1 00:00:31,041 --> 00:00:32,832 Ми ведемо живий репортаж тут 2 00:00:33,001 --> 00:00:35,575 у долині Лукас назовні Особняк сенатора Ваймена... 3 00:00:35,754 --> 00:00:38,292 де напружений, ситуація із захопленням заручників 4 00:00:38,465 --> 00:00:40,292 розгортається вже кілька годин... 5 00:00:40,467 --> 00:00:43,089 на сцені з розривом... 6 00:00:43,262 --> 00:00:45,254 Особняк Ваймана також залучає. 7 00:00:45,431 --> 00:00:49,511 Зараз я стою надворі особняк сенатора Ваймена, де... 8 00:00:55,274 --> 00:00:58,559 Зараз ми маємо... вибухотехніки з'явилися, е... 9 00:00:58,736 --> 00:01:00,894 ФБР і ATF і ми... 10 00:02:33,832 --> 00:02:35,374 Гей, принесіть сюди Medivac. 11 00:02:36,543 --> 00:02:38,370 Мені потрібна інша команда снайперів. 12 00:02:58,941 --> 00:03:00,933 Я розчарований вами, детективе. 13 00:03:01,109 --> 00:03:03,316 У вас було більше двох годин перерахувати ті гроші. 14 00:03:03,487 --> 00:03:06,772 Тільки сотню не знімеш мільйонів доларів з банкомату. 15 00:03:06,949 --> 00:03:08,407 Це не так просто. 16 00:03:08,575 --> 00:03:11,410 Крім того, мої люди хочуть гарантій сенатор в порядку. 17 00:03:11,578 --> 00:03:13,037 Думаєш, мені все одно? 18 00:03:13,372 --> 00:03:15,697 У вас є п'ятнадцять хвилин щоб ця передача відбулася. 19 00:03:16,333 --> 00:03:17,033 Бог. 20 00:03:18,293 --> 00:03:19,788 Добре, люди, готові. 21 00:03:19,962 --> 00:03:21,836 Ніхто не стріляє до вас почуй мій сигнал. 22 00:03:22,005 --> 00:03:24,876 Тут на кону більше, ніж гроші. Сенатор розраховує на нас. 23 00:03:25,134 --> 00:03:26,628 Вибухівка в дорозі. 24 00:03:28,012 --> 00:03:31,215 Зателефонуйте TJ і перевірте, чи він близько. У мене тут повні руки. 25 00:03:31,432 --> 00:03:33,757 - Глас, який твій час прибуття? - Двадцять секунд. 26 00:03:34,768 --> 00:03:36,346 У нас тут така ситуація. 27 00:03:36,562 --> 00:03:38,056 Хлопця на ім'я Мілош. 28 00:03:38,272 --> 00:03:39,814 Балканський терорист. 29 00:03:39,982 --> 00:03:42,438 Він уже вбив трьох заручників, а тепер він сфальсифікував бомбу... 30 00:03:42,610 --> 00:03:43,985 - в підвалі. - Мілош? 31 00:03:44,153 --> 00:03:45,896 Він дуже небезпечний. Слідкуйте за спиною. 32 00:03:47,615 --> 00:03:49,109 Гаразд, ми спускаємося. 33 00:03:49,283 --> 00:03:51,276 Мені потрібні стрільці, щоб нас прикривали. 34 00:03:56,415 --> 00:03:57,696 Це залежить від тебе, Гласс. 35 00:03:58,042 --> 00:03:59,584 Все залежить від вас. 36 00:04:01,963 --> 00:04:03,671 Гаразд, приготуйся кидатися. 37 00:04:08,386 --> 00:04:09,548 П'ять секунд. 38 00:05:08,989 --> 00:05:10,531 Глас, поговори зі мною. 39 00:05:10,699 --> 00:05:13,154 - Що відбувається? - Вхід у підвал. Поки нічого. 40 00:05:16,204 --> 00:05:17,118 Ось тут. 41 00:05:23,795 --> 00:05:26,582 - Гей, лейтенанте, сюди. — Гадаю, ми щось знайшли. 42 00:05:36,642 --> 00:05:39,180 Гаразд Схоже, ми отримали ми детонатор. 43 00:05:40,687 --> 00:05:41,434 скло. 44 00:05:41,647 --> 00:05:42,927 У нас закінчується час. 45 00:05:43,565 --> 00:05:45,474 У мене зворотний відлік, одна хвилина... 46 00:05:45,651 --> 00:05:47,109 сорок дві секунди. 47 00:05:50,989 --> 00:05:53,278 Слухайте люди. Ніхто не вогонь. 48 00:05:53,450 --> 00:05:54,909 Чекай на мій сигнал. 49 00:05:57,079 --> 00:05:58,490 Стрільці 50 00:06:01,959 --> 00:06:03,157 Що в біса відбувається? 51 00:06:05,254 --> 00:06:06,831 Тримай свій вогонь. 52 00:06:08,382 --> 00:06:09,247 Не вогонь! 53 00:06:10,759 --> 00:06:12,384 Ти, опусти обличчя! 54 00:06:27,068 --> 00:06:28,443 Поговори зі мною Гласс. 55 00:06:28,611 --> 00:06:30,603 Усе пекло розгортається тут. 56 00:06:41,958 --> 00:06:42,953 Ваш час закінчився. 57 00:07:33,551 --> 00:07:35,840 щось не так Це надто легко. 58 00:07:41,476 --> 00:07:43,599 - Це була приманка. - Гаразд, забирайся звідти. 59 00:07:51,403 --> 00:07:52,980 Очистіть територію, це була приманка. 60 00:08:12,216 --> 00:08:13,591 Ти мертва людина. 61 00:08:14,885 --> 00:08:16,344 Давайте, всі... 62 00:08:16,595 --> 00:08:17,460 ходімо 63 00:08:31,276 --> 00:08:34,112 Шукати, простягати руку і доторкнутися до когось. 64 00:09:28,084 --> 00:09:30,373 - Маленький подарунок, сер? - Заблудився б ти. 65 00:09:30,545 --> 00:09:32,372 Ось він, подивіться. 66 00:09:32,880 --> 00:09:33,912 Прямо там. 67 00:09:36,718 --> 00:09:37,749 Це вірно. 68 00:09:37,927 --> 00:09:39,090 Подивіться навколо. 69 00:09:39,262 --> 00:09:40,507 Ми бачимо вас. 70 00:09:40,680 --> 00:09:42,174 Ви впевнені щодо цього хлопця? 71 00:09:42,974 --> 00:09:43,674 Давайте зробимо це. 72 00:09:43,850 --> 00:09:45,261 Мені не подобається цей хлопець. 73 00:09:51,983 --> 00:09:53,608 Ти подбаєш про мене? 74 00:09:56,863 --> 00:09:58,772 Ти піклуйся про мене Я подбаю про тебе. 75 00:09:59,157 --> 00:10:00,782 Ти даєш мені трохи більше, 76 00:10:01,534 --> 00:10:03,574 - Я можу зробити для вас деякі доставки. - Так. 77 00:10:13,713 --> 00:10:14,709 Покажи руки. Вставай, мамка. 78 00:10:14,881 --> 00:10:16,755 Руки на голову. Гаразд, великий постріл. 79 00:10:16,925 --> 00:10:17,874 Обернись. 80 00:10:18,093 --> 00:10:19,006 Руки на голову. 81 00:10:19,177 --> 00:10:20,256 Руки на голову! 82 00:10:25,016 --> 00:10:27,258 Лілі, що за біса? ти тут робиш? 83 00:10:27,853 --> 00:10:29,051 Гарно провести час з подругою? 84 00:10:29,229 --> 00:10:32,432 Я намагався заробити трохи грошей для моєї дитини, для всіх вас, придурків... 85 00:10:32,607 --> 00:10:33,888 - зайшов сюди. - Так? Ну я... 86 00:10:34,067 --> 00:10:36,226 думав, що ти повинен був бути в довбаному притулку. 87 00:10:36,403 --> 00:10:37,648 Там занадто багато наркоманів. 88 00:10:37,863 --> 00:10:39,654 Що ти мені даси місце для життя? 89 00:10:40,741 --> 00:10:42,650 Рей, що ми будемо робити з моєю дівчиною тут, чувак? 90 00:10:42,868 --> 00:10:44,860 Ми її зламаємо і заберемо її дитину до соціальних служб. 91 00:10:45,037 --> 00:10:46,199 - Або. - Або що? 92 00:10:46,371 --> 00:10:47,949 Або ми відведемо її до Будинок відкуплення. 93 00:10:48,749 --> 00:10:50,373 Вона повернеться на сміття в найкоротші терміни. 94 00:10:50,542 --> 00:10:51,573 Ні, я обіцяю. 95 00:10:53,796 --> 00:10:55,124 Реабілітація йшла добре. 96 00:10:55,297 --> 00:10:57,966 Мені просто потрібно було трохи більше допомога моїй дитині. 97 00:10:58,509 --> 00:11:00,086 Слухай, я хочу зробити правильно. 98 00:11:01,595 --> 00:11:03,220 Просто дай мені шанс. 99 00:11:04,306 --> 00:11:05,006 Будь ласка 100 00:11:05,182 --> 00:11:08,302 Добре, я бачу вас на вулиці знову хулігани, з будь-якої причини, 101 00:11:08,519 --> 00:11:09,598 Я тебе розіб'ю. 102 00:11:09,770 --> 00:11:10,968 Тепер іди сюди. 103 00:11:12,773 --> 00:11:14,315 Я ніколи не бачив вас раніше. 104 00:11:15,276 --> 00:11:17,102 І я ніколи більше не хочу тебе бачити. 105 00:11:17,653 --> 00:11:19,693 - Іди, геть звідси. - Дякую. 106 00:11:19,905 --> 00:11:21,898 Тобі пощастило, що у тебе є дочка. 107 00:11:22,533 --> 00:11:23,908 Вибач, Фузі. 108 00:11:24,743 --> 00:11:26,238 Гаразд, велика пострілка, ти підеш у в'язницю. 109 00:11:26,412 --> 00:11:28,120 Це ніби я постійно кажу тобі, 110 00:11:28,289 --> 00:11:30,827 якщо ти хочеш свого детективний щит на спині, 111 00:11:31,000 --> 00:11:32,992 ти повинен почати діяти знову як командний гравець. 112 00:11:33,169 --> 00:11:35,375 Що, робоча фігня деталь на два роки? Ні, дякую. 113 00:11:35,546 --> 00:11:38,251 Ось і все, ти просто збираєшся дозволити своїм демонам перемогти? 114 00:11:38,674 --> 00:11:41,296 - Які демони? — Яких демонів він каже. 115 00:11:41,469 --> 00:11:43,461 Тільки ті це тебе з'їло. 116 00:11:44,013 --> 00:11:46,848 Слухай, все, що я знаю Я більше не можу робити це лайно. 117 00:11:47,058 --> 00:11:47,804 Ось і все. 118 00:11:47,975 --> 00:11:48,675 гаразд 119 00:11:50,353 --> 00:11:52,226 Ти вибухнеш, чоловіче. 120 00:11:52,522 --> 00:11:54,847 Давай вип'ємо. Ходімо, вибухнемо, вип’ємо. 121 00:11:56,025 --> 00:11:59,275 TJ, згадай той випадок в особняку сенатора минулого року? 122 00:12:05,118 --> 00:12:06,031 Не добре. 123 00:12:08,955 --> 00:12:10,829 Що ти маєш на цьому екран комп’ютера, капітане? 124 00:12:11,416 --> 00:12:12,198 Погані новини. 125 00:12:12,834 --> 00:12:14,293 Це л-р-д. 126 00:12:15,169 --> 00:12:16,996 Пристрій миттєвого виходу на пенсію. 127 00:12:17,171 --> 00:12:20,089 Комп'ютеризовані датчики перемикання передач, контрлогічні пастки. 128 00:12:20,717 --> 00:12:23,290 Найгірший клас тікерів Я коли-небудь бачив. 129 00:12:24,137 --> 00:12:26,176 Вперше вони з'явилися в Африці. 130 00:12:26,347 --> 00:12:28,387 Тепер вони використовують їх у Східному Тиморі. 131 00:12:28,558 --> 00:12:30,930 Те саме, що вибухнуло особняк сенатора. 132 00:12:31,311 --> 00:12:34,395 Щоразу, коли є справжня висококласна бомба на прокат. 133 00:12:37,067 --> 00:12:37,932 повір мені. 134 00:12:38,485 --> 00:12:39,398 Ну давай... 135 00:12:39,569 --> 00:12:40,767 Фузі, дай мені спокій. 136 00:12:41,279 --> 00:12:42,193 Давай, Рей. 137 00:12:42,489 --> 00:12:43,603 Слухай, чоловіче, слухай. 138 00:12:43,782 --> 00:12:46,699 Я твій партнер. Мало того, Я теж твій друг. 139 00:12:46,952 --> 00:12:48,410 Я, мабуть, єдиний друг ти залишився. 140 00:12:49,371 --> 00:12:51,862 Тепер я не можу сидіти склавши руки і спостерігати за тобою кинути своє чортове життя 141 00:12:52,040 --> 00:12:53,783 в унітаз, чоловіче. 142 00:12:54,000 --> 00:12:56,076 Ти повинен почати говорити, чоловіче. Ви знаєте, випустіть це, 143 00:12:56,253 --> 00:12:57,996 видаліть це зі своєї системи перш ніж він з'їсть вас живцем. 