1
00:00:05,438 --> 00:00:09,541
Cuando furia dijo: "¿quién está dentro?"
para operaciones submarinas?"
2
00:00:09,543 --> 00:00:12,110
Me imaginé aletas,
nadar con delfines,
3
00:00:12,112 --> 00:00:14,513
Y aguas tropicales
en las bahamas.
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,148
¿Y qué obtengo?
5
00:00:16,150 --> 00:00:19,117
Un traje acuático escudo
en medio de
el río hudson.
6
00:00:19,119 --> 00:00:21,086
P-u.
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,155
[tigre blanco]
cuanto antes lleguemos a ello,
cuanto antes terminemos.
8
00:00:23,157 --> 00:00:24,756
Habla menos y nada más.
9
00:00:24,758 --> 00:00:26,525
[nova]
¿Qué estamos haciendo?
aquí abajo de todos modos?
10
00:00:26,527 --> 00:00:27,759
[furia]
Te lo dije...
11
00:00:27,761 --> 00:00:30,562
[crepitantes estáticos]
...Encuéntrame...
12
00:00:30,564 --> 00:00:33,064
...Thor.
¿Entiendo?
13
00:00:33,066 --> 00:00:35,100
Um, tengo,
como, la mitad de eso.
14
00:00:35,102 --> 00:00:36,802
¿No es obvio?
15
00:00:36,804 --> 00:00:39,004
Thor estaba luchando
un villano desconocido
16
00:00:39,006 --> 00:00:40,906
Cerca de esta ubicación
y se estrelló contra el río.
17
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
tu no lees
¿Las noticias de Shield?
18
00:00:42,443 --> 00:00:44,910
Ah, por supuesto.
Siempre. Nunca te lo pierdas.
19
00:00:44,912 --> 00:00:47,112
Fury quiere que encontremos a Thor.
20
00:00:47,114 --> 00:00:50,115
Y lo que sea que esté causando
las subidas de tensión ensucian
con nuestros enlaces de comunicación.
21
00:00:50,117 --> 00:00:52,651
Yo, por aquí.
Échale un vistazo.
22
00:00:52,653 --> 00:00:57,889
[gruñidos]
23
00:00:57,891 --> 00:01:00,525
[todos]
Vaya.
24
00:01:00,527 --> 00:01:02,928
[nova]
¿Qué es eso?
25
00:01:02,930 --> 00:01:05,230
[puño de hierro]
Parece una armadura asgardiana.
26
00:01:05,232 --> 00:01:06,765
Y mira.
27
00:01:06,767 --> 00:01:08,967
[hombre araña]
¿Alguien puede decir "piedra norn"?
28
00:01:08,969 --> 00:01:11,236
Director furia,
encontramos algo.
29
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
[furia]
bueno, pero...
30
00:01:13,240 --> 00:01:15,540
...No es seguro.
31
00:01:15,542 --> 00:01:16,875
...Asegúrate de...
32
00:01:16,877 --> 00:01:18,176
...Tócalo.
33
00:01:18,178 --> 00:01:19,744
¿Dijo "tócalo"?
34
00:01:19,746 --> 00:01:22,214
No, dijo,
"no lo toques."
35
00:01:22,216 --> 00:01:23,915
te lo estoy diciendo
lo que escuché.
36
00:01:23,917 --> 00:01:26,084
Él dijo claramente,
"tócalo".
37
00:01:26,086 --> 00:01:28,186
Oye, cabeza de cubo,
es asgardiano.
38
00:01:28,188 --> 00:01:29,955
lo tocas,
quien sabe que pasa.
39
00:01:29,957 --> 00:01:32,858
Maricón. te conviertes en
una rana, un cerdo, un...
40
00:01:32,860 --> 00:01:35,494
[hombre con acento francés]
y aquí tenemos nova...
41
00:01:37,630 --> 00:01:39,531
[mujidos de vaca]
42
00:01:39,533 --> 00:01:40,799
Oye, pensándolo bien,
43
00:01:40,801 --> 00:01:42,167
Creo que Fury dijo:
"tócalo".
44
00:01:42,169 --> 00:01:45,036
Espera, ¿es eso al revés?
Psicología, ¿arach-nerd?
45
00:01:45,038 --> 00:01:47,772
Lo tocas.
Sólo admítelo.
46
00:01:47,774 --> 00:01:50,141
Tienes un poco de miedo.
hocus pocus asgardiano.
