1 00:00:20,020 --> 00:00:26,050 AVISO! Este filme contém cenas de violência gráfica! 2 00:00:43,009 --> 00:00:56,787 Dias até o encontro: 3 00:03:13,826 --> 00:03:18,593 Equipe de natação feminina de ataque contra os mortos-vivos 4 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 Próximo! 5 00:03:34,714 --> 00:03:36,807 Apresse-se, apresse-se! 6 00:04:00,440 --> 00:04:02,067 Marcas! 7 00:04:16,055 --> 00:04:17,682 Apresse-se, apresse-se! 8 00:04:21,094 --> 00:04:22,721 Ir! 9 00:04:23,596 --> 00:04:25,223 Próximo! 10 00:04:34,874 --> 00:04:37,843 Primeiro dia em uma nova escola 11 00:04:42,548 --> 00:04:44,217 Um novo tipo de vírus está circulando. 12 00:04:44,217 --> 00:04:47,086 Lembre-se de lavar suas mãos e gargareje. 13 00:04:47,086 --> 00:04:48,713 Você está bem? 14 00:04:49,255 --> 00:04:51,223 Você está apenas se esforçando demais. 15 00:04:51,691 --> 00:04:53,659 O que vocês estão fazendo aí? 16 00:04:56,095 --> 00:04:57,528 Tomoko não está se sentindo muito bem. 17 00:04:58,398 --> 00:04:59,831 Sim, porque você está relaxando! 18 00:05:01,200 --> 00:05:03,102 Se você está com febre, por que não você se refresca na piscina! 19 00:05:03,102 --> 00:05:04,729 Por favor, pare! 20 00:05:06,072 --> 00:05:07,869 O que você está olhando? 21 00:05:13,846 --> 00:05:17,077 Treinador Murasawa, não posso mais fazer isso! 22 00:05:27,860 --> 00:05:31,489 Quem quiser desistir deveria desistir agora. 23 00:05:33,499 --> 00:05:35,126 Tomoko? 24 00:05:37,370 --> 00:05:38,997 Estou bem. 25 00:05:39,572 --> 00:05:41,199 Vamos fazê-lo! 26 00:05:42,675 --> 00:05:44,472 É melhor que todos cheguem na hora certa! 27 00:05:45,278 --> 00:05:48,147 Um novo tipo de vírus está circulando. 28 00:05:48,147 --> 00:05:51,116 Lembre-se de lavar suas mãos e gargareje. 29 00:05:59,158 --> 00:06:00,393 Se apresse! 30 00:06:00,393 --> 00:06:01,728 Espere! 31 00:06:01,728 --> 00:06:02,895 Onde está Sayaka? 32 00:06:02,895 --> 00:06:04,397 Ela disse que ficaria mais um pouco. 33 00:06:04,397 --> 00:06:06,024 Você vai escorregar! 34 00:06:37,130 --> 00:06:41,260 Sempre que olho para a água, Lembro-me de todo tipo de coisa. 35 00:06:45,338 --> 00:06:47,135 Te peguei! 36 00:06:50,676 --> 00:06:52,473 Quem é você? 37 00:07:31,117 --> 00:07:33,915 Desculpe por isso aí atrás. 38 00:07:39,292 --> 00:07:41,260 Eu sou Sayaka. 39 00:07:41,260 --> 00:07:42,887 Qual o seu nome? 40 00:07:44,664 --> 00:07:46,291 Aki... 41 00:07:58,411 --> 00:08:00,879 Eu nasci com isso. 42 00:08:01,314 --> 00:08:03,282 Muito constrangedor, hein? 43 00:08:03,716 --> 00:08:05,684 Parece um chupão. 44 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Um novo tipo de vírus está circulando. 45 00:08:20,666 --> 00:08:23,965 Lembre-se de lavar suas mãos e gargareje. 46 00:08:34,013 --> 00:08:36,447 Ei, o treino já começou! 47 00:08:41,721 --> 00:08:44,357 Quantas vezes eu já te contei? 48 00:08:44,357 --> 00:08:47,986 A última pessoa a sair desliga, ou eles ficam encharcados! 49 00:09:14,253 --> 00:09:16,187 Ei, de onde é aquela garota? 50 00:09:16,289 --> 00:09:17,590 Eu me pergunto... 51 00:09:17,590 --> 00:09:20,426 Ela é bonita, mas não parece um pouco assustadora? 52 00:09:20,426 --> 00:09:22,094 Sim, escuro... 53 00:09:22,094 --> 00:09:25,359 Ei, você estava envolvido em clubes na sua antiga escola? 54 00:09:25,431 --> 00:09:27,058 Você gosta de mensagens de texto? 55 00:09:29,602 --> 00:09:34,562 Por favor, certifique-se de tomar sua vacina. 56 00:09:34,640 --> 00:09:35,808 Ela é assustadora. 57 00:09:35,808 --> 00:09:36,809 Sim, totalmente. 58 00:09:36,809 --> 00:09:38,367 Por favor, certifique-se de tomar sua vacina. 