144 00:12:58,630 --> 00:12:59,377 дякую 145 00:12:59,548 --> 00:13:01,172 - Прямо вперед. - Ходімо, Вершбоу. 146 00:13:01,425 --> 00:13:02,290 давай 147 00:13:02,467 --> 00:13:04,045 Поверніть ліворуч, коли дійдете там, любов. 148 00:13:04,511 --> 00:13:06,967 Здається, я міг би випити, Я можу тобі це сказати. 149 00:13:07,264 --> 00:13:08,462 Трохи пізно з доставкою? 150 00:13:08,640 --> 00:13:10,265 Може, їм хтось потрібен щоб підписати це. 151 00:13:10,434 --> 00:13:11,632 Давайте підпишемося. 152 00:13:52,768 --> 00:13:53,515 Поліція. 153 00:13:53,686 --> 00:13:54,884 Що в біса ти робиш? 154 00:13:55,062 --> 00:13:55,886 Поліція! 155 00:13:55,896 --> 00:13:57,011 - Поліція, чорт забери. - Відпусти мене. 156 00:13:57,189 --> 00:13:57,889 заспокойся! 157 00:13:59,024 --> 00:13:59,806 Стережись, Рей. 158 00:13:59,984 --> 00:14:00,897 Обережно! 159 00:14:17,668 --> 00:14:18,747 Ходімо звідси. 160 00:14:19,212 --> 00:14:19,994 Кинь це. 161 00:14:21,130 --> 00:14:21,912 Відпусти її. 162 00:14:22,131 --> 00:14:22,997 Кинь це. 163 00:14:31,140 --> 00:14:32,006 Ти її вдариш. 164 00:14:39,440 --> 00:14:42,644 Скажи йому кинути пістолет зараз або я застрелю дівчину. 165 00:14:50,869 --> 00:14:52,660 Кінець вашого життя тільки почався. 166 00:14:54,664 --> 00:14:55,364 ходімо 167 00:14:55,540 --> 00:14:56,785 Не хвилюйся, мій любий. 168 00:14:57,208 --> 00:14:58,786 Ми повернемося за вами. 169 00:15:05,383 --> 00:15:06,759 Гаразд, Фузі, 170 00:15:07,635 --> 00:15:08,549 вони пішли. 171 00:15:08,803 --> 00:15:09,669 нечіткий? 172 00:15:09,846 --> 00:15:12,171 Гей, чоловіче, все буде добре. 173 00:15:12,432 --> 00:15:13,596 гаразд 174 00:15:13,642 --> 00:15:14,673 блін, 175 00:15:15,560 --> 00:15:16,556 відчуваєш той протяг? 176 00:15:17,687 --> 00:15:19,063 - що? - Холодно. 177 00:15:19,731 --> 00:15:20,762 Ну просто не говори. 178 00:15:21,608 --> 00:15:22,390 Тільки не говоріть. 179 00:15:23,151 --> 00:15:24,315 Рей? 180 00:15:24,402 --> 00:15:25,149 так? 181 00:15:27,864 --> 00:15:29,028 Рей, 182 00:15:29,491 --> 00:15:30,866 ці демони в тобі... 183 00:15:35,872 --> 00:15:37,699 відпусти їх, Рей... 184 00:15:39,084 --> 00:15:40,662 'поки не пізно. 185 00:15:46,508 --> 00:15:47,967 О ні, давай. 186 00:15:48,385 --> 00:15:49,167 О ні 187 00:15:49,845 --> 00:15:51,125 Не вмирай наді мною. 188 00:15:51,305 --> 00:15:52,253 Боже чорт 189 00:15:52,598 --> 00:15:54,471 Не вмирай від мене, чоловіче, Пушисто. 190 00:16:05,861 --> 00:16:06,608 Відбитки? 191 00:16:06,779 --> 00:16:08,273 Ми над цим працюємо. 192 00:16:08,530 --> 00:16:09,396 А як щодо балістики? 193 00:16:09,573 --> 00:16:11,649 Лабораторія має таку резервну копію нам доведеться трохи почекати. 194 00:16:14,745 --> 00:16:16,903 Привіт, Кропива, Капітан шукає вас. 195 00:16:17,164 --> 00:16:17,911 дякую 196 00:16:19,959 --> 00:16:20,824 Кропива. 197 00:16:27,633 --> 00:16:29,376 Вибачте, Фузі був хорошим поліцейським. 198 00:16:30,803 --> 00:16:32,178 Він теж був хорошою людиною. 199 00:16:32,346 --> 00:16:34,469 - Я хочу взяти участь у цьому, капітане. - Почекай хвилинку, друже. 200 00:16:34,807 --> 00:16:37,132 Ти Наркотик. Це справа про вбивство. 201 00:16:37,309 --> 00:16:39,516 Я бачив ублюдків, я знаю... як вони виглядають. 202 00:16:39,687 --> 00:16:41,347 Ви повинні впустити мене в це. Ви це знаєте. 203 00:16:41,522 --> 00:16:43,313 Я розумію, ви знаєте правила. 204 00:16:43,482 --> 00:16:45,274 До внутрішніх справ прояснює це. 205 00:16:45,568 --> 00:16:48,023 Вона не буде говорити. Це все, що вона мала при собі. 206 00:16:48,446 --> 00:16:49,821 У нас навіть назви немає. 207 00:16:51,449 --> 00:16:52,445 Я отримав ім'я. 208 00:16:52,783 --> 00:16:54,575 Пам'яті Брендона. 209 00:16:54,827 --> 00:16:55,990 З чого почати. 210 00:16:56,162 --> 00:16:58,451 - Що це? - Це той браслет, який вона носила. 211 00:16:58,998 --> 00:17:00,540 Схоже на детонацію дріт чи щось таке. 212 00:17:00,708 --> 00:17:02,748 Запустіть це до вибухової групи, Арті. 213 00:17:04,921 --> 00:17:06,296 Дай мені це зробити. 214 00:17:06,547 --> 00:17:07,710 Давай, дай мені це зробити. 215 00:17:08,132 --> 00:17:08,879 Арті. 216 00:17:11,427 --> 00:17:12,459 Капітан, 217 00:17:12,679 --> 00:17:13,959 дозволь мені це зробити. 218 00:17:14,222 --> 00:17:15,384 Гаразд, Рей. 219 00:17:15,765 --> 00:17:16,595 Іди додому. 220 00:17:16,891 --> 00:17:18,967 Ви очиститесь, ти трохи відпочинеш. 221 00:17:21,813 --> 00:17:22,726 дякую 222 00:17:24,065 --> 00:17:25,061 Який мудак. 223 00:17:27,318 --> 00:17:29,988 А потім мій язик шпилька спійманий... 224 00:17:30,155 --> 00:17:32,728 на- на- на його гм, його сережки. 225 00:17:34,659 --> 00:17:37,993 Отже, ми були там, займатися на концерті, правда, 226 00:17:38,371 --> 00:17:40,245 справи дійсно ставали гарячими. 227 00:17:40,832 --> 00:17:43,703 Гаразд, правильно. Отже ми-ми гуляємо, правда? 228 00:17:44,627 --> 00:17:46,086 Що тобі так довго? 229 00:17:46,254 --> 00:17:47,001 Вибачте? 230 00:17:47,255 --> 00:17:49,829 Середнє все, тримайте анчоуси. 231 00:17:50,008 --> 00:17:51,206 Ти хлопець із піци, так? 232 00:17:51,593 --> 00:17:53,135 Я шукаю вибухівку. 233 00:17:53,845 --> 00:17:55,387 Вибачте - вибачте. 234 00:17:55,555 --> 00:17:57,880 Я просто... я припускав, що... 235 00:17:58,183 --> 00:17:59,760 Вибухівка де? 236 00:18:00,143 --> 00:18:01,174 Вийшов на виклик. 237 00:18:01,394 --> 00:18:02,853 По-третє і Хайд. 238 00:18:03,021 --> 00:18:03,851 дякую 239 00:18:07,067 --> 00:18:08,182 Вибач, мамо. 240 00:18:13,407 --> 00:18:15,364 Ось воно, гаразд? 241 00:18:15,534 --> 00:18:16,280 Відчуваєш це? 242 00:18:17,244 --> 00:18:18,738 Тік-так. 243 00:18:19,204 --> 00:18:20,829 Тік-так. 244 00:18:25,335 --> 00:18:26,201 Я відчув це. 245 00:18:26,378 --> 00:18:29,130 Це, Дагер, саме те суть нашого існування. 246 00:18:29,464 --> 00:18:30,378 Синхронність. 247 00:18:31,175 --> 00:18:32,550 Синхронність. 248 00:18:32,718 --> 00:18:34,461 Лебідь, вони тримають її в центрі міста. 249 00:18:35,137 --> 00:18:36,300 А якщо вона заговорить? 250 00:18:36,472 --> 00:18:37,551 Вона не буде говорити. 251 00:18:37,806 --> 00:18:38,838 Ви довіряєте мені в цьому. 252 00:18:39,016 --> 00:18:41,423 Ну, це справді заспокоює, Лебідь, але про всяк випадок, 253 00:18:41,602 --> 00:18:42,977 Думаю, зараз виріжу... 254 00:18:43,187 --> 00:18:44,385 і зникнути. 255 00:18:45,064 --> 00:18:46,772 А що сказав би Мікеланджело? 256 00:18:47,066 --> 00:18:49,473 Ти думаєш, він би дозволив його надійних змішувачів пігментів 257 00:18:49,652 --> 00:18:51,977 просто покиньте його посередині розпису Сикстинської капели? 258 00:18:52,154 --> 00:18:54,396 Про що ти в біса говориш? 259 00:18:54,823 --> 00:18:57,777 Ми збираємось створити тут витвір мистецтва, шедевр, 260 00:18:57,952 --> 00:19:00,525 шедевр, який буде обговорювали та говорили про a 261 00:19:00,704 --> 00:19:02,115 І захоплювалися століттями. 262 00:19:02,289 --> 00:19:06,073 І до останнього, чудовий мазок закінчено, 263 00:19:06,919 --> 00:19:09,457 нічого, абсолютно нічого, 264 00:19:09,839 --> 00:19:11,547 стане на заваді 265 00:19:11,757 --> 00:19:14,165 художнього процесу. Це зрозуміло? 266 00:19:17,763 --> 00:19:18,629 Кристал. 267 00:19:18,973 --> 00:19:20,301 Ми зрозуміли це? 268 00:19:20,975 --> 00:19:23,727 І наші бізнес-плани не зміниться. 269 00:19:24,562 --> 00:19:26,804 А ми продовжимо наші приготування 270 00:19:27,398 --> 00:19:28,773 з чи без 271 00:19:29,734 --> 00:19:31,145 наша мила муза. 272 00:19:31,861 --> 00:19:33,569 Ми не можемо залишити її позаду. 273 00:19:33,738 --> 00:19:35,446 Немає способу копи випустять її. 274 00:19:35,740 --> 00:19:37,020 Якщо ми не змусимо їх. 275 00:19:37,200 --> 00:19:39,026 Як, у біса, ми це зробимо? 276 00:19:40,036 --> 00:19:42,705 Через чисту і просту мотивацію. 277 00:19:43,247 --> 00:19:44,279 це правильно? 278 00:19:44,957 --> 00:19:46,665 І я мотивований. 279 00:20:27,000 --> 00:20:28,459 Ми отримали тикер у взуттєвій коробці. 280 00:20:28,627 --> 00:20:30,453 - Я краще подзвоню Мег. - М'яч і ланцюг. 281 00:20:30,629 --> 00:20:32,538 Подивіться, це десять баксів він запитує себе зараз... 282 00:20:32,714 --> 00:20:34,208 - Вибачте. - Якого біса? 283 00:20:34,508 --> 00:20:36,299 - Хто головний? - Він є. 284 00:20:36,927 --> 00:20:38,635 Можливо, ви скажете мені, що це таке. 285 00:20:41,932 --> 00:20:42,714 Це мило. 286 00:20:43,016 --> 00:20:44,392 Обмін, знайомство з коштовностями. 287 00:20:44,559 --> 00:20:46,018 Де ти це взяв, брате? 288 00:20:46,186 --> 00:20:47,846 З зап'ястка дівчини. 289 00:20:48,230 --> 00:20:49,510 Вона ще жива? 290 00:20:50,273 --> 00:20:51,098 так 291 00:20:51,108 --> 00:20:52,272 чому 292 00:20:52,901 --> 00:20:54,941 Тому що це справді небезпечне лайно, 293 00:20:55,112 --> 00:20:57,354 а це означає, що вона, мабуть, є небезпечна молода леді. 294 00:20:57,531 --> 00:21:00,366 Бачите це зовнішнє пасмо? це так якийсь повноцінний детектор. 295 00:21:00,576 --> 00:21:03,327 - А внутрішнє пасмо... - Ну так, внутрішнє пасмо, 296 00:21:03,495 --> 00:21:04,361 це Semtex. 297 00:21:04,580 --> 00:21:05,575 Вибачте? 298 00:21:05,789 --> 00:21:06,738 Semtex - це... 299 00:21:06,915 --> 00:21:09,241 на кшталт C-четвірки багатої людини. 300 00:21:09,793 --> 00:21:12,249 Те саме, що вони дули той літак у Локербі, 301 00:21:12,421 --> 00:21:14,663 те саме, що вони використовували в... посольство в Найробі, 302 00:21:15,007 --> 00:21:16,287 Дар-ес-Салам. 303 00:21:16,467 --> 00:21:18,009 Я думаю, ви все зрозуміли. 