47
00:01:50,143 --> 00:01:51,843
Nadie lo aguantará
contra ti.
48
00:01:51,845 --> 00:01:54,045
Sí, bueno, mirarías
Genial con tentáculos.
49
00:01:54,047 --> 00:01:56,014
Podríamos llamarte
amigo cabeza de cubo.
50
00:01:56,016 --> 00:01:59,017
Oye, míralo.
¿Qué, no soportas una broma?
51
00:01:59,019 --> 00:02:00,151
Oye, vamos.
¿Quieres un poco?
52
00:02:00,153 --> 00:02:01,686
dejar de actuar
como niños.
53
00:02:01,688 --> 00:02:04,789
[todos discutiendo]
54
00:02:15,001 --> 00:02:17,035
[suspiros]
55
00:02:17,037 --> 00:02:18,537
Nova lo hizo.
56
00:02:37,690 --> 00:02:39,824
no puedes
ponme esto a mí.
57
00:02:39,826 --> 00:02:41,860
Nos metiste en esto,
cabeza web.
58
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
¿A mí? fue
tigre tambaleante que--
59
00:02:43,931 --> 00:02:45,797
¿Yo?
¿Hablas en serio?
Ay.
60
00:02:45,799 --> 00:02:48,733
Si ustedes dos no estuvieran actuando
como bebés ahí abajo,
61
00:02:48,735 --> 00:02:50,602
Nada de esto
hubiera sucedido.
62
00:02:50,604 --> 00:02:52,637
Además,
El hombre poderoso me hizo tropezar.
63
00:02:52,639 --> 00:02:54,773
Oye, me chocó.
64
00:02:54,775 --> 00:02:55,840
Tú me golpeaste primero.
65
00:02:55,842 --> 00:02:58,076
[furia]
suficiente.
66
00:02:58,078 --> 00:03:00,979
Esto realmente va a poner
Un calambre en mi superhéroe.
67
00:03:06,886 --> 00:03:08,820
no lo estas haciendo
cualquier superhéroe
68
00:03:08,822 --> 00:03:10,622
Hasta que podamos evaluarte.
69
00:03:10,624 --> 00:03:13,191
no me gusta
el sonido de eso.
70
00:03:20,866 --> 00:03:23,768
Vaya.
71
00:03:24,837 --> 00:03:25,937
Estoy bien.
72
00:03:25,939 --> 00:03:28,773
Pequeño, pero bien.
73
00:03:31,644 --> 00:03:34,713
¿Q-qué hace esto?
74
00:03:36,816 --> 00:03:39,884
[gemidos]
75
00:03:42,054 --> 00:03:43,655
[suena la alarma]
76
00:03:43,657 --> 00:03:44,990
Pedazo de pastel.
77
00:03:52,632 --> 00:03:55,800
¡Ah!
78
00:03:55,802 --> 00:03:58,336
[gato chillidos]
79
00:03:58,338 --> 00:04:00,238
[todos gruñen]
80
00:04:03,943 --> 00:04:06,811
Mmm.
Aún no hay información clara.
81
00:04:06,813 --> 00:04:08,980
Necesitamos más intenso
procedimientos de prueba.
82
00:04:08,982 --> 00:04:11,983
¿Más pruebas?
Esto no es una cuestión de ciencia.
83
00:04:11,985 --> 00:04:13,852
Esta es la magia asgardiana.
84
00:04:13,854 --> 00:04:15,286
Como en necesitamos a Thor.
85
00:04:15,288 --> 00:04:16,988
Shield está buscando a Thor.
86
00:04:16,990 --> 00:04:19,858
Ah, entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Ir a nuestras habitaciones?
87
00:04:19,860 --> 00:04:21,059
Algo así.
88
00:04:26,799 --> 00:04:29,367
[hombre araña]
¿Qué es este lugar?
89
00:04:29,369 --> 00:04:32,270
[furia]
avance diario del escudo
personaje juvenil
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,039
y reglamentado
centro educativo.
91
00:04:34,041 --> 00:04:36,975
Es la guardería.
Estilo escudo.
92
00:04:39,845 --> 00:04:41,012
Director furia, señor,
93
00:04:41,014 --> 00:04:42,914
Estamos aquí para proporcionar
la mejor atención
94
00:04:42,916 --> 00:04:43,982
Para los niños.
95
00:04:43,984 --> 00:04:45,850
Eh, no somos niños.
