1 00:00:21,125 --> 00:00:23,250 - Hé, hé, hé. Láttad ezt az embert? - Nem. 2 00:00:28,250 --> 00:00:32,375 Hello, helló. Szia. Láttad ezt... láttad ezt az embert? 3 00:00:33,541 --> 00:00:34,875 Talán. 4 00:00:37,208 --> 00:00:38,916 Mutasd meg. hol van? hol van? 5 00:00:50,666 --> 00:00:52,958 Köszönöm. Köszönöm! Kérem. Igen. 6 00:00:59,083 --> 00:01:00,083 Freddy. 7 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 Freddy. 8 00:01:11,291 --> 00:01:12,333 Freddy. 9 00:01:14,791 --> 00:01:15,791 Freddy. 10 00:01:41,208 --> 00:01:44,458 Gyerünk. vége. Jól leszel. 11 00:01:49,708 --> 00:01:50,708 Én vagyok az. 12 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Freddy. 13 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 Gyerünk, segítek. 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 - Menj el. - Freddy. 15 00:02:13,791 --> 00:02:15,833 - Bassza meg. Freddy, gyere ide. - Nem! 16 00:02:15,916 --> 00:02:17,208 Gyere ide. Minden rendben 17 00:02:17,291 --> 00:02:19,833 - Nem! - A francba. 18 00:02:19,916 --> 00:02:21,041 Nem! 19 00:02:21,625 --> 00:02:22,708 Freddy. 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,041 Freddy! 21 00:02:26,500 --> 00:02:27,583 Freddy. 22 00:02:27,666 --> 00:02:30,583 - Nem! Hagyjon békén. - Rendben, jól van. Nyugodj meg! 23 00:02:54,666 --> 00:02:58,875 HÁBORÚ TENGERÉSZ 24 00:03:05,625 --> 00:03:09,750 HÉT HÓNAPVAL ELŐTT NORVÉGIA NÉMET MEGSZÁLLÍTÁSA 25 00:03:56,625 --> 00:03:57,875 Fredrik Olsen. 26 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 Alfred Garnes. 27 00:04:05,125 --> 00:04:08,291 - Jövő hétre valami? - Nem. Következő. 28 00:04:12,458 --> 00:04:15,250 - Sigbjørn Kvalvåg. - Igen. A kártyád. 29 00:04:39,625 --> 00:04:41,208 Mit szólt ehhez Cecilia? 30 00:04:45,166 --> 00:04:47,291 Még mindig döntenem kell. 31 00:04:47,875 --> 00:04:51,333 Igaz, te vagy az, igaz? Megint túlgondolod. 32 00:04:53,041 --> 00:04:55,476 El kellene gondolkodnod a tényen hogy volt egy nap munkád 33 00:04:55,500 --> 00:04:57,750 az elmúlt három hétben. 34 00:04:58,708 --> 00:05:00,500 Nem elég jó. 35 00:05:00,583 --> 00:05:01,916 A gyerekeidnek enniük kell. 36 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Ez már csak így van. 37 00:05:05,416 --> 00:05:07,083 Kell egy étkezés is bennem. 38 00:05:07,166 --> 00:05:09,458 És így, mit főzsz nekem ma este? 39 00:05:10,791 --> 00:05:12,250 - Megérdemlem, hogy tudjam. - Nem tudom. 40 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 - Ez leves, mi? - Fel lehet háborodni. 41 00:05:14,750 --> 00:05:15,958 Ez leves, nem? 42 00:05:16,041 --> 00:05:19,208 Lazítanod kell, és gondolnod kell New Yorkra 43 00:05:19,291 --> 00:05:22,833 és Trinidad és Tobago, és nem tudom, Rio! 44 00:05:22,916 --> 00:05:24,000 Rio nagyszerű lesz az Ön számára. 45 00:05:24,083 --> 00:05:26,625 - Ez soha nem fog megtörténni. - Igen, lesz. Gyerünk. 46 00:05:26,708 --> 00:05:29,875 - Nem vagyunk olyan szerencsések! - Ó, igen, mi vagyunk. 47 00:05:31,875 --> 00:05:34,958 vége! 48 00:05:35,583 --> 00:05:38,958 Ti kis bogarak! 49 00:05:39,041 --> 00:05:41,083 Meg akar ölni, különösen téged. 50 00:05:43,500 --> 00:05:45,375 Nekem állást ajánlottak egy hajón. 51 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 meddig leszel távol? 52 00:05:50,750 --> 00:05:51,833 Tizennyolc hónap. 53 00:06:01,083 --> 00:06:03,416 - Hmm. - Higgye el. Ez a legjobb ajánlat. 54 00:06:04,250 --> 00:06:07,458 Apu tanított neked valamit? 55 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 Nos, ez így van? 56 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 Te... megpróbálsz becsapni. 57 00:06:10,750 --> 00:06:12,208 Megpróbál becsapni. 58 00:06:12,291 --> 00:06:15,166 - Ó, jó! - Most már elég. Ez elég! 59 00:06:15,250 --> 00:06:16,875 Nem kell többé részeg. 60 00:06:17,666 --> 00:06:18,541 Nincs több... 61 00:06:18,625 --> 00:06:21,291 És ha hazajössz, sertésszeletet kérek. 62 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 Megrendelem őket. 63 00:06:25,750 --> 00:06:27,000 Köszönöm. 64 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Nem. Újra és újra megmutattam. 65 00:06:35,250 --> 00:06:38,083 Újra meg kell mutatni. nem értem. 66 00:06:38,166 --> 00:06:40,083 - Gyerünk. - Rendben? Igen. 67 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 - Ahogy mondtam... - Még egyet. 68 00:06:41,250 --> 00:06:43,010 Nem tudom megtenni, különben leesik a fejem. 69 00:06:43,083 --> 00:06:44,625 - Nem, ez nem megy. - Igen, lesz. 70 00:06:44,708 --> 00:06:47,250 Hagyd békén. Nem akarod hogy leessen a feje. 71 00:06:47,333 --> 00:06:50,583 Eleged van, nem? 72 00:06:50,666 --> 00:06:53,375 - Itt. Ott. - Várj. Nem, nem, szar. 73 00:06:53,458 --> 00:06:55,208 Nem tudom megtartani, amikor szar. 74 00:06:55,291 --> 00:06:56,791 Ő jó ebben. 75 00:06:56,875 --> 00:06:59,791 - Mindig szar. - Nem, én... nem akarom őt. 76 00:06:59,875 --> 00:07:02,416 - Ő a tiéd. - Szerezd meg a sajátodat. Majd megszokod. 77 00:07:02,500 --> 00:07:04,291 Ó, értem. Igen, ez megtenné. 78 00:07:04,375 --> 00:07:07,083 Remek ötlet. Soha nem volt semmim aggódni valaha. 79 00:07:07,166 --> 00:07:09,046 Szóval nem értek valamit aggódni most. 80 00:07:11,833 --> 00:07:13,041 Majd később találkozunk. 81 00:07:13,125 --> 00:07:13,958 mennem kell. 82 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 Mindenképpen jöjjön el és segítsen nekünk töltsétek be holnap, ti kis bogarasok. 