1
00:00:02,000 --> 00:00:03,945
Eu te dei o que eu tinha.

2
00:00:03,973 --> 00:00:05,272
Pagarei tudo na próxima semana.

3
00:00:06,144 --> 00:00:08,622
Mais uma semana.
Isso é... Isso é tudo que peço.

4
00:00:08,650 --> 00:00:11,384
Sério, eu-eu vou
recuperar meu antigo emprego.

5
00:00:12,894 --> 00:00:14,638
Tenho esposa e dois filhos.

6
00:00:14,665 --> 00:00:16,109
Quero dizer, eles precisam
comem, não é?

7
00:00:16,135 --> 00:00:18,547
Não até eu conseguir
meu, eles não.

8
00:00:18,575 --> 00:00:20,352
Eu tenho sido muito paciente
com você, Semple,

9
00:00:20,377 --> 00:00:21,621
e generoso.

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,593
Você precisava de um grande
e eu estava lá para você.

11
00:00:24,621 --> 00:00:27,200
Agora quero meu dinheiro.

12
00:00:27,227 --> 00:00:30,707
Mas... Mas $5.000?

13
00:00:30,738 --> 00:00:33,249
O dinheiro custa, não é?

14
00:00:34,346 --> 00:00:35,924
O que posso dizer?

15
00:00:35,951 --> 00:00:38,295
Senhores, quebrem as pernas dele.

16
00:00:38,321 --> 00:00:40,455
Oh não. Por favor!

17
00:00:48,113 --> 00:00:50,673
Milo.

18
00:00:53,159 --> 00:00:54,236
Milo Creech?

19
00:00:54,261 --> 00:00:56,338
Sim. E quanto a isso?

20
00:00:56,366 --> 00:00:58,845
Entre no meu escritório.

21
00:00:58,872 --> 00:01:00,250
Para quê?

22
00:01:00,277 --> 00:01:01,475
Faça isso.

23
00:01:08,563 --> 00:01:10,263
Assuma a posição.

24
00:01:11,637 --> 00:01:12,917
Qual é o problema?

25
00:01:14,544 --> 00:01:16,010
Qual é o problema?

26
00:01:19,856 --> 00:01:20,955
Você é, filho.

27
00:01:22,396 --> 00:01:24,476
Cuidado com a cerca, Milo.

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,256
Milo, Milo, Milo,

29
00:01:44,283 --> 00:01:46,460
você não escreve, você não liga.

30
00:01:46,489 --> 00:01:48,770
Sem R.S.V.P. para
a bola do policial.

31
00:01:51,735 --> 00:01:53,013
Tudo bem, tudo bem,

32
00:01:53,038 --> 00:01:54,715
o que é isso?

33
00:01:54,742 --> 00:01:57,254
É uma questão de justiça, Milo.

34
00:01:57,282 --> 00:01:58,592
Ah, ok, ok, entendo.

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,738
Vocês são apenas
tentando me assustar, certo?

36
00:02:01,024 --> 00:02:02,024
Não.

37
00:02:02,026 --> 00:02:03,370
Não.

38
00:02:03,395 --> 00:02:04,872
Ah, não!

39
00:02:13,955 --> 00:02:15,455
Ufa.

40
00:02:21,541 --> 00:02:22,585
Rangers do Texas.

41
00:02:22,611 --> 00:02:24,291
Consegui um mandado para
os irmãos Bodine.

42
00:02:37,312 --> 00:02:38,678
Sim?

43
00:02:40,188 --> 00:02:41,188
Inicie o triturador.

44
00:02:43,727 --> 00:02:44,727
Rangers chegando!

45
00:02:44,731 --> 00:02:46,576
Você tem que nos comprar cinco minutos!

46
00:02:46,602 --> 00:02:47,602
Vamos.

47
00:02:47,605 --> 00:02:48,605
Cinco minutos. Ir!

48
00:02:48,607 --> 00:02:50,052
Aqui.

49
00:02:50,079 --> 00:02:53,058
Certifique-se de destruir tudo
os códigos de contato da milícia estadual.

50
00:02:53,087 --> 00:02:55,647
Eles estão lá,
eles estão lá.

51
00:02:55,958 --> 00:02:56,968
Rangers do Texas.

52
00:02:56,995 --> 00:02:58,440
Todos fiquem onde estão!

53
00:03:18,848 --> 00:03:20,348
Obrigado.

54
00:03:22,691 --> 00:03:24,836
Ben e Frank Bodine,
você está preso.

55
00:03:24,862 --> 00:03:26,982
Pare o triturador!

56
00:03:27,637 --> 00:03:29,148
Droga! Walker, você sabe,

57
00:03:29,175 --> 00:03:32,643
você não pode entrar
aqui sem mandado.

58
00:03:34,320 --> 00:03:35,697
O que...?

59
00:03:35,723 --> 00:03:36,967
Fácil. Queremos nosso advogado.

60
00:03:36,992 --> 00:03:39,070
Sim, quero meu advogado.

61
00:03:39,098 --> 00:03:40,342
Queremos nosso advogado.

62
00:03:40,368 --> 00:03:42,946
Eles podem ter o
toda a Ordem dos Advogados.

63
00:03:42,973 --> 00:03:45,333
Não vai adiantar nada desta vez.

64
00:03:58,646 --> 00:04:01,258
? Aos olhos de um Ranger?

65
00:04:01,285 --> 00:04:03,597
? O estranho desavisado?

66
00:04:03,623 --> 00:04:05,200
? É melhor saber a verdade?

67
00:04:05,227 --> 00:04:07,839
? Do errado do certo?

68
00:04:07,867 --> 00:04:10,145
? Porque os olhos
Do Arqueiro?

69
00:04:10,175 --> 00:04:13,020
? Estão em cima de você?

70
00:04:13,045 --> 00:04:17,760
? Algum erro você
ele vai ver?

71
00:04:17,792 --> 00:04:22,072
? Quando você está dentro
Texas Olhe atrás de você?

72
00:04:22,103 --> 00:04:24,537
? Porque é aí que
O Ranger vai ser?

73
00:04:34,031 --> 00:04:35,942
Alex, que erro tipográfico?

74
00:04:35,970 --> 00:04:38,382
Os maiores traficantes de armas
no sudoeste

75
00:04:38,410 --> 00:04:40,689
estão saindo porque
de um erro de digitação? Isso não está certo.

76
00:04:40,716 --> 00:04:43,260
Não é preciso muito para
invalidar um mandado de busca.

77
00:04:43,287 --> 00:04:45,165
Ei, Walker... Uau!

78
00:04:45,193 --> 00:04:47,439
Que pena, você teve sua chance.

79
00:04:47,465 --> 00:04:49,376
Você não conseguiu segurar
os irmãos Bodine.

80
00:04:49,405 --> 00:04:50,405
Haverá outro momento.

81
00:04:50,406 --> 00:04:52,551
Bem, não para nós, porque, uh,

82
00:04:52,577 --> 00:04:53,954
estaremos na Costa Rica.

83
00:04:56,820 --> 00:04:59,866
E você estará sem sorte.

84
00:04:59,896 --> 00:05:02,241
Você só venceu isso
devido a um erro administrativo.

85
00:05:02,268 --> 00:05:05,247
Bem, talvez você devesse
pague mais pela sua ajuda.

86
00:05:06,678 --> 00:05:08,289
Apenas lembre-se de uma coisa.

87
00:05:08,316 --> 00:05:10,160
Um erro administrativo em
sua certidão de óbito

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,119
não significa que você ainda está vivo.

89
00:05:13,630 --> 00:05:17,075
Ah, ah, Frankie,
isso foi uma ameaça?

90
00:05:17,102 --> 00:05:19,481
Ei, hoss, você
apenas me ameace, hein?

91
00:05:19,509 --> 00:05:21,621
Vaia.

92
00:05:21,650 --> 00:05:23,728
Esta é a terceira vez
em tantos meses

93
00:05:23,754 --> 00:05:26,232
o escritório do promotor tem
perdeu um caso de alto perfil

94
00:05:26,259 --> 00:05:29,204
devido a um aparentemente
tecnicidade trivial.

95
00:05:29,232 --> 00:05:31,678
Pediu para comentar
neste último caso...

96
00:05:31,706 --> 00:05:33,551
Agora, se isso não for um trovão.

