1
00:00:22,916 --> 00:00:27,041
HÁBORÚ TENGERÉSZ
2
00:00:36,750 --> 00:00:40,291
A férfi, akit felvittek a fedélzetre,
a szökött, hol bujkált?
3
00:00:40,791 --> 00:00:43,250
Amúgy mindegy.
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,000
Két évig bírta.
Két év múlva vége a háborúnak.
5
00:01:29,708 --> 00:01:32,458
A képviselők mindenhol ott vannak.
Ez kurvára nem fog menni.
6
00:01:33,875 --> 00:01:35,333
- Úgy lesz.
- Nem, nem fog menni.
7
00:01:35,416 --> 00:01:38,392
- Nyugi, minden rendben. Ez menni fog.
- Esküdj Istenre. Meg fogok őrülni.
8
00:01:38,416 --> 00:01:42,541
Ó, éjszaka dolgoztam
három hétig.
9
00:01:52,166 --> 00:01:53,416
Pszt!
10
00:01:53,500 --> 00:01:56,750
- Megkaptad ma azt a csajt?
- Igen.
11
00:01:59,000 --> 00:02:00,541
Ezt alig bírtam elviselni.
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
- Gyerünk. Gyerünk.
- A szombatok mindig egy kicsit...
13
00:02:09,625 --> 00:02:12,291
Nem, várj, várj, várj, várj!
14
00:02:25,750 --> 00:02:27,916
- Köszönöm.
- Igen.
15
00:02:30,833 --> 00:02:32,791
- Gyerünk, Aksel.
- Jövök.
16
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
- Gyerünk.
- Hagyd abba a zaklatást.
17
00:02:34,583 --> 00:02:36,333
Meg kellett volna tenned
ahogy mondták neked.
18
00:02:36,416 --> 00:02:38,958
- Freddynek szüksége van rám.
- Freddy meg fog ölni.
19
00:02:39,041 --> 00:02:42,041
Mit kéne itt csinálnom?
Kétlem, hogy megengedik, hogy főzzek nekik.
20
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
Gyerünk.
21
00:02:55,666 --> 00:02:56,958
Szia.
22
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
Nem tehetünk semmit, Alfred.
23
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
Mons.
24
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Gyerünk.
25
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Nem, itt leszek.
26
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
Velük együtt.
27
00:03:28,000 --> 00:03:29,666
Így mehetsz és alapíthatsz családot.
28
00:03:40,666 --> 00:03:41,666
Akkor gyerünk.
29
00:03:50,791 --> 00:03:51,791
Finom.
30
00:04:13,083 --> 00:04:15,666
Aggódnia kellene
a saját gyerekeidet.
31
00:04:18,416 --> 00:04:20,376
Azt akarod mondani
Nem aggódom a gyerekeim miatt?
32
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
- Nem tudom. Ön?
- Könnyű mondani.
33
00:04:22,416 --> 00:04:23,958
Nem kell aggódnod senki miatt.
34
00:04:25,583 --> 00:04:27,463
Én legalábbis igyekszem
hogy mindenkihez hazajusson.
35
00:04:27,541 --> 00:04:29,541
Hogy merészeled. Hogy merészeled!
36
00:04:29,625 --> 00:04:31,833
Ez nem rólam szól.
értük teszem.
37
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Bassza meg magát, Freddy.
38
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Hanna.
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
mit keresel itt?
40
00:04:51,541 --> 00:04:53,750
A halál nem rosszabb számomra
mint neked, tudod.
41
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
Segítened kellett volna Akselnek.
42
00:04:59,166 --> 00:05:00,541
Nem vagyok az anyja.
43
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
És a kis Susie, ő...
44
00:05:52,000 --> 00:05:54,375
Több srácunk kellene
erre, tudod.
45
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
Kedves Cecilia és gyermekeim.
46
00:06:24,208 --> 00:06:27,833
Soha nem gondoltam volna, hogy a háború megköveteli
annyi év az életünkből.