83 00:07:22,583 --> 00:07:23,750 elmész? 84 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Igen. 85 00:07:29,000 --> 00:07:32,875 De még egy-két napig nem. Jól fogunk szórakozni, Maggie. 86 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 Igen, hova kell mennem! 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 Vedd ezt. 88 00:08:01,958 --> 00:08:04,000 Itt. Rejtsd a hóna alá. 89 00:08:05,625 --> 00:08:06,708 Neked is. Gyerünk. 90 00:08:11,375 --> 00:08:12,375 Találkozunk otthon. 91 00:08:13,416 --> 00:08:16,875 Jön. Mozogj, gyere be. Mozdulj, gyere be. Állj. Jobbra. 92 00:08:25,416 --> 00:08:26,500 Helló. 93 00:08:27,458 --> 00:08:28,791 Értem. 94 00:08:28,875 --> 00:08:31,958 A pokolba. Szar. 95 00:08:35,375 --> 00:08:36,833 - Hol a pokolban van Tore? - Hmm? 96 00:08:36,916 --> 00:08:39,125 Tore nem jelent meg, az isten szerelmére. 97 00:08:40,666 --> 00:08:43,125 Azt hiszem, csak te és én. Gyerünk. 98 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 Le a lyukon. 99 00:09:00,083 --> 00:09:02,208 - Állj! mit csinálsz? - Hé, várj. 100 00:09:02,291 --> 00:09:06,250 Stop! Kurvára állj, állj! 101 00:09:12,541 --> 00:09:14,791 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 102 00:09:14,875 --> 00:09:16,166 Igen? 103 00:09:16,250 --> 00:09:18,541 Ó, igen. 104 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 te mész? 105 00:09:41,916 --> 00:09:44,416 Esélyed sincs! 106 00:09:52,541 --> 00:09:54,083 Nem esély. 107 00:10:02,750 --> 00:10:05,333 - Hideg? Biztos vagy benne? - Jól vagyok. 108 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Igen. 109 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 Ti ketten nem bírtok semmit. 110 00:10:10,666 --> 00:10:13,458 Mondd, mit remegsz? Ugyan már, megborzongsz. 111 00:10:13,541 --> 00:10:17,041 nem reszketek. 112 00:10:17,125 --> 00:10:18,833 Ah, mindketten halálra rémültek. 113 00:10:18,916 --> 00:10:20,500 Nem, ti ketten vagytok a csirkék. 114 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 Menned kell? 115 00:10:28,083 --> 00:10:29,416 Nem leszek sokáig, Maggie. 116 00:10:30,708 --> 00:10:33,791 Minden kikötőbe, ahová érkezem, Megígérem, hogy írok neked. 117 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 Szóval nem lesz okod aggódni. Tudod, hogy mindig rendben leszek. 118 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 Esküdj meg. 119 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 esküszöm. 120 00:11:02,916 --> 00:11:04,958 Ó, ho-ho-ho-ho! 121 00:11:09,958 --> 00:11:12,375 Ez az egyetlen dolog ő jobban áll. 122 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Vigyázz rá helyettem, nem igaz? 123 00:11:25,250 --> 00:11:28,666 - Ő szakács, nem tengerész. - Igen. 124 00:11:28,750 --> 00:11:31,625 Jobb lett volna vitorlázni, otthon marad főzni. 125 00:11:31,708 --> 00:11:33,708 - Igen. Jobbra. - Igen. 126 00:11:39,958 --> 00:11:41,708 Hallgat. 127 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 Az összes barát közül ő a legjobb. Igen? 128 00:11:48,541 --> 00:11:50,375 Nem hagyom, hogy bármi történjen vele. 129 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 Vigyázok rá és hazahozom. 130 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Hmm. 131 00:12:03,041 --> 00:12:04,458 Hé! 132 00:12:07,500 --> 00:12:09,750 Aludhatok fogszabályzó nélkül ma éjjel? 133 00:12:14,416 --> 00:12:15,416 Hmm. 134 00:12:17,708 --> 00:12:19,833 Ott. Jobb? 135 00:12:20,583 --> 00:12:22,041 Vegye le a jumpert. 136 00:12:24,125 --> 00:12:26,541 Gyerünk. Meg tudod csinálni. 137 00:12:27,541 --> 00:12:28,708 Itt vagy. 138 00:12:36,416 --> 00:12:37,416 Akkor jó éjszakát. 139 00:12:37,958 --> 00:12:40,250 De biztos leszel benne, hogy biztonságban vagy, nem? 140 00:12:40,875 --> 00:12:42,041 Igen, mindig fogom. 141 00:12:45,333 --> 00:12:46,916 Nincs háború, ahol én megyek. 142 00:13:05,125 --> 00:13:07,791 Rendben, William, feküdj le. Gyerünk. 143 00:13:08,500 --> 00:13:12,000 - Olyan nagy vagy, mi? - Ó! 144 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 Neked kell lenned... 145 00:13:13,208 --> 00:13:16,333 Ilyen gyorsan le kell állítani a növekedést. 146 00:13:18,541 --> 00:13:19,708 Jó éjszakát. 147 00:13:53,000 --> 00:13:56,333 Ó, olyan fáradt vagyok. 148 00:14:02,500 --> 00:14:05,125 Van itt valaki aki nem ért veled egyet. 149 00:14:05,208 --> 00:14:07,291 Nem? 150 00:14:07,375 --> 00:14:10,416 Egy kis áruló, aki gondolkodik ő tudja, mi a legjobb nekem. 151 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 Ó. 152 00:14:26,541 --> 00:14:28,291 Jaj! 153 00:14:28,375 --> 00:14:30,458 - Pszt! - Jaj! 154 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Mindennek vége. 155 00:14:43,375 --> 00:14:44,500 mi a baj? 156 00:14:45,083 --> 00:14:45,958 Hazudtál. 157 00:14:46,041 --> 00:14:47,125 Huh? 158 00:14:47,208 --> 00:14:50,250 Hazudtál! Hazudtál! 159 00:14:50,333 --> 00:14:51,333 Hé! 160 00:14:53,541 --> 00:14:56,041 Egy bergeni hajó volt, és felrobbantották! 161 00:14:56,125 --> 00:14:57,208 elkéstünk. 162 00:14:58,125 --> 00:15:00,583 Maggie, a hajó elütött egy bánya Hollandiában. 163 00:15:00,666 --> 00:15:03,125 Siess. elkéstünk. 164 00:15:06,583 --> 00:15:09,041 Nem megyek Hollandiába. New Yorkba megyek. 165 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 - Cecilia. - Igen. 166 00:15:24,083 --> 00:15:27,875 - Uh, hol vannak a papírjaim? - A gramofon tetejére tettem őket. 167 00:15:27,958 --> 00:15:29,625 Maggie! 