1 00:00:31,041 --> 00:00:32,832 Мы ведем репортажи в прямом эфире здесь 2 00:00:33,001 --> 00:00:35,575 в долине Лукас снаружи Особняк сенатора Ваймана... 3 00:00:35,754 --> 00:00:38,292 где напряжение, продолжающаяся ситуация с заложниками 4 00:00:38,465 --> 00:00:40,292 уже несколько часов разворачивается... 5 00:00:40,467 --> 00:00:43,089 на месте происшествия с проломом... 6 00:00:43,262 --> 00:00:45,254 Особняк Ваймана тоже участвует. 7 00:00:45,431 --> 00:00:49,511 Прямо сейчас я стою снаружи особняк сенатора Ваймана, где... 8 00:00:55,274 --> 00:00:58,559 Прямо сейчас у нас есть- появился сапёрный отряд, эээ... 9 00:00:58,736 --> 00:01:00,894 ФБР и АТФ, и мы... 10 00:02:33,832 --> 00:02:35,374 Эй, приведи сюда Медивака. 11 00:02:36,543 --> 00:02:38,370 мне нужна другая команда из снайперов. 12 00:02:58,941 --> 00:03:00,933 Я разочарован в вас, детектив. 13 00:03:01,109 --> 00:03:03,316 У тебя было больше двух часов перевести эти деньги. 14 00:03:03,487 --> 00:03:06,772 Ты просто не сними сотню миллионов долларов из банкомата. 15 00:03:06,949 --> 00:03:08,407 Это не так просто. 16 00:03:08,575 --> 00:03:11,410 Кроме того, мои люди хотят гарантий с сенатором все в порядке. 17 00:03:11,578 --> 00:03:13,037 Думаешь, меня это волнует? 18 00:03:13,372 --> 00:03:15,697 У тебя есть пятнадцать минут чтобы этот трансфер состоялся. 19 00:03:16,333 --> 00:03:17,033 Бог. 20 00:03:18,293 --> 00:03:19,788 Ладно, ребята, ждите. 21 00:03:19,962 --> 00:03:21,836 Никто не стреляет, пока ты услышать мой сигнал. 22 00:03:22,005 --> 00:03:24,876 На кону здесь не только деньги. Сенатор рассчитывает на нас. 23 00:03:25,134 --> 00:03:26,628 Взрывобезопасный отряд в пути. 24 00:03:28,012 --> 00:03:31,215 Позвони Ти Джею, узнай, близко ли он. У меня тут все руки заняты. 25 00:03:31,432 --> 00:03:33,757 - Гласс, какое у тебя расчетное время прибытия? - Двадцать секунд. 26 00:03:34,768 --> 00:03:36,346 У нас тут такая ситуация. 27 00:03:36,562 --> 00:03:38,056 Парень по имени Милош. 28 00:03:38,272 --> 00:03:39,814 Балканский террорист. 29 00:03:39,982 --> 00:03:42,438 Он уже убил троих заложников, и теперь он установил бомбу... 30 00:03:42,610 --> 00:03:43,985 - в подвале. - Милош? 31 00:03:44,153 --> 00:03:45,896 Он очень опасен. Следите за своей спиной. 32 00:03:47,615 --> 00:03:49,109 Хорошо, мы спускаемся. 33 00:03:49,283 --> 00:03:51,276 Мне нужны снайперы, прикрывающие нас. 34 00:03:56,415 --> 00:03:57,696 Решать тебе, Гласс. 35 00:03:58,042 --> 00:03:59,584 Все зависит от вас. 36 00:04:01,963 --> 00:04:03,671 Ладно, чувак, готовься упасть. 37 00:04:08,386 --> 00:04:09,548 Пять секунд. 38 00:05:08,989 --> 00:05:10,531 Гласс, поговори со мной. 39 00:05:10,699 --> 00:05:13,154 - Что происходит? - Вход в подвал. Пока ничего. 40 00:05:16,204 --> 00:05:17,118 Здесь. 41 00:05:23,795 --> 00:05:26,582 - Эй, лейтенант, сюда. - Думаю, мы что-то нашли. 42 00:05:36,642 --> 00:05:39,180 Хорошо. Похоже, мы получили мы сами детонатор. 43 00:05:40,687 --> 00:05:41,434 Стекло. 44 00:05:41,647 --> 00:05:42,927 У нас заканчивается время. 45 00:05:43,565 --> 00:05:45,474 У меня обратный отсчет, одна минута... 46 00:05:45,651 --> 00:05:47,109 сорок две секунды. 47 00:05:50,989 --> 00:05:53,278 Слушайте люди. Никто не стреляет. 48 00:05:53,450 --> 00:05:54,909 Ждите моего сигнала. 49 00:05:57,079 --> 00:05:58,490 Стрелки 50 00:06:01,959 --> 00:06:03,157 Что, черт возьми, происходит? 51 00:06:05,254 --> 00:06:06,831 Держи свой огонь, черт возьми. 52 00:06:08,382 --> 00:06:09,247 Держи огонь! 53 00:06:10,759 --> 00:06:12,384 Ты, опусти лицо! 54 00:06:27,068 --> 00:06:28,443 Поговори со мной, Гласс. 55 00:06:28,611 --> 00:06:30,603 Здесь творится ад. 56 00:06:41,958 --> 00:06:42,953 Ваше время истекло. 57 00:07:33,551 --> 00:07:35,840 Что-то не так. Это слишком легко. 58 00:07:41,476 --> 00:07:43,599 - Это была приманка. - Ладно, уходи оттуда. 59 00:07:51,403 --> 00:07:52,980 Очистите территорию, это была приманка. 60 00:08:12,216 --> 00:08:13,591 Ты мертвец. 61 00:08:14,885 --> 00:08:16,344 Давай, все... 62 00:08:16,595 --> 00:08:17,460 Поехали. 63 00:08:31,276 --> 00:08:34,112 Найдите, обратитесь и прикоснуться к кому-нибудь. 64 00:09:28,084 --> 00:09:30,373 - Маленький подарок, сэр? - Ты бы заблудился. 65 00:09:30,545 --> 00:09:32,372 Вот он, проверьте. 66 00:09:32,880 --> 00:09:33,912 Прямо здесь. 67 00:09:36,718 --> 00:09:37,749 Это верно. 68 00:09:37,927 --> 00:09:39,090 Посмотрите вокруг. 69 00:09:39,262 --> 00:09:40,507 Мы видим тебя. 70 00:09:40,680 --> 00:09:42,174 Ты уверен насчет этого парня? 71 00:09:42,974 --> 00:09:43,674 Давай сделаем это. 72 00:09:43,850 --> 00:09:45,261 Мне не нравится этот парень. 73 00:09:51,983 --> 00:09:53,608 Ты позаботишься обо мне? 74 00:09:56,863 --> 00:09:58,772 Ты заботишься обо мне Я позабочусь о тебе. 75 00:09:59,157 --> 00:10:00,782 Ты даешь мне немного больше, 76 00:10:01,534 --> 00:10:03,574 - Я могу сделать для тебя кое-какую доставку. - Ага. 77 00:10:13,713 --> 00:10:14,709 Покажите свои руки. Вставай, ублюдок. 78 00:10:14,881 --> 00:10:16,755 Руки на голове. Ладно, большая шишка. 79 00:10:16,925 --> 00:10:17,874 Повернись. 80 00:10:18,093 --> 00:10:19,006 Руки на голове. 81 00:10:19,177 --> 00:10:20,256 Руки на голову! 82 00:10:25,016 --> 00:10:27,258 Лилли, что за херня ты здесь делаешь? 83 00:10:27,853 --> 00:10:29,051 Приятно провести время с девушкой? 84 00:10:29,229 --> 00:10:32,432 Я пытался заработать немного денег для моего ребенка, для вас, придурков... 85 00:10:32,607 --> 00:10:33,888 - пришел сюда. - Ага? Ну я... 86 00:10:34,067 --> 00:10:36,226 думал, что ты должен был оказаться в чертовом приюте. 87 00:10:36,403 --> 00:10:37,648 Там слишком много наркоманов. 88 00:10:37,863 --> 00:10:39,654 Что, ты собираешься дать мне место для жизни? 89 00:10:40,741 --> 00:10:42,650 Рэй, что мы будем делать? с моей девушкой здесь, чувак? 90 00:10:42,868 --> 00:10:44,860 Мы собираемся арестовать ее и забрать ее ребенка в социальные службы. 91 00:10:45,037 --> 00:10:46,199 - Или. - Или Что? 92 00:10:46,371 --> 00:10:47,949 Или мы отвезем ее в Дом искупления. 93 00:10:48,749 --> 00:10:50,373 Она вернется на мусор в кратчайшие сроки. 94 00:10:50,542 --> 00:10:51,573 Нет, я обещаю. 95 00:10:53,796 --> 00:10:55,124 Реабилитация шла хорошо. 96 00:10:55,297 --> 00:10:57,966 мне просто нужно было немного больше помогите моему малышу. 97 00:10:58,509 --> 00:11:00,086 Слушай, я хочу поступить правильно. 98 00:11:01,595 --> 00:11:03,220 Просто дай мне шанс. 99 00:11:04,306 --> 00:11:05,006 Пожалуйста. 100 00:11:05,182 --> 00:11:08,302 Хорошо, я вижу тебя на улице опять суета, по какой-то причине, 101 00:11:08,519 --> 00:11:09,598 Я тебя разорю. 102 00:11:09,770 --> 00:11:10,968 Теперь иди сюда. 103 00:11:12,773 --> 00:11:14,315 Я никогда не видел тебя раньше. 104 00:11:15,276 --> 00:11:17,102 И я больше никогда не хочу тебя видеть. 105 00:11:17,653 --> 00:11:19,693 - Иди, уходи отсюда. - Спасибо. 106 00:11:19,905 --> 00:11:21,898 Тебе повезло, что у тебя есть дочь. 107 00:11:22,533 --> 00:11:23,908 Извини, Фаззи. 108 00:11:24,743 --> 00:11:26,238 Ладно, большая шишка, ты попадешь в тюрьму. 109 00:11:26,412 --> 00:11:28,120 Как будто я все время говорю тебе, чувак, 110 00:11:28,289 --> 00:11:30,827 если ты хочешь свой детектив щит назад, 111 00:11:31,000 --> 00:11:32,992 ты должен начать действовать снова как командный игрок. 112 00:11:33,169 --> 00:11:35,375 Что, рабочая фигня, деталь в течение двух лет? Нет, спасибо. 113 00:11:35,546 --> 00:11:38,251 Вот и все, ты просто собираешься позволить своим демонам победить? 114 00:11:38,674 --> 00:11:41,296 - Какие демоны? - Какие демоны он говорит. 115 00:11:41,469 --> 00:11:43,461 Только те это тебя съело. 116 00:11:44,013 --> 00:11:46,848 Слушай, все, что я знаю, это Я больше не могу делать это дерьмо. 117 00:11:47,058 --> 00:11:47,804 Вот и все. 118 00:11:47,975 --> 00:11:48,675 Хорошо? 119 00:11:50,353 --> 00:11:52,226 Ты взорвешься, чувак. 120 00:11:52,522 --> 00:11:54,847 Давай выпьем. Давай взорвёмся и выпьем. 121 00:11:56,025 --> 00:11:59,275 Ти Джей, запомни этот инцидент в особняке сенатора в прошлом году? 122 00:12:05,118 --> 00:12:06,031 Не хорошо. 123 00:12:08,955 --> 00:12:10,829 Что у тебя на это есть? экран компьютера, капитан? 124 00:12:11,416 --> 00:12:12,198 Плохие новости. 125 00:12:12,834 --> 00:12:14,293 Это Л-Р-Д. 126 00:12:15,169 --> 00:12:16,996 Устройство мгновенного выхода на пенсию. 127 00:12:17,171 --> 00:12:20,089 Компьютеризированные датчики переключения передач, контрлогические ловушки. 128 00:12:20,717 --> 00:12:23,290 Самый противный класс тикера Я когда-либо видел. 129 00:12:24,137 --> 00:12:26,176 Впервые они появились в Африке. 130 00:12:26,347 --> 00:12:28,387 Теперь они используют их в Восточном Тиморе. 131 00:12:28,558 --> 00:12:30,930 То же самое, что взорвалось особняк сенатора. 132 00:12:31,311 --> 00:12:34,395 Всякий раз, когда есть настоящая бомба высокого класса напрокат. 133 00:12:37,067 --> 00:12:37,932 Поверьте мне. 134 00:12:38,485 --> 00:12:39,398 Ой, давай... 135 00:12:39,569 --> 00:12:40,767 Фаззи, дай мне передохнуть. 136 00:12:41,279 --> 00:12:42,193 Давай, Рэй. 137 00:12:42,489 --> 00:12:43,603 Слушай, чувак, слушай. 138 00:12:43,782 --> 00:12:46,699 Я твой партнер. Мало того, Я также твой друг. 139 00:12:46,952 --> 00:12:48,410 Я, наверное, единственный друг ты остался. 140 00:12:49,371 --> 00:12:51,862 Теперь я не могу сидеть сложа руки и смотреть на тебя брось свою чертову жизнь 141 00:12:52,040 --> 00:12:53,783 в унитаз, чувак. 142 00:12:54,000 --> 00:12:56,076 Ты должен начать говорить, чувак. Знаешь, выпусти это, 143 00:12:56,253 --> 00:12:57,996 выкинь это из своей системы «прежде чем оно съест тебя заживо. 144 00:12:58,630 --> 00:12:59,377 Спасибо. 