47
00:06:33,375 --> 00:06:35,583
Ennyi idő csak elmúlik és nő
48
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
olyan elképzelhetetlenné válni
49
00:06:38,666 --> 00:06:40,333
és rettentően hatalmas.
50
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
Menekültem volna ettől a félelemtől.
51
00:06:47,166 --> 00:06:48,833
De nem tudtam végigcsinálni.
52
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
Nem hagyhattam másra.
53
00:06:59,875 --> 00:07:01,275
Bár valószínűleg kellett volna.
54
00:07:06,291 --> 00:07:09,125
Most észak felé tartunk.
55
00:07:09,208 --> 00:07:12,208
Közelebb önhöz,
mindarra, ami az enyém.re
56
00:07:14,875 --> 00:07:15,708
Ez neked szól.
57
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
- Köszönöm.
- Hagyd.
58
00:07:17,916 --> 00:07:20,333
- Mm.
- Ne köszönd meg nekik.
59
00:07:22,291 --> 00:07:23,375
Miért ne tenném?
60
00:07:23,916 --> 00:07:27,041
Tudod miért vannak itt, nem?
Mire valók a tengeralattjárók.
61
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Nem.
62
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
Mire?
63
00:07:42,416 --> 00:07:44,916
Remélem, érzékeli
hogy kint vagyok.
64
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
És hogy szeretlek.
65
00:07:48,416 --> 00:07:51,625
Mindig szeress. Az apád.
66
00:07:55,625 --> 00:07:56,458
OKTÓBER 4-ÉN
67
00:07:56,541 --> 00:07:59,125
– Az utolsó vendégek.
68
00:08:04,000 --> 00:08:06,291
"A végső vendégek..."
69
00:08:10,625 --> 00:08:12,250
"követték..."
70
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
Maggie.
71
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
"Egy búcsú maradványai..."
72
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
"az éjszakai szelek..."
73
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
"elvitték".
74
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
mit keresel itt?
75
00:08:56,375 --> 00:09:00,166
Azért vagyok itt, hogy elmondjam
Sajnálom, hogy megszöktem.
76
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Nincs fedélzeted, amit le kell kenned?
77
00:09:14,291 --> 00:09:15,500
Mit keresett itt?
78
00:09:16,583 --> 00:09:18,708
Bocsánatot kért, amiért megpróbált leszállni.
79
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
A hagymát.
80
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
Hamar végeztél?
éhesek vagyunk.
81
00:09:29,958 --> 00:09:31,318
Még nem adtak nekünk szünetet.
82
00:09:34,791 --> 00:09:37,041
El tudod vinni a szemetet?
83
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
Igen.
84
00:09:39,750 --> 00:09:42,125
- Ne felejtsd el megtisztítani.
- Mm-hmm.
85
00:09:42,208 --> 00:09:44,541
Nagyon nehéz itt dolgozni.
86
00:09:44,625 --> 00:09:46,208
Hogy halad az olvasás?
87
00:09:48,625 --> 00:09:49,750
Szerintem jól megy.
88
00:09:49,833 --> 00:09:52,184
Hamarosan készen állsz a leszállásra
velem a gépházba
89
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
és tanulj valami hasznosat.
90
00:09:53,458 --> 00:09:55,208
- Igen.
- Jó lesz.
91
00:09:55,291 --> 00:09:56,916
- Jó lesz.
- Jó lesz.
92
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Nagy.
93
00:10:05,000 --> 00:10:07,416
Kaphatnánk egy kis levest lent?
mikor lesz kész?
94
00:10:49,333 --> 00:10:50,333
Aksel.
95
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
Aksel!
96
00:11:04,375 --> 00:11:06,166
Mi a fenét csinál?
97
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Aksel!
98
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
Miért nem dolgozol?
99
00:11:21,916 --> 00:11:22,958
Riasztás!
100
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
Hanna, menj ki! Ki!
101
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
Menj ki! Ki!