97
00:05:33,578 --> 00:05:36,056
Os dois caras são
vou cometer um erro de digitação.

98
00:05:36,084 --> 00:05:38,463
Não há nada
coisa certa sobre isso.

99
00:05:38,490 --> 00:05:39,700
Concordo com você, cachorro grande.

100
00:05:39,724 --> 00:05:41,101
Bem, infelizmente,

101
00:05:41,128 --> 00:05:42,673
criminosos andando em um detalhe técnico

102
00:05:42,699 --> 00:05:44,276
acompanha o território.

103
00:05:44,304 --> 00:05:45,683
Isso não significa
temos que gostar.

104
00:05:45,707 --> 00:05:46,851
Eu sei.

105
00:05:46,877 --> 00:05:48,888
Senhor Walker?

106
00:05:48,916 --> 00:05:50,293
Ah, Marta.

107
00:05:50,319 --> 00:05:51,663
Olá. É bom ver você.

108
00:05:51,688 --> 00:05:53,933
Sim, e você também.

109
00:05:53,961 --> 00:05:54,961
Você se lembra de Alex Cahill?

110
00:05:54,963 --> 00:05:56,007
Sim, como não.

111
00:05:56,032 --> 00:05:57,376
Claro.

112
00:05:57,402 --> 00:05:58,546
E o Ranger Trivette?

113
00:05:58,572 --> 00:05:59,616
Olá. Olá, como vai?

114
00:05:59,642 --> 00:06:01,686
Todos vocês nos ajudaram
muito no ano passado.

115
00:06:01,712 --> 00:06:03,326
Sim. Como está aquele garoto,
Tom, você está fazendo isso?

116
00:06:03,350 --> 00:06:04,628
Ele ficou longe de problemas?

117
00:06:04,655 --> 00:06:07,433
Sim. Agradecimentos ao Se�or
Walker, ele está no ensino médio agora.

118
00:06:07,460 --> 00:06:09,405
E ele está tirando A e B.

119
00:06:09,431 --> 00:06:10,575
Ah, você deve estar muito orgulhoso.

120
00:06:10,603 --> 00:06:12,147
Isso é ótimo.

121
00:06:12,170 --> 00:06:13,881
Sim, estou muito orgulhoso.

122
00:06:13,909 --> 00:06:16,220
É meu filho mais velho,
Ernesto. Ele está com problemas.

123
00:06:16,247 --> 00:06:17,425
Dificuldade?

124
00:06:17,453 --> 00:06:18,799
Tommy me disse que
juntou-se à Marinha

125
00:06:18,823 --> 00:06:20,200
e ele estava indo muito bem.

126
00:06:20,223 --> 00:06:21,734
Sim, ele estava bem,

127
00:06:21,761 --> 00:06:24,228
até que ele chegou em casa
de licença há dois dias.

128
00:06:25,704 --> 00:06:26,704
Sente-se, Marta.

129
00:06:26,709 --> 00:06:28,274
Conte-nos o que aconteceu.

130
00:06:30,952 --> 00:06:32,863
Uh, Ernesto foi
saí ontem à noite e eu...

131
00:06:32,889 --> 00:06:36,435
Eu não sei para onde ele foi
mas ele chegou em casa muito tarde,

132
00:06:36,462 --> 00:06:39,775
e cerca de 20 minutos
depois veio a polícia...

133
00:06:39,806 --> 00:06:43,185
e dizem que Ernesto
estuprou essa senhora branca

134
00:06:43,213 --> 00:06:45,659
no estacionamento
de um shopping,

135
00:06:45,688 --> 00:06:48,667
e então eles pegaram
ele para a prisão.

136
00:06:48,694 --> 00:06:50,138
Nós não temos
qualquer dinheiro para fiança,

137
00:06:50,165 --> 00:06:51,564
e não sei o que fazer.

138
00:06:52,804 --> 00:06:54,181
Você já ouviu falar
alguma coisa sobre isso?

139
00:06:54,207 --> 00:06:56,218
Não, não chegou ao meu escritório.

140
00:06:56,246 --> 00:06:59,325
Meu Ernesto nunca
faça algo assim.

141
00:06:59,354 --> 00:07:01,199
Não, sabemos que ele não faria isso.

142
00:07:01,224 --> 00:07:03,036
Vá para casa, Marta,
e eu vou verificar isso.

143
00:07:03,064 --> 00:07:04,808
Tudo vai
fique bem, ok?

144
00:07:04,835 --> 00:07:06,435
Obrigado. OK.

145
00:07:30,063 --> 00:07:31,440
Bodine aqui.

146
00:07:31,466 --> 00:07:32,545
Não, eu já te disse, Ben,

147
00:07:32,569 --> 00:07:33,579
não se preocupe com isso.

148
00:07:33,603 --> 00:07:35,348
Sim, acabei de falar com Sully,

149
00:07:35,375 --> 00:07:38,287
ele me garantiu que
estamos livres para ir a qualquer hora.

150
00:07:38,316 --> 00:07:40,094
Não, ele não pode tocar
nós na Costa Rica.

151
00:07:40,119 --> 00:07:42,064
E eu não faria
se preocupe com Walker.

152
00:07:42,092 --> 00:07:44,492
Ele é mais Ar
Força do que infantaria.

153
00:07:44,933 --> 00:07:46,043
Não se preocupe com isso.

154
00:07:46,068 --> 00:07:47,445
A polícia não pode nos tocar.

155
00:07:47,471 --> 00:07:49,449
Sim. Sim.

156
00:07:49,477 --> 00:07:50,922
Sim, eu falarei com você
quando eu chegar em casa.

157
00:07:50,946 --> 00:07:52,623
Tchau.

158
00:07:54,589 --> 00:07:55,589
Ah!

159
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
O que eu fiz?

160
00:07:57,463 --> 00:07:59,308
Isso é brutalidade policial.

161
00:07:59,334 --> 00:08:01,367
Ele pensa isso
é a brutalidade policial.

162
00:08:03,745 --> 00:08:05,589
Ah, Deus. Ok, tudo bem.

163
00:08:05,616 --> 00:08:06,616
O que você está fazendo?

164
00:08:06,618 --> 00:08:08,931
Você se importa se eu fizer
este, sargento?

165
00:08:08,958 --> 00:08:10,101
Não, vá em frente.

166
00:08:10,126 --> 00:08:12,526
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso!

167
00:08:26,433 --> 00:08:29,246
Dizem que ele correu pela minha rua.

168
00:08:29,275 --> 00:08:31,755
Não sei. Ele deve ter
parecia comigo, não sei.

169
00:08:33,350 --> 00:08:35,550
Policiais me expulsaram,

170
00:08:36,559 --> 00:08:38,938
me trouxe para o centro da cidade,

171
00:08:38,964 --> 00:08:40,230
eles me colocaram em uma escalação.

172
00:08:41,671 --> 00:08:42,671
Ela me escolheu.

173
00:08:44,678 --> 00:08:45,777
E aqui estou.

174
00:08:48,688 --> 00:08:50,967
É uma loucura, Walker.

175
00:08:50,994 --> 00:08:52,171
Quero dizer, eu.

176
00:08:52,196 --> 00:08:53,329
Quero dizer, estuprar uma mulher.

177
00:08:55,003 --> 00:08:56,963
Quero dizer, você sabe
eu melhor que isso.

178
00:09:00,351 --> 00:09:01,761
Não fui eu, Walker.

179
00:09:01,786 --> 00:09:04,131
Eu sei que você não fez isso.

180
00:09:04,159 --> 00:09:05,303
Onde você estava ontem à noite?

181
00:09:06,332 --> 00:09:07,609
Eu não posso dizer.

182
00:09:07,634 --> 00:09:09,212
Por que? E-eu simplesmente não posso.

183
00:09:09,239 --> 00:09:10,750
Vai ser difícil
para ajudar você, Ernesto,

184
00:09:10,774 --> 00:09:13,053
se você não me contar
onde você estava ontem à noite.

185
00:09:13,081 --> 00:09:14,125
É uma questão de honra.

186
00:09:14,151 --> 00:09:15,996
É uma questão de sua liberdade.

187
00:09:16,022 --> 00:09:17,587
Não fui eu, Walker.

188
00:09:19,061 --> 00:09:21,172
Olá, Ernesto. Como você está?

