falar. 769 01:25:02,681 --> 01:25:07,644 Feche a boca para não gritar. Então você não vai gritar. 770 01:25:07,936 --> 01:25:09,146 Não vou gritar. 771 01:26:15,962 --> 01:26:17,547 Susy... 772 01:26:37,693 --> 01:26:40,779 Mamãe! Mamãe, eles estão louco! Eles são todos loucos! 773 01:26:41,071 --> 01:26:43,740 Leve-me para longe daqui, mamãe! Eles vão nos matar! 774 01:26:44,032 --> 01:26:46,910 Eles têm facas, mamãe! Eles têm facas! 775 01:26:47,202 --> 01:26:49,704 E então, as luzes, mamãe... As luzes haviam sumido! 776 01:26:49,788 --> 01:26:52,207 Foi Tommy! Eles não fizeram nada! 777 01:26:52,499 --> 01:26:56,336 Tommy se aproximou, mamãe! E então... então... 778 01:27:43,425 --> 01:27:47,012 - Ela gritou e eles riram, mamãe! - Senhora... 779 01:27:47,304 --> 01:27:49,431 Linda senhora, venha brincar conosco. 780 01:27:49,723 --> 01:27:51,973 É maravilhoso. Por favor, por que você não vem? 781 01:27:52,100 --> 01:27:55,771 Eles são maus, mamãe, me tire daqui! 782 01:27:56,605 --> 01:27:58,231 Tudo bem... 783 01:27:59,065 --> 01:28:01,943 Tudo bem, vou brincar com você. Mas... 784 01:28:02,778 --> 01:28:05,197 Mas me diga que jogo você quer jogar, Tommy. 785 01:28:05,489 --> 01:28:08,492 Um lindo. Um jogo que você vai gostar. 786 01:28:08,784 --> 01:28:10,952 Ela gostou também, viu? 787 01:28:11,244 --> 01:28:14,498 Brinque... Brinque conosco, linda senhora. 788 01:28:23,131 --> 01:28:24,633 Susy! 789 01:28:24,925 --> 01:28:26,384 Não! Não! 790 01:28:31,723 --> 01:28:33,516 - Lá vêm eles! - Calma, querido! 791 01:28:33,600 --> 01:28:36,228 Eles não podem sair! Eu tranquei! 792 01:28:36,520 --> 01:28:37,437 Acalmar! 793 01:28:37,729 --> 01:28:39,815 Acalme-se, você me ouviu? Acalmar! 794 01:28:40,106 --> 01:28:43,902 Você está salvo comigo! Você está salvo! 795 01:28:46,822 --> 01:28:49,366 Laura! 796 01:29:01,086 --> 01:29:04,923 Calma, Susy, estou te implorando! Acalmar! 797 01:29:07,217 --> 01:29:09,010 Meu Deus...! 798 01:29:09,636 --> 01:29:12,430 Oh, Deus, por favor, ajude-nos. 799 01:29:13,473 --> 01:29:14,891 Ajude-nos!