2
00:00:26,559 --> 00:00:28,627
Qué estoy haciendo
¿con mi vida?
3
00:00:30,096 --> 00:00:31,897
Estoy tan pálida.
Debería salir más.
4
00:00:31,899 --> 00:00:33,532
Debería comer mejor.
5
00:00:33,534 --> 00:00:36,769
Mi postura es terrible.
Debo pararme derecho.
6
00:00:36,771 --> 00:00:39,304
La gente me respetaría e
si me pusiera más erguido.
7
00:00:39,306 --> 00:00:42,441
¿Qué me pasa?
Solo quiero conectarme.
8
00:00:42,443 --> 00:00:44,443
Por qué no puedo conectarme
¿con la gente?
9
00:00:44,445 --> 00:00:46,412
Oh, claro.
Es porque estoy muerto.
10
00:00:47,814 --> 00:00:49,114
No debería serlo
muy duro conmigo mismo.
11
00:00:49,116 --> 00:00:50,649
Quiero decir, estamos todos muertos.
12
00:00:50,651 --> 00:00:53,252
Esta chica está muerta.
Ese tipo está muerto.
13
00:00:53,254 --> 00:00:54,820
Ese tipo en la esquina
está definitivamente muerto.
14
00:00:54,822 --> 00:00:56,055
Jesús, estos tipos se ven horribles.
15
00:01:01,361 --> 00:01:03,362
Ojalá pudiera
presentarme,
16
00:01:03,364 --> 00:01:05,864
pero no lo recuerdo
mi nombre ya.
17
00:01:05,866 --> 00:01:07,166
Quiero decir, creo
comenzaba con una "R"
18
00:01:07,168 --> 00:01:09,368
pero eso es todo lo que me queda.
19
00:01:09,370 --> 00:01:12,638
No recuerdo mi nombre,
o mis padres, o mi trabajo.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,907
Aunque mi sudadera con capucha
sugiero que estaba desempleado.
21
00:01:16,510 --> 00:01:18,010
A veces miro
a los demás
22
00:01:18,012 --> 00:01:18,811
y trata de imaginar
qué eran.
23
00:01:20,980 --> 00:01:22,314
Eras conserje.
24
00:01:28,555 --> 00:01:30,155
Tú eras el hijo rico
de un director ejecutivo corporativo.
25
00:01:34,227 --> 00:01:36,695
Tú eras
un entrenador personal.
26
00:01:41,735 --> 00:01:42,835
Y ahora eres un cadáver.
27
00:01:44,471 --> 00:01:45,904
Me cuesta mucho
recomponiendo
28
00:01:45,906 --> 00:01:47,306
cómo todo esto
Sucedió algo apocalipsis.
29
00:01:48,241 --> 00:01:49,475
Podría haber sido
guerra química
30
00:01:49,477 --> 00:01:50,676
o un virus transmitido por el aire,
31
00:01:50,678 --> 00:01:52,311
o un radiactivo
mono brote.
32
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
Pero en realidad no importa.
Esto es lo que somos ahora.
33
00:01:58,418 --> 00:02:00,719
Este es un día normal
para mí.
34
00:02:00,721 --> 00:02:03,255
Estoy arrastrando los pies,
ocasionalmente
chocar con la gente
35
00:02:03,257 --> 00:02:05,624
no puedo disculparme
o decir mucho de cualquier cosa.
36
00:02:09,662 --> 00:02:12,464
Debe haber sido
mucho mejor antes
37
00:02:12,466 --> 00:02:13,966
cuando todos pudieron
expresarse,
38
00:02:13,968 --> 00:02:15,734
y comunicar
sus sentimientos
39
00:02:15,736 --> 00:02:17,870
y simplemente disfruta
la compañía de cada uno.
40
00:02:26,045 --> 00:02:28,080
Muchos de nosotros tenemos
Hicimos nuestro hogar aquí
en este aeropuerto.
41
00:02:28,082 --> 00:02:29,515
No sé por qué.
42
00:02:29,517 --> 00:02:31,383
La gente espera en los aeropuertos
Supongo
43
00:02:31,385 --> 00:02:33,218
pero no estoy seguro
lo que todos estamos esperando.
44
00:02:40,561 --> 00:02:42,628
Oh, hombre. Ellos llaman
Estos tipos, Boneys.
45
00:02:43,663 --> 00:02:45,397
No nos molestan mucho.
46
00:02:45,399 --> 00:02:46,532
Pero comerán cualquier cosa
con un latido del corazón.
47
00:02:47,433 --> 00:02:49,201
Quiero decir, yo también lo haré
48
00:02:49,203 --> 00:02:50,502
pero al menos
Estoy en conflicto al respecto.
49
00:02:52,071 --> 00:02:53,972
Todos nos convertimos en ellos algún día.
50
00:02:53,974 --> 00:02:55,974
En algún momento
Supongo que simplemente te rindes.
51
00:02:55,976 --> 00:02:58,377
Se pierde toda esperanza.
Después de eso, hay
sin vuelta atrás.
52
00:02:59,946 --> 00:03:01,513
Oh, hombre, asqueroso...
53
00:03:01,515 --> 00:03:04,283
Detente. Detente,
¡No lo toques!
¡Lo estás empeorando!
54
00:03:04,285 --> 00:03:06,618
Oh, esto es lo que
Tengo que esperar con ansias.
55
00:03:07,554 --> 00:03:09,788
Es una especie de fastidio.
56
00:03:11,491 --> 00:03:13,325
No quiero ser así.
57
00:03:13,327 --> 00:03:15,694
Me siento solo. Estoy perdido.
58
00:03:15,696 --> 00:03:17,129
Quiero decir, estoy literalmente perdido.
59
00:03:17,131 --> 00:03:18,630
Nunca he estado en este t
del aeropuerto antes.
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
Me pregunto si estos tipos
también están perdidos.
61
00:03:23,303 --> 00:03:26,004
Deambulando,
pero nunca llegar a ninguna parte.
62
00:03:26,006 --> 00:03:28,373
¿Se sienten atrapados?
¿Quieren más que eso?
63
00:03:31,077 --> 00:03:32,244
¿Soy el único?
64
00:04:53,593 --> 00:04:54,760
Este es mi mejor amigo.
65
00:04:58,799 --> 00:05:00,699
Por mi mejor amigo,
Quiero decir que ocasionalmente nos juntamos
66
00:05:00,701 --> 00:05:02,768
y mirar torpemente
el uno al otro.
67
00:05:05,972 --> 00:05:07,406
Incluso tenemos
casi-conversaciones
68
00:05:07,408 --> 00:05:08,573
a veces.
69
00:05:24,590 --> 00:05:25,924
Los días pasan de esta manera.
70
00:05:31,497 --> 00:05:35,867
Pero a veces incluso fid
palabras reales. Palabras como.
71
00:05:35,869 --> 00:05:36,868
Hambriento.
72
00:05:38,104 --> 00:05:39,104
Y...
73
00:05:40,106 --> 00:05:41,340
Ciudad.
74
00:05:48,014 --> 00:05:48,880
Oh.
75
00:05:51,117 --> 00:05:52,718
Aunque
No podemos comunicarnos,
76
00:05:52,720 --> 00:05:55,187
compartimos
un sabor similar en la comida.
77
00:05:55,189 --> 00:05:56,955
Viajar en manada
simplemente tiene sentido
78
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
especialmente cuando todos
y su abuela
79
00:05:58,892 --> 00:05:59,891
está intentando dispararte
en la cabeza todo el tiempo.
80
00:06:06,299 --> 00:06:07,733
Dios, nos movemos lento.
81
00:06:10,436 --> 00:06:12,404
Esto podría tardar un poco.
82
00:07:00,586 --> 00:07:03,889
Hola y gracias
por su servicio hoy.
83
00:07:03,891 --> 00:07:06,691
En los ocho años transcurridos desde ts
La peste destruyó nuestro mundo.
84
00:07:06,693 --> 00:07:08,693
¿Crees que estamos consiguiendo
¿Esto es para la cura?
85
00:07:08,695 --> 00:07:10,162
...desde que erigimos
esta pared...
86
00:07:10,164 --> 00:07:12,197
Nadie cree en una cura
Ya no, Jules.
87
00:07:12,199 --> 00:07:14,733
...hemos contado
jóvenes voluntarios como tú
88
00:07:14,735 --> 00:07:16,735
reunir recursos
desde más allá del agua.
89
00:07:17,703 --> 00:07:20,172
Pero primero,
una palabra de precaución.
90
00:07:20,174 --> 00:07:22,374
Los cadáveres parecen humanos,
No lo son.
91
00:07:22,376 --> 00:07:24,776
No piensan.
No sangran.
92
00:07:24,778 --> 00:07:26,745
Si fueron tu motr
o tu mejor amigo,
93
00:07:26,747 --> 00:07:28,814
Están más allá de tu infierno.
94
00:07:28,816 --> 00:07:33,385
Son indiferentes, insensibles
incapaz de arrepentirse.
95
00:07:33,387 --> 00:07:34,786
Suena como cualquiera
¿sabes, papá?
96
00:07:34,788 --> 00:07:36,988
Imagínelos así.
97
00:07:38,992 --> 00:07:41,860
Como hijos e hijas de
posiblemente el único resto
98
00:07:41,862 --> 00:07:43,862
asentamiento humano en la Tierra,
99
00:07:43,864 --> 00:07:45,397
eres un punto crítico
100
00:07:45,399 --> 00:07:49,100
de lo que se interpone
y extinción.
101
00:07:49,102 --> 00:07:50,869
Por lo tanto
tienes una obligación
102
00:07:50,871 --> 00:07:52,737
para regresar a nosotros sanos y salvos.
103
00:07:52,739 --> 00:07:56,007
Y si lo recuerdas
tu entrenamiento, lo harás.
104
00:07:56,009 --> 00:07:59,711
Buena suerte, buena suerte,
y que Dios bendiga a Estados Unidos.
105
00:08:00,279 --> 00:08:02,414
¡Estados Unidos! ¡EE.UU!
106
00:08:02,416 --> 00:08:03,515
Vamos.
107
00:08:22,235 --> 00:08:23,768
Dulce.