96
00:04:45,852 --> 00:04:49,421
Diseñamos este lugar
en caso de que tuviéramos que hacer
algo de niñera.
97
00:04:49,423 --> 00:04:52,390
No lo hemos usado.
Hasta ahora.
98
00:04:52,392 --> 00:04:53,992
Estarás a salvo aquí.
99
00:04:53,994 --> 00:04:56,127
Ya sabes, no lo somos
en realidad bebés.
100
00:04:56,129 --> 00:04:57,962
Y el escudo no puede
trátanos como somos.
101
00:04:57,964 --> 00:05:00,231
Señor, no podemos quedarnos aquí.
Tenemos que--
102
00:05:00,233 --> 00:05:02,000
Oye, tienen bocadillos.
103
00:05:03,436 --> 00:05:05,837
¿Qué?
¿A quién no le gustan los snacks?
104
00:05:08,274 --> 00:05:11,843
los niños
Estará a salvo, señor.
105
00:05:11,845 --> 00:05:14,179
¡No somos niños!
106
00:05:16,248 --> 00:05:18,983
siento el impulso
hacer rabieta.
107
00:05:18,985 --> 00:05:20,385
Ay, la furia está loca.
108
00:05:20,387 --> 00:05:22,053
Puede que seamos pequeños,
pero yo por una vez
109
00:05:22,055 --> 00:05:24,389
No estoy siendo encerrado
en la prisión de bebés.
110
00:05:24,391 --> 00:05:25,857
Yo digo nosotros...
111
00:05:25,859 --> 00:05:27,792
¿Qué?
¿Estamparnos los pies?
112
00:05:27,794 --> 00:05:28,860
¿Contener la respiración?
113
00:05:28,862 --> 00:05:30,829
¿Nos metemos crayones en la nariz?
114
00:05:30,831 --> 00:05:32,864
Fury dijo que no
Usé este lugar antes.
115
00:05:32,866 --> 00:05:33,932
¿Entonces?
116
00:05:33,934 --> 00:05:36,034
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?
117
00:05:42,007 --> 00:05:44,976
¿Quién eres, chico?
118
00:05:44,978 --> 00:05:46,444
Tengo esto.
119
00:05:46,446 --> 00:05:49,481
¿Es eso algún tipo de escudo?
masa de arte educativo?
120
00:05:49,483 --> 00:05:52,016
es el mas grande del mundo
colección de mocos.
121
00:05:52,018 --> 00:05:53,118
Es mío.
122
00:05:53,120 --> 00:05:54,886
Fresco.
Ayuda.
123
00:05:54,888 --> 00:05:57,856
Chicos, por aquí.
Tengo un plan.
124
00:05:57,858 --> 00:06:00,225
Oh, ustedes chicos
Son superhéroes, ¿verdad?
125
00:06:00,227 --> 00:06:01,893
¿Conoces a Thor?
126
00:06:01,895 --> 00:06:03,862
porque escucho a ese tipo
un gran perdedor.
127
00:06:03,864 --> 00:06:05,130
¿Quién es el niño?
128
00:06:05,132 --> 00:06:06,431
El nuevo mejor amigo de Spidey.
129
00:06:06,433 --> 00:06:08,533
Bueno, está bien.
130
00:06:08,535 --> 00:06:14,239
De todos modos, ¿alguna vez oíste?
del caballo de Troya?
131
00:06:14,241 --> 00:06:18,443
[la alarma suena]
132
00:06:18,445 --> 00:06:21,980
Robot niñera 2.3,
razón del estado para
dejando el cargo.
133
00:06:21,982 --> 00:06:24,115
Bip, bip, bip.
134
00:06:24,117 --> 00:06:26,184
Reparaciones requeridas en mi,
Eh,
135
00:06:26,186 --> 00:06:27,919
Sistema de eliminación de pañales.
136
00:06:27,921 --> 00:06:30,054
Debe desplegarse.
Pronto.
137
00:06:30,056 --> 00:06:31,856
Esta unidad
no esta funcionando
138
00:06:31,858 --> 00:06:33,124
Dentro de los parámetros normales.
139
00:06:33,126 --> 00:06:36,261
Reporte a ingeniería.
140
00:06:36,263 --> 00:06:37,962
Esperar. No te vayas.
141
00:06:37,964 --> 00:06:40,064
todavía tengo toneladas de cosas
para hablarte de thor.
142
00:06:40,066 --> 00:06:41,900
Ronca muy mal.
