1
00:00:22,916 --> 00:00:26,375
HÁBORÚ TENGERÉSZ

2
00:00:46,250 --> 00:00:48,916
Meg tudod mondani nekik
hogy még nem fejeztem be?

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,125
Holnap reggel több lesz.

4
00:01:01,541 --> 00:01:02,541
Maggie.

5
00:01:08,583 --> 00:01:11,166
Mondtam, hogy áthozom
amint tudtam...

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,583
Szia.

7
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
Hogy vagy?

8
00:01:29,416 --> 00:01:31,500
Nem hiszem el.

9
00:01:42,250 --> 00:01:44,291
Köszönöm, William.

10
00:01:51,166 --> 00:01:52,250
Mit mond?

11
00:01:55,166 --> 00:01:57,250
Nem tudtad, hogy megtaláltak minket?

12
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
Nem.

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
anya.

14
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Mit mond?

15
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
A valóság az, hogy

16
00:02:13,041 --> 00:02:15,708
annyi hajó van
amelyeket elsüllyesztettek,

17
00:02:15,791 --> 00:02:19,375
amely elhagyott bennünket
hihetetlen káosszal, ami...

18
00:02:21,208 --> 00:02:23,500
Minden nagykövetséggel felvettem a kapcsolatot,

19
00:02:24,041 --> 00:02:25,333
minden konzulátus,

20
00:02:25,416 --> 00:02:26,500
mindenki ott van,

21
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
beleértve minden egyes hajózási társaságot.

22
00:02:28,666 --> 00:02:30,906
Vannak norvég tengerészek
a világ minden kikötőjében,

23
00:02:30,958 --> 00:02:33,000
és szinte mindent tudnak.

24
00:02:34,708 --> 00:02:36,916
Nincs rajta semmi.

25
00:02:40,416 --> 00:02:42,083
Évekkel ezelőtt közölték velünk ezt a hírt.

26
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
igaz?

27
00:02:53,708 --> 00:02:54,750
De hazajöttél.

28
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
Szerintem menjetek el
és moss kezet,

29
00:02:59,291 --> 00:03:03,208
és csinálok nekünk vacsorát.

30
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
Gyerünk.

31
00:03:19,208 --> 00:03:20,458
Eljött a lefekvés ideje.

32
00:03:20,541 --> 00:03:25,000
Uh, ez a kanapé kicsit lehet
a kis oldalon.

33
00:03:25,083 --> 00:03:26,208
Megteszi. Ne aggódj.

34
00:03:26,291 --> 00:03:28,083
Tényleg nagyon magas vagy.

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,916
Rendkívül magas vagyok.

36
00:03:32,500 --> 00:03:34,583
Anya... szigorú? Mondd el.

37
00:03:34,666 --> 00:03:35,875
Megmondhatod.

38
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
Holnap meg tudja mutatni.

39
00:03:39,208 --> 00:03:40,458
Mutasd meg mit?

40
00:03:40,541 --> 00:03:42,458
Mondtam, hogy tudsz trükközni.

41
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Ó, igen, varázslat, meg tudom csinálni.

42
00:03:46,083 --> 00:03:47,166
Szóval...

43
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
látni akarod?

44
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
Akkor gyere ide.

45
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
- Tudok...?
- Mm.

46
00:04:00,625 --> 00:04:02,458
Ezt meg kell tenni. Nekem nem ideális.

47
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
Ez egy veszélyes trükk
vigyázz, mert...

48
00:04:06,958 --> 00:04:09,791
Lenyomhatnád a fejem.

49
00:04:09,875 --> 00:04:12,125
Szóval ezt veszem
és a nyakamba tedd ide...

50
00:04:12,916 --> 00:04:14,875
Kösd ide úgy.

51
00:04:14,958 --> 00:04:17,375
Jó itt a környéken
és szorosan a nyak körül.

52
00:04:17,458 --> 00:04:19,041
Amint látja, ennek erősnek kell lennie.

53
00:04:21,041 --> 00:04:24,875
Megtarthatod. Csak tartsd meg.
Ne húzd meg. Csak tartsd meg.

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
És te tartod ezt.