189
00:09:21,201 --> 00:09:23,681
Posso falar com você por um segundo?

190
00:09:23,874 --> 00:09:25,085
OK.

191
00:09:25,111 --> 00:09:26,255
Vou falar com o escritório do promotor,

192
00:09:26,279 --> 00:09:28,046
descubra o que eles têm.

193
00:09:31,426 --> 00:09:32,426
Adivinhe quem levou um tiro.

194
00:09:32,428 --> 00:09:34,227
Quem? Frank Bodine.

195
00:09:39,011 --> 00:09:40,744
Você pode levá-lo embora.

196
00:09:45,761 --> 00:09:47,273
Pequeno calibre a curta distância.

197
00:09:47,298 --> 00:09:48,741
Balas de hidrochoque.

198
00:09:48,767 --> 00:09:50,845
Esqueça a balística.

199
00:09:50,873 --> 00:09:53,774
Bem, quem fez isso
sabiam o que estavam fazendo.

200
00:09:59,060 --> 00:10:00,405
Sim, sim, eu sei.

201
00:10:00,430 --> 00:10:01,829
Acabei de ouvir sobre isso.

202
00:10:03,239 --> 00:10:04,416
Sully, Sully,

203
00:10:04,441 --> 00:10:06,852
como diabos eu deveria
saber quem foi?

204
00:10:06,879 --> 00:10:08,890
Ei, na minha linha de trabalho,
poderia ser qualquer um.

205
00:10:08,915 --> 00:10:10,815
Inferno, pelo que sei, é
poderia ter sido Walker.

206
00:10:12,025 --> 00:10:15,304
Sully, eu sei que foi meu irmão.

207
00:10:15,334 --> 00:10:18,079
Que diabos de bom
isso me agrada agora?

208
00:10:18,107 --> 00:10:19,652
Não. Não.

209
00:10:19,679 --> 00:10:21,290
Eu não estou saindo aqui

210
00:10:21,313 --> 00:10:22,624
por mais uma semana,
tudo bem, amigo?

211
00:10:22,650 --> 00:10:24,494
Eu estou indo para a Costa
Rica esta tarde.

212
00:10:24,523 --> 00:10:26,834
Foi por isso que liguei para você.

213
00:10:26,860 --> 00:10:28,572
Sim... Não, não, não, ouça.

214
00:10:28,599 --> 00:10:32,945
Você poderia, por favor, apenas
cale a boca por um minuto, ok?

215
00:10:32,976 --> 00:10:34,921
Agora, escute, eu quero
você vender tudo,

216
00:10:34,946 --> 00:10:37,992
e então eu quero que você ligue
para minha conta em Genebra.

217
00:10:38,022 --> 00:10:40,033
Eu vou te ligar de San
José com um novo número.

218
00:10:40,059 --> 00:10:41,304
Você entendeu?

219
00:10:41,331 --> 00:10:43,008
Sim, estou calmo, certo?

220
00:10:43,033 --> 00:10:44,377
Estou calmo. Cheire, sinta.

221
00:10:44,403 --> 00:10:45,836
Estou calmo.

222
00:10:47,211 --> 00:10:48,955
Tudo bem. Obrigado, Sully.

223
00:10:48,982 --> 00:10:50,749
Eu lhe devo muito.

224
00:11:12,674 --> 00:11:15,218
Vai a algum lugar, Sr. Bodine?

225
00:11:15,245 --> 00:11:17,157
O que diabos...?

226
00:11:17,184 --> 00:11:18,264
Hora de pagar o flautista.

227
00:11:19,490 --> 00:11:20,490
Sim. Você tem razão.

228
00:11:51,335 --> 00:11:53,080
Lindo.

229
00:11:53,104 --> 00:11:54,114
Caramba!

230
00:11:54,142 --> 00:11:55,553
Não acredito que fiz isso.

231
00:11:55,579 --> 00:11:57,579
É melhor sairmos
aqui, certo? É melhor irmos.

232
00:11:59,522 --> 00:12:02,200
Sargento, temos que ir.

233
00:12:02,229 --> 00:12:03,940
Passou limpo.

234
00:12:03,965 --> 00:12:04,975
O que?

235
00:12:05,001 --> 00:12:06,535
Temos que encontrar a bala.

236
00:12:12,822 --> 00:12:14,265
Sargento Horne, eu
acho que deveríamos ir.

237
00:12:14,291 --> 00:12:16,211
Vamos, nós
tenho que encontrar a bala.

238
00:12:29,995 --> 00:12:31,595
Oficial?

239
00:12:32,902 --> 00:12:34,483
Faça moldes de
essas estampas, sim?

240
00:12:34,507 --> 00:12:35,706
Sim.

241
00:12:40,755 --> 00:12:42,020
O que você tem?

242
00:12:43,528 --> 00:12:44,872
Um tiro, limpo
através do coração.

243
00:12:44,898 --> 00:12:47,042
M.E. diz que parece uma 9mm.

244
00:12:47,071 --> 00:12:48,149
Parece?

245
00:12:48,173 --> 00:12:49,617
Sim, ficou limpo
através do corpo.

246
00:12:49,644 --> 00:12:51,524
Não estive
capaz de encontrá-lo ainda.

247
00:13:26,166 --> 00:13:28,245
Bem ali,
a polícia estava aqui.

248
00:13:28,270 --> 00:13:29,550
Ok, apenas um carro?

249
00:13:47,150 --> 00:13:48,994
Olá, Walker.

250
00:13:49,021 --> 00:13:51,400
Este jardineiro diz que
lembra de um carro da polícia na área

251
00:13:51,428 --> 00:13:52,772
logo após o
hora dos tiros,

252
00:13:52,798 --> 00:13:56,311
exceto que não era um
Carro da polícia de Laurel Park.

253
00:13:56,339 --> 00:13:57,453
Ele conseguiu o número do carro?

254
00:13:57,477 --> 00:13:58,620
Hum-hm. Um deles.

255
00:13:58,646 --> 00:14:00,223
Primeiros dois, cinco, três.

256
00:14:00,249 --> 00:14:02,169
Mas então depois
que ele não está claro.

257
00:14:03,155 --> 00:14:04,755
Cinco, três...

258
00:14:06,632 --> 00:14:09,410
Por que você não descobre o que
distrito usa essa designação?

259
00:14:09,438 --> 00:14:10,749
Tudo bem.

260
00:14:10,775 --> 00:14:14,455
Trivette, alguma coisa está
me incomodando aqui.

261
00:14:14,485 --> 00:14:16,663
Alguém teve muitos problemas

262
00:14:16,689 --> 00:14:18,422
para cavar uma bala ali.

263
00:14:19,964 --> 00:14:21,642
E o que é um
carro da polícia fora do distrito

264
00:14:21,669 --> 00:14:23,113
fazendo nesta área?

265
00:14:23,140 --> 00:14:24,518
E se eles ouvissem o tiro...?

266
00:14:24,544 --> 00:14:25,687
Por que eles não responderam?

267
00:14:25,712 --> 00:14:26,823
Exatamente.

268
00:14:28,184 --> 00:14:30,496
Acho que descobriremos isso

269
00:14:30,523 --> 00:14:32,557
quando sabemos quem é
dirigindo o carro da polícia.

270
00:14:44,491 --> 00:14:46,971
Ei, Walker, quer vir aqui?

271
00:14:47,332 --> 00:14:48,409
Veja isso.

272
00:14:48,433 --> 00:14:50,045
Você se lembra do Milo
Creech, o agiota?

273
00:14:50,072 --> 00:14:51,348
Hum-hm.

274
00:14:51,374 --> 00:14:52,687
Na semana passada,
ele venceu um assalto

275
00:14:52,711 --> 00:14:54,455
com uma arma mortal
em um detalhe técnico.

276
00:14:54,480 --> 00:14:56,058
Três dias depois
alguém o jogou

277
00:14:56,086 --> 00:14:58,397
de um telhado e
matou ele, certo?

278
00:14:58,426 --> 00:15:00,905
Duas semanas antes disso, alguns
cara chamado Jefferson Brady...

279
00:15:00,932 --> 00:15:03,010
O cara do pornô infantil? Yeah, yeah.