59 00:09:40,479 --> 00:09:49,114 Para parar o novo vírus, por favor, obtenha o seu vacinação na enfermaria hoje. 60 00:09:51,490 --> 00:10:00,228 Para parar o novo vírus, por favor, obtenha o seu vacinação na enfermaria hoje. 61 00:10:42,008 --> 00:10:43,635 Próximo, por favor. 62 00:10:44,477 --> 00:10:46,512 Resta mais uma sala de aula. 63 00:10:46,512 --> 00:10:49,548 Então, por favor, ligue para os professores em seguida. 64 00:10:49,548 --> 00:10:51,250 Os professores também? 65 00:10:51,250 --> 00:10:54,219 Isto é para o corpo docente. 66 00:11:06,999 --> 00:11:11,299 Você será notado se faltar à aula logo após a transferência. 67 00:11:14,373 --> 00:11:16,000 E você? 68 00:11:17,510 --> 00:11:19,478 Há algum bug estranho por aí. 69 00:11:20,212 --> 00:11:23,807 Eles estão usando o horário da aula para as vacinações, então ninguém vai notar. 70 00:11:25,084 --> 00:11:27,211 Eu não gosto de dor. 71 00:11:29,121 --> 00:11:31,749 Ei, por que você não se junta à equipe de natação? 72 00:11:32,291 --> 00:11:35,161 Um de nossos membros saiu de repente, 73 00:11:35,161 --> 00:11:38,130 e agora não temos o suficiente membros para o encontro. 74 00:11:44,937 --> 00:11:47,235 Ei, quer sair? 75 00:11:48,474 --> 00:11:50,101 Vamos! 76 00:11:54,213 --> 00:11:57,512 O mesmo hematoma e agora a mesma pinta. 77 00:11:58,417 --> 00:12:00,044 Quem é essa garota? 78 00:12:01,320 --> 00:12:02,947 Vamos! 79 00:12:06,425 --> 00:12:07,426 Se apresse! 80 00:12:07,426 --> 00:12:10,429 Para parar o novo vírus, 81 00:12:10,429 --> 00:12:13,332 por favor, tome sua vacina 82 00:12:13,332 --> 00:12:15,823 na enfermaria hoje. 83 00:12:21,707 --> 00:12:23,334 Senhorita... 84 00:12:24,176 --> 00:12:26,542 Vocês, meninas, tomaram suas injeções? 85 00:12:30,049 --> 00:12:32,017 Vá tomar suas fotos agora mesmo! 86 00:12:41,427 --> 00:12:43,054 Ei, espere! 87 00:12:56,342 --> 00:12:58,744 Eu acho que você deveria estar descansando desde que você tomou a chance. 88 00:12:58,744 --> 00:13:00,713 O que você está dizendo, capitão? 89 00:13:00,713 --> 00:13:02,681 Não temos tempo! 90 00:13:03,115 --> 00:13:05,413 Desde que tomei a injeção, estou me sentindo bem. 91 00:13:06,218 --> 00:13:08,587 Você não está bem! Você deveria ir à enfermeira! 92 00:13:08,587 --> 00:13:10,953 Está tudo bem, quero ficar com vocês agora. 93 00:13:14,026 --> 00:13:15,653 Tomoko! 94 00:13:16,061 --> 00:13:18,330 Acho que você precisa fazer uma pausa. 95 00:13:18,330 --> 00:13:19,957 Tudo bem? 96 00:13:33,646 --> 00:13:35,614 Isso é ruim para você, você sabe. 97 00:13:36,015 --> 00:13:38,142 Você pode ter um filho algum dia. 98 00:13:38,584 --> 00:13:41,212 Pare de falar como um velhote, Aki. 99 00:13:42,421 --> 00:13:46,380 Você sabe, Aki, você realmente deveria junte-se à equipe de natação, ok? 100 00:13:49,261 --> 00:13:51,229 Eu não gosto de água. 101 00:13:51,897 --> 00:13:53,865 Tenho lembranças ruins disso. 102 00:13:59,271 --> 00:14:02,041 Vou pegar um pouco de suco para nós. 103 00:14:02,041 --> 00:14:03,668 Não vá embora. 104 00:14:52,291 --> 00:14:54,919 Doutor, por favor, cuide dela! 105 00:15:12,645 --> 00:15:15,481 Eu sei que estávamos dizendo coisas como, Eu gostaria que o treinador morresse, 106 00:15:15,481 --> 00:15:17,349 mas isso é horrível! 107 00:15:17,349 --> 00:15:19,317 Quem faria algo assim? 108 00:15:20,252 --> 00:15:22,720 Você realmente acha que é Murasawa? 109 00:15:23,822 --> 00:15:26,450 O que vai acontecer com o encontro agora que nosso treinador está morto? 110 00:15:28,327 --> 00:15:30,663 Não importa, vamos participar! 111 00:15:30,663 --> 00:15:32,631 Quero dizer, temos trabalhado tanto! 112 00:15:35,067 --> 00:15:36,864 Tudo bem! 113 00:15:40,572 --> 00:15:42,369 O que há de errado, pessoal? 