304 00:21:18,177 --> 00:21:19,001 так 305 00:21:19,011 --> 00:21:22,344 Це саме там зазвичай нешкідливо і легко керувати самостійно. 306 00:21:22,514 --> 00:21:23,843 Але ви поєднуєте це з детонатором... 307 00:21:24,016 --> 00:21:25,475 Так, так чи інакше... 308 00:21:26,393 --> 00:21:29,430 якщо це її ідея шикарних прикрас, 309 00:21:29,605 --> 00:21:31,681 Ви можете посперечатися, що вона в захваті якесь погане лайно, брате. 310 00:21:32,233 --> 00:21:33,098 дякую 311 00:21:42,451 --> 00:21:44,325 Гаразд, ходімо рибалити. 312 00:21:49,000 --> 00:21:50,873 Гаразд, Пуч, 313 00:21:52,378 --> 00:21:54,501 полегшити вершина просто дуже повільно. 314 00:21:54,880 --> 00:21:56,291 Полегшено та будь ласка, бос. 315 00:21:56,799 --> 00:21:58,673 Відчуття тепла, поколювання. 316 00:21:58,843 --> 00:21:59,792 повільно 317 00:22:00,011 --> 00:22:00,841 Повільно. 318 00:22:02,889 --> 00:22:05,843 TJ, заходь туди і просто скажи мені, що ти бачиш. 319 00:22:06,058 --> 00:22:07,885 - Стрибай туди TJ. - Лайно. 320 00:22:10,521 --> 00:22:11,600 лайно 321 00:22:12,273 --> 00:22:14,100 Ну давай, ну, хапай його. 322 00:22:14,275 --> 00:22:15,520 Продовжуйте говорити зі мною. 323 00:22:16,736 --> 00:22:18,978 Давай Тідж. Один розмір для всіх. 324 00:22:19,530 --> 00:22:22,235 Схоже, ми отримали себе гаряче маленьке число тут. 325 00:22:29,624 --> 00:22:30,787 Що це за біса? 326 00:22:38,091 --> 00:22:39,040 добре 327 00:22:40,218 --> 00:22:42,258 Так, я казав тобі там нічого не було. 328 00:22:43,430 --> 00:22:44,544 Дівчина хула? 329 00:22:44,931 --> 00:22:48,715 Це трохи схоже на Барбі з маленькою дупою, чи не так? 330 00:22:51,062 --> 00:22:52,556 Це вдарено. 331 00:22:53,356 --> 00:22:56,606 Ми прийшли сюди, щоб зробити грошову роботу, щоб не ризикувати життям, рятуючи дівчину. 332 00:22:57,694 --> 00:22:59,153 Ніжний, добрий чоловіче. 333 00:22:59,529 --> 00:23:01,605 Вона потрапила в аварію чекаючи, що станеться, 334 00:23:01,823 --> 00:23:05,488 - з тих пір, як ти з нею зв'язався. - І якби це був ти, Вершбоу, 335 00:23:06,328 --> 00:23:08,783 Цікаво, чи б ви мали ті самі відчуття. 336 00:23:09,206 --> 00:23:11,827 О так, як би ви сказали на лінії для мене. 337 00:23:12,000 --> 00:23:15,167 Щоб ви були здорові і тихо, я б зробив те саме для вас. 338 00:23:17,547 --> 00:23:19,125 Ви змішуєте, я малюю. 339 00:23:19,299 --> 00:23:21,091 Ти був хорошим учнем, Дагере. 340 00:23:21,385 --> 00:23:23,626 Можливо наступного разу я це зроблю дозвольте підписати полотно. 341 00:23:35,524 --> 00:23:36,389 Ось, капітане. 342 00:23:37,401 --> 00:23:38,978 Нам попалися принти дівчини? 343 00:23:39,153 --> 00:23:41,276 Ще ні, і знаєте що? Це вас не хвилює. 344 00:23:41,447 --> 00:23:44,531 Капітан, рядок 1. Він каже, що це важливо, каже, що це щось про дівчину. 345 00:23:46,785 --> 00:23:47,615 Зимує тут. 346 00:23:47,786 --> 00:23:49,862 - Виклич Гласса на конференцію. - Так сер. 347 00:23:50,039 --> 00:23:51,003 що? 348 00:23:51,123 --> 00:23:53,448 Я сказав, якщо ти її не відпустиш... 349 00:23:53,834 --> 00:23:55,542 у вас буде багато мертвих людей 350 00:23:55,711 --> 00:23:57,953 з відсутніми частинами тіла на вашій совісті. 351 00:23:58,422 --> 00:24:00,000 Зараз четверта година. 352 00:24:00,925 --> 00:24:02,964 А якщо вона не пройде п'ять... 353 00:24:04,428 --> 00:24:05,673 скажімо так... 354 00:24:06,096 --> 00:24:08,469 у вас буде дуже щаслива година. 355 00:24:08,724 --> 00:24:10,135 Нам потрібно більше часу. 356 00:24:10,643 --> 00:24:11,971 Ваш час минув. 357 00:24:26,450 --> 00:24:28,739 Телефонна компанія сказала, що його закодовано. 358 00:24:30,288 --> 00:24:32,031 - Що, в біса, він мав на увазі? - Бомба. 359 00:24:32,331 --> 00:24:33,197 Бомба? 360 00:24:33,583 --> 00:24:35,990 Її браслет оформляється детонаційного шнура. 361 00:24:37,920 --> 00:24:38,869 Вони профі. 362 00:24:39,172 --> 00:24:42,042 Вони купа болванів, розігруючи блеф-карту. 363 00:24:42,216 --> 00:24:44,126 Вибухотехніки знайшли сліди Семтекс на браслеті. 364 00:24:44,302 --> 00:24:45,048 Семтекс? 365 00:24:45,219 --> 00:24:46,215 Неприємні речі. 366 00:24:46,387 --> 00:24:48,012 Подзвоніть у вибухотехнічну групу. Я хочу, щоб вони були напоготові. 367 00:24:48,181 --> 00:24:49,176 - Правильно. - Я це зроблю. 368 00:24:49,348 --> 00:24:51,721 Ми тут одна команда, Неттлз. Ти залишаєшся на лавці. 369 00:24:52,226 --> 00:24:53,471 - Чому? - Просто зробіть це! 370 00:24:55,855 --> 00:24:56,970 осел. 371 00:24:58,733 --> 00:25:00,192 Людина, я люблю Інтернет. 372 00:25:00,360 --> 00:25:02,186 Ви повинні побачити рецепти за смерть і лихо... 373 00:25:02,362 --> 00:25:03,476 - на цю річ. - Гей, Джої, це тато. 374 00:25:03,696 --> 00:25:06,567 Чотирнадцять різних способів підривати, вбивати, калічити. 375 00:25:06,741 --> 00:25:08,485 З будь-яким видом бомба вам хотілося б. 376 00:25:08,660 --> 00:25:10,902 - Дякую Америко. - Ти допоміг мамі, як я тобі сказав? 377 00:25:11,079 --> 00:25:12,787 За Закон про свободу інформації. 378 00:25:15,208 --> 00:25:18,162 Купи мені обід, або я приведу тебе за звинуваченням у домаганнях. 379 00:25:18,378 --> 00:25:19,208 Лисий. 380 00:25:20,422 --> 00:25:22,331 Гей, це той хлопець Я розповідав тобі про. 381 00:25:22,757 --> 00:25:24,631 Так, ми щойно отримали загроза бомби нагорі. 382 00:25:27,470 --> 00:25:30,222 Мій мій партнер був убитий минулої ночі, брудний мішок, який це зробив, - бомбардувальник. 383 00:25:30,390 --> 00:25:31,421 Тепер що нам робити? 384 00:25:33,476 --> 00:25:35,386 Ну ми нічого не зробимо. 385 00:25:35,562 --> 00:25:37,851 Ви збираєтесь разом з вашими детективами 386 00:25:38,023 --> 00:25:41,558 і виконувати детективну роботу і подивіться, чи зможете ви знайти бомбардувальники, 387 00:25:41,735 --> 00:25:44,024 або бомба, щоб ми могли виконувати свою роботу. 388 00:25:44,196 --> 00:25:47,066 І будемо сподіватися, що це дивак тому що, можливо, ми нічого не можемо зробити. 389 00:25:48,450 --> 00:25:50,489 - Що це має означати? - Це означає... 390 00:25:50,660 --> 00:25:54,030 - знешкоджуємо вибухові пристрої. - Ви бомбардувальник. 391 00:25:54,247 --> 00:25:56,869 Так, це не ваша робота припинити ці речі? 392 00:25:57,167 --> 00:25:58,827 Нам там потрібні детективи... 393 00:25:59,002 --> 00:26:00,413 щоб ми могли виконувати свою роботу. 394 00:26:00,587 --> 00:26:01,666 Ви маєте рацію. 395 00:26:02,214 --> 00:26:04,705 Давайте просто сядемо склавши руки і чекати, поки гинуть невинні люди. 396 00:26:04,883 --> 00:26:06,081 Що, в біса, я думав? 397 00:26:06,260 --> 00:26:09,177 Ви повинні думати про те, підійди туди і зроби трохи... 398 00:26:09,346 --> 00:26:10,924 детективна діяльність. 399 00:26:13,267 --> 00:26:14,216 до побачення 400 00:26:37,374 --> 00:26:38,917 Ну привіт красуне. 401 00:26:40,085 --> 00:26:41,366 Чи можу я купити вам напій? 402 00:26:42,671 --> 00:26:43,371 звичайно 403 00:26:43,714 --> 00:26:44,995 Що б ви хотіли? 404 00:26:45,674 --> 00:26:46,540 Постріл текіли. 405 00:26:47,885 --> 00:26:49,260 Рюмку текіли? 406 00:26:51,055 --> 00:26:52,086 Бармен, 407 00:26:53,015 --> 00:26:54,807 рюмку текіли для дами. 408 00:26:55,059 --> 00:26:57,135 - А я кока-колу. - Так сер. 409 00:26:57,436 --> 00:26:58,350 Я працюю. 410 00:26:59,855 --> 00:27:00,935 Я працюю над тобою. 411 00:27:04,944 --> 00:27:06,735 Кропива, я маю для вас цю інформацію. 412 00:27:06,904 --> 00:27:09,739 Бар під назвою Happy Hour в Складський район на Біч-стріт. 413 00:27:10,867 --> 00:27:12,859 Так, я знаю це занурення, дякую. 414 00:27:14,412 --> 00:27:15,989 Яка твоя позиція? 415 00:27:16,205 --> 00:27:17,450 Я в китайському кварталі. 416 00:27:17,623 --> 00:27:19,367 Я маю бути там за дві хвилини. 417 00:27:22,754 --> 00:27:23,718 Отже, 418 00:27:24,339 --> 00:27:26,545 - розповів вам трохи про себе. - Ви зробили? 419 00:27:26,716 --> 00:27:27,680 так 420 00:27:29,010 --> 00:27:30,041 Ваша черга. 421 00:27:33,264 --> 00:27:34,723 Що б ви хотіли знати? 422 00:27:35,725 --> 00:27:39,011 Ну я хотів би знати, як отримати знати тебе трохи краще. 423 00:27:40,772 --> 00:27:41,934 Щоб пізнати мене. 424 00:27:45,777 --> 00:27:47,105 Я скажу вам це. 425 00:27:48,113 --> 00:27:50,782 Весь світ дізнається хто я, дитинко. 426 00:28:23,148 --> 00:28:25,022 Це музика для мого серця. 427 00:28:26,902 --> 00:28:28,894 Ти бомба, крихітко. 428 00:28:29,946 --> 00:28:30,729 що? 429 00:28:30,948 --> 00:28:34,032 Дінь-дон, сука мертва, сука мертва. 430 00:28:34,660 --> 00:28:35,406 Чао. 431 00:29:03,522 --> 00:29:05,147 Поліція. Злазь, злізь! 432 00:29:50,736 --> 00:29:52,314 Пуч, дай мені щось. 433 00:29:52,822 --> 00:29:54,400 Не так багато, щоб продовжити. 434 00:29:54,949 --> 00:29:57,784 Хто б не був цей хлопець, знав що він робив, це точно. 435 00:29:57,952 --> 00:29:59,197 Дозвольте мені спробувати це. 436 00:30:00,204 --> 00:30:01,236 Слідкуйте за спиною. 437 00:30:11,049 --> 00:30:12,543 Стережіться, сер. 438 00:30:18,848 --> 00:30:19,963 Будь ласка, 439 00:30:20,183 --> 00:30:22,756 мій чоловік і дочка знаходяться в цій будівлі. 440 00:30:22,936 --> 00:30:24,763 - Мем, ні, ні. - Будь ласка. 441 00:30:24,938 --> 00:30:26,480 Вибачте, ми не можемо дозволити ти сюди. 442 00:30:26,648 --> 00:30:28,687 Вони все моє життя! 443 00:30:29,693 --> 00:30:30,523 Будь ласка, пані. 444 00:30:30,694 --> 00:30:31,440 Будь ласка 445 00:30:31,611 --> 00:30:32,358 Будь ласка 446 00:30:36,116 --> 00:30:39,698 Знаєш, кожен раз, коли показуєш своє обличчя, там якась біса катастрофа. 