108
00:09:46,786 --> 00:09:48,787
Oye, Berg, ¿vas a
ayudarnos o que?
109
00:09:48,789 --> 00:09:50,755
Sin dados.
Casi en el nivel cinco.
110
00:09:53,527 --> 00:09:54,326
¿Escuchaste eso?
111
00:09:56,295 --> 00:09:59,297
Hice. Deberíamos rescatarnos.
112
00:09:59,299 --> 00:10:01,933
Oye, oye
No podemos simplemente rescatarnos.
Tenemos pedidos.
113
00:10:01,935 --> 00:10:03,001
¿Tienes alguna idea?
cuanta medicina
114
00:10:03,003 --> 00:10:04,102
la ciudad va
durante un mes?
115
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
Necesitamos rescate farmacéutico
para sobrevivir.
116
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
No podemos simplemente
abandonar nuestro...
Suenas igual que mi papá.
117
00:10:07,941 --> 00:10:09,107
Gracias.
118
00:10:09,109 --> 00:10:10,675
Sí, no lo fue
un cumplido.
119
00:10:11,711 --> 00:10:13,778
Oh, aquí, chicos.
Toma un poco de Prozac.
120
00:10:13,780 --> 00:10:14,679
tal vez eso lo haga
anímate.
121
00:10:18,484 --> 00:10:19,684
te lo dije
Escuché algo.
122
00:10:23,155 --> 00:10:24,255
Per, abandonemos la fianza.
123
00:10:29,261 --> 00:10:30,095
¿Sidra de pera?
124
00:10:31,430 --> 00:10:32,664
Tenemos órdenes, Jules.
125
00:10:33,599 --> 00:10:34,666
De todos modos no fue nada.
126
00:10:36,235 --> 00:10:37,836
estas siendo
paranoico, ¿vale?
¡Sidra de pera!
127
00:10:45,811 --> 00:10:46,745
¡Apunta a sus cabezas!
128
00:11:33,993 --> 00:11:35,193
Sonríe, madre...
129
00:11:43,235 --> 00:11:44,703
Bonito reloj.
130
00:11:48,107 --> 00:11:49,641
Ahora no lo soy
orgulloso de esto.
131
00:11:49,643 --> 00:11:50,975
De hecho,
Te lo agradecería
132
00:11:50,977 --> 00:11:53,745
si pudieras mirar hacia otro lado
por un momento aquí.
133
00:11:53,747 --> 00:11:56,781
No me gusta lastimar a la gente
pero este es el número del mundo.
134
00:11:57,983 --> 00:11:59,818
El nuevo hambre
Es algo muy poderoso.
135
00:12:03,389 --> 00:12:06,391
Si no me lo como todo,
si le perdono el cerebro,
136
00:12:06,393 --> 00:12:09,394
él se levantará y se convertirá
un cadáver como yo.
137
00:12:09,396 --> 00:12:12,130
Pero si lo hago,
Recibo sus recuerdos,
138
00:12:12,132 --> 00:12:13,865
sus pensamientos
sus sentimientos.
139
00:12:18,370 --> 00:12:20,271
Lo siento
Simplemente no puedo evitarlo.
140
00:12:20,273 --> 00:12:22,140
El cerebro
la mejor parte.
141
00:12:22,142 --> 00:12:23,875
La parte que me hace
sentirse humano otra vez.
142
00:12:29,915 --> 00:12:31,015
¿Te gusta, Perry?
143
00:12:33,452 --> 00:12:34,486
Yo no
quiero hacerte daño.
144
00:12:35,921 --> 00:12:37,355
Solo quiero sentir
lo que sentiste.
145
00:12:43,329 --> 00:12:45,396
Para sentirme un poco mejor.
146
00:12:46,665 --> 00:12:47,866
Un poco menos muerto.
147
00:13:06,752 --> 00:13:08,987
Perry...
Creo que te amo.
148
00:13:13,492 --> 00:13:14,793
Di algo.
149
00:13:16,829 --> 00:13:17,996
No digas nada.
150
00:13:18,531 --> 00:13:19,430
No, yo, um...
151
00:13:21,066 --> 00:13:22,033
creo
Yo también te amo, Julio.
152
00:13:33,445 --> 00:13:35,079
Extraño los aviones.
153
00:13:36,182 --> 00:13:37,882
Mi mamá solía decir eso
parecía
154
00:13:37,884 --> 00:13:39,217
un Etch A Sketch ahí arriba.
155
00:13:41,487 --> 00:13:44,455
Me gusta que te acuerdes
ese tipo de cosas.
156
00:13:44,457 --> 00:13:48,259
Si no lo hacemos, entonces
será solo todo
haberse ido. ¿Sabes?
157
00:13:49,461 --> 00:13:50,361
Sí.
158
00:13:51,897 --> 00:13:53,231
el mundo es
tan desordenado.
159
00:13:54,400 --> 00:13:55,333
No todo.
160
00:13:56,802 --> 00:13:57,969
Bola de queso.
161
00:14:04,877 --> 00:14:06,477
¿Sidra de pera?
162
00:14:08,848 --> 00:14:11,316
¡Sidra de pera!
163
00:14:11,318 --> 00:14:13,618
Perry, ¿dónde estás?
¡Contéstame!
164
00:14:56,562 --> 00:14:58,963
julia...
165
00:15:14,780 --> 00:15:16,681
J-Julie...
166
00:15:53,519 --> 00:15:55,420
Seguro.
167
00:15:58,924 --> 00:16:00,458
Ven...
168
00:16:00,460 --> 00:16:01,392
¿Qué?
169
00:16:24,016 --> 00:16:26,584
No lo sé
lo que estoy haciendo.
¿Qué me pasa?
170
00:16:31,023 --> 00:16:33,358
Estos otros chicos
nunca traería
una persona viva en casa.
171
00:16:33,360 --> 00:16:35,593
¿Sabes por qué?
¡Porque eso es una locura!
172
00:16:37,129 --> 00:16:39,397
Ahora mismo, piensan
ella es solo otra
uno de nosotros.
173
00:16:39,399 --> 00:16:41,432
Una nueva incorporación
a la familia.
174
00:16:41,434 --> 00:16:43,368
Pero ellos pensarían
Estaba loco.
175
00:16:45,504 --> 00:16:48,473
Por qué tengo
¿ser tan raro?
176
00:16:48,475 --> 00:16:49,774
¿Qué estoy haciendo?
177
00:17:28,514 --> 00:17:29,547
Inicio...
178
00:18:12,357 --> 00:18:15,660
No comer.
179
00:18:25,537 --> 00:18:28,406
Mantenerte a salvo.
180
00:19:02,876 --> 00:19:06,577
Tal vez podría haberlo hecho
pensé esto bien
un poco más.
181
00:19:06,579 --> 00:19:08,646
Pero puedo decir
cuando una niña
necesita su espacio.
182
00:19:10,582 --> 00:19:12,817
Hay muchas maneras
para conocer a una persona.
183
00:19:12,819 --> 00:19:14,819
Comiéndosela muerta
cerebro de novio
184
00:19:14,821 --> 00:19:16,387
es uno de los más
métodos poco ortodoxos, pero...
185
00:19:27,499 --> 00:19:29,634
Es una ocasión especial...
186
00:19:29,636 --> 00:19:30,801
¿Una ocasión especial, señor?
187
00:19:31,870 --> 00:19:33,171
Es el cumpleaños de mamá.
188
00:19:36,341 --> 00:19:38,142
A Diana.
A mamá.
189
00:19:38,144 --> 00:19:39,744
Sí.
190
00:19:39,746 --> 00:19:41,579
Es el cumpleaños de mamá.
Entonces, Perry,
191
00:19:41,581 --> 00:19:44,982
Julie me dice que has estado
trabajando en Agricultura.
192
00:19:44,984 --> 00:19:46,584
Pero dime que lo harías
nunca consideres
193
00:19:46,586 --> 00:19:48,586
ir a trabajar en la construcción
con tu padre.
194
00:19:48,588 --> 00:19:50,821
Ya sabes, en la pared
Necesitamos buena gente.
195
00:19:50,823 --> 00:19:52,390
Eh...
196
00:19:52,392 --> 00:19:55,493
No le hagas caso, Per.
La idea de papá de ahorrar.
humanidad
197
00:19:55,495 --> 00:19:56,427
es construir un realmente
gran caja de hormigón,
198
00:19:56,429 --> 00:19:57,962
poner a todos en él,
199
00:19:57,964 --> 00:19:59,697
y luego esperar en la puerta
con armas
200
00:19:59,699 --> 00:20:02,567
hasta que crezcamos
viejo y morir.
201
00:20:02,569 --> 00:20:06,504
Bueno, Julie, sin el muro,
estaríamos comiendo cerebros ahora
202
00:20:06,506 --> 00:20:07,872
en lugar de arroz.
Papá...
203
00:20:10,209 --> 00:20:12,043
Esto es
la única manera
más allá de la pared.
204
00:20:12,045 --> 00:20:13,277
De lo contrario, nos detendrán.
205
00:20:15,414 --> 00:20:16,480
Está bien...
206
00:20:22,120 --> 00:20:23,955
Vamos. No es tan malo.
Vamos.
207
00:20:27,593 --> 00:20:29,360
no he sabido nada de el
En dos días, Jules.
208
00:20:29,362 --> 00:20:31,796
Está en el destacamento de construcción.
Perry. Él está trabajando.
209
00:20:31,798 --> 00:20:33,898
mi papa va semanas
sin registrarse.
210
00:20:41,039 --> 00:20:41,906
Está bien. Por aquí.
211
00:20:44,343 --> 00:20:45,443
Ey.
212
00:20:46,878 --> 00:20:48,312
Todo estará bien.
213
00:21:16,942 --> 00:21:17,875
Papá.
214
00:21:26,018 --> 00:21:26,884
Por.
215
00:21:32,158 --> 00:21:33,024
¡Oye, oye, oye, oye!
216
00:21:45,537 --> 00:21:47,772
¡Sidra de pera! ¡Vamos!
217
00:21:51,677 --> 00:21:53,377
No es de extrañar
Ella me tiene mucho miedo.
218
00:21:55,347 --> 00:21:57,882
Necesito
un enfoque diferente.
219
00:21:57,884 --> 00:22:00,318
Está bien, allá vamos.
