1
00:02:54,583 --> 00:02:55,949
Dernières nouvelles...
2
00:02:55,951 --> 00:02:57,617
..vous mettre à jour
lors d'un tremblement de terre majeur...
3
00:02:57,619 --> 00:02:59,586
Le séisme de magnitude 8,1...
4
00:02:59,588 --> 00:03:01,221
..dévasté
la côte ouest du Malawi
5
00:03:01,223 --> 00:03:02,689
en dehors de Livingstonia.
6
00:03:02,691 --> 00:03:03,890
Des centaines de personnes
7
00:03:03,892 --> 00:03:05,225
ont été tués
ou blessé...
8
00:03:05,227 --> 00:03:07,193
..déplacés après leur
des maisons ont été détruites.
9
00:03:07,195 --> 00:03:09,429
Heureusement, cette situation sans précédent
catastrophe naturelle
10
00:03:09,431 --> 00:03:11,831
ne s'est pas produit dans un délai plus long
endroit densément peuplé,
11
00:03:11,833 --> 00:03:13,833
comme la perte de la vie
aurait été beaucoup plus élevé.
12
00:03:13,835 --> 00:03:15,335
Les effets de ce désastre
13
00:03:15,337 --> 00:03:17,370
se font toujours sentir
dans toute la région...
14
00:03:17,372 --> 00:03:18,705
..avec un rayon
de plus
15
00:03:18,707 --> 00:03:20,106
plus de 50
kilomètres.
16
00:03:20,108 --> 00:03:21,641
Grande énergie de puissance
Société...
17
00:03:21,643 --> 00:03:23,276
..Grand Pouvoir
Société d'énergie...
18
00:03:23,278 --> 00:03:25,245
..Corporation Australie,
communément appelée GPEC...
19
00:03:25,247 --> 00:03:27,280
JOURNALISTE C'est aussi le seul
organisation majeure
20
00:03:27,282 --> 00:03:30,183
à proximité du site
avec des ressources de secours.
21
00:03:30,185 --> 00:03:31,918
Peter Wu
de la GPEC nous rejoint...
22
00:03:31,920 --> 00:03:34,154
Peter Wu de la GPEC nous rejoint
maintenant, parlons de...
23
00:03:34,156 --> 00:03:36,056
..cette partie
du monde n'en a pas
24
00:03:36,058 --> 00:03:37,891
le type d'infrastructure
et ressources
25
00:03:37,893 --> 00:03:40,060
pour faire face à un événement
comme ça.
26
00:03:42,197 --> 00:03:44,164
Des représentants de
La GPEC évalue la zone...
27
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
Financement
se tarit partout
28
00:03:46,168 --> 00:03:48,368
quand il s'agit d'humanitaire
l'aide en Afrique...
29
00:03:48,370 --> 00:03:50,403
Alors, comment la GPEC
pouvoir aider ?
30
00:03:58,914 --> 00:04:00,380
Et c'était
Peter Wu de la GPEC...
31
00:04:00,382 --> 00:04:02,582
Génial.
Tout ce qu'il dit est pertinent.
32
00:04:02,584 --> 00:04:04,050
Qu'en penses-tu, Marc ?
33
00:04:04,052 --> 00:04:07,821
J'espère vraiment qu'il pourra
être utile aux gens là-bas.
34
00:04:07,823 --> 00:04:10,256
Je sais que c'est un défi de
remplace Peter à la dernière minute,
35
00:04:10,258 --> 00:04:12,459
mais divertissant
la délégation est bien meilleure
36
00:04:12,461 --> 00:04:14,160
que d'être en Afrique,
ai-je raison ?
37
00:04:14,162 --> 00:04:16,396
Impressionnons
les délégués de Lvhan ce soir.
38
00:04:16,398 --> 00:04:18,832
Demain, nous les renvoyons
à Sydney puis en Chine.
39
00:04:18,834 --> 00:04:21,167
Mission accomplie, mon pote.
40
00:04:22,571 --> 00:04:24,537
Quoi qu'il en soit, c'est juste
cerise sur le gâteau.
41
00:04:24,539 --> 00:04:26,573
Peter m'a assuré
tout va de plus en plus haut,
42
00:04:26,575 --> 00:04:28,408
et il est notre expert chinois.
43
00:04:29,144 --> 00:04:31,211
Tant que
la délégation est heureuse.
44
00:04:31,213 --> 00:04:33,613
Toi et Pierre
sont en effet très différents.
45
00:04:33,615 --> 00:04:37,617
Vous êtes un père de famille. C'est un
bourreau de travail sans attachements.
46
00:04:37,619 --> 00:04:41,020
- Mais je vous aime tous les deux.
- Merci.
47
00:04:41,022 --> 00:04:44,257
Monsieur Song ! Bienvenue
aux Douze Apôtres !
48
00:04:45,993 --> 00:04:47,726
je respecte vraiment
votre professionnalisme, M. Song.
49
00:04:49,131 --> 00:04:51,331
C'est notre honneur
travailler avec votre groupe.
50
00:04:51,333 --> 00:04:52,665
Nous y sommes presque.
51
00:04:55,070 --> 00:04:56,803
- Mme Zhou ! Comment vas-tu?
- Ni hao.
52
00:04:56,805 --> 00:04:58,338
Désolé d'avoir fait
tu travailles si dur
53
00:04:58,340 --> 00:05:00,073
quand tu ne l'es pas
je me sens bien, mais je suis sûr
54
00:05:00,075 --> 00:05:01,474
ton mari le fera
je l'apprécie vraiment.
55
00:05:01,476 --> 00:05:04,978
Oui. Il veut juste moi
pour vous dire qu'il est très heureux.
56
00:05:04,980 --> 00:05:06,880
Excellent. Eh bien,
tu prends soin de toi.
57
00:05:06,882 --> 00:05:10,817
Marque. Tout le monde,
Mark est notre nouveau Peter.
58
00:05:10,819 --> 00:05:13,086
Il prendra bien soin
de vous tous.
59
00:05:16,691 --> 00:05:19,292
Super. Allons avoir
un peu de plaisir, hein ?
60
00:05:19,294 --> 00:05:21,828
Mme Zhou. Monsieur Song.
61
00:05:22,564 --> 00:05:24,030
Suis-moi.
62
00:05:28,570 --> 00:05:31,437
- Mme Zhou ?
- Merci.
63
00:05:46,721 --> 00:05:48,454
Pierre invité
un si grand groupe.
64
00:05:48,456 --> 00:05:50,356
je ne peux pas croire
en fait, il les connaît tous.
65
00:05:50,358 --> 00:05:52,192
Alors, qui est-ce ?
66
00:05:56,598 --> 00:05:57,730
Jacques.
67
00:05:57,732 --> 00:05:59,132
- Monsieur Song.
- Oh, hé.
68
00:05:59,134 --> 00:06:00,800
J'espère que tu apprécies
les festivités de ce soir.
69
00:06:00,802 --> 00:06:03,803
M. Yang, félicitations
en devenant grand-père.
70
00:06:03,805 --> 00:06:05,405
Oh, merci, merci.
71
00:06:22,457 --> 00:06:24,224
Désolé.
72
00:07:07,335 --> 00:07:09,669
Pierre,
ton médecin ne te l'a pas dit
73
00:07:09,671 --> 00:07:11,971
que le diabète et l'alcool
ça ne mélange pas ?