114 00:15:43,042 --> 00:15:44,410 Treinador... 115 00:15:44,410 --> 00:15:46,037 Sim? 116 00:15:46,312 --> 00:15:48,940 Hum... o corpo... 117 00:15:50,649 --> 00:15:52,776 De qualquer forma, você só precisa se acalmar. 118 00:15:53,752 --> 00:15:57,051 Se você contasse a todos sobre isso, isso apenas causaria pânico. 119 00:15:57,623 --> 00:16:01,252 Apenas deixe isso para o seu antigo treinador, e ele fará questão de entrar em contato com a polícia. 120 00:16:05,898 --> 00:16:07,525 O que está errado? 121 00:16:08,000 --> 00:16:10,628 Tomoko foi até a enfermaria. 122 00:16:10,769 --> 00:16:14,068 Ah, ela fez isso, foi? 123 00:16:14,206 --> 00:16:16,174 Ela está bem? 124 00:16:17,109 --> 00:16:19,407 Estou preocupado com ela. 125 00:16:22,781 --> 00:16:25,249 É melhor vocês terem cuidado também. 126 00:16:38,664 --> 00:16:40,291 Garoto A... 127 00:16:40,966 --> 00:16:45,767 tinha 1.000 ienes e saiu para comprar maçãs e bananas. 128 00:16:47,506 --> 00:16:50,475 As maçãs custavam trinta ienes cada, 129 00:16:51,377 --> 00:16:54,513 e as bananas custavam vinte ienes cada, 130 00:16:54,513 --> 00:16:56,481 se você comprou cinco. 131 00:17:00,919 --> 00:17:02,855 Por favor calcule 132 00:17:02,855 --> 00:17:05,257 a mudança que ele teria recebido de volta, 133 00:17:05,257 --> 00:17:09,557 se ele comprasse maçãs em conjuntos de duas e bananas em conjuntos de três. 134 00:17:14,500 --> 00:17:16,127 Você! 135 00:17:17,703 --> 00:17:21,002 Você está me dizendo que não sabe? 136 00:17:22,741 --> 00:17:26,302 Pois bem, por que não usamos um exemplo! 137 00:17:27,613 --> 00:17:29,240 Vamos começar com... 138 00:17:30,182 --> 00:17:31,809 Maçãs! 139 00:17:40,392 --> 00:17:42,019 Maçãs! 140 00:17:59,812 --> 00:18:04,112 Tudo bem! A seguir, bananas! 141 00:19:21,260 --> 00:19:22,887 Senhorita Mariko! 142 00:19:27,299 --> 00:19:28,926 O que está errado? 143 00:19:34,673 --> 00:19:37,233 Eu gosto do seu... 144 00:19:44,583 --> 00:19:46,210 Senhorita Mariko... 145 00:19:46,752 --> 00:19:49,288 Eu amo o seu... 146 00:19:49,288 --> 00:19:53,019 Senhorita Mariko? Em plena luz do dia? 147 00:19:55,260 --> 00:19:57,429 Senhorita Mariko, você não deveria! 148 00:19:57,429 --> 00:19:59,998 Você não deve, senhorita Mariko! 149 00:19:59,998 --> 00:20:01,966 Mariko! Mariko! 150 00:20:08,307 --> 00:20:11,743 Eu quero o seu... 151 00:21:40,999 --> 00:21:43,968 Oh, olhe, uma maçã! 152 00:21:44,436 --> 00:21:48,206 Você é uma maçã? 153 00:21:48,206 --> 00:21:50,037 Ou você é uma banana? 154 00:22:13,432 --> 00:22:15,525 eu bebo 155 00:22:16,335 --> 00:22:17,962 seu 156 00:22:20,639 --> 00:22:22,607 SANGUE! 157 00:22:23,809 --> 00:22:25,436 Excelente! 158 00:23:30,942 --> 00:23:34,400 Não interfira no meu experimento! 159 00:24:11,283 --> 00:24:13,911 A vida das pessoas não é para você para experimentar. 160 00:24:38,677 --> 00:24:40,304 Onde está Tomoko? 161 00:24:41,213 --> 00:24:42,840 Tomoko! 162 00:24:43,348 --> 00:24:44,916 Tomoko! 163 00:24:44,916 --> 00:24:46,543 Não! 164 00:24:50,222 --> 00:24:51,849 Quem é você? 165 00:24:53,458 --> 00:24:55,694 Este é o novo aluno transferido, Aki. 166 00:24:55,694 --> 00:24:57,662 Ela é minha melhor amiga. 167 00:25:02,267 --> 00:25:04,394 Apenas a equipe de natação não será afetada. 168 00:25:05,303 --> 00:25:08,500 Por que todo mundo está... 169 00:25:27,158 --> 00:25:28,785 Por causa disso. 170 00:25:29,961 --> 00:25:32,589 Todo mundo ficou louco depois eles tomaram essa vacina. 171 00:25:34,165 --> 00:25:36,133 Então por que não estamos... 172 00:25:36,735 --> 00:25:38,703 O segredo deve estar na piscina. 173 00:25:40,238 --> 00:25:44,368 Então por que Tomoko ficou doente? quando ela estava na piscina também? 