280
00:15:03,036 --> 00:15:04,947
Seu caso foi arquivado
em um detalhe técnico,

281
00:15:04,974 --> 00:15:06,752
e três dias depois
alguém atirou nele

282
00:15:06,778 --> 00:15:08,422
fora de seu escritório.

283
00:15:08,449 --> 00:15:09,449
Veja isso.

284
00:15:09,452 --> 00:15:11,263
O assassino usou
balas de hidrochoque.

285
00:15:11,290 --> 00:15:12,868
Como Frank Bodine.

286
00:15:12,894 --> 00:15:15,172
E três semanas antes
isso, temos outro.

287
00:15:15,198 --> 00:15:17,243
O caso do cara é arquivado
por um detalhe técnico

288
00:15:17,272 --> 00:15:18,983
e alguns dias
mais tarde ele é morto a tiros.

289
00:15:19,008 --> 00:15:20,152
Balas de hidrochoque?

290
00:15:20,178 --> 00:15:21,288
Você entendeu.

291
00:15:21,314 --> 00:15:23,026
Agora, em cada um
destas situações,

292
00:15:23,051 --> 00:15:25,571
não temos testemunhas
e nenhum suspeito.

293
00:15:26,627 --> 00:15:28,072
Eu acho isso interessante.

294
00:15:28,099 --> 00:15:30,077
Muito interessante.

295
00:15:30,103 --> 00:15:31,446
Vou continuar cavando.

296
00:15:31,471 --> 00:15:32,582
Vou ver Alex,

297
00:15:32,608 --> 00:15:34,488
veja o que está acontecendo
com Ernesto.

298
00:15:46,676 --> 00:15:47,821
O que você descobriu?

299
00:15:47,846 --> 00:15:49,790
Não parece bom, Walker.

300
00:15:49,818 --> 00:15:52,130
Ele não fez isso,
Alex. Ele é um bom garoto.

301
00:15:52,158 --> 00:15:54,803
Ajudaria se ele
te disse onde ele estava.

302
00:15:54,830 --> 00:15:56,908
Sim, seria.

303
00:15:56,934 --> 00:15:58,378
O que você tem sobre ele?

304
00:15:58,404 --> 00:16:00,750
Neste momento é o
a palavra da vítima contra a dele.

305
00:16:00,778 --> 00:16:02,688
Quão sólida ela é?

306
00:16:02,715 --> 00:16:04,761
Escala de um a dez? Sim.

307
00:16:04,787 --> 00:16:06,231
Eu diria cerca de cinco.

308
00:16:06,257 --> 00:16:07,937
Os detetives disseram
ela demorou muito

309
00:16:07,961 --> 00:16:09,505
escolher Ernesto
fora da escalação.

310
00:16:09,531 --> 00:16:12,744
Hm, e os testes de DNA?

311
00:16:12,775 --> 00:16:15,320
Deveríamos ter os resultados
de volta em cerca de uma semana a dez dias.

312
00:16:15,347 --> 00:16:16,858
Será tarde demais.

313
00:16:16,885 --> 00:16:18,729
Ele estará ausente
de sua unidade até então.

314
00:16:18,754 --> 00:16:20,365
Você pode se apressar?

315
00:16:20,391 --> 00:16:21,402
Claro.

316
00:16:21,427 --> 00:16:23,305
Você pode me fazer outro favor?

317
00:16:23,334 --> 00:16:24,577
Você pode entrar em contato com o juiz

318
00:16:24,602 --> 00:16:26,069
e ver se ele vai diminuir a fiança?

319
00:16:27,276 --> 00:16:29,888
Walker, este é um
acusação muito grave.

320
00:16:29,915 --> 00:16:33,283
Sim, mas o garoto
merece uma pausa.

321
00:16:36,064 --> 00:16:37,808
Tudo bem, vou ver
o que posso fazer.

322
00:16:37,835 --> 00:16:39,969
OK. Obrigado.

323
00:16:41,576 --> 00:16:42,887
Faltam alguns segundos,

324
00:16:42,913 --> 00:16:44,590
você sabe. Popeye está com a bola.

325
00:16:44,618 --> 00:16:46,432
Ele passa para Jason,
quem não vai passar para Jim,

326
00:16:46,456 --> 00:16:47,767
quem está bem aberto
embaixo da cesta.

327
00:16:47,793 --> 00:16:49,071
Eles perdem o jogo.

328
00:16:49,096 --> 00:16:50,907
Eu juro, se os Mavericks
não comece a ganhar,

329
00:16:50,932 --> 00:16:52,442
eu vou bombardear
seu vestiário.

330
00:16:52,469 --> 00:16:54,285
Vai demorar mais do que
uma bomba para acordá-los.

331
00:16:54,309 --> 00:16:56,254
Pague, filho. Estou leve hoje.

332
00:16:56,280 --> 00:16:57,891
Ah, vamos lá. Eu não ligo.

333
00:16:57,918 --> 00:16:59,996
Você nunca vai
fique rico apostando em perdedores.

334
00:17:00,024 --> 00:17:01,701
Sim.

335
00:17:01,726 --> 00:17:02,803
Ei, rapazes, há, uh,

336
00:17:02,829 --> 00:17:04,862
algo aqui
pode lhe interessar.

337
00:17:06,305 --> 00:17:07,748
Ah, ei.

338
00:17:07,775 --> 00:17:09,420
Oh, cara, isso é uma pena.

339
00:17:09,446 --> 00:17:11,057
Sim, isso é... Isso é terrível.

340
00:17:11,082 --> 00:17:12,393
Para onde o mundo está chegando?

341
00:17:12,419 --> 00:17:13,579
Confira a página dois.

342
00:17:19,736 --> 00:17:23,116
“Os criminosos se beneficiam
programa de lançamento antecipado."

343
00:17:23,146 --> 00:17:24,757
“Os pais protestam
o lançamento antecipado

344
00:17:24,782 --> 00:17:26,093
do molestador de Maple Street"?

345
00:17:26,119 --> 00:17:27,363
Acabaram de colocar esse cara.

346
00:17:27,389 --> 00:17:28,603
Como eles podem deixá-lo sair?

347
00:17:28,627 --> 00:17:30,660
Eu não acredito nessa porcaria.

348
00:17:31,866 --> 00:17:33,106
Bem, ele não ficará fora por muito tempo.

349
00:17:39,185 --> 00:17:41,252
Não, não, ele não vai.

350
00:17:47,804 --> 00:17:49,116
Ei.

351
00:17:49,143 --> 00:17:52,088
Acontece que 53 não é um
Afinal, designação de Dallas.

352
00:17:52,116 --> 00:17:55,229
Pertence ao Brookdale
Departamento de Polícia.

353
00:17:55,258 --> 00:17:57,769
Departamento de Polícia de Brookdale?

354
00:17:57,796 --> 00:17:58,973
Longe do Laurel Park.

355
00:17:58,999 --> 00:18:00,177
Verifiquei eu mesmo.

356
00:18:00,203 --> 00:18:02,081
Brookdale tinha 20 unidades em patrulha

357
00:18:02,108 --> 00:18:03,752
na época de Frank
O assassinato de Bodine.

358
00:18:03,779 --> 00:18:06,947
Por que você não organiza
falarmos com aqueles 20 policiais?

359
00:18:12,766 --> 00:18:13,777
Caminhante.

360
00:18:13,803 --> 00:18:15,214
Walker, é Alex.

361
00:18:15,240 --> 00:18:16,384
falei com o juiz

362
00:18:16,409 --> 00:18:18,253
e ele concordou em
reduzir a fiança para US$ 10.000.

363
00:18:18,280 --> 00:18:20,492
Ah, isso é ótimo.

364
00:18:20,518 --> 00:18:22,463
Estou indo agora
para cuidar disso.

365
00:18:22,492 --> 00:18:24,237
OK. vou ligar para Marta
e eu farei com que ela nos encontre

366
00:18:24,261 --> 00:18:25,871
fora do tribunal.

367
00:18:25,898 --> 00:18:27,810
Alex... obrigado.

368
00:18:27,837 --> 00:18:30,138
De nada.

369
00:18:36,025 --> 00:18:37,545
Mãe.

370
00:18:38,396 --> 00:18:39,629
Mãe.

371
00:18:46,616 --> 00:18:48,528
Muito obrigado.

372
00:18:48,554 --> 00:18:49,830
Ah, obrigado Alex Cahill.