74
00:07:11,973 --> 00:07:13,773
Et Mme Zhou, elle a un rhume.
75
00:07:13,775 --> 00:07:16,075
Aucun de vous
il faudrait boire !
76
00:07:16,077 --> 00:07:18,211
En fait, cet accord
est très important.
77
00:07:18,213 --> 00:07:20,179
Je m'inquiète juste pour Mark.
78
00:07:20,181 --> 00:07:22,916
Son esprit n'est jamais
pleinement au travail.
79
00:07:22,918 --> 00:07:25,385
Je devrais être celui
travaillant ici.
80
00:07:25,387 --> 00:07:28,888
Mark, souviens-toi de cette époque,
la course d'aviron ?
81
00:07:28,890 --> 00:07:32,125
Nous avons tout perdu parce que
tu n'as pas vérifié la porte.
82
00:07:32,127 --> 00:07:34,694
Pourquoi en parles-tu maintenant ?
83
00:07:34,696 --> 00:07:36,429
Marc...
84
00:07:37,432 --> 00:07:38,831
..vérifiez la porte.
85
00:07:38,833 --> 00:07:43,102
Vous ne savez pas ? C'est le plus
chose importante avant une course.
86
00:07:43,104 --> 00:07:44,570
Peter, tu dois être épuisé.
87
00:07:44,572 --> 00:07:47,740
Parlons de l'Afrique
demain. Je suis désolé.
88
00:07:47,742 --> 00:07:50,143
Ce dont vous avez besoin
est une bonne nuit de sommeil.
89
00:07:50,145 --> 00:07:51,311
Désolé.
90
00:07:51,313 --> 00:07:53,980
Marc,
cet accord est vraiment important !
91
00:07:53,982 --> 00:07:57,283
Ne soyez pas stupide !
N'oubliez pas, vérifiez la porte !
92
00:07:57,285 --> 00:07:59,485
Aucune erreur !
93
00:07:59,487 --> 00:08:01,521
Désolé.
Désolé, tout le monde. Désolé.
94
00:08:01,523 --> 00:08:04,223
Il est un peu fatigué.
Il vient de faire un grand voyage.
95
00:08:04,225 --> 00:08:07,260
Allez-y, passez une bonne nuit,
D'accord ? S'il vous plaît...
96
00:10:15,390 --> 00:10:16,856
Hein...
97
00:10:46,888 --> 00:10:48,721
Hah !
98
00:11:46,748 --> 00:11:48,447
Euh...
99
00:13:50,938 --> 00:13:52,705
Le cyclone tropical
ce qui a causé
100
00:13:52,707 --> 00:13:54,774
l'orage ce matin
est passé par là.
101
00:13:54,776 --> 00:13:56,776
Communications
ont été restaurés
102
00:13:56,778 --> 00:13:59,278
vers les régions côtières,
mais les services d'urgence
103
00:13:59,280 --> 00:14:01,981
continuera à travailler
toute la nuit...
104
00:16:09,510 --> 00:16:11,410
Cela a été
confirmé ce matin
105
00:16:11,412 --> 00:16:13,712
qu'un avion Gulfstream 650
106
00:16:13,714 --> 00:16:16,415
appartenant à Grand Power
Société de l'Energie, GPEC...
107
00:16:18,019 --> 00:16:21,620
..et s'est écrasé dans l'océan
près des Douze Apôtres.
108
00:16:21,622 --> 00:16:23,889
On croit
l'avion a décollé
109
00:16:23,891 --> 00:16:26,425
quelque part ce matin
entre 9h et 10h,
110
00:16:26,427 --> 00:16:29,462
à destination de sa finale
destination à Sydney.
111
00:16:29,464 --> 00:16:31,363
Avion de recherche et de sauvetage
112
00:16:31,365 --> 00:16:34,033
épave flottante localisée
cet après-midi
113
00:16:34,035 --> 00:16:36,135
après une recherche approfondie
de l'océan
114
00:16:36,137 --> 00:16:37,770
près des Douze Apôtres.
115
00:16:37,772 --> 00:16:41,774
Jusqu'à présent, aucun survivant
ont été localisés.
116
00:16:48,916 --> 00:16:50,683
Marc ?
117
00:16:51,986 --> 00:16:53,686
Marque?
118
00:16:53,688 --> 00:16:56,121
Le président
je viens de vous poser une question.
119
00:16:57,325 --> 00:17:01,260
Désolé. J'étais juste
je pense aux victimes.
120
00:17:01,262 --> 00:17:04,063
Oui bien sûr. Nous le sommes tous.
121
00:17:04,065 --> 00:17:09,168
Mais n'oublions pas, nous sommes
sous surveillance étroite en ce moment.
122
00:17:10,671 --> 00:17:14,173
Je m'inquiète pour notre entreprise
est confronté à une certaine exposition.
123
00:17:14,175 --> 00:17:15,941
Quelle exposition ?
124
00:17:15,943 --> 00:17:19,812
La visite aux douze apôtres
n'était pas à l'ordre du jour officiel.
125
00:17:19,814 --> 00:17:25,217
La FCPA interdit spécifiquement
divertissement extravagant.
126
00:17:26,521 --> 00:17:29,955
Et la SEC a les bras longs.
127
00:17:30,758 --> 00:17:33,559
Siemens a déjà été condamné à une amende
160 millions de dollars
128
00:17:33,561 --> 00:17:35,127
et accusé de corruption.
129
00:17:35,129 --> 00:17:38,464
Nous ne pouvons permettre aucune allusion
d'irrégularité ici.
130
00:17:38,466 --> 00:17:42,434
James, tu étais le responsable.
Comment expliquez-vous cela ?
131
00:17:42,436 --> 00:17:44,403
Je... je comptais trop sur Peter,
132
00:17:44,405 --> 00:17:46,672
notre « expert chinois » résident.
133
00:17:46,674 --> 00:17:48,073
Il a tout arrangé.
134
00:17:48,075 --> 00:17:51,010
Il a dit ça quand
traiter avec les Chinois,
135
00:17:51,012 --> 00:17:55,014
parfois, tu sais...
il fallait s'y attendre.
136
00:17:55,016 --> 00:17:56,482
Jacques.
137
00:17:56,484 --> 00:17:58,651
Faire des affaires en Chine...
138
00:18:05,126 --> 00:18:06,625
Qu'est-ce que c'était ?
139
00:18:06,627 --> 00:18:09,261
Il a dit que tu devrais
apprendre le chinois.
140
00:18:09,263 --> 00:18:10,996
Où est Pierre ?
141
00:18:10,998 --> 00:18:14,099
Ouais, je l'ai appelé,
mais pas de réponse.
142
00:18:14,101 --> 00:18:15,367
Il était là hier soir...
143
00:18:15,369 --> 00:18:17,236
..complètement épuisé.
144
00:18:17,238 --> 00:18:18,804
Désolé.
145
00:18:19,540 --> 00:18:22,074
Mark, tu es chinois aussi.
146
00:18:22,076 --> 00:18:23,909
Faire des affaires en Chine,
147
00:18:23,911 --> 00:18:28,147
sommes-nous censés suivre
les mêmes règles non écrites ?
148
00:18:29,050 --> 00:18:32,952
Bien sûr que non.
Ce serait très inhabituel.
149
00:18:32,954 --> 00:18:36,221
Il semble donc que Peter
J'ai fait le mauvais appel.
