1
00:00:00,640 --> 00:00:04,960
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും മുതിർന്നവരുടെ തീമുകളും.

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,960
മാലിന്യം കൂടുതലുണ്ട്
മോർഫയിലേക്ക് വരുന്നു.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,839
നെസ്സ തമൻ. അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,039
അല്ലാതെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലല്ല
സെഫിന്.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,959
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം നൽകി.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,519
നിങ്ങൾ നെസ്സ തമനെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ല.
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം പാഴാക്കി.

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,239
ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുടി കണ്ടെത്തി
സെഫിൻ ഹില്ലിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,679
ഡിലൻ. ഡിലൻ റീസ്.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,960
അവൻ പിതാവാണ്.

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,719
കാള, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

13
00:00:42,840 --> 00:00:45,319
കോസ്‌വേ വെട്ടിമുറിച്ചു.
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ പോകുന്നില്ല.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,399
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ്, അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചോ.

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,160
വേഗം വരൂ! വേഗം.

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,880
പൾസ് ഇല്ല.

18
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
ഓഗസ്റ്റ്.

19
00:01:32,560 --> 00:01:34,800
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,639
തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

21
00:02:07,800 --> 00:02:10,759
ആഘാതത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
മുങ്ങിമരിക്കാമായിരുന്നു.

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,519
എന്നാൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണമില്ലാതെ,

23
00:02:12,520 --> 00:02:14,639
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് അവനെ കൊന്നത്.

24
00:02:14,640 --> 00:02:17,079
ശരി. നന്ദി, ഡോ തമൻ.

25
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
നിങ്ങൾ മൂന്ന്
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?

26
00:02:25,120 --> 00:02:28,679
അതിനാൽ ഓഗസ്റ്റ് അൻ്റോനോവ് ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മോർഫയിലേക്ക് കൂടുതൽ മാലിന്യം വന്നുചേരുകയായിരുന്നു.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,319
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
അത് ആത്മഹത്യ ആയിരിക്കാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,879
ഇല്ല, അവൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നോ?

29
00:02:34,880 --> 00:02:37,439
ശരി, അതെ, അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് വലിയ തുക,

30
00:02:37,440 --> 00:02:39,679
അത് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും, അതെ.

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,479
അവൻ മാലിന്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോഴും മോർഫയിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,279
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
ശരി, അതെ.

33
00:02:44,280 --> 00:02:47,479
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ...

34
00:02:47,480 --> 00:02:49,440
...അല്ലെങ്കിൽ നെസ്സയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു.

35
00:02:50,840 --> 00:02:53,439
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് അയാൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്,

36
00:02:53,440 --> 00:02:56,199
പുതിയ മാലിന്യങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

37
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

38
00:02:59,000 --> 00:03:02,680
ശരി, രണ്ട് കുട്ടികളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതേ രീതിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു...

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
... കൂടാതെ സമാനമായ ഹാൻഡ് സ്പാൻ ഉള്ളതും.

40
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
എല്ലിസ്.

41
00:03:09,560 --> 00:03:11,599
എല്ലിസ്.
അതെ?

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,079
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് മറ്റൊരു മാലിന്യ സ്ഥലം

43
00:03:14,080 --> 00:03:16,639
കൊടുങ്കാറ്റ് അതിനെ കഴുകിക്കളയുന്നതിനുമുമ്പ്
നാളെ രാത്രി.

44
00:03:16,640 --> 00:03:20,359
ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ആദ്യം അവൻ്റെ കാരവൻ അന്വേഷിക്കുക.

45
00:03:20,360 --> 00:03:22,319
ശരി. ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

46
00:03:22,320 --> 00:03:23,959
ഒന്നുമില്ല.

47
00:03:25,800 --> 00:03:28,720
എല്ലാവർക്കും അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,879
♪ ദുഃഖത്തിനു ശേഷമുള്ള രാത്രി

49
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
♪ നീ എൻ്റെ പാട്ടാണ്

50
00:03:59,920 --> 00:04:02,639
♪ ചരടുകൾ കൂട്ടിയിടിക്കും

51
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
♪ ഞങ്ങൾ പഴയപടിയായി

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,159
♪ വെള്ളം ഇരുണ്ടതാക്കുക

53
00:04:09,160 --> 00:04:12,000
♪ ഡീപ്പൻ ഖേദിക്കുന്നു

54
00:04:12,800 --> 00:04:14,959
♪ ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

55
00:04:14,960 --> 00:04:17,800
♪ അല്ലെങ്കിൽ മറക്കുന്നതാണോ നല്ലത്? ♪

56
00:05:05,000 --> 00:05:07,039
ഒസിയാൻ?

57
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
ജാക്കി എല്ലിസ്.

58
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വെറുതെ...

59
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
എനിക്ക് കാണണമെന്നു മാത്രം...

60
00:05:18,880 --> 00:05:21,000
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
വെള്ളത്തിൽ.

61
00:05:22,800 --> 00:05:24,639
അവനാണോ...?
ഇല്ല.

62
00:05:26,480 --> 00:05:28,279
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

63
00:05:28,280 --> 00:05:32,039
ഇപ്പോൾ നമ്മളിൽ കൂടുതൽ പേർ മരിക്കും,
എന്താണ് ഈ കൊടുങ്കാറ്റ്.

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,239
ആളുകൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല.

65
00:05:35,240 --> 00:05:39,239
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ നഗരത്തോട് ചോദിക്കുന്നു
- എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അവരോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

66
00:05:39,240 --> 00:05:41,319
നിങ്ങൾ അവരോട് ആക്രോശിച്ചു
തെരുവുകളിൽ.

67
00:05:41,320 --> 00:05:43,240
സ്‌കൂൾ കവാടത്തിൽ വെച്ച് കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നു.

68
00:05:48,880 --> 00:05:51,159
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

69
00:05:51,160 --> 00:05:53,680
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
- ജാക്കി.
- എനിക്കറിയാം.

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,079
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

71
00:05:59,080 --> 00:06:01,639
എന്നെ തിരികെ നടത്തൂ, അല്ലേ? വരിക.

72
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
അതെ.