No seas espeluznante.
220
00:22:00,320 --> 00:22:01,919
No seas espeluznante.
No seas espeluznante.
221
00:22:19,071 --> 00:22:20,037
¿Qué estás haciendo?
222
00:22:24,276 --> 00:22:25,676
Por favor déjame en paz.
223
00:22:40,158 --> 00:22:40,958
¿Por qué yo?
224
00:22:43,428 --> 00:22:44,962
¿Por qué me salvaste?
225
00:22:45,964 --> 00:22:46,931
no lo hagas
226
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
c-llorar.
227
00:23:23,034 --> 00:23:23,868
Seguro.
228
00:23:25,337 --> 00:23:27,138
Mantenerte a salvo.
229
00:23:40,952 --> 00:23:42,153
¿Qué vas a?
230
00:24:50,722 --> 00:24:51,889
Tengo hambre.
231
00:24:55,260 --> 00:24:56,694
¡Solo déjame ir!
232
00:24:57,629 --> 00:24:59,997
No es seguro.
233
00:24:59,999 --> 00:25:00,865
¿No es seguro?
234
00:25:02,434 --> 00:25:04,235
Ajá. No es seguro.
235
00:25:07,106 --> 00:25:08,372
Bueno, entonces solo estás
voy a tener que ir
236
00:25:08,374 --> 00:25:09,607
y tráeme algo de comida.
237
00:25:10,475 --> 00:25:11,609
Porque estoy hambriento.
238
00:25:16,982 --> 00:25:18,015
¿Por favor?
239
00:25:19,351 --> 00:25:21,085
estaria muy agradecido
por algo de comida.
240
00:25:23,955 --> 00:25:25,289
O-está bien.
241
00:26:15,206 --> 00:26:16,106
¡Dios!
242
00:26:21,346 --> 00:26:22,212
Mierda.
243
00:26:37,228 --> 00:26:40,598
No corras.
244
00:26:56,815 --> 00:26:59,149
Venir. S-seguro.
245
00:27:00,352 --> 00:27:01,352
Gracias.
246
00:27:12,364 --> 00:27:13,998
Estar muerto.
247
00:27:19,638 --> 00:27:20,838
¿Bueno?
248
00:27:29,147 --> 00:27:30,381
Eso es demasiado.
249
00:27:43,695 --> 00:27:47,731
Te dije que no era seguro.
250
00:27:48,667 --> 00:27:50,267
Sí, lo entiendo.
251
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
Pero realmente tengo hambre.
252
00:27:56,641 --> 00:27:57,675
¡Sí!
253
00:28:01,146 --> 00:28:02,212
Mmm.
254
00:28:03,314 --> 00:28:04,181
Dios mío.
255
00:28:11,589 --> 00:28:14,425
Oh, no. Deja de mirar.
Estás actuando raro otra vez.
256
00:28:40,452 --> 00:28:41,719
Gracias.
257
00:28:43,221 --> 00:28:44,088
Ay dios mío.
258
00:28:51,329 --> 00:28:52,229
¡Mmm!
259
00:28:52,597 --> 00:28:54,898
Oh, hombre.
260
00:28:54,900 --> 00:28:56,967
no puedo recordar
la ultima vez
Tomé una cerveza.
261
00:28:58,503 --> 00:29:00,370
supongo que no puedes ser
Todo tan malo, Sr. Zombie.
262
00:29:01,606 --> 00:29:05,976
Mi nombre...
263
00:29:07,612 --> 00:29:08,512
¿Tienes un nombre?
264
00:29:10,548 --> 00:29:11,782
¿Cómo te llamas?
265
00:29:14,018 --> 00:29:16,019
Rrrrrrrrrrrrr...
266
00:29:16,621 --> 00:29:18,355
¿Rrrr?
267
00:29:18,357 --> 00:29:19,823
Esta fecha
no va bien.
268
00:29:19,825 --> 00:29:21,391
Quiero morir
Todo de nuevo.
269
00:29:21,393 --> 00:29:22,960
Rrrrrr...
270
00:29:22,962 --> 00:29:24,928
¿tu nombre
empezar con "R"?
271
00:29:25,597 --> 00:29:26,830
Eh...
272
00:29:28,099 --> 00:29:30,000
¿Roberto? ¿Ricardo?
273
00:29:31,536 --> 00:29:32,402
¿Cachondo?
274
00:29:34,038 --> 00:29:35,773
¿Rafael? ¿Ricardo?
275
00:29:38,943 --> 00:29:40,244
¿Por qué no simplemente
¿Te llamo "R"?
276
00:29:43,715 --> 00:29:44,548
quiero decir,
eso es un comienzo, ¿verdad?
277
00:29:45,784 --> 00:29:47,017
R...
278
00:29:48,419 --> 00:29:49,820
Quiero irme a casa, R.
279
00:29:52,791 --> 00:29:54,324
Mmm-mmm.
280
00:29:54,326 --> 00:29:57,227
No es seguro.
281
00:29:57,229 --> 00:29:58,095
Lo entiendo.
282
00:29:59,764 --> 00:30:00,831
Y mira...
283
00:30:01,900 --> 00:30:03,767
lo se
salvaste mi vida.
284
00:30:03,769 --> 00:30:06,270
Y estoy agradecido por eso.
285
00:30:06,272 --> 00:30:08,238
Pero me acompañaste
en este lugar.
286
00:30:08,240 --> 00:30:10,841
Entonces sé que puedes
Sácame de nuevo.
287
00:30:10,843 --> 00:30:13,544
Oh, no.
Ella no puede irse.
Ella acaba de llegar.
288
00:30:13,546 --> 00:30:16,613
Dile que tiene que esperar.
Dile que se darán cuenta.
289
00:30:16,615 --> 00:30:19,950
T-t-tengo que esperar.
290
00:30:21,152 --> 00:30:24,922
Ellos... ellos lo notarán.
291
00:30:25,523 --> 00:30:26,924
Eh. No está mal.
292
00:30:27,559 --> 00:30:29,059
¿Cuánto tiempo?
293
00:30:29,061 --> 00:30:31,295
F-pocos d-días.
294
00:30:34,999 --> 00:30:37,000
Se-olvidarán.
295
00:30:38,069 --> 00:30:40,971
Estarás bien.
296
00:30:43,775 --> 00:30:45,309
¿Hay otros?
como tu?
297
00:30:48,413 --> 00:30:50,080
Quiero decir, he...
298
00:30:50,082 --> 00:30:52,416
nunca he escuchado
una charla sobre cadáveres antes.
299
00:30:54,018 --> 00:30:56,520
quiero decir,
aparte de los gemidos.
300
00:31:04,762 --> 00:31:07,497
Bueno. Unos días, ¿eh?
301
00:31:12,470 --> 00:31:14,638
¿Qué se supone que
para hacer por unos días
por aquí de todos modos?
302
00:31:20,044 --> 00:31:21,612
¡Esto es increíble!
303
00:31:39,964 --> 00:31:41,231
¿Quieres intentarlo?
304
00:31:51,175 --> 00:31:52,442
¡Dios mío!
305
00:31:53,144 --> 00:31:54,645
¡Oh! Eres un líder.
306
00:31:55,980 --> 00:31:58,949
Bueno. Bueno. Elige un pie.
307
00:31:58,951 --> 00:32:01,318
Estás usando dos pies.
Elige un pie...
308
00:32:02,620 --> 00:32:05,923
Ahí tienes. Está bien...
309
00:32:07,892 --> 00:32:09,126
Ahí tienes.
310
00:32:17,635 --> 00:32:19,403
Está bien. dos manos
Al volante, amigo.
311
00:32:38,022 --> 00:32:39,289
¡Jesús, R!
312
00:32:40,792 --> 00:32:42,392
¡Este era un auto hermoso!
313
00:32:42,394 --> 00:32:43,460
Recalculando.
314
00:33:03,748 --> 00:33:05,782
¿Qué pasa con
todo el vinilo?
315
00:33:05,784 --> 00:33:07,050
No pude entender
¿Cómo funciona un iPod?
316
00:33:07,952 --> 00:33:11,355
Mejor sonido s.
317
00:33:12,156 --> 00:33:13,657
Oh, eres un purista, ¿eh?
318
00:33:14,025 --> 00:33:15,125
Más
319
00:33:17,729 --> 00:33:19,296
vivo.
320
00:33:19,298 --> 00:33:22,733
Sí. Eso es cierto.
Aunque habrá muchos más problemas.
321
00:33:24,235 --> 00:33:27,004
Ahí tienes de nuevo.
Encogiéndose de hombros.
322
00:33:27,006 --> 00:33:29,306
Deja de encogerte de hombros, encógete de hombros.
323
00:33:29,308 --> 00:33:31,008
es muy
gesto de no compromiso.
324
00:33:32,810 --> 00:33:33,710
¿En realidad?
325
00:33:37,448 --> 00:33:40,150
Estos son discos realmente geniales.
¿Cómo conseguiste todo esto?
326
00:33:41,219 --> 00:33:44,221
Colecciono cosas.
327
00:33:44,223 --> 00:33:47,724
Sí, puedo ver eso.
Tu mi amigo
eres un acaparador.
328
00:33:51,129 --> 00:33:54,197
Hay esto increíble
tienda de discos en Main
y hiedra.
329
00:33:55,433 --> 00:33:57,100
Te encantaría.
Es genial.
330
00:33:58,503 --> 00:33:59,336
Fue genial.
331
00:34:02,607 --> 00:34:03,774
Muy bien...
332
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
Mucho mejor.
333
00:35:42,406 --> 00:35:44,908
¿R? ¿Puedo preguntarte?
algo?
334
00:35:48,613 --> 00:35:52,949
mi novio,
murió allí.
335
00:35:52,951 --> 00:35:55,752
¿Volverá?
¿Como uno de ustedes?
336
00:36:00,458 --> 00:36:01,925
Eso es bueno, supongo.
337
00:36:06,364 --> 00:36:07,898
Algo le pasó.
338
00:36:10,535 --> 00:36:12,269
muchas cosas
le pasó a él.
339
00:36:13,304 --> 00:36:16,673
Pero supongo que solo hay
llegó un punto donde
340
00:36:16,675 --> 00:36:19,509
el no pudo
absorber más.