150
00:18:36,223 --> 00:18:38,991
Je sais pourquoi Peter n'est pas là.
151
00:18:52,006 --> 00:18:55,074
Il semble que ce soit
suicide par surdose d'insuline.
152
00:18:55,076 --> 00:18:59,378
Suicide? Pourrait-il éventuellement
être un accident ?
153
00:19:00,948 --> 00:19:04,583
Diabétiques de longue durée
ne faites pas d'erreurs comme celle-là.
154
00:19:04,585 --> 00:19:06,452
Ils connaissent leur dosage.
155
00:19:06,454 --> 00:19:10,889
Était-il soumis à...
un stress inhabituel ?
156
00:19:12,326 --> 00:19:15,694
Finances? Mariage? Travail?
157
00:19:16,931 --> 00:19:19,031
Quel lâche.
158
00:19:20,568 --> 00:19:22,601
La GPEC pleure chacun
159
00:19:22,603 --> 00:19:25,638
de nos collègues chinois
prise lors de l'accident d'avion.
160
00:19:25,640 --> 00:19:28,874
Nous vous envoyons nos sincères condoléances
à leurs proches
161
00:19:28,876 --> 00:19:30,909
et nous sommes profondément attristés
162
00:19:30,911 --> 00:19:34,046
par le départ soudain
de nos chers amis.
163
00:19:34,048 --> 00:19:37,650
De plus, nous avons perdu deux
membres exceptionnels de notre...
164
00:22:38,399 --> 00:22:39,965
Wo...
165
00:26:07,908 --> 00:26:10,042
Hum.
166
00:26:32,466 --> 00:26:35,167
- Xiexie.
- Xiexie.
167
00:28:08,929 --> 00:28:11,763
Putain de merde !
168
00:28:11,765 --> 00:28:13,298
Et ça, mon amour ?
169
00:28:13,300 --> 00:28:15,000
Allez. Et ça ?
170
00:28:15,002 --> 00:28:17,669
- Oh, tu es jolie.
- Désolé. Désolé.
171
00:28:50,971 --> 00:28:52,871
Ohh...
172
00:29:14,161 --> 00:29:15,760
Pouah !
173
00:29:15,762 --> 00:29:17,629
Oh!
174
00:29:27,975 --> 00:29:29,374
Pouah...
175
00:29:40,754 --> 00:29:42,153
Putain d'idiot !
176
00:29:53,100 --> 00:29:56,334
- Hah !
- Waouh ! Des connards !
177
00:29:57,504 --> 00:29:59,904
Qu'est-ce que...?!
178
00:29:59,906 --> 00:30:01,206
Que se passe-t-il?!
179
00:30:02,509 --> 00:30:04,909
Hé, sors !
180
00:30:04,911 --> 00:30:06,311
Désolé, désolé, désolé !
181
00:30:06,313 --> 00:30:08,613
- Vas-y, vas-y, vas-y !
- Sortez d'ici !
182
00:30:36,310 --> 00:30:38,076
Arggh!
183
00:30:40,847 --> 00:30:42,547
Ohh!
184
00:30:47,988 --> 00:30:49,654
Putain !
185
00:35:26,333 --> 00:35:28,032
Ah...
186
00:35:54,060 --> 00:35:55,760
Mmmm.
187
00:36:12,712 --> 00:36:14,312
Excellent.
188
00:36:14,314 --> 00:36:16,114
- Excellent travail, Mark.
- Merci.
189
00:36:16,116 --> 00:36:17,849
Pierre pensait
ça prendrait des mois,
190
00:36:17,851 --> 00:36:19,651
mais tu lui as prouvé qu'il avait tort.
191
00:36:19,653 --> 00:36:21,919
Je suis sûr que Peter a fait de son mieux.
192
00:36:21,921 --> 00:36:25,156
Malheureusement, le gâchis qu'il a fait
chez les douze apôtres
193
00:36:25,158 --> 00:36:27,158
nous a presque tout coûté.
194
00:36:27,160 --> 00:36:28,660
Mais maintenant, avec toi à bord,
195
00:36:28,662 --> 00:36:31,062
nous n'avons rien
il faut s'inquiéter, non ?
196
00:36:32,165 --> 00:36:34,666
Oh, j'espère que non.
197
00:36:35,602 --> 00:36:38,770
Y a-t-il autre chose
devons-nous discuter ici ?
198
00:36:39,673 --> 00:36:43,107
Oui, s'il y a
tout ce que nous devrions savoir,
199
00:36:43,109 --> 00:36:44,842
tu dois nous le dire maintenant.
200
00:36:44,844 --> 00:36:46,711
Le protocole d'accord a été signé.
Cela s'est bien passé.
201
00:36:46,713 --> 00:36:48,312
Tout va bien.
202
00:36:48,314 --> 00:36:51,082
Ah rien.
203
00:36:56,056 --> 00:36:59,290
- Nous avons fini. Merci.
- Ah, merci.
204
00:37:00,960 --> 00:37:02,126
Bonjour?
205
00:37:34,060 --> 00:37:36,861
S'il y a autre chose,
tu sais où me trouver.
206
00:37:41,201 --> 00:37:42,900
Bonjour?
207
00:38:01,154 --> 00:38:03,287
Est-ce qu'il va bien ?
208
00:38:27,514 --> 00:38:29,180
Hé!
209
00:38:29,182 --> 00:38:31,015
Hé, tu as raison ?
210
00:38:36,623 --> 00:38:38,456
Ouais, fais-le ! Désolé.
211
00:38:38,458 --> 00:38:40,224
Là-bas!
212
00:38:40,226 --> 00:38:42,627
Hé! Prudent!
213
00:38:44,664 --> 00:38:46,964
Whoa, whoa, whoa, whoa !
214
00:38:46,966 --> 00:38:48,399
Ohh!
215
00:39:40,787 --> 00:39:42,119
Putain !
216
00:41:31,831 --> 00:41:33,264
Ahh.
217
00:42:05,431 --> 00:42:07,131
Hein.
218
00:46:54,654 --> 00:46:57,488
Hé, mec...
219
00:47:09,335 --> 00:47:11,568
Bonne chance.
220
00:49:07,653 --> 00:49:11,922
Bonjour, Marc. Oh,
Je vais juste... juste changer ça.
221
00:49:16,962 --> 00:49:18,195
Qu'est-ce que c'est ça?
222
00:49:18,197 --> 00:49:20,464
Oh, nous avons reçu le colis
pour Peter ce matin.
223
00:49:20,466 --> 00:49:22,499
La réception ne savait pas
que faire avec ça,
224
00:49:22,501 --> 00:49:25,169
alors ils ont pensé qu'il valait mieux
pour l'envoyer à son ancien bureau.
225
00:49:25,171 --> 00:49:26,870
Merci, Rose.
226
00:49:27,640 --> 00:49:30,407
Oh, peux-tu obtenir
une nouvelle carte SIM pour moi ?
227
00:49:30,409 --> 00:49:33,043
- J'ai perdu mon ancien téléphone.
- Aucun problème.
228
00:49:50,729 --> 00:49:53,197
- Puis-je prendre votre veste ?
- D'ACCORD.
229
00:49:54,133 --> 00:49:55,833
Apprécier.
230
00:50:14,520 --> 00:50:19,189
Hé, Rose, peux-tu vérifier
si Tom Baker est dans notre compagnie ?
231
00:50:19,191 --> 00:50:21,024
Un instant, s'il vous plaît.