55
00:04:27,541 --> 00:04:29,625
És akkor húzod.
Gyerünk, most húzhatod.

56
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Húzni. Húzni! Húzni!

57
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Ó! Ó, ki fog pattanni! Ó!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,541
Ó, te jó ég.

59
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
Majdnem fingtam minden nyomásodtól.

60
00:04:39,541 --> 00:04:41,125
- Látod?
- Helyes.

61
00:04:41,208 --> 00:04:44,916
- Majdnem kipattant.
- Gyerünk. Jó éjszakát.

62
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
Haragudott rám?

63
00:05:12,833 --> 00:05:15,291
Nem, még a legapróbbat sem.

64
00:05:20,916 --> 00:05:24,125
Én... úgy értem, nem gondolhatsz így.

65
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Hallasz engem?

66
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
El kell engedned.

67
00:05:36,291 --> 00:05:37,750
El kell engedned az egészet.

68
00:05:58,958 --> 00:06:00,583
Ez egy szép ház.

69
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Hmm.

70
00:06:03,458 --> 00:06:05,833
- Torstein bácsi, ő...
- 44-ben halt meg.

71
00:06:06,583 --> 00:06:09,541
Jó időzítés tőle.
Így azonnal beköltözhetsz.

72
00:06:10,333 --> 00:06:13,625
Igen.

73
00:06:14,666 --> 00:06:18,375
Igen, megérkeztünk
a britek újbóli bombázása előtti este.

74
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
Próbáltuk figyelmeztetni Clausent, de...

75
00:06:22,583 --> 00:06:23,916
- Megölték?
- Igen.

76
00:06:24,000 --> 00:06:26,333
- Hmm.
- Mindent felrobbantottak.

77
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
Szeretnél tudni Freddyről?

78
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Még nem.

79
00:07:02,041 --> 00:07:03,958
Megesküdtem neked, hogy haza fog térni.

80
00:07:06,833 --> 00:07:08,208
De nem kaptam meg.

81
00:07:10,625 --> 00:07:12,250
Mindent megtettél, amit tehettél.

82
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Nem vagyok benne biztos.

83
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
Ebben nem kételkedem.

84
00:07:32,708 --> 00:07:35,875
Nos, már nagyon késő van.
most aludnom kéne.

85
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Természetesen.

86
00:07:39,250 --> 00:07:40,416
Hálás vagyok a kanapéért.

87
00:07:40,500 --> 00:07:42,791
Nem, szívesen itt lehetsz
ameddig kell.

88
00:07:42,875 --> 00:07:45,833
Igen, megint elmegyek. Ne aggódj.
Amint állást kapok.

89
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
Finom.

90
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát. Köszönöm.

91
00:08:30,916 --> 00:08:32,583
Mi van azokkal a buborékokkal?

92
00:08:33,416 --> 00:08:35,376
Ez elég jó
azoknak, akik hajózni fognak benne?

93
00:08:35,416 --> 00:08:37,458
Győződjünk meg róla
rendesen meg van csinálva, ugye?

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,541
Akkor szültél magadnak gyereket?

95
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Igen. Én ezt tettem.
- Igen. Igen.

96
00:09:06,208 --> 00:09:08,458
- Jó neked.
- Eddig Elise itt van.

97
00:09:08,541 --> 00:09:11,000
És hamarosan lesz egy másik is.

98
00:09:11,083 --> 00:09:12,708
Többnek kellene lennie.

99
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Igen.

100
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
- Megtennéd?
- Mit?

101
00:09:18,583 --> 00:09:20,875
Nem tudom...

102
00:09:24,291 --> 00:09:26,833
Én...

103
00:09:28,625 --> 00:09:31,625
A gyerekekre vigyázott

104
00:09:32,541 --> 00:09:33,875
és Freddy felesége,

105
00:09:35,000 --> 00:09:36,166
szóval...

106
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Szép volt.

107
00:09:56,208 --> 00:09:57,625
Nagyon sajnálom, hogy elmenekültem.

108
00:09:59,208 --> 00:10:02,416
Kérlek, tényleg nem kellene
kérj bocsánatot bármiért, Kjell.