143
00:06:41,902 --> 00:06:44,002
¿Por qué crees que él es
llamado el trueno?
144
00:06:48,040 --> 00:06:49,407
[el mono grita]
145
00:06:49,409 --> 00:06:52,210
Esto es incómodo.
146
00:06:55,581 --> 00:06:57,849
Nuevos intentos de fuga
no será tolerado.
147
00:06:57,851 --> 00:07:01,152
Comience la hora de la siesta.
148
00:07:01,154 --> 00:07:02,353
¿Por qué hiciste eso?
niño?
149
00:07:02,355 --> 00:07:04,022
[risas]
150
00:07:04,024 --> 00:07:05,590
Estoy seguro de que fue solo
un accidente.
151
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Sí, claro.
152
00:07:06,927 --> 00:07:08,593
hay algo raro
sobre este niño.
153
00:07:08,595 --> 00:07:10,495
¿En realidad?
¿Qué te avisó?
154
00:07:10,497 --> 00:07:13,565
La colección de mocos
¿O la obsesión por Thor?
155
00:07:13,567 --> 00:07:15,900
Eso es todo.
¿Cómo lo sabe?
¿Thor ronca?
156
00:07:15,902 --> 00:07:18,069
Las únicas personas que saben
cosas así son familia.
157
00:07:18,071 --> 00:07:20,939
No es un niño raro.
Él es...
158
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
[risas]
159
00:07:22,976 --> 00:07:25,910
Loki, el dios de la travesura,
160
00:07:25,912 --> 00:07:28,546
Thor es brillante
hermano pequeño.
161
00:07:28,548 --> 00:07:30,481
a veces duele
tener razón.
162
00:07:30,483 --> 00:07:33,518
¡Consíguelo!
163
00:07:33,520 --> 00:07:35,854
[todos gruñen]
164
00:07:35,856 --> 00:07:39,991
has interferido
con mis planes de conquista
por última vez.
165
00:07:39,993 --> 00:07:41,893
no vas a
Sal con la tuya, Loki.
166
00:07:41,895 --> 00:07:44,128
[discurso apagado]
167
00:07:44,130 --> 00:07:48,499
Pero esto, debo decir,
Es mi venganza más traviesa hasta el momento.
168
00:07:48,501 --> 00:07:52,103
Verás, me he cansado
de ser el segundo hijo de odin,
169
00:07:52,105 --> 00:07:55,106
siempre el mas joven
a mi hermano thor,
170
00:07:55,108 --> 00:07:57,909
Apartado como un niño.
171
00:07:57,911 --> 00:08:02,180
Hoy ese orden de nacimiento
cambios.
172
00:08:02,182 --> 00:08:04,616
alguien tiene
problemas de papá.
173
00:08:04,618 --> 00:08:07,051
con la ayuda
de la mágica piedra norn,
174
00:08:07,053 --> 00:08:11,122
le mostraré a mi hermano
y todos sus supuestos aliados
175
00:08:11,124 --> 00:08:16,060
¿Cómo se siente ser tratado?
como un bebé...Para siempre.
176
00:08:18,597 --> 00:08:20,999
si nunca veo
Otro asgardiano otra vez,
177
00:08:21,001 --> 00:08:23,334
Será demasiado pronto.
178
00:08:27,172 --> 00:08:30,208
¿El martillo de Thor?
Pero ¿dónde está...?
179
00:08:32,678 --> 00:08:35,580
¿Hombre araña?
180
00:08:35,582 --> 00:08:37,215
¿Thor?
181
00:08:41,253 --> 00:08:43,655
¡Thor! hemos estado buscando
en todas partes para ti.
182
00:08:43,657 --> 00:08:45,189
¿Qué pasó?
183
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
[gruñidos]
184
00:08:47,027 --> 00:08:49,594
Por la mística piedra norn,
Fui transformado.
185
00:08:54,333 --> 00:08:57,368
vine a advertir furia
del plan de loki.
186
00:08:57,370 --> 00:08:59,237
Por desgracia, parece
Llego demasiado tarde.
187
00:08:59,239 --> 00:09:01,406
Eres demasiado pequeño
para hacer la guerra.
188
00:09:01,408 --> 00:09:04,208
¿Demasiado pequeño?
No, estamos listos para irnos.
189
00:09:04,210 --> 00:09:05,310
¿Verdad, pandilla?
190
00:09:05,312 --> 00:09:08,680
Mmm, sí, no.