232
00:50:38,344 --> 00:50:41,678
L'Afrique. Malawi.
233
00:50:51,223 --> 00:50:53,891
Non, nous n'avons pas
un disque de Tom Baker.
234
00:50:53,893 --> 00:50:55,259
Merci.
235
00:51:08,407 --> 00:51:10,140
Ouais.
236
00:53:12,998 --> 00:53:14,731
Oh!
237
00:53:27,579 --> 00:53:29,146
Aucune erreur !
238
00:53:29,148 --> 00:53:30,313
Ah !
239
00:53:37,956 --> 00:53:39,790
Vérifiez la porte ! Aucune erreur !
240
00:54:23,402 --> 00:54:25,235
Ah !
241
00:54:47,192 --> 00:54:50,260
Vous vous arrêtez au feu rouge ?
Ils doivent être fous !
242
00:54:56,902 --> 00:54:59,169
Tu vas dans le mauvais sens,
espèce d'idiot !
243
00:55:03,008 --> 00:55:05,008
Arrêt!
244
00:55:05,744 --> 00:55:06,977
Nous les avons perdus.
245
00:55:06,979 --> 00:55:09,045
Rechercher dans tous les motels
cela n'a pas besoin de pièce d'identité.
246
00:55:09,047 --> 00:55:10,547
Comment les trouver ?
Vérifier leur maison ?
247
00:55:10,549 --> 00:55:12,783
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il est avec cette femme.
248
00:55:12,785 --> 00:55:15,485
Comment peut-il rentrer chez lui ?
Quel idiot ferait ça ?
249
00:55:19,024 --> 00:55:21,458
Comment pouvait-elle être en vie ?
250
00:55:21,460 --> 00:55:23,860
Je pensais qu'elle était morte.
251
01:00:01,973 --> 01:00:03,706
F...
252
01:00:05,811 --> 01:00:07,710
- Allez, allez, allez ! Allez, allez !
- Oui!
253
01:00:07,712 --> 01:00:09,112
Allez, allez !
254
01:00:22,227 --> 01:00:26,129
Ah, Marc ! Accueillir! Venez.
255
01:00:26,131 --> 01:00:29,566
Merci, chérie.
Vous êtes le meilleur.
256
01:00:31,136 --> 01:00:32,769
Comment vas-tu?
257
01:00:32,771 --> 01:00:34,304
Tout va bien, merci.
258
01:00:34,306 --> 01:00:38,241
Je viens chercher Daniel.
Sa mère est inquiète.
259
01:00:38,243 --> 01:00:41,111
Oh, ne t'inquiète pas pour eux.
Regardez comme ils sont heureux.
260
01:00:43,381 --> 01:00:46,616
Désolé, mais nous devons vraiment y aller.
261
01:00:49,554 --> 01:00:51,054
Aucun problème.
262
01:00:51,056 --> 01:00:52,989
Bruce m'a dit
quels bons amis ils sont.
263
01:00:52,991 --> 01:00:54,824
Il est le bienvenu ici à tout moment.
264
01:00:54,826 --> 01:00:57,127
Bruce ! Daniel s'en va.
265
01:01:00,499 --> 01:01:02,332
Bruce ! Dis au revoir
à Daniel et Mark!
266
01:01:02,334 --> 01:01:04,134
Au revoir, Daniel et Mark !
267
01:01:04,136 --> 01:01:05,468
Dites au revoir.
268
01:01:05,470 --> 01:01:07,604
Au revoir, M. Harrison.
Au revoir les gars.
269
01:01:07,606 --> 01:01:09,305
Marque.
270
01:01:10,342 --> 01:01:13,610
La famille est... tout.
271
01:01:15,280 --> 01:01:18,214
Nous avons travaillé dur pour cela,
toi et moi.
272
01:01:21,586 --> 01:01:23,419
Je te verrai lundi.
273
01:01:25,123 --> 01:01:26,823
Bien sûr.
274
01:05:25,330 --> 01:05:26,529
Absolument.
275
01:05:26,531 --> 01:05:28,564
je pense qu'ils
j'en ai besoin d'ici jeudi...
276
01:05:28,566 --> 01:05:31,501
Prenons les choses
commencé. Tout le monde ici ?
277
01:05:31,503 --> 01:05:34,737
Tout le monde sauf Mark.
278
01:05:37,142 --> 01:05:39,208
Le bureau de M. Ma. Rose parlant.
279
01:05:39,210 --> 01:05:40,676
Ouais, Rose, Harrison parle.
280
01:05:40,678 --> 01:05:42,779
Pouvez-vous dire à Mark
que la réunion a commencé ?
281
01:05:42,781 --> 01:05:45,715
Oh, M. Harrison,
M. Ma est en congé.
282
01:05:45,717 --> 01:05:49,719
Son message dit qu'il prend
ses congés accumulés pour un jour férié.
283
01:05:49,721 --> 01:05:51,020
Des vacances ?
284
01:05:51,022 --> 01:05:54,123
Eh bien, peux-tu l'appeler et
lui dire que je le cherche ?
285
01:05:54,125 --> 01:05:56,492
Oh, désolé, M. Harrison.
286
01:05:56,494 --> 01:05:58,795
J'ai son portable,
en attente d'une nouvelle carte SIM.
287
01:05:58,797 --> 01:06:01,164
Je n'ai aucun moyen de le joindre.
288
01:06:01,166 --> 01:06:04,767
Eh bien, Rose, tu sais
où est-il ?
289
01:06:04,769 --> 01:06:07,703
Euh, je le fais.
290
01:06:07,705 --> 01:06:09,772
Son nom est sur le manifeste
291
01:06:09,774 --> 01:06:12,775
pour cet envoi de
les fournitures de secours africaines.
292
01:06:13,511 --> 01:06:16,946
Et Rose, son assistante.
293
01:06:18,082 --> 01:06:20,283
Je... je vois juste ça maintenant.
294
01:06:33,631 --> 01:06:34,964
Logan.
295
01:06:34,966 --> 01:06:38,134
Que diriez-vous d'un tous frais payés
des vacances en Afrique ?
296
01:06:38,136 --> 01:06:41,437
- Pour faire quoi ?
- Chasse.
297
01:07:39,163 --> 01:07:41,264
Oh!
298
01:07:43,167 --> 01:07:44,934
Arggh!
299
01:07:55,413 --> 01:07:58,147
Ah...
300
01:08:01,719 --> 01:08:03,886
Bandes de motards
peut être assez effrayant.
301
01:08:03,888 --> 01:08:06,989
Heureusement,
tu ne l'as pas combattu.
302
01:08:08,626 --> 01:08:12,395
Pauvre Tom. Il a été heurté par un camion
le mois dernier et il est mort.
303
01:08:12,397 --> 01:08:14,096
Es-tu sûr?
304
01:08:14,098 --> 01:08:17,033
Hein, ce n'est pas comme un homme blanc
est frappé ici tous les jours.
305
01:08:17,035 --> 01:08:20,236
En plus, il était ingénieur
pour cette grande entreprise GPEC.
306
01:08:27,445 --> 01:08:29,211
Êtes-vous chinois?
307
01:08:29,213 --> 01:08:30,813
- Euh-huh.
- Oui.
308
01:08:30,815 --> 01:08:33,082
Avant de mourir,
Tom a rencontré un Chinois ici.
309
01:08:33,084 --> 01:08:34,517
C'était un crime.