145 00:12:59,548 --> 00:13:01,172 - Прямо. - Пойдем, Вершбоу. 146 00:13:01,425 --> 00:13:02,290 Ну давай же. 147 00:13:02,467 --> 00:13:04,045 Поверните налево, когда доберетесь там, любимая. 148 00:13:04,511 --> 00:13:06,967 Думаю, мне не помешало бы выпить, Я могу тебе это сказать. 149 00:13:07,264 --> 00:13:08,462 Уже немного поздно для доставки? 150 00:13:08,640 --> 00:13:10,265 Может быть, им нужен кто-то подписать это. 151 00:13:10,434 --> 00:13:11,632 Давайте подпишемся. 152 00:13:52,768 --> 00:13:53,515 Полиция. 153 00:13:53,686 --> 00:13:54,884 Какого черта ты делаешь? 154 00:13:55,062 --> 00:13:55,886 Полиция! 155 00:13:55,896 --> 00:13:57,011 - Полиция, черт возьми. - Отпусти меня. 156 00:13:57,189 --> 00:13:57,889 Успокоиться! 157 00:13:59,024 --> 00:13:59,806 Берегись, Рэй. 158 00:13:59,984 --> 00:14:00,897 Высматривать! 159 00:14:17,668 --> 00:14:18,747 Давай уйдем отсюда. 160 00:14:19,212 --> 00:14:19,994 Брось это. 161 00:14:21,130 --> 00:14:21,912 Отпусти ее. 162 00:14:22,131 --> 00:14:22,997 Брось это. 163 00:14:31,140 --> 00:14:32,006 Ты ударишь ее. 164 00:14:39,440 --> 00:14:42,644 Скажи ему, чтобы он бросил пистолет, сейчас же. или я пристрелю девушку. 165 00:14:50,869 --> 00:14:52,660 Конец твоей жизни только начался. 166 00:14:54,664 --> 00:14:55,364 Пойдем. 167 00:14:55,540 --> 00:14:56,785 Не волнуйся, моя дорогая. 168 00:14:57,208 --> 00:14:58,786 Мы вернемся за тобой. 169 00:15:05,383 --> 00:15:06,759 Хорошо, Фазизи, 170 00:15:07,635 --> 00:15:08,549 они ушли. 171 00:15:08,803 --> 00:15:09,669 Нечеткий? 172 00:15:09,846 --> 00:15:12,171 Эй, чувак, все будет хорошо. 173 00:15:12,432 --> 00:15:13,596 Хорошо? 174 00:15:13,642 --> 00:15:14,673 Блин, 175 00:15:15,560 --> 00:15:16,556 ты чувствуешь этот сквозняк? 176 00:15:17,687 --> 00:15:19,063 - Что? - Холодно. 177 00:15:19,731 --> 00:15:20,762 Ну просто не говори. 178 00:15:21,608 --> 00:15:22,390 Просто не говори. 179 00:15:23,151 --> 00:15:24,315 Рэй? 180 00:15:24,402 --> 00:15:25,149 Ага? 181 00:15:27,864 --> 00:15:29,028 Рэй, 182 00:15:29,491 --> 00:15:30,866 эти демоны внутри тебя... 183 00:15:35,872 --> 00:15:37,699 отпусти их, Рэй... 184 00:15:39,084 --> 00:15:40,662 'пока не стало слишком поздно. 185 00:15:46,508 --> 00:15:47,967 О нет, чувак, давай. 186 00:15:48,385 --> 00:15:49,167 О, нет. 187 00:15:49,845 --> 00:15:51,125 Не умирай из-за меня. 188 00:15:51,305 --> 00:15:52,253 Черт возьми. 189 00:15:52,598 --> 00:15:54,471 Не умирай из-за меня, чувак, Фаззи. 190 00:16:05,861 --> 00:16:06,608 Отпечатки? 191 00:16:06,779 --> 00:16:08,273 Мы работаем над этим. 192 00:16:08,530 --> 00:16:09,396 А как насчет баллистики? 193 00:16:09,573 --> 00:16:11,649 Лаборатория подкреплена так нам придется немного подождать. 194 00:16:14,745 --> 00:16:16,903 Эй, Неттлс! Капитан ищет тебя. 195 00:16:17,164 --> 00:16:17,911 Спасибо. 196 00:16:19,959 --> 00:16:20,824 Крапива. 197 00:16:27,633 --> 00:16:29,376 Мне очень жаль, Фаззи был хорошим полицейским. 198 00:16:30,803 --> 00:16:32,178 Он тоже был хорошим человеком. 199 00:16:32,346 --> 00:16:34,469 - Я хочу участвовать в этом, капитан. - Подожди, приятель. 200 00:16:34,807 --> 00:16:37,132 Вы наркоторговцы. Это дело об убийстве. 201 00:16:37,309 --> 00:16:39,516 Я видел этих ублюдков, я знаю... как они выглядят. 202 00:16:39,687 --> 00:16:41,347 Ты должен впустить меня в это. Вы это знаете. 203 00:16:41,522 --> 00:16:43,313 Я понимаю, ты знаешь правила. 204 00:16:43,482 --> 00:16:45,274 До органов внутренних дел проясняет это. 205 00:16:45,568 --> 00:16:48,023 Она не будет говорить. Это все, что у нее было при себе. 206 00:16:48,446 --> 00:16:49,821 У нас даже нет имени. 207 00:16:51,449 --> 00:16:52,445 У меня есть имя. 208 00:16:52,783 --> 00:16:54,575 В память о Брэндоне. 209 00:16:54,827 --> 00:16:55,990 Что-нибудь для начала. 210 00:16:56,162 --> 00:16:58,451 - Что это? - Это браслет, который она носила. 211 00:16:58,998 --> 00:17:00,540 Похоже на детонацию провод или что-то в этом роде. 212 00:17:00,708 --> 00:17:02,748 Запустите это в отряд саперов, Арти. 213 00:17:04,921 --> 00:17:06,296 Позвольте мне сделать это. 214 00:17:06,547 --> 00:17:07,710 Давай, дай мне это сделать. 215 00:17:08,132 --> 00:17:08,879 Арти. 216 00:17:11,427 --> 00:17:12,459 Капитан, 217 00:17:12,679 --> 00:17:13,959 позволь мне сделать это. 218 00:17:14,222 --> 00:17:15,384 Хорошо, Рэй. 219 00:17:15,765 --> 00:17:16,595 Вы идете домой. 220 00:17:16,891 --> 00:17:18,967 Ты очистишься, ты немного отдохнешь. 221 00:17:21,813 --> 00:17:22,726 Спасибо. 222 00:17:24,065 --> 00:17:25,061 Какой мудак. 223 00:17:27,318 --> 00:17:29,988 И тогда мой язык шпилька попадается... 224 00:17:30,155 --> 00:17:32,728 на-на-на его, хм, на его серьгах. 225 00:17:34,659 --> 00:17:37,993 Итак, вот мы и были, целовались на концерте, да, 226 00:17:38,371 --> 00:17:40,245 дела действительно становились горячими. 227 00:17:40,832 --> 00:17:43,703 Хорошо, верно. Итак мы-мы целуемся, да? 228 00:17:44,627 --> 00:17:46,086 Что заняло у тебя так много времени? 229 00:17:46,254 --> 00:17:47,001 Прошу прощения? 230 00:17:47,255 --> 00:17:49,829 Среднее все, подержи анчоусы. 231 00:17:50,008 --> 00:17:51,206 Ты разносчик пиццы, да? 232 00:17:51,593 --> 00:17:53,135 Я ищу команду саперов. 233 00:17:53,845 --> 00:17:55,387 Мне очень жаль. 234 00:17:55,555 --> 00:17:57,880 Л- Я просто... Я предполагал, что... 235 00:17:58,183 --> 00:17:59,760 Сапер-отряд где? 236 00:18:00,143 --> 00:18:01,174 Вышел на вызов. 237 00:18:01,394 --> 00:18:02,853 Третий и хайд. 238 00:18:03,021 --> 00:18:03,851 Спасибо. 239 00:18:07,067 --> 00:18:08,182 Прости, мама. 240 00:18:13,407 --> 00:18:15,364 Вот оно, ясно? 241 00:18:15,534 --> 00:18:16,280 Чувствуете это? 242 00:18:17,244 --> 00:18:18,738 Тик-так. 243 00:18:19,204 --> 00:18:20,829 Тик-так. 244 00:18:25,335 --> 00:18:26,201 Я это почувствовал. 245 00:18:26,378 --> 00:18:29,130 Это, Даггер, самое суть нашего существования. 246 00:18:29,464 --> 00:18:30,378 Синхронность. 247 00:18:31,175 --> 00:18:32,550 Синхронность. 248 00:18:32,718 --> 00:18:34,461 Свон, они держат ее в центре города. 249 00:18:35,137 --> 00:18:36,300 А что, если она заговорит? 250 00:18:36,472 --> 00:18:37,551 Она не будет говорить. 251 00:18:37,806 --> 00:18:38,838 Вы доверяете мне в этом. 252 00:18:39,016 --> 00:18:41,423 Что ж, это очень обнадеживает, Лебедь, но на всякий случай, 253 00:18:41,602 --> 00:18:42,977 Думаю, сейчас отрежу... 254 00:18:43,187 --> 00:18:44,385 и исчезнуть. 255 00:18:45,064 --> 00:18:46,772 А что бы сказал Микеланджело? 256 00:18:47,066 --> 00:18:49,473 Ты думаешь, он позволил бы одному из его доверенных смесителей пигментов 257 00:18:49,652 --> 00:18:51,977 просто оставь его посередине росписи Сикстинской капеллы? 258 00:18:52,154 --> 00:18:54,396 О чем, черт возьми, ты говоришь? 259 00:18:54,823 --> 00:18:57,777 Мы собираемся создать здесь произведение искусства, шедевр, 260 00:18:57,952 --> 00:19:00,525 шедевр, который будет обсуждали и говорили о 261 00:19:00,704 --> 00:19:02,115 И восхищались веками. 262 00:19:02,289 --> 00:19:06,073 И до тех пор, пока это не закончится, великолепный мазок кисти закончен, 263 00:19:06,919 --> 00:19:09,457 ничего, абсолютно ничего, 264 00:19:09,839 --> 00:19:11,547 будет мешать 265 00:19:11,757 --> 00:19:14,165 художественного процесса. Это ясно? 266 00:19:17,763 --> 00:19:18,629 Кристалл. 267 00:19:18,973 --> 00:19:20,301 Нам ясно это? 268 00:19:20,975 --> 00:19:23,727 И наши бизнес-планы не изменится. 269 00:19:24,562 --> 00:19:26,804 А мы продолжим подготовку 270 00:19:27,398 --> 00:19:28,773 с или без 271 00:19:29,734 --> 00:19:31,145 наша прекрасная муза. 272 00:19:31,861 --> 00:19:33,569 Ну, мы не можем просто оставить ее позади. 273 00:19:33,738 --> 00:19:35,446 Нет никакого способа полицейские ее выпустят. 274 00:19:35,740 --> 00:19:37,020 Если только мы их не заставим. 275 00:19:37,200 --> 00:19:39,026 Как, черт возьми, мы собираемся это сделать? 276 00:19:40,036 --> 00:19:42,705 Через чистую и простую мотивацию. 277 00:19:43,247 --> 00:19:44,279 Это правда? 278 00:19:44,957 --> 00:19:46,665 И я мотивирован. 279 00:20:27,000 --> 00:20:28,459 У нас есть тикер в коробке из-под обуви. 280 00:20:28,627 --> 00:20:30,453 - Я лучше позвоню Мэг. - Шар и цепь. 281 00:20:30,629 --> 00:20:32,538 Слушай, десять баксов говорят об этом. он спрашивает себя прямо сейчас... 282 00:20:32,714 --> 00:20:34,208 - Извините. - Какого черта? 283 00:20:34,508 --> 00:20:36,299 - Кто главный? - Он есть. 284 00:20:36,927 --> 00:20:38,635 Может, ты мне скажешь, что это такое. 285 00:20:41,932 --> 00:20:42,714 Это мило. 286 00:20:43,016 --> 00:20:44,392 Обмен, знакомство с украшениями. 287 00:20:44,559 --> 00:20:46,018 Откуда ты это взял, брат? 288 00:20:46,186 --> 00:20:47,846 С девичьего запястья. 289 00:20:48,230 --> 00:20:49,510 Она еще жива? 290 00:20:50,273 --> 00:20:51,098 Ага. 291 00:20:51,108 --> 00:20:52,272 Почему? 292 00:20:52,901 --> 00:20:54,941 Потому что это очень опасное дерьмо, 293 00:20:55,112 --> 00:20:57,354 и это означает, что она, вероятно, опасная юная леди. 294 00:20:57,531 --> 00:21:00,366 Видите эту внешнюю прядь? Это какой-то полноценный дет шнур. 295 00:21:00,576 --> 00:21:03,327 - И внутренняя прядь... - Ну да, внутренняя прядь, 296 00:21:03,495 --> 00:21:04,361 это Семтекс. 297 00:21:04,580 --> 00:21:05,575 Прошу прощения? 298 00:21:05,789 --> 00:21:06,738 Семтекс - это... 299 00:21:06,915 --> 00:21:09,241 своего рода С-четыре богатого человека. 300 00:21:09,793 --> 00:21:12,249 То же самое, что они использовали, чтобы взорвать на этом самолете в Локерби, 301 00:21:12,421 --> 00:21:14,663 те же самые вещи, которые они использовали в... посольство в Найроби, 302 00:21:15,007 --> 00:21:16,287 Дар-эс-Салам. 303 00:21:16,467 --> 00:21:18,009 Я думаю, вы все поняли. 