373
00:18:49,856 --> 00:18:51,738
Ela é quem tem
o juiz para reduzir a fiança.

374
00:18:51,762 --> 00:18:53,073
Acabei de pagar por isso.

375
00:18:53,098 --> 00:18:54,676
Obrigado, senhorita Cahill.

376
00:18:54,703 --> 00:18:56,281
Sim, obrigado.

377
00:18:56,308 --> 00:18:57,485
O prazer é meu.

378
00:18:57,510 --> 00:18:59,230
Mas agora você pode dizer
nos sobre seu álibi?

379
00:19:01,587 --> 00:19:02,587
E você não vai contar a ninguém?

380
00:19:02,589 --> 00:19:03,821
Estritamente fora do registro.

381
00:19:07,268 --> 00:19:08,945
Ângela Escobar.

382
00:19:08,970 --> 00:19:10,682
Sim, Ernesto, não.

383
00:19:10,709 --> 00:19:12,186
Quem é ela?

384
00:19:12,212 --> 00:19:13,457
Bem, obviamente você não esteve

385
00:19:13,481 --> 00:19:15,292
lendo a sociedade
páginas, Walker.

386
00:19:15,321 --> 00:19:17,700
Angela é congressista
Filha de Escobar.

387
00:19:17,726 --> 00:19:19,937
Ela acabou de ser aceita
para a Faculdade de Direito de Harvard.

388
00:19:19,964 --> 00:19:22,476
Sim, nos conhecemos em maio passado, apenas
antes de entrar na Marinha.

389
00:19:22,504 --> 00:19:24,616
eu ainda estava trabalhando
na garagem de Phil.

390
00:19:24,644 --> 00:19:26,788
Ela trouxe seu Beemer e,

391
00:19:26,815 --> 00:19:28,493
bem, nós nos demos bem imediatamente.

392
00:19:28,520 --> 00:19:29,631
E você nunca me contou?

393
00:19:29,655 --> 00:19:32,032
Bem, só tivemos três encontros,

394
00:19:32,059 --> 00:19:33,671
e então o pai dela
descobri sobre isso

395
00:19:33,698 --> 00:19:35,476
e disse a ela que nunca
para me ver novamente.

396
00:19:35,503 --> 00:19:36,946
Mas você a viu.

397
00:19:36,974 --> 00:19:40,954
Sim. Liguei para Ângela
antes de voltar para casa de licença.

398
00:19:40,983 --> 00:19:42,943
Ainda nos sentimos muito
fortemente um sobre o outro.

399
00:19:43,857 --> 00:19:45,103
Eu a vi na noite do estupro.

400
00:19:45,127 --> 00:19:48,373
Bem, nós conversamos
quase a noite toda.

401
00:19:48,400 --> 00:19:49,411
Eu amo ela.

402
00:19:49,437 --> 00:19:51,136
E ela me ama.

403
00:19:52,544 --> 00:19:54,455
E concordamos em manter
nosso relacionamento secreto

404
00:19:54,483 --> 00:19:57,195
até ela terminar a faculdade de direito
e eu saio da Marinha.

405
00:19:57,223 --> 00:19:58,569
Então, diabos
com o pai dela, cara.

406
00:19:58,593 --> 00:19:59,905
Então você não poderia
use-a como álibi

407
00:19:59,929 --> 00:20:01,943
porque o pai dela iria
descobrir que vocês estavam juntos.

408
00:20:01,967 --> 00:20:04,011
Certo, certo. Quero dizer, ela
tem o suficiente para se preocupar,

409
00:20:04,039 --> 00:20:05,185
se preparando para a faculdade de direito.

410
00:20:05,209 --> 00:20:07,154
Eu simplesmente não queria
colocá-la em apuros.

411
00:20:07,179 --> 00:20:09,564
Isso é muito honroso, mas
você não está livre de problemas.

412
00:20:09,588 --> 00:20:11,165
Quando saberemos?

413
00:20:11,189 --> 00:20:13,267
Os resultados do DNA
deve chegar amanhã.

414
00:20:13,296 --> 00:20:14,474
Se forem negativos,

415
00:20:14,498 --> 00:20:16,141
escritório do promotor
retirará todas as acusações.

416
00:20:16,168 --> 00:20:18,681
Assim que encontrarmos
sair, avisaremos você.

417
00:20:18,708 --> 00:20:20,252
Agora, vá para casa
e divirtam-se.

418
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
OK.

419
00:20:22,284 --> 00:20:23,327
Obrigado.

420
00:20:23,351 --> 00:20:25,630
Obrigado, Walker.
Muito obrigado.

421
00:20:25,660 --> 00:20:27,638
Senhorita Cahill,
obrigado. Aprecie isso.

422
00:20:27,663 --> 00:20:29,303
Tchau. Vejo vocês mais tarde.

423
00:20:33,209 --> 00:20:35,187
É bom ajudar
alguém que mereça.

424
00:20:35,215 --> 00:20:36,749
Sim, claro que sim.

425
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Entre no ônibus.

426
00:20:53,627 --> 00:20:56,238
Entre no ônibus.

427
00:20:56,266 --> 00:20:58,211
Tem algo para fazer esta noite?

428
00:20:58,239 --> 00:21:00,818
Sua namorada, sua mãe?

429
00:21:00,845 --> 00:21:02,845
Talvez você tenha algum
namorados em casa.

430
00:21:06,558 --> 00:21:07,668
Saindo daqui.

431
00:21:07,695 --> 00:21:10,574
Sim, tenho alguns
liberdade chegando.

432
00:21:10,601 --> 00:21:12,535
Liberdade.

433
00:21:36,232 --> 00:21:38,532
Foi um buraco que você perdeu?

434
00:22:09,815 --> 00:22:11,526
Ei, isso não é legal?

435
00:22:11,550 --> 00:22:13,594
Eles estão dando uma escolta para vocês.

436
00:23:12,632 --> 00:23:14,277
A última coisa que me lembro,

437
00:23:14,305 --> 00:23:17,840
aqueles dois carros de polícia
venha ao lado.

438
00:23:19,051 --> 00:23:22,096
A próxima coisa que eu sei,
Estou embalado em gelatina

439
00:23:22,122 --> 00:23:24,522
e eles estão brilhando
luzes em meus olhos.

440
00:23:26,869 --> 00:23:29,580
Você tem certeza absoluta
eles eram policiais de verdade?

441
00:23:29,609 --> 00:23:33,056
Eu estive dentro e fora
de cada articulação no Texas.

442
00:23:33,083 --> 00:23:36,662
Reconheço um policial quando vejo um.

443
00:23:36,692 --> 00:23:39,204
Eles eram reais.

444
00:23:39,232 --> 00:23:40,698
Não há dúvida sobre isso.

445
00:23:48,288 --> 00:23:50,848
Obrigado pela sua
cooperação, senhores.

446
00:23:55,805 --> 00:23:56,805
Vocês estão prontos?

447
00:23:56,809 --> 00:23:58,442
Sim. Sargento.

448
00:24:05,063 --> 00:24:07,308
Vocês dois estavam em patrulha
juntos na última quarta-feira?

449
00:24:07,335 --> 00:24:08,812
Sim, senhor.

450
00:24:08,839 --> 00:24:10,850
Onde você estava por volta das 14h45?

451
00:24:10,875 --> 00:24:12,019
Duas e quarenta e cinco?

452
00:24:12,044 --> 00:24:15,446
Uh, bem, eu não
sabe. Deixe-me pensar.

453
00:24:16,790 --> 00:24:18,103
Estávamos acordados às
Oakwood, não éramos?

454
00:24:18,127 --> 00:24:19,537
Sim, eu anotei isso, uh...

455
00:24:19,564 --> 00:24:23,144
Sim, nós passamos
Oakwood Plaza às 14h40.

456
00:24:23,172 --> 00:24:24,649
Você estava na área de Laurel Park

457
00:24:24,676 --> 00:24:25,676
qualquer hora naquele dia?

458
00:24:25,677 --> 00:24:26,989
Parque Laurel? Não, senhor.

459
00:24:27,015 --> 00:24:29,415
Não tenho razão para
vá para o Parque Laurel.

460
00:24:30,458 --> 00:24:32,203
OK. Obrigado.

461
00:24:32,227 --> 00:24:33,471
Obrigado.