109
00:10:04,625 --> 00:10:07,750
Igazad volt, hogy elmentél.
A pokolba szállt, miután elmentél.

110
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Sajnálom Alfredet.

111
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Jó ember volt.

112
00:10:15,958 --> 00:10:18,083
Igen.

113
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Meg tudod csinálni?

114
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Kaptál munkát?

115
00:11:02,666 --> 00:11:04,166
Igen.

116
00:11:05,708 --> 00:11:08,125
nem hiszem el
hogy bírod.

117
00:11:08,625 --> 00:11:10,416
Igen, Isten tudja, hogyan.

118
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Ez minden, amit tehetek.

119
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
De nem ezeknek a baromoknak való lesz.

120
00:11:26,625 --> 00:11:27,958
Nemsokára kihullok a hajadból.

121
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Hmm.

122
00:11:54,416 --> 00:11:56,666
Itt vagyunk.
Nagyon jól néz ki.

123
00:11:57,250 --> 00:11:59,333
Tartsd ezt. lássuk...

124
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Jó.

125
00:12:11,291 --> 00:12:13,750
Itt vagyunk.
Ez bemegy ide.

126
00:12:16,833 --> 00:12:19,083
Igen?

127
00:12:19,666 --> 00:12:20,958
Igen.

128
00:12:21,041 --> 00:12:24,333
Nagy. Mi a terv
hogy a helyére kerüljön?

129
00:12:25,708 --> 00:12:26,708
Ööö...

130
00:12:27,208 --> 00:12:29,625
- Tudod, fel a lépcsőn.
- A lépcső.

131
00:12:30,958 --> 00:12:32,666
Igen, a terv.

132
00:12:32,750 --> 00:12:33,958
Ez egy jó.

133
00:12:34,041 --> 00:12:35,125
- Igen.
- Igen.

134
00:12:36,333 --> 00:12:39,208
Ó, a francba.

135
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
Azt hiszem, itt az ideje
azt a szakállt most le kell borotválni.

136
00:12:43,375 --> 00:12:44,375
Borotválja meg?

137
00:12:45,125 --> 00:12:47,875
Igen. Olav azt mondja, hogy viszket.

138
00:12:47,958 --> 00:12:51,000
- Igaz, Olav? Viszket a szakáll?
- Igen, nagyon.

139
00:12:51,083 --> 00:12:53,958
Igen, nem vagyok egy bújós cica
akárhogy is. Ne felejtsd el.

140
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Hmm.

141
00:12:57,541 --> 00:13:00,125
- Tudsz segíteni az utolsóban?
- Igen.

142
00:13:00,208 --> 00:13:02,041
Köszönöm.

143
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
Szia.

144
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
Szia.

145
00:14:18,416 --> 00:14:19,666
azon gondolkodtam

146
00:14:20,500 --> 00:14:23,416
jobban alszol
egy ágyban, mint itt lent.

147
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Igen.

148
00:16:59,666 --> 00:17:01,166
Kicsit késésben vagyunk.

149
00:17:15,625 --> 00:17:16,791
Szia.

150
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
Helló.

151
00:17:26,250 --> 00:17:27,291
Szia.

152
00:17:29,083 --> 00:17:30,083
Szia.

153
00:17:38,916 --> 00:17:40,125
Szóval te vagy

154
00:17:41,041 --> 00:17:42,375
beleragadsz.

155
00:17:48,750 --> 00:17:51,625
Szóval, már majdnem ott vagy.

156
00:17:54,416 --> 00:17:56,500
Főztem egy kávét.
Szeretnél néhányat?

157
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
Igen, köszönöm. Köszönöm.

158
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Ahh, kedves.

159
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
Hé, kaphatok egy percet?

160
00:19:46,375 --> 00:19:47,500
Elment.

161
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
Megtalálták.

162
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
Megyek és elhozom.

163
00:20:19,125 --> 00:20:21,000
A legfontosabb dolog
az, hogy él.

164
00:20:23,750 --> 00:20:24,833
Minden rendben lesz.

165
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Köszönöm.
Köszönöm! Kérem, igen.

166
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
Freddy?

167
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Freddy.

168
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Freddy.