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,359
കേൾക്കൂ, കൊടുങ്കാറ്റ്
ഇതിനകം 3 മീറ്ററിലാണ്,

74
00:06:30,360 --> 00:06:32,959
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് ഇരട്ടിയാക്കും -
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

75
00:06:32,960 --> 00:06:35,079
ഞാനല്ല
ബേവൻസിലേക്ക് കയറുന്നു.

76
00:06:35,080 --> 00:06:37,079
കാരീസ്, വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക, ഇപ്പോൾ ദയവായി.

77
00:06:37,080 --> 00:06:39,479
ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാണ്.

78
00:06:39,480 --> 00:06:42,919
ഞാൻ ആ ഫാമിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നില്ല
ആ ആളുകളുമായി.

79
00:06:42,920 --> 00:06:45,719
ശരി, നിങ്ങൾ മസ്റ്ററിലേക്ക് പോകണം
കുറഞ്ഞത് പോയിൻ്റ്, കാരിസ്. ശരി?

80
00:06:45,720 --> 00:06:48,279
ഓ, നീയും അങ്ങനെയല്ല.
കാരീസ്!

81
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
ഇല്ല - വനം സുരക്ഷിതമല്ല.

82
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
ഗാരെത്ത്.
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെറുതെ...

83
00:06:58,880 --> 00:07:01,080
... പറ്റുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണോ?

84
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് മാത്രം
മറ്റേ രാത്രി.

85
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

86
00:07:17,360 --> 00:07:20,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പോലെയാണ്
നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലേ, എറിക്. ശരിക്കും.

87
00:07:24,680 --> 00:07:28,319
നോക്കൂ. നീ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുതരം ബന്ധം.

88
00:07:28,320 --> 00:07:30,599
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

89
00:07:30,600 --> 00:07:33,079
ഇത് എന്തായാലും.

90
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക.

91
00:07:42,880 --> 00:07:44,639
.. ബാരലിംഗ് ഇൻ,

92
00:07:44,640 --> 00:07:46,999
നോർത്ത് വെയിൽസിനെ സമീപിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, കൊണ്ടുവരുന്നു...

93
00:07:47,000 --> 00:07:49,519
എങ്ങനെ ജാക്കി എല്ലിസ്
ഞങ്ങളുടെ കേസ് നോട്ടുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമോ?

94
00:07:49,520 --> 00:07:52,959
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
അവ സംരക്ഷിത ഫയലുകളാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

95
00:07:52,960 --> 00:07:56,479
... ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് അടുക്കുന്നു,
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത അതിവേഗം കൂടുന്നു,

96
00:07:56,480 --> 00:08:00,039
കാറ്റിൻ്റെ വേഗതയുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കാമ്പും
അലക്കിൻ്റെ തെക്ക് ആയിരിക്കും

97
00:08:00,040 --> 00:08:02,999
യുകെയിലുടനീളം കിഴക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനാൽ...
കാള, അതെന്താണ്?

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,359
നമുക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും
ആ കാറ്റ് വീശുന്നു...

99
00:08:05,360 --> 00:08:08,439
അത് കാരവാനാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുക.

100
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
... പ്രത്യേകിച്ചും, എവിടെ വളരെ
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാറ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

101
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
അയ്യോ!

102
00:09:28,440 --> 00:09:30,719
തിരികെ വരൂ!

103
00:09:30,720 --> 00:09:32,400
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല!

104
00:10:09,160 --> 00:10:11,279
ഒസിയാൻ.

105
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

106
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

107
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

108
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
ഇരിക്കുക.

109
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

110
00:10:32,040 --> 00:10:35,279
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സെഫിനോട് മാപ്പ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...

111
00:10:35,280 --> 00:10:37,239
സ്കൂളിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

112
00:10:37,240 --> 00:10:39,719
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു...

113
00:10:39,720 --> 00:10:42,199
നീ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് -

114
00:10:42,200 --> 00:10:45,039
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന്
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള സമയം.

115
00:10:45,040 --> 00:10:47,679
പിന്നെ നീ വിട്ടില്ല. അങ്ങനെ... ഒസിയാൻ.

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
നീ പോയോ
എന്നിട്ട് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

117
00:10:51,720 --> 00:10:54,200
ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല, ജാക്കി.

118
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

119
00:10:57,960 --> 00:10:59,999
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

120
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ കപ്പൽ വിട്ടു.

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
നീ പോയി അവനെ അന്വേഷിച്ചോ?

122
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

123
00:11:10,280 --> 00:11:13,360
ഭ്രാന്തൻ ഒസിയാൻ എന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തോ മോശം കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

124
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

125
00:11:18,080 --> 00:11:21,279
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം ആളുകൾ ചിന്തിക്കണം

126
00:11:21,280 --> 00:11:23,639
സ്കൂളിൽ അവനോട്, പിന്നെ
ആ രാത്രി, അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

127
00:11:23,640 --> 00:11:26,759
എന്നിട്ട് നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും കള്ളം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലീസിന്.

128
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
നല്ല പോലെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ ഒസിയാൻ?

129
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
ശരി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവന് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

130
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
ദയവായി.

131
00:11:39,280 --> 00:11:41,319
നെസ്സയ്ക്ക് വേണ്ടി.

132
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
ശരി.

133
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു...

134
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
... അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടതിന് ശേഷം.

135
00:11:54,960 --> 00:11:56,479
എവിടെ?

136
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
ജാക്കി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

137
00:12:01,560 --> 00:12:04,679
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

138
00:12:04,680 --> 00:12:06,480
അവർ? അവർ ആരാണ്?

139
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
അവനും അവൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തും.

140
00:12:10,920 --> 00:12:13,759
എന്നെ കണ്ടയുടനെ അവർ ഓടിപ്പോയി.
അല്ലേ?

141
00:12:13,760 --> 00:12:16,079
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

142
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
എനിക്കറിയില്ല.

143
00:12:19,520 --> 00:12:22,519
ചെറിയ, കറുത്ത മുടി.

144
00:12:22,520 --> 00:12:24,479
സെഫിൻ പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:12:24,480 --> 00:12:26,840
ജെയിംസ് റീസ്? ജെയിംസ് ആയിരുന്നോ?