174 00:25:47,012 --> 00:25:49,640 Tomoko não foi nadar depois que ela recebeu a injeção. 175 00:25:51,082 --> 00:25:52,709 eu sabia disso... 176 00:25:53,685 --> 00:25:55,653 O segredo está na piscina. 177 00:26:24,583 --> 00:26:26,881 Estamos todos sem maçãs? 178 00:26:28,853 --> 00:26:30,480 Senhor! 179 00:26:34,426 --> 00:26:35,427 Onde estão os outros membros? 180 00:26:35,427 --> 00:26:36,261 Eles foram para a sala do clube! Onde estão os outros membros? 181 00:26:36,261 --> 00:26:37,888 Eles foram para a sala do clube! Então vá lá! 182 00:26:56,047 --> 00:26:57,674 Correr! Pressa! 183 00:26:58,783 --> 00:27:00,478 Vamos em frente! 184 00:27:12,864 --> 00:27:14,491 Aki! 185 00:27:14,899 --> 00:27:16,234 Eu ficarei com você! 186 00:27:16,234 --> 00:27:18,031 Não, você tem que sair daqui! 187 00:27:36,054 --> 00:27:37,681 Correr! 188 00:28:26,271 --> 00:28:27,898 Aki! 189 00:28:30,608 --> 00:28:32,405 A sala do clube... 190 00:28:36,181 --> 00:28:39,184 Aki! Aki! 191 00:28:39,184 --> 00:28:41,252 Aki, espere! 192 00:28:41,252 --> 00:28:46,087 Aki! Aki! Aki! 193 00:28:46,791 --> 00:28:48,418 Aki! 194 00:29:13,051 --> 00:29:16,350 Bom, você acordou. 195 00:29:19,290 --> 00:29:21,087 Me desculpe... 196 00:29:21,793 --> 00:29:24,091 Eu sou a razão pela qual você se machucou tanto. 197 00:29:27,766 --> 00:29:30,064 É tudo culpa minha que tenha acontecido assim. 198 00:29:32,403 --> 00:29:34,701 Tudo isso começou porque eu vim para cá. 199 00:29:36,274 --> 00:29:37,901 Fugir. 200 00:29:38,476 --> 00:29:41,775 Se você se preocupa comigo, você apenas se colocará em perigo. 201 00:29:43,314 --> 00:29:46,417 Você está preocupado comigo. 202 00:29:46,417 --> 00:29:48,885 Isso me deixa feliz. 203 00:29:49,821 --> 00:29:51,623 Não se preocupe. 204 00:29:51,623 --> 00:29:53,921 Nós vamos ao encontro. 205 00:29:55,293 --> 00:29:59,252 Além disso, todos da equipe de natação tenho treinado muito, então estamos seguros. 206 00:29:59,898 --> 00:30:02,196 Você também. Fique bom logo, Aki. 207 00:30:06,070 --> 00:30:10,029 Não se preocupe com isso, estamos todos do seu lado. 208 00:30:16,181 --> 00:30:17,978 Eu estava tão sozinho. 209 00:30:22,654 --> 00:30:24,781 Havia um médico maluco. 210 00:30:30,161 --> 00:30:32,129 Ele era um médico maluco. 211 00:30:43,441 --> 00:30:45,409 Eu era um órfão 212 00:30:45,844 --> 00:30:48,142 e de repente foi sequestrado por ele. 213 00:30:50,181 --> 00:30:53,810 Este é seu amigo. 214 00:31:04,229 --> 00:31:07,198 Todos o chamavam de “Doutor”. 215 00:31:10,635 --> 00:31:14,093 Sua especialidade eram vírus assassinos e modificação humana. 216 00:31:14,806 --> 00:31:16,774 Ele era um cientista louco. 217 00:31:17,942 --> 00:31:21,145 Ele lidou com alguns dos 218 00:31:21,145 --> 00:31:23,443 organizações mais assustadoras e assassinos treinados. 219 00:31:37,795 --> 00:31:39,660 Porque ele gostou de mim, 220 00:31:40,665 --> 00:31:43,293 ele me fez passar por um especial curso de assassinato. 221 00:31:47,338 --> 00:31:49,704 Dia após dia, fui ensinado a matar. 222 00:31:52,377 --> 00:31:56,006 Eu deveria assassinar um figura importante em uma exposição à beira-mar 223 00:31:57,448 --> 00:32:01,316 é por isso que fui treinado como assassino aquático. 224 00:32:10,595 --> 00:32:12,222 Mas... 225 00:32:12,697 --> 00:32:14,324 Um dia, descobri 226 00:32:14,999 --> 00:32:17,602 que eu poderia ter sido uma garota do ensino médio, 227 00:32:17,602 --> 00:32:20,503 me divertindo, aproveitando minha juventude. 228 00:32:39,257 --> 00:32:46,891 Eu decidi que iria escapar daquela vida e dele. 229 00:32:53,805 --> 00:32:55,670 Então, eu escapei. 