310
01:08:34,519 --> 01:08:35,952
Ils se disputaient.
311
01:08:35,954 --> 01:08:37,820
J'en ai assez.
312
01:08:37,822 --> 01:08:40,289
- J'en ai fini avec toi.
- Tom, T...
313
01:08:43,127 --> 01:08:44,827
Tom !
314
01:10:00,405 --> 01:10:02,171
- Merci.
- Merci.
315
01:10:14,719 --> 01:10:16,652
Merci
pour les fleurs.
316
01:10:17,388 --> 01:10:20,690
C'était le meilleur homme.
Il sera toujours dans mon cœur.
317
01:10:20,692 --> 01:10:22,625
Merci.
318
01:10:22,627 --> 01:10:24,760
Bonjour.
319
01:10:26,664 --> 01:10:29,231
Prenez votre jouet et jouez dehors.
320
01:10:32,070 --> 01:10:34,103
J'ai de la chance d'avoir mon travail
comme nettoyeur.
321
01:10:34,105 --> 01:10:37,306
C'est comme ça que je peux élever
mes petits.
322
01:10:40,878 --> 01:10:43,012
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
323
01:10:43,014 --> 01:10:45,915
Voici un chèque d'entreprise pour Tom.
324
01:10:46,718 --> 01:10:48,117
Je l'ai déjà vu.
325
01:10:48,119 --> 01:10:51,721
Tom a dit que cet argent ne servait à rien.
Nous ne pouvons pas le prendre.
326
01:10:51,723 --> 01:10:54,390
Après le tremblement de terre,
il était fou.
327
01:10:54,392 --> 01:10:57,493
Il a dit qu'il ne pouvait pas travailler
pour vous les gens.
328
01:11:00,131 --> 01:11:01,530
Pourquoi?
329
01:11:01,532 --> 01:11:03,566
Il a dit que c'était tout
dans son rapport.
330
01:11:03,568 --> 01:11:04,967
Quel rapport ?
331
01:11:04,969 --> 01:11:08,237
Je ne sais pas.
Il n'a jamais ramené de travail à la maison.
332
01:11:08,239 --> 01:11:12,975
Il... il a toujours dit
le temps à la maison est le temps en famille.
333
01:11:15,780 --> 01:11:18,114
Qu'a fait Tom exactement ?
334
01:11:18,116 --> 01:11:21,684
Il était l'ingénieur
chargé de vérifier le portail.
335
01:11:21,686 --> 01:11:22,952
"Vérifiez la porte."
336
01:11:22,954 --> 01:11:25,855
Vérifiez la porte. Vous ne savez pas ?
337
01:11:26,624 --> 01:11:28,924
Où a-t-il vérifié le portail ?
338
01:11:37,168 --> 01:11:38,734
Ici.
339
01:11:38,736 --> 01:11:40,903
Il m'a envoyé sa position...
340
01:11:41,773 --> 01:11:44,240
..pour que nous puissions nous voir.
341
01:11:46,511 --> 01:11:49,345
Puis-je prendre une photo ?
342
01:12:02,426 --> 01:12:05,528
- Que se passe-t-il?
- Alerte élevée.
343
01:12:05,530 --> 01:12:07,530
- Est-ce que ça va être long ?
- Non, pas trop longtemps.
344
01:12:07,532 --> 01:12:10,966
- Comment vont les enfants ?
- Oh, ils me rendent fou.
345
01:12:13,404 --> 01:12:15,437
- Tout est clair !
- Aller.
346
01:12:15,439 --> 01:12:17,473
On y va.
347
01:12:29,687 --> 01:12:31,220
Hé!
348
01:12:31,222 --> 01:12:34,557
Ne vous promenez pas. Combien
fois dois-je te le dire ?
349
01:12:34,559 --> 01:12:36,258
Attendez.
350
01:12:42,033 --> 01:12:44,533
- Qui es-tu?
- Aller!
351
01:12:44,535 --> 01:12:46,101
Gardes ! Gardes !
352
01:12:46,103 --> 01:12:49,471
Alerte de sécurité !
Alerte de sécurité !
353
01:12:51,375 --> 01:12:54,176
Zone quatre ! Couloir! Aller!
354
01:12:54,178 --> 01:12:56,679
Alerte de sécurité...
355
01:12:56,681 --> 01:12:58,480
Arrêtez !
356
01:13:02,687 --> 01:13:04,320
Oh!
357
01:13:12,897 --> 01:13:15,431
Obtenez-le! Obtenez-le maintenant!
358
01:13:15,433 --> 01:13:17,566
Il est là-bas !
Il est là-bas ! Après lui !
359
01:13:17,568 --> 01:13:19,435
Après lui ! Courir!
360
01:13:28,913 --> 01:13:31,347
De cette façon! De cette façon!
361
01:13:31,349 --> 01:13:33,048
Obtenez-le!
362
01:13:34,585 --> 01:13:36,652
Il est là-bas !
Il est là-bas !
363
01:13:38,089 --> 01:13:40,856
Hey vous! Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
364
01:13:40,858 --> 01:13:42,658
Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le!
365
01:13:45,630 --> 01:13:46,962
Arrêtez ça !
366
01:13:57,008 --> 01:13:58,908
Allez-y !
367
01:14:07,685 --> 01:14:09,084
Obtenez-les! Courir!
368
01:14:22,433 --> 01:14:25,134
Ils ne sont pas ici.
Cherchez partout.
369
01:14:30,207 --> 01:14:32,541
Hey vous! Arrêt! Revenez ici !
370
01:14:33,911 --> 01:14:36,946
Aller. Vérifiez de cette façon.
Ils ne sont pas ici.
371
01:15:31,235 --> 01:15:32,735
Oh!
372
01:17:10,634 --> 01:17:12,067
Chut.
373
01:17:38,496 --> 01:17:40,529
Ici-bas,
ici-bas, ici-bas !
374
01:17:57,748 --> 01:17:59,481
Oh!
375
01:18:08,459 --> 01:18:10,159
Ici.
376
01:18:11,462 --> 01:18:13,262
Oh!
377
01:18:52,036 --> 01:18:53,735
Hein!
378
01:19:43,621 --> 01:19:46,488
Merci
pour nous avoir prêté la voiture de Tom.
379
01:20:29,533 --> 01:20:31,767
- C'est ici.
- Depuis combien de temps sont-ils partis ?
380
01:20:31,769 --> 01:20:33,802
Environ quatre ou cinq heures.
381
01:20:35,706 --> 01:20:38,640
- On ferait mieux d'y aller.
- Aller.
382
01:22:15,272 --> 01:22:17,038
Salut Tom!
383
01:22:17,040 --> 01:22:18,507
C'est la voiture de Tom.
384
01:22:18,509 --> 01:22:20,842
Euh, ouais. Je suis son ami.
Pouvez-vous m'aider?
385
01:22:20,844 --> 01:22:22,577
- Ah. Oui bien sûr.
- Merci.
386
01:22:22,579 --> 01:22:26,381
Tom toujours
reste ici lors de voyages de travail.
387
01:22:26,383 --> 01:22:27,749
Voulez-vous essayer?
388
01:22:27,751 --> 01:22:29,918
Il n'y a pas de réception cellulaire.
Uniquement le téléphone fixe.
389
01:22:29,920 --> 01:22:34,156
Mais comme mon père l'a dit,
l'ancienne méthode est la meilleure.