341
00:36:20,711 --> 00:36:24,781
Es sólo que, en mi mundo,
la gente muere todo el tiempo.
342
00:36:27,018 --> 00:36:29,419
Entonces... ya sabes,
no es como
343
00:36:29,421 --> 00:36:31,788
no estoy triste
que se ha ido.
344
00:36:33,024 --> 00:36:34,324
Porque lo soy.
345
00:36:35,927 --> 00:36:38,528
Pero creo que he estado
346
00:36:38,530 --> 00:36:42,199
preparándose para ello
durante mucho tiempo.
347
00:37:26,077 --> 00:37:27,577
¿Qué vas a?
348
00:37:44,495 --> 00:37:47,464
Hombre, debe ser lindo
para dormir. Ojalá pudiera.
349
00:37:48,132 --> 00:37:50,500
Ojalá pudiera soñar.
350
00:37:50,502 --> 00:37:52,302
Pero eso no es realmente
una opción para mí.
351
00:37:52,304 --> 00:37:55,472
Los muertos no sueñan.
Esto es lo más cerca que podemos.
352
00:38:04,348 --> 00:38:05,348
estas seguro
sobre esto, hijo?
353
00:38:08,486 --> 00:38:09,486
Bienvenido, entonces.
354
00:38:13,991 --> 00:38:14,791
Lamento tu pérdida.
355
00:38:15,926 --> 00:38:18,261
Yo también.
356
00:38:18,263 --> 00:38:19,896
Dale uno
y muéstrale
cómo usarlo.
357
00:38:25,269 --> 00:38:26,569
Oye, Berg, ¿vas a
ayudarnos o que?
358
00:38:26,571 --> 00:38:28,471
Estoy casi en el nivel cinco.
359
00:38:29,675 --> 00:38:30,640
¿Escuchaste eso?
360
00:38:32,276 --> 00:38:33,943
Hice. Deberíamos rescatarnos.
361
00:38:33,945 --> 00:38:35,779
No podemos simplemente rescatarnos.
Tenemos pedidos.
362
00:38:37,915 --> 00:38:39,382
suenas
igual que mi papá.
363
00:38:39,384 --> 00:38:40,617
Gracias.
364
00:38:40,619 --> 00:38:41,785
Sí, no lo fue
un cumplido.
365
00:38:41,787 --> 00:38:42,819
te lo dije
Escuché algo.
366
00:38:44,255 --> 00:38:45,488
¡Sidra de pera!
367
00:38:46,590 --> 00:38:47,557
Apunta a sus cabezas.
368
00:40:00,264 --> 00:40:04,601
Dijiste unos días.
Han pasado unos días, R.
369
00:40:06,570 --> 00:40:07,971
Tengo que irme a casa.
370
00:40:11,041 --> 00:40:13,176
Permanezcan juntos.
371
00:40:15,813 --> 00:40:17,447
Seguro.
372
00:40:21,285 --> 00:40:22,118
¿Qué?
373
00:40:22,987 --> 00:40:24,053
J-Julie.
374
00:40:25,823 --> 00:40:26,756
Viviendo.
375
00:40:28,192 --> 00:40:29,459
¡Comer!
376
00:40:32,062 --> 00:40:32,896
¡Comer!
377
00:40:34,899 --> 00:40:35,932
¡Comer!
378
00:40:44,241 --> 00:40:45,041
¡Ay dios mío!
379
00:40:46,243 --> 00:40:47,644
Vamos.
380
00:40:50,381 --> 00:40:51,915
Comer.
381
00:40:53,517 --> 00:40:54,651
R. Mira.
382
00:41:33,057 --> 00:41:33,957
Por aquí.
383
00:41:52,309 --> 00:41:53,710
Venga conmigo.
384
00:41:55,212 --> 00:41:56,179
¿Qué?
385
00:41:56,914 --> 00:41:57,847
¡No!
386
00:42:00,317 --> 00:42:01,885
Quiere ayudarla.
387
00:42:01,887 --> 00:42:03,052
¿Quién diablos te preguntó?
388
00:42:04,722 --> 00:42:05,722
Como ella.
389
00:42:10,127 --> 00:42:11,828
Está bien.
390
00:42:13,230 --> 00:42:14,130
Estoy seguro de que lo es.
391
00:42:17,935 --> 00:42:19,669
Allí, el garaje.
Esperar.
392
00:42:30,548 --> 00:42:32,682
estoy tan feliz
para verte ahora mismo.
393
00:42:36,253 --> 00:42:37,587
¿Estás bien?
394
00:42:41,725 --> 00:42:43,226
Mmm... ¿R?
395
00:43:43,821 --> 00:43:45,154
Tú conduces.
396
00:43:45,823 --> 00:43:47,090
Buena idea.
397
00:44:15,319 --> 00:44:17,220
La zona blanca
398
00:44:17,222 --> 00:44:20,156
es para cargar y descargar
solo de pasajeros.
399
00:44:54,992 --> 00:44:56,693
Jesús, me estoy congelando.
400
00:44:59,763 --> 00:45:00,897
Tengo que detenerme.
401
00:45:03,701 --> 00:45:04,767
Este es uno de
los últimos barrios
402
00:45:04,769 --> 00:45:06,736
mi papá evacuó.
403
00:45:06,738 --> 00:45:08,271
Quizás estas casas
tener comida.
404
00:45:25,656 --> 00:45:26,856
Está bien, vamos.
405
00:45:31,195 --> 00:45:32,562
Oh, hombre. Está cerrado.
406
00:45:33,865 --> 00:45:35,498
Oh, Dios.
407
00:46:03,560 --> 00:46:04,961
¡Oh, genial!
408
00:46:06,897 --> 00:46:08,731
Mira lo que tienen.
409
00:46:08,733 --> 00:46:09,866
no he visto uno de estos
en para siempre.
410
00:46:11,802 --> 00:46:12,869
¡Queso!
411
00:46:16,174 --> 00:46:18,007
Está bien. ¿Ver?
412
00:46:20,778 --> 00:46:21,944
Sí.
413
00:46:23,280 --> 00:46:24,814
Es importante preservar
recuerdos, ¿sabes?
414
00:46:26,416 --> 00:46:28,117
Especialmente ahora que
el mundo esta encendido
su salida.
415
00:46:33,457 --> 00:46:35,291
Todo lo que ves,
puede que estés viendo
por última vez.
416
00:46:36,827 --> 00:46:37,527
Perry solía decir eso.
417
00:46:40,097 --> 00:46:42,064
Aquí. Toma una foto.
418
00:46:59,349 --> 00:47:00,416
Estoy agotado.
419
00:47:02,753 --> 00:47:04,187
la cama en realidad
no está demasiado podrido,
420
00:47:04,189 --> 00:47:05,822
así que me voy a dormir.
421
00:47:07,257 --> 00:47:08,124
Buenas noches.
422
00:47:13,497 --> 00:47:14,430
Eh...
423
00:47:15,666 --> 00:47:16,566
¿R?
424
00:47:17,501 --> 00:47:19,001
¿S-sí?
425
00:47:19,003 --> 00:47:20,970
yo estaba...
Estaba pensando...
426
00:47:23,073 --> 00:47:26,843
Sabes, podrías
duerme ahí si quieres.
427
00:47:28,278 --> 00:47:29,178
Sobre el piso.
428
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
estas casas
me asusta, así que...
429
00:47:36,320 --> 00:47:37,286
Está bien.
430
00:48:43,086 --> 00:48:45,655
¿Lo sientes?
431
00:48:48,926 --> 00:48:52,461
¿Lo sientes?
432
00:50:04,568 --> 00:50:05,968
Oye,
Mira esta calle.
433
00:50:05,970 --> 00:50:07,236
Santa mierda.
Ese es mi papá.
434
00:50:08,138 --> 00:50:09,238
¡Volver!
435
00:50:17,581 --> 00:50:18,748
el hubiera
te mató.
436
00:50:21,718 --> 00:50:23,185
Si te viera,
él simplemente habría
te disparó en la cabeza,
437
00:50:25,856 --> 00:50:27,490
y simplemente te habrías ido.
438
00:50:33,964 --> 00:50:35,765
esta ropa
todavía están empapados.
439
00:50:38,268 --> 00:50:39,568
voy a
déjelos secar.
440
00:50:42,039 --> 00:50:43,372
Ah, relájate.
441
00:50:45,842 --> 00:50:47,176
Mierda.
442
00:50:53,884 --> 00:50:54,784
No mires.
443
00:50:56,053 --> 00:50:57,319
Bueno.
444
00:51:00,891 --> 00:51:02,191
¡Mierda!
445
00:51:12,702 --> 00:51:13,602
Oye.
446
00:51:15,806 --> 00:51:17,273
¿Tienes
para comer gente?
447
00:51:18,175 --> 00:51:19,475
S-sí.
448
00:51:20,710 --> 00:51:21,677
¿O morirás?
449
00:51:25,649 --> 00:51:27,616
Sí.
Pero no me comiste.
450
00:51:30,454 --> 00:51:34,557
Tú me rescataste.
Como un montón.
451
00:51:39,729 --> 00:51:43,532
debe ser dificil
estar atrapado allí.
452
00:51:43,534 --> 00:51:45,801
Ya sabes,
Puedo verte intentándolo.
453
00:51:45,803 --> 00:51:47,303
Tal vez eso es lo que
la gente lo hace.
454
00:51:48,438 --> 00:51:49,772
Ya sabes,
tratamos de ser mejores.
455
00:51:52,309 --> 00:51:54,243
A veces
somos un poco malos en eso.
456
00:51:56,246 --> 00:51:58,881
Pero te miro y
457
00:51:58,883 --> 00:52:02,551
te esfuerzas mucho más
que cualquier humano en mi ciudad.
458
00:52:06,423 --> 00:52:07,456
Eres una buena persona, R.
459
00:52:13,964 --> 00:52:14,864
De todos modos.
460
00:52:16,566 --> 00:52:17,867
Fui yo.
461
00:52:20,403 --> 00:52:21,403
¿Qué eras tú?
462
00:52:35,986 --> 00:52:36,886
Oh.
463
00:52:45,328 --> 00:52:46,562
Quiero decir, yo...