102
00:11:32,916 --> 00:11:35,833
Torpedó!
103
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
Gyerünk!
104
00:11:58,791 --> 00:12:00,875
Le! Le!
105
00:12:04,166 --> 00:12:05,250
Hé, gyerünk!
106
00:12:20,750 --> 00:12:23,166
Aksel! Aksel! Ó!
107
00:12:28,375 --> 00:12:31,000
Maggie! William!
108
00:12:31,541 --> 00:12:32,583
Ide!
109
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
William! Ó!
110
00:12:40,166 --> 00:12:42,708
errefelé!
111
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
- Hol van Maggie?
- Nem tudom.
112
00:12:46,708 --> 00:12:48,375
Vigye el, Freya, a templomba!
113
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
hol van?
114
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Segítség, segítség, nehéz!
115
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
Ole!
116
00:12:57,250 --> 00:12:59,041
Itt van lent. Gyerünk!
117
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Kérem, segítsen valaki!
118
00:13:03,583 --> 00:13:05,833
Ole!
119
00:13:11,458 --> 00:13:12,583
Maggie.
120
00:13:12,666 --> 00:13:13,833
Ole!
121
00:13:13,916 --> 00:13:16,458
Nézz ide le!
122
00:13:40,500 --> 00:13:41,916
Gyere ide.
123
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Maggie!
124
00:13:46,416 --> 00:13:48,333
Itt lent valahol. Segítség!
125
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Ole!
126
00:13:52,875 --> 00:13:54,083
Hé! Gyere ide.
127
00:14:00,458 --> 00:14:04,041
Maggie? Maggie. Maggie!
128
00:14:15,625 --> 00:14:17,666
Maggie!
129
00:14:23,666 --> 00:14:24,750
Maggie!
130
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
Maggie!
131
00:14:27,458 --> 00:14:29,541
Maggie!
132
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
- Rohadt segítség! Segítség!
- Segíts!
133
00:14:43,000 --> 00:14:45,458
- Hall engem valaki?
- Ide!
134
00:14:45,541 --> 00:14:48,416
Nem! Nem! Malvin!
135
00:14:50,375 --> 00:14:52,833
Malvin!
136
00:14:52,958 --> 00:14:55,291
Malvin! Ó!
137
00:15:44,958 --> 00:15:45,958
Freddy!
138
00:16:09,000 --> 00:16:10,708
Mi az? Mi?
139
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Segítség!
140
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Segítség!
141
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
Kérlek segíts!
142
00:16:58,041 --> 00:16:59,333
Segítsen!
143
00:17:09,583 --> 00:17:12,750
Segítség! Segítség!
144
00:17:33,875 --> 00:17:36,041
- Gyerünk!
- Jól vagyok.
145
00:17:47,166 --> 00:17:48,250
jól vagyok.
146
00:17:53,416 --> 00:17:54,541
jól vagyok.
147
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Gyerünk, itt kell az öv.
148
00:18:01,583 --> 00:18:03,875
Add ide. Add ide!
149
00:18:03,958 --> 00:18:06,916
Tartsd meg! Tartsd le!
150
00:18:08,250 --> 00:18:09,333
Jól leszel.
151
00:18:10,875 --> 00:18:14,625
Ennyi. Tartsd meg!
152
00:18:19,291 --> 00:18:20,541
Tartsd nyugodtan.
153
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Vannak
néhány túlélő odaát.
154
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Ez elég közel van.
155
00:18:49,000 --> 00:18:50,125
Dobj nekik egy kötelet.
156
00:19:48,000 --> 00:19:51,791
- Beszélsz angolul? angol vagy?
- Igen, uram. Norvég, uram.
157
00:19:51,875 --> 00:19:53,875
A kapitány köztetek van?
158
00:19:53,958 --> 00:19:55,833
Azt hiszem, a kapitány meghalt, uram.
159
00:19:55,916 --> 00:19:59,541
- A hajó neve?
- Falkanger, uram.
160
00:20:00,041 --> 00:20:01,250
Köszönöm.