169
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Freddy.

170
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Szia.

171
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
Szia.

172
00:21:36,916 --> 00:21:40,416
Gyerünk, vége.
Jól leszel.

173
00:21:41,291 --> 00:21:44,583
Freddy. Freddy.

174
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
Én vagyok az.

175
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
Freddy.

176
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
Gyerünk, segítek.

177
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Hé!

178
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Hé, te!

179
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
Menj vissza! Vissza!

180
00:22:24,708 --> 00:22:27,125
Freddy.
Bassza meg. Freddy, gyere ide!

181
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
Gyere ide. Minden rendben.

182
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
Szar.

183
00:22:31,083 --> 00:22:33,333
Nem, nem. Menj innen.

184
00:22:33,416 --> 00:22:35,875
- Freddy!
- Nem! Nem.

185
00:22:35,958 --> 00:22:37,000
Freddy!

186
00:22:38,500 --> 00:22:40,083
- Freddy, elég.
- Menj vissza!

187
00:22:40,166 --> 00:22:41,541
- Nyugodj meg. Nyugodj meg!
- Menj el!

188
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Kibaszott pokol.

189
00:22:44,333 --> 00:22:45,791
Ó, a francba.

190
00:22:59,041 --> 00:23:02,833
Hé, nyugodj meg. Pszt! Hé!

191
00:23:04,791 --> 00:23:06,458
Elég volt, Freddy. Hagyd abba!

192
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Most állj meg.

193
00:23:17,000 --> 00:23:19,750
Sigbjørn.

194
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
Sigbjørn?

195
00:23:26,208 --> 00:23:28,083
- Igen, Sigbjørn.
- Sigbjørn.

196
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
Sigbjørn.

197
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
Utána jobban fogod érezni magad.

198
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
Élnek?

199
00:25:19,750 --> 00:25:22,791
<i>Az imént elmentek Askøy-be
néhány órával azelőtt, hogy megtörtént volna.</i>

200
00:25:24,500 --> 00:25:27,041
De be voltak jegyezve
mint halott a bomba miatt.

201
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
Nem maradt semmi. Egyáltalán semmi.

202
00:25:36,291 --> 00:25:37,500
Akarod látni őket?

203
00:25:56,875 --> 00:25:58,958
Az évek során egyre nagyobbak lettek, az biztos.

204
00:25:59,791 --> 00:26:00,791
Szóval...

205
00:26:13,666 --> 00:26:14,666
William?

206
00:26:15,750 --> 00:26:17,291
Igen.

207
00:26:18,125 --> 00:26:20,666
mit mondtam neked?
Ő is erős.

208
00:26:21,250 --> 00:26:22,291
És kemény munkás.

209
00:26:22,375 --> 00:26:25,083
Baromi jó.

210
00:26:32,541 --> 00:26:35,500
A legénység egyetértett. Azt gondolják
rossz, hogy itt maradsz.

211
00:26:35,583 --> 00:26:37,291
Szóval nekik van...

212
00:26:37,375 --> 00:26:39,958
összekapartak egy kis pénzt,
hogy te...

213
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
Szóval elég hazamenned.

214
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Hazamenni? Mi van, csak én?

215
00:26:48,791 --> 00:26:50,041
nem jössz?

216
00:26:50,583 --> 00:26:52,458
Nem, egy hajó fedélzetén vagyok. Dolgom van.

217
00:26:55,750 --> 00:26:56,870
Nem ülhetek rothadó földön.

218
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
Az egyetlen dolog, amiben jó vagyok
vitorlázni megy.

219
00:27:00,083 --> 00:27:01,083
Ennyi.

220
00:27:22,875 --> 00:27:24,333
Köszönöm, Sigbjørn.

221
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Itt vagy.

222
00:27:44,541 --> 00:27:46,791
Néhány ruha és még néhány dolog.

223
00:27:47,416 --> 00:27:49,791
Gyerünk, Sigbjørn.
Gondolj haza.

224
00:27:51,125 --> 00:27:52,875
Igen.

225
00:28:01,666 --> 00:28:03,833
Minden rendben.
Megkapom. Szállj be a kocsiba.