464
00:52:48,398 --> 00:52:49,965
supongo
En cierto modo lo sabía.
465
00:52:49,967 --> 00:52:51,233
¿Lo hiciste?
466
00:52:55,205 --> 00:52:56,238
Sí, yo...
467
00:52:57,274 --> 00:52:58,841
Supongo que esperaba
que no lo hiciste.
468
00:53:02,012 --> 00:53:03,646
Lo lamento.
469
00:53:06,016 --> 00:53:07,616
julia...
470
00:53:10,787 --> 00:53:13,622
Lo siento mucho.
471
00:53:14,724 --> 00:53:15,791
julia...
472
00:53:42,619 --> 00:53:43,819
Los muertos no duermen.
473
00:54:04,975 --> 00:54:08,744
si ustedes chicos
podría elegir cualquier trabajo
en el mundo...
474
00:54:08,746 --> 00:54:10,879
finge que todo
era totalmente diferente,
475
00:54:11,648 --> 00:54:12,815
¿Qué querrías hacer?
476
00:54:16,620 --> 00:54:18,287
Enfermería.
¿Sí?
477
00:54:18,289 --> 00:54:21,724
Sí. Curar personas y
478
00:54:23,059 --> 00:54:24,693
salvando vidas y...
479
00:54:26,363 --> 00:54:28,530
no lo sé,
encontrar una cura.
480
00:54:30,033 --> 00:54:30,866
Me gusta eso.
481
00:54:31,835 --> 00:54:33,002
creo que algún día
alguien va a
482
00:54:33,004 --> 00:54:34,436
descubrir
todo esto y
483
00:54:35,438 --> 00:54:37,573
exhumar el mundo entero.
484
00:54:37,575 --> 00:54:39,708
¿Exhumar?
¿Y eso qué significa?
485
00:54:40,577 --> 00:54:43,946
Um, exhumar significa
para, como, revivir.
486
00:54:43,948 --> 00:54:47,516
Significa desenterrar.
Como desenterrar un cadáver.
487
00:54:48,351 --> 00:54:49,518
Lo que sea.
488
00:54:51,488 --> 00:54:53,022
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
489
00:54:58,428 --> 00:55:00,029
¿En realidad eres
soñando ahora mismo?
490
00:55:00,930 --> 00:55:02,298
No estoy seguro.
491
00:55:02,300 --> 00:55:06,068
No puedes soñar, Cadáver.
Soñar es cosa de humanos.
492
00:55:06,070 --> 00:55:09,705
Relájate, Per.
el puede soñar
si él quiere.
493
00:55:13,276 --> 00:55:14,076
¿Y tú, R?
494
00:55:16,079 --> 00:55:17,880
¿Qué quieres ser?
495
00:55:17,882 --> 00:55:21,483
No sé.
ni siquiera lo sé
lo que soy.
496
00:55:21,485 --> 00:55:24,219
Bueno, puedes ser
lo que quieras.
497
00:55:24,221 --> 00:55:25,087
¿No es eso
¿Qué dicen?
498
00:55:26,156 --> 00:55:28,424
Podemos, ¿verdad?
¿Tú y yo?
499
00:55:28,925 --> 00:55:30,392
Mmm-hmm.
500
00:55:30,394 --> 00:55:32,361
No va a suceder,
amante.
501
00:55:32,363 --> 00:55:34,063
No después de que le dijiste
te comiste a su ex.
502
00:55:41,071 --> 00:55:42,071
Encogimiento de hombros.
503
00:56:42,265 --> 00:56:44,233
Demasiado para soñar.
504
00:56:44,235 --> 00:56:45,968
No puedes ser
lo que quieras.
505
00:56:45,970 --> 00:56:48,170
Todo lo que siempre seré
es un hombre lento, pálido
506
00:56:48,172 --> 00:56:50,305
encorvado,
zombi de ojos muertos.
507
00:56:50,307 --> 00:56:53,776
Que ella realmente
¿Quieres quedarte conmigo?
508
00:56:53,778 --> 00:56:56,545
Es inútil.
Esto es lo que obtengo
por querer más.
509
00:56:56,547 --> 00:56:57,980
Debería ser feliz
con lo que tenía.
510
00:56:57,982 --> 00:57:00,649
Las cosas no cambian.
Necesito aceptar eso.
511
00:57:00,651 --> 00:57:02,785
Es más fácil no sentir.
512
00:57:02,787 --> 00:57:04,420
Entonces no tendría que hacerlo
Me siento así.
513
00:57:07,490 --> 00:57:11,560
He estado solo
demasiadas noches
514
00:57:11,562 --> 00:57:15,631
d Demasiado orgulloso para decírtelo
cuando tienes razón
515
00:57:15,633 --> 00:57:19,334
d Un poco de paciencia
Me habría ayudado entonces
516
00:57:19,336 --> 00:57:22,104
d Muy parecido al descanso
ha sido la posición común
517
00:57:23,373 --> 00:57:25,841
d Todos los ángeles de arriba
la tierra oré
518
00:57:27,444 --> 00:57:30,045
d Enviar este mensaje
directo a su cabeza
519
00:57:31,214 --> 00:57:35,184
d Hay ciertas cosas
en la vida no puedo soportar
520
00:57:35,186 --> 00:57:37,119
d Y esperaré
521
00:57:37,121 --> 00:57:39,688
Espero que sepas que me importa
522
00:57:39,690 --> 00:57:43,358
hace mucho frío
Sé que no lo puedes creer
523
00:57:43,360 --> 00:57:47,229
d A veces
tienes que afrontar el sentimiento
524
00:57:47,231 --> 00:57:51,500
d Cuando no te importa
si te levantas de nuevo
525
00:57:51,502 --> 00:57:53,535
d Hay mil de esto
No lo entenderé
526
00:57:53,537 --> 00:57:55,637
Espero que sepas que me importa
527
00:57:55,639 --> 00:57:59,374
d Ahora estás lidiando con
por el infierno que te hice
528
00:57:59,376 --> 00:58:03,512
d Si por mí fuera, lo haría
justo a tu lado
529
00:58:03,514 --> 00:58:06,982
d Hay ciertas cosas
en la vida no se puede cambiar
530
00:58:06,984 --> 00:58:08,984
d Hay ciertas cosas
531
00:58:08,986 --> 00:58:10,519
¡Identifícate!
532
00:58:10,521 --> 00:58:12,554
Sólo soy yo, Kevin.
Está bien. Estoy bien.
533
00:58:12,556 --> 00:58:13,689
Simplemente detente ahí.
534
00:58:15,058 --> 00:58:17,359
Está bien.
No estoy infectado.
535
00:58:17,361 --> 00:58:18,827
¡Dije que pares, Julie!
536
00:58:20,196 --> 00:58:22,698
Bueno. Bien. Bien.
537
00:58:23,700 --> 00:58:24,933
Déjame echarte un vistazo.
538
00:58:34,577 --> 00:58:36,178
¿Está bien?
Claro, señor.
539
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
Hola papá.
540
00:58:37,548 --> 00:58:39,982
Envié media docena de unidades.
afuera buscándote.
541
00:58:39,984 --> 00:58:41,383
nora dijo
te llevaron a...
542
00:58:41,385 --> 00:58:44,119
Sí, lo estaba.
Pero escapé.
543
00:58:44,121 --> 00:58:47,189
estaba encerrado en una casa
en los suburbios
544
00:58:47,191 --> 00:58:50,993
y luego encontré un auto,
entonces vine aquí.
545
00:58:50,995 --> 00:58:53,428
julia, ¿estás segura?
¿Nada te mordió?
546
00:58:53,430 --> 00:58:55,197
¿Parezco infectado?
¿A ti, papá?
547
00:58:55,199 --> 00:58:57,499
Tenemos que estar a salvo.
548
00:58:57,501 --> 00:59:01,837
Sí, lo sé. Lo sé.
Pero estoy bien.
Prometo.
549
00:59:03,940 --> 00:59:05,073
Pensé que te había perdido.
550
00:59:07,343 --> 00:59:10,279
Bueno, no lo hiciste, papá.
Estoy aquí.
551
00:59:11,748 --> 00:59:13,682
Bienvenido a casa.
552
00:59:13,684 --> 00:59:15,717
Sí. Es bueno estar de regreso.
553
00:59:34,504 --> 00:59:36,572
Así que me voy a casa.
Voy a mezclarme.
554
00:59:36,574 --> 00:59:38,540
Voy a parar
pensando mucho.
555
00:59:38,542 --> 00:59:40,442
Voy a
olvídate de ella,
556
00:59:40,444 --> 00:59:42,711
como lo olvidé
sobre todo lo demás.
557
00:59:42,713 --> 00:59:45,948
Voy a...
Oh, mierda, ¿tengo frío?
558
00:59:45,950 --> 00:59:49,084
¿Es eso lo que es?
Los cadáveres no se enfrían.
559
00:59:49,086 --> 00:59:50,319
¡Oye!
560
01:00:13,076 --> 01:00:14,910
Qué vas a
haciendo aquí?
561
01:00:17,213 --> 01:00:19,281
Huesos.
Me echaron.
562
01:00:20,950 --> 01:00:22,351
Vine a buscarte.
563
01:00:23,286 --> 01:00:24,319
¿Dónde está ella?
564
01:00:25,088 --> 01:00:26,154
Fui a casa.
565
01:00:35,198 --> 01:00:36,031
¿Estás bien?
566
01:00:37,200 --> 01:00:38,033
No.
567
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
Perras, hombre.
568
01:00:56,352 --> 01:00:59,788
Boneys buscándote.
569
01:01:03,526 --> 01:01:04,393
Y ella.
570
01:01:06,696 --> 01:01:09,131
Empezaste algo.
571
01:01:11,701 --> 01:01:13,735
Yo vi
572
01:01:14,570 --> 01:01:16,638
fotos
573
01:01:16,640 --> 01:01:17,806
anoche.
574
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
Recuerdos.
575
01:01:23,112 --> 01:01:24,146
Mi mamá...
576
01:01:26,315 --> 01:01:27,416
Verano.
577
01:01:29,218 --> 01:01:30,152
crema
578
01:01:32,388 --> 01:01:33,288
de Trigo.