161
00:20:01,750 --> 00:20:03,666
Johan, hozz vizet és készleteket.
162
00:20:04,583 --> 00:20:07,375
Van néhány áldozat.
163
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Werner.
164
00:20:25,000 --> 00:20:28,333
Miért csóválja a fejét?
Ez mit jelent?
165
00:20:28,416 --> 00:20:30,166
Mennyi morfiumunk van?
166
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Húsz.
167
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
Mennyi kell a gyereknek?
168
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Hat.
169
00:20:35,000 --> 00:20:36,458
Add oda nekik.
170
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Itt.
171
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Ez elég. Nincs fájdalom.
172
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
Érti?
173
00:20:47,416 --> 00:20:48,958
Siess, Werner!
174
00:20:52,166 --> 00:20:55,250
Egyikőtöket sem vihetem fel a fedélzetre.
Érti?
175
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Kérem!
176
00:20:59,750 --> 00:21:02,083
- Kérlek!
- Minden rendben. Gyerünk, minden rendben.
177
00:21:02,166 --> 00:21:04,083
- Ott, ott.
- Kérlek!
178
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
- Húzza fel a kötelet.
- Kérlek!
179
00:21:11,208 --> 00:21:13,208
- Nem! Nem! Nem!
- Pszt!
180
00:21:25,250 --> 00:21:27,208
Annyira fáj!
181
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
Nyugodj meg.
182
00:21:35,333 --> 00:21:38,125
Lesz... minden rendben lesz.
Minden rendben.
183
00:21:38,833 --> 00:21:39,916
Minden rendben lesz.
184
00:21:44,208 --> 00:21:47,875
Minden rendben.
Mi segítünk. Alfred segíteni fog.
185
00:21:47,958 --> 00:21:51,583
Aksel, segítek neked, Aksel.
Segítek, rendben? segítek.
186
00:21:52,166 --> 00:21:54,083
Gyerünk, segíts ebben.
187
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Ez segíteni fog neked.
188
00:22:05,250 --> 00:22:07,333
Jobb lesz. Minden rendben.
189
00:22:07,916 --> 00:22:10,041
Ott, ott. Csak... igen.
190
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
Add ide.
191
00:22:17,416 --> 00:22:20,833
Aksel, hamarosan jobb lesz.
Alfred most segít.
192
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
Itt vagyunk. Itt vagyunk.
193
00:22:23,875 --> 00:22:26,250
Most már jobb lesz.
Hamarosan jobb lesz.
194
00:22:26,333 --> 00:22:27,208
Következő!
195
00:22:27,291 --> 00:22:29,375
Kibaszottul látod mi folyik itt?
196
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
Gyerünk!
197
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
- Még egyet!
- Gyerünk.
198
00:22:35,541 --> 00:22:39,000
Ne csináld.
Segíts, kérlek. könyörgöm.
199
00:22:39,083 --> 00:22:42,750
- Aksel. Aksel, minden rendben lesz.
- Nem!
200
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Segítsen. Stop.
201
00:22:44,583 --> 00:22:46,583
Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba.
202
00:22:50,000 --> 00:22:51,125
haldoklom.
203
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
- Minden rendben. Add ide őket!
- Meghalok.
204
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
Kurvára figyelj, add neki mindet!
205
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
Stop.
206
00:23:04,583 --> 00:23:07,166
Minden rendben lesz.
Ott, ott.
207
00:23:07,250 --> 00:23:09,750
Minden rendben. Nemsokára vége lesz.
208
00:23:09,833 --> 00:23:11,708
Minden rendben lesz.
209
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
Nem, nem.
210
00:23:18,291 --> 00:23:20,916
Ennyi. Jó fiú.
211
00:23:21,000 --> 00:23:23,458
Ez jobb. Minden rendben lesz.
212
00:23:25,208 --> 00:23:27,708
Nem.
213
00:23:30,166 --> 00:23:31,166
Nem.