226
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
Itt vagy.

227
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
Biztonságos visszaút
a szeretteidnek, Freddy.

228
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
Mm-hmm.

229
00:29:11,250 --> 00:29:12,375
Szia.

230
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Olav.

231
00:29:41,000 --> 00:29:43,583
Ő az apád, akiről meséltem.

232
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Szia.

233
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Be kellene mennünk.

234
00:29:57,333 --> 00:29:59,541
- Elviszem neked.
- Köszönöm.

235
00:30:19,083 --> 00:30:20,916
William kapott magának munkát.

236
00:30:21,500 --> 00:30:24,125
Megtanult hegeszteni
és minden. Mm!

237
00:30:26,708 --> 00:30:30,041
Maggie nagyon jól érzi magát az iskolában,
te nem?

238
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Csak így tovább.

239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Igen.

240
00:30:41,125 --> 00:30:42,500
Szóval mindenki jól van.

241
00:30:50,916 --> 00:30:53,208
Mindenki végzett?

242
00:30:54,458 --> 00:30:55,375
Igen, köszönöm.

243
00:30:55,458 --> 00:30:57,541
Tudsz nekem segíteni
akkor takarítsa el az asztalt.

244
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
Nem te, ne kelj fel.

245
00:30:59,958 --> 00:31:02,666
Nem zavar.
megteszem. Leül.

246
00:31:18,250 --> 00:31:19,666
Jó éjszakát, atyám.

247
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Jó éjszakát, Maggie.

248
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Hmm.

249
00:31:44,291 --> 00:31:45,750
Azt hiszem, én...

250
00:31:47,208 --> 00:31:49,333
jobban lennék lent
egyelőre a kanapén.

251
00:31:49,833 --> 00:31:52,041
Gyakran nehezen tudok jól elaludni.

252
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
Hmm.

253
00:31:55,958 --> 00:31:57,333
De hamarosan túl leszek rajta.

254
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

255
00:33:25,166 --> 00:33:27,791
Itt azt írják, hogy te voltál
a Northern Star fedélzetén,

256
00:33:27,875 --> 00:33:32,166
a Frostenack és a Falkanger
1944. október 4-ig

257
00:33:32,250 --> 00:33:34,458
és hogy bért fizettek
az egész időszakra,

258
00:33:34,541 --> 00:33:36,041
amíg el nem hagytad a hajót.

259
00:33:37,458 --> 00:33:38,875
Egészen a süllyedésig.

260
00:33:38,958 --> 00:33:39,833
Igen.

261
00:33:39,916 --> 00:33:43,156
Ez a szállító társaság nem vállal felelősséget
bármiért, ami a háború alatt történt.

262
00:33:43,208 --> 00:33:45,708
És tekintettel
a háborús bónuszra, amelyről kérdezel,

263
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
regisztrálnia kell az igényét
a Nortrashipnél,

264
00:33:48,041 --> 00:33:49,500
vagyis a norvég hatóságok.

265
00:33:51,000 --> 00:33:53,750
Fogalmam sincs az eredményről, Garnes.

266
00:33:53,833 --> 00:33:55,291
Amit tudok, azt elmondhatom.

267
00:33:55,916 --> 00:33:59,625
Ezek az alapok valószínűleg
ne legyen elérhető olyan emberek számára, mint te.

268
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
Kinek a pénzem, ha nem nekem?

269
00:34:08,916 --> 00:34:10,500
Azt ígérték nekünk.

270
00:34:10,583 --> 00:34:11,583
Igen.

271
00:34:11,625 --> 00:34:13,791
Hogy megkapjuk
a háború után.

272
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
Itt azt írják, hogy 45-ben

273
00:34:18,291 --> 00:34:21,083
eltűntnek jelentették Halifaxban
annak idején.

274
00:34:22,166 --> 00:34:23,958
A neved szerepel a listán, Garnes.

275
00:34:24,041 --> 00:34:27,125
Zavarkeverőkből és dezertőrökből áll.

276
00:34:27,625 --> 00:34:28,875
A "rossz elemek" listája.

277
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Így hívják.