230 00:32:56,975 --> 00:32:59,569 Eu queria esquecer aqueles horríveis dias o mais rápido que pude. 231 00:33:01,312 --> 00:33:04,110 Mas por alguma razão, 232 00:33:05,350 --> 00:33:09,480 sempre que ouvia o som da água, ou cheirou, 233 00:33:11,055 --> 00:33:13,523 meus pés me levaram para a piscina. 234 00:33:15,426 --> 00:33:17,394 Eu pensei que 235 00:33:18,963 --> 00:33:20,931 Eu nunca poderia ser nadador. 236 00:33:27,338 --> 00:33:29,073 Você sabia? 237 00:33:29,073 --> 00:33:32,531 A água lava tudo para você. 238 00:33:34,078 --> 00:33:37,536 A sujeira e tudo o que você quiser esquecer do seu passado. 239 00:33:41,052 --> 00:33:42,679 Isso é o que eu penso. 240 00:33:44,288 --> 00:33:46,586 É por isso que você veio para a piscina. 241 00:33:50,895 --> 00:33:55,525 Você confiou em mim seu grande segredo. 242 00:33:58,069 --> 00:34:01,038 Oh não! Por que comecei a falar sobre isso? 243 00:34:02,206 --> 00:34:06,666 Se você valoriza sua vida, por favor esqueça o que acabei de te dizer! 244 00:34:08,346 --> 00:34:10,644 Mas quero saber mais sobre você! 245 00:34:11,115 --> 00:34:15,074 Eu não me importo com minha vida, então você pode me dizer qualquer coisa. 246 00:34:22,960 --> 00:34:24,757 Eu vou te alimentar. 247 00:34:39,343 --> 00:34:40,970 Isso é bom? 248 00:35:04,869 --> 00:35:06,666 Isso é bom? 249 00:35:43,708 --> 00:35:47,508 Nós dois temos uma toupeira no mesmo lugar. 250 00:35:48,713 --> 00:35:50,681 Encontrei uma coisa que compartilhamos. 251 00:35:53,518 --> 00:35:55,486 Não é apenas uma coisa. 252 00:35:58,956 --> 00:36:00,583 Esse hematoma... 253 00:36:01,092 --> 00:36:02,719 Eu também tenho um. 254 00:36:05,062 --> 00:36:06,859 Eu tenho isso desde que nasci. 255 00:36:20,144 --> 00:36:22,112 No mesmo lugar... 256 00:36:26,751 --> 00:36:29,219 Mostre-me o seu. 257 00:41:07,665 --> 00:41:09,326 Eu também era órfão. 258 00:41:22,746 --> 00:41:24,839 Na verdade, eu tinha uma irmã gêmea mais velha, 259 00:41:24,915 --> 00:41:28,214 de quem fui separado ao nascer. 260 00:41:28,853 --> 00:41:30,821 Meus pais adotivos me contaram. 261 00:41:34,358 --> 00:41:36,794 Os sinais em nossos corpos são a prova 262 00:41:36,794 --> 00:41:39,922 que todo esse tempo nossos corações permaneceu conectado. 263 00:41:42,166 --> 00:41:44,134 Posso te chamar de "irmã mais velha"? 264 00:41:44,935 --> 00:41:46,732 Quando estamos sozinhos? 265 00:41:50,741 --> 00:41:56,543 Vou entrar para a equipe de natação e competir no encontro. 266 00:41:58,082 --> 00:41:59,879 Vamos nadar juntos! 267 00:42:01,952 --> 00:42:03,749 Ou isso não está bem? 268 00:42:04,388 --> 00:42:06,356 Claro que você pode! 269 00:42:06,557 --> 00:42:09,025 Vamos dar tudo de nós, irmã mais velha. 270 00:42:18,569 --> 00:42:20,196 Senhorita Mariko! 271 00:42:25,342 --> 00:42:26,969 O que é isso? 272 00:42:28,879 --> 00:42:30,506 O que é isso? 273 00:42:30,915 --> 00:42:33,117 Não sei como se chama! 274 00:42:33,117 --> 00:42:34,385 O que é isso? 275 00:42:34,385 --> 00:42:35,920 Isto é uma motosserra? 276 00:42:35,920 --> 00:42:37,547 Não! 277 00:42:38,889 --> 00:42:42,518 Esta é uma ferramenta de educação! 278 00:42:43,527 --> 00:42:45,963 Criança inútil 279 00:42:45,963 --> 00:42:48,465 faz isso 280 00:42:48,465 --> 00:42:52,094 peças e refez! 281 00:42:54,471 --> 00:42:56,098 Para a piscina! 282 00:43:11,155 --> 00:43:13,223 Aqui, pegue isso, rápido! 283 00:43:13,223 --> 00:43:14,850 OK! 284 00:43:29,974 --> 00:43:31,601 Eu sabia! 285 00:43:31,742 --> 00:43:35,041 Acontece que o cloro na piscina ser o antídoto para essa vacina assassina. 286 00:43:35,879 --> 00:43:37,847 Agora podemos fazer com que todos voltem ao normal. 