304 00:21:18,177 --> 00:21:19,001 Ага. 305 00:21:19,011 --> 00:21:22,344 Вот это обычно безвредно и легко управляется сам по себе. 306 00:21:22,514 --> 00:21:23,843 Но ты совмещаешь это с детонатором... 307 00:21:24,016 --> 00:21:25,475 Да, так или иначе, э... 308 00:21:26,393 --> 00:21:29,430 если это ее представление о модных украшениях, 309 00:21:29,605 --> 00:21:31,681 можешь поспорить, она увлечена какая-то гадость, брат. 310 00:21:32,233 --> 00:21:33,098 Спасибо. 311 00:21:42,451 --> 00:21:44,325 Ладно, пошли ловить рыбу. 312 00:21:49,000 --> 00:21:50,873 Ладно, Пуч, 313 00:21:52,378 --> 00:21:54,501 расслабиться верх просто очень медленно. 314 00:21:54,880 --> 00:21:56,291 Легко и приятно, босс. 315 00:21:56,799 --> 00:21:58,673 Ощущение тепла и покалывания. 316 00:21:58,843 --> 00:21:59,792 Медленно. 317 00:22:00,011 --> 00:22:00,841 Медленный. 318 00:22:02,889 --> 00:22:05,843 Ти Джей, иди туда и просто скажи мне, что ты видишь. 319 00:22:06,058 --> 00:22:07,885 - Прыгай туда, Ти Джей. - Черт. 320 00:22:10,521 --> 00:22:11,600 Дерьмо. 321 00:22:12,273 --> 00:22:14,100 Ой, давай, слабак, возьми это. 322 00:22:14,275 --> 00:22:15,520 Продолжай говорить со мной. 323 00:22:16,736 --> 00:22:18,978 Давай, Тидж. Один размер подходит всем. 324 00:22:19,530 --> 00:22:22,235 Похоже, мы взяли себя в руки горячий маленький номер здесь. 325 00:22:29,624 --> 00:22:30,787 Что это за черт? 326 00:22:38,091 --> 00:22:39,040 Все в порядке. 327 00:22:40,218 --> 00:22:42,258 Да, я говорил тебе там ничего не было. 328 00:22:43,430 --> 00:22:44,544 Девушка-хула? 329 00:22:44,931 --> 00:22:48,715 Это похоже на Барби с маленькой задницей, не так ли? 330 00:22:51,062 --> 00:22:52,556 Это избито. 331 00:22:53,356 --> 00:22:56,606 Мы пришли сюда, чтобы заработать денег, не рисковать своей жизнью, спасая девочку. 332 00:22:57,694 --> 00:22:59,153 Нежный, мой хороший человек. 333 00:22:59,529 --> 00:23:01,605 Она произошла случайно ожидая, чтобы это произошло, 334 00:23:01,823 --> 00:23:05,488 - с тех пор, как ты с ней связался. - А если бы это был ты там, Вершбоу, 335 00:23:06,328 --> 00:23:08,783 Интересно, будешь ли ты иметь те же чувства. 336 00:23:09,206 --> 00:23:11,827 О да, как ты бы выразился на линии для меня. 337 00:23:12,000 --> 00:23:15,167 Чтобы держать вас в добром здравии и тихо, я бы сделал то же самое для тебя. 338 00:23:17,547 --> 00:23:19,125 Вы смешиваете, я рисую. 339 00:23:19,299 --> 00:23:21,091 Ты был хорошим учеником, Даггер. 340 00:23:21,385 --> 00:23:23,626 Может быть, в следующий раз я позвольте мне подписать холст. 341 00:23:35,524 --> 00:23:36,389 Вот, капитан. 342 00:23:37,401 --> 00:23:38,978 Нам удалось найти отпечатки пальцев девушки? 343 00:23:39,153 --> 00:23:41,276 Пока нет, и знаете что? Это не ваша забота. 344 00:23:41,447 --> 00:23:44,531 Капитан, линия 1. Он говорит, что это важно, говорит, что дело в девушке. 345 00:23:46,785 --> 00:23:47,615 Зимует здесь. 346 00:23:47,786 --> 00:23:49,862 - Сходи, пригласи Гласса на конференц-связь. - Да, сэр. 347 00:23:50,039 --> 00:23:51,003 Что? 348 00:23:51,123 --> 00:23:53,448 Я сказал, что если ты не отпустишь ее... 349 00:23:53,834 --> 00:23:55,542 у тебя будет много мертвецов 350 00:23:55,711 --> 00:23:57,953 с отсутствующими частями тела на вашей совести. 351 00:23:58,422 --> 00:24:00,000 Сейчас четыре часа. 352 00:24:00,925 --> 00:24:02,964 И если она не придет к пяти... 353 00:24:04,428 --> 00:24:05,673 скажем так, эээ... 354 00:24:06,096 --> 00:24:08,469 у тебя будет чертовски счастливый час. 355 00:24:08,724 --> 00:24:10,135 Нам нужно больше времени. 356 00:24:10,643 --> 00:24:11,971 Ваше время вышло. 357 00:24:26,450 --> 00:24:28,739 Телефонная компания заявила, что связь зашифрована. 358 00:24:30,288 --> 00:24:32,031 - Что, черт возьми, он имел в виду? - Бомба. 359 00:24:32,331 --> 00:24:33,197 Бомба? 360 00:24:33,583 --> 00:24:35,990 Ее браслет сделан детонационного шнура. 361 00:24:37,920 --> 00:24:38,869 Они профессионалы. 362 00:24:39,172 --> 00:24:42,042 Они кучка болванов, разыгрывая блефовую карту. 363 00:24:42,216 --> 00:24:44,126 Взрывобезопасная группа нашла следы Semtex на браслете. 364 00:24:44,302 --> 00:24:45,048 Семтекс? 365 00:24:45,219 --> 00:24:46,215 Неприятная штука. 366 00:24:46,387 --> 00:24:48,012 Позвоните в сапёрную группу. Я хочу, чтобы они были в боевой готовности. 367 00:24:48,181 --> 00:24:49,176 - Верно. - Я сделаю это. 368 00:24:49,348 --> 00:24:51,721 Мы здесь команда, Неттлс. Ты остаешься на скамейке запасных. 369 00:24:52,226 --> 00:24:53,471 - Почему? - Просто сделай это! 370 00:24:55,855 --> 00:24:56,970 Чудаки. 371 00:24:58,733 --> 00:25:00,192 Чувак, я люблю Интернет. 372 00:25:00,360 --> 00:25:02,186 Вам стоит посмотреть рецепты к смерти и катастрофе... 373 00:25:02,362 --> 00:25:03,476 - по этой штуке. - Привет, Джоуи, это папа. 374 00:25:03,696 --> 00:25:06,567 Четырнадцать различных способов взорвать, убить, покалечить. 375 00:25:06,741 --> 00:25:08,485 С каким бы видом бомба, которую ты хотел бы. 376 00:25:08,660 --> 00:25:10,902 - Спасибо, Америка. - Ты помог маме, как я тебе сказал? 377 00:25:11,079 --> 00:25:12,787 За Закон о свободе информации. 378 00:25:15,208 --> 00:25:18,162 Купи мне ужин или я тебя приведу по обвинению в преследовании. 379 00:25:18,378 --> 00:25:19,208 Болди. 380 00:25:20,422 --> 00:25:22,331 Эй, это парень Я тебе рассказывал. 381 00:25:22,757 --> 00:25:24,631 Да, мы только что получили угроза взрыва наверху. 382 00:25:27,470 --> 00:25:30,222 Мой мой партнер был убит прошлой ночью, мешок с грязью, который это сделал, - террорист. 383 00:25:30,390 --> 00:25:31,421 Что нам теперь делать? 384 00:25:33,476 --> 00:25:35,386 Ну мы ничего делать не будем. 385 00:25:35,562 --> 00:25:37,851 Вы соберетесь вместе со своими детективами 386 00:25:38,023 --> 00:25:41,558 и заняться детективной работой и посмотри, сможешь ли ты найти бомбардировщики, 387 00:25:41,735 --> 00:25:44,024 или бомбу, чтобы мы могли выполнять свою работу. 388 00:25:44,196 --> 00:25:47,066 И будем надеяться, что это чудак. потому что, возможно, мы ничего не можем сделать. 389 00:25:48,450 --> 00:25:50,489 - Что это должно означать? - Это значит... 390 00:25:50,660 --> 00:25:54,030 - обезвреживаем взрывные устройства. - Вы сапёры. 391 00:25:54,247 --> 00:25:56,869 Да, разве твоя работа не в том, чтобы остановить эти вещи? 392 00:25:57,167 --> 00:25:58,827 Нам нужны детективы... 393 00:25:59,002 --> 00:26:00,413 чтобы мы могли делать свою работу. 394 00:26:00,587 --> 00:26:01,666 Ты прав. 395 00:26:02,214 --> 00:26:04,705 Давай просто посидим сложа руки и ждать, пока умрут невинные люди. 396 00:26:04,883 --> 00:26:06,081 О чем, черт возьми, я думал? 397 00:26:06,260 --> 00:26:09,177 Вам следует подумать о том, встань и сделай что-нибудь... 398 00:26:09,346 --> 00:26:10,924 детективная работа. 399 00:26:13,267 --> 00:26:14,216 Пока. 400 00:26:37,374 --> 00:26:38,917 Ну, здравствуй, красавица. 401 00:26:40,085 --> 00:26:41,366 Могу я купить тебе выпить? 402 00:26:42,671 --> 00:26:43,371 Конечно. 403 00:26:43,714 --> 00:26:44,995 Что бы вы хотели? 404 00:26:45,674 --> 00:26:46,540 Рюмка текилы. 405 00:26:47,885 --> 00:26:49,260 Рюмка текилы? 406 00:26:51,055 --> 00:26:52,086 Бармен, 407 00:26:53,015 --> 00:26:54,807 рюмка текилы для дамы. 408 00:26:55,059 --> 00:26:57,135 - А мне кока-колу. - Да, сэр. 409 00:26:57,436 --> 00:26:58,350 Я работаю. 410 00:26:59,855 --> 00:27:00,935 Я работаю над тобой. 411 00:27:04,944 --> 00:27:06,735 Неттлс, у меня есть для тебя эта информация. 412 00:27:06,904 --> 00:27:09,739 Бар под названием Happy Hour в Складской район на Бич-стрит. 413 00:27:10,867 --> 00:27:12,859 Да, я знаю это погружение, спасибо. 414 00:27:14,412 --> 00:27:15,989 Какова ваша позиция? 415 00:27:16,205 --> 00:27:17,450 Я в китайском квартале. 416 00:27:17,623 --> 00:27:19,367 Я должен быть там через две минуты. 417 00:27:22,754 --> 00:27:23,718 Итак, 418 00:27:24,339 --> 00:27:26,545 - рассказал немного о себе. - Ты сделал? 419 00:27:26,716 --> 00:27:27,680 Ага. 420 00:27:29,010 --> 00:27:30,041 Это твоя очередь. 421 00:27:33,264 --> 00:27:34,723 Что бы вы хотели знать? 422 00:27:35,725 --> 00:27:39,011 Ну, я хотел бы знать, как получить узнать тебя немного лучше. 423 00:27:40,772 --> 00:27:41,934 Чтобы узнать меня. 424 00:27:45,777 --> 00:27:47,105 Я скажу вам это. 425 00:27:48,113 --> 00:27:50,782 Весь мир узнает кто я, детка. 426 00:28:23,148 --> 00:28:25,022 Это музыка для моего сердца. 427 00:28:26,902 --> 00:28:28,894 Ты бомба, детка. 428 00:28:29,946 --> 00:28:30,729 Что? 429 00:28:30,948 --> 00:28:34,032 Дин-дон, сука мертва, сука мертва. 430 00:28:34,660 --> 00:28:35,406 Чао. 431 00:29:03,522 --> 00:29:05,147 Полиция. Спускайся, спускайся! 432 00:29:50,736 --> 00:29:52,314 Пуч, дай мне что-нибудь. 433 00:29:52,822 --> 00:29:54,400 Не так уж много, чтобы продолжать. 434 00:29:54,949 --> 00:29:57,784 Кем бы ни был этот парень, он знал что он делал, это точно. 435 00:29:57,952 --> 00:29:59,197 Позвольте мне попробовать это. 436 00:30:00,204 --> 00:30:01,236 Следите за своей спиной. 437 00:30:11,049 --> 00:30:12,543 Следите за своим шагом, сэр. 438 00:30:18,848 --> 00:30:19,963 Пожалуйста, 439 00:30:20,183 --> 00:30:22,756 мой муж и дочь находятся в этом здании. 440 00:30:22,936 --> 00:30:24,763 - Мэм, нет-нет. - Пожалуйста. 441 00:30:24,938 --> 00:30:26,480 Извините, мы не можем позволить ты здесь. 442 00:30:26,648 --> 00:30:28,687 Они вся моя жизнь! 443 00:30:29,693 --> 00:30:30,523 Пожалуйста, мэм. 444 00:30:30,694 --> 00:30:31,440 Пожалуйста. 445 00:30:31,611 --> 00:30:32,358 Пожалуйста. 446 00:30:36,116 --> 00:30:39,698 Знаешь, каждый раз, когда ты показываешь свои лицо, это какая-то чертова катастрофа. 