278
00:34:33,666 --> 00:34:36,833
Valószínűtlen, hogy bárki
felveszi Önt, ha ezt akarja.

279
00:34:36,916 --> 00:34:38,125
sajnálom.

280
00:35:18,166 --> 00:35:19,708
Jól vagy, atyám?

281
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
Igen, jól vagyok.

282
00:35:24,041 --> 00:35:25,416
Fel tudnád vinni a fát?

283
00:35:26,291 --> 00:35:28,291
Természetesen.

284
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
El tudod tolni jobban balra?

285
00:35:52,458 --> 00:35:53,541
Olav, tudnál nekünk segíteni?

286
00:35:54,916 --> 00:35:55,916
Itt vagyunk.

287
00:35:58,166 --> 00:35:59,333
Miért fél tőlem?

288
00:36:01,416 --> 00:36:04,083
Nem hiszem, hogy erről van szó.

289
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
Csak egy kis időre van szüksége, mint neked.

290
00:36:09,166 --> 00:36:10,166
Igen.

291
00:36:27,333 --> 00:36:29,541
Köszönöm.

292
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Olav.

293
00:36:31,666 --> 00:36:32,500
Csak gondoltam,

294
00:36:32,583 --> 00:36:35,791
miért nem készíted el azt a rajzot
az apádnak, ahogy beszéltünk?

295
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
Sigbjørn visszatér hozzánk?

296
00:36:41,708 --> 00:36:42,708
Nem.

297
00:36:43,916 --> 00:36:45,208
Kint van a tengeren.

298
00:37:08,083 --> 00:37:09,708
Fogalmunk sem volt, hogy még élsz.

299
00:37:11,541 --> 00:37:13,250
És nem fogok bocsánatot kérni.

300
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Nem kellene.

301
00:37:27,416 --> 00:37:29,791
Hmm. Majdnem kész a vacsora.

302
00:38:02,208 --> 00:38:03,083
Minden rendben.

303
00:38:03,166 --> 00:38:04,166
Lássuk csak.

304
00:38:10,833 --> 00:38:13,250
Ha adnál pár napot

305
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
hogy folytasd az edzést, szóval...

306
00:38:15,833 --> 00:38:18,267
Fizetnek azért, hogy kitakarítsuk az épületet
a hét végére,

307
00:38:18,291 --> 00:38:21,875
szóval szükségem van valakire
aki egy kicsit... fiatalabb és erősebb.

308
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
Nem, nem, nem, nem. Ne adj nekem semmit.

309
00:38:25,583 --> 00:38:27,333
Egy olyan munkára, amelyre nem voltam elég jó.

310
00:38:30,208 --> 00:38:31,208
Sok szerencsét.

311
00:38:35,875 --> 00:38:36,875
Hé!

312
00:39:31,833 --> 00:39:33,875
Itt vagy.

313
00:39:33,958 --> 00:39:35,500
Addig edd, amíg meleg.

314
00:39:37,666 --> 00:39:38,666
Olav!

315
00:39:47,583 --> 00:39:49,041
Tessék.

316
00:39:59,375 --> 00:40:00,375
Olav!

317
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
Gyere és egyél.

318
00:40:07,250 --> 00:40:08,875
Majd jön, ha készen áll.

319
00:40:13,541 --> 00:40:14,541
Köszönöm.

320
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
Köszönöm.

321
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
- Anya.
- Igen, kérem.

322
00:40:33,750 --> 00:40:35,333
Legalább nem nyersek.

323
00:40:41,041 --> 00:40:42,333
Hé, nézz rám!

324
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
Hé! Nézz rám!

325
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
Tudod, ki vagyok?

326
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
én vagyok az apád!

327
00:40:48,125 --> 00:40:50,416
Huh? Tudod, hogy én vagyok az apád?

328
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
- Engedd el!
- Az apád!

329
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Ez elég!

330
00:40:54,458 --> 00:40:55,291
Olav.

331
00:40:55,375 --> 00:40:56,416
Olav.

332
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
Minden rendben.

333
00:41:01,833 --> 00:41:04,083
Alfred.

334
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
Alfred!

335
00:41:07,041 --> 00:41:08,666
- Hé!
- Nem!