462
00:24:33,499 --> 00:24:35,598
Claro. Obrigado novamente.

463
00:24:39,914 --> 00:24:43,793
Bem, ok, capitão,
esse é, uh, o último deles.

464
00:24:43,823 --> 00:24:45,268
Ok, muito bom.

465
00:24:45,294 --> 00:24:48,073
Você falou com todo mundo
que estava de plantão naquela tarde.

466
00:24:48,101 --> 00:24:49,245
Isso esclarece tudo?

467
00:24:49,270 --> 00:24:50,270
Por enquanto, capitão.

468
00:24:52,044 --> 00:24:55,190
Ranger, eu gostaria de
resolva isso.

469
00:24:55,217 --> 00:24:58,530
Eu não quero uma nuvem pendurada
sobre a cabeça de qualquer um dos meus oficiais.

470
00:24:58,559 --> 00:24:59,869
Eu posso entender isso.

471
00:24:59,895 --> 00:25:02,006
Você sabe, quem fez isso

472
00:25:02,033 --> 00:25:03,378
matou dois traficantes de armas

473
00:25:03,404 --> 00:25:05,884
e um ônibus cheio de lançamentos iniciais.

474
00:25:08,217 --> 00:25:09,529
Bem, me desculpe.
Eu simplesmente não sinto

475
00:25:09,553 --> 00:25:10,763
qualquer grande sensação de perda aqui.

476
00:25:10,788 --> 00:25:12,366
Não é essa a questão, sargento.

477
00:25:12,394 --> 00:25:14,005
Não podemos ter pessoas
andando por aí matando

478
00:25:14,031 --> 00:25:15,911
quem eles pensam
merece ser morto, podemos?

479
00:25:17,540 --> 00:25:19,151
Não, você é... você é...

480
00:25:19,176 --> 00:25:20,936
Você está certo, você está certo.

481
00:25:24,791 --> 00:25:26,171
Bem, tenho certeza que
nenhum do meu povo

482
00:25:26,195 --> 00:25:27,972
tinha algo a ver com isso.

483
00:25:27,997 --> 00:25:29,208
Obrigado pelo seu tempo, capitão.

484
00:25:29,233 --> 00:25:30,233
Obrigado, Ranger.

485
00:25:30,237 --> 00:25:31,903
Obrigado, Arqueiro.

486
00:25:40,361 --> 00:25:43,707
Bem, o que você acha
sobre o Atum Texas Twister?

487
00:25:43,736 --> 00:25:46,148
Você é o primeiro
isso comeu um deles.

488
00:25:46,177 --> 00:25:48,021
Estava tudo bem.

489
00:25:48,046 --> 00:25:50,292
Tudo bem?

490
00:25:50,320 --> 00:25:53,065
Sim. CD, um atum
sanduíche é um sanduíche de atum.

491
00:25:53,093 --> 00:25:55,171
Ah, não, não, não. Não,
é aí que você está errado.

492
00:25:55,197 --> 00:25:58,142
Este é um especial
mistura de atum.

493
00:25:58,171 --> 00:26:00,016
Eu tenho um pouco de húngaro
páprica aí

494
00:26:00,043 --> 00:26:02,488
isso custou caramba
perto de US$ 100 a onça.

495
00:26:02,516 --> 00:26:04,027
Uma vez por semana,

496
00:26:04,053 --> 00:26:06,532
Eu tento trazer algo
para este restaurante

497
00:26:06,560 --> 00:26:08,404
isso vai melhorar
os hábitos culinários

498
00:26:08,430 --> 00:26:10,475
das pessoas que entram aqui.

499
00:26:10,503 --> 00:26:13,203
Agora, você esteve
honrado em comer isso primeiro.

500
00:26:14,946 --> 00:26:15,946
Agora, o que você acha?

501
00:26:15,947 --> 00:26:18,293
Eu ficaria honrado em comê-lo novamente.

502
00:26:18,321 --> 00:26:20,566
Bom. Bom.

503
00:26:20,592 --> 00:26:22,503
Você gostou. Sim.

504
00:26:22,531 --> 00:26:23,897
Bom.

505
00:26:34,828 --> 00:26:37,307
Ranger Walker.

506
00:26:37,335 --> 00:26:39,413
Bob Horne, Brookdale P.D.

507
00:26:39,440 --> 00:26:41,050
Sim, não é
falar esta tarde?

508
00:26:41,076 --> 00:26:42,076
Com certeza fizemos.

509
00:26:42,078 --> 00:26:43,289
Posso me juntar a você?

510
00:26:43,317 --> 00:26:44,616
Sente-se.

511
00:26:50,633 --> 00:26:51,932
Falei com o Sargento Ross.

512
00:26:53,205 --> 00:26:55,016
Ele diz que você está fora de forma

513
00:26:55,043 --> 00:26:56,643
porque alguém
eliminando bandidos.

514
00:26:58,118 --> 00:27:00,163
Eu acho que você poderia
diga que estou um pouco curvado.

515
00:27:00,189 --> 00:27:03,301
Talvez eles sejam apenas
fazendo um favor a todos.

516
00:27:03,331 --> 00:27:05,477
Quero dizer, pense em
todo o seu trabalho duro

517
00:27:05,503 --> 00:27:08,515
prendendo os irmãos Bodine.

518
00:27:08,544 --> 00:27:09,588
Não significou nada.

519
00:27:09,612 --> 00:27:11,690
Eles estariam na Costa
Rica agora

520
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
se alguém não tivesse feito
alguma coisa, e isso está errado.

521
00:27:15,561 --> 00:27:18,128
Aposto que secretamente você está
torcendo por esses caras.

522
00:27:20,038 --> 00:27:22,149
Bem, você perderia essa aposta.

523
00:27:22,178 --> 00:27:24,524
Eu tenho dificuldade com
qualquer um que se torne juiz,

524
00:27:24,550 --> 00:27:25,727
júri e carrasco.

525
00:27:25,752 --> 00:27:27,996
Talvez isso não fosse necessário

526
00:27:28,025 --> 00:27:30,170
se juízes liberais
fariam seu trabalho

527
00:27:30,196 --> 00:27:33,810
e coloque esses malucos
onde eles pertencem.

528
00:27:33,839 --> 00:27:36,451
Vamos, Walker, isso
país está cansado de se esconder

529
00:27:36,479 --> 00:27:38,056
atrás de portas trancadas.

530
00:27:38,082 --> 00:27:40,522
Bem, só há um
problema com esse ponto de vista.

531
00:27:41,592 --> 00:27:43,302
O que acontece quando
eles cometem um erro

532
00:27:43,327 --> 00:27:45,439
e matar uma pessoa inocente?

533
00:27:45,468 --> 00:27:46,948
O que acontece quando
eles matam as pessoas

534
00:27:46,973 --> 00:27:48,350
eles são pagos para proteger?

535
00:27:48,373 --> 00:27:50,751
Para cada pessoa inocente,

536
00:27:50,781 --> 00:27:52,559
cem bandidos caem.

537
00:27:52,584 --> 00:27:55,563
Parece-me uma péssima probabilidade.

538
00:27:55,592 --> 00:27:57,741
Você não saberia
quem está por trás disso, certo?

539
00:27:57,765 --> 00:27:59,910
Não.

540
00:27:59,936 --> 00:28:00,936
Mas você tem que amá-los.

541
00:28:02,341 --> 00:28:03,841
Não, tenho que derrubá-los.

542
00:28:05,350 --> 00:28:06,550
E como você vai fazer isso?

543
00:28:08,723 --> 00:28:10,489
Muito difícil.

544
00:28:17,781 --> 00:28:19,692
Não vai ser nenhum
sobra espaço para gente boa

545
00:28:19,718 --> 00:28:21,863
a menos que alguém faça
algo sobre os escazoides

546
00:28:21,891 --> 00:28:23,891
que estão estragando isso
mundo. Cuidado com suas mãos.

547
00:28:25,933 --> 00:28:28,378
Ninguém parece estar
disposto a assumir a responsabilidade,

548
00:28:28,406 --> 00:28:29,772
mas eu estou.

549
00:28:31,246 --> 00:28:33,080
E dane-se qualquer um
quem fica no meu caminho.

550
00:28:34,552 --> 00:28:37,298
Bem, o problema é
que Walker é um policial.