191
00:09:08,682 --> 00:09:11,582
Tus amigos no parecen
tan confiado como tú,
192
00:09:11,584 --> 00:09:12,684
Hombre de arañas.
193
00:09:12,686 --> 00:09:14,319
Furia podría tener razón.
194
00:09:14,321 --> 00:09:16,054
Sólo podríamos
interponerse en el camino.
195
00:09:16,056 --> 00:09:17,288
Ni siquiera pudimos
escapar de la guardería.
196
00:09:17,290 --> 00:09:18,556
¿De qué estás hablando?
197
00:09:18,558 --> 00:09:20,525
¿Nuestra talla?
Eso no es nada.
198
00:09:20,527 --> 00:09:22,360
Unimos nuestras mentes,
199
00:09:22,362 --> 00:09:23,428
no hay nada
no podemos hacerlo.
200
00:09:23,430 --> 00:09:24,963
[ruido ruido sordo]
201
00:09:24,965 --> 00:09:26,264
Date prisa.
202
00:09:26,266 --> 00:09:27,365
Conozco ese sonido.
203
00:09:27,367 --> 00:09:29,100
¡El destructor está suelto!
204
00:09:33,272 --> 00:09:37,642
Advertencia.
Disciplina inminente.
205
00:09:37,644 --> 00:09:39,377
Robots bien intencionados
206
00:09:39,379 --> 00:09:41,479
con la cara
del hijo de coul.
207
00:09:41,481 --> 00:09:44,649
¡A la pelea!
208
00:09:44,651 --> 00:09:47,051
[tigre blanco]
Loki está en la zona de espera.
209
00:09:47,053 --> 00:09:48,686
te lo dije
podríamos hacer esto.
210
00:09:48,688 --> 00:09:51,522
Entonces loki nos convirtió
en cabezones.
¿Así que lo que?
211
00:09:51,524 --> 00:09:55,259
A través de la magia,
loki se ha hecho a sí mismo
el hijo mayor de asgard,
212
00:09:55,261 --> 00:09:57,362
Y como tal,
él tiene la autoridad
213
00:09:57,364 --> 00:09:59,397
Para empuñar las armas
de asgard,
214
00:09:59,399 --> 00:10:02,767
El más poderoso de los cuales
es el destructor.
215
00:10:02,769 --> 00:10:05,470
¿El destructor?
Te refieres a eso vacío
¿Qué armadura encontramos?
216
00:10:05,472 --> 00:10:08,306
ese traje vacio
de armadura como tu la llamas
217
00:10:08,308 --> 00:10:10,475
es una maquina
de poder imparable.
218
00:10:25,024 --> 00:10:27,392
[el hombre grita]
219
00:10:31,296 --> 00:10:34,332
¡El destructor!
[grita]
220
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
Vamos, pandilla.
221
00:10:40,472 --> 00:10:42,173
[gruñidos]
222
00:10:50,416 --> 00:10:53,451
[grita]
223
00:10:53,453 --> 00:10:55,153
¡Tigre, cuidado!
224
00:11:16,508 --> 00:11:18,443
[gemidos]
225
00:11:24,349 --> 00:11:26,384
Incluso el bebé Thor es increíble.
226
00:11:31,290 --> 00:11:33,591
[risas]
227
00:11:33,593 --> 00:11:37,662
¿Cómo se siente?
hermano pequeño?
228
00:11:37,664 --> 00:11:40,865
Hermano menor.
[risas]
229
00:11:40,867 --> 00:11:44,168
¿Qué?
es un precio pequeño
pagar por un buen juego de palabras.
230
00:11:44,170 --> 00:11:46,838
Precio pequeño.
¿Ves lo que hice allí?
231
00:11:46,840 --> 00:11:49,407
Loki, detén esta locura.
232
00:11:49,409 --> 00:11:51,275
Estas jugando con poderes
más allá de ti.
233
00:11:51,277 --> 00:11:53,411
¿Más allá de mí?
234
00:11:53,413 --> 00:11:57,482
Eso es gracioso viniendo de
Alguien tan... debajo de mí.
235
00:11:57,484 --> 00:11:59,617
Bueno, ¿qué pasa con lo de arriba?
o al lado?
236
00:11:59,619 --> 00:12:01,619
¡O me largo de aquí!
237
00:12:06,191 --> 00:12:07,792
Bájate de mi barco.
238
00:12:21,607 --> 00:12:23,608
Suficiente.