390
01:22:39,163 --> 01:22:40,862
Tom me manque.
391
01:22:40,864 --> 01:22:42,731
Il est venu ici le mois dernier
rédiger un rapport
392
01:22:42,733 --> 01:22:44,566
et j'ai utilisé mon dernier
cartouche de télécopieur.
393
01:22:44,568 --> 01:22:47,002
On s'est saoulé, on a parlé toute la nuit.
394
01:22:47,004 --> 01:22:49,037
Vous avez dit que Tom avait faxé le rapport ?
395
01:22:49,039 --> 01:22:50,505
Oui.
396
01:22:50,507 --> 01:22:52,340
Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
397
01:22:52,342 --> 01:22:53,542
Merci!
398
01:22:57,080 --> 01:22:58,947
Que fais-tu, mon ami ?
399
01:23:56,940 --> 01:23:58,807
Ahh !
400
01:24:22,032 --> 01:24:25,000
Tournez à droite! Tournez à droite!
401
01:24:25,002 --> 01:24:26,768
Arggh!
402
01:24:38,382 --> 01:24:40,181
Logan ! Logan !
403
01:24:40,183 --> 01:24:42,717
Est-ce que tu vas bien ?
Est-ce que tu vas bien ?
404
01:25:09,379 --> 01:25:11,246
Attendez! N'y allez pas !
405
01:25:13,183 --> 01:25:14,950
Revenir!
406
01:25:15,752 --> 01:25:20,121
Diamant! Diamant! Diamant!
407
01:27:28,518 --> 01:27:30,218
Hmm?
408
01:27:44,501 --> 01:27:47,435
Excusez-moi. Puis-je en avoir ?
409
01:27:47,437 --> 01:27:49,337
Bien sûr.
410
01:27:50,540 --> 01:27:52,240
Merci.
411
01:27:53,310 --> 01:27:54,943
Un autre, s'il vous plaît.
412
01:27:54,945 --> 01:27:56,811
Bien sûr.
413
01:28:01,551 --> 01:28:03,251
Merci.
414
01:28:09,659 --> 01:28:11,259
Merde.
415
01:30:36,773 --> 01:30:38,306
Bonjour.
416
01:30:57,360 --> 01:30:59,794
- Merci pour la montre.
- Merci.
417
01:30:59,796 --> 01:31:01,562
Pas de soucis.
418
01:31:13,643 --> 01:31:15,510
Bonjour?
419
01:31:15,512 --> 01:31:17,478
Mark, voici Harrison.
420
01:31:17,480 --> 01:31:18,846
Harrison ?
421
01:31:18,848 --> 01:31:20,815
Je sais que tu en as une copie
du rapport.
422
01:31:20,817 --> 01:31:22,517
Dommage pour l'entreprise
réputation
423
01:31:22,519 --> 01:31:24,419
a de graves répercussions.
424
01:31:24,421 --> 01:31:26,788
- Apportez-le-moi maintenant.
- Je ne l'ai pas.
425
01:31:26,790 --> 01:31:28,723
Comment as-tu eu mon numéro ?
426
01:31:28,725 --> 01:31:30,291
Il n'est pas nécessaire de mentir.
427
01:31:30,293 --> 01:31:33,261
Mme Zhou est assise juste ici.
Elle m'a donné ton numéro.
428
01:31:33,263 --> 01:31:35,229
Elle m'a dit
que vous en avez une copie.
429
01:31:35,231 --> 01:31:37,565
Elle m'a aussi dit
que vous êtes ensemble tous les deux.
430
01:31:38,568 --> 01:31:39,901
Apportez-moi juste le rapport
431
01:31:39,903 --> 01:31:41,369
et je vous rends la fille.
432
01:31:41,371 --> 01:31:44,405
Venez au Mzuzu Lubinga
Hôtel, chambre 408.
433
01:31:45,675 --> 01:31:47,675
La rendre ?
434
01:31:47,677 --> 01:31:49,243
Vous pouvez la garder !
435
01:31:49,245 --> 01:31:51,813
Cette femme est une menteuse, un serpent !
436
01:31:51,815 --> 01:31:53,881
J'ai fait une erreur.
Elle m'a pourri la vie !
437
01:31:53,883 --> 01:31:55,817
Écouter. Elle m'a baisé !
438
01:31:55,819 --> 01:31:58,853
Non, non, non.
Je l'ai baisée ! Je l'ai baisée !
439
01:31:58,855 --> 01:32:00,355
- Elle n'est rien pour moi !
- Marc, calme-toi.
440
01:32:00,357 --> 01:32:03,291
Marc ! Je suis celui qui est
prendre soin de toi.
441
01:32:03,293 --> 01:32:06,094
Apportez-moi ce rapport, je vous le donne
la femme et l'argent remboursé.
442
01:32:06,096 --> 01:32:07,929
C'est une situation gagnant-gagnant.
443
01:32:07,931 --> 01:32:10,365
Quel argent ?
444
01:32:11,601 --> 01:32:13,768
Hein. Vous ne savez pas ?
445
01:32:13,770 --> 01:32:15,169
Quand tu dormais,
446
01:32:15,171 --> 01:32:17,138
ton petit oiseau
a contacté son mari.
447
01:32:17,140 --> 01:32:20,775
Les 10 millions de dollars qu'elle voulait
est déjà dans votre compte.
448
01:32:24,781 --> 01:32:27,248
L'argent est sur mon compte, hein ?
449
01:32:29,285 --> 01:32:32,186
De quoi peut-on parler ?
450
01:32:32,188 --> 01:32:35,590
Pensez-vous que je partagerais
l'argent avec cette salope ?
451
01:32:37,027 --> 01:32:40,028
Faites ce que vous voulez.
452
01:32:41,031 --> 01:32:43,331
L'argent est en effet
la racine de tout mal.
453
01:32:56,413 --> 01:33:00,548
Salut les gars. Puis-je parler
à toi une minute ?
454
01:33:07,824 --> 01:33:09,657
Je l'ai eu.
455
01:33:09,659 --> 01:33:13,127
Il ne vient certainement pas pour
son. Il s'éloigne de nous.
456
01:33:19,869 --> 01:33:22,970
Aller. Je veux ce rapport. L'obtenir!
457
01:33:22,972 --> 01:33:24,972
Tu restes ici.
458
01:33:24,974 --> 01:33:27,108
Hé!
459
01:33:45,261 --> 01:33:46,761
Hé!
460
01:33:52,235 --> 01:33:55,002
Frère! Hé,
regarde où tu vas.
461
01:34:01,444 --> 01:34:03,144
Excellent.
462
01:34:03,980 --> 01:34:05,713
Il semble qu'il soit arrivé à sa fin.
463
01:34:07,417 --> 01:34:09,183
Désolé.
464
01:34:18,661 --> 01:34:20,128
Je t'ai eu !
465
01:34:20,130 --> 01:34:21,329
Arggh!
466
01:34:21,331 --> 01:34:22,797
Hé! Viens ici,
viens ici !
467
01:34:33,943 --> 01:34:35,776
LA VOIX DE MARK SUR L'ENREGISTREMENT :
468
01:34:59,402 --> 01:35:01,569
Regardez où vous conduisez !
469
01:36:49,345 --> 01:36:51,912
- Suivant.
- Passeport et carte d'embarquement.
470
01:37:18,675 --> 01:37:20,074
Merci.