146
00:12:27,880 --> 00:12:29,879
എങ്കിൽ-അത് അവൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ.

147
00:12:29,880 --> 00:12:32,439
അതിനാൽ, ജെയിംസും സെഫിനും,
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

148
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

149
00:12:36,960 --> 00:12:38,879
ഒസിയാൻ?

150
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
വഴിയിലൂടെ നടന്നു...

151
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
...ദൂരെയല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് സെഫിൻ കണ്ടെത്തിയത്.

152
00:12:51,480 --> 00:12:53,800
എന്നിട്ട് എന്ത്?

153
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

154
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
നന്ദി, ഒസിയാൻ.

156
00:13:06,440 --> 00:13:09,479
ജിമ്മി, നീ പോവുകയാണോ
മസ്റ്റർ പോയിൻ്റ്? എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?

157
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
അതെ അതെ. കാറിൽ കയറുക.

158
00:13:12,360 --> 00:13:14,999
ഒസിയാൻ. ഹോപ്പ് ഇറ്റ്, വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

159
00:13:15,000 --> 00:13:17,039
എനിക്ക് കട അടക്കണം മോനെ.

160
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
ടാ.

161
00:13:38,440 --> 00:13:40,559
.. കിഴക്കോട്ട് തള്ളുന്നു
അയർലണ്ടിലുടനീളം,

162
00:13:40,560 --> 00:13:43,119
കാരണം നോർത്ത് വെയിൽസിൽ എത്തും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

163
00:13:43,120 --> 00:13:47,319
കാറ്റ് അതിശക്തമായിരിക്കും
ലിൻ പെനിൻസുലയും ആംഗ്ലീസിയും,

164
00:13:47,320 --> 00:13:51,559
കാറ്റ് എത്തുന്നു
സ്ഥലങ്ങളിൽ 100mph-ൽ കൂടുതൽ.

165
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
ചുവന്ന കാലാവസ്ഥ മുന്നറിയിപ്പ്...

166
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

167
00:14:36,560 --> 00:14:38,599
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:14:38,600 --> 00:14:40,759
ഒന്നുമില്ല.

169
00:14:40,760 --> 00:14:42,799
പക്ഷേ അതൊരു അപകടമാകാൻ പാടില്ല.

170
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

171
00:14:49,520 --> 00:14:53,440
അഗസ്റ്റിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അവൻ്റെ മകൾ, അവൻ്റെ ഭാര്യ?

172
00:14:56,080 --> 00:14:59,160
അത് പോരേ... ഇതിനകം?

173
00:15:10,640 --> 00:15:13,600
ഇത് നോക്കൂ -
നിലം പുതുതായി കുഴിച്ചു.

174
00:15:43,120 --> 00:15:46,359
എന്താണത്?
കൗൺസിലിൻ്റെ പ്രതികരണമാണിത്.

175
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
അവൻ അവരോട് മാലിന്യനിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

176
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
ഇതാ, നോക്കൂ.

177
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
ഓഗസ്റ്റ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ക്വാറിയിൽ നെസ്സയെ അടക്കം ചെയ്തു.

178
00:15:57,360 --> 00:15:58,920
ആ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
അതെ.

180
00:16:03,160 --> 00:16:05,239
ഇത് 24 മണിക്കൂർ മാത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

181
00:16:05,240 --> 00:16:08,440
ആഗസ്റ്റ് ആയതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി.

182
00:16:09,240 --> 00:16:11,799
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഭ്രാന്തൻ?
അത് പതുക്കെയാക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,839
അതാണ് നെഡ് ബെവൻ.

184
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
ഓഗസ്റ്റിൽ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

185
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
അത് വീണ്ടും വേഗത്തിലാക്കുക.
അവൻ തിരികെ വരുമോ?

186
00:16:21,680 --> 00:16:23,320
അവൻ അത് കത്തിച്ചോ?

187
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
അവിടെ. ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

188
00:16:35,920 --> 00:16:38,840
അത് നെഡ് അല്ല, അല്ലേ?
ഒരു ബെവാൻ ആകാൻ തക്ക ഉയരമില്ല.

189
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
അതാരാണ്?

190
00:16:52,680 --> 00:16:55,080
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം
ഡിലൻ റീസ് എവിടെയാണ്.

191
00:16:56,800 --> 00:16:59,919
നമ്പർ നെഡ് ബെവൻ
ഈ അവസരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ലീഡാണ്.

192
00:16:59,920 --> 00:17:01,959
ശരി?

193
00:17:01,960 --> 00:17:05,879
വിക്ടർ, ആഗസ്ത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

194
00:17:05,880 --> 00:17:08,239
അവൻ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

195
00:17:08,240 --> 00:17:10,399
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

196
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

197
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
...എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:17:39,000 --> 00:17:41,799
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,

199
00:17:41,800 --> 00:17:45,439
താമസക്കാരായും അടിയന്തര സേവനങ്ങളായും
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക...

200
00:17:45,440 --> 00:17:47,679
എന്തായിരിക്കാം ഏറ്റവും മോശം കൊടുങ്കാറ്റ്
- 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
- ബ്ലിമി.

201
00:17:47,680 --> 00:17:51,480
നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ലേഖകർ.

202
00:17:59,040 --> 00:18:01,199
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

203
00:18:01,200 --> 00:18:04,039
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

204
00:18:04,040 --> 00:18:07,280
അവർക്ക് ബോധം വരും.
ആ കാട് ഒരു മരണക്കെണിയാണ്.

205
00:18:08,840 --> 00:18:10,959
അവർ വരുന്നില്ല അച്ഛാ.

206
00:18:10,960 --> 00:18:13,319
അവർ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അഭയത്തേക്കാൾ.

207
00:18:13,320 --> 00:18:15,159
ഷെൽ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ...

208
00:18:15,160 --> 00:18:17,759
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം,
- സോളമൻ.
- അവർ വരും.

209
00:18:17,760 --> 00:18:19,760
അവർ എപ്പോഴും വന്നിട്ടുണ്ട്.

210
00:18:21,280 --> 00:18:25,239
അവിടെ പെട്രോൾ ഇടുക. വരിക.
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.