287 00:43:54,765 --> 00:43:59,566 Ah sim... Ah sim... 288 00:44:12,516 --> 00:44:15,974 Oh, minha doce alegria! 289 00:44:21,025 --> 00:44:24,483 Por favor, me dê mais! 290 00:44:25,796 --> 00:44:27,423 Dê-me um balde! 291 00:44:38,542 --> 00:44:40,840 Então, os professores receberam uma vacina especial! 292 00:44:46,250 --> 00:44:50,550 Ei, meninas! E mais! 293 00:44:58,862 --> 00:45:02,457 O que está acontecendo? O que é isso? 294 00:45:03,801 --> 00:45:05,428 Merda! 295 00:45:06,637 --> 00:45:10,004 Aposto que ele está em algum lugar por perto. 296 00:47:15,899 --> 00:47:18,197 Por favor, dê para mim. 297 00:48:40,784 --> 00:48:42,411 Aki! 298 00:48:43,553 --> 00:48:45,180 Aki! 299 00:48:50,560 --> 00:48:52,187 Onde você está indo? 300 00:48:53,864 --> 00:48:55,991 Eu vou terminar isso sozinho. 301 00:48:58,769 --> 00:49:00,396 Aki! 302 00:49:04,074 --> 00:49:07,043 Nos veremos novamente, certo? 303 00:50:02,132 --> 00:50:05,932 Aki vai lutar pela vida dela. 304 00:50:12,976 --> 00:50:15,604 Aki também faz parte da equipe de natação! 305 00:50:19,816 --> 00:50:21,784 Neste momento, o que podemos fazer... 306 00:50:23,286 --> 00:50:25,254 é luta! 307 00:50:34,464 --> 00:50:36,591 Este é o nosso equipamento de batalha! 308 00:50:45,809 --> 00:50:47,037 Lutar! Os rebeldes da equipe de natação! 309 00:51:18,675 --> 00:51:20,302 Tenha cuidado, pessoal! 310 00:51:23,480 --> 00:51:25,448 Se você ver alguém estranho, me diga! 311 00:51:26,450 --> 00:51:30,954 Ei! Eu disse para você não sair da sala do clube! 312 00:51:30,954 --> 00:51:31,721 Treinador! 313 00:51:31,721 --> 00:51:32,622 Estávamos procurando por você! Treinador! 314 00:51:32,622 --> 00:51:33,884 Estávamos procurando por você! Por favor, você precisa correr! 315 00:51:33,957 --> 00:51:35,125 Não é seguro aqui! 316 00:51:35,125 --> 00:51:36,560 O que diabos você está dizendo? 317 00:51:36,560 --> 00:51:39,262 É dever do treinador proteger seus alunos do perigo! 318 00:51:39,262 --> 00:51:42,993 Eu não me importo com o que você diz, Eu vou te proteger com minha vida! 319 00:51:44,101 --> 00:51:46,536 Vocês são minha vida! 320 00:51:46,536 --> 00:51:48,231 Treinador! 321 00:52:15,298 --> 00:52:18,426 Por que isso está acontecendo comigo? 322 00:52:19,803 --> 00:52:24,263 E o que aconteceu com minhas roupas? 323 00:52:25,809 --> 00:52:28,277 Eu nunca vou me casar agora! 324 00:52:31,715 --> 00:52:34,183 Senhorita, você está melhor agora? 325 00:52:34,951 --> 00:52:37,419 Treinador, a senhorita Mariko é... 326 00:52:42,659 --> 00:52:44,286 Capitão! 327 00:52:47,063 --> 00:52:51,022 Todo mundo, vamos lá! 328 00:52:54,437 --> 00:52:56,064 Senhoras! 329 00:52:58,842 --> 00:53:00,537 Vamos! 330 00:53:44,654 --> 00:53:46,645 Obrigado. 331 00:55:37,400 --> 00:55:39,027 Sayaka! 332 00:56:26,383 --> 00:56:28,180 O que é isso? 333 00:56:28,752 --> 00:56:31,380 Você gosta de sincronização nadar também? 334 00:56:32,889 --> 00:56:35,517 Você realmente gosta de nadar, não é? 335 00:56:36,126 --> 00:56:39,095 Acho que você simplesmente não pode esquecer o passado, né? 336 00:56:40,096 --> 00:56:43,933 Se você não consegue esquecer, 337 00:56:43,933 --> 00:56:46,731 por que não faço você se lembrar ainda mais? 338 00:57:01,885 --> 00:57:04,353 Seu corpo não mente. 339 00:57:09,726 --> 00:57:11,694 Eu estava procurando por você. 340 00:57:12,328 --> 00:57:17,459 A culpa é sua, tudo isso aconteceu, porque você fugiu de mim. 341 00:57:19,602 --> 00:57:24,904 É estranho para mim ir tão longe porque meu amante me deixou? 342 00:57:30,814 --> 00:57:32,441 Seu amante? 343 00:57:37,020 --> 00:57:39,318 Você me deixou louco. 344 00:57:39,656 --> 00:57:42,124 Isso é amor! 345 00:57:42,559 --> 00:57:44,186 Amor? 346 00:57:46,996 --> 00:57:48,623 Que diabos? 