447 00:30:39,869 --> 00:30:40,865 Почему это? 448 00:30:42,789 --> 00:30:44,746 По крайней мере, я пытался что-то сделать. 449 00:30:44,916 --> 00:30:45,830 Ах, да? 450 00:30:45,876 --> 00:30:48,663 Знаешь, я продолжаю говорить тебе, тебе здесь не место. 451 00:30:48,837 --> 00:30:49,952 Почему ты все еще здесь? 452 00:30:50,130 --> 00:30:51,838 Ты снова прикасаешься ко мне, Плучинский, и... 453 00:30:52,007 --> 00:30:53,667 Ч- и что? 454 00:30:53,842 --> 00:30:55,005 Ты собираешься меня пристрелить? 455 00:30:55,427 --> 00:30:57,384 Нет, я не твой чертов партнер, ладно? 456 00:30:57,554 --> 00:30:58,752 Я выйду на пенсию. 457 00:31:00,015 --> 00:31:01,295 Фальта субтитуло. 458 00:31:02,434 --> 00:31:03,762 Что-что, ублюдок! 459 00:31:03,935 --> 00:31:05,098 Отпусти меня. 460 00:31:05,562 --> 00:31:07,721 Сукин ты сын, не трогай меня больше, черт возьми. 461 00:31:09,983 --> 00:31:11,394 - Иди ты. - Уйди отсюда. 462 00:31:11,818 --> 00:31:13,728 Убирайся отсюда, прежде чем я надеру тебе задницу. 463 00:31:14,905 --> 00:31:17,230 О, Арти, Арти, послушай меня, послушай меня. 464 00:31:18,408 --> 00:31:20,200 Я разговаривал с Неттлз немного, понимаешь. 465 00:31:20,369 --> 00:31:21,911 мне кажется, что у него есть некоторая информация, это... 466 00:31:22,079 --> 00:31:23,359 очень важно для нашей группы. 467 00:31:23,789 --> 00:31:25,865 Ты не против, если я украду его зайди к нам, а? 468 00:31:26,041 --> 00:31:27,037 Он весь твой. 469 00:31:27,209 --> 00:31:28,917 Спасибо чувак, я ценю это. 470 00:31:29,336 --> 00:31:30,996 Правильно, ребята, мы ценим это, не так ли? 471 00:31:31,171 --> 00:31:32,416 О, мне это нравится. 472 00:31:32,589 --> 00:31:33,669 Почему сохранение? 473 00:31:33,841 --> 00:31:35,999 Я пытаюсь спасти тебя от себя, чувак. 474 00:31:36,176 --> 00:31:37,719 Что это должно означать? 475 00:31:37,886 --> 00:31:39,926 Вы должны выйти за пределы надежды и страха. 476 00:31:40,890 --> 00:31:42,681 Изучите природу своего ума. 477 00:31:43,058 --> 00:31:43,972 И затем, 478 00:31:44,476 --> 00:31:46,268 ты больше не будешь страдать. 479 00:31:47,146 --> 00:31:48,059 Ты идешь? 480 00:31:55,946 --> 00:31:59,031 Следы семтекса, как и тесьма. на этом браслете из шнура. 481 00:31:59,950 --> 00:32:01,409 Посмотрите последовательность. 482 00:32:02,995 --> 00:32:05,367 Я никогда ничего не видел так прекрасно поставлена хореография. 483 00:32:07,541 --> 00:32:10,293 Да, детонатор сделан из Семтекса, это точно. 484 00:32:11,045 --> 00:32:12,623 Так что же это была за бомба? 485 00:32:12,880 --> 00:32:14,161 Ты сказал слово на букву Б? 486 00:32:14,507 --> 00:32:15,289 Прошу прощения? 487 00:32:15,716 --> 00:32:17,709 Неттлс, ты должен быть более дзенским. 488 00:32:18,052 --> 00:32:20,045 - Устройство. - Не используй слово Б. 489 00:32:20,221 --> 00:32:21,252 Устройство. 490 00:32:21,556 --> 00:32:22,551 B означает бум. 491 00:32:24,934 --> 00:32:27,140 Итак, вы — отряд устройств и ты обезвредишь... 492 00:32:27,311 --> 00:32:28,058 устройства. 493 00:32:28,229 --> 00:32:30,138 Лечим устройства. 494 00:32:30,815 --> 00:32:31,978 Что-нибудь еще, что я должен знать? 495 00:32:32,734 --> 00:32:33,648 Ага. 496 00:32:33,776 --> 00:32:34,808 Смотри, куда ты ступаешь. 497 00:32:38,573 --> 00:32:40,281 Проверьте это, босс, у нас есть действие. 498 00:32:40,783 --> 00:32:42,194 Оставайтесь рядом с нами. 499 00:32:44,662 --> 00:32:45,825 Что ты думаешь? 500 00:32:47,540 --> 00:32:48,370 Компьютерный чип. 501 00:32:50,919 --> 00:32:52,496 Это может быть от IRD. 502 00:32:52,879 --> 00:32:55,168 Очень, очень неприятная штука. 503 00:32:55,882 --> 00:32:57,756 Будем надеяться, что это не то. 504 00:33:06,851 --> 00:33:08,809 Эй, помни, я слежу за твоей задницей. 505 00:33:09,521 --> 00:33:12,059 Ты знаешь Плучинского, красивые слова и улыбка просто не собирается 506 00:33:12,315 --> 00:33:13,478 заставь меня поцеловать тебя. 507 00:33:14,526 --> 00:33:16,317 Капитан, мы нашли отпечатки. 508 00:33:16,903 --> 00:33:18,647 Мне было интересно, почему это заняло так много времени. 509 00:33:18,822 --> 00:33:20,779 Оказывается, у нее был высокий уровень допуска. 510 00:33:20,949 --> 00:33:23,618 - Подрядчик Министерства обороны. - Клэр Мэннинг, двадцать девять лет, 511 00:33:23,785 --> 00:33:26,359 Сан-Франциско. Замужем за Брэндоном Мэннингом, 512 00:33:26,538 --> 00:33:29,373 - архитектор, умер в мае прошлого года. - В память о Брэндоне. 513 00:33:29,791 --> 00:33:32,080 Она была сотрудником Rand D Skunkworks. специалист-ядерщик. 514 00:33:32,544 --> 00:33:34,453 Стажировался в Лоуренсе Ливермор и Лэнгли. 515 00:33:34,629 --> 00:33:37,203 - В прошлом году внезапно ушел в отставку. - Сэр, это он. 516 00:33:40,636 --> 00:33:41,550 Ага. 517 00:33:41,887 --> 00:33:43,511 Как вы им скажете, капитан? 518 00:33:45,933 --> 00:33:48,174 Как вы объясните семьям? 519 00:33:48,393 --> 00:33:50,682 что их близкие не пришлось умирать? 520 00:33:51,522 --> 00:33:52,601 У тебя есть имя? 521 00:33:52,898 --> 00:33:54,143 Нет, на этот раз, 522 00:33:54,525 --> 00:33:55,723 Я дам тебе два часа. 523 00:33:56,985 --> 00:33:58,610 Но если ее не освободят к тому времени... 524 00:33:58,779 --> 00:34:01,235 еще одна бомба взорвется, а потом еще и еще, пока... 525 00:34:01,448 --> 00:34:02,563 каждый мужчина... 526 00:34:03,242 --> 00:34:05,863 женщина и ребенок в этом городе... 527 00:34:06,954 --> 00:34:07,784 либо мертв... 528 00:34:07,955 --> 00:34:10,280 - или в трауре. - Поговори со мной, пожалуйста. 529 00:34:10,666 --> 00:34:11,946 Тик-так. 530 00:34:12,126 --> 00:34:12,950 Отметьте... 531 00:34:12,960 --> 00:34:13,956 ток. 532 00:34:19,842 --> 00:34:20,624 Найдите его. 533 00:34:23,888 --> 00:34:25,050 Привет, Энджи, хм. 534 00:34:26,724 --> 00:34:29,511 Я хочу проверить История работы Брэндона Мэннинга. 535 00:34:29,685 --> 00:34:32,852 Мне нужен список всех проектов он когда-либо был связан с, 536 00:34:33,022 --> 00:34:35,098 и, ну, позвони федералам, посмотрим, дадут ли они нам 537 00:34:35,274 --> 00:34:37,314 любые подробности о девушке без решения суда, ок? 538 00:35:14,314 --> 00:35:15,772 Офицер Гордон, привет. 539 00:35:18,735 --> 00:35:19,897 Она жесткая, да? 540 00:35:20,278 --> 00:35:21,025 Жесткий? 541 00:35:21,196 --> 00:35:22,987 Сложный вопрос: где мой адвокат? 542 00:35:24,532 --> 00:35:26,988 Ну, капитан хочет меня. чтобы над ней посмеяться. 543 00:35:27,160 --> 00:35:27,984 Отлично. 544 00:35:28,036 --> 00:35:30,278 - Ты посидишь с ней какое-то время. - Хорошо. 545 00:35:37,962 --> 00:35:39,421 Ты помнишь меня? 546 00:35:40,173 --> 00:35:41,501 Да, я помню тебя. 547 00:35:42,008 --> 00:35:44,678 Извините за глаз. Ты не оставил мне особого выбора. 548 00:35:49,808 --> 00:35:51,717 Сначала мой партнер, потом все остальные. 549 00:35:52,018 --> 00:35:53,643 Что делает тебя таким ценным, что, э-э, 550 00:35:53,812 --> 00:35:56,137 они бы убили всех этих невинных люди только для того, чтобы вернуть тебя? 551 00:35:59,735 --> 00:36:01,359 Слушай, я знаю, ты не хочешь говорить. 552 00:36:01,528 --> 00:36:04,197 Кто-то однажды сказал мне что это единственный способ, которым ты можешь, э-э, 553 00:36:04,489 --> 00:36:07,159 знаешь, поправляйся, чувствуй себя лучше. 554 00:36:08,285 --> 00:36:09,115 Видишь ли, э... 555 00:36:18,921 --> 00:36:20,913 видишь ли, не так давно, хм, 556 00:36:30,057 --> 00:36:31,219 не так давно я... 557 00:36:33,310 --> 00:36:35,635 Я потерял двух человек Я очень любил... 558 00:36:36,146 --> 00:36:36,971 тоже. 559 00:37:04,258 --> 00:37:05,503 Твой муж, э-э, 560 00:37:06,260 --> 00:37:07,754 был талантливым архитектором... 561 00:37:07,970 --> 00:37:09,346 Брэндон Мэннинг. 562 00:37:10,514 --> 00:37:13,599 Знаменитый, собирался разоблачить массовое сокрытие, 563 00:37:13,768 --> 00:37:16,722 они собирались построить начальная школа на токсичном 564 00:37:16,896 --> 00:37:19,019 свалка мусора в центре города. 565 00:37:19,732 --> 00:37:22,305 Но прежде чем он успел взорвать свисток, он погибает в автокатастрофе. 566 00:37:22,527 --> 00:37:23,725 Это не был несчастный случай. 567 00:37:24,612 --> 00:37:26,320 Вот что большое жюри сказал, что это так. 568 00:37:26,489 --> 00:37:29,241 Он был хладнокровно убит из-за его честности. 569 00:37:29,784 --> 00:37:31,064 И никому не было наплевать. 570 00:37:31,911 --> 00:37:34,153 Так вот почему ты с этими террористами? 571 00:37:34,372 --> 00:37:36,495 Вот почему ты с этими террористами? 572 00:37:41,421 --> 00:37:43,828 Сначала мой партнер, потом бар. 573 00:37:44,549 --> 00:37:46,625 Итак, кто он? 574 00:37:46,801 --> 00:37:48,129 Скажи мне его имя. 575 00:37:48,386 --> 00:37:51,636 Зачем он всех этих убивает? для тебя невинные люди? 576 00:37:55,477 --> 00:37:57,718 Почему он хочет, чтобы ты вернулся? настолько плохо, что он убил всех этих людей? 577 00:37:57,896 --> 00:37:59,176 А теперь скажи мне его имя. 578 00:38:00,690 --> 00:38:01,686 Кто он? 579 00:38:02,067 --> 00:38:02,813 Скажи мне. 580 00:38:06,321 --> 00:38:09,322 Черт возьми, скажи мне его имя! Как его зовут! 581 00:38:10,158 --> 00:38:12,151 Как его, черт возьми, зовут! 582 00:38:12,327 --> 00:38:15,530 Эй, послушай, полиция не собирается отпущу тебя, и я-ты-ты это знаешь. 583 00:38:15,705 --> 00:38:18,375 Когда твой парень это поймет, целая кучка невинных людей 584 00:38:18,541 --> 00:38:20,783 умрут, дети и семьи, без уважительной причины. 585 00:38:20,961 --> 00:38:22,621 Теперь на твоих руках кровь. 586 00:38:23,046 --> 00:38:23,828 Хорошо? 587 00:38:24,089 --> 00:38:24,913 Теперь... 588 00:38:24,965 --> 00:38:26,589 помогите мне положить этому конец. 589 00:38:26,758 --> 00:38:28,217 Ты единственный, кто может. 590 00:38:33,932 --> 00:38:35,972 Мы встретились на съезде в Европе. 591 00:38:37,561 --> 00:38:39,767 Как вы можете себе представить, мне было одиноко. 