168 00:15:29,708 --> 00:15:32,351 - Késésben vagyunk. Meg tudná tartani egy percig? - Tisztában vagyok vele. Várnak. 169 00:15:32,375 --> 00:15:34,916 Láttad a vitorlás könyvet? Tudsz segíteni apádnak kinézni? 170 00:15:35,000 --> 00:15:35,833 Freddy. 171 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 Igen, jövök. 172 00:15:38,500 --> 00:15:41,083 Maggie, apa nem tud vitorlázni azok a papírok nélkül. Hallod? 173 00:15:41,166 --> 00:15:42,916 - El kell mondanod, hol vannak. - Nem. 174 00:15:43,000 --> 00:15:45,208 - Maggie. - Nem! 175 00:15:46,333 --> 00:15:47,583 Ne vigye velem ezt a hangot. 176 00:15:47,666 --> 00:15:49,416 Segítenél megnézni? 177 00:15:49,500 --> 00:15:52,875 - Nem! - Nyugodj meg! 178 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 Akkor gyerünk. Ne állj ott, segíts. 179 00:15:54,666 --> 00:15:58,583 Több mint 20 ember vár apának, és te hülye vagy. 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,666 Nem! 181 00:16:00,750 --> 00:16:03,916 És viselned kell a fogszabályzót, vagy soha nem gyógyulsz meg. 182 00:16:04,000 --> 00:16:06,041 - Nem törődsz velem! - Ne mondj ilyet! 183 00:16:06,125 --> 00:16:07,485 - Nem. - Mondd meg, hol vannak. 184 00:16:07,541 --> 00:16:08,625 Nem! 185 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Nem! 186 00:16:12,666 --> 00:16:15,625 - Engedj el! - Ó, megtaláltam őket. 187 00:16:15,708 --> 00:16:18,625 - Meg fog halni! - Minden rendben lesz, Maggie. 188 00:16:18,708 --> 00:16:20,666 Tudom, hogy meg fog halni. 189 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 Nem, mondtam, hogy nem fogok meghalni. 190 00:16:22,875 --> 00:16:24,458 Ez nem a te döntésed lesz! 191 00:16:27,750 --> 00:16:29,458 Menj a pokolba, bármennyire is érdekel! 192 00:16:30,041 --> 00:16:31,291 Szia Maggie! 193 00:16:31,375 --> 00:16:33,791 Maggie, hova mész? 194 00:16:33,875 --> 00:16:35,458 te mész! 195 00:16:36,541 --> 00:16:37,833 Itt. 196 00:16:40,375 --> 00:16:42,666 Ne feledje, vigyáznia kell a családé, rendben? 197 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 - Freddy, mi? - Igen. 198 00:16:44,333 --> 00:16:46,708 - Pszt! Pszt! Pszt! Kapaszkodj. - Hé, te. Minden rendben. 199 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 - Viszlát. - Viszlát. 200 00:16:48,875 --> 00:16:50,291 - Viszlát. - Viszlát. 201 00:16:50,375 --> 00:16:52,000 Vidd haza egy darabban. 202 00:16:52,083 --> 00:16:52,958 Búcsú. 203 00:16:53,041 --> 00:16:55,125 Rendben, rendben. 204 00:16:55,708 --> 00:16:58,375 - Maggie! - Alfred. Alfred! 205 00:16:58,458 --> 00:17:00,041 Engedd el. Gyerünk. 206 00:17:03,375 --> 00:17:04,416 Maggie! 207 00:17:10,541 --> 00:17:14,125 AZ ATLANTI ÓCEÁN 208 00:17:16,916 --> 00:17:19,958 NÉMETORSZÁG BESZÁMOLTA NORVÉGIÁT 209 00:17:22,583 --> 00:17:27,833 70 NORVÉG KERESKEDELMI HAJÓ MÁR ELVESZTETTEK 210 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 - Rohadtul fogj meg! - Várj! 211 00:17:37,041 --> 00:17:38,625 Gyerünk! 212 00:17:54,833 --> 00:17:56,291 Segíts nekik! 213 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 Ember a fedélzeten! 214 00:18:01,625 --> 00:18:03,083 Hány van odakint? 215 00:18:04,166 --> 00:18:06,000 Elterülnek a vízben! 216 00:18:06,916 --> 00:18:08,666 Valaki tud valamit csinálni? 217 00:18:08,750 --> 00:18:10,333 - Van valami tengeralattjáró. - Állj! 218 00:18:10,916 --> 00:18:12,375 Tarts ki! 219 00:18:15,208 --> 00:18:16,208 Nem! 220 00:18:18,708 --> 00:18:20,291 Itt jön! 221 00:18:25,458 --> 00:18:26,458 Szerezd meg! 222 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 Fogd meg a kötelet! 223 00:18:29,625 --> 00:18:31,458 - Kapaszkodj! - Ti gyilkosok! 224 00:18:31,541 --> 00:18:34,000 Fogd meg! 225 00:18:36,208 --> 00:18:38,625 - Nem! - Fogd meg! Fogd meg! 226 00:18:45,250 --> 00:18:47,958 Fogd meg a kötelet! 227 00:18:50,708 --> 00:18:51,916 Lassítson! 228 00:18:53,916 --> 00:18:55,000 Hé! 229 00:18:56,125 --> 00:18:57,666 Stop! 230 00:18:58,291 --> 00:18:59,291 Állítsd meg a hajót! 231 00:19:03,291 --> 00:19:04,625 Állítsd meg a hajót mondtam! 232 00:19:05,208 --> 00:19:07,892 - Menj vissza oda. Tedd meg, amit tudsz! - Vannak emberek a fedélzeten! 233 00:19:07,916 --> 00:19:11,041 Menj le! Gyerünk, folytasd! 234 00:19:20,375 --> 00:19:22,083 Gyerünk! Gyerünk! 235 00:19:22,666 --> 00:19:24,958 - Fogd a kötelet! - Szedd fel őket! 236 00:19:25,041 --> 00:19:26,791 Siess és segíts nekik! 237 00:19:26,875 --> 00:19:29,208 - A gőzcső kiszakadt. - Hagyd abba, hagyd abba! 238 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Segíts nekik! Menj le a gépházba és segíts nekik. 239 00:19:32,833 --> 00:19:34,166 Gyere és segíts gyorsan. 240 00:19:40,708 --> 00:19:44,333 Segítsen! Vegyen fel kesztyűt és segítsen. Kjell, kapcsold ki. 241 00:19:44,416 --> 00:19:45,416 Segíts itt fent! 242 00:19:46,333 --> 00:19:47,625 Megvan? Kapaszkodj. 243 00:19:55,458 --> 00:19:58,541 - Gyerünk, nyisd ki. Kjell, nyisd ki! - Helyes! 244 00:20:00,041 --> 00:20:02,875 A vízben vannak. A legénység a vízben van. 245 00:20:02,958 --> 00:20:04,791 Várjon! Emberek vannak a vízben. 246 00:20:16,208 --> 00:20:19,750 Siess! A németek torpedókat cserélnek! 247 00:20:19,833 --> 00:20:22,708 Ki kell indulnunk. Ez az egyetlen esélyünk. 248 00:20:54,041 --> 00:20:55,500 meg kell tennünk. Gyerünk. Gyerünk! 249 00:20:59,333 --> 00:21:01,666 Menjünk. Gyerünk, vigyen ki mindenkit. Gyerünk! 