214
00:23:32,375 --> 00:23:33,291
Nem.
215
00:23:33,375 --> 00:23:36,208
Ott, ott.
216
00:23:36,291 --> 00:23:37,916
Nem.
217
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
- Nem.
- Gyerünk, gyerünk.
218
00:23:41,958 --> 00:23:43,291
Nem.
219
00:23:43,958 --> 00:23:45,625
- Ott, ott.
- Nem.
220
00:23:48,583 --> 00:23:50,958
Nem, nem.
221
00:23:51,041 --> 00:23:54,458
Nem.
222
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Nem...
223
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
Nem.
224
00:24:04,500 --> 00:24:05,541
Nem.
225
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
Nem.
226
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
Huh?
227
00:25:40,166 --> 00:25:43,875
Mehetsz, Asbjørn.
228
00:25:43,958 --> 00:25:46,375
Vannak mások is
akiknek nagyobb szükségük van rád, mint nekünk.
229
00:25:46,458 --> 00:25:47,541
Igen, igazad van.
230
00:25:50,541 --> 00:25:51,958
Hmm.
231
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Nem úgy gondolták
bombázni az iskolát, igaz?
232
00:26:15,208 --> 00:26:17,583
Szeretnél jönni
és aludni az ágyamban ma éjjel?
233
00:26:18,666 --> 00:26:19,666
Igen.
234
00:26:21,375 --> 00:26:23,583
Akkor folytasd.
Hajrá, hamarosan ott leszek.
235
00:26:47,625 --> 00:26:49,416
- Rossz volt, rossz.
- Köszönöm.
236
00:26:50,541 --> 00:26:53,416
Ez volt az ördög műve.
237
00:26:53,500 --> 00:26:55,375
Az ördög műve. Ez baj.
238
00:27:01,416 --> 00:27:05,875
A mi Urunk dönt...
239
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
ki él és ki hal meg.
240
00:27:12,375 --> 00:27:15,000
És...
241
00:27:18,333 --> 00:27:19,708
Látta.
242
00:27:21,833 --> 00:27:23,750
Hogy hátat fordítottunk Neki.
243
00:27:23,833 --> 00:27:25,708
A gonoszt látta bennünk.
244
00:27:31,375 --> 00:27:32,541
És most,
245
00:27:33,625 --> 00:27:35,250
Elhagyott minket.
246
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Elhagyott minket.
247
00:27:49,083 --> 00:27:50,125
Gyere be.
248
00:27:54,833 --> 00:27:57,500
- Asbjørn. Helló.
- Helló.
249
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
Kimerültnek látszol.
250
00:28:02,875 --> 00:28:05,208
Tegnap volt Anton Olais temetése?
251
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Igen.
252
00:28:07,458 --> 00:28:09,750
Az utolsó, nem?
253
00:28:09,833 --> 00:28:12,083
ott kellett volna lennem,
de ez csak...
254
00:28:12,583 --> 00:28:15,500
Azok a családok gyászolnak
gyermekeiket. Nem tűnt igazságosnak.
255
00:28:15,583 --> 00:28:18,083
Nem volt jogom ott ülni
és gyászol velük,
256
00:28:18,166 --> 00:28:20,208
a három gyermekemmel még élve.
257
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
De jövő héten megyek
és gondozzák a sírjukat.
258
00:28:24,875 --> 00:28:27,500
Cecilia, átmehetnénk?
hogy leüljünk?
259
00:28:30,541 --> 00:28:32,000
Miért tennénk?
260
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Kérem, leülhetünk?
261
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
jól vagyok. Inkább itt maradunk.
262
00:28:42,625 --> 00:28:45,375
Ma reggel a bergeni dékán
adott nekem egy táviratot
263
00:28:45,458 --> 00:28:48,458
megkapta
az MS Falkanger hajózási társaságától.
264
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
Mm-hmm.
265
00:28:51,291 --> 00:28:53,958
Azt írja, hogy elsüllyedt
október 4-én.