447 00:30:39,869 --> 00:30:40,865 чому так 448 00:30:42,789 --> 00:30:44,746 Принаймні я намагався робити щось. 449 00:30:44,916 --> 00:30:45,830 О так? 450 00:30:45,876 --> 00:30:48,663 Знаєш, я тобі постійно кажу, тобі тут не місце. 451 00:30:48,837 --> 00:30:49,952 Чому ти все ще тут? 452 00:30:50,130 --> 00:30:51,838 Ти знову торкаєшся мене, Плучинський, а... 453 00:30:52,007 --> 00:30:53,667 Що - і що? 454 00:30:53,842 --> 00:30:55,005 Ти збираєшся мене застрелити? 455 00:30:55,427 --> 00:30:57,384 Ні, я не твій блядь партнер, гаразд? 456 00:30:57,554 --> 00:30:58,752 Виходжу на пенсію. 457 00:31:00,015 --> 00:31:01,295 Підзаголовок Falta. 458 00:31:02,434 --> 00:31:03,762 Що-що, мамка! 459 00:31:03,935 --> 00:31:05,098 Відпусти мене. 460 00:31:05,562 --> 00:31:07,721 Ти сучий сину, не чіпай мене ще раз. 461 00:31:09,983 --> 00:31:11,394 - До біса. - Геть звідси. 462 00:31:11,818 --> 00:31:13,728 Геть звідси, поки я не надер тобі дупу. 463 00:31:14,905 --> 00:31:17,230 О, Арті, Арті, послухай мене, послухай мене. 464 00:31:18,408 --> 00:31:20,200 Я розмовляв із Нетлсом трохи, знаєте. 465 00:31:20,369 --> 00:31:21,911 Я ніби відчуваю, що він має якась інформація, яка... 466 00:31:22,079 --> 00:31:23,359 дуже важлива для нашої групи. 467 00:31:23,789 --> 00:31:25,865 Ви не заперечуєте, якщо я підкраду його з нами, чи не так? 468 00:31:26,041 --> 00:31:27,037 Він весь твій. 469 00:31:27,209 --> 00:31:28,917 Дякую тобі, я ціную це. 470 00:31:29,336 --> 00:31:30,996 Правильно хлопці, ми цінуємо це, чи не так? 471 00:31:31,171 --> 00:31:32,416 О, я люблю це. 472 00:31:32,589 --> 00:31:33,669 Чому збереження? 473 00:31:33,841 --> 00:31:35,999 Я намагаюся тебе врятувати від себе, чоловіче. 474 00:31:36,176 --> 00:31:37,719 Що це має означати? 475 00:31:37,886 --> 00:31:39,926 Ви повинні вийти за межі надії та страху. 476 00:31:40,890 --> 00:31:42,681 Пізнайте природу власного розуму. 477 00:31:43,058 --> 00:31:43,972 А потім, 478 00:31:44,476 --> 00:31:46,268 ти більше не будеш страждати. 479 00:31:47,146 --> 00:31:48,059 ти йдеш? 480 00:31:55,946 --> 00:31:59,031 Сліди Semtex так само, як тасьма на тому шнуровому браслеті. 481 00:31:59,950 --> 00:32:01,409 Перевірте послідовність. 482 00:32:02,995 --> 00:32:05,367 Я ніколи нічого не бачив така гарна хореографія. 483 00:32:07,541 --> 00:32:10,293 Так, детонатор виготовлений з Semtex, це точно. 484 00:32:11,045 --> 00:32:12,623 То що це була за бомба? 485 00:32:12,880 --> 00:32:14,161 Ви сказали слово Б? 486 00:32:14,507 --> 00:32:15,289 Вибачте? 487 00:32:15,716 --> 00:32:17,709 Кропива, ти повинен бути більше дзен. 488 00:32:18,052 --> 00:32:20,045 - Пристрій. - Не використовуйте слово Б. 489 00:32:20,221 --> 00:32:21,252 пристрій. 490 00:32:21,556 --> 00:32:22,551 B означає бум. 491 00:32:24,934 --> 00:32:27,140 Отже, ви команда Device а ти розряджаєш... 492 00:32:27,311 --> 00:32:28,058 пристроїв. 493 00:32:28,229 --> 00:32:30,138 Лікуємо прилади. 494 00:32:30,815 --> 00:32:31,978 Щось ще я повинен знати? 495 00:32:32,734 --> 00:32:33,648 так 496 00:32:33,776 --> 00:32:34,808 Дивіться, куди ступаєте. 497 00:32:38,573 --> 00:32:40,281 Перевірте це, шефе, у нас дію. 498 00:32:40,783 --> 00:32:42,194 Будь поруч з нами. 499 00:32:44,662 --> 00:32:45,825 що ти думаєш 500 00:32:47,540 --> 00:32:48,370 Комп'ютерний чіп. 501 00:32:50,919 --> 00:32:52,496 Це може бути від IRD. 502 00:32:52,879 --> 00:32:55,168 Дуже, дуже погане лайно. 503 00:32:55,882 --> 00:32:57,756 Будемо сподіватися, що це не те, що це. 504 00:33:06,851 --> 00:33:08,809 Гей, пам'ятай, я стежу за твоєю дупою. 505 00:33:09,521 --> 00:33:12,059 Ви знаєте Плучинського, гарні слова і посмішки просто не буде 506 00:33:12,315 --> 00:33:13,478 дай мені поцілувати тебе. 507 00:33:14,526 --> 00:33:16,317 Капітане, ми знайшли відбитки. 508 00:33:16,903 --> 00:33:18,647 Мені було цікаво, чому це тривало так довго. 509 00:33:18,822 --> 00:33:20,779 Виявилося, що вона мала допуск високого рівня безпеки. 510 00:33:20,949 --> 00:33:23,618 – Підрядник Міністерства оборони. - Клер Меннінг, двадцять дев'ять, 511 00:33:23,785 --> 00:33:26,359 Сан-Франциско. Одружена з Брендоном Меннінгом, 512 00:33:26,538 --> 00:33:29,373 – архітектор, помер минулого травня. - Пам'яті Брендона. 513 00:33:29,791 --> 00:33:32,080 Вона була Rand D Skunkworks ядерник. 514 00:33:32,544 --> 00:33:34,453 Стажувався у Лоренса Лівермор і Ленглі. 515 00:33:34,629 --> 00:33:37,203 — Минулого року раптово пішов у відставку. - Сер, це він. 516 00:33:40,636 --> 00:33:41,550 так 517 00:33:41,887 --> 00:33:43,511 Як ви їм скажете, капітане? 518 00:33:45,933 --> 00:33:48,174 Як поясниш родині 519 00:33:48,393 --> 00:33:50,682 що їхні близькі не треба було вмирати? 520 00:33:51,522 --> 00:33:52,601 У вас є ім'я? 521 00:33:52,898 --> 00:33:54,143 Ні, цього разу, 522 00:33:54,525 --> 00:33:55,723 Я даю вам дві години. 523 00:33:56,985 --> 00:33:58,610 Але якщо її до того часу не звільнять... 524 00:33:58,779 --> 00:34:01,235 ще одна бомба вибухне, а потім ще і ще, поки... 525 00:34:01,448 --> 00:34:02,563 кожна людина... 526 00:34:03,242 --> 00:34:05,863 жінка і дитина в цьому місті... 527 00:34:06,954 --> 00:34:07,784 або мертвий... 528 00:34:07,955 --> 00:34:10,280 - або в жалобі. - Поговори зі мною, будь ласка. 529 00:34:10,666 --> 00:34:11,946 Тік-так. 530 00:34:12,126 --> 00:34:12,950 Позначте... 531 00:34:12,960 --> 00:34:13,956 так. 532 00:34:19,842 --> 00:34:20,624 Знайди його. 533 00:34:23,888 --> 00:34:25,050 Привіт, Енджі, 534 00:34:26,724 --> 00:34:29,511 Я хочу перевірити Історія роботи Брендона Меннінга. 535 00:34:29,685 --> 00:34:32,852 Я хочу список кожного проекту він коли-небудь був пов'язаний з, 536 00:34:33,022 --> 00:34:35,098 і подзвоніть федералам, подивіться, чи дадуть вони нам 537 00:34:35,274 --> 00:34:37,314 будь-які подробиці про дівчину без рішення суду, добре? 538 00:35:14,314 --> 00:35:15,772 Офіцер Гордон, привіт. 539 00:35:18,735 --> 00:35:19,897 Вона жорстка, га? 540 00:35:20,278 --> 00:35:21,025 Жорсткий? 541 00:35:21,196 --> 00:35:22,987 Важко, де мій адвокат. 542 00:35:24,532 --> 00:35:26,988 Ну, капітан хоче мене розкритикувати її. 543 00:35:27,160 --> 00:35:27,984 добре. 544 00:35:28,036 --> 00:35:30,278 - Ти якийсь час няньчиш її. - Гаразд. 545 00:35:37,962 --> 00:35:39,421 Ти пам'ятаєш мене? 546 00:35:40,173 --> 00:35:41,501 Так, я пам'ятаю тебе. 547 00:35:42,008 --> 00:35:44,678 Вибачте за око. Ви не дали мені багато вибору. 548 00:35:49,808 --> 00:35:51,717 Спочатку мій партнер, потім усі інші. 549 00:35:52,018 --> 00:35:53,643 Що робить вас таким цінним, що 550 00:35:53,812 --> 00:35:56,137 вони б вирізали всіх цих невинних люди просто щоб повернути тебе? 551 00:35:59,735 --> 00:36:01,359 Слухай, я знаю, ти не хочеш говорити. 552 00:36:01,528 --> 00:36:04,197 Хтось колись сказав мені що це єдиний спосіб, яким ти можеш, 553 00:36:04,489 --> 00:36:07,159 ти знаєш, поправись, почувайся краще. 554 00:36:08,285 --> 00:36:09,115 Ти бачиш... 555 00:36:18,921 --> 00:36:20,913 ти бачиш, не так давно гм, 556 00:36:30,057 --> 00:36:31,219 Не так давно я... 557 00:36:33,310 --> 00:36:35,635 Я втратив двох людей Я дуже любила... 558 00:36:36,146 --> 00:36:36,971 теж. 559 00:37:04,258 --> 00:37:05,503 Твій чоловік, 560 00:37:06,260 --> 00:37:07,754 був талановитим архітектором... 561 00:37:07,970 --> 00:37:09,346 Брендон Меннінг. 562 00:37:10,514 --> 00:37:13,599 Знаменитий, збирався викрити масове прикриття, 563 00:37:13,768 --> 00:37:16,722 вони збиралися будувати початкова школа на токсичному 564 00:37:16,896 --> 00:37:19,019 сміттєзвалище в центрі міста. 565 00:37:19,732 --> 00:37:22,305 Але перш ніж він встиг підірвати свисток він гине в автокатастрофі. 566 00:37:22,527 --> 00:37:23,725 Це не був нещасний випадок. 567 00:37:24,612 --> 00:37:26,320 Ось що велике журі сказав, що це було. 568 00:37:26,489 --> 00:37:29,241 Він був холоднокровно вбитий через його чесність. 569 00:37:29,784 --> 00:37:31,064 І нікому не було байдуже. 570 00:37:31,911 --> 00:37:34,153 Ось чому ти з цими терористами? 571 00:37:34,372 --> 00:37:36,495 Ось чому ти з цими терористами? 572 00:37:41,421 --> 00:37:43,828 Спочатку мій партнер, потім бар. 573 00:37:44,549 --> 00:37:46,625 Тепер хто він? 574 00:37:46,801 --> 00:37:48,129 Скажи мені його ім'я. 575 00:37:48,386 --> 00:37:51,636 Чому він вбиває всіх цих невинні люди для вас? 576 00:37:55,477 --> 00:37:57,718 Чому він хоче, щоб ти повернувся? так погано, що він убив усіх цих людей? 577 00:37:57,896 --> 00:37:59,176 Тепер скажи мені його ім'я. 578 00:38:00,690 --> 00:38:01,686 хто він 579 00:38:02,067 --> 00:38:02,813 розкажи мені 580 00:38:06,321 --> 00:38:09,322 Боже, скажи мені його ім'я! Як його звати! 581 00:38:10,158 --> 00:38:12,151 Як його до біса звати! 582 00:38:12,327 --> 00:38:15,530 Слухай, поліція не збирається відпусти тебе, і я- ти- ти це знаєш. 583 00:38:15,705 --> 00:38:18,375 Коли твій хлопець це зрозуміє, ціла купа невинних людей 584 00:38:18,541 --> 00:38:20,783 помруть, діти та родини, без вагомої причини. 585 00:38:20,961 --> 00:38:22,621 Тепер на ваших руках кров. 586 00:38:23,046 --> 00:38:23,828 гаразд 587 00:38:24,089 --> 00:38:24,913 зараз... 588 00:38:24,965 --> 00:38:26,589 допоможіть мені покласти цьому край. 589 00:38:26,758 --> 00:38:28,217 Ти єдиний, хто може. 590 00:38:33,932 --> 00:38:35,972 Ми зустрілися на конгресі в Європі. 591 00:38:37,561 --> 00:38:39,767 Я був самотнім, як ви можете собі уявити. 