250 00:21:04,041 --> 00:21:05,916 Megy. Gyermekeink vannak, az isten szerelmére. 251 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 az isten szerelmére! 252 00:21:44,541 --> 00:21:45,916 Érints meg, érints meg! 253 00:21:47,333 --> 00:21:50,875 Úszás! 254 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 Megy! 255 00:21:55,416 --> 00:21:57,833 Menj, Sven! Úszás! 256 00:21:59,750 --> 00:22:01,416 Ő jön! 257 00:22:08,791 --> 00:22:11,750 Philip, Sven! Úszás! 258 00:22:11,833 --> 00:22:13,958 Gyerünk, kérlek! 259 00:22:14,041 --> 00:22:16,291 Nem! 260 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 Jobbra. Megy. 261 00:22:59,083 --> 00:23:00,333 Hogy hívnak? 262 00:23:00,916 --> 00:23:01,916 Aksel. 263 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 Andresen. 264 00:23:06,041 --> 00:23:07,125 Alfréd vagyok. 265 00:23:09,583 --> 00:23:12,000 - Deckhand? - A fedélzet alatt. 266 00:23:14,625 --> 00:23:16,208 Amikor reggel felébresztelek, 267 00:23:16,291 --> 00:23:18,416 fel fogsz állni. Nincs panasz. 268 00:23:18,500 --> 00:23:22,291 Aztán jelentkezel a konyhán és segíts nekem és Hannának, rendben? 269 00:23:24,666 --> 00:23:26,875 Garnes, a kapitány látni akar téged. 270 00:23:26,958 --> 00:23:28,375 Most el kell jönnöd. 271 00:23:31,750 --> 00:23:33,541 Igen. 272 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Kapitány. 273 00:23:40,500 --> 00:23:43,708 Nem szabad megállnunk, Garnes. Tudod ezt. 274 00:23:47,458 --> 00:23:49,708 Garnes. Garnes! 275 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Leül. 276 00:24:07,916 --> 00:24:09,291 Hányat vettünk fel? 277 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 Három. 278 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 Sértetlen? 279 00:24:16,541 --> 00:24:17,541 Igen. 280 00:24:33,291 --> 00:24:35,958 Van családod hogy visszatérjek? Gyermekek? 281 00:24:37,500 --> 00:24:39,208 Igen. Három. 282 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Ó, igen. 283 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 Hányan akarnak még kimenni a partra? 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Öt. 285 00:25:00,166 --> 00:25:02,333 A németek után elfoglalta Norvégiát, 286 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 a kormány parancsára, minden norvég hajót 287 00:25:06,083 --> 00:25:08,541 a király parancsnoksága fogja irányítani 288 00:25:08,625 --> 00:25:10,125 és hajózni a szövetségesekhez. 289 00:25:11,166 --> 00:25:12,250 Most már hivatalos. 290 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 Háborúban állunk. 291 00:25:17,458 --> 00:25:21,250 Ezer hajót kell kezelnünk. Máris szűkölködünk. 292 00:25:23,166 --> 00:25:24,666 Mindenkinek itt kell lennie. 293 00:25:25,958 --> 00:25:29,333 Mint helyettes, szükségem van önre hogy összegyűjtse az összes szolgálaton kívüli legénységet. 294 00:25:29,416 --> 00:25:31,000 Személyesen szeretném elmondani nekik. 295 00:25:34,500 --> 00:25:35,500 Finom. 296 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 Még valami, Garnes. 297 00:25:38,500 --> 00:25:41,333 Megkérdezték tőlünk legénységgel ellátni az MS Frostenack-et. 298 00:25:42,291 --> 00:25:43,958 Te leszel az... 299 00:25:44,041 --> 00:25:49,000 Kval, Hanna, Braathen és Monsen. 300 00:25:51,166 --> 00:25:53,791 Tudom, hogy néhányan azt akartátok partra jutni. 301 00:25:54,791 --> 00:25:57,791 Vannak családjaid és ott a gyerekek, de nem lehet. 302 00:25:58,458 --> 00:26:01,083 Nem mi kezdtük ezt a kibaszott szart. 303 00:26:01,166 --> 00:26:03,458 Nem, de nem az hatalmamban áll ezen változtatni. 304 00:26:06,333 --> 00:26:08,726 Valaki azt mondta, hogy kiadják nevünket és címünket 305 00:26:08,750 --> 00:26:10,250 és nevezzenek minket árulóknak, ha kimegyünk a partra. 306 00:26:10,333 --> 00:26:12,666 Ezt vegye fel a szakszervezetével, ne én. 307 00:26:14,125 --> 00:26:15,500 Szóval akkor igen. 308 00:26:15,583 --> 00:26:19,125 Fele annak, amire Nagy-Britanniának szüksége van a háborút ezek a hajók nyerik meg, 309 00:26:19,208 --> 00:26:20,328 és mi adjuk nekik. 310 00:26:20,375 --> 00:26:22,666 Norvég hajók, ez várható. 311 00:26:24,083 --> 00:26:28,250 Ne feledje, hogy mi segítünk nekik, minden gyermeküket. 312 00:26:30,583 --> 00:26:31,791 Folytat. 313 00:26:44,833 --> 00:26:48,583 tényleg nem tudom ha egyáltalán teljesítjük ezt a küldetést, Freddy. 314 00:26:55,000 --> 00:26:58,333 Tegyük fel, hogy megszakítjuk. Csak leszállunk. 315 00:27:01,166 --> 00:27:03,375 Haza fogunk menni Bergenbe árulóként. 316 00:27:07,458 --> 00:27:08,583 Nincs munka. 317 00:27:10,666 --> 00:27:13,708 Feketelistán mindenhol, ahol járunk. Csak próbálok feljutni. 318 00:27:15,208 --> 00:27:17,458 És a hajózási társaságoknak nem leszünk. 319 00:27:19,333 --> 00:27:22,208 Ha a vitorlázást választjuk, csak azoknak az embereknek szól otthon 320 00:27:22,291 --> 00:27:23,851 és mindazok a szegény gyerekek Angliában. 321 00:27:24,500 --> 00:27:28,041 Nem azért, mert egy csomó kövér disznó fehér ingben mondd meg nekünk. 322 00:27:28,625 --> 00:27:29,625 Egyeztetett? 323 00:27:34,583 --> 00:27:36,041 Nemsokára itthon leszünk. 324 00:27:36,125 --> 00:27:39,083 Mert szerencsénk van. Ezt te mondtad. 325 00:27:39,625 --> 00:27:42,458 Igen, nagyon szerencsés, mondhatnám. 326 00:27:51,875 --> 00:27:53,833 Kedves Cecilia és gyermekeim. 327 00:27:56,125 --> 00:27:58,083 Remélem, otthon minden rendben. 