266
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
"A területen zajló mentési műveletek ellenére,
267
00:29:00,125 --> 00:29:01,791
nincs nyoma túlélőknek."
268
00:29:03,791 --> 00:29:06,208
„Ezért sajnálatos módon azt feltételezik
269
00:29:06,291 --> 00:29:08,416
hogy az egész legénység
életüket vesztették."
270
00:29:11,333 --> 00:29:13,166
A legénységi névsoron szereplő nevek is szerepelnek
271
00:29:13,875 --> 00:29:15,125
hogy a férjedé.
272
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
Itt Alfred Garnes néven hívják.
273
00:29:19,458 --> 00:29:22,750
- Nem.
- Nagyon sajnálom.
274
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Megesküdött nekünk, hogy hazajön.
275
00:29:25,416 --> 00:29:27,625
Megesküdött a gyerekeknek, hogy megteszi.
276
00:29:27,708 --> 00:29:29,916
És Sigbjørn megesküdött, hogy ő is megtenné. Huh?
277
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Sigbjørn Kvalvåg, rajta van a listán?
278
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
Igen. Mm-hmm.
279
00:29:56,500 --> 00:30:00,041
Ah! Mit mondjak
akkor a gyerekeknek?
280
00:30:00,125 --> 00:30:03,291
Mit gondoljak
elmondani a gyerekeknek?
281
00:30:04,125 --> 00:30:06,291
Mi a fenét képzeljem
hogy elmondjam a gyerekeimnek?
282
00:30:06,375 --> 00:30:08,458
Ezt el kell mondanod!
283
00:30:15,791 --> 00:30:17,625
Maggie!
284
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
Olav!
285
00:30:20,750 --> 00:30:23,916
William! William!
286
00:30:24,000 --> 00:30:27,625
Tessék, menj le a földszintre.
Engedjék be a gyerekeket.
287
00:30:32,875 --> 00:30:35,916
Gyerünk, folytasd.
Egészen be!
288
00:30:36,000 --> 00:30:37,958
Át tudnád engedni a gyerekeket?
289
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
Gyerünk.
290
00:31:53,416 --> 00:31:54,416
Mi az?
291
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Öhm...
292
00:32:03,166 --> 00:32:04,416
Ööö...
293
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
Ööö...
294
00:32:13,208 --> 00:32:16,375
Az apád...
295
00:32:20,791 --> 00:32:22,500
...nem fog hazatérni hozzánk.
296
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
már elmondtam.
297
00:32:52,000 --> 00:32:54,208
- Maggie... mm-hmm.
- Mondtam, hogy nem fogja!
298
00:32:58,208 --> 00:32:59,625
azt mondtam!
299
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
- Minden rendben.
- Tudtam, hogy nem fogja!
300
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
- Minden rendben. Minden rendben.
- Nem, én mondtam!
301
00:33:04,541 --> 00:33:06,250
- Maggie.
- Nem!
302
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
Maggie.
303
00:33:09,000 --> 00:33:11,458
Minden rendben.
304
00:33:11,541 --> 00:33:13,333
Ó, lányom.
305
00:33:13,958 --> 00:33:15,916
- Megmondtam!
- Gyerünk, elég.
306
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
Nem!
307
00:33:19,041 --> 00:33:20,333
Maggie...
308
00:33:34,291 --> 00:33:36,916
OKTÓBER 29
309
00:34:58,833 --> 00:35:00,291
Nem várhatunk tovább.
310
00:35:26,416 --> 00:35:27,833
Miatyánk,
311
00:35:27,916 --> 00:35:29,750
ki vagy a mennyben,
312
00:35:31,208 --> 00:35:32,875
szenteltessék meg a te neved.
313
00:35:33,791 --> 00:35:36,166
Jöjjön el a te országod.
314
00:35:36,250 --> 00:35:37,833
legyen meg a te akaratod...
315
00:35:39,916 --> 00:35:41,916
úgy a földön, mint a mennyben.