592 00:38:41,982 --> 00:38:42,764 Он был... 593 00:38:43,358 --> 00:38:44,140 блестящий, 594 00:38:44,568 --> 00:38:45,398 очаровательный, 595 00:38:46,820 --> 00:38:48,777 коллега-учёный, так он утверждал. 596 00:38:50,991 --> 00:38:52,900 К тому времени, как я узнал правду, 597 00:38:53,493 --> 00:38:55,201 Я был слишком напуган. 598 00:38:56,705 --> 00:38:58,698 Я был слишком напуган. 599 00:38:59,875 --> 00:39:00,990 Слишком напуган для чего? 600 00:39:02,127 --> 00:39:03,503 Слишком напуган для чего? 601 00:39:04,546 --> 00:39:05,495 Ой, давай. 602 00:39:06,090 --> 00:39:06,872 Скажи мне. 603 00:39:07,257 --> 00:39:08,171 Я не могу. 604 00:39:08,509 --> 00:39:10,881 - Чушь. - Ты не понимаешь. Я не могу. 605 00:39:12,179 --> 00:39:15,263 Если ты хочешь, чтобы это прекратилось, ты должен отпустить меня. 606 00:39:15,432 --> 00:39:16,214 Отпустить тебя? 607 00:39:16,642 --> 00:39:18,017 Ты должен вытащить меня отсюда. 608 00:39:19,019 --> 00:39:20,727 Ты должен вытащить меня отсюда, ладно? 609 00:39:23,065 --> 00:39:24,393 Убери от меня руки. 610 00:39:24,650 --> 00:39:26,477 Не трогай меня, не трогай меня. 611 00:39:26,902 --> 00:39:28,610 Убери от меня руки. 612 00:39:29,822 --> 00:39:30,604 Упади замертво. 613 00:39:39,707 --> 00:39:40,738 Эй, Неттлс. 614 00:39:41,083 --> 00:39:42,162 Как все прошло с девушкой? 615 00:39:42,335 --> 00:39:43,165 Не хорошо. 616 00:39:44,211 --> 00:39:45,077 Эй, Неттлс... 617 00:39:45,713 --> 00:39:47,622 что ты думаешь это займет что-то вроде 618 00:39:47,798 --> 00:39:49,127 дать мне все это с самого начала? 619 00:40:02,522 --> 00:40:04,313 Итак, что заставило вас подумать они были здесь? 620 00:40:04,982 --> 00:40:06,145 Эй, ты эксперт. 621 00:40:06,317 --> 00:40:08,642 Похоже, действительно хорошо место, где можно спрятать взрывчатые вещества. 622 00:40:09,487 --> 00:40:10,436 сдержанный, 623 00:40:11,030 --> 00:40:12,359 тихо, в стороне. 624 00:40:12,740 --> 00:40:14,780 Возможно, мы даже найдем здесь IRD. 625 00:40:15,493 --> 00:40:17,236 Вы упомянули, что видели один из них однажды. 626 00:40:17,412 --> 00:40:19,654 - Где? - За прудом. 627 00:40:20,290 --> 00:40:22,994 Я возглавлял команду E-O-D. 628 00:40:24,711 --> 00:40:26,253 Какая-то херня пошла боком. 629 00:40:29,883 --> 00:40:31,460 Потерял нескольких своих мальчиков. 630 00:40:33,970 --> 00:40:36,378 Но я сделал выбор жить. 631 00:40:38,016 --> 00:40:40,139 Поэтому я зажигаю свечи для моих мальчиков это не так. 632 00:40:43,355 --> 00:40:44,350 Значит, ты тоже этим живешь. 633 00:40:45,690 --> 00:40:47,019 Если ты называешь это жизнью. 634 00:40:50,320 --> 00:40:52,194 Знаешь, я никогда не плакала, когда... 635 00:40:54,991 --> 00:40:56,071 Я не знаю. 636 00:40:56,993 --> 00:40:58,191 Возможно, это вина. 637 00:40:59,830 --> 00:41:01,454 После похорон Я никогда не возвращался... 638 00:41:03,166 --> 00:41:04,115 ты знаешь, 639 00:41:04,793 --> 00:41:05,991 туда, где они похоронены. 640 00:41:06,253 --> 00:41:07,035 Ага. 641 00:41:08,255 --> 00:41:09,749 Боюсь, если я это сделаю, 642 00:41:10,882 --> 00:41:12,293 Я вышибу себе мозги. 643 00:41:14,845 --> 00:41:16,754 Это просто... это слишком много. 644 00:41:19,099 --> 00:41:20,973 Ну, ты знаешь одно о достижении дна. 645 00:41:22,102 --> 00:41:23,383 После этого 646 00:41:24,521 --> 00:41:26,146 есть только один путь, которым ты можешь идти. 647 00:41:26,773 --> 00:41:27,520 И все готово. 648 00:41:29,526 --> 00:41:30,226 Ага. 649 00:41:30,402 --> 00:41:31,813 На этом хватит разговоров. 650 00:41:32,321 --> 00:41:34,194 Время нашей первой сессии истекло. 651 00:41:34,656 --> 00:41:35,937 Это прямо здесь. 652 00:41:36,867 --> 00:41:37,946 Да, эм... 653 00:41:39,161 --> 00:41:40,821 девушка была здесь со мной. 654 00:41:41,747 --> 00:41:44,155 Парень там главный с одним из своих людей. 655 00:41:44,917 --> 00:41:46,245 Там был еще один парень. 656 00:41:47,127 --> 00:41:47,952 Итак... 657 00:41:48,170 --> 00:41:50,412 эти бомбардировщики, какой типичный профиль? 658 00:41:51,257 --> 00:41:53,582 Если бы вы были дрессировщиком собак вы бы назвали их кусаками страха. 659 00:41:53,759 --> 00:41:55,502 Они хотят укусить прежде, чем их укусят. 660 00:41:56,220 --> 00:41:57,383 Люди, которые, э-э, 661 00:41:57,847 --> 00:41:58,706 чувствую себя как... 662 00:41:59,098 --> 00:42:00,473 они что-нибудь взорвут 663 00:42:00,766 --> 00:42:04,634 убить кого-то или сделать заявление, но всегда издалека. 664 00:42:05,771 --> 00:42:06,934 Большое расстояние. 665 00:42:07,106 --> 00:42:09,893 Никогда не хочу сближаться и переходить на личности. Не тот тип людей. 666 00:42:10,151 --> 00:42:12,108 Если только ты не подыгрываешь, эти парни взорвут тебя. 667 00:42:13,529 --> 00:42:14,644 Большинство из них. 668 00:42:15,698 --> 00:42:18,106 Знаешь, это энергетическое путешествие. 669 00:42:18,534 --> 00:42:19,400 Но, э-э, 670 00:42:20,077 --> 00:42:21,536 некоторые из них не доводят дело до конца. 671 00:42:21,704 --> 00:42:24,491 - А еще один процент? - Это опасные. 672 00:42:24,832 --> 00:42:28,367 Преступные умы, которые являются гениями, умнее большинства правоохранительных органов, 673 00:42:28,544 --> 00:42:30,869 большинство антитеррористов, большинство военных, 674 00:42:31,380 --> 00:42:33,706 у них есть доступ к большинству изысканный, 675 00:42:33,883 --> 00:42:35,710 смертоносные устройства в мире. 676 00:42:36,177 --> 00:42:38,051 Это те нам нужно беспокоиться. 677 00:42:38,763 --> 00:42:40,008 Вот почему мы здесь. 678 00:42:44,310 --> 00:42:45,306 Хм, что у нас здесь? 679 00:42:48,022 --> 00:42:49,101 Галуа. 680 00:42:49,857 --> 00:42:51,102 Евротрэш. 681 00:42:56,865 --> 00:42:59,356 Джазовый кот. Тебе нравится блюз? 682 00:43:37,823 --> 00:43:39,281 Скотч со льдом, пожалуйста. 683 00:44:00,095 --> 00:44:01,091 Пара выпивок? 684 00:44:02,222 --> 00:44:03,598 Нет, спасибо. Эй... 685 00:44:03,891 --> 00:44:05,634 ты знаешь любого, кто курит эти французские сигареты? 686 00:44:07,060 --> 00:44:09,183 Сигареты Галуа, инспектор. 687 00:44:10,189 --> 00:44:12,940 В клубе есть парень кто курит этих французов. 688 00:44:13,108 --> 00:44:14,353 Он здесь сегодня вечером? 689 00:44:14,526 --> 00:44:15,724 Ага. Он прямо там. 690 00:44:16,111 --> 00:44:17,771 Спасибо, вы здесь новенький? 691 00:44:18,197 --> 00:44:19,442 Пойдем поговорим с ним. 692 00:44:20,783 --> 00:44:21,696 Что скажешь? 693 00:44:22,493 --> 00:44:23,317 Полиция! 694 00:44:23,410 --> 00:44:24,406 Покажи мне свои руки! 695 00:44:24,870 --> 00:44:26,697 Покажи мне свои руки! Покажи мне свои руки. 696 00:44:26,914 --> 00:44:28,622 - Покажи мне свои руки! - Я ничего не делал. 697 00:44:28,791 --> 00:44:29,905 Покажи мне свои руки! 698 00:44:30,084 --> 00:44:31,495 - Опусти пистолет, брат. - Покажите мне! 699 00:44:36,590 --> 00:44:38,464 Не двигайся, не двигайся. 700 00:44:40,469 --> 00:44:41,465 Отпусти девушку. 701 00:44:42,388 --> 00:44:43,384 Давай, пойдем. 702 00:44:44,098 --> 00:44:45,047 Я пристрелю тебя. 703 00:44:45,224 --> 00:44:46,683 - Отпусти ее. - Нет, я не буду! 704 00:44:47,893 --> 00:44:49,471 - Отпусти девушку. - Отпусти меня, пожалуйста. 705 00:44:50,730 --> 00:44:51,560 Ты думаешь, я сумасшедший? 706 00:44:51,731 --> 00:44:52,762 - Отпусти девушку. - Черт возьми! 707 00:44:52,940 --> 00:44:53,770 Я пристрелю тебя. 708 00:44:54,066 --> 00:44:55,477 - Идите прямо. - Стрелять. 709 00:44:55,651 --> 00:44:57,774 - Сан-Франциско взорвется. - Отпусти ее! 710 00:44:59,322 --> 00:45:00,181 Иди головой. 711 00:45:22,971 --> 00:45:24,513 Знаешь, я мог бы использовать его живым. 712 00:45:26,474 --> 00:45:28,265 Мне нужно научиться меня слушать. 713 00:45:28,434 --> 00:45:30,392 Но это была хорошая стрельба. Это был хороший выстрел. 714 00:45:43,700 --> 00:45:45,692 Так что, мне стоит приготовиться умереть? 715 00:45:46,244 --> 00:45:48,996 Нет, знаешь что? Это совсем не сложно. 716 00:45:50,582 --> 00:45:51,406 Видеть? 717 00:45:55,712 --> 00:45:57,123 Я рад, что ты был здесь. 718 00:45:58,423 --> 00:45:59,704 Это ваше новое счастливое число. 719 00:46:00,175 --> 00:46:02,666 Вы слышали о двенадцати стадиях просветления, не так ли? 720 00:46:02,886 --> 00:46:04,546 Нет, только один день за раз, двенадцать шагов. 721 00:46:04,721 --> 00:46:05,884 Ах, да. 722 00:46:06,723 --> 00:46:09,392 Ну, мы не сделали мы уже прожили этот день, не так ли? 723 00:46:10,560 --> 00:46:12,138 У нас пока все хорошо. 724 00:46:14,940 --> 00:46:17,265 Бомба не взорвалась но Даггерс умер. 725 00:46:17,776 --> 00:46:19,603 Ох, ты меня разочаровываешь. 726 00:46:24,324 --> 00:46:26,198 Пришло время пригласить мальчиков. 727 00:46:26,618 --> 00:46:27,614 Они готовы? 728 00:46:27,828 --> 00:46:30,153 Да, сэр, готов и жду. для вашего сигнала. 729 00:46:35,335 --> 00:46:36,533 Раньше это никогда не прекращалось. 730 00:46:36,712 --> 00:46:37,826 Ну, дай мне посмотреть. 731 00:46:40,883 --> 00:46:41,748 Хорошо. 732 00:46:53,479 --> 00:46:55,471 Да, главная пружина застряла. 733 00:46:56,106 --> 00:46:56,853 Хорошо... 734 00:46:57,691 --> 00:46:59,186 позволь мне показать тебе кое-что. 735 00:46:59,443 --> 00:47:01,234 я научу тебя так, как я учился. 736 00:47:01,403 --> 00:47:02,732 Я верну это тебе обратно 737 00:47:02,905 --> 00:47:05,526 и предоставим вам единственный инструмент, который вам нужен чтобы это исправить. Это очень просто. 738 00:47:05,991 --> 00:47:08,280 Ну, я идиот, когда дело доходит до этого к механическим вещам. 739 00:47:08,452 --> 00:47:09,366 Ты не идиот, чувак. 740 00:47:09,537 --> 00:47:10,865 Просто никогда раньше не пробовал. 741 00:47:11,038 --> 00:47:14,205 Загляни туда, ты все увидишь как это сделать. Это очень просто. 742 00:47:15,084 --> 00:47:18,500 Дело в том, что если я буду с тобой нянчиться, подскажи как это сделать... 743 00:47:20,339 --> 00:47:21,881 в одно ухо и наружу из другого. 