336
00:41:08,750 --> 00:41:11,083
Menj innen! én vagyok az!

337
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
Alfred az!

338
00:41:15,416 --> 00:41:16,500
Ki él!

339
00:41:21,416 --> 00:41:22,583
Még mindig él!

340
00:41:23,250 --> 00:41:24,333
Igen.

341
00:41:27,416 --> 00:41:30,333
Itt van még Alfred, és még mindig él!

342
00:41:33,625 --> 00:41:36,083
Még mindig él.

343
00:41:39,958 --> 00:41:40,958
Mindannyian élünk.

344
00:41:47,791 --> 00:41:49,125
Valahogy mindannyian élünk.

345
00:42:05,291 --> 00:42:07,375
Boldog születésnapot, nagypapa.

346
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
Hmm.

347
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
Ez neked szól.

348
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Köszönöm.

349
00:42:31,375 --> 00:42:33,055
Ó, ettől lett nagypapa
nagyon boldog, Johannes.

350
00:42:33,125 --> 00:42:35,791
- Ki tudod nyitni, ugye?
- Igen.

351
00:42:43,958 --> 00:42:47,250
Hetven év és te még mindig
nem tanultak meg nyakkendőt kötni.

352
00:42:47,916 --> 00:42:49,208
Ki volt az, Johannes?

353
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
A virágok voltak?

354
00:42:56,833 --> 00:42:59,125
Ott kell lennünk
néhány órára, tudod.

355
00:42:59,208 --> 00:43:02,250
- Kettőt.
- Helyszínt és vendéglátást béreltünk.

356
00:43:03,041 --> 00:43:05,000
Olav egészen Oslóból jön.

357
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
Két óra, aztán indulunk haza.

358
00:43:07,541 --> 00:43:10,250
Három. Meg tudod csinálni.

359
00:43:17,041 --> 00:43:19,333
Johannes, menj ki és játssz
Håkonnal egy kicsit.

360
00:43:19,416 --> 00:43:21,541
- Vilmos bácsi hamarosan itt lesz.
- Rendben.

361
00:43:21,625 --> 00:43:24,083
Viszlát.

362
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
Jó. Megyek és befejezem a tortát.

363
00:43:38,625 --> 00:43:42,375
Aha. Felnőnek
gyorsan errefelé.

364
00:43:44,416 --> 00:43:47,250
Igen, meddig tart, Sigbjørn?

365
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Igen.

366
00:43:48,291 --> 00:43:51,166
Ő... itthon van a szülinapos?

367
00:43:51,916 --> 00:43:54,041
Gondoltam adok neki valamit.

368
00:43:54,875 --> 00:43:57,250
Ő az. Miért nem jössz be?

369
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Alfred.

370
00:44:10,541 --> 00:44:12,125
Nézd, ki botlott be.

371
00:44:16,791 --> 00:44:19,375
- Megyek és főzök néhány csésze kávét.
- Nem maradok.

372
00:44:19,458 --> 00:44:20,708
Ó, az vagy.

373
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
Hát jó.

374
00:44:26,000 --> 00:44:27,291
Te is megöregedtél.

375
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Hetven év, szent ég.

376
00:44:32,458 --> 00:44:33,750
Azt hittem az lesz...

377
00:45:15,166 --> 00:45:16,833
Szóval kibírják, ugye?

378
00:45:18,541 --> 00:45:19,750
Igen, szóval...

379
00:45:20,291 --> 00:45:21,958
Ó, William, ő...

380
00:45:22,916 --> 00:45:24,708
Munkaköre az olajban van.

381
00:45:25,541 --> 00:45:27,333
Keményen dolgozik.

382
00:45:28,000 --> 00:45:29,083
Mm-hmm.

383
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
Maggie, ő tanár az iskolában.

384
00:45:32,458 --> 00:45:33,458
Ó, igen?

385
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Hát jó.

386
00:45:39,250 --> 00:45:40,416
És a kis Olav?

387
00:45:42,208 --> 00:45:44,375
Olav itt él... Oslóban él.

388
00:45:45,416 --> 00:45:47,000
Ott járt egyetemre.