239
00:12:30,916 --> 00:12:32,350
Tenemos que ayudar a Thor.
240
00:12:32,352 --> 00:12:35,887
Sígueme.
Tengo una gran idea.
241
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
Niños, vayan a la cama.
242
00:12:42,728 --> 00:12:44,262
¿Quién dirige esto?
243
00:12:44,264 --> 00:12:46,230
Voy a estar enfermo.
244
00:12:46,232 --> 00:12:48,266
Necesitamos un robot niñera.
245
00:12:48,268 --> 00:12:50,201
No voy a limpiar eso.
246
00:12:53,438 --> 00:12:56,240
¿Esta fue tu gran idea?
247
00:12:56,242 --> 00:13:01,412
[todos gritando]
248
00:13:01,414 --> 00:13:04,315
Probablemente no debería presionar esto,
249
00:13:04,317 --> 00:13:05,550
Pero es tan brillante.
250
00:13:05,552 --> 00:13:08,419
¡Espera, no lo hagas!
251
00:13:08,421 --> 00:13:10,254
Vaya, ¿qué está pasando?
252
00:13:16,895 --> 00:13:19,697
Los objetos están más cerca.
de lo que aparecen en los espejos.
253
00:13:19,699 --> 00:13:21,566
¡Ah!
254
00:13:21,568 --> 00:13:24,268
Al menos no puede
empeorar.
255
00:13:24,270 --> 00:13:26,938
Na... hora de la siesta.
Na--na--na--hora de la siesta.
256
00:13:26,940 --> 00:13:29,941
Tuve que abrir la boca.
257
00:13:29,943 --> 00:13:32,543
¡Oh!
258
00:13:32,545 --> 00:13:35,346
Na... hora de la siesta.
Na--na--na--hora de la siesta.
259
00:13:35,348 --> 00:13:37,815
A los que dicen la corneta
no es justo ni equilibrado
260
00:13:37,817 --> 00:13:39,717
Presentamos un nuevo segmento--
261
00:13:39,719 --> 00:13:44,855
Una entrevista con
un verdadero fanático de Spider-Man.
262
00:13:44,857 --> 00:13:48,326
Oye,
¡Quería ver eso!
263
00:13:48,328 --> 00:13:50,828
¡Ten a ti!
264
00:13:58,303 --> 00:14:00,004
¡Suéltame, villano!
265
00:14:08,580 --> 00:14:10,014
[gemidos]
266
00:14:12,251 --> 00:14:18,022
¡Todo padre! Odín!
¿Quién es el hermano mayor ahora?
267
00:14:19,992 --> 00:14:21,259
¡Vaya, vaya!
268
00:14:21,261 --> 00:14:23,427
cabeza grande
es un gran objetivo.
269
00:14:30,435 --> 00:14:32,837
¡Por el poder de Odín!
270
00:14:36,808 --> 00:14:38,743
Activar enclavamientos.
271
00:14:41,413 --> 00:14:44,682
esto tiene que ser lo peor
de tus malos planes, web-head.
272
00:14:52,291 --> 00:14:54,859
¡Vaya!
273
00:14:54,861 --> 00:14:56,827
¡Que señala desaprobación!
274
00:15:04,870 --> 00:15:07,071
Ah... ¡Uf!
275
00:15:07,073 --> 00:15:08,539
Lo hicimos.
276
00:15:08,541 --> 00:15:09,840
¿Ver? Te dije.
277
00:15:09,842 --> 00:15:12,810
El tamaño no importa.
278
00:15:12,812 --> 00:15:14,312
[suspiros]
sabes el problema
279
00:15:14,314 --> 00:15:16,347
Con un sin sentido
¿traje de armadura?
280
00:15:16,349 --> 00:15:17,481
¡Es una tontería!
281
00:15:17,483 --> 00:15:19,950
Quiere un trabajo bien hecho...
282
00:15:23,855 --> 00:15:25,623
Tienes que hacerlo tú mismo.
283
00:15:30,062 --> 00:15:33,998
Ahora soy tu destructor.
284
00:15:34,000 --> 00:15:37,568
Alguien más
¿Necesitas un pañal limpio?
285
00:15:42,974 --> 00:15:45,810
te aplastaré
286
00:15:45,812 --> 00:15:47,578
¡Mientras aplano tu mundo!
287
00:15:47,580 --> 00:15:50,481
Gran charla de un tipo que era
jugando con sus mocos
288
00:15:50,483 --> 00:15:52,416
Hace diez minutos.