744 00:47:22,049 --> 00:47:23,876 Если я заставлю тебя это понять ты будешь владеть им. 745 00:47:24,051 --> 00:47:24,917 Действуй. 746 00:47:36,063 --> 00:47:37,308 Это снова работает. 747 00:47:37,899 --> 00:47:38,729 Хорошая работа, чувак. 748 00:47:38,900 --> 00:47:40,014 Вы только что создали свой первый тикер. 749 00:47:48,951 --> 00:47:50,114 Нам нужно поговорить, Неттлс. 750 00:47:50,578 --> 00:47:51,402 Дерьмо. 751 00:48:00,838 --> 00:48:02,630 Мне позвонили сверху. 752 00:48:03,007 --> 00:48:05,130 Говорят, ты допросил девушку вчера. Это правда? 753 00:48:06,094 --> 00:48:06,924 Да, это правда. 754 00:48:07,095 --> 00:48:10,262 Утверждая, что я дал тебе разрешение в прямом противоречии с моим приказом. 755 00:48:13,268 --> 00:48:14,127 Да, сэр. 756 00:48:15,729 --> 00:48:18,350 При любых других обстоятельствах Я бы надрал тебе задницу. 757 00:48:20,483 --> 00:48:21,681 Тем не менее... 758 00:48:22,819 --> 00:48:24,099 она хочет поговорить с тобой еще раз. 759 00:48:24,696 --> 00:48:25,396 Один. 760 00:48:35,832 --> 00:48:37,410 Его зовут Алекс Свон. 761 00:48:38,877 --> 00:48:41,202 Тот, что с татуировками и пирсинг от Даггера, 762 00:48:41,379 --> 00:48:43,206 и другой называет себя Вершбоу. 763 00:48:43,423 --> 00:48:45,879 Даггер мертв. Как и бомба, которую он нес. 764 00:48:46,885 --> 00:48:50,005 Теперь планы Свона большой успех сейчас, не так ли? 765 00:48:50,764 --> 00:48:51,677 Я не знаю. 766 00:48:51,848 --> 00:48:54,600 Да ладно, скажи мне цель. Назови мне истинную цель. 767 00:48:55,394 --> 00:48:57,470 Эта бомбардировка была отвлечение, не так ли? 768 00:48:58,438 --> 00:48:59,263 Не так ли? 769 00:48:59,690 --> 00:49:02,145 Слушай, ты сказал, что хочешь поговорить со мной, теперь поговори. 770 00:49:03,485 --> 00:49:04,267 Клэр? 771 00:49:04,903 --> 00:49:07,655 Алекс Свон планирует действительно большой успех, не так ли? 772 00:49:07,823 --> 00:49:08,653 Я не знаю. 773 00:49:09,241 --> 00:49:10,154 Ну давай же. 774 00:49:10,534 --> 00:49:11,483 Назови мне цель. 775 00:49:14,913 --> 00:49:16,372 Скажи мне, как его найти. 776 00:49:18,584 --> 00:49:20,956 Клэр, давай, пожалуйста. 777 00:49:21,462 --> 00:49:23,205 Скажи мне, как его найти пока не поздно. 778 00:49:23,380 --> 00:49:25,337 Хорошо, последнее, что я знал, они были... 779 00:49:26,175 --> 00:49:27,586 остановиться в мотеле в центре города, 780 00:49:27,760 --> 00:49:29,836 где-то за углом со склада. 781 00:49:30,012 --> 00:49:31,257 Как оно называлось? 782 00:49:31,430 --> 00:49:33,921 Санберст, хм. номер один тридцать восемь. 783 00:49:34,099 --> 00:49:36,092 Санбёрст, номер один тридцать восемь. 784 00:49:36,727 --> 00:49:37,427 Ага. 785 00:49:40,272 --> 00:49:41,019 Спасибо. 786 00:49:42,233 --> 00:49:43,941 Он убьет меня за это. 787 00:49:44,318 --> 00:49:46,607 Даже если ты поймаешь его, он пошлет кого-нибудь другого. 788 00:49:47,822 --> 00:49:49,613 В любом случае это уже не имеет значения. 789 00:49:49,949 --> 00:49:51,491 Я уже слишком много потерял. 790 00:49:56,163 --> 00:49:57,361 Знаешь что? 791 00:49:57,832 --> 00:49:59,030 Всегда есть надежда. 792 00:49:59,542 --> 00:50:02,543 Вы только что сделали маленький шаг назад к жизни, 793 00:50:03,337 --> 00:50:05,211 и никто тебя не убьет. 794 00:50:25,234 --> 00:50:27,517 Закройте все входы. 795 00:50:27,528 --> 00:50:28,394 Будьте начеку. 796 00:50:28,738 --> 00:50:29,514 Всегда, детка. 797 00:50:32,700 --> 00:50:33,530 Двигаться. 798 00:50:48,550 --> 00:50:50,210 Город, он даже не может спасти свою семью. 799 00:50:50,427 --> 00:50:51,375 Что вы сказали? 800 00:50:52,762 --> 00:50:53,925 Ты меня не услышал? 801 00:50:55,390 --> 00:50:57,050 - Подойди сюда, скажи это еще раз. - О, конечно. 802 00:50:57,559 --> 00:51:00,679 Я сказал: как ты сможешь спасти город, если ты не можешь спасти свою гребаную семью. 803 00:51:05,400 --> 00:51:06,859 Я так и думал, что ты сказал. 804 00:51:12,741 --> 00:51:14,733 Просто подхожу к открытой двери. 805 00:51:17,245 --> 00:51:18,905 После тебя, мой хороший человек. 806 00:51:21,708 --> 00:51:24,793 , проходи туда и просто скажи мне, что ты видишь. 807 00:51:28,590 --> 00:51:29,456 Они ушли. 808 00:51:31,009 --> 00:51:31,958 Все в порядке. 809 00:51:32,636 --> 00:51:34,344 Очистите здание, приведите собаку. 810 00:51:34,554 --> 00:51:36,381 Мы проверим другие комнаты. 811 00:51:38,517 --> 00:51:39,679 Скопируйте это. 812 00:51:39,852 --> 00:51:40,800 Спарки уже в пути. 813 00:52:52,049 --> 00:52:54,671 Ты тот самый, Четверг... 814 00:52:55,094 --> 00:52:57,003 три шестнадцать утра. 815 00:52:57,180 --> 00:52:58,259 Тридцать семь центов. 816 00:52:58,473 --> 00:52:59,587 Ты был разменной монетой. 817 00:52:59,766 --> 00:53:00,761 Немного света. 818 00:53:00,933 --> 00:53:02,392 Где ваш напарник, офицер? 819 00:53:03,269 --> 00:53:04,135 Он мертв. 820 00:53:05,772 --> 00:53:08,975 Теперь ребята, которые его убили, мы думаю, они живут в этом районе. 821 00:53:09,150 --> 00:53:11,226 Ты бы ничего не знал о каких-то плохих людях здесь... 822 00:53:11,444 --> 00:53:13,353 - а? - У одного есть борода. 823 00:53:13,530 --> 00:53:14,692 Другой высокий... 824 00:53:14,864 --> 00:53:17,320 тонкий. Тонкий хотел мне предложить... 825 00:53:17,492 --> 00:53:20,244 пожертвование, хотел обменять за то, чем я не пользовался 826 00:53:20,412 --> 00:53:21,574 в течение длительного времени. 827 00:53:25,250 --> 00:53:27,041 На какой машине они ездили? 828 00:53:27,210 --> 00:53:28,835 - Они водили машину? Оригинальность, 829 00:53:29,963 --> 00:53:33,628 табличка М-Л-А-л-5-8 Форд фургон. 830 00:53:33,842 --> 00:53:37,341 Но они поздно поменялись Вечер четверга синему Тельцу 831 00:53:37,512 --> 00:53:40,964 с пластинами G-O-E-N-43. 832 00:53:42,893 --> 00:53:44,435 Г-О-Е-Н-43? 833 00:53:44,936 --> 00:53:46,099 Вот что я сказал. 834 00:53:46,521 --> 00:53:47,470 Стальная ловушка. 835 00:53:48,440 --> 00:53:49,222 Хорошо. 836 00:53:51,401 --> 00:53:52,599 Это мои сбережения. 837 00:53:56,656 --> 00:53:57,403 Г-О-Е... 838 00:53:57,824 --> 00:53:58,939 Н-43. 839 00:53:59,159 --> 00:54:00,072 Стальная ловушка. 840 00:54:03,664 --> 00:54:05,822 Сэр Ланселот — хороший рыцарь. 841 00:54:05,999 --> 00:54:09,333 Он мог спасти, нет-нет, он мог бы спасти королевство. 842 00:54:12,631 --> 00:54:13,959 Во второй половине дня, господа. 843 00:54:17,511 --> 00:54:19,717 Конечно, это безумие, ты собираешься нас арестовать. 844 00:54:20,013 --> 00:54:21,045 Это необходимо сделать. 845 00:54:21,348 --> 00:54:24,135 Они проверили мое терпение и моя решимость достаточно долго. 846 00:54:24,309 --> 00:54:26,800 А теперь, если ты боишься, то иди. 847 00:54:27,896 --> 00:54:29,059 Я буду в машине. 848 00:54:29,273 --> 00:54:30,132 Отлично. 849 00:54:31,775 --> 00:54:34,231 Извините, офицер. Лоуренс Бомбек, оруженосец. 850 00:54:34,403 --> 00:54:36,111 Я представляю Клэр Мэннинг. 851 00:54:36,280 --> 00:54:37,940 Она хочет, чтобы ее собственность отпущено мне, 852 00:54:38,115 --> 00:54:40,357 ее кредитные карты на самом деле, чтобы обеспечить мой гонорар. 853 00:54:41,118 --> 00:54:41,948 Подожди здесь. 854 00:54:42,244 --> 00:54:43,952 Мне придется позвонить. 855 00:54:46,624 --> 00:54:49,874 Энджи, у меня есть мужчина, утверждающий быть адвокатом Клэр Мэннинг. 856 00:54:50,044 --> 00:54:51,158 Все в порядке. 857 00:54:53,005 --> 00:54:53,919 Капитан... 858 00:54:54,215 --> 00:54:56,503 внизу есть мужчина, говорит, что он адвокат Клэр. 859 00:54:57,718 --> 00:54:58,632 Наденьте его. 860 00:54:59,762 --> 00:55:00,586 Привет. 861 00:55:00,596 --> 00:55:01,296 Сэр? 862 00:55:01,472 --> 00:55:04,841 Конечно же, тарелки принадлежат к машине, арендованной в четверг вечером... 863 00:55:05,017 --> 00:55:05,764 центр города. 864 00:55:05,935 --> 00:55:07,346 Имя парня Алекс Свон. 865 00:55:07,603 --> 00:55:09,512 А-КА-А, еще двадцать имен. 866 00:55:09,689 --> 00:55:12,358 парень-легенда в бизнесе по найму бомб. 867 00:55:16,070 --> 00:55:18,395 Он кот, который взорвал особняк сенатора. 868 00:55:18,823 --> 00:55:21,990 Другой, Вершбоу, он внештатный эксперт по сносу зданий. 869 00:55:22,285 --> 00:55:25,867 Так получилось, что он проработал половину правительства западного полушария. 870 00:55:26,038 --> 00:55:27,865 В том числе и наш во времена администрации Рейгана. 871 00:55:28,041 --> 00:55:29,701 Давайте выпустим APB, вы все. 872 00:55:30,001 --> 00:55:30,747 Сразу. 873 00:55:40,762 --> 00:55:41,876 Дело было не в этом. 874 00:55:42,138 --> 00:55:44,973 Тебе так сильно нужна ее собственность, ты хочешь быть рядом со своей девушкой, 875 00:55:45,141 --> 00:55:46,766 ну, ты не мог получить ближе, чем это. 876 00:55:46,935 --> 00:55:48,215 Я не собираюсь закончить как Даггер. 877 00:55:48,478 --> 00:55:49,937 А теперь иди к черту отсюда. 878 00:55:50,104 --> 00:55:50,929 Игра закончена. 879 00:55:51,106 --> 00:55:53,775 Я предложил тебе шанс стать частью истории, 880 00:55:54,150 --> 00:55:56,392 и слава и богатство, дурак. 881 00:55:57,362 --> 00:55:58,986 Дай мне портфель. 882 00:56:04,786 --> 00:56:06,328 Ты кое-что забываешь. 883 00:56:07,038 --> 00:56:07,987 Детонатор. 884 00:56:12,168 --> 00:56:14,873 Ты делаешь большая ошибка, Вершбоу. 885 00:56:16,339 --> 00:56:17,454 Теперь победи это, 886 00:56:17,632 --> 00:56:19,257 Майкл-ебаный-Анджело. 887 00:56:29,436 --> 00:56:32,141 Неттлс, подозреваемый замечен в этом районе. 888 00:56:32,314 --> 00:56:34,390 Повторяю, подозреваемый может быть на полицейской стоянке, кончено. 889 00:56:34,983 --> 00:56:35,683 Мне нужна резервная копия. 890 00:56:52,376 --> 00:56:54,452 - Пошли, у нас преступник! - Оставайся внизу! 891 00:56:55,712 --> 00:56:57,835 Брось оружие и выйти из машины. 892 00:56:58,132 --> 00:56:59,412 Положи сумку! 