316
00:35:45,375 --> 00:35:47,250
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.
317
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Bocsásd meg vétkeinket,
318
00:35:55,208 --> 00:35:57,583
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.
319
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
Ne vígy minket kísértésbe,
320
00:36:00,458 --> 00:36:03,416
de ments meg minket a gonosztól.
321
00:36:06,125 --> 00:36:07,500
Szállítson minket.
322
00:36:12,958 --> 00:36:13,958
Szállítson minket.
323
00:36:19,875 --> 00:36:21,208
Szállítson minket.
324
00:36:23,166 --> 00:36:24,291
Ő az ördög.
325
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
Te vagy az ördög.
326
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
Szia.
327
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
Maradj velem.
328
00:39:29,791 --> 00:39:32,208
Gyere ide.
329
00:39:32,291 --> 00:39:35,375
- Maradj velem.
- Kész vagyok feladni.
330
00:39:35,458 --> 00:39:37,625
Te maradj velem.
331
00:39:38,833 --> 00:39:41,875
- Ez az.
- Készen állok. Minden rendben.
332
00:39:42,541 --> 00:39:45,750
Ennyi. Maradj velem.
333
00:39:47,458 --> 00:39:48,958
Maradj velem.
334
00:39:50,166 --> 00:39:52,958
Maradj velem.
335
00:40:48,458 --> 00:40:51,791
680 NORVÉG KERESKEDELMI HAJÓK
ELVESZTETTEK
336
00:41:15,125 --> 00:41:18,166
Kérem, segítsen.
337
00:41:18,250 --> 00:41:21,166
Ne bánts.
Ne bánts. Ne bánts.
338
00:41:22,791 --> 00:41:25,208
Segíts, segíts, segíts.
339
00:41:25,291 --> 00:41:27,750
Elnézést, elnézést, uram.
340
00:44:10,125 --> 00:44:11,458
Mi a fenét nézel?
341
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Huh?
342
00:44:16,125 --> 00:44:18,208
Senki sem néz rád.
343
00:44:18,291 --> 00:44:22,333
"Szegény barom.
Nincs jövő, nincs munka, nincs család." Huh?
344
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
– Milyen szánalmas ember.
345
00:44:26,833 --> 00:44:27,833
– Egy nyomorék.
346
00:44:31,250 --> 00:44:33,208
- Örülsz, hogy nem te vagy az.
- Huh?
347
00:44:34,583 --> 00:44:36,916
Fogadjunk, hogy örülsz, hogy nem te vagy az.
348
00:44:37,000 --> 00:44:38,791
Egyél és légy hálás
hogy egy legyen az élők közül.
349
00:44:38,875 --> 00:44:42,833
Mi a fasz van ott
hálásnak lenni? Ez nem élet.
350
00:44:43,500 --> 00:44:44,625
Inkább halok.
351
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
megöllek!
352
00:44:50,625 --> 00:44:52,208
megöllek!
353
00:44:52,291 --> 00:44:53,625
megöllek!
354
00:44:54,708 --> 00:44:56,375
Hagyd abba! Nem!
355
00:44:57,333 --> 00:44:58,958
Nem!
356
00:45:40,125 --> 00:45:42,125
Most már megnyugodott, uram?
357
00:46:03,416 --> 00:46:06,625
Szóval, mi fog történni?
Felkészítették a tüzelőosztagot?
358
00:46:15,208 --> 00:46:17,291
Aksel úgy döntött, hogy a fedélzeten marad.
359
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
Meghozta ezt a döntést.
360
00:46:21,291 --> 00:46:22,791
Kérlek, ne, Sigbjørn.
361
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Nem tehettél semmit.
362
00:46:25,875 --> 00:46:26,916
Egyáltalán semmi.
363
00:46:30,125 --> 00:46:31,333
És aminek történnie kellett,
364
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
odakint,
365
00:46:35,125 --> 00:46:38,083
minden, amit tettél, minden érte volt.
366
00:46:41,916 --> 00:46:43,916
Ezt tudnia kell.
367
00:46:46,916 --> 00:46:48,958
És hamarosan vége lesz ennek a szarnak.
368
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Minden rendben?
369
00:46:54,875 --> 00:46:57,833
Gondolj csak a gyerekeidre
és a feleséged ott hátul.
370
00:47:05,916 --> 00:47:07,791
Hamarosan otthon leszel velük.
371
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Azt csinálok, amit csak akarok.
372
00:47:10,083 --> 00:47:13,291
Időnként átjövök
megenni a szar, híg levesedet.
373
00:47:35,666 --> 00:47:39,250
Az új barátunk, akivel most találkoztál
a kerekesszék üdvözletét küldi neked.
374
00:47:39,916 --> 00:47:41,000
Egyre jobban van.
375
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
Csak egy kicsit...
376
00:47:45,541 --> 00:47:46,958
az arcon, ez minden.
377
00:47:49,958 --> 00:47:53,000
Talán nem kellene megütni az embereket
szembe azokkal a vacsoratálcákkal.
378
00:47:53,791 --> 00:47:56,625
Nem jó megosztani az étkezést
utána velük.
379
00:47:59,916 --> 00:48:01,416
Hallom, hogy mosolyogsz.
380
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Várj ott.
381
00:48:15,208 --> 00:48:17,833
már majdnem ott vagyok. egyetértesz?
382
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
Ezt nem teheted.
383
00:48:38,666 --> 00:48:41,083
A ló az enyém.
Én azonban lovagolok rajta. Gyerünk.
384
00:48:42,375 --> 00:48:45,750
Ő egy szabad szellem. Engedd el. Engedd el.
385
00:48:45,833 --> 00:48:47,041
- Mr. Garnes?
- Igen.
386
00:48:47,125 --> 00:48:48,750
Dr. Douglasnak látnia kell magát.
387
00:48:59,750 --> 00:49:01,458
Foglaljon helyet, Mr. Garnes.
388
00:49:17,333 --> 00:49:20,083
A feleséged és a gyerekeid neve, uh,
389
00:49:20,166 --> 00:49:23,958
Cecilia, William, Magdeli és Olav Garnes.
390
00:49:24,750 --> 00:49:26,416
Igazuk van, Mr. Garnes?
391
00:49:28,458 --> 00:49:30,458
- A neveket?
- Mm-hmm.
392
00:49:36,333 --> 00:49:37,693
Sajnálom, hogy ezt el kell mondanom neked,
393
00:49:37,750 --> 00:49:40,750
de a családodat mind megölték
Bergen bombázása során.
394
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
sajnálom.
395
00:49:47,916 --> 00:49:49,500
Úgy tűnik, ők
396
00:49:50,791 --> 00:49:53,541
otthonukban találták meg a békét.
397
00:49:57,666 --> 00:50:00,291
Eszerint nem találtak maradványokat.
398
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
Nagyon sajnálom a veszteségét, uram.
Szörnyű sokk lehet.
399
00:50:44,291 --> 00:50:45,625
Ezek segítenek elaludni.
400
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
Szia.
401
00:52:21,750 --> 00:52:23,166
Kedves Sigbjørn!!
402
00:52:26,125 --> 00:52:28,666
Ezt el kellett volna mondanom, mielőtt elmentem,
403
00:52:29,416 --> 00:52:31,333
de nem tudtam rávenni magam.
404
00:52:33,916 --> 00:52:36,750
Mire felébredsz, eltűnök.
405
00:52:39,916 --> 00:52:41,291
És nem jövök vissza.
406
00:52:45,125 --> 00:52:46,875
Kérlek, ne keress engem.
407
00:52:49,875 --> 00:52:50,875
Nincs értelme.
408
00:52:59,375 --> 00:53:01,541
Mindig is
legjobb barátom volt.
409
00:53:04,500 --> 00:53:06,083
Remélem, jó életet élsz.
410
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Alfred.