328 00:27:58,708 --> 00:28:02,208 Úgy hallottam, hogy nincsenek civilek áldozatokat, amikor a németek bevették Bergent 329 00:28:02,291 --> 00:28:05,291 Remélem, ez így is marad. 330 00:28:05,375 --> 00:28:08,291 Azt mondták nekünk, hogy minden tengerész a háború végéig a tengeren marad. 331 00:28:10,875 --> 00:28:12,125 De ne aggódj. 332 00:28:12,791 --> 00:28:14,458 Csendes vizeken hajózok, 333 00:28:14,541 --> 00:28:16,291 és a c rew megbízható. 334 00:28:16,791 --> 00:28:18,666 Van itt néhány gyerek is. 335 00:28:19,166 --> 00:28:23,083 Egy 14 éves fiú, alig néhány évvel idősebb Williamnél. 336 00:28:23,791 --> 00:28:25,458 De elég öreg ahhoz, hogy kimenjen a tengerre. 337 00:28:27,000 --> 00:28:29,083 Aksel a neve. Majd én vigyázok rá. 338 00:28:32,583 --> 00:28:35,541 - Hogy fogod tudni elküldeni? - Házi galamb. 339 00:28:36,250 --> 00:28:37,250 Egy galamb mindenkinek. 340 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 Ugyanúgy, mint te vigyázzanak egymásra. 341 00:28:44,875 --> 00:28:47,000 Ne haragudj rám, Maggie. 342 00:28:47,625 --> 00:28:50,208 Néha meg kell tennünk dolgokat hogy nem akarjuk megtennit 343 00:28:50,291 --> 00:28:52,416 mert ezt másokra hagyni helytelen. 344 00:28:54,000 --> 00:28:56,458 De megígérem, hogy hazajövök amint lehet.t 345 00:28:57,291 --> 00:28:59,000 Biztos vagyok benne, hogy nem tart sokáig. 346 00:28:59,083 --> 00:29:00,125 Rendben. 347 00:29:00,208 --> 00:29:01,583 Szerelem, apád. 348 00:29:02,750 --> 00:29:06,541 - Fel tudod ébreszteni Olav-t? - Igen. Fel kell ébresztenem Torstein bácsit is? 349 00:29:06,625 --> 00:29:09,666 Nem, hadd aludjon tovább. 350 00:29:38,291 --> 00:29:39,291 Télre kiszáradnak. 351 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Szóval hallottál Alfredról? 352 00:29:47,125 --> 00:29:49,625 Nem küldi el neked a fizetését ételért és bérlésért? 353 00:29:56,500 --> 00:29:58,708 Két kiló. Két kiló liszt. 354 00:29:59,833 --> 00:30:02,416 Akkor veszek négyet, és köszönetet mondasz. 355 00:30:04,708 --> 00:30:06,541 És ott le tudod szedni. 356 00:30:07,333 --> 00:30:09,291 - És mi lesz a lakbérrel? - Jön. 357 00:30:15,166 --> 00:30:16,875 Clausen egy fasz. 358 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 - Hé! - Hát ő az. 359 00:30:26,291 --> 00:30:28,750 Ezt nézd. Ez egy kisfiú. 360 00:30:29,541 --> 00:30:30,625 Hmm? 361 00:30:30,708 --> 00:30:32,083 Hmm? 362 00:30:32,166 --> 00:30:33,958 Nem akarsz játszani? 363 00:30:34,041 --> 00:30:36,791 Ah. 364 00:30:37,583 --> 00:30:39,000 Gyerünk, kicsim. 365 00:30:39,083 --> 00:30:42,375 Még egy kis lisztre van szükségünk. Csak mosson kezet. Majd vigyázok... ó! 366 00:30:46,041 --> 00:30:48,541 Ó. sajnálom. 367 00:30:49,708 --> 00:30:51,791 William, meg tudod tartani? 368 00:30:53,291 --> 00:30:54,875 Ott. Próbáld ki. 369 00:30:57,083 --> 00:30:59,166 Nem, ne tedd oda. 370 00:31:06,375 --> 00:31:07,375 Tudod, 371 00:31:08,958 --> 00:31:12,458 Apa nem tud levelet küldeni a háború alatt. 372 00:31:12,541 --> 00:31:13,791 Ez az egyetlen ok. 373 00:31:15,958 --> 00:31:17,875 De hamarosan haza kellene érnie, nem? 374 00:31:19,041 --> 00:31:21,041 Igen. 375 00:31:37,833 --> 00:31:39,666 Kávé, Aksel. 376 00:31:39,750 --> 00:31:43,125 - Nem tudjuk felszolgálni a krumplit kávé nélkül. - Nem, ez nem megy. 377 00:31:49,041 --> 00:31:51,375 Hé, hé, hé! Legyen óvatos ezzel. 378 00:31:51,958 --> 00:31:53,758 Ha eltöröd, Kval meg fog ölni, emlékszel? 379 00:31:54,708 --> 00:31:55,708 A nyak körül. 380 00:31:58,666 --> 00:32:01,375 Ja, és ne felejtsd el a krémet Braathennek, ahogy mondtam. 381 00:32:01,958 --> 00:32:03,208 Ki az a Braathen? 382 00:32:03,291 --> 00:32:04,625 A harmadik mérnök. 383 00:32:05,416 --> 00:32:08,291 Mindenkire emlékeznie kell. Meg tudod csinálni. 384 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 Ismernek téged. 385 00:32:10,416 --> 00:32:12,833 Jó reggelt. Ez itt Aksel. 386 00:32:13,583 --> 00:32:14,416 Aksel. 387 00:32:14,500 --> 00:32:15,333 - Szia. - Szia. 388 00:32:15,416 --> 00:32:17,000 - Aksel. - Örülök, hogy találkoztunk. 389 00:32:17,083 --> 00:32:18,291 - Krém? - Igen. 390 00:32:18,375 --> 00:32:19,750 "Olav Michaelsen." 391 00:32:21,333 --> 00:32:22,375 "Robert Thommesen." 392 00:32:24,291 --> 00:32:25,291 "Lars Lohne." 393 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 Vállaltuk a felelősséget. Jézus Krisztus. 394 00:32:34,791 --> 00:32:35,791 "Aron Vilde." 395 00:32:37,875 --> 00:32:38,875 "Jens Dahl." 396 00:32:40,625 --> 00:32:41,666 muszáj! muszáj! 397 00:32:46,083 --> 00:32:47,375 "Søren Aaberg." 398 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 "Håkon Mjelde." 399 00:32:52,333 --> 00:32:53,333 "Ole Johnsen." 400 00:32:55,208 --> 00:32:56,333 "Sigurd Eftevåg." 401 00:32:58,458 --> 00:32:59,750 Tovább és tovább! 402 00:33:06,708 --> 00:33:07,791 "Jon Rosbach." 403 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 "Olaf Dalhorn." 404 00:33:12,875 --> 00:33:13,875 "Erling Åsby." 405 00:33:15,833 --> 00:33:16,833 "Alf Pedersen." 406 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 "Edvard Daae." 407 00:33:21,875 --> 00:33:23,125 – Olav Bredholm. 408 00:33:24,583 --> 00:33:25,583 – Peder Berntsen. 409 00:33:36,500 --> 00:33:37,583 Ez mindenki? 410 00:33:42,250 --> 00:33:43,375 Mikor történt? 411 00:33:46,541 --> 00:33:47,916 Két héttel ezelőtt. A 17. 412 00:33:50,541 --> 00:33:51,541 Tengeralattjáró volt? 413 00:33:54,166 --> 00:33:55,958 Megtalálták valamelyiket? 