893 00:57:12,730 --> 00:57:15,481 Убери свою чертову машину, шеф. 894 00:57:19,195 --> 00:57:20,938 Отогнать эту чертову машину... 895 00:57:21,447 --> 00:57:22,727 или я уберу его с дороги. 896 00:57:41,801 --> 00:57:42,880 Ждите команды. 897 00:58:28,640 --> 00:58:29,671 Давай, приятель, 898 00:58:30,392 --> 00:58:32,468 пора идти на работу Поехали проверять шину. 899 00:58:32,644 --> 00:58:34,636 Тащите туда свой сниффер. Давай, давай. 900 00:58:34,813 --> 00:58:35,762 Что у тебя есть. 901 00:58:37,273 --> 00:58:38,020 Ничего? 902 00:58:40,068 --> 00:58:42,737 Да ладно, ты не собираешься получите повышение вот так. 903 00:58:43,029 --> 00:58:44,144 Давайте обойдемся сзади. 904 00:58:44,322 --> 00:58:46,196 - Давай, давай. - Двигатель чистый. 905 00:58:47,325 --> 00:58:48,155 Нюхайте. 906 00:58:48,326 --> 00:58:49,156 Нюхайте. 907 00:58:49,327 --> 00:58:50,359 Что ты нюхаешь? 908 00:58:50,829 --> 00:58:51,653 Наггетсы. 909 00:58:51,663 --> 00:58:52,991 - Ты нюхаешь наггетсы. - Ладно, детка, однажды... 910 00:58:53,165 --> 00:58:55,656 Я подметаю этот грузовик пришло время коктейля, детка. 911 00:58:56,293 --> 00:58:58,369 Пес поторопи эту гадину. Вы покупаете. 912 00:58:58,545 --> 00:59:01,166 Ну давай же. Что ты почувствовал? Что ты почувствовал? 913 00:59:01,339 --> 00:59:02,834 Ты чуешь ТиДжея? 914 00:59:12,768 --> 00:59:14,013 Голова и хвост чистые. 915 00:59:21,777 --> 00:59:22,808 Протяни руку, 916 00:59:23,278 --> 00:59:25,567 протянуть руку и прикоснуться к кому-нибудь. 917 00:59:30,285 --> 00:59:31,115 О, нет. 918 00:59:43,215 --> 00:59:44,129 Пес! 919 00:59:48,846 --> 00:59:50,554 Спасибо и позвоните еще раз. 920 01:00:02,943 --> 01:00:03,939 У тебя есть минутка? 921 01:00:05,988 --> 01:00:07,233 Я просто хотел... 922 01:00:08,407 --> 01:00:10,281 Я просто хочу сказать спасибо. 923 01:00:10,493 --> 01:00:11,607 Это не имеет большого значения. 924 01:00:13,955 --> 01:00:14,785 Это эээ... 925 01:00:16,457 --> 01:00:18,450 это жена и ребенок Пуча. 926 01:00:19,627 --> 01:00:20,658 Я поговорю с ними. 927 01:00:24,757 --> 01:00:25,539 Это он. 928 01:00:26,676 --> 01:00:28,004 Должен вернуться к тебе. 929 01:00:28,761 --> 01:00:29,591 Тихий. 930 01:00:33,641 --> 01:00:34,388 Зимует здесь. 931 01:00:35,226 --> 01:00:37,764 Вы, люди просто не учишься, да? 932 01:00:38,104 --> 01:00:39,017 Мы готовы поговорить. 933 01:00:39,522 --> 01:00:42,095 О, ты имеешь в виду стойло, не так ли, итак, ваша маленькая команда... 934 01:00:42,275 --> 01:00:45,893 команда техно-гиков может попытаться отследить меня? 935 01:00:46,571 --> 01:00:48,445 Это мое последнее предупреждение. 936 01:00:48,698 --> 01:00:52,399 У города есть один час на освобождение девушку именно там, где вы ее нашли. 937 01:00:52,660 --> 01:00:53,905 Пятнадцать секунд. 938 01:00:54,078 --> 01:00:55,952 Один час, понимаешь? 939 01:00:58,291 --> 01:01:00,367 Девушка в обмен на... 940 01:01:03,129 --> 01:01:04,754 скажем так, 941 01:01:05,173 --> 01:01:07,379 кладбищ не хватает... 942 01:01:07,550 --> 01:01:11,169 в городе или достаточно больницы кровати для увечных. 943 01:01:11,346 --> 01:01:14,632 Ну подожди секунду. Ты знаешь, мы не можем просто отпустить ее. 944 01:01:14,849 --> 01:01:16,842 Откуда мы знаем, что можем вам доверять? 945 01:01:17,018 --> 01:01:18,762 Ты можешь мне доверять. 946 01:01:20,397 --> 01:01:21,559 Один час. 947 01:01:24,901 --> 01:01:25,725 Что? 948 01:01:26,194 --> 01:01:26,894 Нет. 949 01:01:42,628 --> 01:01:43,790 я хочу тебя 950 01:01:43,962 --> 01:01:46,169 оставить его в музее. 951 01:02:08,904 --> 01:02:11,063 Капитан, это радиостанция в центре города. 952 01:02:11,240 --> 01:02:13,067 Они только что получили угрозу о взрыве. 953 01:02:13,951 --> 01:02:17,320 Сэр, мы получаем угрозы о взрыве со всего города. 954 01:02:17,830 --> 01:02:20,665 Сэр, ваша жена тоже получила такое. Что ты хочешь сделать? 955 01:02:22,376 --> 01:02:23,289 Отправьте патрульную машину. 956 01:02:23,502 --> 01:02:24,326 Хорошо. 957 01:02:24,712 --> 01:02:27,167 Также уведомите сапёры, больницы, 958 01:02:27,339 --> 01:02:28,419 пожарная часть. 959 01:02:28,757 --> 01:02:29,671 Прямо сейчас, сэр. 960 01:02:33,512 --> 01:02:34,259 Эй, босс. 961 01:02:35,931 --> 01:02:39,300 Она говорит, что, э-э, она будет говорить только с Неттлз. 962 01:02:42,730 --> 01:02:43,975 Хорошо, сделай это. 963 01:02:45,524 --> 01:02:46,306 Все в порядке. 964 01:02:49,195 --> 01:02:50,606 Мы встречаемся с твоим парнем. 965 01:02:51,155 --> 01:02:52,982 Вы должны убедить их отпустить меня. 966 01:02:53,157 --> 01:02:57,202 Это твой единственный шанс остановить его. Слушай, используй меня как приманку. 967 01:02:58,246 --> 01:02:59,704 Времени не так уж и много. 968 01:03:03,167 --> 01:03:04,330 Эй, я искал тебя. 969 01:03:04,502 --> 01:03:06,993 Вот список зданий Дизайнер Брэндон Мэннинг. 970 01:03:07,922 --> 01:03:09,998 Этот парень закончил какие-то довольно важные вещи? 971 01:03:10,508 --> 01:03:12,168 Он даже спроектировал новое крыло мэрии. 972 01:03:51,049 --> 01:03:52,424 Я не вижу. 973 01:04:01,268 --> 01:04:02,263 Спасибо. 974 01:04:22,831 --> 01:04:23,531 Дерьмо! 975 01:04:30,422 --> 01:04:31,288 Винсент. 976 01:04:31,465 --> 01:04:32,793 Винсент, ты меня слышишь? 977 01:04:33,550 --> 01:04:36,088 Свон, мы готовимся. топливно-воздушные взрывчатые вещества. 978 01:04:36,678 --> 01:04:38,801 Настрой и скажи мне когда ты будешь готов. 979 01:04:39,264 --> 01:04:41,174 Ладно, поторопись, давай, выходи. 980 01:05:15,509 --> 01:05:16,885 Капитан Уинтерс. 981 01:05:17,053 --> 01:05:19,129 Ты должен получить одобрение отпустить девушку. 982 01:05:19,347 --> 01:05:20,206 Отпусти ее? 983 01:05:20,222 --> 01:05:23,223 Я имею в виду, мы должны использовать ее. Она наш единственный шанс. 984 01:05:24,894 --> 01:05:27,848 Я не вру, капитан. Я бы не стал вас обманывать по этому поводу. 985 01:05:29,774 --> 01:05:31,897 Если ты отпустишь эту девушку, Я поймаю этого ублюдка. 986 01:05:37,698 --> 01:05:40,190 Устройство слежения приставлено к девушке? 987 01:05:41,202 --> 01:05:43,278 Передатчик на лодыжке на месте. 988 01:05:54,048 --> 01:05:55,163 Передатчик слежения работает. 989 01:05:55,758 --> 01:05:58,843 Передатчик слежения работает. Мы готовы пойти на высадку. 990 01:06:03,099 --> 01:06:04,428 Хорошо, я понял ее. 991 01:06:04,893 --> 01:06:06,553 Я поймал ее, она здесь. 992 01:06:11,983 --> 01:06:12,849 Вот и все. 993 01:06:17,280 --> 01:06:18,988 Тебе повезло, что оно у нас еще есть. 994 01:06:19,616 --> 01:06:21,490 Какой-то парень говорит, что он был твоим адвокатом, 995 01:06:22,202 --> 01:06:23,577 пытался забрать ваше имущество. 996 01:06:25,205 --> 01:06:26,236 Ладно, иди отсюда. 997 01:06:28,041 --> 01:06:29,072 Давай, уходи отсюда. 998 01:06:52,274 --> 01:06:54,943 Я еду на север по Шестой улице. Я еду на север по Шестой улице. 999 01:07:00,991 --> 01:07:03,031 Двигаемся в северном направлении. Повторяю, в северном направлении. 1000 01:07:03,702 --> 01:07:06,027 Позиция первая, она не направился к тебе. 1001 01:07:06,205 --> 01:07:07,829 Она направляется на север по Шестой улице. 1002 01:07:07,998 --> 01:07:10,572 Она направляется на север переулок Шестой улицы. 1003 01:07:17,716 --> 01:07:20,919 Она направляется к блошиному рынку. Она направляется к блошиному рынку. 1004 01:07:24,306 --> 01:07:26,050 Капитан, она движется быстро. 1005 01:07:39,572 --> 01:07:40,485 Остановитесь здесь! 1006 01:07:48,414 --> 01:07:52,163 Лебедь, устройство поставлено на охрану и ожидая активации вашего слова. 1007 01:07:52,460 --> 01:07:53,409 Активировать. 1008 01:07:56,297 --> 01:07:57,127 Активировать. 1009 01:07:58,841 --> 01:07:59,837 Активируйте первый этап. 1010 01:08:21,948 --> 01:08:23,407 Она в черном БМВ. 1011 01:08:23,574 --> 01:08:27,157 L-Q-Y-A-1-девятка, в западном направлении от Вермонта. 1012 01:08:36,546 --> 01:08:38,206 Неужели я даже не получил от тебя благодарности? 1013 01:08:48,058 --> 01:08:48,971 Пока, мальчики. 1014 01:09:15,252 --> 01:09:16,331 Мы потеряли ее. 1015 01:09:17,003 --> 01:09:18,795 Передатчик имеет был найден заброшенным. 1016 01:09:22,509 --> 01:09:24,217 Повторяю, мы потеряли ее. 1017 01:09:34,605 --> 01:09:37,226 О чем ты думал, пытаешься отобрать часы? 1018 01:09:37,441 --> 01:09:38,639 Что, ты собираешься бросить меня? 1019 01:09:39,151 --> 01:09:40,693 Теперь ты сам сказал 1020 01:09:40,861 --> 01:09:44,111 что картина гораздо больше важнее, чем художник. 1021 01:09:44,323 --> 01:09:46,362 А что насчет нашего шедевра? 1022 01:09:46,950 --> 01:09:48,658 Ничего нельзя допускать 1023 01:09:48,827 --> 01:09:51,532 вмешиваться в творческий процесс, который мы разделяем. 1024 01:09:53,290 --> 01:09:54,321 Ты прав. 1025 01:09:55,876 --> 01:09:58,414 Шедевр, который будет обсуждали, восхищались, 1026 01:09:58,587 --> 01:10:00,496 и учился на протяжении столетий. 1027 01:10:00,756 --> 01:10:02,583 Наш Микеланджело. 1028 01:10:04,051 --> 01:10:05,082 Все ли на месте? 1029 01:10:05,553 --> 01:10:06,632 Конечно. 1030 01:10:08,681 --> 01:10:09,463 Перетягивать. 1031 01:10:12,643 --> 01:10:14,351 Пришло время активировать приманку. 1032 01:10:15,604 --> 01:10:16,933 Наш шедевр. 1033 01:10:18,232 --> 01:10:19,014 Да. 1034 01:10:20,735 --> 01:10:22,774 Наш шедевр. 1035 01:10:25,031 --> 01:10:27,070 Я сделал все это ради тебя, понимаешь? 1036 01:10:29,493 --> 01:10:30,608 Я люблю тебя. 1037 01:10:30,786 --> 01:10:31,818 Я знаю. 1038 01:10:36,918 --> 01:10:39,290 Отмените обвинения, любовь моя. 1039 01:10:53,977 --> 01:10:57,891 Пожалуйста, протяните руку и прикоснитесь к кому-нибудь. 1040 01:11:06,156 --> 01:11:07,104 О, Боже. 1041 01:11:32,933 --> 01:11:34,131 Машина Свона только что уехала. 1042 01:11:34,309 --> 01:11:37,263 - А что насчет Клэр? - Похоже, это уничтожило их обоих. 1043 01:11:40,398 --> 01:11:42,890 Подожди, есть что-то немного странно в этом. 1044 01:11:43,527 --> 01:11:45,566 ...