592 00:38:41,982 --> 00:38:42,764 Він був... 593 00:38:43,358 --> 00:38:44,140 блискучий, 594 00:38:44,568 --> 00:38:45,398 чарівний, 595 00:38:46,820 --> 00:38:48,777 колега-вчений, так він стверджував. 596 00:38:50,991 --> 00:38:52,900 Поки я дізнався правду, 597 00:38:53,493 --> 00:38:55,201 Я був дуже наляканий. 598 00:38:56,705 --> 00:38:58,698 Я був дуже наляканий. 599 00:38:59,875 --> 00:39:00,990 Занадто наляканий за що? 600 00:39:02,127 --> 00:39:03,503 Занадто наляканий за що? 601 00:39:04,546 --> 00:39:05,495 Ой давай. 602 00:39:06,090 --> 00:39:06,872 розкажи мені 603 00:39:07,257 --> 00:39:08,171 я не можу 604 00:39:08,509 --> 00:39:10,881 - Фігня. - Ви не розумієте. я не можу 605 00:39:12,179 --> 00:39:15,263 Якщо ви хочете, щоб це зупинилося, ти повинен мене відпустити. 606 00:39:15,432 --> 00:39:16,214 Відпустити вас? 607 00:39:16,642 --> 00:39:18,017 Ви повинні витягти мене звідси. 608 00:39:19,019 --> 00:39:20,727 Ви повинні витягти мене звідси, гаразд? 609 00:39:23,065 --> 00:39:24,393 Забери від мене руки. 610 00:39:24,650 --> 00:39:26,477 Не чіпай мене, не чіпай мене. 611 00:39:26,902 --> 00:39:28,610 Забери від мене руки. 612 00:39:29,822 --> 00:39:30,604 Впади замертво. 613 00:39:39,707 --> 00:39:40,738 Гей, Кропива. 614 00:39:41,083 --> 00:39:42,162 Як справи з дівчиною? 615 00:39:42,335 --> 00:39:43,165 Не добре. 616 00:39:44,211 --> 00:39:45,077 Гей, Кропива... 617 00:39:45,713 --> 00:39:47,622 що ти думаєш це займе до роду 618 00:39:47,798 --> 00:39:49,127 дай мені все це з самого початку? 619 00:40:02,522 --> 00:40:04,313 Отже, що змусило вас задуматися вони були тут? 620 00:40:04,982 --> 00:40:06,145 Гей, ти експерт. 621 00:40:06,317 --> 00:40:08,642 Виглядає дуже добре місце для приховування вибухових матеріалів. 622 00:40:09,487 --> 00:40:10,436 Стриманий, 623 00:40:11,030 --> 00:40:12,359 тихо, поза дорогою. 624 00:40:12,740 --> 00:40:14,780 Можливо, ми навіть знайдемо IRD тут. 625 00:40:15,493 --> 00:40:17,236 Ви згадали, що бачили один із них один раз. 626 00:40:17,412 --> 00:40:19,654 - Де? — Через ставок. 627 00:40:20,290 --> 00:40:22,994 Я очолював команду, E-O-D. 628 00:40:24,711 --> 00:40:26,253 Якесь лайно пішло набік. 629 00:40:29,883 --> 00:40:31,460 Втратив деяких своїх хлопців. 630 00:40:33,970 --> 00:40:36,378 Але я вирішив жити. 631 00:40:38,016 --> 00:40:40,139 Тому я запалю свічки для моїх хлопців цього не сталося. 632 00:40:43,355 --> 00:40:44,350 Тож живіть і ви. 633 00:40:45,690 --> 00:40:47,019 Якщо ви називаєте це життям. 634 00:40:50,320 --> 00:40:52,194 Ти знаєш, я ніколи не плакала, коли... 635 00:40:54,991 --> 00:40:56,071 не знаю 636 00:40:56,993 --> 00:40:58,191 Можливо, справа в провині. 637 00:40:59,830 --> 00:41:01,454 Після похорону Я ніколи не повертався... 638 00:41:03,166 --> 00:41:04,115 ти знаєш, 639 00:41:04,793 --> 00:41:05,991 туди, де вони поховані. 640 00:41:06,253 --> 00:41:07,035 так 641 00:41:08,255 --> 00:41:09,749 Я боюся, якщо я це зроблю, 642 00:41:10,882 --> 00:41:12,293 Виб'ю собі мізки. 643 00:41:14,845 --> 00:41:16,754 Це просто... це просто забагато. 644 00:41:19,099 --> 00:41:20,973 Ну ви знаєте одне про удар дна. 645 00:41:22,102 --> 00:41:23,383 після цього 646 00:41:24,521 --> 00:41:26,146 ти можеш піти лише одним шляхом. 647 00:41:26,773 --> 00:41:27,520 І це все. 648 00:41:29,526 --> 00:41:30,226 так 649 00:41:30,402 --> 00:41:31,813 Наразі досить говорити. 650 00:41:32,321 --> 00:41:34,194 Час нашої першої сесії закінчився. 651 00:41:34,656 --> 00:41:35,937 Це прямо тут. 652 00:41:36,867 --> 00:41:37,946 Так, гм... 653 00:41:39,161 --> 00:41:40,821 дівчина була тут зі мною. 654 00:41:41,747 --> 00:41:44,155 Там головний хлопець з одним зі своїх людей. 655 00:41:44,917 --> 00:41:46,245 Там був інший хлопець. 656 00:41:47,127 --> 00:41:47,952 Отже... 657 00:41:48,170 --> 00:41:50,412 ці бомбардувальники, який типовий профіль? 658 00:41:51,257 --> 00:41:53,582 Якби ви були кінологом ви б назвали їх кусачами страху. 659 00:41:53,759 --> 00:41:55,502 Вони хочуть вкусити, перш ніж їх вкусять. 660 00:41:56,220 --> 00:41:57,383 Люди, які 661 00:41:57,847 --> 00:41:58,706 відчувати себе... 662 00:41:59,098 --> 00:42:00,473 вони щось підірвуть 663 00:42:00,766 --> 00:42:04,634 вбити когось або зробити заяву, але завжди здалеку. 664 00:42:05,771 --> 00:42:06,934 Далека відстань. 665 00:42:07,106 --> 00:42:09,893 Ніколи не хочу спілкуватися близько та особисто. Не такі люди. 666 00:42:10,151 --> 00:42:12,108 За винятком випадків, коли ви не граєте разом, ці хлопці підірвуть вас. 667 00:42:13,529 --> 00:42:14,644 Більшість з них. 668 00:42:15,698 --> 00:42:18,106 Знаєш, це силовий тріп. 669 00:42:18,534 --> 00:42:19,400 але ну 670 00:42:20,077 --> 00:42:21,536 деякі з них не виконуються. 671 00:42:21,704 --> 00:42:24,491 — А інший один відсоток? - Це небезпечні. 672 00:42:24,832 --> 00:42:28,367 Злочинні уми, які є геніями, розумніший за більшість правоохоронних органів, 673 00:42:28,544 --> 00:42:30,869 більшість антитерористів, більшість військових, 674 00:42:31,380 --> 00:42:33,706 вони мають доступ до більшості витончений, 675 00:42:33,883 --> 00:42:35,710 смертоносних пристроїв у світі. 676 00:42:36,177 --> 00:42:38,051 Це ті ми повинні хвилюватися. 677 00:42:38,763 --> 00:42:40,008 Ось чому ми тут. 678 00:42:44,310 --> 00:42:45,306 Хм, що ми тут маємо? 679 00:42:48,022 --> 00:42:49,101 Галуа. 680 00:42:49,857 --> 00:42:51,102 Євротреш. 681 00:42:56,865 --> 00:42:59,356 Джазовий кіт. Вам подобається блюз? 682 00:43:37,823 --> 00:43:39,281 Скотч на скелях, будь ласка. 683 00:44:00,095 --> 00:44:01,091 Пара напоїв? 684 00:44:02,222 --> 00:44:03,598 Ні, дякую. привіт... 685 00:44:03,891 --> 00:44:05,634 ти знаєш когось, хто курить ці французькі сигарети? 686 00:44:07,060 --> 00:44:09,183 Сигарети Галуа, інспектор. 687 00:44:10,189 --> 00:44:12,940 У клубі є хлопець хто курить цих французів. 688 00:44:13,108 --> 00:44:14,353 Він тут сьогодні ввечері? 689 00:44:14,526 --> 00:44:15,724 так Він прямо там. 690 00:44:16,111 --> 00:44:17,771 Дякую, ви тут новачок? 691 00:44:18,197 --> 00:44:19,442 Ходімо з ним поговоримо. 692 00:44:20,783 --> 00:44:21,696 Що ти скажеш? 693 00:44:22,493 --> 00:44:23,317 Поліція! 694 00:44:23,410 --> 00:44:24,406 Покажи мені свої руки! 695 00:44:24,870 --> 00:44:26,697 Покажи мені свої руки! Покажи мені свої руки. 696 00:44:26,914 --> 00:44:28,622 - Покажи мені свої руки! - Я нічого не робив. 697 00:44:28,791 --> 00:44:29,905 Покажи мені свої руки! 698 00:44:30,084 --> 00:44:31,495 - Опусти рушницю, брате. - Покажи мені! 699 00:44:36,590 --> 00:44:38,464 Не рухайся, не рухайся. 700 00:44:40,469 --> 00:44:41,465 Відпусти дівчину. 701 00:44:42,388 --> 00:44:43,384 Давай, ходімо. 702 00:44:44,098 --> 00:44:45,047 Я тебе застрелю. 703 00:44:45,224 --> 00:44:46,683 - Відпусти її. - Ні, не буду! 704 00:44:47,893 --> 00:44:49,471 — Відпусти дівчину. - Відпусти мене, будь ласка. 705 00:44:50,730 --> 00:44:51,560 Думаєш, я божевільний? 706 00:44:51,731 --> 00:44:52,762 — Відпусти дівчину. - До біса! 707 00:44:52,940 --> 00:44:53,770 Я тебе застрелю. 708 00:44:54,066 --> 00:44:55,477 - Іди вперед. - Стріляй. 709 00:44:55,651 --> 00:44:57,774 - Сан-Франциско вибухне. - Пусти її! 710 00:44:59,322 --> 00:45:00,181 Іди головою. 711 00:45:22,971 --> 00:45:24,513 Ти знаєш, що я міг використати його живим. 712 00:45:26,474 --> 00:45:28,265 Треба навчитися мене слухати. 713 00:45:28,434 --> 00:45:30,392 Але це була гарна стрільба. Це був хороший удар. 714 00:45:43,700 --> 00:45:45,692 Отже, я повинен готуватися до смерті? 715 00:45:46,244 --> 00:45:48,996 Ні, знаєте що? Це взагалі не дуже складно. 716 00:45:50,582 --> 00:45:51,406 Бачите? 717 00:45:55,712 --> 00:45:57,123 Я радий, що ти був тут. 718 00:45:58,423 --> 00:45:59,704 Це ваше нове щасливе число. 719 00:46:00,175 --> 00:46:02,666 Ви чули про дванадцять етапів просвітлення, чи не так? 720 00:46:02,886 --> 00:46:04,546 Ні, лише один день, дванадцять кроків. 721 00:46:04,721 --> 00:46:05,884 Ах так. 722 00:46:06,723 --> 00:46:09,392 Ну ми не зробили це ще до цього дня, чи не так? 723 00:46:10,560 --> 00:46:12,138 Поки що у нас все добре. 724 00:46:14,940 --> 00:46:17,265 Бомба не спрацювала але Дагерс помер. 725 00:46:17,776 --> 00:46:19,603 Ой, ти мене розчаровуєш. 726 00:46:24,324 --> 00:46:26,198 Настав час залучати хлопців. 727 00:46:26,618 --> 00:46:27,614 вони готові? 728 00:46:27,828 --> 00:46:30,153 Так, сер, готовий і чекаю для вашого сигналу. 729 00:46:35,335 --> 00:46:36,533 Раніше це ніколи не припинялося. 730 00:46:36,712 --> 00:46:37,826 Ну, дайте мені це побачити. 731 00:46:40,883 --> 00:46:41,748 Гаразд 732 00:46:53,479 --> 00:46:55,471 Так, головна пружина застрягла. 733 00:46:56,106 --> 00:46:56,853 гаразд... 734 00:46:57,691 --> 00:46:59,186 дозволь мені дещо тобі показати. 735 00:46:59,443 --> 00:47:01,234 Я тебе навчу як я навчився. 736 00:47:01,403 --> 00:47:02,732 Я поверну це тобі 737 00:47:02,905 --> 00:47:05,526 і дасть вам єдиний потрібний інструмент щоб виправити це. Це дуже просто. 738 00:47:05,991 --> 00:47:08,280 Ну, я ідіот, коли це стосується до механічних речей. 739 00:47:08,452 --> 00:47:09,366 Ти не ідіот, чувак. 740 00:47:09,537 --> 00:47:10,865 Просто ніколи не пробував. 741 00:47:11,038 --> 00:47:14,205 Подивіться туди, ви все побачите як це зробити. Це дуже просто. 742 00:47:15,084 --> 00:47:18,500 Справа в тому, що якщо я тебе буду любити, підкажу як це зробити... 743 00:47:20,339 --> 00:47:21,881 в одне вухо, а в інше вийде. 