579
01:01:36,192 --> 01:01:37,025
Una chica.
580
01:01:37,493 --> 01:01:38,427
¿Un sueño?
581
01:01:39,562 --> 01:01:40,862
Un sueño.
582
01:01:42,432 --> 01:01:44,833
Estamos cambiando, creo.
583
01:01:46,569 --> 01:01:47,703
Somos.
584
01:01:48,137 --> 01:01:49,371
Somos.
585
01:01:54,410 --> 01:01:56,111
Tengo que decírselo.
586
01:01:59,849 --> 01:02:01,183
¿Me ayudarás?
587
01:02:04,721 --> 01:02:06,188
¿A-ayuda?
588
01:02:07,690 --> 01:02:09,458
¿Exhumar?
589
01:02:10,293 --> 01:02:11,793
E-exhumar.
590
01:02:16,132 --> 01:02:17,065
ellos dijeron
591
01:02:19,802 --> 01:02:20,936
"¡Joder, sí!"
592
01:02:54,203 --> 01:02:55,337
Espera aquí.
593
01:02:58,875 --> 01:03:01,843
Ten cuidado. ¿Bueno?
594
01:03:09,452 --> 01:03:10,519
Así que esperaré aquí.
595
01:03:37,113 --> 01:03:38,246
No es tan malo.
Vamos.
596
01:03:58,568 --> 01:04:00,268
Julie y yo estábamos
dar esperanza a los demás.
597
01:04:00,270 --> 01:04:02,304
Y fue
se propaga rápidamente.
598
01:04:02,306 --> 01:04:03,572
Supongo que los Boneys
No me gustó.
599
01:04:03,574 --> 01:04:05,841
Debe ser por eso
Nos están buscando.
600
01:04:05,843 --> 01:04:07,542
Tengo que decírselo a Julie.
601
01:04:07,544 --> 01:04:10,145
antes de que sea demasiado tarde.
Tengo que...
602
01:04:11,080 --> 01:04:14,349
Oh, no. Ah, no.
¡Por favor, vete!
603
01:04:14,351 --> 01:04:15,917
¡Ve con tus amigos!
¡Escapa! ¡Déjame!
604
01:04:15,919 --> 01:04:18,453
¡Eso es todo! Está bien.
605
01:04:53,789 --> 01:04:58,260
No, lo digo en serio, Nora.
Quiero decir, "Cadáver" es simplemente...
606
01:04:58,262 --> 01:05:00,262
Es sólo un nombre estúpido
que se nos ocurrió
607
01:05:00,264 --> 01:05:02,130
por un estado de ser
que no entendemos.
608
01:05:03,065 --> 01:05:04,099
Sí.
609
01:05:04,834 --> 01:05:06,101
¡Ay dios mío!
610
01:05:07,703 --> 01:05:09,237
¿Qué me pasa?
611
01:05:10,907 --> 01:05:12,107
Bueno.
612
01:05:13,542 --> 01:05:14,509
tengo que
decirte algo.
613
01:05:15,177 --> 01:05:16,511
Esto es un poco extraño.
614
01:05:16,513 --> 01:05:17,946
Por favor no
asustarse.
No.
615
01:05:18,881 --> 01:05:22,117
Pero en realidad lo extraño.
616
01:05:25,021 --> 01:05:27,989
Tú... ¿Lo extrañas?
Lo sé, es tan estúpido.
617
01:05:27,991 --> 01:05:31,126
como tu
¿atraído por él?
No, no lo hago...
618
01:05:31,128 --> 01:05:33,261
como el podría ser
tu novio?
619
01:05:34,530 --> 01:05:36,097
¿Tu novio zombi?
620
01:05:38,034 --> 01:05:40,802
Quiero decir, sé que es realmente
Es difícil conocer chicos en este momento.
621
01:05:40,804 --> 01:05:43,838
con el apocalipsis
y esas cosas, créeme.
622
01:05:43,840 --> 01:05:45,573
Y mira, lo sé
que extrañas a Perry.
623
01:05:46,409 --> 01:05:48,043
¿Bueno? Pero julio,
esto es raro.
624
01:05:49,312 --> 01:05:51,513
Como, deseo internet
todavía estaba trabajando
625
01:05:51,515 --> 01:05:52,580
así que podría simplemente mirar hacia arriba
626
01:05:52,582 --> 01:05:54,549
lo que sea
eso te pasa.
627
01:05:54,551 --> 01:05:55,617
Callarse la boca.
628
01:05:56,018 --> 01:05:58,353
Está bien.
629
01:05:58,355 --> 01:06:01,222
Bueno. estoy consiguiendo
listo para ir a la cama.
630
01:06:01,724 --> 01:06:02,791
Ey.
631
01:06:04,227 --> 01:06:05,460
Me alegro que hayas vuelto.
632
01:06:06,862 --> 01:06:08,697
Sí.
633
01:06:08,699 --> 01:06:10,632
tener dulces sueños
sobre tu zombi.
634
01:06:11,600 --> 01:06:12,434
Está bien.
635
01:06:50,740 --> 01:06:51,706
Julio.
636
01:06:52,708 --> 01:06:53,775
¡Julia!
637
01:06:55,478 --> 01:06:56,444
Ay dios mío.
638
01:06:58,781 --> 01:06:59,714
R!
639
01:07:01,150 --> 01:07:02,484
¿Qué estás haciendo aquí?
640
01:07:04,286 --> 01:07:05,620
Vine a verte.
641
01:07:06,956 --> 01:07:09,090
R...
642
01:07:09,092 --> 01:07:12,761
No puedes simplemente hacer eso.
Es peligroso.
643
01:07:14,497 --> 01:07:16,097
¡Grigio, cállate!
¡Estoy tratando de dormir!
644
01:07:17,533 --> 01:07:18,400
¡Lo siento!
645
01:07:19,902 --> 01:07:23,838
Jesús, R, ¿estás loco?
646
01:07:23,840 --> 01:07:26,307
La gente aquí,
no son como yo.
647
01:07:26,309 --> 01:07:29,010
Si te ven,
te matarán.
648
01:07:29,012 --> 01:07:30,311
¿Entiendes eso?
649
01:07:32,014 --> 01:07:33,815
Sí.
650
01:07:33,817 --> 01:07:34,983
eres tu
hablando contigo mismo?
651
01:07:34,985 --> 01:07:36,651
¡No!
652
01:07:36,653 --> 01:07:38,787
Está bien, en serio,
que esta pasando
¿Aquí afuera, Julie?
653
01:07:42,591 --> 01:07:45,460
¡Ay dios mío!
¿Es él?
654
01:07:46,629 --> 01:07:48,229
Sí.
655
01:07:52,535 --> 01:07:53,535
'¿Sorber?
656
01:07:58,140 --> 01:07:59,474
Lo lamento.
657
01:08:01,710 --> 01:08:04,512
Lo sé.
Yo también lo siento.
658
01:08:13,422 --> 01:08:15,156
De hecho te extrañé.
659
01:08:17,226 --> 01:08:18,359
Yo también.
660
01:08:20,996 --> 01:08:23,398
Es gracioso.
te sientes mas caliente
de lo que recuerdo.
661
01:08:28,637 --> 01:08:31,139
Esa es la patrulla.
Vamos, será mejor
meterte dentro.
662
01:08:38,047 --> 01:08:40,181
Vamos.
663
01:08:40,183 --> 01:08:42,584
tienes suerte mi papa
fue arrastrado hacia
alguna cosa de emergencia.
664
01:08:44,420 --> 01:08:45,753
Estás a salvo aquí
esta noche, r.
665
01:08:47,256 --> 01:08:49,657
Después de eso no lo sé
qué vamos a hacer.
666
01:08:51,894 --> 01:08:52,727
¿Cómo moriste?
667
01:08:54,797 --> 01:08:56,698
No lo recuerdo.
668
01:08:56,700 --> 01:08:57,565
¿Cuántos años tiene?
669
01:08:59,535 --> 01:09:01,035
Porque podrías ser
veintitantos,
670
01:09:01,037 --> 01:09:02,470
pero también podrías
ser un adolescente.
671
01:09:02,472 --> 01:09:04,839
tienes uno
de esos rostros.
Ay dios mío.
672
01:09:04,841 --> 01:09:06,774
Y ni siquiera puedo oler...
No hueles...
673
01:09:06,776 --> 01:09:07,509
No huele a podrido.
674
01:09:08,944 --> 01:09:11,212
Yo no...
Increíble.
675
01:09:11,214 --> 01:09:14,215
Nora, él no vino aquí.
para una entrevista. Detener.
676
01:09:21,557 --> 01:09:23,258
¿Por qué viniste aquí, R?
677
01:09:25,261 --> 01:09:28,263
Para mostrarles a todos...
678
01:09:28,265 --> 01:09:29,464
¿Mostrarles qué?
679
01:09:29,466 --> 01:09:31,699
Que podemos cambiar.
680
01:09:33,836 --> 01:09:36,371
R, aquí no hay nadie
alguna vez compraré eso.
681
01:09:36,373 --> 01:09:38,606
No es que pudiéramos
acercarte aún más
suficiente para decírselo.
682
01:09:38,608 --> 01:09:39,741
Tan pronto como te vieron,
683
01:09:39,743 --> 01:09:41,176
ellos volarían
tu cabeza en pedazos.
684
01:09:43,212 --> 01:09:45,613
Espera un minuto.
¿Dijiste "nosotros"?
685
01:09:46,882 --> 01:09:48,716
Muchos de nosotros estamos cambiando.
686
01:09:50,119 --> 01:09:51,419
Soñando.
687
01:09:53,022 --> 01:09:54,656
Eso es algo así
un gran problema.
688
01:09:54,658 --> 01:09:56,791
Tenemos que actuar rápido.
689
01:09:56,793 --> 01:09:58,193
¿Qué quieres decir?
690
01:09:58,195 --> 01:10:02,597
Boneys me persigue.
Nos están persiguiendo.
691
01:10:02,599 --> 01:10:04,532
Bien, tenemos
para ir con mi papá.
692
01:10:04,534 --> 01:10:06,267
No, eso es
una muy mala idea.
693
01:10:06,269 --> 01:10:08,836
No, Nora, él era
un tipo razonable alguna vez.