289
00:15:58,557 --> 00:16:01,992
[risas]
Ustedes, minúsculos tontos.
290
00:16:01,994 --> 00:16:04,428
Prepárate para afrontar tu desaparición.
291
00:16:04,430 --> 00:16:06,831
Pido disculpas por cada error.
Alguna vez pisé...
292
00:16:06,833 --> 00:16:09,700
Accidentalmente, a propósito,
o de otra manera.
293
00:16:12,571 --> 00:16:14,672
tenemos que tirarlo
juntos, muchachos.
294
00:16:14,674 --> 00:16:16,674
Estamos siendo arrojados
alrededor como muñecos.
295
00:16:16,676 --> 00:16:20,945
prefiero
figuras de acción.
296
00:16:20,947 --> 00:16:22,513
Hemos estado perdiendo el tiempo
297
00:16:22,515 --> 00:16:24,415
tratando de pelear
el destructor de frente.
298
00:16:24,417 --> 00:16:25,583
Lo que necesitamos es un--
299
00:16:25,585 --> 00:16:26,650
¿Descanso para ir al baño?
300
00:16:26,652 --> 00:16:28,786
¿Qué? No. Un plan.
301
00:16:28,788 --> 00:16:33,557
Separa la piedra norn
del destructor.
302
00:16:33,559 --> 00:16:35,459
[grita]
303
00:16:41,767 --> 00:16:45,436
Thor no puede vencer al destructor
solo en su estado actual.
304
00:16:45,438 --> 00:16:48,439
No podemos usar armas normales.
o nuestras habilidades naturales.
305
00:16:48,441 --> 00:16:50,574
Nada está diseñado para nosotros
en este tamaño.
306
00:16:50,576 --> 00:16:54,044
¿Nada? Mmm.
307
00:16:55,580 --> 00:16:57,848
Recuerde, mire a ambos lados.
308
00:16:57,850 --> 00:16:59,884
En este tamaño, no lo sé.
¿Qué es más peligroso?
309
00:16:59,886 --> 00:17:02,119
El destructor o cruce
quinta avenida.
310
00:17:10,095 --> 00:17:11,896
Vaya.
311
00:17:11,898 --> 00:17:14,832
[loki se ríe]
312
00:17:16,501 --> 00:17:18,736
Oh, me gusta ser mayor, hermano.
313
00:17:18,738 --> 00:17:20,504
Consigo lo que quiero--
314
00:17:20,506 --> 00:17:23,441
tu cabecita
en un palito diminuto.
315
00:17:23,443 --> 00:17:25,576
Me canso de su
comentario sobre mi talla.
316
00:17:25,578 --> 00:17:27,778
Totalmente.
Está debajo de él.
317
00:17:27,780 --> 00:17:30,514
Lástima que no te mordieron.
por un comediante radiactivo.
318
00:17:30,516 --> 00:17:32,883
Entra en la tienda,
cabeza web.
319
00:17:32,885 --> 00:17:35,920
No hay escapatoria,
ustedes, medianos.
320
00:17:35,922 --> 00:17:38,689
[gente gritando]
321
00:17:46,031 --> 00:17:48,566
Sal, sal,
donde quiera que--
322
00:17:48,568 --> 00:17:49,700
[bocinazos]
323
00:17:49,702 --> 00:17:52,670
Etiqueta. Tu lo eres.
324
00:17:52,672 --> 00:17:56,941
especial de bola rápida,
estilo panda.
325
00:17:56,943 --> 00:18:03,180
¿Crees que puedes derrotar?
un dios nórdico con un simple
juguete de niño?
326
00:18:03,182 --> 00:18:05,783
¡Gi-yah!
327
00:18:05,785 --> 00:18:07,551
Eso realmente dolió.
328
00:18:07,553 --> 00:18:11,021
Pagarás por eso
con tus pequeñas, pequeñas vidas.
329
00:18:24,669 --> 00:18:25,936
¡Suficiente!
330
00:18:25,938 --> 00:18:28,906
Me canso de estos juegos infantiles.
331
00:18:36,515 --> 00:18:37,648
Salga.
332
00:18:37,650 --> 00:18:40,818
prometo solo
arranca tus brazos
333
00:18:40,820 --> 00:18:43,687
Y convertirte en
un balón de fútbol.
334
00:19:03,074 --> 00:19:04,542
[bocinazos]
335
00:19:04,544 --> 00:19:05,743
¡Baldón de velocidad!