211
00:18:25,240 --> 00:18:28,719
ഈ കാറ്റ് ആയിരിക്കും
വളരെ ഉയർന്നതും ഒരു അപകടവുമുണ്ട്
മരങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

212
00:18:28,720 --> 00:18:31,839
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നീ ഫാമിലേക്ക് പോകണം.

213
00:18:31,840 --> 00:18:34,280
നന്ദി, ജിമ്മി.

214
00:18:40,640 --> 00:18:43,360
നീ കാരയെ കണ്ടോ?
അതെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:18:46,360 --> 00:18:48,760
ഈ വഴി, ദയവായി, സ്ത്രീകളേ.
ഈ വഴിയേ.

216
00:18:52,960 --> 00:18:55,079
കാര? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

217
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
ഇല്ല. അവൻ വഴങ്ങില്ല.

218
00:18:58,000 --> 00:19:00,839
സുഖമാണോ, ജെയിംസ്?
എനിക്ക് നിഷയോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

219
00:19:00,840 --> 00:19:03,440
പോകൂ. ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

220
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
ഓ. ഇത് തണുപ്പാണ്. നിനക്ക് തണുപ്പോ?

221
00:19:12,360 --> 00:19:14,759
നിങ്ങളുടെ അമ്മ,
അവൾ നിഷയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

222
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ എടുക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

224
00:19:20,840 --> 00:19:23,119
ശരി?

225
00:19:23,120 --> 00:19:25,679
സെഫിൻ മരിച്ച ദിവസം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

226
00:19:25,680 --> 00:19:29,479
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീയും അവനും വെവ്വേറെ പോയോ?

227
00:19:29,480 --> 00:19:31,320
അതായിരുന്നോ സത്യം?

228
00:19:32,880 --> 00:19:34,280
കാരണം ഉം...

229
00:19:35,920 --> 00:19:39,399
...ഞാൻ ഒസിയനുമായി സംസാരിച്ചു,
അവൻ എന്നോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

230
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

231
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.

232
00:19:47,320 --> 00:19:49,680
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തെറ്റായി ഓർത്തോ?

233
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

234
00:19:56,600 --> 00:20:00,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

235
00:20:01,560 --> 00:20:03,320
ജെയിംസ്?

236
00:20:04,200 --> 00:20:06,520
സെഫിൻ ഒരിക്കലും ഫാമിൽ പോയിട്ടില്ല
ആ ദിവസം, അവൻ ചെയ്തോ?

237
00:20:11,000 --> 00:20:12,919
ജെയിംസ്?

238
00:20:12,920 --> 00:20:14,440
ഇല്ല.

239
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഉപ്പ് ചതുപ്പുനിലത്തെ പാതയിൽ?

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

241
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
ജെയിംസ്, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

242
00:20:29,440 --> 00:20:32,719
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക് സോവിന് - നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയുക.

243
00:20:32,720 --> 00:20:34,879
കറുത്ത സോവ് എവിടെയായിരുന്നു,
അത് എവിടെയാണ്?

244
00:20:34,880 --> 00:20:37,000
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

245
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
WHO?

246
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാത്തത്?

247
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
ഡിലൻ.

248
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിലൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്?

249
00:20:56,840 --> 00:20:58,920
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളോട് പോകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

250
00:21:00,480 --> 00:21:05,000
അല്ലാതെ ഞങ്ങളോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
കറുത്ത പന്നി നമ്മളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

251
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
അവൻ സെഫിനെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

252
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
ഡിലൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

253
00:21:14,120 --> 00:21:16,600
എന്തിനാണ് ഡിലൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്...?
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

254
00:21:18,840 --> 00:21:21,719
ഇല്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ -
നിങ്ങൾ അവനുമായി ക്രോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

255
00:21:21,720 --> 00:21:24,879
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അത്രമാത്രം. നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

256
00:21:24,880 --> 00:21:27,839
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ജെയിംസ്, എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...

257
00:21:27,840 --> 00:21:29,999
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

258
00:21:30,000 --> 00:21:32,119
- ജെയിംസ്.
- എനിക്ക് പോകണം!
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.

259
00:21:32,120 --> 00:21:33,999
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

260
00:21:35,800 --> 00:21:38,680
- നീ പോകുന്നില്ല.
- എന്താണ് നരകം
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
- അമ്മ. അമ്മ.

261
00:21:39,480 --> 00:21:41,959
ഊമ്പി!

262
00:21:41,960 --> 00:21:44,320
ഇത് ഒകെയാണ്.
കാര, ഞാനായിരുന്നില്ല...

263
00:21:45,600 --> 00:21:47,639
നോക്കൂ, അവന് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

264
00:21:47,640 --> 00:21:50,439
ഡിലൻ എവിടെയാണ്
നീ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ, ജെയിംസ്?

265
00:21:50,440 --> 00:21:52,879
- ജെയിംസ്!
- ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ശാന്തനാകണം, ജാക്കി.

266
00:21:52,880 --> 00:21:55,999
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ജാക്കി!
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

267
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
സംരക്ഷിക്കുന്നു!
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

268
00:21:59,480 --> 00:22:02,519
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

269
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
അതോ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? അല്ലേ?

270
00:22:05,640 --> 00:22:07,519
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
നെസ്സയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

271
00:22:07,520 --> 00:22:09,680
അവൾ എൻ്റെ മരുമകൾ കൂടിയായിരുന്നു.
അതോ നീ അത് മറന്നോ?

272
00:22:11,000 --> 00:22:12,559
ഡിലൻ എവിടെ?

273
00:22:12,560 --> 00:22:14,319
പിന്മാറുക, ജാക്കി.
അവൻ എവിടെ, കാരാ?

274
00:22:14,320 --> 00:22:16,439
ഹേയ്. ജാക്കി, വരൂ, വരൂ.
അവൻ എവിടെയാണ്?!

275
00:22:16,440 --> 00:22:18,559
അവൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണ്.

276
00:22:18,560 --> 00:22:20,520
ജാക്കി!

277
00:22:24,440 --> 00:22:27,160
- ജിമ്മി.
- അതെ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം.

278
00:22:37,240 --> 00:22:39,319
കാള, ഉം...

279
00:22:39,320 --> 00:22:41,520
വിക്ടർ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ മൃതദേഹം കാണുകയും ചെയ്യുക.