694
01:10:08,838 --> 01:10:10,538
Oh, no,
Creo que estás confundido.
695
01:10:10,540 --> 01:10:12,740
Fue tu mamá la que
era el razonable.
696
01:10:12,742 --> 01:10:14,108
era tu papa
eso te castigó
por un año
697
01:10:14,110 --> 01:10:15,476
por robar
Aguardiente de melocotón.
698
01:10:15,478 --> 01:10:16,978
¿Hablas en serio?
es tu papa
699
01:10:16,980 --> 01:10:19,547
que le gusta disparar
Cadáveres en la cabeza.
700
01:10:19,549 --> 01:10:22,350
Bueno, ¿qué otra opción?
¿Tenemos, Nora?
701
01:10:22,352 --> 01:10:24,519
Aún así, tendríamos que
llevarlo a través de la ciudad.
702
01:10:24,521 --> 01:10:26,087
alguien lo haría
Definitivamente nos vemos.
703
01:10:26,089 --> 01:10:27,355
No hay mucho tiempo.
704
01:10:28,891 --> 01:10:29,991
Podríamos arreglarlo.
705
01:10:30,826 --> 01:10:32,694
¿Qué?
706
01:10:32,696 --> 01:10:34,462
tengo algo de maquillaje
que estaba guardando
para una ocasión especial
707
01:10:34,464 --> 01:10:35,363
eso obviamente
no va a pasar.
708
01:10:38,400 --> 01:10:41,603
Sí. Sí, podríamos.
709
01:10:41,605 --> 01:10:44,239
podríamos ponernos
un poco de
fundación,
710
01:10:45,374 --> 01:10:48,476
tal vez un poco de sonrojo.
Probablemente mucho sonrojo.
711
01:10:49,878 --> 01:10:50,845
De ninguna manera.
712
01:10:52,181 --> 01:10:53,414
Sí, camino.
713
01:11:00,356 --> 01:11:01,689
¿Cambiarías?
la canción, por favor?
714
01:11:03,592 --> 01:11:04,726
¿Qué? Es gracioso.
715
01:11:06,428 --> 01:11:07,462
No, no lo es.
716
01:11:10,299 --> 01:11:11,399
Bien.
717
01:11:45,501 --> 01:11:46,534
Ahí vamos.
718
01:11:47,936 --> 01:11:49,404
Oh sí.
719
01:11:59,715 --> 01:12:00,748
Espera...
720
01:12:02,318 --> 01:12:03,751
¡Te ves sexy!
721
01:12:58,040 --> 01:12:59,240
¿Qué?
722
01:12:59,242 --> 01:13:00,441
Nada.
723
01:13:01,410 --> 01:13:03,611
Es sólo que te ves bien.
724
01:13:08,984 --> 01:13:10,585
no lo sé
cómo va a ser mi papá.
725
01:13:10,587 --> 01:13:12,687
Se vuelve un poco loco.
Puede que esto no funcione.
726
01:13:13,122 --> 01:13:13,988
Ey.
727
01:13:15,557 --> 01:13:17,759
No importa qué,
permanecemos juntos.
728
01:13:19,661 --> 01:13:21,062
Estamos cambiando todo.
729
01:13:23,031 --> 01:13:23,865
Lo sé.
730
01:13:25,100 --> 01:13:27,902
Permanezcan juntos. Promesa.
731
01:13:29,571 --> 01:13:30,638
Prometo.
732
01:13:32,441 --> 01:13:33,474
Vamos.
733
01:13:34,810 --> 01:13:38,045
Oye, es hora de jugar.
Muy bien, hagamos esto.
734
01:13:39,448 --> 01:13:40,448
Disculpe.
735
01:13:42,851 --> 01:13:44,185
donde estas
chicos se dirigieron?
736
01:13:44,187 --> 01:13:45,620
Para ver a mi papá, Kevin.
737
01:13:45,622 --> 01:13:47,221
Señorita Grigio,
No puedo dejarlos entrar.
738
01:13:47,223 --> 01:13:48,556
Estamos en alerta máxima
por aquí.
739
01:13:49,658 --> 01:13:52,427
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
Está clasificado.
740
01:13:52,429 --> 01:13:54,095
Está bien, bueno,
tenemos el nuestro
negocios clasificados,
741
01:13:54,097 --> 01:13:54,862
así que vamos.
742
01:13:57,332 --> 01:13:58,466
Ey.
743
01:13:59,101 --> 01:14:00,802
Ey.
744
01:14:00,804 --> 01:14:02,603
Di algo humano.
Di algo humano.
745
01:14:03,138 --> 01:14:04,138
¿Cómo estás?
746
01:14:05,441 --> 01:14:06,674
Lo he logrado.
747
01:14:06,676 --> 01:14:07,975
Por aquí. Él está bien.
748
01:14:28,063 --> 01:14:29,530
Bien, esperen aquí.
749
01:14:42,578 --> 01:14:44,145
¿Qué estás haciendo aquí?
750
01:14:44,147 --> 01:14:46,614
¿Qué está pasando?
¿Qué es todo esto?
751
01:14:46,616 --> 01:14:48,015
no estoy seguro,
pero no es bueno.
752
01:14:49,318 --> 01:14:50,952
hemos estado
obteniendo informes
753
01:14:50,954 --> 01:14:53,554
hay paquetes considerables
de esqueletos y cadáveres
754
01:14:53,556 --> 01:14:54,989
viniendo hacia nosotros.
755
01:14:54,991 --> 01:14:56,924
No sabemos por qué,
pero si están aquí
atacar,
756
01:14:56,926 --> 01:14:58,526
no hay nada
podemos hacer al respecto.
757
01:14:58,528 --> 01:15:00,228
Demasiados de ellos,
muy pocos de nosotros.
758
01:15:00,230 --> 01:15:03,130
Así que quiero que llegues a casa,
cerrar la casa.
759
01:15:03,132 --> 01:15:05,867
Tengo el arma ahí
la Ruger SR...
760
01:15:05,869 --> 01:15:09,904
¿Esto? Sí, está bien.
Necesito hablar contigo.
761
01:15:09,906 --> 01:15:11,939
Julia, ahora no.
Papá, es importante.
762
01:15:13,876 --> 01:15:16,544
esto va a sonar
realmente loco, pero
763
01:15:16,546 --> 01:15:20,248
creo que los muertos
están volviendo a la vida.
764
01:15:21,617 --> 01:15:23,251
Eso suena loco.
765
01:15:23,253 --> 01:15:25,419
Están cambiando, papá.
Ellos son...
766
01:15:25,421 --> 01:15:27,955
No sé.
son de alguna manera
curarse a sí mismos.
767
01:15:27,957 --> 01:15:29,824
¿Crees que están curando?
ellos mismos? ¿Cómo es eso?
768
01:15:29,826 --> 01:15:33,027
Lo vi.
Realmente está sucediendo.
769
01:15:33,029 --> 01:15:35,229
No. ¿Sabes lo que es?
¿Qué pasa, Julio?
770
01:15:35,231 --> 01:15:36,797
¿Qué está pasando?
es todos los dias
771
01:15:36,799 --> 01:15:37,899
hay mas de ellos
y menos de nosotros.
772
01:15:37,901 --> 01:15:39,800
ellos no son
curarse a sí mismos.
773
01:15:39,802 --> 01:15:41,869
Somos su fuente de alimento.
774
01:15:41,871 --> 01:15:46,107
No se están volviendo veganos.
¿Bueno? No comen brócoli.
775
01:15:46,109 --> 01:15:49,744
Comen cerebros
la de tu madre y
Tu novio está incluido.
776
01:15:49,746 --> 01:15:52,680
¿Bueno? entonces te quiero
¡para despertar!
777
01:15:52,682 --> 01:15:54,882
Te lo explicaré.
¿Bueno?
778
01:15:54,884 --> 01:15:57,351
¿Qué quieres decir?
"¿Me lo explicarás"?
¿Explicar qué?
779
01:15:57,353 --> 01:15:58,619
Tengo esto.
780
01:15:58,621 --> 01:16:00,087
Vuelve a casa.
781
01:16:00,089 --> 01:16:02,390
Ponte barricada
en el refugio.
782
01:16:02,392 --> 01:16:04,258
Hay suficientes cosas ahí
que puedes abrir...
783
01:16:07,362 --> 01:16:09,130
Eh... Hola.
784
01:16:12,301 --> 01:16:13,134
¿Quién eres?
785
01:16:17,773 --> 01:16:20,908
No te lo pregunté.
Le pregunté.
¿Quién eres?
786
01:16:29,184 --> 01:16:30,117
¿Eres un cadáver?
787
01:16:31,420 --> 01:16:35,590
Él salvó mi vida.
Él me cuidó.
788
01:16:37,359 --> 01:16:39,293
yo desencadené
algo en el
789
01:16:39,295 --> 01:16:42,663
y eso debe haber provocado
algo en todos ellos...
790
01:16:42,665 --> 01:16:43,798
No...
791
01:16:43,800 --> 01:16:45,366
Ahora está activado
algo en mi.
792
01:16:45,368 --> 01:16:47,668
¡Papá! ¡No! ¡Papá!
793
01:16:47,670 --> 01:16:49,637
Queremos ayudar.
794
01:16:49,639 --> 01:16:52,873
Por favor, no lo hacen
quiere atacarnos.
Quieren ayudar.
795
01:16:52,875 --> 01:16:54,442
Estamos...
Estamos mejorando.
796
01:16:54,444 --> 01:16:57,345
No. Las cosas no mejoran.
Las cosas empeoran.
797
01:16:57,347 --> 01:16:59,780
La gente se muerde
luego se infectan,
798
01:16:59,782 --> 01:17:01,082
luego les disparo
en la cabeza.
799
01:17:01,084 --> 01:17:02,383
No, papá...
Eso es lo que pasó
800
01:17:02,385 --> 01:17:04,785
a tu madre, y eso es
¿Qué va a pasar con él?
801
01:17:06,255 --> 01:17:07,822
Lo siento mucho,
Señor Grigio.
802
01:17:11,526 --> 01:17:13,961
Ir. Sal de aquí
y estar a salvo,
pase lo que pase. ¿Bueno?
803
01:17:15,330 --> 01:17:16,564
julia...