336
00:19:05,745 --> 00:19:08,012
¡Esta vez no!
337
00:19:09,080 --> 00:19:11,215
Entonces vino el destructor.
338
00:19:11,217 --> 00:19:12,550
� y lavó la araña
339
00:19:12,552 --> 00:19:13,951
¡Ah!
340
00:19:13,953 --> 00:19:15,786
Baja el dolor,
341
00:19:15,788 --> 00:19:18,656
Su pequeña araña.
342
00:19:18,658 --> 00:19:20,891
¡Ja!
343
00:19:20,893 --> 00:19:22,192
Espera, araña.
344
00:19:22,194 --> 00:19:24,261
Ya vamos.
345
00:19:31,336 --> 00:19:34,271
[risas]
Sorpresa, hermano.
346
00:19:34,273 --> 00:19:35,739
Soy yo.
347
00:19:42,948 --> 00:19:48,018
¡No! La piedra norn.
348
00:19:48,020 --> 00:19:49,987
¡Devuélveme eso!
349
00:19:51,890 --> 00:19:56,126
No hasta que digas
la palabra mágica.
350
00:19:56,128 --> 00:19:59,630
Psique.
351
00:19:59,632 --> 00:20:00,664
Funcionó.
352
00:20:00,666 --> 00:20:02,299
Detén esto ahora mismo.
353
00:20:02,301 --> 00:20:03,801
Yo te mando.
354
00:20:03,803 --> 00:20:05,336
Hombre poderoso, crece.
355
00:20:08,239 --> 00:20:10,307
Dulce Navidad.
356
00:20:10,309 --> 00:20:13,077
triple
al puño de hierro.
357
00:20:13,079 --> 00:20:15,746
Ya no es tan duro
¿eh, loki?
358
00:20:15,748 --> 00:20:19,650
Sí.
¿Quieres tomar tu pelota o
piedra en este caso y volver a casa?
359
00:20:19,652 --> 00:20:24,388
Dispara, anota.
360
00:20:24,390 --> 00:20:25,956
¡Llévanos a casa, Thor!
361
00:20:25,958 --> 00:20:27,391
¡Ah!
362
00:20:27,393 --> 00:20:30,127
No importa
Que pequeños nos haces, loki.
363
00:20:30,129 --> 00:20:32,396
Todavía somos más grandes
que tú porque sabemos...
¡Ja, ja!
364
00:20:32,398 --> 00:20:36,300
No importa el tamaño,
tienes que levantarte
a los malos.
365
00:20:36,302 --> 00:20:38,936
Je, rima.
366
00:20:38,938 --> 00:20:41,338
¡Vaya!
367
00:20:41,340 --> 00:20:44,008
Ahórrame tus discursos,
ustedes, mortales.
368
00:20:44,010 --> 00:20:45,376
No me burlarás.
369
00:20:45,378 --> 00:20:47,344
tor,
¡No me dejes colgado!
370
00:20:51,316 --> 00:20:53,417
[risas]
¡mío!
371
00:20:53,419 --> 00:20:55,386
No puedes derrotarme.
Tu solo--
372
00:20:55,388 --> 00:20:57,054
Oh, no.
373
00:20:57,056 --> 00:20:58,756
¡Ah!
374
00:21:00,358 --> 00:21:02,960
Burlado. De nuevo.
375
00:21:02,962 --> 00:21:09,333
¿En realidad? ¿De nuevo?
376
00:21:09,335 --> 00:21:11,869
¡Los destruiré a todos!
377
00:21:11,871 --> 00:21:15,339
En verdad,
necesitas un tiempo de espera,
hermano pequeño.
378
00:21:15,341 --> 00:21:17,274
Maldito seas, thor.
379
00:21:17,276 --> 00:21:19,076
¡Este plan era infalible!
380
00:21:19,078 --> 00:21:21,445
Convirtiéndolos a todos en niños,
¡Eso fue brillante!
381
00:21:21,447 --> 00:21:25,249
Eso... eso debería haber funcionado.
Eso--
382
00:21:25,251 --> 00:21:26,850
Cállate, "joki".
383
00:21:26,852 --> 00:21:28,752
No dejan llorones
al valhalla.
384
00:21:28,754 --> 00:21:31,889
Hora de tu siesta,
pequeño loki.
385
00:21:34,259 --> 00:21:37,394
Luces apagadas, niños.