744 00:47:22,049 --> 00:47:23,876 Якщо я примушу вас зрозуміти це ти будеш володіти ним. 745 00:47:24,051 --> 00:47:24,917 Ідіть на це. 746 00:47:36,063 --> 00:47:37,308 Знову працює. 747 00:47:37,899 --> 00:47:38,729 Гарна робота, чувак. 748 00:47:38,900 --> 00:47:40,014 Ви щойно зробили свій перший тікер. 749 00:47:48,951 --> 00:47:50,114 Треба поговорити, Неттлз. 750 00:47:50,578 --> 00:47:51,402 лайно 751 00:48:00,838 --> 00:48:02,630 Мені подзвонили згори. 752 00:48:03,007 --> 00:48:05,130 Кажуть, ви розпитували дівчину вчора. Це правда? 753 00:48:06,094 --> 00:48:06,924 Так, це правда. 754 00:48:07,095 --> 00:48:10,262 Стверджуючи, що я дав вам дозвіл прямо суперечить моїм наказам. 755 00:48:13,268 --> 00:48:14,127 Так сер. 756 00:48:15,729 --> 00:48:18,350 За будь-яких інших обставин Я б твою дупу консервував. 757 00:48:20,483 --> 00:48:21,681 Це сказав... 758 00:48:22,819 --> 00:48:24,099 вона хоче поговорити з тобою знову. 759 00:48:24,696 --> 00:48:25,396 На самоті. 760 00:48:35,832 --> 00:48:37,410 Його звати Алекс Свон. 761 00:48:38,877 --> 00:48:41,202 Той із татуюваннями і пірсинг проходить через Dugger, 762 00:48:41,379 --> 00:48:43,206 і інший називає себе Вершбоу. 763 00:48:43,423 --> 00:48:45,879 Дагер мертвий. Як і бомба, яку він ніс. 764 00:48:46,885 --> 00:48:50,005 Тепер планує Свон великий хіт зараз, чи не так? 765 00:48:50,764 --> 00:48:51,677 не знаю 766 00:48:51,848 --> 00:48:54,600 Ну давай, скажи мені ціль. Скажи мені справжню ціль. 767 00:48:55,394 --> 00:48:57,470 Це бомбардування було відволікання, чи не так? 768 00:48:58,438 --> 00:48:59,263 чи не так? 769 00:48:59,690 --> 00:49:02,145 Слухай, ти сказав, що хочеш щоб поговорити зі мною, тепер поговори. 770 00:49:03,485 --> 00:49:04,267 Клер? 771 00:49:04,903 --> 00:49:07,655 Алекс Свон планує справді великий хіт, чи не так? 772 00:49:07,823 --> 00:49:08,653 не знаю 773 00:49:09,241 --> 00:49:10,154 давай 774 00:49:10,534 --> 00:49:11,483 Скажи мені ціль. 775 00:49:14,913 --> 00:49:16,372 Підкажіть як його знайти. 776 00:49:18,584 --> 00:49:20,956 Клер, давай, будь ласка. 777 00:49:21,462 --> 00:49:23,205 Підкажіть як його знайти поки не пізно. 778 00:49:23,380 --> 00:49:25,337 Добре, останнє, що я знав, вони були... 779 00:49:26,175 --> 00:49:27,586 проживання в мотелі в центрі міста, 780 00:49:27,760 --> 00:49:29,836 десь за рогом зі складу. 781 00:49:30,012 --> 00:49:31,257 Як це називалося? 782 00:49:31,430 --> 00:49:33,921 Сонячний сяйв, номер один тридцять вісім. 783 00:49:34,099 --> 00:49:36,092 Sunburst, номер один тридцять вісім. 784 00:49:36,727 --> 00:49:37,427 так 785 00:49:40,272 --> 00:49:41,019 дякую 786 00:49:42,233 --> 00:49:43,941 Він уб'є мене за це. 787 00:49:44,318 --> 00:49:46,607 Навіть якщо ти його зловиш, він пришле когось іншого. 788 00:49:47,822 --> 00:49:49,613 Все одно це вже не має значення. 789 00:49:49,949 --> 00:49:51,491 Я вже забагато втратив. 790 00:49:56,163 --> 00:49:57,361 ти знаєш що 791 00:49:57,832 --> 00:49:59,030 Завжди є надія. 792 00:49:59,542 --> 00:50:02,543 Ви просто зробили маленький крок назад до життя, 793 00:50:03,337 --> 00:50:05,211 і ніхто тебе не вб'є. 794 00:50:25,234 --> 00:50:27,517 Закрити всі входи. 795 00:50:27,528 --> 00:50:28,394 Будьте напоготові. 796 00:50:28,738 --> 00:50:29,514 Завжди, дитинко. 797 00:50:32,700 --> 00:50:33,530 рухатися. 798 00:50:48,550 --> 00:50:50,210 Місто, він навіть не може врятувати власну родину. 799 00:50:50,427 --> 00:50:51,375 що ти сказав 800 00:50:52,762 --> 00:50:53,925 Ви мене не чули? 801 00:50:55,390 --> 00:50:57,050 - Ходи сюди, скажи ще раз. - О, звичайно. 802 00:50:57,559 --> 00:51:00,679 Я сказав, як можна врятувати місто, якщо ти не можеш врятувати свою довбану сім'ю. 803 00:51:05,400 --> 00:51:06,859 Це те, що я думав, що ти сказав. 804 00:51:12,741 --> 00:51:14,733 Просто підійшов до відчинених дверей. 805 00:51:17,245 --> 00:51:18,905 Після вас, мій добрий чоловіче. 806 00:51:21,708 --> 00:51:24,793 , заходьте туди і просто скажи мені, що ти бачиш. 807 00:51:28,590 --> 00:51:29,456 Вони пішли. 808 00:51:31,009 --> 00:51:31,958 добре 809 00:51:32,636 --> 00:51:34,344 Очистіть будівлю, приведіть собаку. 810 00:51:34,554 --> 00:51:36,381 Ми перевіримо інші кімнати. 811 00:51:38,517 --> 00:51:39,679 Скопіюйте це. 812 00:51:39,852 --> 00:51:40,800 Спаркі вже в дорозі. 813 00:52:52,049 --> 00:52:54,671 Ти єдиний, четвер... 814 00:52:55,094 --> 00:52:57,003 три шістнадцять ранку. 815 00:52:57,180 --> 00:52:58,259 Тридцять сім центів. 816 00:52:58,473 --> 00:52:59,587 Ви були короткою зміною. 817 00:52:59,766 --> 00:53:00,761 Трохи світла. 818 00:53:00,933 --> 00:53:02,392 Де твій напарник, офіцер? 819 00:53:03,269 --> 00:53:04,135 Він мертвий. 820 00:53:05,772 --> 00:53:08,975 Тепер хлопці, які його вбили, ми думають, що вони живуть у цьому районі. 821 00:53:09,150 --> 00:53:11,226 Ти б нічого не знав про поганих людей тут... 822 00:53:11,444 --> 00:53:13,353 - ти б? — В одного є борода. 823 00:53:13,530 --> 00:53:14,692 Другий високий... 824 00:53:14,864 --> 00:53:17,320 тонкий. Тонкий хотів запропонувати мені... 825 00:53:17,492 --> 00:53:20,244 пожертвування, хотів обміняти за те, чим я не користувався 826 00:53:20,412 --> 00:53:21,574 протягом тривалого часу. 827 00:53:25,250 --> 00:53:27,041 На якій машині їхали? 828 00:53:27,210 --> 00:53:28,835 — Їхали на машині? оригінально, 829 00:53:29,963 --> 00:53:33,628 табличка M-L-A-l-5-8 Ford фургон. 830 00:53:33,842 --> 00:53:37,341 Але змінилися пізно Ніч четверга для блакитного Тельця 831 00:53:37,512 --> 00:53:40,964 з табличками G-O-E-N-43. 832 00:53:42,893 --> 00:53:44,435 G-O-E-N-43? 833 00:53:44,936 --> 00:53:46,099 Це те, що я сказав. 834 00:53:46,521 --> 00:53:47,470 Сталева пастка. 835 00:53:48,440 --> 00:53:49,222 Гаразд 836 00:53:51,401 --> 00:53:52,599 Це мої заощадження. 837 00:53:56,656 --> 00:53:57,403 Г-О-Е... 838 00:53:57,824 --> 00:53:58,939 N-43. 839 00:53:59,159 --> 00:54:00,072 Сталева пастка. 840 00:54:03,664 --> 00:54:05,822 Сер Ланселот хороший лицар. 841 00:54:05,999 --> 00:54:09,333 Він міг врятувати, ні-ні, він міг би врятувати королівство. 842 00:54:12,631 --> 00:54:13,959 Після обіду, панове. 843 00:54:17,511 --> 00:54:19,717 Звичайно, це божевілля, ти нас схопиш. 844 00:54:20,013 --> 00:54:21,045 Це треба робити. 845 00:54:21,348 --> 00:54:24,135 Вони випробували моє терпіння і моя рішучість досить довго. 846 00:54:24,309 --> 00:54:26,800 Тепер, якщо ти боїшся, то йди. 847 00:54:27,896 --> 00:54:29,059 Я буду в машині. 848 00:54:29,273 --> 00:54:30,132 добре. 849 00:54:31,775 --> 00:54:34,231 Вибачте офіцер. Лоуренс Бомбек, есквайр. 850 00:54:34,403 --> 00:54:36,111 Я представляю Клер Меннінг. 851 00:54:36,280 --> 00:54:37,940 Вона хоче свою власність відпущений мені, 852 00:54:38,115 --> 00:54:40,357 її кредитні картки насправді, щоб забезпечити мій фіксатор. 853 00:54:41,118 --> 00:54:41,948 Зачекай тут. 854 00:54:42,244 --> 00:54:43,952 Мені доведеться подзвонити. 855 00:54:46,624 --> 00:54:49,874 Енджі, у мене є чоловік, який претендує бути адвокатом Клер Меннінг. 856 00:54:50,044 --> 00:54:51,158 все гаразд 857 00:54:53,005 --> 00:54:53,919 Капітан... 858 00:54:54,215 --> 00:54:56,503 внизу є чоловік, каже, що він адвокат Клер. 859 00:54:57,718 --> 00:54:58,632 Одягніть його. 860 00:54:59,762 --> 00:55:00,586 Привіт. 861 00:55:00,596 --> 00:55:01,296 сер? 862 00:55:01,472 --> 00:55:04,841 Звісно, тарілки належать до автомобіля, орендованого в четвер увечері... 863 00:55:05,017 --> 00:55:05,764 центр міста. 864 00:55:05,935 --> 00:55:07,346 Хлопця звуть Алекс Свон. 865 00:55:07,603 --> 00:55:09,512 А-К-А, ще двадцять імен. 866 00:55:09,689 --> 00:55:12,358 Хлопець легенда у бізнесі з бомб за наймом. 867 00:55:16,070 --> 00:55:18,395 Він кіт, який подув особняк сенатора. 868 00:55:18,823 --> 00:55:21,990 Інший, Вершбоу, він позаштатний експерт зі знесення будівель. 869 00:55:22,285 --> 00:55:25,867 Так сталося, що він працював за половину урядів у західній півкулі. 870 00:55:26,038 --> 00:55:27,865 В тому числі і наш під час адміністрації Рейгана. 871 00:55:28,041 --> 00:55:29,701 Давайте оформимо APB. 872 00:55:30,001 --> 00:55:30,747 Відразу. 873 00:55:40,762 --> 00:55:41,876 Це не була угода. 874 00:55:42,138 --> 00:55:44,973 Ти так хочеш її власності, ти хочеш бути поруч зі своєю дівчиною, 875 00:55:45,141 --> 00:55:46,766 ну ти не міг отримати ближче, ніж це. 876 00:55:46,935 --> 00:55:48,215 Я не закінчу, як Дагер. 877 00:55:48,478 --> 00:55:49,937 А тепер геть звідси. 878 00:55:50,104 --> 00:55:50,929 Гра закінчена. 879 00:55:51,106 --> 00:55:53,775 Я запропонував тобі шанс бути частиною історії, 880 00:55:54,150 --> 00:55:56,392 і славу, і багатство, дурню. 881 00:55:57,362 --> 00:55:58,986 Дай мені портфель. 882 00:56:04,786 --> 00:56:06,328 Ти дещо забуваєш. 883 00:56:07,038 --> 00:56:07,987 Детонатор. 884 00:56:12,168 --> 00:56:14,873 ти робиш Велика помилка, Вершбоу. 885 00:56:16,339 --> 00:56:17,454 Тепер бий це, 886 00:56:17,632 --> 00:56:19,257 Майкл-блядь-анджело. 887 00:56:29,436 --> 00:56:32,141 Кропива, підозрілий помічений в області. 888 00:56:32,314 --> 00:56:34,390 Повторюю, підозрюваний може бути на поліцейській стоянці, над. 889 00:56:34,983 --> 00:56:35,683 Мені потрібна підтримка. 890 00:56:52,376 --> 00:56:54,452 - Ходімо, у нас є злочинець! - Залишайся! 891 00:56:55,712 --> 00:56:57,835 Кинь зброю і вийти з машини. 892 00:56:58,132 --> 00:56:59,412 Поклади сумку! 893 00:57:12,730 --> 00:57:15,481 Посунь свою довбану машину, шефе. 894 00:57:19,195 --> 00:57:20,938 Перенеси цю довбану машину... 