804
01:17:16,566 --> 01:17:17,632
Tengo que irme.
805
01:17:22,437 --> 01:17:24,505
tu no lo eres
me vas a disparar.
806
01:17:24,507 --> 01:17:26,841
Sí. Sí, lo haré.
Totalmente.
807
01:17:38,720 --> 01:17:40,321
Bueno. Eso podría
han ido mejor.
808
01:17:42,491 --> 01:17:43,958
necesito advertir
mis amigos
809
01:17:44,960 --> 01:17:46,260
¿Dónde?
El estadio...
810
01:17:50,132 --> 01:17:53,234
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Sube al metro!
811
01:18:33,241 --> 01:18:34,108
Vaya.
812
01:18:47,222 --> 01:18:51,859
Disculpe.
Disculpe. Lo siento.
813
01:18:56,298 --> 01:18:57,732
Pasando.
814
01:19:02,537 --> 01:19:03,738
r.
815
01:19:08,076 --> 01:19:09,043
Julio.
816
01:19:09,544 --> 01:19:10,945
Hola.
817
01:19:10,947 --> 01:19:14,515
Listo para una pelea.
818
01:19:14,517 --> 01:19:16,317
Sí, puedo ver eso.
819
01:19:16,319 --> 01:19:20,121
Vienen soldados S.
Boneys se acerca.
820
01:19:31,800 --> 01:19:33,100
Están aquí ahora.
821
01:19:36,037 --> 01:19:37,838
Manténgalos alejados.
Lo haremos.
822
01:19:41,409 --> 01:19:42,543
Correr.
823
01:20:30,091 --> 01:20:31,325
¡Por aquí, vamos!
824
01:20:34,596 --> 01:20:36,964
Señor, su hija
está con el Cadáver.
825
01:20:36,966 --> 01:20:38,065
Tengo ojos sobre ellos.
826
01:22:13,795 --> 01:22:14,662
Gracias.
827
01:22:31,479 --> 01:22:32,680
¿Quién diablos?
disparamos?
828
01:22:33,748 --> 01:22:34,615
Este idiota.
829
01:22:37,919 --> 01:22:39,086
Hola.
830
01:22:44,392 --> 01:22:47,361
Ey. Hola. Hola.
831
01:22:50,231 --> 01:22:52,032
Vemos cadáveres
esqueletos luchando, señor.
832
01:22:54,536 --> 01:22:56,570
Copia eso.
Estamos viendo eso
por aquí también.
833
01:22:58,373 --> 01:23:00,207
Lo siento, ¿puedes
repetir eso?
834
01:23:00,209 --> 01:23:01,642
Copia eso.
Estamos viendo
835
01:23:01,644 --> 01:23:03,210
Cadáveres luchando
esqueletos, señor.
836
01:23:07,115 --> 01:23:08,148
¡Mierda!
837
01:23:28,169 --> 01:23:29,336
Se acabó.
838
01:23:29,338 --> 01:23:32,139
No. Mantenerte a salvo.
839
01:23:34,776 --> 01:23:35,576
Todo estará bien.
840
01:24:07,942 --> 01:24:09,109
¿R?
841
01:24:31,466 --> 01:24:32,399
R!
842
01:24:33,068 --> 01:24:35,135
R, por favor?
843
01:24:36,738 --> 01:24:38,238
¿Estás bien?
844
01:24:38,240 --> 01:24:39,373
Sí.
¿Sí?
845
01:25:04,099 --> 01:25:05,132
Vaya.
846
01:25:31,226 --> 01:25:33,827
El siguiente es la cabeza.
Aléjate de él, Julie.
847
01:25:34,596 --> 01:25:35,462
¡No!
848
01:25:36,131 --> 01:25:37,431
Julie, muévete ahora.
849
01:25:37,433 --> 01:25:39,566
Papá, tienes
para escucharme.
850
01:25:41,002 --> 01:25:44,104
Sé que perdimos a todos.
851
01:25:44,106 --> 01:25:47,307
Sé que perdiste a mamá.
Pero tú y yo
todavía estamos aquí.
852
01:25:49,477 --> 01:25:52,446
Podemos arreglar todo esto.
Podemos empezar de nuevo.
853
01:25:53,114 --> 01:25:54,615
Necesitan nuestra ayuda.
854
01:25:56,451 --> 01:25:59,853
¡Por favor, papá!
Míralo.
855
01:25:59,855 --> 01:26:01,855
Él es diferente.
Él es...
856
01:26:05,760 --> 01:26:06,760
Sangría.
857
01:26:09,464 --> 01:26:10,898
Está sangrando, papá.
858
01:26:14,969 --> 01:26:16,503
¡Los cadáveres no sangran!
859
01:26:17,872 --> 01:26:18,906
Oh, Dios.
860
01:26:21,342 --> 01:26:23,477
Estás vivo. ¡Está vivo!
861
01:26:25,981 --> 01:26:27,614
Estás vivo.
862
01:26:30,251 --> 01:26:31,285
¿Duele?
863
01:26:32,220 --> 01:26:33,287
Sí.
864
01:26:34,322 --> 01:26:35,389
¿Sí?
865
01:26:37,625 --> 01:26:38,559
¿Señor?
866
01:27:00,181 --> 01:27:03,917
Este es el coronel Grigio.
La situación ha cambiado.
867
01:27:14,929 --> 01:27:16,630
Vamos a conseguirlos dos
¡vete a la mierda de aquí!
868
01:27:41,189 --> 01:27:42,556
¿Sigues sangrando?
869
01:27:44,726 --> 01:27:45,759
Sí.
870
01:27:45,761 --> 01:27:46,693
Bien.
871
01:27:48,096 --> 01:27:50,864
Lo siento.
872
01:27:50,866 --> 01:27:52,933
Por un lado,
recibir un disparo
Me duele el pecho.
873
01:27:52,935 --> 01:27:54,835
Muchos.
874
01:27:54,837 --> 01:27:58,505
Pero por el otro,
Se sintió bien sangrar,
sentir dolor.
875
01:27:58,507 --> 01:27:59,573
Para sentir amor.
876
01:28:03,144 --> 01:28:06,079
Ojalá pudiera decir
curamos a los Boneys
con amor,
877
01:28:06,081 --> 01:28:08,615
pero en realidad simplemente
Los mató directamente.
878
01:28:08,617 --> 01:28:10,017
Suena
un poco desordenado
879
01:28:10,019 --> 01:28:11,785
pero nadie sintió
Qué lástima.
880
01:28:11,787 --> 01:28:14,655
Estaban demasiado lejos
para cambiar.
881
01:28:14,657 --> 01:28:16,156
En realidad fue
muy bueno
experiencia de unión
882
01:28:16,158 --> 01:28:18,158
para nosotros y los humanos.
883
01:28:18,160 --> 01:28:19,760
Una vez que unimos fuerzas,
No tuvieron ninguna posibilidad.
884
01:28:24,365 --> 01:28:26,533
Los que no matamos
simplemente consumido.
885
01:28:27,935 --> 01:28:30,337
¿Y el resto de nosotros?
886
01:28:30,339 --> 01:28:32,039
Bueno, en cierto modo aprendimos
cómo vivir de nuevo.
887
01:28:34,842 --> 01:28:36,143
Por un tiempo
parecía
888
01:28:36,145 --> 01:28:37,911
muchos de nosotros lo olvidamos
Qué significa eso.
889
01:28:49,957 --> 01:28:51,725
Los humanos
comenzó a aceptarnos,
890
01:28:51,727 --> 01:28:53,827
conéctese con nosotros,
enseñanos.
891
01:28:55,430 --> 01:28:57,364
Esta fue la clave
a la cura.
892
01:29:01,202 --> 01:29:03,470
Al principio fue aterrador, por cierto
893
01:29:03,472 --> 01:29:06,540
toda gran cosa comienza
Un poco aterrador, ¿no?
894
01:29:22,056 --> 01:29:23,623
Así es como sucedió.
895
01:29:27,195 --> 01:29:28,562
Así era el mundo
896
01:29:29,263 --> 01:29:30,630
exhumado.
897
01:29:45,346 --> 01:29:46,580
¿Necesitas ayuda?
898
01:29:47,849 --> 01:29:48,715
Sí.
899
01:29:49,617 --> 01:29:52,452
tengo, eh,
dedos zombies.
900
01:29:54,756 --> 01:29:55,689
Gracias.
901
01:29:59,894 --> 01:30:01,561
Aquí.
902
01:30:01,563 --> 01:30:03,930
Ah, está bien.
No me importa la lluvia.
903
01:30:03,932 --> 01:30:04,731
Insisto.
904
01:30:07,368 --> 01:30:08,435
Yo soy...
905
01:30:12,039 --> 01:30:13,407
Mar-marcus.
906
01:30:15,143 --> 01:30:16,076
Emily.
907
01:30:20,515 --> 01:30:22,582
Eres...
Eres muy bonita.
908
01:30:24,419 --> 01:30:26,787
Gracias, Marco.
909
01:30:26,789 --> 01:30:29,623
Ahora se supone que
decir que yo también soy bonita.
910
01:30:34,695 --> 01:30:35,695
¿R?
911
01:30:36,197 --> 01:30:37,731
¿Sí?
912
01:30:37,733 --> 01:30:39,166
Te acuerdas
tu nombre ya?
913
01:30:40,334 --> 01:30:41,501
No.
914
01:30:43,404 --> 01:30:46,373
Bueno, ya sabes,
podrías simplemente
regálate uno.
915
01:30:46,375 --> 01:30:48,909
Sólo elige uno.
Lo que quieras.
916
01:30:52,380 --> 01:30:53,513
Me gusta "R."
917
01:30:54,515 --> 01:30:55,649
¿En realidad?
918
01:30:57,552 --> 01:30:59,186
no quieres saber
¿Qué fue?
919
01:31:00,121 --> 01:31:02,022
no quieres
¿Tu antigua vida de vuelta?
920
01:31:02,024 --> 01:31:03,123
No.
921
01:31:04,492 --> 01:31:05,859
Quiero este.
922
01:31:13,234 --> 01:31:14,935
Sólo "R", ¿eh?
923
01:31:16,370 --> 01:31:17,471
Sólo "R."