389
00:45:47,083 --> 00:45:49,458
Ó, a francba, tényleg?

390
00:45:49,541 --> 00:45:51,541
Nem vagyok benne biztos
mit csinál, de...

391
00:45:51,625 --> 00:45:54,000
...de jól van.

392
00:45:54,833 --> 00:45:55,875
- Hmm.
- Helyes.

393
00:46:21,625 --> 00:46:24,041
És te, tovább vitorláztál?

394
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
Igen.

395
00:46:25,458 --> 00:46:30,458
Kikötőben voltam,
egy kikötő Ázsiában... a végére.

396
00:46:31,166 --> 00:46:34,166
És akkor... haza kellett mennem.

397
00:46:34,250 --> 00:46:37,083
Ez a meleg, tudod, nem...

398
00:46:37,166 --> 00:46:38,416
De ez rendben volt.

399
00:46:39,958 --> 00:46:40,958
szerencsém volt.

400
00:46:43,333 --> 00:46:45,791
Ó, annyi mindent láttam.

401
00:46:46,833 --> 00:46:49,083
New York és...

402
00:46:49,833 --> 00:46:53,625
...Trinidad és Curaçao
és egészen odalent.

403
00:47:03,875 --> 00:47:05,458
És Rio, istenem.

404
00:47:09,458 --> 00:47:10,625
A fenébe Rio.

405
00:47:12,791 --> 00:47:14,166
Ott kellett volna lenned.

406
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
Rendben, Freddy.

407
00:48:44,916 --> 00:48:46,583
Én... jobb, ha megyek.

408
00:48:58,583 --> 00:49:00,125
Add át neki üdvözletemet.

409
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Csak elment?

410
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
Csak elment.

411
00:49:51,333 --> 00:49:52,833
Igen.

412
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Rendben.

413
00:50:02,166 --> 00:50:03,625
El kell vinned az autót.

414
00:50:03,708 --> 00:50:05,041
Nem, elviszem.

415
00:50:13,166 --> 00:50:15,375
futunk
kicsit későn, atyám.

416
00:50:20,000 --> 00:50:22,791
Alfred, készen állsz?

417
00:50:24,708 --> 00:50:26,375
Igen. Igen, készen vagyok.

418
00:50:38,500 --> 00:50:41,458
tessék.
Ezeket a táskámba tudom vinni.

419
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Mm-hmm.

420
00:50:44,208 --> 00:50:45,666
Elviszem azt.

421
00:50:46,416 --> 00:50:49,916
Igen. A kabátot hoznod kell.
Kihűlhet.

422
00:50:51,541 --> 00:50:52,541
Igen.

423
00:50:59,666 --> 00:51:05,375
30 000 NORVÉG HAJTÁLT A SZÖVETSÉGESEKÉRT
A NORVÉG KERESKEDELMI FLOTÁBAN

424
00:51:05,458 --> 00:51:11,750
EBBŐL 4000 GYERMEK VOLT
ÉS TÖBB MINT 100 NŐ

425
00:51:13,208 --> 00:51:19,375
A NORVÉG FÉLE
A KERESKEDELMI HAJÓK ELVESZTEK

426
00:51:19,458 --> 00:51:22,541
KILENC TENGERÉSZBŐL EGY meghalt

427
00:51:22,625 --> 00:51:25,750
TÖBBEN MEG SÉRÜLTEK ÉS TRAUMÁLTAK

428
00:51:27,541 --> 00:51:33,375
LAKSEVÅG BOMBÁZÁSA ALATT
OKTÓBER. 1944. 4. 193 CIVILET MEGGYÖLTEK

429
00:51:33,458 --> 00:51:39,708
Közülük 61 GYEREK VOLT A HOLEN ISKOLÁBAN

430
00:51:42,500 --> 00:51:46,041
"A NORVÉG KERESKEDELMI FLOTTA NÉLKÜL,
ANGLIA ÉS A SZÖVETSÉGESEK ELVESZTENTEK."

431
00:51:46,125 --> 00:51:52,500
SIR PHILIP NOEL-BAKER
AZ 1959-ES NOBEL-BÉKE DÍJ RENDEZVÉNYE