895 00:57:21,447 --> 00:57:22,727 або я здую його з дороги. 896 00:57:41,801 --> 00:57:42,880 Зачекайте на команду. 897 00:58:28,640 --> 00:58:29,671 Давай друже, 898 00:58:30,392 --> 00:58:32,468 час йти на роботу Ходімо перевіримо шину. 899 00:58:32,644 --> 00:58:34,636 Візьміть свій нюхач туди. Давай, давай. 900 00:58:34,813 --> 00:58:35,762 Що ти отримав. 901 00:58:37,273 --> 00:58:38,020 нічого? 902 00:58:40,068 --> 00:58:42,737 Давай, ти не збираєшся отримуйте підвищення таким чином. 903 00:58:43,029 --> 00:58:44,144 Ходімо назад. 904 00:58:44,322 --> 00:58:46,196 - Давай, давай. - Чистий двигун. 905 00:58:47,325 --> 00:58:48,155 Понюхати. 906 00:58:48,326 --> 00:58:49,156 Понюхати. 907 00:58:49,327 --> 00:58:50,359 Що ти пахнеш? 908 00:58:50,829 --> 00:58:51,653 нагетси. 909 00:58:51,663 --> 00:58:52,991 - Ти пахнеш нагетсами. - Добре, маленька, раз... 910 00:58:53,165 --> 00:58:55,656 Я підмітаю цю вантажівку настав час коктейлю, крихітко. 911 00:58:56,293 --> 00:58:58,369 Дворняк поспішай цього дурня. Ви купуєте. 912 00:58:58,545 --> 00:59:01,166 давай Що ти відчув? Що ти відчув? 913 00:59:01,339 --> 00:59:02,834 Від вас пахне TJ? 914 00:59:12,768 --> 00:59:14,013 Голова і хвіст чіткі. 915 00:59:21,777 --> 00:59:22,808 простягни руку, 916 00:59:23,278 --> 00:59:25,567 простягнути руку і доторкнутися до когось. 917 00:59:30,285 --> 00:59:31,115 О ні 918 00:59:43,215 --> 00:59:44,129 Пуч! 919 00:59:48,846 --> 00:59:50,554 Дякуємо і телефонуємо ще. 920 01:00:02,943 --> 01:00:03,939 У вас є хвилина? 921 01:00:05,988 --> 01:00:07,233 Я просто хотів... 922 01:00:08,407 --> 01:00:10,281 просто хочу сказати спасибі. 923 01:00:10,493 --> 01:00:11,607 Нічого страшного. 924 01:00:13,955 --> 01:00:14,785 Це е... 925 01:00:16,457 --> 01:00:18,450 це дружина та дитина Пуча. 926 01:00:19,627 --> 01:00:20,658 Я поговорю з ними. 927 01:00:24,757 --> 01:00:25,539 Це він. 928 01:00:26,676 --> 01:00:28,004 Маю повернутися до вас. 929 01:00:28,761 --> 01:00:29,591 Тихо. 930 01:00:33,641 --> 01:00:34,388 Зимує тут. 931 01:00:35,226 --> 01:00:37,764 Ви люди просто не вчіться, чи не так? 932 01:00:38,104 --> 01:00:39,017 Ми готові до розмови. 933 01:00:39,522 --> 01:00:42,095 О, ви маєте на увазі стійло, чи не так, тож ваша маленька команда... 934 01:00:42,275 --> 01:00:45,893 команда техно-гіків чи можете спробувати відстежити мене? 935 01:00:46,571 --> 01:00:48,445 Це моє останнє попередження. 936 01:00:48,698 --> 01:00:52,399 Місто має одну годину, щоб звільнити дівчина саме там, де ви її знайшли. 937 01:00:52,660 --> 01:00:53,905 П'ятнадцять секунд. 938 01:00:54,078 --> 01:00:55,952 Одну годину, розумієш? 939 01:00:58,291 --> 01:01:00,367 Дівчина в обмін на... 940 01:01:03,129 --> 01:01:04,754 скажімо так, 941 01:01:05,173 --> 01:01:07,379 цвинтарів не вистачає... 942 01:01:07,550 --> 01:01:11,169 в місті чи достатньо лікарні ліжка для калік. 943 01:01:11,346 --> 01:01:14,632 Ну почекай секундочку. Ти знаєш, що ми не можемо просто відпустити її. 944 01:01:14,849 --> 01:01:16,842 Як ми знаємо, що можемо вам довіряти? 945 01:01:17,018 --> 01:01:18,762 Ви можете довіряти мені. 946 01:01:20,397 --> 01:01:21,559 Одна година. 947 01:01:24,901 --> 01:01:25,725 що? 948 01:01:26,194 --> 01:01:26,894 немає 949 01:01:42,628 --> 01:01:43,790 Я хочу тебе 950 01:01:43,962 --> 01:01:46,169 щоб залишити його в музеї. 951 01:02:08,904 --> 01:02:11,063 Капітан, це радіостанція в центрі міста. 952 01:02:11,240 --> 01:02:13,067 Вони щойно отримали погрозу вибуху. 953 01:02:13,951 --> 01:02:17,320 Сер, ми отримуємо погрози вибуху з усього міста. 954 01:02:17,830 --> 01:02:20,665 Сер, ваша дружина теж отримала один. що ти хочеш робити 955 01:02:22,376 --> 01:02:23,289 Надішліть патрульну машину. 956 01:02:23,502 --> 01:02:24,326 Гаразд 957 01:02:24,712 --> 01:02:27,167 Також повідомте вибухотехніку, лікарні, 958 01:02:27,339 --> 01:02:28,419 пожежна частина. 959 01:02:28,757 --> 01:02:29,671 Негайно, сер. 960 01:02:33,512 --> 01:02:34,259 Привіт, бос. 961 01:02:35,931 --> 01:02:39,300 Вона каже, що вона розмовлятиме лише з Кропивою. 962 01:02:42,730 --> 01:02:43,975 Гаразд, зроби це. 963 01:02:45,524 --> 01:02:46,306 добре 964 01:02:49,195 --> 01:02:50,606 Ми зустрічаємося з твоїм хлопцем. 965 01:02:51,155 --> 01:02:52,982 Ви повинні їх переконати відпустити мене. 966 01:02:53,157 --> 01:02:57,202 Це ваш єдиний шанс зупинити його. Слухай, використовуй мене як приманку. 967 01:02:58,246 --> 01:02:59,704 Немає багато часу. 968 01:03:03,167 --> 01:03:04,330 Гей, я тебе шукав. 969 01:03:04,502 --> 01:03:06,993 Ось список будівель Дизайнер Брендон Меннінг. 970 01:03:07,922 --> 01:03:09,998 Цей хлопець закінчив деякі досить важливі речі? 971 01:03:10,508 --> 01:03:12,168 Він навіть проектував нове крило Ратуші. 972 01:03:51,049 --> 01:03:52,424 Я не бачу. 973 01:04:01,268 --> 01:04:02,263 дякую 974 01:04:22,831 --> 01:04:23,531 лайно! 975 01:04:30,422 --> 01:04:31,288 Вінсент. 976 01:04:31,465 --> 01:04:32,793 Вінсент, ти мене чуєш? 977 01:04:33,550 --> 01:04:36,088 Лебідь, ми готуємося паливно-повітряні вибухові речовини. 978 01:04:36,678 --> 01:04:38,801 Налаштуйте і скажіть коли ви будете готові. 979 01:04:39,264 --> 01:04:41,174 Гаразд, поспішай, давай, виходь. 980 01:05:15,509 --> 01:05:16,885 Капітан Вінтерс. 981 01:05:17,053 --> 01:05:19,129 Ви повинні отримати все добре відпустити дівчину. 982 01:05:19,347 --> 01:05:20,206 Відпустити її? 983 01:05:20,222 --> 01:05:23,223 Я маю на увазі, ми повинні використати її. Вона наш єдиний шанс. 984 01:05:24,894 --> 01:05:27,848 Я не обманюю вас, капітане. Я б не обманював вас з цього приводу. 985 01:05:29,774 --> 01:05:31,897 Якщо ти відпустиш цю дівчину, Я спіймаю цього жудака. 986 01:05:37,698 --> 01:05:40,190 Пристрій стеження за дівчиною? 987 01:05:41,202 --> 01:05:43,278 Передавач щиколотки на місці. 988 01:05:54,048 --> 01:05:55,163 Передавач стеження працює. 989 01:05:55,758 --> 01:05:58,843 Передавач стеження працює. Ми готові до висадки. 990 01:06:03,099 --> 01:06:04,428 Гаразд, я зрозумів її. 991 01:06:04,893 --> 01:06:06,553 Я зрозумів її, вона тут. 992 01:06:11,983 --> 01:06:12,849 Ось так. 993 01:06:17,280 --> 01:06:18,988 Тобі пощастило, що це у нас ще є. 994 01:06:19,616 --> 01:06:21,490 Якийсь хлопець каже, що він був твоїм адвокатом, 995 01:06:22,202 --> 01:06:23,577 намагався забрати ваше майно. 996 01:06:25,205 --> 01:06:26,236 Гаразд, давай, забирайся звідси. 997 01:06:28,041 --> 01:06:29,072 Давай, забирайся звідси. 998 01:06:52,274 --> 01:06:54,943 Я їду на північ Шостою. Я їду на північ Шостою. 999 01:07:00,991 --> 01:07:03,031 Рухаючись на північ. Повторюю, на північ. 1000 01:07:03,702 --> 01:07:06,027 Позиція один вона не є прямував твоїм шляхом. 1001 01:07:06,205 --> 01:07:07,829 Вона прямує на північ Шостою. 1002 01:07:07,998 --> 01:07:10,572 Вона прямує на північ провулок Шостої вулиці. 1003 01:07:17,716 --> 01:07:20,919 Вона прямує до барахолки. Вона прямує до барахолки. 1004 01:07:24,306 --> 01:07:26,050 Капітан, вона швидко рухається. 1005 01:07:39,572 --> 01:07:40,485 Зупиніться прямо тут! 1006 01:07:48,414 --> 01:07:52,163 Лебідь, апарат озброєний і чекаю на активацію вашого слова. 1007 01:07:52,460 --> 01:07:53,409 активувати. 1008 01:07:56,297 --> 01:07:57,127 активувати. 1009 01:07:58,841 --> 01:07:59,837 Активуйте перший етап. 1010 01:08:21,948 --> 01:08:23,407 Вона в чорному БМВ. 1011 01:08:23,574 --> 01:08:27,157 L-Q-Y-A-1-дев'ятка, на захід на Вермонт. 1012 01:08:36,546 --> 01:08:38,206 Хіба я навіть не отримую подяки? 1013 01:08:48,058 --> 01:08:48,971 До побачення хлопці. 1014 01:09:15,252 --> 01:09:16,331 Ми її втратили. 1015 01:09:17,003 --> 01:09:18,795 Передавач має знайдено покинутим. 1016 01:09:22,509 --> 01:09:24,217 Повторюю, ми її втратили. 1017 01:09:34,605 --> 01:09:37,226 Що ти думав, намагаєшся взяти годинник? 1018 01:09:37,441 --> 01:09:38,639 Що, ти мене кинеш? 1019 01:09:39,151 --> 01:09:40,693 Тепер ви самі сказали 1020 01:09:40,861 --> 01:09:44,111 що картина набагато більше важливіше за художника. 1021 01:09:44,323 --> 01:09:46,362 А як же наш шедевр? 1022 01:09:46,950 --> 01:09:48,658 Нічого не можна дозволяти 1023 01:09:48,827 --> 01:09:51,532 втручатися в творчий процес, який ми поділяємо. 1024 01:09:53,290 --> 01:09:54,321 Ви маєте рацію. 1025 01:09:55,876 --> 01:09:58,414 Це буде шедевр обговорювали, захоплювалися, 1026 01:09:58,587 --> 01:10:00,496 і вивчали протягом століть. 1027 01:10:00,756 --> 01:10:02,583 Наш Мікеланджело. 1028 01:10:04,051 --> 01:10:05,082 Чи все на місці? 1029 01:10:05,553 --> 01:10:06,632 звичайно. 1030 01:10:08,681 --> 01:10:09,463 Зупинитися. 1031 01:10:12,643 --> 01:10:14,351 Настав час запустити приманку. 1032 01:10:15,604 --> 01:10:16,933 Наш шедевр. 1033 01:10:18,232 --> 01:10:19,014 так 1034 01:10:20,735 --> 01:10:22,774 Наш шедевр. 1035 01:10:25,031 --> 01:10:27,070 Я зробив це все для вас, розумієте? 1036 01:10:29,493 --> 01:10:30,608 я люблю тебе 1037 01:10:30,786 --> 01:10:31,818 я знаю 1038 01:10:36,918 --> 01:10:39,290 Скасуйте звинувачення, моя любов. 1039 01:10:53,977 --> 01:10:57,891 Будь ласка, простягніть руку і торкніться когось. 1040 01:11:06,156 --> 01:11:07,104 О боже! 1041 01:11:32,933 --> 01:11:34,131 Машина Лебедя щойно поїхала. 1042 01:11:34,309 --> 01:11:37,263 - А як щодо Клер? - Схоже, це вивело їх обох. 1043 01:11:40,398 --> 01:11:42,890 Почекайте, щось є трохи дивно в цьому. 1044 01:11:43,527 --> 01:11:45,566 ...