347 00:57:49,232 --> 00:57:51,029 Este é o meu uniforme de batalha! 348 00:58:00,977 --> 00:58:02,604 Estou chegando! 349 00:58:17,060 --> 00:58:19,358 Você realmente quer nadar, não é? 350 00:58:19,929 --> 00:58:21,556 Sim... 351 00:58:21,731 --> 00:58:23,699 Vou nadar o quanto quiser. 352 00:58:58,968 --> 00:59:00,936 Você se acha inteligente, né? 353 01:01:32,855 --> 01:01:36,484 Nunca foi amor. 354 01:01:39,095 --> 01:01:45,056 Não, o amor... é... eterno. 355 01:02:01,317 --> 01:02:04,775 Sayaka! Sayaka, aguente firme! 356 01:02:09,358 --> 01:02:11,494 Sayaka, acorde! 357 01:02:11,494 --> 01:02:14,897 Sayaka, vamos ao encontro juntos! 358 01:02:14,897 --> 01:02:16,799 Nós vamos, não importa o que aconteça! 359 01:02:16,799 --> 01:02:18,634 Nós vamos varrer! 360 01:02:18,634 --> 01:02:20,261 Sayaka! 361 01:02:30,513 --> 01:02:32,481 Ela é minha melhor amiga. 362 01:02:33,850 --> 01:02:36,252 Os sinais em nossos corpos são a prova 363 01:02:36,252 --> 01:02:39,221 que todo esse tempo nossos corações permaneceu conectado. 364 01:02:43,826 --> 01:02:46,624 Sayaka! Sayaka! 365 01:02:51,601 --> 01:02:53,228 Desculpe... 366 01:02:54,504 --> 01:02:56,131 Graças a Deus! 367 01:02:57,306 --> 01:02:58,933 Minha irmã mais velha! 368 01:04:01,504 --> 01:04:03,131 Idiota... 369 01:04:18,221 --> 01:04:21,190 Você achou que ele poderia ser satisfeito só com você? 370 01:04:24,026 --> 01:04:27,985 Eu também era seu escravo. 371 01:04:30,433 --> 01:04:32,560 Porque ele é meu deus. 372 01:04:34,370 --> 01:04:40,832 Ele me ordenou que viesse para esta escola antes de você e esperar por você. 373 01:04:52,088 --> 01:04:55,858 Como é o sabor do meu beijo? 374 01:04:55,858 --> 01:04:57,485 Você está ficando entorpecido? 375 01:05:04,600 --> 01:05:07,330 Paralisia Nervosa 376 01:05:10,273 --> 01:05:12,241 Você confiou em mim. 377 01:05:12,808 --> 01:05:16,608 Você é muito ingênua, não é, irmã mais velha? 378 01:05:21,550 --> 01:05:24,348 Gêmeos, hein? 379 01:05:25,521 --> 01:05:29,821 Como se houvesse gêmeos que nem se parecem. 380 01:05:31,360 --> 01:05:34,659 Por onde devo começar a cortar? 381 01:05:35,498 --> 01:05:41,300 Tenho muita inveja dos seus seios fofos e macios. 382 01:05:43,572 --> 01:05:45,199 Vamos começar com... 383 01:05:47,476 --> 01:05:49,444 Eu vou te matar... 384 01:05:50,646 --> 01:05:53,615 Hein? Você disse alguma coisa? 385 01:05:54,817 --> 01:05:56,444 Eu vou matar você. 386 01:05:57,753 --> 01:06:00,381 É bom ter uma noção humor em um momento como este. 387 01:06:01,157 --> 01:06:05,116 Acho que estou realmente começando a gostar de você. 388 01:06:06,429 --> 01:06:08,226 Mas desculpe... 389 01:06:08,731 --> 01:06:11,359 Afinal, sou seu escravo. 390 01:06:12,134 --> 01:06:16,764 Se eu te matar, vou levá-lo só para mim. 391 01:06:18,541 --> 01:06:22,170 Vou matar você como matei ele. 392 01:06:22,745 --> 01:06:24,213 Huh? 393 01:06:24,213 --> 01:06:26,181 Você é estúpido? 394 01:06:29,418 --> 01:06:31,215 Como se isso pudesse acontecer. 395 01:06:31,954 --> 01:06:35,913 Ele tem uma droga super forte que poderia até fazer você esquecer que morreu. 396 01:06:37,460 --> 01:06:39,257 Eu o matei. 397 01:06:40,896 --> 01:06:42,523 Cale-se! 398 01:06:45,267 --> 01:06:48,896 Veja, ele ainda está vivo. 399 01:07:04,387 --> 01:07:07,686 Você caiu nessa história idiota sobre vocês serem gêmeos. 400 01:07:08,257 --> 01:07:11,394 É assim que 401 01:07:11,394 --> 01:07:14,022 gêmeos reais se parecem! 402 01:08:11,654 --> 01:08:16,284 Você matou meu irmão mais velho! 403 01:08:20,896 --> 01:08:23,065 Estou brincando! 404 01:08:23,065 --> 01:08:24,862 Estou realmente grato. 