551
00:28:37,326 --> 00:28:38,470
Um dos melhores.

552
00:28:38,497 --> 00:28:40,396
Sim, qual foi o meu
irmão, fígado picado?

553
00:28:44,010 --> 00:28:46,710
Toda a sua vida, todo o Randy de todos os tempos
queria era ser policial.

554
00:28:48,354 --> 00:28:49,999
Dois meses. Dois
meses na força.

555
00:28:50,027 --> 00:28:52,206
Você viu o que o sistema legal
fez com o cara que atirou nele.

556
00:28:52,230 --> 00:28:53,230
Sim.

557
00:28:53,233 --> 00:28:54,577
Nada.

558
00:28:54,603 --> 00:28:56,214
Nada. Zip.

559
00:28:56,239 --> 00:28:57,751
Foi assim que tudo isso começou,

560
00:28:57,777 --> 00:28:59,655
e vou te contar uma coisa.

561
00:28:59,683 --> 00:29:04,897
Foi bom filmar
bastardo que matou Randy.

562
00:29:04,928 --> 00:29:06,105
Foi bom.

563
00:29:09,339 --> 00:29:11,350
Eu ouvi você, sargento.

564
00:29:11,377 --> 00:29:12,691
Só estou dizendo que
acho que deveríamos

565
00:29:12,715 --> 00:29:14,025
dê um descanso um pouco.

566
00:29:14,050 --> 00:29:16,461
Bem, vamos dar um descanso
quando a porta giratória

567
00:29:16,489 --> 00:29:18,434
para de cuspir vermes
de volta às ruas

568
00:29:18,461 --> 00:29:21,273
mais rápido do que podemos prendê-los.

569
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
Vejam isso, senhores.

570
00:29:22,304 --> 00:29:23,448
Leia e chore.

571
00:29:23,473 --> 00:29:25,185
Essa é uma lista de
todos os assassinos,

572
00:29:25,212 --> 00:29:26,789
estupradores e pedófilos

573
00:29:26,816 --> 00:29:29,128
lançado por Dallas
tribunais na última semana.

574
00:29:29,154 --> 00:29:30,154
Você vai dar uma olhada nisso?

575
00:29:30,156 --> 00:29:31,399
Dá vontade de vomitar.

576
00:29:31,425 --> 00:29:33,838
Vou te contar, Lou, nós
precisa de mais forças.

577
00:29:33,867 --> 00:29:36,278
Três de nós não vamos
será suficiente para virar a maré.

578
00:29:36,305 --> 00:29:38,917
Bem, acho que Romero e Leach
estão prontos para jogar. Fulton também.

579
00:29:38,945 --> 00:29:40,156
Não, não, não, Fulton não.

580
00:29:40,181 --> 00:29:41,661
Fulton é demais
de uma flecha reta.

581
00:29:41,685 --> 00:29:43,900
Agora, você se lembra disso
motorista bêbado que matou sua esposa?

582
00:29:43,924 --> 00:29:44,968
Ele apenas caminhou.

583
00:29:44,993 --> 00:29:46,137
O nome dele está nesta lista.

584
00:29:46,162 --> 00:29:48,373
Vamos salvá-lo para Fulton.

585
00:29:48,401 --> 00:29:49,401
Posso pegar uma cerveja?

586
00:29:49,404 --> 00:29:50,815
Sim.

587
00:29:50,840 --> 00:29:52,284
Tudo bem, eu acredito
o que estamos fazendo

588
00:29:52,311 --> 00:29:53,311
é por uma boa causa.

589
00:29:53,313 --> 00:29:55,624
Você está certo, é isso.

590
00:29:55,651 --> 00:29:57,600
E Deus sabe que é algo
isso precisa ser feito.

591
00:29:57,624 --> 00:29:58,835
Isso mesmo.

592
00:29:58,860 --> 00:30:00,707
Eu só acho que deveríamos
desenhe a linha em algum lugar,

593
00:30:00,731 --> 00:30:02,475
e estou desenhando um
linha de matar policiais.

594
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Ouça-me um minuto.

595
00:30:03,505 --> 00:30:06,118
Nós nos tornamos policiais
porque acreditamos

596
00:30:06,146 --> 00:30:07,990
foi um chamado,
não apenas um trabalho.

597
00:30:08,015 --> 00:30:09,392
É por isso que nos juntamos à força.

598
00:30:09,419 --> 00:30:11,164
É por isso que Horne
irmão se juntou à força.

599
00:30:11,190 --> 00:30:12,567
Ele pagou o preço.

600
00:30:12,593 --> 00:30:14,038
E é por isso que Horne teve que

601
00:30:14,065 --> 00:30:16,505
fazer justiça com as próprias mãos.

602
00:30:17,073 --> 00:30:18,783
Você vê, Foster,
estamos respondendo

603
00:30:18,808 --> 00:30:19,875
para uma chamada mais elevada agora.

604
00:30:20,948 --> 00:30:23,793
Walker entra
aliás, ele está morto.

605
00:30:28,867 --> 00:30:30,066
OK.

606
00:30:31,640 --> 00:30:34,652
Bom. Vamos revisar a lista.

607
00:30:34,681 --> 00:30:37,227
Ouça meu Ernesto. Dom Juan.

608
00:30:39,592 --> 00:30:41,905
Vou mandar duas dúzias de rosas,

609
00:30:41,933 --> 00:30:43,476
e no cartão escreverei:

610
00:30:43,501 --> 00:30:45,780
“Um para cada hora do
dia em que penso em você."

611
00:30:45,807 --> 00:30:47,584
O que você acha?

612
00:30:47,611 --> 00:30:50,324
Você está ficando
tão romântico, Ernesto.

613
00:30:50,354 --> 00:30:52,467
Mas mandando flores para ela,
ela não vai se meter em problemas

614
00:30:52,491 --> 00:30:54,269
com o pai dela? Não.

615
00:30:54,296 --> 00:30:56,107
vou apenas enviá-los
de um admirador secreto.

616
00:30:56,133 --> 00:30:58,778
Ângela vai saber
eles são de mim.

617
00:30:58,807 --> 00:31:01,320
Eu vou trazer você de volta
rosas também, mãe, ok?

618
00:31:01,347 --> 00:31:02,657
Eu sei.

619
00:31:02,683 --> 00:31:03,994
Você tem o jantar pronto, certo?

620
00:31:04,020 --> 00:31:05,540
Si. Tudo bem.

621
00:31:08,465 --> 00:31:09,842
Não se atrase.

622
00:31:09,868 --> 00:31:11,368
Sim, sim.

623
00:31:17,319 --> 00:31:19,386
Walker, venha conferir isso.

624
00:31:22,697 --> 00:31:25,043
Isso é interessante.

625
00:31:25,071 --> 00:31:26,382
Tudo bem, temos
esse assassino de policiais

626
00:31:26,407 --> 00:31:27,783
que foi liberado por um detalhe técnico

627
00:31:27,809 --> 00:31:31,189
há três meses porque
ele não foi devidamente mirandizado.

628
00:31:31,220 --> 00:31:34,266
Ele mata esse novato em Dallas
chamado Randy Horne,

629
00:31:34,295 --> 00:31:35,539
e três dias depois,

630
00:31:35,564 --> 00:31:38,076
ele foi baleado em sua garagem

631
00:31:38,103 --> 00:31:39,480
por uma bala de hidrochoque.

632
00:31:39,507 --> 00:31:41,585
Randy Horne?

633
00:31:41,611 --> 00:31:43,322
Ele é parente de Bob Horne?

634
00:31:43,350 --> 00:31:44,561
E o irmão mais novo dele?

635
00:31:44,586 --> 00:31:45,829
Boas notícias.

636
00:31:45,855 --> 00:31:48,201
Os resultados do DNA
acabei de voltar.

637
00:31:48,227 --> 00:31:51,073
Nenhuma correspondência possível para Ernesto.

638
00:31:51,101 --> 00:31:52,878
Meu escritório está caindo
todas as acusações.

639
00:31:52,906 --> 00:31:55,452
Ah, cara. Marta
vou ficar tão feliz.

640
00:31:55,480 --> 00:31:56,923
Sim, ela com certeza é.

641
00:31:56,949 --> 00:31:58,563
Na verdade, eu vou
vá contar a ela pessoalmente.