471
01:37:20,076 --> 01:37:21,375
Suivant.
472
01:38:14,364 --> 01:38:16,063
Merci.
473
01:39:13,122 --> 01:39:15,956
- Il est là ! C'est lui !
- Prends l'appareil photo, l'appareil photo !
474
01:39:15,958 --> 01:39:17,958
- Bonjour, Monsieur Maman ?
- Monsieur Maman ?
475
01:39:17,960 --> 01:39:20,728
M. Ma, Matt Worthington de
Vérité cachée. Commentez, s'il vous plaît ?
476
01:39:20,730 --> 01:39:22,596
Comment va ton
relation avec ta femme ?
477
01:39:22,598 --> 01:39:24,432
S'il vous plaît, M. Ma, qu'en pensez-vous
478
01:39:24,434 --> 01:39:26,233
des gens qui trichent
sur leurs conjoints ?
479
01:39:26,235 --> 01:39:28,169
Monsieur Ma, vivez-vous
de graves difficultés financières ?
480
01:39:28,171 --> 01:39:29,437
De quoi parles-tu?
481
01:39:29,439 --> 01:39:31,572
Pensez-vous que la crédibilité
est important, M. Ma ?
482
01:39:34,076 --> 01:39:35,376
Judy ! Judy !
483
01:39:35,378 --> 01:39:36,777
Appelez-moi à tout moment. À tout moment.
484
01:39:36,779 --> 01:39:38,579
Qui est le
une autre femme ? Madame Maman !
485
01:40:17,587 --> 01:40:19,753
..Maman n'est pas
un lanceur d'alerte du tout.
486
01:40:19,755 --> 01:40:22,356
C'est juste un maître chanteur
après incitations financières.
487
01:40:22,358 --> 01:40:24,592
Complètement contraire à l'éthique...
488
01:40:29,298 --> 01:40:30,698
Vous êtes sur Hidden Truth.
489
01:40:30,700 --> 01:40:32,733
Dites-moi, est-ce courant...
490
01:40:32,735 --> 01:40:34,502
Putain !
491
01:40:45,982 --> 01:40:47,915
..la façon dont
la société considère l'adultère
492
01:40:47,917 --> 01:40:49,817
est-ce que ça peut souvent
être influencé par...
493
01:41:29,425 --> 01:41:31,292
Va-t'en !
494
01:41:31,294 --> 01:41:34,128
Non! Arrêt!
495
01:41:34,130 --> 01:41:35,930
Non! Arrêt!
496
01:41:35,932 --> 01:41:37,731
Sortir!
497
01:41:37,733 --> 01:41:40,134
- S'en aller!
- Courez, courez, courez !
498
01:41:40,136 --> 01:41:41,502
Daniel !
499
01:41:41,504 --> 01:41:44,738
- Aller!
-Daniel,Daniel...
500
01:41:45,474 --> 01:41:47,074
Judy !
501
01:41:48,077 --> 01:41:49,677
S'en aller!
502
01:42:20,543 --> 01:42:22,176
Ce soir sur Story Line,
503
01:42:22,178 --> 01:42:24,545
Grand pouvoir
Energy Corporation Australie
504
01:42:24,547 --> 01:42:26,780
est embourbé dans davantage de controverses -
505
01:42:26,782 --> 01:42:28,649
allégations de corruption
506
01:42:28,651 --> 01:42:30,751
nivelé contre
cadres supérieurs
507
01:42:30,753 --> 01:42:32,753
et l'homme
au centre de tout.
508
01:42:32,755 --> 01:42:34,221
Le scandale sexuel engloutit
509
01:42:34,223 --> 01:42:37,358
Employé GPEC
et le citoyen chinois Ma Ke
510
01:42:37,360 --> 01:42:38,926
continue de s'aggraver.
511
01:42:38,928 --> 01:42:41,562
De nombreuses communautés chinoises
à Melbourne manifestent,
512
01:42:41,564 --> 01:42:43,464
condamnant son comportement.
513
01:42:43,466 --> 01:42:45,299
Le secrétaire général
514
01:42:45,301 --> 01:42:48,168
du Forum international de l'énergie
Alliance, Chai Chuyuan,
515
01:42:48,170 --> 01:42:51,005
arrivera bientôt en Australie
et annoncer officiellement
516
01:42:51,007 --> 01:42:53,040
plusieurs personnalités
coopérations commerciales.
517
01:42:54,443 --> 01:42:56,010
Selon les sources,
518
01:42:56,012 --> 01:42:59,146
Melbourne est l'un des
principales étapes de la visite.
519
01:43:05,321 --> 01:43:07,087
Pauvre Marc.
520
01:43:07,089 --> 01:43:10,124
Je connais ces journalistes
te traquent,
521
01:43:10,126 --> 01:43:12,426
mais ici, on prend soin
des nôtres.
522
01:43:12,428 --> 01:43:14,461
Maintenant...
523
01:43:14,463 --> 01:43:16,130
..que puis-je faire pour vous ?
524
01:43:16,132 --> 01:43:19,600
J'ai dit à mes amis
Je me dirige vers l'entreprise.
525
01:43:19,602 --> 01:43:22,569
S'il m'arrive quelque chose,
ils appelleront la police.
526
01:43:22,571 --> 01:43:24,972
Oh, Marc, non.
Vous avez tout faux.
527
01:43:24,974 --> 01:43:26,674
Marc...
528
01:43:50,032 --> 01:43:51,532
J'ai vu le site.
529
01:43:51,534 --> 01:43:53,534
Nous avons causé le désastre.
530
01:43:53,536 --> 01:43:55,202
Tom a fait un rapport.
531
01:43:55,204 --> 01:43:56,904
Rapport?
532
01:44:19,829 --> 01:44:22,830
Et Harrison, il s'est battu dur
pour récupérer ça
533
01:44:22,832 --> 01:44:26,066
parce qu'il ne voulait personne
pour l'utiliser contre nous.
534
01:44:26,068 --> 01:44:27,935
Toute rumeur mensongère en ce moment
535
01:44:27,937 --> 01:44:30,404
ce serait très dur
pour l'entreprise.
536
01:44:30,406 --> 01:44:32,106
Mais vous avez envoyé des tueurs à gages.
537
01:44:32,108 --> 01:44:35,008
Vos hommes étaient chez moi.
C'est un fait.
538
01:44:35,010 --> 01:44:37,177
Quoi? Non.
539
01:44:37,179 --> 01:44:39,546
Je le jure, ce n'était pas nous.
540
01:44:39,548 --> 01:44:42,049
Nous étions après Zhou Wen
tout le temps.
541
01:44:42,051 --> 01:44:45,219
L'entreprise ne
nuire à Daniel et Judy.
542
01:53:12,661 --> 01:53:14,561
Bonjour?
543
01:53:14,563 --> 01:53:16,196
Oh. Euh, M. Ma.
544
01:53:16,198 --> 01:53:18,398
Euh, ton entretien ?
Ouais, bien sûr.
545
01:53:18,400 --> 01:53:21,334
Deux heures ? Ouais, ouais,
nous serons prêts dans deux heures.
546
01:53:21,336 --> 01:53:23,536
- Très bien, j'arrive !
- Allons-y!
547
01:53:25,874 --> 01:53:28,041
Il va à la presse.
548
01:53:28,043 --> 01:53:30,310
Que faisons-nous ?