405 01:08:25,367 --> 01:08:29,572 Desde que conheço seu corpo, 406 01:08:29,572 --> 01:08:32,508 Eu tenho sonhado em ter você só para mim. 407 01:08:32,508 --> 01:08:34,510 Então, você pode se levantar? 408 01:08:34,510 --> 01:08:36,478 O quê, você não consegue se levantar? 409 01:08:37,213 --> 01:08:39,782 Você realmente não consegue se levantar? 410 01:08:39,782 --> 01:08:43,479 Ao contrário do meu irmão, não sou muito forte, 411 01:08:43,552 --> 01:08:46,655 então não posso forçar você fisicamente. 412 01:08:46,655 --> 01:08:51,193 Ainda assim, se você não consegue se levantar, 413 01:08:51,193 --> 01:08:54,162 Terei que lhe dar um pouco do meu poder. 414 01:08:55,564 --> 01:08:58,192 Mas antes de fazer isso, 415 01:09:02,438 --> 01:09:06,568 Vamos tirar você desse processo restritivo. 416 01:09:07,543 --> 01:09:11,001 Ah, cuidado, cuidado, cuidado! 417 01:09:15,684 --> 01:09:17,811 E aqui? 418 01:09:20,923 --> 01:09:23,391 Vermelho... verde... 419 01:09:32,635 --> 01:09:36,264 Ah, querido... 420 01:09:37,239 --> 01:09:39,975 Ah, senti falta desses... 421 01:09:39,975 --> 01:09:42,443 Eu senti falta disso! 422 01:09:46,682 --> 01:09:48,309 Como é isso? 423 01:09:49,051 --> 01:09:53,010 E isso, isso, isso, isso! 424 01:10:14,577 --> 01:10:16,704 Ah, você cheira bem... 425 01:10:18,647 --> 01:10:21,616 Ah, entendo... 426 01:10:21,850 --> 01:10:24,148 Você pode se mover um pouco agora. 427 01:10:28,824 --> 01:10:31,292 Isso vibra, você vê? 428 01:10:40,336 --> 01:10:43,305 Para onde você está tentando ir? 429 01:10:49,578 --> 01:10:52,706 Olha, Aki... Olhe aqui! 430 01:10:53,716 --> 01:10:55,751 Venha aqui! 431 01:10:55,751 --> 01:10:57,548 Você vai se arrepender, se não fizer isso! 432 01:11:04,093 --> 01:11:05,720 Olhar! 433 01:11:12,101 --> 01:11:13,728 Olhar! Olhar! 434 01:11:33,088 --> 01:11:34,555 Venha para mim... 435 01:11:34,890 --> 01:11:36,517 Venha para mim... 436 01:11:38,093 --> 01:11:39,720 Venha para mim... 437 01:11:40,929 --> 01:11:42,226 Venha para mim... 438 01:11:42,498 --> 01:11:43,465 Venha para mim... 439 01:11:43,766 --> 01:11:45,063 Venha para mim... 440 01:11:45,267 --> 01:11:47,565 Venha para mim... Venha para mim... 441 01:11:47,736 --> 01:11:49,363 Venha para mim... Venha para mim... 442 01:11:49,772 --> 01:11:51,239 Venha para mim... Venha para mim... 443 01:11:51,707 --> 01:11:54,005 Venha para mim... Venha para mim... 444 01:11:56,945 --> 01:11:58,572 Está chamando por você. 445 01:12:01,183 --> 01:12:03,151 O inferno está chamando por você! 446 01:13:10,085 --> 01:13:33,609 Dias até o encontro: 447 01:13:33,609 --> 01:13:40,208 Motoshita, Sayaka 448 01:13:57,266 --> 01:13:59,001 Kitashima, 449 01:13:59,001 --> 01:14:03,062 Kitashima, Aki 450 01:14:34,670 --> 01:14:36,705 No momento não estamos disponíveis. 451 01:14:36,705 --> 01:14:39,401 Por favor deixe seu nome e mensagem. 452 01:14:41,710 --> 01:14:43,412 Esta é a chamada do Gabinete da Concorrência. 453 01:14:43,412 --> 01:14:47,583 Em relação à entrada da sua escola... 454 01:14:47,583 --> 01:14:50,352 Esperamos até o último momento possível, 455 01:14:50,352 --> 01:14:54,656 mas lamentamos informar que o prazo já passou. 456 01:14:54,656 --> 01:15:01,063 Infelizmente, não tivemos escolha mas para desqualificá-lo desta vez. 457 01:15:01,063 --> 01:15:09,095 Esperamos sua participação no próximo ano. 458 01:15:11,573 --> 01:15:13,871 Kitashima, Aki 459 01:15:50,913 --> 01:15:58,581 Devido ao risco extremamente alto associado à tensão cardíaca, aconselhamos vivamente o utilizador a abster-se de dirigir/exercício/natação por pelo menos oito horas depois de usar este medicamento. Evite armazenar sob luz solar direta.