414 00:33:56,041 --> 00:33:58,166 Beszállhattak volna a mentőcsónakokba. Soha nem lehet tudni. 415 00:33:58,250 --> 00:34:01,083 Torpedó érte őket, és a hajó tele volt lőszerrel. 416 00:34:01,166 --> 00:34:03,375 Nem maradt belőlük semmi. 417 00:34:06,291 --> 00:34:08,541 Gyors lett volna. Legalább nincs ideje félni. 418 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 Ez volt a legjobb módja. 419 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Kuss. 420 00:34:22,000 --> 00:34:24,208 Fogd be, Aksel. Nincs jogod ehhez. 421 00:34:25,291 --> 00:34:27,691 Csak egy hete ismered őket. Együtt vitorláztunk mindenhova. 422 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 Több mint egy évig. 423 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 Ha sírni fogsz, egyedül kell megtenned. 424 00:34:31,625 --> 00:34:33,000 Hanna, nem kell. 425 00:34:33,083 --> 00:34:34,458 Fel kell nőnie. 426 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Aksel. 427 00:34:44,791 --> 00:34:46,625 Nem kell ezt tenned, tudod. 428 00:34:48,875 --> 00:34:50,458 Még 16 sem vagy. 429 00:34:52,166 --> 00:34:54,916 Neked is, Hanna. Nem értem mit keresel itt. 430 00:34:57,791 --> 00:35:00,000 Maradhatna a szárazföldön és valószínűleg itt kap munkát. 431 00:35:00,500 --> 00:35:02,333 Légy türelmes, amíg a háború véget nem ér. 432 00:35:02,958 --> 00:35:05,416 - Akkor menj haza. - De ki fog otthon várni? 433 00:35:05,500 --> 00:35:07,708 Nincsenek szüleid? vársz vissza ott? 434 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Senki sem vár rám. 435 00:35:10,125 --> 00:35:12,625 veled jövök. tengerész vagyok. 436 00:35:15,333 --> 00:35:18,458 - Istenem. - Túl nyomorult. Nem hallgathatom tovább. 437 00:35:18,541 --> 00:35:21,291 Gyerünk, kimegyünk, rendben? Csinálunk valami vidámat együtt. 438 00:35:23,958 --> 00:35:27,291 Ha nem váltottunk volna hajót, minket is megöltek volna. 439 00:35:27,875 --> 00:35:30,291 - Igen, szerencse. - Akik élnek, azok mesélnek. 440 00:35:30,375 --> 00:35:32,083 Ó, te jó ég. Hú! 441 00:35:32,166 --> 00:35:34,250 - Erre gondolok. - Igen. 442 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 Kedves tőlük, hogy ezt teszik. 443 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 Örvendõ hír a Mr. Churchilltől 444 00:35:44,083 --> 00:35:45,916 az U-hajó helyzetéről. 445 00:35:46,000 --> 00:35:48,791 Transzatlanti konvojok kelnek át nagyobb biztonságban. 446 00:35:48,875 --> 00:35:52,083 Míg a tengeralattjáró farkas csomagol egyre súlyosabb veszteségeket szenvednek el. 447 00:35:58,666 --> 00:36:01,166 Nagyított filmek automatikusan működtetett kamerákból 448 00:36:01,250 --> 00:36:02,791 mesélje el a drámai történetet 449 00:36:02,875 --> 00:36:05,791 hogyan küldték el ezeket a mélykék tenger fenekére. 450 00:36:05,875 --> 00:36:08,208 Igen! 451 00:36:08,291 --> 00:36:09,791 Egy tengeralattjáró pillantása 452 00:36:09,875 --> 00:36:12,916 leköpve a vizet, egy pillanat mélységi töltet, körvonallal körvonalazva. 453 00:36:13,000 --> 00:36:14,791 Felhasította, mint egy szardíniadobozt. 454 00:36:14,875 --> 00:36:16,555 A legénységből ketten kapaszkodnak az összekötő toronyba. 455 00:36:23,125 --> 00:36:25,375 - Bergen. - Mit? 456 00:36:26,625 --> 00:36:29,083 Azt hittem felismertelek. Melyik hajó? 457 00:36:30,375 --> 00:36:32,083 - Frostenack. - Nem hiszem el. 458 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 Hallottad, mi történt? 459 00:36:34,083 --> 00:36:37,166 Adolf, szívd a farkam! 460 00:36:37,250 --> 00:36:41,291 A bergeni kikötő zsúfolásig megtelt német hajókkal. Több mint száz vagy több. 461 00:36:41,375 --> 00:36:43,708 Azt mondják, építkeznek egy U-boat bunker ott hátul. 462 00:36:46,041 --> 00:36:48,250 - Hol? - Laksevågban, közvetlenül az iskola mellett. 463 00:36:49,333 --> 00:36:51,750 - Holen iskola? - Igen. 464 00:36:57,666 --> 00:36:59,666 - Óóó! - Hú! 465 00:37:07,583 --> 00:37:08,958 Észak felé repülnek. 466 00:37:10,166 --> 00:37:12,250 - Norvégia felé? - Talán. 467 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 Kik vannak itt? 468 00:37:27,875 --> 00:37:29,375 Ez Christine. 469 00:37:29,458 --> 00:37:31,625 - Hány éves? - Tizenkilenc. 470 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Szerencsés barom vagy. - Igen. 471 00:37:35,875 --> 00:37:36,875 tudom. 472 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 - Hé! Hé! - Hé! Hé! 473 00:37:39,500 --> 00:37:42,083 - Hol voltatok ketten? - Elmentünk a kocsmába. 474 00:37:44,250 --> 00:37:46,416 Mi van veled, Aksel? 475 00:37:47,000 --> 00:37:50,791 Egy sört ivott és egy whiskyt, és elsápadt. 476 00:37:55,708 --> 00:37:57,875 - Csodálatos. - Mm. 477 00:38:08,000 --> 00:38:09,250 Ha ennek vége, 478 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 férjhez megyek és sok gyerekük van. 479 00:38:15,000 --> 00:38:17,583 Tizenhét vagy 18 legalább. 480 00:38:29,791 --> 00:38:31,750 Gyerünk. Mennünk kellene. 481 00:38:31,833 --> 00:38:33,750 Igen. 482 00:38:33,833 --> 00:38:36,750 Kibaszott pokol. Ez volt... ez nagyszerű volt. 483 00:38:37,750 --> 00:38:38,916 Gyerünk. 484 00:38:39,000 --> 00:38:41,666 Nincs jogod itt lenni! Nem engedlek vissza. 485 00:38:41,750 --> 00:38:43,958 Menj a pokolba, te barom. 486 00:38:44,041 --> 00:38:46,166 Menj oda, ahova tartozol! 487 00:38:46,250 --> 00:38:50,541 Hé! Csak veled a szar? mi van veled? 488 00:38:50,625 --> 00:38:54,000 Ez az ember hajót ugrott Amerikában egy évvel ezelőtt nem volt hajlandó vitorlázni. 