280
00:22:43,440 --> 00:22:45,839
ഞാൻ അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക്.

281
00:22:45,840 --> 00:22:49,439
അതെ, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും എന്ന് നോക്കുക.

282
00:22:49,440 --> 00:22:52,719
അദ്ദേഹത്തിന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ആഗസ്റ്റിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ, അങ്ങനെ... അതെ.

283
00:22:52,720 --> 00:22:54,759
ഞാൻ പോയി നെഡിനെ കൊണ്ട് വരാം.

284
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

285
00:23:23,400 --> 00:23:26,160
അങ്കിൾ നെഡ് വീട്ടിൽ ഇല്ല.
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

286
00:23:28,480 --> 00:23:30,399
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

287
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?

288
00:23:33,440 --> 00:23:35,559
എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

289
00:23:35,560 --> 00:23:38,440
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനല്ല.

290
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
ഇല്ലേ? നോക്കൂ.

292
00:23:48,200 --> 00:23:51,839
അത് നെഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് മാലിന്യനിക്ഷേപത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.

293
00:23:51,840 --> 00:23:55,680
കൂടാതെ അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കാം
വരുന്ന പുതിയ മാലിന്യങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.

294
00:23:57,240 --> 00:23:59,199
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം...

295
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാമായിരുന്നു എന്ന്
നെസ്സ തമാൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

296
00:24:02,680 --> 00:24:06,279
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തമായ ലിങ്ക് ഉണ്ട് ...
നിങ്ങളുടെ മണ്ണിടിച്ചിൽക്കിടയിൽ,

297
00:24:06,280 --> 00:24:09,520
നെസ്സയുടെ മരണവും വസ്തുതയും
സെഫിൻ വിഷവെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

298
00:24:11,480 --> 00:24:14,360
നമ്മൾ ആയിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്
അതേ കുറ്റവാളിയെ നോക്കുന്നു.

299
00:24:19,040 --> 00:24:20,919
സോളമൻ.

300
00:24:20,920 --> 00:24:22,160
സോളമൻ.

301
00:24:22,960 --> 00:24:25,879
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
നെസ്സ തമൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ?

302
00:24:25,880 --> 00:24:28,479
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

303
00:24:28,480 --> 00:24:30,679
നീ എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

304
00:24:30,680 --> 00:24:32,839
അവ ആരുടെ വാക്കുകളായിരുന്നു?

305
00:24:32,840 --> 00:24:34,360
നിങ്ങളുടേതോ നെഡിൻ്റെയോ?

306
00:24:35,160 --> 00:24:37,159
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ സോളമൻ...

307
00:24:37,160 --> 00:24:40,399
കുടുംബത്തിൽ മൂക്ക് കയറ്റരുത്
- ബിസിനസ്സ്, ഡാനി.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രൈൻ!

308
00:24:40,400 --> 00:24:42,719
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

309
00:24:46,440 --> 00:24:48,759
ശരി, അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു

310
00:24:48,760 --> 00:24:50,880
മാലിന്യനിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച്
ആദ്യം?!

311
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
അത് ഞാനായിരുന്നു, ബ്രൈൻ.

312
00:24:58,840 --> 00:25:01,200
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

313
00:25:03,520 --> 00:25:05,799
ഞാൻ ഷെല്ലിനെയും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെയും സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ,
ഇപ്പോൾ,

314
00:25:05,800 --> 00:25:08,279
അവർ ബേവൻമാരാണെന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

315
00:25:10,360 --> 00:25:12,920
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

316
00:25:13,880 --> 00:25:17,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു - അതിന് കഴിയില്ല
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി -

317
00:25:17,240 --> 00:25:19,319
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തകർക്കുകയാണ്!

318
00:25:19,320 --> 00:25:21,999
ഞങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

319
00:25:22,000 --> 00:25:25,160
എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് ഫാം, സോളമൻ!

320
00:25:34,320 --> 00:25:36,320
എല്ലാം ശരി.

321
00:25:37,400 --> 00:25:39,119
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യും...

322
00:25:39,120 --> 00:25:41,680
നെഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം.

323
00:25:44,480 --> 00:25:47,960
നിങ്ങൾ നെസ്സയെ കണ്ടെത്തിയ രാത്രി
ശരീരം, അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു, അവൻ ...

324
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ ഉണർത്തി.

325
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
അത് അവനാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

326
00:25:56,080 --> 00:25:59,800
അവൻ പറഞ്ഞു...
അവനും ഓഗസ്റ്റ് അൻ്റോനോവും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

327
00:26:02,160 --> 00:26:04,279
...കണ്ടെത്തിയിരുന്നു...

328
00:26:04,280 --> 00:26:07,639
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം.

329
00:26:07,640 --> 00:26:09,439
പിന്നെ അവൾ മരിച്ചോ
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ?

330
00:26:09,440 --> 00:26:11,280
അതെ.

331
00:26:12,680 --> 00:26:14,879
അതെ, അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

332
00:26:14,880 --> 00:26:18,680
പിന്നെ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ...

333
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
...അങ്ങനെ അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

334
00:26:23,000 --> 00:26:24,959
അതെ, അതിനായി...

335
00:26:24,960 --> 00:26:27,279
കൃഷിയുടെ നന്മയ്ക്കായി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

336
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

337
00:26:30,840 --> 00:26:32,439
ഡാനി, ഞാൻ...

338
00:26:32,440 --> 00:26:35,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.

339
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
കാരണം എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

340
00:26:39,120 --> 00:26:41,199
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ,

341
00:26:41,200 --> 00:26:44,479
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുമോ?

342
00:26:44,480 --> 00:26:46,399
ആരോ പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഓഗസ്റ്റ് അൻ്റോനോവ്...

343
00:26:46,400 --> 00:26:48,879
വലിയ തുകകൾ
അവൻ്റെ മൗനത്തിന് -

344
00:26:48,880 --> 00:26:51,919
മൊത്തം £50,000-ലധികം.
എന്ത്?

345
00:26:51,920 --> 00:26:54,279
അതെ. അവർ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല.