размещены по всему городу... - Стекло. 1045 01:11:46,154 --> 01:11:46,936 Стекло! 1046 01:11:47,364 --> 01:11:49,273 Там только подозреваемый мужчина. 1047 01:11:49,449 --> 01:11:50,943 Клэр ушла. 1048 01:11:51,118 --> 01:11:54,368 ...открытие нового крыла, разработан покойным Брэндоном Мэннингом... 1049 01:11:54,538 --> 01:11:55,913 пройдет без сучка и задоринки. 1050 01:11:56,081 --> 01:11:57,990 Это Джейми Розен для новостей Шестого канала 1051 01:11:58,166 --> 01:12:01,417 прямой репортаж с Маскарада Бал в мэрии. Возвращаюсь к тебе, Дон. 1052 01:12:01,587 --> 01:12:04,457 Джейми, мы слышали, что пробки там внизу совершенно ужасно 1053 01:12:04,631 --> 01:12:06,173 Эй, ты здесь? 1054 01:12:06,341 --> 01:12:08,251 Заходи, чувак, ты здесь? Неттлс, ты здесь? 1055 01:12:08,427 --> 01:12:10,834 - Я знаю, где она. - Откуда ты знаешь, где она? 1056 01:12:11,138 --> 01:12:13,890 Она взорвет мэрию. Встретимся там. 1057 01:12:14,850 --> 01:12:17,423 Обойдите ратушу, убедитесь, что резервная копия на месте. 1058 01:12:17,603 --> 01:12:19,560 Хорошо, позвони Ти Джею. У меня руки заняты. 1059 01:12:19,772 --> 01:12:20,851 Посмотри, близко ли он. 1060 01:12:28,530 --> 01:12:29,562 Неттлс, где ты? 1061 01:12:33,786 --> 01:12:36,193 Скажи мне, что ты видишь. Продолжай говорить со мной. 1062 01:12:37,623 --> 01:12:39,450 Я двигаюсь так быстро, как могу, чувак. 1063 01:12:45,923 --> 01:12:47,334 Поторопитесь, встретимся в вестибюле. 1064 01:13:08,154 --> 01:13:09,482 Ладно, мужики, готовьтесь. 1065 01:13:09,655 --> 01:13:11,066 - Радио включено? - Ага. 1066 01:13:27,006 --> 01:13:29,414 Это полиция Сан-Франциско. Опустите оружие. 1067 01:13:55,577 --> 01:13:57,819 Отвлеки их так Я могу добраться до лифта. 1068 01:16:52,005 --> 01:16:53,583 Эй, брат, почему ты так долго? 1069 01:16:57,886 --> 01:16:59,926 Муж Клэр собирался взорвать свисток в центре города 1070 01:17:00,097 --> 01:17:02,385 зона редевелопмента. Это свалка токсичных отходов. 1071 01:17:02,599 --> 01:17:05,055 Уборка стоила бы целое состояние. Но прежде чем он смог, 1072 01:17:05,227 --> 01:17:06,341 он был ограничен. 1073 01:17:06,645 --> 01:17:08,388 Итак, теперь Клэр хочет отомстить. 1074 01:17:08,564 --> 01:17:10,307 Это была она все время. 1075 01:17:10,649 --> 01:17:12,440 Она собирается взорвать это место, Глэсс. 1076 01:17:12,943 --> 01:17:14,817 Хорошо, слушай, ты возьми подвал, я займусь крышей. 1077 01:17:14,987 --> 01:17:15,733 Хорошо. 1078 01:17:30,753 --> 01:17:32,662 Отойдите от здания. 1079 01:17:33,047 --> 01:17:33,995 Сохраняйте спокойствие. 1080 01:17:34,798 --> 01:17:37,040 Отойдите от здания. 1081 01:17:50,815 --> 01:17:51,639 Держись подальше. 1082 01:19:01,928 --> 01:19:02,675 Граната! Идти! 1083 01:19:02,846 --> 01:19:03,705 Идти! Идти! 1084 01:20:38,442 --> 01:20:39,605 Клэр, подними руки вверх. 1085 01:20:39,819 --> 01:20:40,643 Сейчас. 1086 01:20:40,861 --> 01:20:42,486 Не заставляй меня делать это. 1087 01:20:42,655 --> 01:20:43,935 Не заставляй меня делать это. 1088 01:20:47,410 --> 01:20:48,738 Не заставляй меня делать это. 1089 01:20:51,372 --> 01:20:52,701 Боюсь, пришло время. 1090 01:20:55,793 --> 01:20:57,287 Поднимите руки вверх, Клэр. 1091 01:20:57,462 --> 01:20:59,170 Ну давай же. Поднимите руки вверх, сейчас же. 1092 01:21:01,758 --> 01:21:03,715 Мой муж так и не получил должного. 1093 01:21:04,218 --> 01:21:05,713 Теперь все изменится. 1094 01:21:14,812 --> 01:21:16,057 Сукин сын. 1095 01:21:19,609 --> 01:21:20,309 Стекло. 1096 01:21:20,902 --> 01:21:23,571 Гласс, я в подвале. Клер потеряла сознание. 1097 01:21:23,863 --> 01:21:25,939 Есть бомба, она вот-вот взорвется. через десять минут. 1098 01:21:26,699 --> 01:21:27,779 Что мне делать? 1099 01:21:27,951 --> 01:21:29,990 Ты меня слышишь, Гласс? Стекло. 1100 01:21:32,080 --> 01:21:33,111 Хорошо, Неттлс. 1101 01:21:34,124 --> 01:21:34,948 Дерьмо. 1102 01:21:34,958 --> 01:21:35,907 Хорошо, 1103 01:21:37,335 --> 01:21:39,909 Гласс, у меня здесь тикер и я не знаю, что делать. 1104 01:21:40,088 --> 01:21:42,211 Мы только что получили наш первый Североамериканская бомба FAE. 1105 01:21:42,882 --> 01:21:45,552 Это топливно-воздушная взрывчатка. Это займет около квадратной мили. 1106 01:21:45,719 --> 01:21:47,177 Т минус десять минут. 1107 01:21:51,725 --> 01:21:54,476 Теперь тебе лучше спуститься сюда и помоги мне, помоги мне с этой бомбой. 1108 01:21:54,895 --> 01:21:55,808 Крапива, 1109 01:21:56,480 --> 01:21:58,140 У меня здесь бомба ФАЭ. 1110 01:21:58,315 --> 01:22:01,898 Если вам интересно, что это такое. Черные оперативники используют их в Африке, чувак. 1111 01:22:03,362 --> 01:22:06,612 Это широкое облако крайне нестабильных Газ подвешен над городом. 1112 01:22:06,948 --> 01:22:08,324 Когда это зажгло шок... 1113 01:22:08,492 --> 01:22:10,734 волны будут сбивать и убить всех, кто дышит. 1114 01:22:11,954 --> 01:22:15,287 Теперь что-то мне подсказывает, что ты взял с собой детонатор. 1115 01:22:15,457 --> 01:22:16,702 Гласс, я умру здесь. 1116 01:22:16,875 --> 01:22:18,038 Просто расслабься, брат. 1117 01:22:18,252 --> 01:22:19,165 Поговори со мной. 1118 01:22:19,336 --> 01:22:20,616 Гласс, поговори со мной. 1119 01:22:20,879 --> 01:22:22,290 Гласс, просто скажи мне, что делать. 1120 01:22:22,464 --> 01:22:25,418 - Я сделаю это. Просто скажи мне, что делать. - Сохраняйте спокойствие. Вы можете это сделать. 1121 01:22:25,634 --> 01:22:27,710 Гласс, я не знаю, что делать. Скажи мне, что делать! 1122 01:22:27,886 --> 01:22:29,215 - Поговори со мной! - Теперь послушай меня, чувак, 1123 01:22:29,388 --> 01:22:31,594 тебе просто придется уйти за пределами надежды и страха. 1124 01:22:32,182 --> 01:22:35,183 Не привязывайтесь к жизни или смерть, или что-нибудь еще. 1125 01:22:35,894 --> 01:22:38,646 И пойми, что смерть это просто еще один этап 1126 01:22:38,814 --> 01:22:40,356 на детской площадке. 1127 01:22:44,111 --> 01:22:45,605 Вы должны уметь это чувствовать. 1128 01:22:46,322 --> 01:22:47,104 И путь... 1129 01:22:47,323 --> 01:22:49,481 ты сможешь научиться чувствовать, 1130 01:22:49,700 --> 01:22:52,156 это узнав природа твоего ума. 1131 01:23:01,462 --> 01:23:03,704 И даже если ты пойдешь сегодня ты вернешься. 1132 01:23:04,215 --> 01:23:06,587 Так что, если вы не привязаны жить или умереть, 1133 01:23:06,801 --> 01:23:09,588 вам нечего бояться. Если у вас есть нечего бояться, ты успокоишься 1134 01:23:10,721 --> 01:23:13,722 и просто послушай меня нежно провести вас через это. 1135 01:23:13,891 --> 01:23:14,757 Все в порядке? 1136 01:23:17,853 --> 01:23:19,811 Хорошо, я закончил оценивать, Я глубоко вздохнул. 1137 01:23:19,981 --> 01:23:22,472 - Что нам теперь делать? - Ты можешь проникнуть в этот тикер? 1138 01:23:22,650 --> 01:23:24,559 - Что ты имеешь в виду? - Посмотрите вокруг... 1139 01:23:24,735 --> 01:23:26,693 для чего-то похожего оно запечатано, 1140 01:23:26,863 --> 01:23:28,736 оно может быть даже запечатано с какой-то эпоксидкой. 1141 01:23:28,906 --> 01:23:30,151 Ты хочешь это соскоблить... 1142 01:23:30,825 --> 01:23:32,023 и откройте его. 1143 01:23:37,415 --> 01:23:40,499 Посмотрите вокруг, там дыра, чувак. Там дыра, ищи дыру. 1144 01:23:50,637 --> 01:23:51,586 Я что-то вижу. 1145 01:24:00,480 --> 01:24:01,559 У меня появилось открытие. 1146 01:24:01,856 --> 01:24:02,805 Вот и все. 1147 01:24:02,982 --> 01:24:05,520 Хорошо, подойди и скажи мне что ты чувствуешь. Нежно. 1148 01:24:08,697 --> 01:24:10,405 Жара, очень жара. 1149 01:24:10,907 --> 01:24:11,903 Холодный металл, 1150 01:24:12,909 --> 01:24:14,569 - что-то мягкое. - Не трогай это. 1151 01:24:14,744 --> 01:24:15,526 Хорошо. 1152 01:24:16,204 --> 01:24:17,034 Что еще? 1153 01:24:17,664 --> 01:24:19,491 Продолжай, чувак, ты делаешь хорошую работу. 1154 01:24:19,791 --> 01:24:20,989 Что-то круглое... 1155 01:24:22,502 --> 01:24:23,284 и два провода. 1156 01:24:27,591 --> 01:24:29,168 Два комплекта проводов, желтые... 1157 01:24:30,135 --> 01:24:31,677 и черный с красным. 1158 01:24:34,014 --> 01:24:35,093 Нет, стоп. 1159 01:24:36,058 --> 01:24:36,882 В чем дело? 1160 01:24:36,892 --> 01:24:39,597 Это слишком легко. Должно быть другой способ. Это подстава, чувак. 1161 01:24:39,770 --> 01:24:40,849 Должен быть другой путь. 1162 01:24:41,229 --> 01:24:42,225 Решайтесь. 1163 01:24:42,397 --> 01:24:45,019 Отведите большой палец вправо. Чувствуете что-нибудь? 1164 01:24:52,115 --> 01:24:54,689 Да, еще одна круглая штука. 1165 01:24:55,202 --> 01:24:57,989 Устройство, которое у вас есть, приманка. Это очень, очень примитивно. 1166 01:24:58,288 --> 01:24:59,948 Вы найдете два набора проводов. 1167 01:25:00,249 --> 01:25:01,659 Перейти к таймеру 1168 01:25:02,584 --> 01:25:04,910 и попробуй лопнуть это переключатель прямо... 1169 01:25:05,587 --> 01:25:07,461 и потяните за желтые провода вне таймера. 1170 01:25:09,758 --> 01:25:10,837 Ну какой какой? 1171 01:25:11,010 --> 01:25:13,133 Ладно, решать тебе. Выберите один. 1172 01:25:13,304 --> 01:25:14,128 Что? 1173 01:25:14,138 --> 01:25:16,380 Решать тебе, Неттлс, просто выбери один. 1174 01:25:54,303 --> 01:25:55,845 Я сделал это. Я не умер. 1175 01:25:56,180 --> 01:25:57,758 Ты сделал это, брат. Теперь э... 1176 01:25:59,809 --> 01:26:02,561 У меня здесь целая буря дерьма с этим мне придется разобраться, так что сиди спокойно. 1177 01:27:35,239 --> 01:27:37,860 Мы свободны на крыше. Повторяю, очистите крышу. 1178 01:27:38,200 --> 01:27:40,608 - Пришлите команду зачистки. - Не стреляй. Ждать. 1179 01:27:41,535 --> 01:27:44,095 Класс сказал, что все кончено. 1180 01:27:55,917 --> 01:27:58,283 Давай, чувак, поговори с ними, они послушают. 1181 01:28:00,072 --> 01:28:04,133 Когда все умрут, прожить этот день. 1182 01:28:10,950 --> 01:28:14,283 Есть туннель. И это длинный туннель.