549
01:55:56,324 --> 01:55:59,225
Aujourd'hui, la ville de
Melbourne accueille l'arrivée
550
01:55:59,227 --> 01:56:00,860
de Chai Chuyuan,
551
01:56:00,862 --> 01:56:03,463
le secrétaire général du
Alliance internationale de l'énergie.
552
01:56:03,465 --> 01:56:05,465
En raison d'une augmentation
niveaux de sécurité,
553
01:56:05,467 --> 01:56:07,066
il y aura des retards dans toute la ville
554
01:56:07,068 --> 01:56:08,435
surtout à l'Hôtel de Ville
555
01:56:08,437 --> 01:56:10,103
où il y aura
un dîner de réception
556
01:56:10,105 --> 01:56:13,106
suite à une exposition d'un
passe-temps traditionnel de Melbourne,
557
01:56:13,108 --> 01:56:14,441
une course d'aviron.
558
01:56:14,443 --> 01:56:17,143
- Vérifiez les portes !
- Vérifiez les portes !
559
01:56:27,989 --> 01:56:31,224
Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral!
560
01:56:33,728 --> 01:56:35,361
Accident vasculaire cérébral!
561
01:56:46,208 --> 01:56:47,907
Accident vasculaire cérébral!
562
01:56:48,844 --> 01:56:50,543
Accident vasculaire cérébral!
563
01:56:51,446 --> 01:56:53,646
Accident vasculaire cérébral!
564
01:57:41,763 --> 01:57:44,264
Excusez-moi, mademoiselle ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
565
01:57:44,266 --> 01:57:45,965
Déchets.
566
01:57:49,304 --> 01:57:51,070
Continuer.
567
01:58:10,525 --> 01:58:12,425
Mike vérifie, Mike vérifie.
568
01:58:39,588 --> 01:58:42,155
Secrétaire Chai,
distingués invités,
569
01:58:42,157 --> 01:58:47,360
Je vous accueille chaleureusement
au nom de tous les Australiens.
570
01:58:47,362 --> 01:58:50,863
Votre visite, monsieur,
va encore augmenter
571
01:58:50,865 --> 01:58:53,366
la coopération entre nous.
572
01:59:15,423 --> 01:59:19,926
Nous avons une fière histoire de
développer des projets énergétiques...
573
01:59:19,928 --> 01:59:21,194
Hé!
574
01:59:21,196 --> 01:59:22,829
Je suis Superman !
575
01:59:22,831 --> 01:59:24,931
- Attends ici.
- ..de coopération...
576
01:59:24,933 --> 01:59:26,966
Nous avons un intrus.
577
01:59:26,968 --> 01:59:29,335
- Sécurisez toutes les entrées.
- Warwick, viens à la porte 1.
578
01:59:29,337 --> 01:59:34,307
Nous avons un avenir prometteur
dans de nombreux domaines de coopération...
579
01:59:54,996 --> 01:59:57,664
Lors de la visite du secrétaire Chai,
580
01:59:57,666 --> 02:00:02,201
nous espérons en signer beaucoup
accords mutuellement avantageux.
581
02:00:06,241 --> 02:00:09,642
M. Chai est à la tête du
Alliance internationale de l'énergie.
582
02:00:09,644 --> 02:00:12,045
Et même plus...
583
02:00:13,515 --> 02:00:15,081
Tiens ça.
584
02:00:17,018 --> 02:00:19,986
Euh, encore plus,
585
02:00:19,988 --> 02:00:22,355
c'est un exceptionnel
représentant
586
02:00:22,357 --> 02:00:23,956
de la région Asie-Pacifique.
587
02:00:23,958 --> 02:00:27,326
Sous sa direction,
l'AIE a continué à être
588
02:00:27,328 --> 02:00:31,764
un leader mondial
dans le développement des énergies propres...
589
02:00:34,536 --> 02:00:36,836
Excusez-moi.
Où se trouvent les toilettes?
590
02:00:38,073 --> 02:00:39,806
Suis-moi.
591
02:00:40,542 --> 02:00:42,475
J'ai compris.
592
02:00:42,477 --> 02:00:44,377
Par ici, s'il vous plaît.
593
02:00:48,183 --> 02:00:51,317
En termes de ressources énergétiques...
594
02:00:51,319 --> 02:00:55,221
..L’Australie est un acteur clé
sur la scène mondiale
595
02:00:55,223 --> 02:00:57,724
et je crois que
avec le soutien de l'AIE,
596
02:00:57,726 --> 02:01:01,427
nous travaillerons ensemble
développer de nouvelles formes d’énergie
597
02:01:01,429 --> 02:01:03,029
pour offrir un avenir meilleur...
598
02:01:03,031 --> 02:01:05,732
Vous pouvez prendre l'appel
dans la salle verte.
599
02:01:10,705 --> 02:01:12,972
Un instant, s'il vous plaît.
600
02:01:18,546 --> 02:01:21,247
Tout est clair. S'il te plaît.
601
02:01:29,290 --> 02:01:30,990
Juste tout droit.
602
02:01:46,541 --> 02:01:48,040
Laissez-le partir !
603
02:01:49,210 --> 02:01:50,777
Mettez-vous à terre !
604
02:02:50,004 --> 02:02:51,871
Espèce de salope stupide !
605
02:02:59,948 --> 02:03:02,281
Vous avez tout gâché !
606
02:05:30,665 --> 02:05:32,365
Ah ?
607
02:05:44,479 --> 02:05:46,679
La tourmente
des deux dernières semaines
608
02:05:46,681 --> 02:05:48,280
touche à sa fin.
609
02:05:48,282 --> 02:05:51,150
La GPEC est à l'étude
par les autorités australiennes
610
02:05:51,152 --> 02:05:54,620
et la SEC
des États-Unis.
611
02:05:54,622 --> 02:05:57,990
Ils sont confrontés à la corruption,
fausse représentation,
612
02:05:57,992 --> 02:05:59,925
complot en vue de commettre un meurtre,
613
02:05:59,927 --> 02:06:02,228
abus de surveillance
sur chaque membre
614
02:06:02,230 --> 02:06:04,797
du groupe Lvhan Hanmei
délégation,
615
02:06:04,799 --> 02:06:06,465
et autres accusations criminelles.
616
02:06:06,467 --> 02:06:10,069
S'ils sont reconnus coupables, ils peuvent recevoir
de longues peines de prison
617
02:06:10,071 --> 02:06:12,104
et d'énormes amendes.
618
02:06:14,242 --> 02:06:16,776
Maintenant, puisque tu étais
lâcher prise de la GPEC,
619
02:06:16,778 --> 02:06:18,577
ils se sont retirés
leur parrainage,
620
02:06:18,579 --> 02:06:21,147
donc malheureusement nous devons
mettre fin au processus de révision
621
02:06:21,149 --> 02:06:22,815
de vous et de votre famille.
622
02:06:22,817 --> 02:06:25,951
Votre visa actuel expire
dans trois mois.
623
02:06:25,953 --> 02:06:28,287
Tu dois partir
L'Australie d'ici là.
624
02:07:58,779 --> 02:08:02,648
"Parce qu'il peut le supporter.
Parce que ce n'est pas notre héros.
625
02:08:02,650 --> 02:08:06,485
"C'est un gardien silencieux,
un protecteur vigilant.
626
02:08:06,487 --> 02:08:08,287
"Un chevalier noir."
627
02:08:20,835 --> 02:08:22,768
Nous sommes si fiers de vous.