346
00:26:54,280 --> 00:26:56,239
നെഡിന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

347
00:26:56,240 --> 00:26:58,639
അദ്ദേഹം മറ്റാരെയെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആർക്കാണ് ഉൾപ്പെടാൻ കഴിയുക...

348
00:26:58,640 --> 00:27:00,640
അൻ്റോനോവിന് പുറമെ?

349
00:27:01,600 --> 00:27:03,439
സോളമൻ.

350
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

351
00:27:14,280 --> 00:27:17,199
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്,

352
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു, സംശയമില്ലാതെ ...

353
00:27:20,200 --> 00:27:22,679
...നെസ്സ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

354
00:27:22,680 --> 00:27:24,840
അങ്ങനെ ഞാൻ നെഡിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ ...

355
00:27:26,600 --> 00:27:28,360
...അത് ചെയ്തോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

356
00:27:33,560 --> 00:27:35,800
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

357
00:27:47,160 --> 00:27:48,599
ജാക്കി.

358
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
സെഫിൻ ഫാമിൽ പോയില്ല.

359
00:27:50,720 --> 00:27:53,200
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ജെയിംസിനൊപ്പമായിരുന്നു.
ജെയിംസ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

360
00:27:54,000 --> 00:27:56,159
താനും സെഫിനും എവിടെ പോയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

361
00:27:56,160 --> 00:27:58,199
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് ഏതാണ്ട് പറഞ്ഞു.

362
00:27:58,200 --> 00:28:00,279
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

363
00:28:00,280 --> 00:28:02,719
കാള, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
- എല്ലിസ്?

364
00:28:02,720 --> 00:28:04,479
എല്ലിസ്!
എഡ്ഡി?

365
00:28:04,480 --> 00:28:07,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിച്ചു.

366
00:28:08,440 --> 00:28:10,479
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ ഓകെയാണോ?

367
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
അത് അച്ഛനാണ്.

368
00:28:13,400 --> 00:28:15,199
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

369
00:28:15,200 --> 00:28:18,079
ബോട്ട് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു...
അവൻ പോകും.

370
00:28:18,080 --> 00:28:20,279
വിടണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ കരുതുന്നു...

371
00:28:20,280 --> 00:28:22,079
ആഗസ്ത് മരിച്ചതിനാൽ അവൻ ഭയന്നു.

372
00:28:22,080 --> 00:28:24,679
എന്ത്?
എനിക്ക് വീട്ടുകാരോട് പറയണം.

373
00:28:24,680 --> 00:28:27,279
ഇല്ല എടീ, അവൻ എവിടെയാണ്?!
കടവിൽ.

374
00:28:27,280 --> 00:28:29,520
എല്ലിസ്.

375
00:28:30,400 --> 00:28:32,439
എല്ലിസ്?

376
00:28:32,440 --> 00:28:35,160
നീ അത് കേട്ടോ കാള?
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. അതെ.

377
00:28:36,120 --> 00:28:39,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി നെഡിനെ കണ്ടെത്താം.
അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

378
00:28:40,440 --> 00:28:42,800
നിങ്ങൾക്ക് നെഡിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

379
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
എന്നോട് പറയൂ. നീ?

380
00:28:51,240 --> 00:28:53,839
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
പൂർണ്ണ ചിത്രം ഇതുവരെ, ശരി?

381
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
- കാള. എന്നോട് പറയൂ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെയ്യരുത്
അവനെ സമീപിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:28:57,080 --> 00:29:00,039
നെഡാണോ എൻ്റെ മരുമകളെ ഇട്ടത്
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ? ആയിരുന്നോ?!

383
00:29:00,040 --> 00:29:03,719
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജാക്കി,
നീ എന്ത് ചെയ്താലും അവനെ സമീപിക്കരുത്.

384
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ലീഡ് അവനാണ്.

385
00:29:46,520 --> 00:29:49,759
എൻ്റെ കസിൻ...
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:29:49,760 --> 00:29:52,039
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

387
00:29:52,040 --> 00:29:53,959
നന്ദി.

388
00:29:53,960 --> 00:29:56,279
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചതിനും.

389
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

390
00:30:00,840 --> 00:30:02,760
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

391
00:30:04,840 --> 00:30:06,880
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യണോ?

392
00:30:19,160 --> 00:30:21,279
ഇത് ആഗസ്റ്റിൻ്റെതല്ല.

393
00:30:21,280 --> 00:30:23,479
ഇത് സണ്ണിസൈഡിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റേതാണ്.

394
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
കടൽഭിത്തിക്കുള്ള ഡെലിവറികൾ.

395
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
ഡെലിവറി.

396
00:30:33,000 --> 00:30:35,280
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും. താഴ്ന്ന വേലിയേറ്റം.
ക്ഷമിക്കണം?

397
00:30:36,520 --> 00:30:39,120
വ്യാഴാഴ്ച 14, ഡിലൻ റീസ്.

398
00:30:39,920 --> 00:30:42,480
വ്യാഴാഴ്ച 11, ഡിലൻ റീസ്.

399
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
ഡിലൻ റീസ്.

400
00:30:48,760 --> 00:30:50,959
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

401
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
കാള, എടുക്കുക!

402
00:31:24,800 --> 00:31:26,880
വരൂ, ജാക്കി, എടുക്കുക.

403
00:32:03,360 --> 00:32:05,280
നീ എവിടെ പോകുന്നു, നെഡ്?

404
00:32:07,480 --> 00:32:09,560
നിങ്ങൾ ദൂരെ പോകില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ.

405
00:32:15,800 --> 00:32:17,800
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?

406
00:32:26,080 --> 00:32:28,360
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

407
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
താങ്കൾ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.

408
00:32:33,440 --> 00:32:35,720
എന്തിനുവേണ്ടി?

409
00:32:37,320 --> 00:32:39,399
ഞാൻ നിരാശനായി.

410
00:32:39,400 --> 00:32:42,800
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ജാക്കി.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

411
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
നീ എന്ത് ചെയ്തു, നെഡ്?

412
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

413
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
ഞാൻ...

414
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും,
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

415
00:33:13,280 --> 00:33:14,759
നെഡ്?