642
00:31:58,587 --> 00:31:59,697
Ótimo.

643
00:31:59,723 --> 00:32:00,723
Quando eu voltar,

644
00:32:00,724 --> 00:32:02,135
vamos acompanhar
esse Bob Horne.

645
00:32:02,162 --> 00:32:03,495
Tudo bem.

646
00:32:33,572 --> 00:32:34,848
Sr. López?

647
00:32:34,874 --> 00:32:35,994
Sim, qual é o problema?

648
00:32:37,749 --> 00:32:40,261
Bem, você não será
estuprar qualquer outra pessoa.

649
00:32:40,289 --> 00:32:41,289
Solte as flores.

650
00:32:43,529 --> 00:32:44,661
Inversão de marcha.

651
00:32:46,101 --> 00:32:48,479
Coloque as mãos atrás da cabeça.

652
00:32:48,509 --> 00:32:49,786
Mãos atrás da cabeça.

653
00:32:49,811 --> 00:32:51,223
Eu não fiz nada, cara.

654
00:32:51,250 --> 00:32:53,049
Sim, sim, sim,
é o que todos dizem.

655
00:32:54,055 --> 00:32:55,521
Ajoelhe-se.

656
00:32:58,331 --> 00:33:00,243
Agora!

657
00:33:00,271 --> 00:33:01,615
Na sua barriga.

658
00:33:01,641 --> 00:33:02,984
Até a barriga.

659
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Eu não fiz nada.

660
00:33:04,012 --> 00:33:05,557
Na sua barriga!

661
00:33:05,583 --> 00:33:07,026
Você está cometendo um erro, cara.

662
00:33:07,053 --> 00:33:09,332
Vire.

663
00:33:09,359 --> 00:33:10,359
Vire.

664
00:33:15,542 --> 00:33:17,119
O que você está fazendo?

665
00:33:33,051 --> 00:33:34,796
EXPEDIDOR:
Atenção, todas as unidades.

666
00:33:34,821 --> 00:33:37,433
Atirando no beco
entre Salinger e Moore.

667
00:33:37,463 --> 00:33:40,296
Atirando no beco
entre Salinger e Moore.

668
00:33:42,206 --> 00:33:44,173
Este é o Ranger
Caminhante. Eu entendi.

669
00:33:50,192 --> 00:33:51,503
Tiro três vezes.

670
00:33:51,528 --> 00:33:53,968
Ele estava morto quando chegamos aqui.

671
00:33:56,775 --> 00:33:58,085
Ah, Deus.

672
00:33:58,112 --> 00:33:59,912
Você o conhece?

673
00:34:03,025 --> 00:34:04,969
Sim, eu o conhecia.

674
00:34:34,667 --> 00:34:35,978
Sr. Walker.

675
00:34:36,004 --> 00:34:37,982
Ernesto será
voltar a qualquer momento.

676
00:34:38,010 --> 00:34:40,777
Marta, eu, hum...

677
00:34:42,353 --> 00:34:43,631
Posso entrar?

678
00:34:43,657 --> 00:34:44,923
Claro.

679
00:34:53,113 --> 00:34:55,480
Não!

680
00:35:14,165 --> 00:35:15,898
Eu disse que isso aconteceria.

681
00:35:17,205 --> 00:35:18,483
De que diabos você está falando?

682
00:35:18,510 --> 00:35:21,322
Eu disse um dia um inocente
pessoa seria morta,

683
00:35:21,350 --> 00:35:23,094
e agora um tem.

684
00:35:23,119 --> 00:35:25,464
Ernesto Lopes.

685
00:35:25,492 --> 00:35:27,203
E você pode dizer quem fez isso

686
00:35:27,228 --> 00:35:29,529
Eu vou atrás dele.

687
00:36:36,433 --> 00:36:38,444
Sinto muito, Marta.

688
00:36:38,471 --> 00:36:41,950
Você sabe, Señor Walker,
por anos e anos,

689
00:36:41,979 --> 00:36:44,513
Eu me preocupei que as gangues
íamos pegar meu filho.

690
00:36:45,588 --> 00:36:47,199
Mas com a sua ajuda,

691
00:36:47,226 --> 00:36:48,503
ele saiu das gangues.

692
00:36:48,528 --> 00:36:49,542
E então durante anos eu me preocupei

693
00:36:49,566 --> 00:36:51,210
que eles eram
vou retaliar

694
00:36:51,234 --> 00:36:52,511
e ele seria morto a tiros

695
00:36:52,537 --> 00:36:54,915
em algum tipo de
passeio sem sentido.

696
00:36:54,944 --> 00:36:57,056
E então isso aconteceu
ano passado, você lembra?

697
00:36:57,083 --> 00:36:59,094
Você se lembra do meu
Ernesto deitado na calçada

698
00:36:59,120 --> 00:37:01,932
em uma poça de seu próprio sangue?

699
00:37:01,960 --> 00:37:03,472
Mas ele se recuperou.

700
00:37:03,498 --> 00:37:04,841
Você deveria ter
o vi na terapia,

701
00:37:04,867 --> 00:37:06,479
dia após dia, trabalhando arduamente.

702
00:37:06,506 --> 00:37:08,888
E eu nunca pensei que ele fosse
vou voltar até o fim,

703
00:37:08,912 --> 00:37:10,222
mas ele fez,

704
00:37:10,248 --> 00:37:12,608
porque meu Ernesto é um lutador.

705
00:37:16,297 --> 00:37:18,442
Ele sobreviveu às gangues

706
00:37:18,469 --> 00:37:20,079
e ele sobreviveu ao passeio.

707
00:37:20,106 --> 00:37:22,919
E então ele se juntou ao
Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

708
00:37:22,947 --> 00:37:26,460
E eu pensei que tudo
ia ficar bem.

709
00:37:26,488 --> 00:37:29,701
Ele tinha todo o seu
vida à sua frente.

710
00:37:29,730 --> 00:37:33,943
Ele... Ele estava fazendo
algo de si mesmo,

711
00:37:33,973 --> 00:37:35,305
e ele estava apaixonado.

712
00:37:37,883 --> 00:37:39,716
E não sei por quê.

713
00:37:41,358 --> 00:37:42,702
Você pode me dizer por quê?

714
00:37:42,728 --> 00:37:44,305
Señor Walker, você pode me dizer

715
00:37:44,331 --> 00:37:46,276
por que meu Ernesto teve que morrer?

716
00:37:46,303 --> 00:37:49,182
Não sei. Pode
você acabou de me dizer por quê?

717
00:38:13,505 --> 00:38:14,985
Caminhante.

718
00:38:15,844 --> 00:38:16,844
Precisamos conversar.

719
00:38:22,593 --> 00:38:24,671
Tarde demais para conversar, Horne.

720
00:38:24,697 --> 00:38:26,857
Estou recebendo um mandado
para sua prisão.

721
00:38:34,053 --> 00:38:35,053
Eu não acho.

722
00:40:07,148 --> 00:40:08,388
Largue isso.

723
00:41:04,521 --> 00:41:05,521
Fomentar?

724
00:41:10,269 --> 00:41:12,235
Ross. Estou aqui!

725
00:41:28,579 --> 00:41:29,912
Levante-se, Horne. Acabou.

726
00:42:28,660 --> 00:42:30,138
Estávamos certos, Walker.

727
00:42:30,165 --> 00:42:32,499
Diga isso para Marta Lopez.

728
00:43:54,069 --> 00:43:55,803
O Sargento Ross está aí?

729
00:44:09,006 --> 00:44:10,117
Ross.

730
00:44:10,143 --> 00:44:13,255
Foster e Horne estão mortos.

731
00:44:13,283 --> 00:44:16,129
Isso não tem
para ir mais longe.

732
00:44:16,155 --> 00:44:17,187
Desista.

733
00:44:22,973 --> 00:44:23,973
Estou entrando.

734
00:44:54,819 --> 00:44:57,096
? Porque os olhos
Do Arqueiro?

735
00:44:57,123 --> 00:44:59,702
? Estão em cima de você?

736
00:44:59,729 --> 00:45:04,343
? Algum erro você
ele vai ver?

737
00:45:04,375 --> 00:45:08,221
? Quando você está dentro
Texas Olhe atrás de você?

738
00:45:08,250 --> 00:45:11,586
? Porque é aí que
O Ranger vai ser?