розміщені по всьому місту... - Скло. 1045 01:11:46,154 --> 01:11:46,936 Скло! 1046 01:11:47,364 --> 01:11:49,273 Там лише підозрюваний чоловік. 1047 01:11:49,449 --> 01:11:50,943 Клер пішла. 1048 01:11:51,118 --> 01:11:54,368 ...відкриття нового корпусу, розроблений покійним Брендоном Меннінгом... 1049 01:11:54,538 --> 01:11:55,913 зійде без проблем. 1050 01:11:56,081 --> 01:11:57,990 Це Джеймі Розен для News Channel Six 1051 01:11:58,166 --> 01:12:01,417 прямий репортаж з маскараду Бал у мерії. Повертаюся до тебе, Дон. 1052 01:12:01,587 --> 01:12:04,457 Джеймі, ми чули, що затори там внизу абсолютно жахливо 1053 01:12:04,631 --> 01:12:06,173 Гей, ти там? 1054 01:12:06,341 --> 01:12:08,251 Заходь, чувак, ти там? Кропива, ти там? 1055 01:12:08,427 --> 01:12:10,834 - Я знаю, де вона. - Звідки ти знаєш, де вона? 1056 01:12:11,138 --> 01:12:13,890 Вона підірве мерію. Зустрінемося там. 1057 01:12:14,850 --> 01:12:17,423 Обійти мерію, переконайтеся, що резервна копія на місці. 1058 01:12:17,603 --> 01:12:19,560 Гаразд, викликай TJ. У мене повні руки. 1059 01:12:19,772 --> 01:12:20,851 Подивіться, чи він близько. 1060 01:12:28,530 --> 01:12:29,562 Кропива, де ти? 1061 01:12:33,786 --> 01:12:36,193 Скажи мені, що ти бачиш. Продовжуйте говорити зі мною. 1062 01:12:37,623 --> 01:12:39,450 Я рухаюся так швидко, як можу, чувак. 1063 01:12:45,923 --> 01:12:47,334 Поспішайте, зустрінемося у холі. 1064 01:13:08,154 --> 01:13:09,482 Гаразд, хлопці, готуйтеся. 1065 01:13:09,655 --> 01:13:11,066 - Увімкнув радіо? - Так. 1066 01:13:27,006 --> 01:13:29,414 Це поліція Сан-Франциско. Опустіть зброю. 1067 01:13:55,577 --> 01:13:57,819 Відволікайте їх так Я можу піднятися до ліфта. 1068 01:16:52,005 --> 01:16:53,583 Гей, брате, чого ти так довго забрав? 1069 01:16:57,886 --> 01:16:59,926 Чоловік Клер збирався здути свисток у центрі міста 1070 01:17:00,097 --> 01:17:02,385 зона перепланування. Це звалище токсичних відходів. 1071 01:17:02,599 --> 01:17:05,055 Прибирання коштувало б цілого стану. Але перш ніж він зміг, 1072 01:17:05,227 --> 01:17:06,341 він отримав шапку. 1073 01:17:06,645 --> 01:17:08,388 Тож тепер Клер хоче помститися. 1074 01:17:08,564 --> 01:17:10,307 Це була вона весь час. 1075 01:17:10,649 --> 01:17:12,440 Вона збирається підірвати це місце, Гласс. 1076 01:17:12,943 --> 01:17:14,817 Гаразд, слухай, бери підвал, візьму дах. 1077 01:17:14,987 --> 01:17:15,733 Гаразд 1078 01:17:30,753 --> 01:17:32,662 Відійдіть від будівлі. 1079 01:17:33,047 --> 01:17:33,995 Зберігайте спокій. 1080 01:17:34,798 --> 01:17:37,040 Відступіть від будівлі. 1081 01:17:50,815 --> 01:17:51,639 Відступай. 1082 01:19:01,928 --> 01:19:02,675 Граната! Іди! 1083 01:19:02,846 --> 01:19:03,705 Іди! Іди! 1084 01:20:38,442 --> 01:20:39,605 Клер, підніми руки вгору. 1085 01:20:39,819 --> 01:20:40,643 Зараз. 1086 01:20:40,861 --> 01:20:42,486 Не змушуй мене це робити. 1087 01:20:42,655 --> 01:20:43,935 Не змушуй мене це робити. 1088 01:20:47,410 --> 01:20:48,738 Не змушуй мене це робити. 1089 01:20:51,372 --> 01:20:52,701 Я боюся, що пора. 1090 01:20:55,793 --> 01:20:57,287 Підніміть руки, Клер. 1091 01:20:57,462 --> 01:20:59,170 давай Підніміть руки вгору. 1092 01:21:01,758 --> 01:21:03,715 Мій чоловік так і не отримав належного. 1093 01:21:04,218 --> 01:21:05,713 Тепер це все зміниться. 1094 01:21:14,812 --> 01:21:16,057 Сучий син. 1095 01:21:19,609 --> 01:21:20,309 скло. 1096 01:21:20,902 --> 01:21:23,571 Скло, я в підвалі. Клер замерзла. 1097 01:21:23,863 --> 01:21:25,939 Є бомба, вона має вибухнути через десять хвилин. 1098 01:21:26,699 --> 01:21:27,779 Що мені робити? 1099 01:21:27,951 --> 01:21:29,990 Ти мене чуєш, Гласс? скло. 1100 01:21:32,080 --> 01:21:33,111 Добре, Кропива. 1101 01:21:34,124 --> 01:21:34,948 лайно 1102 01:21:34,958 --> 01:21:35,907 гаразд 1103 01:21:37,335 --> 01:21:39,909 Гласс, у мене є тикер і я не знаю що робити. 1104 01:21:40,088 --> 01:21:42,211 Ми щойно отримали наш перший Північноамериканська бомба FAE. 1105 01:21:42,882 --> 01:21:45,552 Це паливно-повітряна вибухівка. Це займе до квадратної милі. 1106 01:21:45,719 --> 01:21:47,177 Т мінус десять хвилин. 1107 01:21:51,725 --> 01:21:54,476 Тепер вам краще сюди і допоможи мені, допоможи мені з цією бомбою. 1108 01:21:54,895 --> 01:21:55,808 кропива, 1109 01:21:56,480 --> 01:21:58,140 У мене тут бомба FAE. 1110 01:21:58,315 --> 01:22:01,898 Якщо вам цікаво, що це таке. Чорні операції використовують це в Африці, чоловіче. 1111 01:22:03,362 --> 01:22:06,612 Це широка хмара дуже нестабільна над містом завис газ. 1112 01:22:06,948 --> 01:22:08,324 Коли він запалюється, шок... 1113 01:22:08,492 --> 01:22:10,734 хвилі будуть збивати і вбити всіх, хто дихає. 1114 01:22:11,954 --> 01:22:15,287 Тепер щось мені підказує, що ти детонатор там із тобою. 1115 01:22:15,457 --> 01:22:16,702 Гласс, я помру тут. 1116 01:22:16,875 --> 01:22:18,038 Розслабся, брате. 1117 01:22:18,252 --> 01:22:19,165 Поговори зі мною. 1118 01:22:19,336 --> 01:22:20,616 Глас, поговори зі мною. 1119 01:22:20,879 --> 01:22:22,290 Глас, просто скажи мені, що робити. 1120 01:22:22,464 --> 01:22:25,418 - Я це зроблю. Просто скажи мені, що робити. - Зберігайте спокій. Ви можете це зробити. 1121 01:22:25,634 --> 01:22:27,710 Глас, я не знаю, що робити. Підкажіть що робити! 1122 01:22:27,886 --> 01:22:29,215 - Поговори зі мною! - А тепер послухай мене, 1123 01:22:29,388 --> 01:22:31,594 тобі просто доведеться піти поза надією і страхом. 1124 01:22:32,182 --> 01:22:35,183 Не прив'язуйтеся до життя або смерть, або щось інше. 1125 01:22:35,894 --> 01:22:38,646 І зрозуміти ту смерть це просто черговий етап 1126 01:22:38,814 --> 01:22:40,356 на дитячому майданчику. 1127 01:22:44,111 --> 01:22:45,605 Ви повинні вміти це відчувати. 1128 01:22:46,322 --> 01:22:47,104 А шлях... 1129 01:22:47,323 --> 01:22:49,481 ти зможеш навчитися відчувати, 1130 01:22:49,700 --> 01:22:52,156 це шляхом пізнання природа вашого розуму. 1131 01:23:01,462 --> 01:23:03,704 І навіть якщо ви підете сьогодні ти повернешся. 1132 01:23:04,215 --> 01:23:06,587 Тож якщо ви не прив’язані жити чи померти, 1133 01:23:06,801 --> 01:23:09,588 вам нема чого боятися. Якщо у вас є нічого страшного ти заспокоїшся 1134 01:23:10,721 --> 01:23:13,722 і просто вислухай мене ніжно допоможе вам у цьому. 1135 01:23:13,891 --> 01:23:14,757 добре? 1136 01:23:17,853 --> 01:23:19,811 Гаразд, я закінчив оцінювати, Я глибоко вдихнув. 1137 01:23:19,981 --> 01:23:22,472 - Що тепер робитимемо? - Чи можете ви потрапити всередину цього тікера? 1138 01:23:22,650 --> 01:23:24,559 - Що ви маєте на увазі? - Подивіться ззаду... 1139 01:23:24,735 --> 01:23:26,693 за щось схоже це запечатано, 1140 01:23:26,863 --> 01:23:28,736 він навіть може бути запечатаний з якоюсь епоксидною смолою. 1141 01:23:28,906 --> 01:23:30,151 Ти хочеш це зішкребти... 1142 01:23:30,825 --> 01:23:32,023 і відкрийте його. 1143 01:23:37,415 --> 01:23:40,499 Озирніться навколо, там дірка людина. Є дірка, шукай дірку. 1144 01:23:50,637 --> 01:23:51,586 Я щось бачу. 1145 01:24:00,480 --> 01:24:01,559 Я отримав відкриття. 1146 01:24:01,856 --> 01:24:02,805 Ось так. 1147 01:24:02,982 --> 01:24:05,520 Гаразд, підійдіть і скажіть мені що ти відчуваєш. Ніжно. 1148 01:24:08,697 --> 01:24:10,405 Спека, багато тепла. 1149 01:24:10,907 --> 01:24:11,903 Холодний метал, 1150 01:24:12,909 --> 01:24:14,569 - щось м'яке. - Не чіпай це. 1151 01:24:14,744 --> 01:24:15,526 Гаразд 1152 01:24:16,204 --> 01:24:17,034 Що ще? 1153 01:24:17,664 --> 01:24:19,491 Продовжуй, чоловіче, ти робиш хорошу роботу. 1154 01:24:19,791 --> 01:24:20,989 Щось кругле... 1155 01:24:22,502 --> 01:24:23,284 і два дроти. 1156 01:24:27,591 --> 01:24:29,168 Два комплекти проводів жовтого... 1157 01:24:30,135 --> 01:24:31,677 і чорний з червоним. 1158 01:24:34,014 --> 01:24:35,093 Ні, стоп. 1159 01:24:36,058 --> 01:24:36,882 що не так 1160 01:24:36,892 --> 01:24:39,597 Це надто легко. Має бути інший спосіб. Це підстановка, чоловіче. 1161 01:24:39,770 --> 01:24:40,849 Має бути інший шлях. 1162 01:24:41,229 --> 01:24:42,225 Визначтеся. 1163 01:24:42,397 --> 01:24:45,019 Перемістіть великий палець вправо. Щось відчуваєш? 1164 01:24:52,115 --> 01:24:54,689 Так, ще одна кругла річ. 1165 01:24:55,202 --> 01:24:57,989 Пристрій, який у вас є, є приманка. Це дуже, дуже примітивно. 1166 01:24:58,288 --> 01:24:59,948 Ви знайдете два комплекти проводів. 1167 01:25:00,249 --> 01:25:01,659 Перейдіть до таймера 1168 01:25:02,584 --> 01:25:04,910 і спробуйте поп це перемикання прямо... 1169 01:25:05,587 --> 01:25:07,461 і потягніть жовті дроти поза таймером. 1170 01:25:09,758 --> 01:25:10,837 Ну який який? 1171 01:25:11,010 --> 01:25:13,133 Гаразд, вирішувати вам. Виберіть один. 1172 01:25:13,304 --> 01:25:14,128 що? 1173 01:25:14,138 --> 01:25:16,380 Це залежить від вас, Кропива, просто виберіть одну. 1174 01:25:54,303 --> 01:25:55,845 Я зробив це. Я не мертвий. 1175 01:25:56,180 --> 01:25:57,758 Ти зробив це, брате. Тепер е-е... 1176 01:25:59,809 --> 01:26:02,561 У мене тут ціла лайнова буря з чим я маю справу, тож сиди спокійно. 1177 01:27:35,239 --> 01:27:37,860 Ми чисті на даху. Повторюю, чисто на даху. 1178 01:27:38,200 --> 01:27:40,608 - Надішліть групу прибирання. - Не стріляй. Зачекайте. 1179 01:27:41,535 --> 01:27:44,095 Клас сказав, що все закінчилося. 1180 01:27:55,917 --> 01:27:58,283 Давай, чоловіче, поговори з ними, вони послухають. 1181 01:28:00,072 --> 01:28:04,133 Коли всі помруть, живи день. 1182 01:28:10,950 --> 01:28:14,283 Є тунель. І це довгий тунель.