416
00:33:14,760 --> 00:33:17,919
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

417
00:33:17,920 --> 00:33:19,959
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

418
00:33:19,960 --> 00:33:22,639
അവൾ വീണിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

419
00:33:22,640 --> 00:33:24,759
അവൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

420
00:33:24,760 --> 00:33:27,760
ഇത് ആഗസ്‌റ്റ് ആയിരുന്നില്ല, അത് ഞാനുമല്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നില്ല!

421
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
പക്ഷേ നീ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

422
00:33:33,560 --> 00:33:36,319
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു,

423
00:33:36,320 --> 00:33:38,400
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല!

424
00:33:44,800 --> 00:33:47,239
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയിട്ടില്ലേ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

425
00:33:47,240 --> 00:33:49,159
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

426
00:33:49,160 --> 00:33:52,080
പക്ഷെ ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊന്നില്ല...

427
00:33:53,520 --> 00:33:55,279
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

428
00:33:55,280 --> 00:33:57,999
ആരോ... നമുക്കുമുമ്പേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:33:58,000 --> 00:34:00,959
ആരോ അവളെ കണ്ടെത്തി
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. മറ്റൊരാൾ!

430
00:34:00,960 --> 00:34:04,119
അവർ ആഗസ്റ്റിനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അടുത്തത് ഞാനാകാം.

431
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
WHO?

432
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
എനിക്കറിയില്ല.
WHO?

433
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
നെഡ്, ദയവായി!

434
00:34:16,320 --> 00:34:18,320
നെഡ്!

435
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
നെഡ്!

436
00:34:21,960 --> 00:34:24,359
ആരായിരുന്നു അത്?

437
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
നിർത്തൂ. നിർത്തുക!
താഴെയിറങ്ങുക!

438
00:35:47,280 --> 00:35:49,440
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ പോയി.

439
00:35:50,600 --> 00:35:53,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ പോയി?
അവൻ തൻ്റെ ബോട്ടിൽ പോയി.

440
00:35:53,080 --> 00:35:54,879
എന്ത്? ഓ.

441
00:35:54,880 --> 00:35:56,920
ഓ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഇടപെടട്ടെ.

442
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
അതെ!

443
00:36:02,640 --> 00:36:04,559
നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

444
00:36:04,560 --> 00:36:06,480
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല.

445
00:36:07,280 --> 00:36:09,079
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

446
00:36:09,080 --> 00:36:10,999
അതെ. കോഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:36:11,000 --> 00:36:13,559
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഭോഷ്കിന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ?

448
00:36:13,560 --> 00:36:15,399
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

449
00:36:15,400 --> 00:36:17,639
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
കാള, ശരിയല്ലേ?

450
00:36:17,640 --> 00:36:19,880
അവൻ നെസ്സയെ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ.

451
00:36:21,200 --> 00:36:23,199
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
നീ എന്ത് ചെയ്തു? എന്ത്...

452
00:36:23,200 --> 00:36:25,279
എന്താ, നീ തിടുക്കത്തിൽ അകത്തേക്ക്,
നീ അവനെ കുറ്റം പറഞ്ഞോ?

453
00:36:25,280 --> 00:36:28,799
ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ തിരക്കുകൂട്ടുക.

454
00:36:28,800 --> 00:36:31,159
നിങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ?

455
00:36:31,160 --> 00:36:33,280
അതോ നീ അത് മറന്നോ?

456
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

457
00:36:37,520 --> 00:36:40,640
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
-- എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?
- അതെ!
- എങ്ങനെ?!

458
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
ഡിലൻ റീസ്.

459
00:36:46,360 --> 00:36:48,319
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്...

460
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
ഡിലൻ റീസിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
സെഫിൻ ഹില്ലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

461
00:36:53,480 --> 00:36:56,319
ശരീരത്തിൽ രോമം.
ഡിലൻ്റെ മുടിയല്ലേ?

462
00:36:56,320 --> 00:36:58,200
അതെ, ഡിലൻ്റെ മുടി.

463
00:36:59,560 --> 00:37:01,759
പിന്നെ അയാൾക്ക് അലിബി ഇല്ല.
ബൊല്ലോക്സ്.

464
00:37:01,760 --> 00:37:05,079
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

465
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് വ്യക്തിഗതമാകുമ്പോൾ.

466
00:37:09,200 --> 00:37:11,119
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, കാള!

467
00:37:11,120 --> 00:37:14,599
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ വ്യാജമാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

468
00:37:14,600 --> 00:37:17,439
നിങ്ങൾ അത്ര വിശ്വസ്തനല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

469
00:37:17,440 --> 00:37:20,320
നിങ്ങൾ കേവലം വിനാശകാരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

471
00:37:25,120 --> 00:37:27,199
ഒപ്പം മറ്റൊരു കാരണവും
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

472
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,

473
00:37:29,680 --> 00:37:32,199
എൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നു
തെളിവല്ല!

474
00:37:32,200 --> 00:37:35,760
തെളിവ് എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ?!

475
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
ഊമ്പി!

476
00:38:19,080 --> 00:38:21,320
നീ ഓകെയാണോ?

477
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയായിരുന്നു.

478
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
എനിക്ക്... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

479
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ ചെയ്തില്ല...?

480
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു നീ
ഡിലൻ റീസിനെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണോ?

481
00:38:47,280 --> 00:38:49,319
കാരണം ജാക്കി എല്ലിസ്.

482
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

483
00:38:58,280 --> 00:39:00,399
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം.

484
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
അവൾ... നിന്നെ ആക്രമിച്ചു.

485
00:39:09,240 --> 00:39:11,119
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

486
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണത്തിന്.

487
00:39:18,640 --> 00:39:20,399
ക്ഷമിക്കണം, കാള.

488
00:39:20,400 --> 00:39:22,439
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,

489
00:39:22,440 --> 00:39:25,439
പക്ഷേ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ എൻ്റെ ജോലി ശരിയാകും.

490
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
ഡിസി ഡെങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

491
00:39:30,240 --> 00:39:32,239
ഇല്ല.
അങ്ങനെയാണ് കേൾക്കുന്നത്.

492
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
ഓ, അതെ.

493
00:39:35,040 --> 00:39:37,639
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, പറയൂ.