489 00:38:54,083 --> 00:38:55,958 Szóval, mi? Mit mondunk erre? 490 00:39:00,166 --> 00:39:02,291 Ez elég. hallasz engem? Ez elég! 491 00:39:02,958 --> 00:39:04,708 Egy csomó idióta. 492 00:39:06,041 --> 00:39:07,041 Ez igaz? 493 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 New Yorkban elkapták. 494 00:39:10,166 --> 00:39:12,750 És most itt van ez a gyáva, vitorlázunk a hajónkon. 495 00:39:12,833 --> 00:39:14,750 De a kurva nem akarja. Gyerünk! 496 00:39:14,833 --> 00:39:17,416 - Beszélj! Mondja el, mit csinált New Yorkban. - Akkor mondd. 497 00:39:17,500 --> 00:39:19,458 - Huh? - Kibaszott seggfej. 498 00:39:19,541 --> 00:39:21,750 - Akkor gyerünk. Beszélj! - Válaszolj neki! 499 00:39:21,833 --> 00:39:22,958 Mondd el nekünk! 500 00:39:23,041 --> 00:39:24,333 Kibaszott gyáva! 501 00:39:24,875 --> 00:39:25,791 táncoltam. 502 00:39:25,875 --> 00:39:28,750 A balettben táncolt. Ő táncolt. 503 00:39:28,833 --> 00:39:32,375 Tavaly elvesztettem a bátyámat, miközben te... 504 00:39:32,458 --> 00:39:33,916 balettben táncoltál. 505 00:39:34,000 --> 00:39:37,416 Szállj le! Gyáva! 506 00:39:38,166 --> 00:39:41,875 A francba, mindenki. Elég volt, mondtam! Hé! 507 00:39:46,541 --> 00:39:48,625 - Jól vagy? - Gyerünk táncolni! 508 00:39:48,708 --> 00:39:49,958 Gyerünk, baszd meg. 509 00:39:50,958 --> 00:39:54,833 Szóval mit tud táncolni? 510 00:39:57,125 --> 00:39:59,250 - Tudok táncolni! - Táncolj! 511 00:41:02,625 --> 00:41:03,750 Tarts ki! 512 00:41:46,791 --> 00:41:49,083 - Mozgasd. - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! 513 00:42:01,708 --> 00:42:03,291 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 514 00:42:37,416 --> 00:42:39,666 334 NORVÉG KERESKEDELMI HAJÓ ELVESZTETTEK 515 00:42:39,750 --> 00:42:42,000 – Einar Henriksen. 516 00:42:44,041 --> 00:42:45,583 – Alf Lokøy. 517 00:42:47,500 --> 00:42:49,791 – Aksel Andresen. 518 00:42:52,416 --> 00:42:53,958 – Alfred Garnes. 519 00:42:55,958 --> 00:42:57,958 – Sigbjørn Kvalvåg. 520 00:43:00,666 --> 00:43:01,708 – Hanna Wiig. 521 00:43:03,625 --> 00:43:05,458 – Kjell Braathen. 522 00:43:07,041 --> 00:43:09,416 – Hans Fredrik Monsen. 523 00:43:11,500 --> 00:43:13,458 – Lars Holmelid. 524 00:43:31,416 --> 00:43:34,208 Légi riasztó! Megy! Megy! errefelé! errefelé! 525 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Ma 27-e van? 526 00:44:17,083 --> 00:44:19,125 Igen. Miért? 527 00:44:22,083 --> 00:44:23,625 Nem semmi. 528 00:44:40,250 --> 00:44:41,791 Szóval ma 16 éves vagy. 529 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Igen. 530 00:44:51,625 --> 00:44:53,625 Mi az? 531 00:44:54,708 --> 00:44:55,958 Most 16 éves vagy. 532 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Vitorláznod kell. 533 00:44:59,666 --> 00:45:00,916 Nincs többé választásod. 534 00:45:03,125 --> 00:45:05,458 Most már soha nem fogunk megszabadulni tőled. 535 00:45:05,541 --> 00:45:06,833 Gratulálok. 536 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 - Felnőtt vagy. - Köszönöm. 537 00:45:46,500 --> 00:45:47,500 Ööö... 538 00:45:51,250 --> 00:45:52,958 Meg tudnál tanítani írni? 539 00:45:54,708 --> 00:45:56,041 De tud olvasni? 540 00:45:56,791 --> 00:45:57,791 Nem. 541 00:45:59,083 --> 00:46:00,583 Akkor kezdjük ezzel. 542 00:46:01,916 --> 00:46:02,916 Igen? 543 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Nézd, szeretlek titeket. komolyan mondom. 544 00:46:09,791 --> 00:46:13,416 De büdös vagy, és én csak azt akartam azt mondani, hogy mindenki... 545 00:46:13,500 --> 00:46:14,625 Mint a kakas. 546 00:46:16,250 --> 00:46:18,000 Ezt akartad mondani. 547 00:46:18,916 --> 00:46:20,333 Nem ezt akartam mondani. 548 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 Nem, azt mondanád mindannyiunk kakasszagú. 549 00:46:23,916 --> 00:46:26,166 Kivéve persze téged, Hanna. Te nem. 550 00:46:26,250 --> 00:46:28,125 Nem a te hibád, hogy más a szagod. 551 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Úgy érted, punci? 552 00:46:29,958 --> 00:46:32,000 Nem... ah. 553 00:46:42,500 --> 00:46:45,291 Kedves Cecilia és gyermekeim. 554 00:46:45,375 --> 00:46:47,708 Remélem, egészséges, boldog és békében. 555 00:46:47,791 --> 00:46:49,125 Négy, öt... 556 00:46:49,208 --> 00:46:51,875 Talán ezek a szavak egyszer majd hazatalál velem. 557 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 Kilenc, tíz! 558 00:46:53,000 --> 00:46:55,791 - Elmondom a tapasztalataimat. - Hú! 559 00:46:55,875 --> 00:46:58,875 Utolsó utunkon Több albatroszt láttam.t 560 00:46:58,958 --> 00:47:00,875 Mindig a levegőben vannak. 561 00:47:00,958 --> 00:47:03,541 Halat fognak repülés közben a felszínen. 562 00:47:03,625 --> 00:47:04,458 Igen! 563 00:47:04,541 --> 00:47:06,875 És nem szállnak le mielőtt hazajönnek. 564 00:47:07,375 --> 00:47:09,083 - Ezt mondták nekem. - Gyerünk! 565 00:47:09,166 --> 00:47:11,416 - És azt hiszem, ez igaz. - Hú! 566 00:47:11,500 --> 00:47:14,083 Mert még soha nem láttam közülük a vízre száll.ra 567 00:47:23,083 --> 00:47:25,916 Harcolni akarsz? Csináljuk meg. 568 00:47:29,541 --> 00:47:32,458 Ó! Ó! Ó! 569 00:47:37,541 --> 00:47:39,250 Igen, hideg van, de nem olyan hideg. 570 00:47:39,333 --> 00:47:40,708 Azt hittem hidegebb lesz. 571 00:47:43,666 --> 00:47:45,166 - Igen. - Így kezdd. 572 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 készen állsz? 573 00:47:46,333 --> 00:47:48,791 letérdelek, és akkor a karomra fekszel, jó? 574 00:47:48,875 --> 00:47:51,541 És most te úszol. 575 00:47:51,625 --> 00:47:54,708 Jobban fogsz tudni rajta. Ennyi. Aztán evezed a karjaidat. 576 00:47:55,708 --> 00:47:59,083 És mesélek neked Monsról, Kjell, Hanna, Aksel és a többiek. 577 00:48:02,541 --> 00:48:03,625 Folytasd! 578 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Szar! 579 00:48:07,083 --> 00:48:10,125 Szar. 580 00:48:10,208 --> 00:48:11,083 Bassza meg! 581 00:48:11,166 --> 00:48:12,750 És azok, akik elkészítették. 582 00:48:13,750 --> 00:48:15,291 És azok, akik elhagytak minket. 583 00:48:23,875 --> 00:48:26,041 Te is elmondasz nekem mindent. 584 00:48:26,916 --> 00:48:30,208 Minden, ami szép. Minden, ami fáj. 585 00:48:31,916 --> 00:48:33,958 Bárcsak tudnám hogy minden rendben volt. 586 00:48:34,041 --> 00:48:35,416 Hogy biztonságban vagy. 587 00:48:36,000 --> 00:48:38,833 Csak ezt akarom. Ön biztonságban van. 588 00:48:40,583 --> 00:48:41,708 Szerelem, apád. 589 00:48:43,291 --> 00:48:45,416 Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! 590 00:48:51,333 --> 00:48:53,541 Nézd, Limping Maggie. 591 00:48:56,166 --> 00:48:59,125 Ó! Ó! 592 00:48:59,208 --> 00:49:02,166 Malvin, meg fogsz halni, te patkány! 593 00:49:29,416 --> 00:49:31,958 Nos, ez eggyel kevesebb probléma, Kjell. 594 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 Ez jó dolog. 595 00:49:45,041 --> 00:49:48,250 Ennek a háborúnak hamarosan vége lesz, és akkor mindannyian hazamehetünk. 596 00:49:49,166 --> 00:49:51,416 Ja, és hazamegyünk a francért. 597 00:50:06,750 --> 00:50:10,125 Vissza! 598 00:50:11,291 --> 00:50:16,166 654 NORVÉG KERESKEDELMI HAJÓ ELVESZTETTEK 599 00:50:42,666 --> 00:50:44,166 - Rakd össze rendesen. - Hát persze. 600 00:50:45,916 --> 00:50:46,916 Igen. 601 00:50:49,333 --> 00:50:51,958 Tegyük ezt arany óra előtt. Menjünk! 602 00:50:52,041 --> 00:50:53,083 Ez Murmanszk. 603 00:50:55,041 --> 00:50:56,916 Korábban hallottam az irodában. 604 00:51:02,791 --> 00:51:04,416 Beszéltél a kapitánnyal? 605 00:51:05,416 --> 00:51:08,583 Hannáról és Akselről? Arról, hogy partra hozzuk őket? 606 00:51:34,250 --> 00:51:36,083 Stop! 607 00:51:41,708 --> 00:51:43,428 Szerinted ezek nekünk szólnak, ugye? 608 00:51:43,500 --> 00:51:44,750 - Nem. - Nem? 609 00:51:44,833 --> 00:51:48,125 De talán Trondeimnek valók vagy Narvik vagy Bergen. 610 00:51:48,208 --> 00:51:51,166 Teljesen elvesztette az irányítást! Nem bírlak tovább! 611 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 - Bassza meg és hagyjon békén! - Töltsd be! 612 00:51:53,333 --> 00:51:55,000 - Miért nem próbálkozol! - Emeld fel a segged! 613 00:51:55,083 --> 00:51:57,166 Ez elég! Csak hagyd abba, jó? 614 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 Legyenek a britek elkezdték bombázni Norvégiát? 615 00:52:18,708 --> 00:52:20,125 Menj vissza dolgozni. 616 00:52:33,666 --> 00:52:34,750 Ki a fene ez? 617 00:52:36,333 --> 00:52:39,250 Itt vagyunk, kapitány. Ez itt a Falkanger, uram. 618 00:52:41,125 --> 00:52:43,875 Valami szegény barom a végén a nyomára bukkantak. 619 00:52:44,666 --> 00:52:46,250 Most a pokolba kerül velünk. 620 00:52:53,833 --> 00:52:56,208 Ezek a férfiak vigyáz ránk ma este. 621 00:52:56,291 --> 00:52:58,666 Kedvesnek kell lennünk velük, semmi hülyeség. 622 00:52:59,291 --> 00:53:03,875 Mindenki, vitorlázunk holnap reggel. Első oszlop. 623 00:53:03,958 --> 00:53:05,500 Tudtam. 624 00:53:05,583 --> 00:53:07,375 Megvan a parancsnok a kikötőnkről. 625 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 Tehát mutassuk meg neki, mire vagyunk képesek. 626 00:53:12,833 --> 00:53:13,958 vége. 627 00:53:14,041 --> 00:53:18,666 Hanna Wiig és Aksel Andresen bepakolhatják a csomagjaikat és jöhetnek velem. 628 00:53:20,416 --> 00:53:22,875 A többiek folytatják azzal, amit csinálnak, 629 00:53:23,458 --> 00:53:25,291 hogy befejezhessük. 630 00:53:25,375 --> 00:53:26,500 mit csináltam rosszul? 631 00:53:27,083 --> 00:53:28,875 Csak mondj igent, emlékszel? 632 00:53:29,583 --> 00:53:30,958 - Mit? - Csak mondj igent. 633 00:53:33,291 --> 00:53:35,625 Emlékezz, mire gondolsz hogy elmondja az orvosnak. 634 00:53:35,708 --> 00:53:38,000 Már egy ideje vért szarsz. 635 00:53:45,000 --> 00:53:46,625 A konvoj Izlandról. 636 00:53:47,500 --> 00:53:51,041 Összesen 34 hajó volt Murmanszk felé tartott. 637 00:53:52,833 --> 00:53:55,583 Huszonhármat elsüllyesztettek. És ennek mi az esélye? 638 00:53:57,791 --> 00:53:58,833 Háromból kettő? 639 00:54:00,500 --> 00:54:01,958 Odakint lemészárolunk. 640 00:54:03,000 --> 00:54:04,250 Mégsem mészárolunk le. 641 00:54:04,333 --> 00:54:06,933 Az állatokat fogják levágni, miközben megtorpedózunk. 642 00:54:07,000 --> 00:54:08,666 El tudnád kussolni? 643 00:54:09,666 --> 00:54:12,333 Évekig vitorláztam, mielőtt elkezdődött. 644 00:54:12,916 --> 00:54:14,666 Annyi év. 645 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 Már megtettük a részünket. 646 00:54:19,375 --> 00:54:21,625 Hanna és Aksel biztonságban vannak. 647 00:54:23,000 --> 00:54:24,041 Kimentek a partra. 648 00:54:25,291 --> 00:54:26,666 Ott biztonságban vannak. 649 00:54:29,666 --> 00:54:32,875 És most haza kell menned a gyerekeidnek, Alfred, igaz? 650 00:54:39,458 --> 00:54:42,458 Ezt békén kell hagynunk. Egyszerűen más érzés. 651 00:54:48,041 --> 00:54:49,041 Haza kell mennünk. 652 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Nincs itt senki.