494
00:39:37,640 --> 00:39:40,519
പോകൂ, പറയൂ. എന്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരനെ കൊണ്ടുവരണോ?

495
00:39:40,520 --> 00:39:43,039
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

496
00:39:43,040 --> 00:39:46,639
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ. പൂർണ്ണമായും.

497
00:39:46,640 --> 00:39:49,319
മറ്റാരും വരുന്നില്ല.
ഇനി ഞാനും നീയും മാത്രം.

498
00:39:49,320 --> 00:39:51,760
പിന്നെ ഒരാൾ മാത്രം
ഇവിടെ ചുമതല.

499
00:39:53,080 --> 00:39:55,679
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി,

500
00:39:55,680 --> 00:39:58,359
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കി എല്ലിസിനെ അറിയാം
അതിൽ കുറവ്, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്...

501
00:39:58,360 --> 00:40:01,799
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു അധികാരിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

502
00:40:01,800 --> 00:40:03,919
ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്. പരിഹരിക്കാൻ എൻ്റേത്.

503
00:40:03,920 --> 00:40:06,480
എൻ്റേത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

504
00:40:09,320 --> 00:40:10,919
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

505
00:40:10,920 --> 00:40:12,600
അതെ.

506
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
നല്ലത്.

507
00:40:24,720 --> 00:40:27,800
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ആയിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ...?

508
00:40:28,840 --> 00:40:30,440
മാലിന്യം.

509
00:40:31,240 --> 00:40:35,079
ട്രക്ക് ഡെലിവറികൾ - അവയായിരുന്നു
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും കടൽഭിത്തിയിലേക്ക് പോകും.

510
00:40:35,080 --> 00:40:37,280
ഡിലൻ റീസ് അവരെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.

511
00:40:38,080 --> 00:40:40,119
നിൽക്കൂ, കടൽഭിത്തി എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

512
00:40:40,120 --> 00:40:42,000
അതെ.

513
00:40:46,840 --> 00:40:48,960
ഷിറ്റ്!

514
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
ഡിലൻ?

515
00:41:37,280 --> 00:41:39,000
ഡിലൻ?

516
00:41:55,840 --> 00:41:57,800
വില്ലോ.

517
00:42:29,200 --> 00:42:31,039
കേൾക്കുക.

518
00:42:31,040 --> 00:42:33,359
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

519
00:42:33,360 --> 00:42:37,240
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഷെൽ എന്നോട് പറയുന്നു
അഭയത്തിനായി കളപ്പുരകളിലേക്ക് വരാൻ!

520
00:42:38,480 --> 00:42:40,200
അതായത്, അത് സത്യമാണോ?

521
00:42:42,200 --> 00:42:43,959
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

522
00:42:43,960 --> 00:42:46,399
ഉണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം
ഇവിടെ ഒരു മോശം കൊടുങ്കാറ്റ്,

523
00:42:46,400 --> 00:42:49,079
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കളപ്പുരയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അഭയത്തിനായി...

524
00:42:49,080 --> 00:42:50,919
ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

525
00:42:50,920 --> 00:42:53,079
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

526
00:42:53,080 --> 00:42:56,000
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ വരൂ. ഏയ്?

527
00:43:00,280 --> 00:43:02,679
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം...

528
00:43:02,680 --> 00:43:05,119
സംഭവിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

529
00:43:05,120 --> 00:43:06,839
മണ്ണിട്ട് നികത്തൽ കൂടെ.

530
00:43:06,840 --> 00:43:10,359
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

531
00:43:10,360 --> 00:43:12,319
പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നാൽ

532
00:43:12,320 --> 00:43:15,120
കൂടുതൽ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടും,
കൂടുതൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

533
00:43:16,200 --> 00:43:19,399
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരൂ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

534
00:43:19,400 --> 00:43:21,400
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

535
00:43:22,200 --> 00:43:24,719
എന്നാൽ വരൂ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ അഭയം പ്രാപിക്കൂ.

536
00:43:24,720 --> 00:43:27,480
കാട്ടിൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

537
00:43:31,720 --> 00:43:33,559
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

538
00:43:33,560 --> 00:43:36,040
ഞാൻ താമസിക്കും,
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ മരണം ഞാൻ പിടിക്കും.

539
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
കൊടുങ്കാറ്റ് വളരെ മോശമാകും
ഇന്ന് രാത്രി.

540
00:43:41,240 --> 00:43:44,359
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
ജിം, ഇപ്പോൾ വരൂ.

541
00:43:44,360 --> 00:43:46,520
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരിക, മനുഷ്യാ.

542
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
കളപ്പുരകളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

543
00:43:51,320 --> 00:43:53,359
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ വരാം.

544
00:43:53,360 --> 00:43:55,199
വരിക.

545
00:43:55,200 --> 00:43:57,719
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ കയറുക. വരിക.
കളപ്പുരകളിലേക്ക് വരൂ.

546
00:44:00,200 --> 00:44:02,240
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ കയറുക. വരിക.

547
00:44:03,240 --> 00:44:05,199
വരൂ കൂട്ടരേ.

548
00:44:05,200 --> 00:44:07,639
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ കയറുക,
- എന്നിട്ട് കളപ്പുരകളിലേക്ക് വരൂ.
- ഈ വഴിയേ!

549
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ.

550
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
അങ്ങ് പോകൂ.

551
00:44:33,080 --> 00:44:35,639
കാരാ?!
എനിക്ക് വയ്യ...

552
00:44:35,640 --> 00:44:38,399
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, പ്രിയേ?

553
00:44:38,400 --> 00:44:42,039
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
അവൻ കാറിനടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ...

554
00:44:42,040 --> 00:44:44,199
കാര! കാര!

555
00:44:44,200 --> 00:44:46,039
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
ജെയിംസ് ആണ്!

556
00:44:46,040 --> 00:44:48,079
ഇത് ജെയിംസ്, ഷെൽ! ജെയിംസ് ആണ്.

557
00:44:48,080 --> 00:44:50,159
അവൻ പോയി. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

558
00:45:44,320 --> 00:45:46,199
അത് മതിലിലാണ്.

559
00:45:46,200 --> 00:45:48,319
അത് ഫക്കിംഗ് മതിലിലാണ്!

560
00:46:37,640 --> 00:46:41,640
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky