1 00:01:38,397 --> 00:01:39,386 Apa itu? 2 00:01:40,366 --> 00:01:42,266 Itu gambar terkenal itu dari monster itu. 3 00:01:42,601 --> 00:01:43,761 Tapi itu palsu. 4 00:01:43,969 --> 00:01:46,437 Bagaimana kamu tahu itu palsu? Itu terlihat nyata. 5 00:01:46,705 --> 00:01:49,071 Oh, itu palsu. 6 00:01:49,308 --> 00:01:51,674 Tentu saja itu palsu, semua orang tahu itu. 7 00:01:52,478 --> 00:01:57,245 Tunggu sekarang, Nak. Masih ada lagi ke foto itu daripada yang terlihat. 8 00:01:57,683 --> 00:02:01,016 - Ah, benarkah? - Jika kamu ingin mengetahui kebenaran sebenarnya... 9 00:02:01,287 --> 00:02:02,914 Ya. Saya ingin tahu. 10 00:02:03,122 --> 00:02:04,680 - Ayo. Ini akan menyenangkan. - Ayo. 11 00:02:04,890 --> 00:02:10,089 Nah, kamu harus kembali hingga Perang Dunia II. 12 00:02:10,462 --> 00:02:13,829 Jerman telah menangkapnya seluruh Eropa... 13 00:02:14,033 --> 00:02:19,027 ...dan jaraknya hanya sekitar seratus mil dari pantai ini. 14 00:02:19,872 --> 00:02:22,500 Dan Anda perlu tahu tentang seorang pemuda... 15 00:02:22,708 --> 00:02:26,235 ...disebut Angus MacMorrow. 16 00:02:27,112 --> 00:02:30,639 Anak kecil itu tertarik pada air... 17 00:02:30,849 --> 00:02:35,218 ...tapi sangat takut akan hal itu pada saat yang sama. 18 00:04:30,235 --> 00:04:32,032 Kamu tahu sesuatu, Angus? 19 00:04:32,237 --> 00:04:36,799 Kolam pasang surut adalah tempat yang sangat aneh dan mempesona. 20 00:04:39,478 --> 00:04:41,912 Lihat keindahan kecil ini? 21 00:04:42,915 --> 00:04:47,147 Sekarang, mereka penuh keberuntungan dan keajaiban. 22 00:04:47,352 --> 00:04:49,081 - TIDAK! - Ya, Angus. 23 00:04:49,755 --> 00:04:52,918 - Kamu sebaiknya mempercayainya. - Bolehkah aku menyimpannya, Ayah? 24 00:04:53,459 --> 00:04:56,758 Ya. Tapi jangan beritahu ibumu. 25 00:04:56,962 --> 00:04:59,760 Dia percaya banyak hal harus tetap di tempat mereka berada. 26 00:05:24,022 --> 00:05:25,011 Angus. 27 00:05:27,793 --> 00:05:29,158 Angus. 28 00:05:32,498 --> 00:05:35,990 Angus MacBesok, apa nama surga? 29 00:05:36,201 --> 00:05:39,534 - Maaf. saya datang. - Memang benar. 30 00:05:44,710 --> 00:05:47,008 Saya pikir kamu tenggelam. 31 00:05:53,785 --> 00:05:55,912 Kamu bahkan tidak basah. 32 00:06:07,199 --> 00:06:09,895 Bagian itu. Silakan. 33 00:06:11,003 --> 00:06:13,062 - Terima kasih. - Cheerio. 34 00:06:20,512 --> 00:06:22,309 Sampai jumpa, Archie. 35 00:06:23,182 --> 00:06:25,116 Menurutku akan turun hujan, Nyonya MacMorrow. 36 00:06:25,317 --> 00:06:27,911 Pikirkan Anda mungkin benar, Tuan McCowan. 37 00:06:32,691 --> 00:06:36,787 Maukah Anda mengingatkan saya untuk memberi tahu Clyde memindahkan ternak ke ladang yang lebih rendah? 38 00:06:58,083 --> 00:06:59,948 Aku akan menaruh emberku di bengkel. 39 00:07:00,152 --> 00:07:02,712 Baiklah, cepatlah. Anda harus membantu dengan teh. 40 00:07:07,926 --> 00:07:09,223 - Clyde. - Ya. 41 00:07:09,428 --> 00:07:11,919 Bisakah kita memindahkan ternaknya turun ke bidang yang lebih rendah? 42 00:07:12,130 --> 00:07:15,224 Oh ya. Aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 43 00:07:15,434 --> 00:07:18,335 Mumi. Lihat apa yang aku punya. 44 00:07:20,172 --> 00:07:23,664 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Setiap relawan mendapat empat jeruk. 45 00:07:23,875 --> 00:07:26,275 Saya belum makan jeruk di Tuhan yang tahu berapa lama. 46 00:07:26,478 --> 00:07:28,844 Bagaimana pantainya? Apakah Angus bersenang-senang? 47 00:07:29,047 --> 00:07:30,514 Angus, menyenangkan? 48 00:09:39,978 --> 00:09:42,037 Angus! Ayo masuk sekarang. 49 00:09:42,247 --> 00:09:44,715 Kamu bilang padaku kamu akan membantu dengan teh. 50 00:09:58,196 --> 00:10:01,597 Seluruh Semenanjung Malaya telah dikuasai. 51 00:10:01,800 --> 00:10:04,826 Kami sedang berjuang keras di Gurun Libya... 52 00:10:05,036 --> 00:10:09,234 ...di mana mungkin yang lain pertempuran serius akan segera terjadi. 53 00:10:09,441 --> 00:10:12,001 Seluruh masa depan umat manusia... 54 00:10:12,210 --> 00:10:15,577 ...mungkin bergantung pada tindakan kita dan atas perilaku kita. 55 00:10:15,781 --> 00:10:20,616 Sejauh ini kami belum gagal. Kami tidak akan gagal sekarang. 56 00:10:20,819 --> 00:10:24,755 Mari kita bergerak maju tetap bersama... 57 00:13:10,021 --> 00:13:11,784 Jing. 58 00:13:26,805 --> 00:13:30,002 Tidak apa-apa. Di sana, di sana. 59 00:14:03,174 --> 00:14:06,234 Ini dia. Ayo. 60 00:14:07,379 --> 00:14:08,971 Itu saja. 61 00:14:17,756 --> 00:14:20,691 Ayo. Ayo. 62 00:14:23,628 --> 00:14:25,562 Itu saja. 63 00:14:29,801 --> 00:14:31,359 Baiklah kalau begitu. 64 00:14:33,038 --> 00:14:35,063 Itu anak yang baik. 65 00:14:38,576 --> 00:14:40,669 Tidak apa-apa. 66 00:14:52,390 --> 00:14:53,584 Oh tidak. 67 00:15:13,111 --> 00:15:14,442 Itu dia. 68 00:15:20,118 --> 00:15:24,111 Tidak apa-apa. aku akan menjagamu. 69 00:15:24,656 --> 00:15:25,645 Angus. 70 00:15:27,559 --> 00:15:30,892 Angus? Angus, ini waktunya tidur. 71 00:15:31,096 --> 00:15:33,587 Berapa kali apakah aku harus meneleponmu? 72 00:15:49,080 --> 00:15:50,911 Kritik. 73 00:16:03,528 --> 00:16:05,155 Ayo lanjutkan! 74 00:16:12,137 --> 00:16:13,866 Apa itu? 75 00:16:15,039 --> 00:16:17,473 Mungkin Ayah bersama mereka. 76 00:16:24,783 --> 00:16:26,580 Tarik ke atas, teman-teman. 77 00:16:32,190 --> 00:16:35,057 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini? - Tidak. 78 00:16:35,794 --> 00:16:38,763 - Mereka harus berada di sini karena suatu alasan. - Aku tidak tahu. 79 00:16:45,170 --> 00:16:46,899 Permisi, Pak. 80 00:16:48,673 --> 00:16:49,833 Selamat pagi, Bu. 81 00:16:50,041 --> 00:16:53,101 Kapten Thomas Hamilton, 12 Resimen Menengah, Artileri Kerajaan. 82 00:16:53,311 --> 00:16:54,335 Apakah kita sudah siap? 83 00:16:55,980 --> 00:16:59,211 Pengurus rumah tangga, Ny. MacMorrow, sedang membuat semua pengaturan. 84 00:16:59,417 --> 00:17:01,476 - Dia? - Ya. Apakah dia ada? 85 00:17:01,686 --> 00:17:03,017 Saya Anne MacMorrow. 86 00:17:03,788 --> 00:17:05,312 Oh, maafkan aku. 87 00:17:05,523 --> 00:17:09,755 Jelas, HQ gagal memberi tahu Anda. Pasukanku akan ditempatkan di sini. 88 00:17:09,961 --> 00:17:11,724 Dengan apa? 89 00:17:11,930 --> 00:17:13,795 Saya hampir tidak punya staf. 90 00:17:13,998 --> 00:17:17,490 Ketika Lord Killin pergi ke RAF, hanya sedikit dari kami yang tinggal di sini. 91 00:17:17,702 --> 00:17:19,932 Yah, kita tidak mengharapkan teh sore. 92 00:17:20,138 --> 00:17:23,039 Tidak, hanya petugasnya akan ditagih di dalam rumah. 93 00:17:23,241 --> 00:17:25,937 Anak buahku yang lain akan berkemah di luar. 94 00:17:27,045 --> 00:17:30,037 Yah, aku khawatir aku benar-benar membutuhkannya Izin Tuan Killin. 95 00:17:30,248 --> 00:17:31,237 Tentu saja. 96 00:17:31,449 --> 00:17:33,440 - Wormsley? - Ya, tuan. 97 00:17:34,953 --> 00:17:40,016 Dari Tuan Killin. Kami berteman, sebenarnya. Di Oxford pada tahun yang sama. 98 00:17:41,459 --> 00:17:42,949 Baiklah. 99 00:17:43,161 --> 00:17:46,597 Tapi saya harus memberitahu Anda, lemari kami tidak terlalu penuh hari ini. 100 00:17:46,798 --> 00:17:49,858 Tidak perlu khawatir. Kantor Perang membuat kita tetap mendapat pasokan yang baik. 101 00:17:50,068 --> 00:17:53,435 Dan terlebih lagi, kami punya nomor pemburu yang tajam di resimen kami. 102 00:17:53,638 --> 00:17:56,232 Bagaimanapun, mereka adalah pembunuh terlatih. 103 00:17:59,277 --> 00:18:03,941 Soalnya, Skotlandia adalah garda depan dalam perang hari ini. 104 00:18:04,582 --> 00:18:06,049 - Pak. - Orang baik. 105 00:18:06,251 --> 00:18:08,719 Kapal selam Nazi ada dimana-mana. 106 00:18:08,920 --> 00:18:10,387 Ini dia. 107 00:18:10,588 --> 00:18:13,614 Bagus sekali. Ya. 108 00:18:15,793 --> 00:18:16,817 Ya, betapa indahnya. 109 00:18:18,162 --> 00:18:21,256 Sekarang semua ini, Anda lihat, adalah untuk perlindungan Anda sendiri. 110 00:18:21,466 --> 00:18:23,400 - Manusia Emas? - Ya, kami sangat berterima kasih. 111 00:18:23,601 --> 00:18:25,831 Apakah ini kemajuan Jerman? 112 00:18:26,037 --> 00:18:28,597 Mengikuti pergerakan pasukan, apakah kamu? 113 00:18:31,142 --> 00:18:34,805 Jangan khawatir, Nak. Kami siap menghadapi mereka. 114 00:18:36,915 --> 00:18:39,383 - Sekarang, kalian, ikut aku. - Pak. 115 00:18:39,584 --> 00:18:41,916 Bisakah kamu meletakkan mejaku di sini? 116 00:18:42,220 --> 00:18:44,950 Kirstie, Angus, larilah. 117 00:18:45,156 --> 00:18:48,751 Kami tidak ingin mengganggu tamu kami dari tugas mereka. 118 00:18:49,427 --> 00:18:50,792 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 119 00:18:50,995 --> 00:18:54,431 Bukankah ini menarik? Tentara di sini, di rumah kami. 120 00:18:54,632 --> 00:18:57,863 - Berjanjilah padaku kamu bisa menjaga rahasia. - Apa yang kamu bicarakan? 121 00:18:58,069 --> 00:19:02,369 - Kamu harus bersumpah untuk tidak memberitahu Mummy. - Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. Apa itu? 122 00:19:03,741 --> 00:19:04,730 Aku tidak tahu. 123 00:19:37,075 --> 00:19:40,977 Hai! Itu sepatu bot ayahku. Melepaskan. 124 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 Bocah badung. Anda tidak bisa memakannya. 125 00:19:52,323 --> 00:19:54,314 Tapi menurutku kamu lapar. 126 00:20:02,934 --> 00:20:05,027 Apa itu? Churchill. 127 00:20:05,236 --> 00:20:06,760 Sudah cukup, Churchill. 128 00:20:06,971 --> 00:20:09,064 - Siapa kamu? - Sersan Wallace Strunk. 129 00:20:09,273 --> 00:20:12,709 Dua Belas Resimen Menengah, Kerajaan Artileri. Pemasak baterai pertama. 130 00:20:12,910 --> 00:20:14,537 Churchill, maskot resimen. 131 00:20:17,482 --> 00:20:20,474 - Personil yang tidak berwenang. - Aku hanya ingin camilan kecil. 132 00:20:20,685 --> 00:20:23,313 Ketentuan dibagikan hanya dengan perintah tertulis rangkap tiga. 133 00:20:23,521 --> 00:20:25,318 Apakah Anda memiliki dokumennya? 134 00:20:26,090 --> 00:20:27,648 Kalau begitu pergilah. 135 00:20:27,859 --> 00:20:32,296 Kalau begitu, siapa anak Ayahnya, ya? Anak baik. Churchill yang baik. 136 00:20:32,797 --> 00:20:34,958 - Kamu masih di sini? - Aku membuang sampahnya. 137 00:20:35,166 --> 00:20:36,428 Kalau begitu, di ganda. 138 00:20:38,036 --> 00:20:41,995 Siapa prajurit kecil terbaik di resimen, kalau begitu? Itu Churchill-ku. 139 00:20:42,206 --> 00:20:45,539 Anak baik. Beri aku ciuman. Beri aku ciuman lagi. 140 00:20:56,421 --> 00:20:57,752 Halo? 141 00:20:57,955 --> 00:20:59,946 Dimana kamu, Nak? 142 00:21:04,362 --> 00:21:06,421 Di mana kamu bersembunyi? 143 00:21:13,404 --> 00:21:16,635 Kamu adalah iblis yang licik, bukan begitu, Nak? 144 00:21:16,941 --> 00:21:18,306 Jika kamu laki-laki. 145 00:21:18,843 --> 00:21:20,834 Kami bisa memanggilmu apa? 146 00:21:32,023 --> 00:21:35,117 Crusoe. Terjebak di sebuah pulau. 147 00:21:36,060 --> 00:21:39,223 Benar, kalau begitu, Crusoe. Mari kita lihat siapa dirimu. 148 00:21:52,844 --> 00:21:54,334 Tidak. 149 00:22:00,551 --> 00:22:02,041 Tidak. 150 00:22:05,690 --> 00:22:07,214 Itu dia. 151 00:22:11,929 --> 00:22:13,487 Mungkin Anda mamalia. 152 00:22:22,039 --> 00:22:24,098 Di mana kamu lahir, Ayah? 153 00:22:24,308 --> 00:22:27,903 Saya lahir dan dibesarkan di tepi Loch Morar. 154 00:22:28,379 --> 00:22:33,146 Orang-orang berbisik tentang binatang buas tinggal di danau itu. 155 00:22:33,484 --> 00:22:37,887 Sekarang, selalu ada cerita penampakan makhluk seperti itu... 156 00:22:38,089 --> 00:22:42,458 ...terkadang di laut, tapi lebih sering di danau. 157 00:22:43,461 --> 00:22:45,361 Saat aku masih kecil... 158 00:22:45,897 --> 00:22:48,593 ...betapa inginnya aku melihat monster itu. 159 00:22:49,967 --> 00:22:52,435 Saat aku masih kecil... 160 00:22:53,738 --> 00:22:56,036 ... saat-saat yang mengerikan. 161 00:22:56,240 --> 00:22:59,232 Laki-laki dan perempuan, istri dan ibu di seluruh dunia... 162 00:22:59,443 --> 00:23:01,411 ...pergi tanpa pengurus rumah. 163 00:23:02,480 --> 00:23:08,316 Mereka semua pergi berperang, dan banyak yang tidak pernah kembali. 164 00:23:09,253 --> 00:23:12,450 Kami adalah desa kecil di alam liar Skotlandia... 165 00:23:12,657 --> 00:23:15,353 ...tapi 20 orang kita kalah. 166 00:23:15,760 --> 00:23:17,853 Tapi mungkin aku membuatmu bosan dengan ceritaku. 167 00:23:18,763 --> 00:23:21,061 Tidak. Tidak, kumohon. Jangan berhenti. 168 00:23:21,532 --> 00:23:23,864 Oke, jika Anda bersikeras. 169 00:23:24,669 --> 00:23:27,661 Angus seperti itu setiap bocah lelaki lainnya. 170 00:23:27,872 --> 00:23:30,705 Dia ingin ayahnya pulang lagi. 171 00:23:32,009 --> 00:23:36,070 Tapi dia juga punya masalah lain. 172 00:23:37,982 --> 00:23:41,611 Crusoe, kamu makan semuanya. Keluar. Anda akan sakit. 173 00:23:51,262 --> 00:23:55,392 Itu anak yang baik. Aku minta maaf karena meraihnya. 174 00:23:56,567 --> 00:23:58,432 Kalian semua sudah kering. 175 00:24:14,986 --> 00:24:16,476 Anda akan menyukai ini. 176 00:24:21,192 --> 00:24:22,454 Itu lebih baik, ya? 177 00:24:27,031 --> 00:24:29,192 - Lihat itu. - Oh ya. 178 00:24:29,400 --> 00:24:32,460 Masuk ke sana. Oh, lima pon lagi. 179 00:24:32,670 --> 00:24:34,228 Oh, kamu cantik. 180 00:24:34,438 --> 00:24:37,202 - Ya. - Itu mengurus makan siangku. 181 00:24:51,622 --> 00:24:53,351 Apa yang mereka lakukan di atas bukit itu? 182 00:24:54,425 --> 00:24:57,019 Ini adalah misi rahasia. Mereka mengejar kapal selam. 183 00:24:57,228 --> 00:25:00,026 Nah, kalau itu rahasia, bagaimana kamu mengetahuinya? 184 00:25:00,231 --> 00:25:02,597 - Aku punya caraku sendiri, kontakku. - Ya. 185 00:25:02,800 --> 00:25:06,793 Nah, lakukan kontak dengan mereka dayung. Tarik kami mencari ikan lagi. 186 00:25:18,683 --> 00:25:21,277 Benar. Salut. 187 00:25:22,820 --> 00:25:24,287 Turun. 188 00:25:24,488 --> 00:25:26,251 Peta, Pak? 189 00:25:32,630 --> 00:25:36,225 - Sempurna. - Pemandangan yang menakjubkan, Pak. 190 00:25:37,301 --> 00:25:42,102 HMS Royal Oak hilang ke U-boat Jerman di Scapa Flow... 191 00:25:42,306 --> 00:25:44,331 ...tidak seratus mil dari tempat ini. 192 00:25:45,076 --> 00:25:47,544 Delapan ratus tiga puluh tiga pelaut tersesat. 193 00:25:49,413 --> 00:25:51,472 Kami di sini bukan untuk melihat pemandangan, Wormsley. 194 00:25:51,682 --> 00:25:53,206 Ya, tuan. 195 00:25:55,152 --> 00:25:57,279 Sekarang, jangan salah... 196 00:25:58,389 --> 00:26:00,380 ...kami berada di garis depan di sini. 197 00:26:01,092 --> 00:26:04,721 Sekarang, saya telah belajar kemajuan Jerman. 198 00:26:04,995 --> 00:26:08,897 Jika mereka menyerang, mereka akan datang lewat sini. 199 00:26:09,500 --> 00:26:12,765 Ini adalah danau terdalam di Skotlandia, sempurna untuk kapal pasukan mereka. 200 00:26:12,970 --> 00:26:15,837 Namun mereka akan mengirimkan kapal selam terlebih dahulu untuk pengintaian. 201 00:26:16,040 --> 00:26:18,133 Apakah jaring baja tidak akan menghentikan mereka, Pak? 202 00:26:19,310 --> 00:26:20,800 Jaring kapal selam akan turun... 203 00:26:21,479 --> 00:26:24,710 ...untuk mengizinkan lewat oleh lalu lintas laut rutin... 204 00:26:24,915 --> 00:26:27,247 ...dan membiarkan kapal selam mereka masuk. 205 00:26:28,552 --> 00:26:31,020 Dan kemudian kita akan menaikkan jaringnya... 206 00:26:32,390 --> 00:26:34,517 ...dan kami akan menghancurkan mereka. 207 00:26:42,666 --> 00:26:46,966 Saya berharap saya bisa berenang seperti Anda. Saya harap saya tidak begitu takut. 208 00:26:47,171 --> 00:26:49,435 Ayo! Berhenti! 209 00:26:51,041 --> 00:26:53,236 Apa-apaan ini kamu pikir kamu sedang melakukannya? 210 00:26:54,979 --> 00:26:56,742 - Apa yang terjadi? - Jauhkan tanganmu! 211 00:26:56,947 --> 00:26:58,346 Anda tidak cocok untuk menyentuhnya. 212 00:26:58,549 --> 00:27:00,039 Oh tidak. 213 00:27:00,251 --> 00:27:03,186 sebaiknya aku pergi. Jauhi masalah. 214 00:27:08,959 --> 00:27:10,688 Lihat kemana tujuanmu. 215 00:27:10,895 --> 00:27:13,227 Di mana Anda belajar mengemudi, di Dodgems? 216 00:27:13,431 --> 00:27:16,491 Lihat, ada kaca spion. Tahu untuk apa itu? 217 00:27:16,700 --> 00:27:20,101 - Itu untuk melihat kemana tujuanmu. - Itu kecelakaan, saya jamin. 218 00:27:20,304 --> 00:27:22,431 Baiklah, Clyde. Itu sudah cukup. 219 00:27:22,640 --> 00:27:24,301 Ada sedikit daging yang enak di sana. 220 00:27:25,743 --> 00:27:27,506 Siapa ini? 221 00:27:33,818 --> 00:27:35,513 Ini dia. 222 00:27:47,097 --> 00:27:50,123 Apakah Anda melihat semua jip itu dan truk yang naik turun bukit? 223 00:27:50,334 --> 00:27:51,323 Anda terlambat. 224 00:27:51,535 --> 00:27:53,366 Dan itu sangat rahasia. 225 00:27:53,571 --> 00:27:57,337 Ya. Ini adalah misi rahasia, itulah yang saya dengar. Rahasia besar. 226 00:27:57,541 --> 00:27:58,701 Aku akan mengatakan satu hal, Jimmy. 227 00:27:58,909 --> 00:28:02,242 Jika itu rahasia, Anda akan melakukannya orang terakhir yang menceritakannya. 228 00:28:02,446 --> 00:28:05,040 - Itu kejam. Itu sangat kejam. - Ya. 229 00:28:10,855 --> 00:28:11,981 - Malam. - Baiklah. 230 00:28:12,189 --> 00:28:14,589 - Apa yang kamu punya? - Satu pint McEwan's. 231 00:28:24,101 --> 00:28:25,261 Sepertinya hujan. 232 00:28:27,137 --> 00:28:28,764 Ya, mungkin saja. 233 00:28:28,973 --> 00:28:31,942 Anda bukan dari desa. Apakah Anda akan bergabung dengan artileri? 234 00:28:32,843 --> 00:28:36,279 Ini dia, teman-teman. Rumah kami saat jauh dari rumah. 235 00:28:36,780 --> 00:28:40,477 Apakah Anda mendengar kapten hari ini? “Kami berada di garis depan.” 236 00:28:40,684 --> 00:28:41,878 Garis depan, bibiku. 237 00:28:42,086 --> 00:28:44,987 Kami di sini karena ayahnya jauhkan dia dari bahaya... 238 00:28:45,189 --> 00:28:47,089 ...seperti yang dapat ditemukan oleh Kantor Perang. 239 00:28:47,291 --> 00:28:49,418 Kalian laki-laki dengan senjata besar di danau. 240 00:28:49,627 --> 00:28:53,085 - Memang benar. - Apakah benda itu akan menenggelamkan kapal selam? 241 00:28:53,297 --> 00:28:55,231 Dengan satu cangkang. 242 00:28:55,866 --> 00:28:58,061 - Apa yang kamu punya, teman-teman? - Satu liter berat. 243 00:28:58,269 --> 00:29:00,669 Ya, aku mau wiski. Apa yang kamu dapatkan di sana? 244 00:29:03,307 --> 00:29:06,105 Ambil kembali, tembak. 245 00:29:06,310 --> 00:29:09,211 Ambil kembali, tembak. 246 00:29:09,413 --> 00:29:12,246 Ambil kembali, tembak. 247 00:30:36,266 --> 00:30:38,632 Angus, kita perlu bicara. 248 00:30:43,340 --> 00:30:44,705 Nyonya MacMorrow? 249 00:30:45,509 --> 00:30:49,138 - Siapa kamu? - Namaku Lewis Mowbray. 250 00:30:50,047 --> 00:30:52,174 Oh ya. Tukang itu. 251 00:30:54,084 --> 00:30:56,211 Anda terlambat dua hari untuk tiba. 252 00:30:57,488 --> 00:30:59,217 Ya, Bu. 253 00:30:59,423 --> 00:31:00,788 saya... 254 00:31:01,859 --> 00:31:05,226 aku adalah... aku... 255 00:31:06,730 --> 00:31:08,823 Nah, Anda bisa mulai dengan membersihkan kekacauan ini. 256 00:31:10,534 --> 00:31:14,129 Anda bisa berkemas semua buku dan cangkang ini... 257 00:31:14,338 --> 00:31:17,102 ...dan grafik dan sebagainya. 258 00:31:17,541 --> 00:31:21,500 Saya ingin mengosongkan toko ini. Dan... 259 00:31:21,712 --> 00:31:24,340 ...Saya pikir anak saya punya binatang tersembunyi di sini, di suatu tempat. 260 00:31:24,548 --> 00:31:26,448 Dia tidak mengizinkan hewan peliharaan, jadi... 261 00:31:26,650 --> 00:31:30,211 - Apakah kamu pikir kamu bisa mengaturnya? - Ya. 262 00:31:32,990 --> 00:31:35,288 Dan kita tidak akan minum di rumah kami, Tuan Lewis. 263 00:31:35,993 --> 00:31:39,121 Ya, Bu. Itu... 264 00:31:39,329 --> 00:31:41,627 Itu Mowbray, Bu. 265 00:31:42,566 --> 00:31:44,124 Ya. 266 00:32:02,686 --> 00:32:04,449 Oh tidak. 267 00:32:04,888 --> 00:32:08,415 TIDAK! Tidak, tidak! TIDAK! 268 00:32:08,625 --> 00:32:12,083 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa Anda mengosongkan tongnya? 269 00:32:12,296 --> 00:32:17,290 - Apakah kamu melihat ada yang terjatuh? - Hanya air. Anda cari apa? 270 00:32:17,835 --> 00:32:20,395 Tidak ada apa-apa. Anda akan ingat jika Anda pernah melihatnya. 271 00:32:20,604 --> 00:32:22,595 Saya tidak melihat apa pun. 272 00:32:23,107 --> 00:32:24,665 Siapa kamu? 273 00:32:24,875 --> 00:32:27,400 Nyonya MacMorrow mempekerjakan saya untuk membantunya di penginapan. 274 00:32:27,611 --> 00:32:29,340 Jadi ini akan menjadi bengkelku sekarang. 275 00:32:29,546 --> 00:32:31,946 Aku tidak ingin kamu masuk dan keluar dari itu. Memahami? 276 00:32:32,149 --> 00:32:35,607 Ini bengkel ayahku. Dia pergi berperang. 277 00:32:35,819 --> 00:32:37,446 - Kamu tidak bisa masuk ke sini begitu saja... - Nak! 278 00:32:37,788 --> 00:32:40,450 Ketika ayahmu kembali, dia bisa melakukan apa yang dia inginkan dengan itu. 279 00:32:40,657 --> 00:32:42,750 Tapi untuk saat ini, toko ini milikku... 280 00:32:42,960 --> 00:32:45,121 ...dan aku ingin dibiarkan sendiri. Apakah saya jelas? 281 00:32:46,296 --> 00:32:48,127 Sudahkah saya menjelaskannya? 282 00:33:01,245 --> 00:33:02,906 Crusoe? 283 00:33:03,113 --> 00:33:05,308 Crusoe, keluarlah. 284 00:33:05,516 --> 00:33:07,677 Di mana kamu bersembunyi? 285 00:33:08,285 --> 00:33:10,446 Bolehkah aku menyusahkanmu untuk mencari penerangan? 286 00:33:14,825 --> 00:33:16,292 Terima kasih. 287 00:33:19,596 --> 00:33:21,791 Pedesaan yang benar-benar menakjubkan, bukan? 288 00:33:25,435 --> 00:33:27,130 Anda dari sekitar sini? 289 00:33:27,771 --> 00:33:29,500 Saya dari Dornoch. 290 00:33:30,307 --> 00:33:32,036 Kapten Thomas Hamilton. 291 00:33:32,910 --> 00:33:34,502 Senang bertemu denganmu. 292 00:33:35,946 --> 00:33:37,004 Dan milikmu? 293 00:33:40,150 --> 00:33:42,516 Mowbray. Lewis Mowbray. 294 00:33:45,856 --> 00:33:48,984 Dan Anda telah melihat layanannya, saya kira. 295 00:33:49,693 --> 00:33:52,355 Crusoe, tolong keluar. 296 00:33:52,563 --> 00:33:54,497 Keluarlah sekarang. 297 00:34:02,940 --> 00:34:05,966 Baiklah, selamat malam, Mowbray. 298 00:34:08,212 --> 00:34:10,874 Kamu ada di mana? Kemana saja kamu pergi? 299 00:34:12,449 --> 00:34:15,247 Crusoe, dimana iblisnya kamu? 300 00:35:22,386 --> 00:35:24,581 Sersan Strunk! 301 00:35:28,659 --> 00:35:30,524 Anjing nakal, Churchill. 302 00:35:30,727 --> 00:35:34,060 Tidak peduli jika Anda Lord Chamberlain, Aku tidak akan menghancurkan dapurku. 303 00:35:34,264 --> 00:35:37,791 Maaf, Bu, Saya tidak tahu apa yang merasukinya. 304 00:36:05,162 --> 00:36:08,029 Diamlah, dasar anjing bodoh! 305 00:36:21,378 --> 00:36:23,505 Crusoe, tidak! 306 00:36:25,582 --> 00:36:28,050 - Berhenti. Kembali ke sana. - Tidak. Tidak, itu mengerikan. 307 00:36:28,251 --> 00:36:31,015 - Dia tidak akan menyakitimu. Percaya saya. - Ini menjijikkan. 308 00:36:31,221 --> 00:36:33,086 - Dia tidak akan menyakitimu. - Apa itu? 309 00:36:33,457 --> 00:36:37,484 Saya tidak tahu, tapi itu berasal dari telur. Aku mencoba memberitahumu. 310 00:36:42,065 --> 00:36:44,260 Ya ampun, Crusoe. 311 00:36:44,468 --> 00:36:46,060 Anda sebesar babi hadiah. 312 00:36:47,371 --> 00:36:49,862 Bagaimana kamu bisa tumbuh begitu cepat? 313 00:36:50,741 --> 00:36:52,868 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 314 00:36:53,577 --> 00:36:56,273 Dia sangat ramah. Bukan begitu, Nak? 315 00:36:56,480 --> 00:36:58,414 Angus, Mummy akan sakit. 316 00:36:58,615 --> 00:37:01,743 Jangan berani-beraninya kamu memberitahunya. Kirstie, kumohon. 317 00:37:01,952 --> 00:37:05,513 Dia membutuhkanku. Aku satu-satunya temannya. 318 00:37:07,024 --> 00:37:09,049 Saya menyelamatkan hidupnya. 319 00:37:17,667 --> 00:37:19,601 Hal yang malang. 320 00:37:21,805 --> 00:37:23,295 Anda tidak akan memberi tahu? 321 00:37:23,507 --> 00:37:26,772 - Bersumpah. - Aku tidak bersumpah, Angus MacMorrow. 322 00:37:26,977 --> 00:37:29,070 Saya tidak akan berbicara sepatah kata pun. 323 00:37:29,613 --> 00:37:32,207 Bagaimanapun juga, kamu adalah saudara perempuan yang baik. 324 00:37:35,419 --> 00:37:35,552 Setiap 10 menit... 325 00:37:35,552 --> 00:37:37,383 Setiap 10 menit... 326 00:37:38,455 --> 00:37:40,150 Selamat pagi, Bu. 327 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 - Pagi yang indah, Nona. - Pagi. 328 00:37:52,102 --> 00:37:54,434 - Ya Tuhan. Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Masuk. 329 00:37:57,340 --> 00:37:58,807 Masuk. 330 00:38:07,517 --> 00:38:10,645 Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus di sekitar halaman, Tn. Lewis. 331 00:38:11,955 --> 00:38:15,482 Terima kasih, Bu. Dan itu Mowbray, Bu. 332 00:38:16,760 --> 00:38:18,489 Oh ya. 333 00:38:18,929 --> 00:38:23,457 Tahukah Anda kamar mandi tamu sudah rusak selama tiga hari sekarang? 334 00:38:23,667 --> 00:38:25,464 Saya akan segera mengurusnya, Bu. 335 00:38:27,404 --> 00:38:30,635 Saya punya beberapa pakaian. milik suamiku. 336 00:38:30,841 --> 00:38:33,969 Nah, sepertinya Anda tentang itu ukuran yang sama. Maukah Anda peduli pada mereka? 337 00:38:36,246 --> 00:38:38,806 Yah, bukankah dia membutuhkannya kapan dia pulang? 338 00:38:40,317 --> 00:38:43,514 Dia tidak akan pulang, Tuan Mowbray. 339 00:38:44,488 --> 00:38:48,424 Kapalnya tenggelam di laut. Sudah hampir setahun. 340 00:38:51,761 --> 00:38:55,322 Saya minta maaf. Maaf. 341 00:38:55,699 --> 00:38:57,064 Hanya saja... 342 00:38:57,267 --> 00:39:01,363 Hanya saja anakmu yang mengatakan itu... 343 00:39:03,406 --> 00:39:05,636 Angus adalah anak yang bingung. 344 00:39:06,209 --> 00:39:07,335 Bingung? 345 00:39:09,679 --> 00:39:11,374 Ya. 346 00:39:13,316 --> 00:39:16,752 Banyak yang harus aku lakukan. Apakah Anda menginginkannya atau tidak? 347 00:39:17,454 --> 00:39:20,514 Ya. Terima kasih. 348 00:39:22,859 --> 00:39:24,622 Ya. 349 00:39:25,929 --> 00:39:27,624 Terima kasih. 350 00:39:54,558 --> 00:39:56,492 Apakah kamu harus melakukannya mengubahnya menjadi mumi? 351 00:39:56,693 --> 00:39:59,355 Suaranya menjadi terlalu keras. Seseorang pasti sudah mendengarnya. 352 00:40:02,098 --> 00:40:04,191 Tenang, Crusoe! 353 00:40:05,302 --> 00:40:06,291 Siapa disana? 354 00:40:07,270 --> 00:40:08,862 Saya di sini untuk memperbaiki kamar mandi. 355 00:40:09,272 --> 00:40:12,070 - Kami menggunakannya. - Apa, kalian berdua? 356 00:40:12,275 --> 00:40:14,243 Tapi saya pikir itu tidak beres. 357 00:40:14,678 --> 00:40:16,077 Suara apa itu? 358 00:40:18,515 --> 00:40:20,483 Saya menderita batuk. 359 00:40:21,284 --> 00:40:23,309 Anda punya binatang di sana? 360 00:40:23,520 --> 00:40:26,978 Dengar, sebaiknya biarkan aku masuk atau ibumu akan mendengar tentang ini. 361 00:40:27,357 --> 00:40:29,552 - Tidak. - Biarkan aku masuk. 362 00:40:39,936 --> 00:40:42,666 Dengar, kalian berdua, oke? Saya harus melakukan pekerjaan saya. 363 00:40:43,073 --> 00:40:45,803 Ibumu memberitahuku kamar mandi ini telah rusak... 364 00:40:46,009 --> 00:40:47,271 Apa... Apa itu? 365 00:40:48,712 --> 00:40:52,842 Dia berasal dari telur di kolam air pasang. Namanya Crusoe. 366 00:40:58,822 --> 00:41:01,017 Apa nama...? 367 00:41:03,093 --> 00:41:05,152 Dia sangat ramah. 368 00:41:19,075 --> 00:41:21,270 Maria dan Yusuf. 369 00:41:21,478 --> 00:41:24,845 - Dia hampir mati ketika dia lahir. - Hampir melepaskan tanganku. 370 00:41:25,282 --> 00:41:27,113 Dia mengira aku ayahnya. 371 00:41:30,954 --> 00:41:32,922 Aku ingin tahu... 372 00:41:33,123 --> 00:41:35,785 - Itu tidak mungkin. - Tidak mungkin apa? 373 00:41:36,259 --> 00:41:38,591 Yah, sepertinya... 374 00:41:39,496 --> 00:41:42,693 - Seperti kuda air berdarah. - A apa? 375 00:41:43,633 --> 00:41:47,535 Itu hanya khayalan. Legenda dari masa lalu Celtic. 376 00:41:48,138 --> 00:41:50,663 Dikatakan demikian yang paling langka dari semua makhluk. 377 00:41:50,874 --> 00:41:55,174 Hanya ada satu kuda air di dunia pada suatu waktu. 378 00:41:55,612 --> 00:42:00,015 Ketika seseorang menjadi tua, ia bertelur satu, lalu mati. 379 00:42:00,483 --> 00:42:02,883 - Crusoe perempuan? - Tidak. 380 00:42:03,086 --> 00:42:05,384 Tidak, Nak, dia perempuan dan laki-laki. 381 00:42:05,588 --> 00:42:08,421 Binatang itu adalah ibu dan ayah ke telur. 382 00:42:10,226 --> 00:42:14,128 Kuda air tua itu mati sebelum telurnya menetas... 383 00:42:14,331 --> 00:42:17,494 ...jadi kuda air yang baru terlahir sebagai yatim piatu. 384 00:42:18,535 --> 00:42:20,435 Oh, itu menyedihkan. 385 00:42:23,606 --> 00:42:26,006 Namun itu merupakan hal yang menakjubkan, bukan? 386 00:42:26,209 --> 00:42:28,404 Angus! Kirstie! 387 00:42:28,611 --> 00:42:30,670 Jangan katakan padanya. Dia akan membuat kita menyingkirkannya. 388 00:42:30,880 --> 00:42:32,370 Angus? 389 00:42:32,982 --> 00:42:34,381 Maukah Anda membantu kami, Tuan Lewis? 390 00:42:36,853 --> 00:42:39,083 Anda bertanya kepada saya untuk menipu ibumu. 391 00:42:40,056 --> 00:42:42,456 Angus? Kirstie? 392 00:42:46,896 --> 00:42:50,354 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Saya sedang membantu Tuan Lewis memperbaiki pipa. 393 00:42:50,567 --> 00:42:52,933 Sejak kapan punya pipa pernah menjadi minatmu? 394 00:42:53,470 --> 00:42:57,201 - Tunggu! Ini saat yang buruk untuk menyela dia. - Apa? 395 00:42:57,407 --> 00:43:00,467 Plumbing itu rumit. Ini seperti operasi. 396 00:43:00,677 --> 00:43:02,736 Satu kesalahan bisa berarti kematian. 397 00:43:05,248 --> 00:43:07,113 Tuan Lewis menemukan masalahnya. 398 00:43:12,822 --> 00:43:14,813 Saya bisa menjelaskan. Dia... 399 00:43:19,195 --> 00:43:21,459 Selalu berguna dengan pipa ledeng. 400 00:43:21,831 --> 00:43:23,628 Dia jenius. 401 00:43:23,833 --> 00:43:25,630 Dan kamu membantu, kan, Angus? 402 00:43:25,835 --> 00:43:26,824 Ya, aku... 403 00:43:27,036 --> 00:43:29,800 - Aku menyerahkan alatnya. - Dan kamu, Kirstie? 404 00:43:30,006 --> 00:43:33,464 Tidak, aku datang untuk meminta Angus menunjukkan padanya manual bantuan sipil. 405 00:43:37,447 --> 00:43:41,144 Di sini menjadi agak sempit, jadi pergilah. Kerja bagus, Angus. 406 00:43:41,818 --> 00:43:43,581 Selamat tinggal. 407 00:43:47,390 --> 00:43:49,221 Itu pipanya. 408 00:43:49,426 --> 00:43:53,328 Itu adalah kunci udara yang meluap, kamu lihat. 409 00:43:54,497 --> 00:43:56,192 Angus sangat membantu. 410 00:43:57,500 --> 00:43:59,365 Jadi kamu bilang. 411 00:44:00,136 --> 00:44:01,967 Aduh Buyung. Permisi. Itu... 412 00:44:02,172 --> 00:44:05,107 Dokter memperingatkan saya tidak makan haggis untuk sarapan. 413 00:44:05,308 --> 00:44:06,866 Jadi ini sesuatu tentang... 414 00:44:07,243 --> 00:44:11,475 ...tekstur jeroan tercampur dengan suet yang aku tidak bisa... 415 00:44:11,681 --> 00:44:15,173 Terima kasih terima kasih. Anda sudah menjelaskan bahwa cukup. 416 00:44:18,555 --> 00:44:24,255 Tutup mulutmu yang jelek itu. Kamu sudah sangat dekat membuatku dipecat, kamu tidak tahu berterima kasih. 417 00:44:32,302 --> 00:44:35,169 Kapten, kita akan punya kamar mandi itu bangun dan berjalan malam ini. 418 00:44:35,371 --> 00:44:37,100 Oh, luar biasa. 419 00:44:37,407 --> 00:44:40,035 Maukah Anda mengizinkan saya mengaturnya makan besok malam? 420 00:44:40,243 --> 00:44:41,540 Sebagai tanda terima kasih kami. 421 00:44:41,744 --> 00:44:44,645 Hanya petugas dan Anda sendiri, tentu saja, sebagai tamu kehormatan. 422 00:44:48,485 --> 00:44:50,646 Terima kasih banyak. Itu akan sangat bagus. 423 00:44:51,020 --> 00:44:53,750 Bagus sekali. Bagaimana kalau kita bilang jam 8:00? 424 00:44:57,460 --> 00:44:58,859 Apa yang akan kita lakukan? 425 00:44:59,062 --> 00:45:01,724 Satu hal yang pasti, Anda perlu melakukannya bawa dia keluar dari rumah. 426 00:45:01,931 --> 00:45:04,229 - Tapi dimana aku bisa menaruhnya? - Di danau. 427 00:45:04,434 --> 00:45:07,198 TIDAK! Saya ingin Crusoe bertahan. Dia milikku! 428 00:45:07,403 --> 00:45:10,497 Tapi dia tidak bisa menghabiskan hidupnya dalam mangkuk toilet. 429 00:45:11,107 --> 00:45:13,541 - Tapi dia bisa tinggal bersamaku. - Apapun iblisnya dia... 430 00:45:13,743 --> 00:45:15,438 ...dia dimaksudkan untuk berenang dan bebas. 431 00:45:16,546 --> 00:45:18,343 Loch sudah terisi dengan salmon untuk dimakan... 432 00:45:18,548 --> 00:45:21,779 ...dan ada banyak air untuknya untuk tumbuh dan bergerak. 433 00:45:21,985 --> 00:45:25,751 - Kamu ingin yang terbaik untuknya? - Yang terbaik baginya adalah bersamaku. 434 00:45:51,681 --> 00:45:55,481 Permisi, Pak. Nyonya MacMorrow. 435 00:45:56,119 --> 00:45:58,212 Ada yang mau sampanye? 436 00:46:01,090 --> 00:46:03,388 - Terima kasih. - Itu sangat bagus, Pak. 437 00:46:04,494 --> 00:46:07,520 Sungguh brilian malam ini, dengan perubahan terakhir dari... 438 00:46:11,000 --> 00:46:13,093 Nyonya MacMorrow, Anda tampak berseri-seri. 439 00:46:14,203 --> 00:46:17,400 Di Skotlandia kami menyebutnya bohong, kapten. 440 00:46:18,241 --> 00:46:20,141 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 441 00:46:29,385 --> 00:46:31,410 Saya suka melihat seorang pria bekerja. 442 00:46:36,893 --> 00:46:40,522 - Tenang saja. - Bukankah kita pantas mendapatkannya, ya? 443 00:46:53,376 --> 00:46:54,707 Tuan-tuan. 444 00:46:58,848 --> 00:47:02,375 Raja, resimen... 445 00:47:03,219 --> 00:47:04,914 ...dan nyonya rumah. 446 00:47:05,121 --> 00:47:09,922 Raja, resimen dan nyonya rumah. 447 00:47:10,293 --> 00:47:15,356 Baiklah, Tuan-tuan, secara teknis Sebenarnya aku bukan nyonya rumah... 448 00:47:15,565 --> 00:47:19,126 ...tapi saya kira untuk malam ini Saya cukup senang untuk menjalankan peran itu. 449 00:47:19,569 --> 00:47:21,366 - Terima kasih. - Dia menawan. 450 00:47:21,871 --> 00:47:24,669 Ini dia. Lihat apa yang aku punya. 451 00:47:27,310 --> 00:47:29,471 Jangan serakah sekarang. 452 00:47:36,552 --> 00:47:39,783 Angus, cepatlah datang. Aku punya sesuatu yang lucu untuk ditunjukkan padamu. 453 00:47:39,989 --> 00:47:42,549 Aku akan kembali sebentar lagi, Crusoe. 454 00:47:45,261 --> 00:47:47,024 Anda tidak akan mempercayai ini. 455 00:47:57,173 --> 00:47:59,664 Kamu wanita yang baik, Gracie. 456 00:48:53,329 --> 00:48:55,092 Gracia! 457 00:48:56,599 --> 00:48:58,863 Astaga. Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 458 00:48:59,068 --> 00:49:00,160 Hanya sedikit kesenangan. 459 00:49:03,873 --> 00:49:05,101 Dimana anjingnya? 460 00:49:47,784 --> 00:49:48,842 Oh tidak. 461 00:50:05,034 --> 00:50:08,367 Tahukah Anda mengapa saya mengambil dua pasang celana panjang ke lapangan golf? 462 00:50:08,571 --> 00:50:10,630 Seandainya saya mendapatkan hole in one. 463 00:50:44,240 --> 00:50:46,231 Apakah kamu mendengar sesuatu? 464 00:50:46,876 --> 00:50:50,539 Tidak, tidak. Mungkin rumah tua ini punya satu atau dua hantu ya? 465 00:50:50,746 --> 00:50:54,204 Oh, aku tidak percaya hal-hal seperti itu, kapten. 466 00:50:57,019 --> 00:50:59,419 Kemarilah, dasar anjing kampung. 467 00:51:00,556 --> 00:51:02,046 Aku yakin aku bisa mendengar sesuatu. 468 00:51:02,258 --> 00:51:04,249 Ya, saat itu Saya dengan jelas mendengar sesuatu. 469 00:51:16,339 --> 00:51:17,966 Crusoe, tidak! 470 00:51:21,744 --> 00:51:23,336 Apa itu sekarang? 471 00:51:33,789 --> 00:51:36,155 Ayolah, Crusoe! Keluar dari sini! 472 00:51:39,328 --> 00:51:41,990 - Lepaskan tanganmu dariku, kawan. - Angus, segera kembali ke sini! 473 00:51:48,137 --> 00:51:50,298 Crusoe, kembalilah! 474 00:51:59,181 --> 00:52:02,275 Tuan Lewis, demi apa? 475 00:52:02,485 --> 00:52:05,181 Maaf, namanya Mowbray, Bu. 476 00:52:05,454 --> 00:52:07,217 - Apa? - Maaf, Bu. 477 00:52:07,423 --> 00:52:09,823 Anjing itu lepas, dan aku berusaha menangkapnya. 478 00:52:10,026 --> 00:52:11,926 Menurutku kamu gagal dalam hal itu. 479 00:52:14,063 --> 00:52:17,157 - Ya, Bu. - Menurutmu itu lucu, Mowbray? 480 00:52:18,534 --> 00:52:21,128 Tidak, tidak. Ini masalah yang sangat serius. 481 00:52:21,337 --> 00:52:23,305 Kamu menahan lidahmu, kawan. 482 00:52:23,506 --> 00:52:27,306 Anda tidak berada di rumah megah Anda sekarang. Aku tidak akan menerima perintah darimu. 483 00:52:27,843 --> 00:52:29,504 Itu sudah cukup. 484 00:52:29,712 --> 00:52:32,476 Pergi dan kumpulkan Angus dan segera bawa dia ke kamarnya. 485 00:52:32,682 --> 00:52:34,343 Ya, Bu. 486 00:53:07,817 --> 00:53:12,379 Crusoe? Crusoe, kembalilah. Kita semua akan mendapat masalah. 487 00:53:12,588 --> 00:53:15,284 Lewis, kita harus menemukan Crusoe. Dia sudah pergi. 488 00:53:15,491 --> 00:53:19,325 Ya, saya tahu. Aku akan menemukan iblis kecil itu, dan kamu langsung menuju kamarmu. 489 00:53:19,528 --> 00:53:21,086 - Tapi, Lewis... - Tidur bersamamu. 490 00:53:21,297 --> 00:53:24,698 Atau ibumu akan mengambil kedua kulit kita. Pergilah. Pergi. 491 00:53:35,444 --> 00:53:39,813 Dimana kamu, kamu wee, binatang bau? 492 00:54:03,305 --> 00:54:06,069 Angus. Angus. Angus, bangun. Saya menemukannya. 493 00:54:06,275 --> 00:54:08,243 Tidak bisakah kita saja memasukkan dia kembali ke dalam bak mandi? 494 00:54:08,444 --> 00:54:10,309 Tidak. Tidak, menurutku tidak. 495 00:54:13,315 --> 00:54:14,748 Jing. 496 00:54:18,320 --> 00:54:21,585 Lewis, apakah kamu tahu lebih banyak lagi? tentang kuda air? 497 00:54:21,791 --> 00:54:25,557 Menurutku itu... Ya, itu Pamanku Lachlan yang pertama kali memberitahuku tentang mereka. 498 00:54:25,761 --> 00:54:28,161 Bertahun-tahun yang lalu, ada seorang musafir yang tersesat... 499 00:54:28,364 --> 00:54:32,858 ...dan dia menangis tersedu-sedu karena dia tidak dapat menemukan jalan pulang. 500 00:54:33,069 --> 00:54:34,366 Dia sudah putus asa. 501 00:54:34,570 --> 00:54:39,598 Lalu tiba-tiba, siapa yang harus muncul tepi danau untuk pelancong ini... 502 00:54:39,809 --> 00:54:44,269 ...tapi roh laut. Seekor kuda air. 503 00:54:44,480 --> 00:54:49,247 Pelancong, dia tidak bodoh, mengetahui hal itu kuda air adalah makhluk ajaib... 504 00:54:49,452 --> 00:54:53,252 ...yang bisa tumbuh Tingginya 10 kaki dalam semalam. 505 00:54:54,123 --> 00:54:59,720 Jadi si musafir, dia memberi makan kuda air, mengelusnya... 506 00:54:59,929 --> 00:55:04,127 ... menyanjungnya dengan pujian. Dan akhirnya musafir itu berkata: 507 00:55:04,333 --> 00:55:08,360 “Kebetulan, kuda air, sahabatku... 508 00:55:08,571 --> 00:55:11,506 ...Aku ingin tahu, apakah kamu pernah tidak ada perjanjian mendesak lainnya... 509 00:55:11,707 --> 00:55:15,575 ...bisakah aku menyusahkanmu untuk menggendongku melintasi danau di punggungmu? 510 00:55:15,778 --> 00:55:16,972 Tunjukkan padaku jalan pulang?” 511 00:55:17,179 --> 00:55:21,309 Nah, apa yang terjadi? Apakah kuda air membantunya? 512 00:55:23,352 --> 00:55:24,341 Saya tidak ingat. 513 00:55:25,154 --> 00:55:28,055 Apa? Apakah kuda air bantu dia atau tidak? 514 00:55:28,257 --> 00:55:31,249 Ya, itu sudah lama sekali bahwa aku mendengarnya. 515 00:55:32,428 --> 00:55:36,023 Entah itu membawanya melintasi danau... 516 00:55:36,232 --> 00:55:39,030 ...atau itu menyeretnya ke bawah sampai kematiannya yang berair. 517 00:55:40,536 --> 00:55:42,333 Saya tidak yakin yang mana. 518 00:55:57,286 --> 00:55:59,481 Ini dia, camilan favoritmu. 519 00:56:26,782 --> 00:56:27,771 Angus, lari sekarang! 520 00:56:29,485 --> 00:56:31,282 Angus, lari! 521 00:56:32,288 --> 00:56:35,052 Lebih cepat. Tidak perlu melihat ke belakang. 522 00:56:52,007 --> 00:56:53,702 Mowbray. 523 00:56:54,810 --> 00:56:56,937 Kalian semua basah, kawan. 524 00:56:57,146 --> 00:56:58,408 Anda sedang memancing? 525 00:57:00,249 --> 00:57:05,050 Tidak, aku pergi menyelam untuk melihat semua itu kapal selam Anda akan tenggelam. 526 00:57:05,254 --> 00:57:07,245 Oh, kamu suka mengejek upaya perang, benarkah? 527 00:57:07,456 --> 00:57:09,686 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 528 00:57:09,892 --> 00:57:12,884 Pasukan kami ada di Eropa di garis depan... 529 00:57:13,762 --> 00:57:15,753 ...mereka melakukan pekerjaan dengan baik. 530 00:57:18,367 --> 00:57:21,097 Saya ingin Anda menjauh dari masa muda Angus. Apakah kamu mengerti? 531 00:57:21,503 --> 00:57:23,698 Saya menganggap Anda memberi pengaruh buruk. 532 00:57:23,906 --> 00:57:25,737 Apakah begitu? 533 00:57:26,975 --> 00:57:28,636 Saya tidak tahu apakah Anda seorang mata-mata... 534 00:57:28,844 --> 00:57:32,336 ...atau pembelot, atau sekadar pengecut, Mowbray. 535 00:57:32,548 --> 00:57:34,277 - Tapi aku akan mencari tahu. - Oh, begitu. 536 00:57:34,483 --> 00:57:36,348 Mereka membawamu pergi medan perang... 537 00:57:36,552 --> 00:57:39,783 ...untuk memburu desertir dan pengecut. Yah, aku bukan keduanya. 538 00:57:39,988 --> 00:57:42,718 Jadi kamu bisa mengambilnya Sikap Sassenach Anda... 539 00:57:42,925 --> 00:57:45,120 ...kembali ke tempat asalmu. 540 00:57:46,595 --> 00:57:50,190 Kamu menjauh dari anak itu. Apakah kamu mengerti? 541 00:57:57,873 --> 00:57:59,568 Aku akan sarapan sebentar. 542 00:58:03,312 --> 00:58:05,405 Tunggu, tunggu. 543 00:58:05,781 --> 00:58:08,011 - Bagaimana perasaannya? - Oh, terhormat. 544 00:58:08,217 --> 00:58:10,310 - Itu bagus. - Dapatkan jaringnya. 545 00:58:11,954 --> 00:58:13,683 Anda pasti punya penjaga. 546 00:58:17,793 --> 00:58:20,523 Menurutku, setidaknya beratnya lima pon. 547 00:58:26,902 --> 00:58:29,666 - Oh, ibuku yang suci! - Apa sebenarnya itu? 548 00:58:29,872 --> 00:58:32,636 - Itu monster. - Itu ikan yang besar, oke. 549 00:58:32,841 --> 00:58:37,403 Tidak, itu monster, makhluk bertanduk. Setan! 550 00:58:37,613 --> 00:58:40,411 Sudah kubilang jangan minum minuman itu di pagi hari. 551 00:58:42,618 --> 00:58:44,813 Itu ikan yang besar, oke. 552 00:58:53,128 --> 00:58:57,224 - Ini sangat besar! - Oh tidak! 553 00:58:59,134 --> 00:59:02,695 Potong garisnya. Bunda Tuhan, potonglah. 554 00:59:03,138 --> 00:59:08,132 Apakah kamu marah? Ini adalah ikan terbesar pernah saya pakai. Aku akan mendaratkannya. 555 00:59:19,855 --> 00:59:23,757 - Itu akan menenggelamkan kita! - Oke, oke. Potong garisnya. 556 00:59:23,959 --> 00:59:25,586 Potong garisnya sebelum dia menenggelamkan kita. 557 00:59:26,295 --> 00:59:29,594 Demi Tuhan, cepatlah. Ayo cepat! 558 00:59:44,079 --> 00:59:45,910 Apakah kamu melihatnya? 559 00:59:46,748 --> 00:59:50,149 Saya melihatnya. Apapun itu. 560 00:59:56,858 --> 00:59:58,325 Pak. 561 00:59:59,361 --> 01:00:04,128 Sekarang, anak muda, ibumu sudah melakukannya memintaku untuk mendaftarkanmu dalam pelayanan. 562 01:00:04,333 --> 01:00:07,996 Anda benar-benar tanpa tujuan, dan kami akan memberimu beberapa tujuan... 563 01:00:08,203 --> 01:00:10,194 ...membuatmu menjadi tentara, oke? 564 01:00:14,676 --> 01:00:17,474 Kiri! Kiri, kanan, kiri! 565 01:00:17,679 --> 01:00:19,203 Kiri, kiri! 566 01:00:26,021 --> 01:00:29,616 Ayo, Nak, cepatlah. Perang akan berakhir sebelum Anda menghabiskan kentang itu. 567 01:00:33,829 --> 01:00:37,663 Bagus sekali, Angus. Letakkan punggungmu di dalamnya, Nak. 568 01:00:44,873 --> 01:00:46,636 Kiri, kanan, kiri! 569 01:00:46,842 --> 01:00:50,835 Kiri, kiri. Kiri, kanan, kiri! 570 01:00:57,919 --> 01:01:01,184 Terus kupas. Saya akan kembali. 571 01:01:10,532 --> 01:01:15,026 Sangat bagus. Sekarang, ke yang berikutnya. 572 01:01:17,773 --> 01:01:22,710 Saya ingin kendaraan ini bersih baik di dalam maupun di luar. Benar? 573 01:01:22,911 --> 01:01:25,471 - Anda memahami perintah Anda? - Ya. 574 01:01:25,681 --> 01:01:28,946 Anda berada di tentara sekarang. Kita punya cara untuk menyapa petugas, bukan? 575 01:01:29,151 --> 01:01:34,054 - Ya, tuan. - Orang baik. Baiklah, lanjutkan. 576 01:01:34,256 --> 01:01:36,315 Sekarang, Edwards. 577 01:01:36,525 --> 01:01:39,153 Kita perlu berbaring sesuatu untukmu. 578 01:01:42,030 --> 01:01:46,330 Kita perlu memastikan bahwa alasan-alasan ini tidak terpengaruh oleh kehadiran kami... 579 01:01:49,638 --> 01:01:50,832 Dasar bodoh. 580 01:01:51,039 --> 01:01:53,132 - Segera, Pak. - Melanjutkan. 581 01:02:24,539 --> 01:02:26,507 Crusoe! 582 01:02:27,776 --> 01:02:29,607 Kamu ada di mana? 583 01:02:30,679 --> 01:02:33,273 maaf aku belum pernah ke sana untuk bertemu denganmu sebentar. 584 01:02:33,482 --> 01:02:36,781 Saya belum bisa melarikan diri sampai sekarang. 585 01:02:55,670 --> 01:02:57,729 Crusoe! 586 01:02:58,073 --> 01:03:00,064 Crusoe! 587 01:03:02,644 --> 01:03:05,044 Crusoe! 588 01:03:06,481 --> 01:03:08,813 Crusoe! 589 01:03:10,652 --> 01:03:12,643 Kamu ada di mana? 590 01:03:27,903 --> 01:03:29,894 Crusoe? 591 01:03:35,544 --> 01:03:37,842 Makarel suci. 592 01:03:45,954 --> 01:03:47,751 Halo nak. 593 01:03:51,459 --> 01:03:53,086 Hati-hati, jangan jungkir balikkan aku. 594 01:03:55,130 --> 01:03:57,428 Senang bertemu denganmu, Nak. 595 01:04:03,171 --> 01:04:05,332 Tunggu! Jangan pergi! 596 01:04:07,309 --> 01:04:08,298 Crusoe! 597 01:04:16,985 --> 01:04:18,452 Crusoe! 598 01:05:29,524 --> 01:05:32,493 Ini tidak terlalu buruk. Sebenarnya menyenangkan. 599 01:05:39,134 --> 01:05:40,999 Crusoe! 600 01:06:13,535 --> 01:06:15,002 Crusoe! 601 01:07:38,186 --> 01:07:40,586 Crusoe! 602 01:08:19,461 --> 01:08:21,190 Ada apa, Churchill? 603 01:08:21,796 --> 01:08:23,127 Pelan-pelan, Nak. Tumit! 604 01:08:45,086 --> 01:08:49,045 sial, sial. Pergilah. Crusoe, ayo. 605 01:08:55,163 --> 01:08:57,996 Crusoe, ayo! Mengusir! 606 01:09:05,273 --> 01:09:08,367 Kukira sedang hujan, tapi ketika aku melihat ke atas, itu dia. 607 01:09:08,576 --> 01:09:09,770 - Tidak. - Besar seperti rumah. 608 01:09:09,978 --> 01:09:13,641 - Lalu apa yang terjadi? - Aku mengulurkan tanganku, "Sekarang, Crusoe... 609 01:09:13,848 --> 01:09:17,284 ...kamu harus berjanji untuk menyambutku, bukan memakanku." 610 01:09:17,485 --> 01:09:19,919 - Apakah dia menyapamu atau memakanmu? - Dia memakanku. 611 01:09:20,121 --> 01:09:21,782 Ya benar. Itu sebabnya kamu ada di sini. 612 01:09:21,990 --> 01:09:24,015 Seperti ikan sarden. 613 01:09:29,264 --> 01:09:31,755 - Ada segalanya di bawah sana. - Ayo. 614 01:09:31,966 --> 01:09:33,194 Bahkan ada kapal karam. 615 01:09:33,401 --> 01:09:35,301 - Tidak. - Iya. 616 01:09:36,471 --> 01:09:37,961 Ya? 617 01:09:41,309 --> 01:09:43,641 Dan saya hanya bisa melihat peti harta karun. 618 01:09:43,845 --> 01:09:45,938 Dan ada uang di dalamnya. 619 01:09:46,147 --> 01:09:49,275 - Itu terlalu jauh untuk saya jangkau. - Ya. 620 01:09:50,285 --> 01:09:52,617 Sungguh menakjubkan. 621 01:09:56,024 --> 01:09:57,514 Bu. 622 01:09:57,825 --> 01:09:59,087 Apakah anda... Bu? 623 01:10:01,729 --> 01:10:05,790 - Apakah Anda memerlukan sesuatu, Bu? - Tidak. Tidak. Terima kasih. 624 01:10:06,534 --> 01:10:07,796 Untuk apa? 625 01:10:08,937 --> 01:10:10,564 Untuk membuat mereka tertawa. 626 01:10:11,873 --> 01:10:15,741 Belum pernah mendengar mereka tertawa seperti itu dalam waktu yang lama, terutama Angus. 627 01:10:15,944 --> 01:10:18,777 - Dia anak yang baik, Bu. - Ya, benar. 628 01:10:20,448 --> 01:10:22,916 Aku pernah membuatnya tertawa seperti itu. 629 01:10:25,153 --> 01:10:27,747 Mungkin Anda harus mencoba lagi. 630 01:10:29,757 --> 01:10:30,883 Apa? 631 01:10:33,661 --> 01:10:38,291 Baiklah, berikan saja padanya sedikit lebih banyak waktumu. 632 01:10:41,769 --> 01:10:43,532 Ya. 633 01:10:43,938 --> 01:10:46,839 - Tuan Mowbray. - Tolong, panggil aku Lewis. 634 01:10:47,342 --> 01:10:49,173 Dari mana kamu mendapatkan bekas lukamu? 635 01:10:50,979 --> 01:10:52,844 Pecahan peluru meriam. 636 01:10:55,383 --> 01:10:57,476 Hampir melepaskan lenganku. 637 01:10:59,587 --> 01:11:03,182 Saya adalah seorang penembak di kapal torpedo. 638 01:11:04,692 --> 01:11:09,322 Kami dibom oleh sebuah pesawat Jerman, dan saya menembakinya. 639 01:11:09,897 --> 01:11:12,388 Hal berikutnya, terbangun di rumah sakit. 640 01:11:13,601 --> 01:11:16,968 - Apakah masih sakit? - Bukan apa-apa. 641 01:11:17,171 --> 01:11:20,766 Saya beruntung, dibandingkan dengan apa yang harus dilakukan sebagian orang... 642 01:11:27,915 --> 01:11:29,815 Untung aku tidak kehilangan lengannya. 643 01:11:31,953 --> 01:11:36,049 Saya tidak akan menjadi tukang dengan satu tangan. 644 01:11:36,324 --> 01:11:40,283 Anda tahu, saya akan menjadi seorang tukang tunggal. Maaf. 645 01:11:42,697 --> 01:11:46,133 Tidak, aku... aku minta maaf. Ya... 646 01:11:46,334 --> 01:11:48,632 Katakan padaku jika itu mengganggumu, bukan? 647 01:11:54,776 --> 01:11:57,040 - Letnan? - Ya, tuan? 648 01:11:57,245 --> 01:11:59,736 Kami punya kabar apa pun pada karakter Mowbray ini belum? 649 01:11:59,947 --> 01:12:03,474 Ya, tuan. Saya menaruh laporan saya di meja Anda kemarin, Pak. 650 01:12:03,685 --> 01:12:06,017 Mowbray sebersih peluit, Pak. 651 01:12:06,220 --> 01:12:08,745 Catatan daerah menunjukkan dia lahir dan besar di Dornoch. 652 01:12:08,956 --> 01:12:11,652 Terdaftar di Royal Navy, 1939. 653 01:12:11,859 --> 01:12:13,622 Catatan perang yang tidak bercacat. 654 01:12:13,828 --> 01:12:17,992 Terluka dalam aksi, Agustus 1940, dan diberhentikan dengan hormat. 655 01:12:18,199 --> 01:12:21,362 Dia seperti seorang pahlawan, Anda mungkin berkata, Pak. 656 01:12:22,770 --> 01:12:25,671 - Terima kasih, Wormsley, itu saja. - Ya, tuan. 657 01:12:34,382 --> 01:12:36,043 Kepala di atasnya! 658 01:12:36,250 --> 01:12:39,777 Dan ekornya seperti buaya, hanya lebih besar. Bukan begitu? 659 01:12:39,987 --> 01:12:43,286 Anda telah menceritakan kisah itu selama ini seminggu, dan itu berubah setiap saat. 660 01:12:43,491 --> 01:12:45,925 - Sisik atau kulit? - Kulit. 661 01:12:46,127 --> 01:12:47,560 Apa minatmu, Jock? 662 01:12:47,762 --> 01:12:48,990 - Minat? - Ya. 663 01:12:49,197 --> 01:12:51,062 Ini adalah berita halaman depan. 664 01:12:51,265 --> 01:12:54,598 Pembaca Aberdeen Argus akan ingin mendengar hal ini. 665 01:12:54,802 --> 01:12:56,565 Tidak sepatah kata pun dari ini adalah untuk keluar. 666 01:12:56,771 --> 01:13:01,834 Tapi Hughie, saat perang usai, mungkin ada turis, tamasya. 667 01:13:02,043 --> 01:13:04,773 Ini bisa menempatkan Loch Ness kita di peta. 668 01:13:04,979 --> 01:13:08,176 Saya tidak ingin itu ada di peta. Biarkan saja apa adanya. 669 01:13:08,383 --> 01:13:12,285 Jika ada monster di Loch Ness, dunia berhak mengetahuinya. 670 01:13:12,487 --> 01:13:14,114 Ya. 671 01:13:21,462 --> 01:13:23,453 Ya, ini hari yang sempurna untuk itu. 672 01:13:23,664 --> 01:13:26,258 Ini sangat baik darimu, tapi kamu tidak perlu melakukannya. 673 01:13:26,467 --> 01:13:30,267 Tidak, saya ingin Anda dan anak-anak melihatnya pekerjaan penting yang sedang kita lakukan. 674 01:13:36,677 --> 01:13:41,080 Jika itu mamalia, ia tidak bisa tinggal di bawah air selama enam jam. 675 01:13:41,282 --> 01:13:45,241 Mamalia, pantatku. Itu monster, ia dapat melakukan apa yang diinginkannya. 676 01:13:45,453 --> 01:13:48,422 Anda hanya bersiap-siap. Foto ini akan membuat kita semua kaya. 677 01:13:48,623 --> 01:13:50,090 Ya, ya. 678 01:13:52,059 --> 01:13:54,994 Nah, hal pertama yang kami lakukan adalah memotong akses jalan... 679 01:13:55,196 --> 01:13:57,096 ...sampai ke puncak bukit. 680 01:13:57,298 --> 01:14:00,426 Sepanjang jalan sampai ke lokasi. Melihat? 681 01:14:00,635 --> 01:14:01,659 Pak! 682 01:14:01,869 --> 01:14:05,464 Saya tahu kami telah menimbulkan ketidaknyamanan untukmu sejak kita di sini. 683 01:14:05,673 --> 01:14:09,302 Tapi saya pikir Anda akan terkesan dengan apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda. 684 01:14:22,557 --> 01:14:26,755 Lokasi ini jelas telah dipilih secara strategis... 685 01:14:26,961 --> 01:14:28,724 ...untuk pandangan jangka panjang. 686 01:14:28,930 --> 01:14:33,458 Moray Firth di timur, Loch Lochy di barat. 687 01:14:33,668 --> 01:14:35,863 - Sekarang ikuti aku. - Terima kasih. 688 01:14:36,571 --> 01:14:38,698 Sekarang, ini dia... 689 01:14:38,906 --> 01:14:41,500 ...kebanggaan dan kegembiraan kami. 690 01:14:44,078 --> 01:14:45,943 Sekarang, sebelum kita menyalakan Victoria... 691 01:14:46,147 --> 01:14:47,671 Begitulah kami memanggilnya. 692 01:14:47,882 --> 01:14:51,613 - Aku butuh kalian bertiga untuk tetap di sini di perimeter. 693 01:14:51,819 --> 01:14:55,846 Dan Anda mungkin ingin menutupi Anda telinga. Dia memberikan pukulan yang luar biasa. 694 01:14:56,057 --> 01:15:00,551 - Ayo. Tutup telingamu. - Kami akan menembaki danau itu. 695 01:15:03,364 --> 01:15:05,559 Mari kita lihat percikannya seperti apa dia membuat. 696 01:15:11,372 --> 01:15:12,737 Baiklah, teman-teman. Pejalan. 697 01:15:13,007 --> 01:15:15,441 - Danau itu? Tidak, dia tidak bisa melakukan itu. - Apa yang sebenarnya? 698 01:15:15,643 --> 01:15:17,873 Seharusnya aku memberitahumu, ada makhluk di sana. 699 01:15:18,079 --> 01:15:19,671 Seekor kuda air. Dia bisa terluka. 700 01:15:22,550 --> 01:15:25,075 Apa? Hentikan omong kosong ini dan biarkan mereka melakukan pekerjaannya. 701 01:15:25,286 --> 01:15:27,584 - Tidak, Kapten Hamilton. Anda tidak harus! - Angus! Angus! 702 01:15:27,788 --> 01:15:29,085 Kita harus tetap di sini. 703 01:15:29,290 --> 01:15:32,782 Ibu, tolong dengarkan. Dia menetas dari telur. Saya menyelamatkan hidupnya. 704 01:15:32,994 --> 01:15:34,723 - Itu sudah cukup. - Ibu, itu benar. 705 01:15:34,929 --> 01:15:36,954 Dia mengatakan yang sebenarnya. Anda harus percaya... 706 01:15:37,164 --> 01:15:38,961 - Tidak! Berhenti! - Api! 707 01:15:40,234 --> 01:15:41,724 Api! 708 01:16:02,690 --> 01:16:04,419 Sangat bagus. 709 01:16:05,092 --> 01:16:06,719 Apa yang telah terjadi? 710 01:16:06,928 --> 01:16:09,954 Apakah mereka membunuh Crusoe? Itu bukanlah akhir. 711 01:16:10,164 --> 01:16:11,927 Tidak tidak tidak. 712 01:16:12,133 --> 01:16:14,829 Tapi itu adalah awal dari akhir. 713 01:16:15,036 --> 01:16:18,472 Angus yang malang sudah gila untuk makhluknya. 714 01:16:18,673 --> 01:16:21,733 Dia mendapat masalah besar. 715 01:16:27,915 --> 01:16:30,281 - TIDAK! Jangan! - Hai! Anda! 716 01:16:30,484 --> 01:16:32,076 - TIDAK! Jangan! - Kendalikan dirimu, Nak. 717 01:16:32,520 --> 01:16:35,318 Apakah aku atau aku tidak memberitahumu menunggu di sana?! 718 01:16:36,457 --> 01:16:40,826 Angus, ini bukan tempat untuk kita. Bisakah seseorang mengantar kami pulang? 719 01:16:42,663 --> 01:16:44,995 - Tentu. Corbin. - Ya, tuan. 720 01:16:45,199 --> 01:16:47,531 - Kirstie. - Anne. 721 01:16:50,838 --> 01:16:53,272 Anak itu perlu disiplin, Anne. 722 01:16:55,543 --> 01:17:00,105 Kapten kehilangan rasa hormat di mata Anne hari itu. 723 01:17:00,314 --> 01:17:02,043 Baiklah, Corbin. 724 01:17:08,189 --> 01:17:12,057 Makhluk itu tidak akan pernah muncul ke permukaan setelah pemboman itu. Puddock. 725 01:17:12,259 --> 01:17:15,524 - Dasar hama! - Ya. 726 01:17:15,730 --> 01:17:20,827 Dan dia membuat lubang besar dalam rencana Jock untuk ketenaran dan Jimmy untuk kekayaan. 727 01:17:21,035 --> 01:17:22,866 - Ke kiri! - Jimmy McGarry adalah seorang pria... 728 01:17:23,070 --> 01:17:26,198 ...tidak boleh berpisah begitu saja dari satu pon atau satu sen. 729 01:17:26,407 --> 01:17:29,137 - Ke kanan! - Dia telah melihat monster itu... 730 01:17:29,343 --> 01:17:32,471 ...dan dia bertekad seluruh dunia juga harus melihatnya. 731 01:17:32,680 --> 01:17:34,841 - Keluar dari gambar. - Ya, ayo! 732 01:17:35,049 --> 01:17:36,209 Pergilah. 733 01:17:40,688 --> 01:17:42,121 Ya. 734 01:17:42,323 --> 01:17:46,555 - Kami sudah mendapatkannya. - Kita akan menjadi kaya. Kaya. 735 01:17:46,761 --> 01:17:50,322 Anda bisa masuk sekarang, dasar pengacau bodoh. 736 01:17:50,865 --> 01:17:53,595 Setiap orang punya kisah untuk diceritakan tentang monster itu. 737 01:17:54,268 --> 01:17:59,001 Semua orang kecuali Angus yang malang. 738 01:17:59,206 --> 01:18:02,403 Dia disuruh tidur jam 6 setiap malam selama sebulan. 739 01:18:02,610 --> 01:18:04,237 Bahkan saudara perempuannya yang baik hati... 740 01:18:04,445 --> 01:18:07,505 ...tidak dapat meyakinkan ibu mereka kebenaran. 741 01:18:07,715 --> 01:18:11,173 Dan tidak ada seorang pun telah melihat Crusoe... 742 01:18:11,385 --> 01:18:13,649 ...sejak pemboman... 743 01:18:13,854 --> 01:18:18,223 ...sampai malam yang menentukan itu. 744 01:18:20,828 --> 01:18:22,420 Astaga, itu saja. 745 01:18:22,630 --> 01:18:25,224 - Ada apa? - Raksasa itu. 746 01:18:25,433 --> 01:18:27,298 Itulah yang saya lihat. 747 01:18:30,738 --> 01:18:33,730 Jika di luar sana, saya akan menangkapnya. 748 01:18:35,309 --> 01:18:37,743 Ayo berburu, kawan. 749 01:18:43,317 --> 01:18:45,512 - Angus. - Kirstie? 750 01:18:45,720 --> 01:18:47,119 Ini adalah ide Lewis. 751 01:18:47,321 --> 01:18:51,314 Jika kamu memberitahu Ibu aku membiarkanmu keluar, aku akan menyangkalnya. Apakah kamu mengerti? 752 01:18:57,331 --> 01:18:59,731 Sekarang semua orang berbicara tentang melihat binatang itu. 753 01:18:59,934 --> 01:19:02,903 Anda harus menangkapnya untuk menyembunyikan lebih baik atau sesuatu. 754 01:19:09,243 --> 01:19:10,835 Crusoe! 755 01:19:11,045 --> 01:19:14,606 Crusoe! Datang! 756 01:19:22,022 --> 01:19:23,853 Coba lagi. 757 01:19:24,058 --> 01:19:27,687 Crusoe! Datang! 758 01:19:50,384 --> 01:19:52,944 Crusoe! Tenang, nak, ini aku! 759 01:19:55,489 --> 01:19:58,083 - Lewis, apa yang terjadi padanya? - Dia jadi liar, Nak. 760 01:19:58,292 --> 01:20:00,317 Tidak. Kamu salah. 761 01:20:01,629 --> 01:20:03,028 Anda akan lihat. 762 01:20:05,766 --> 01:20:06,858 Angus, hati-hati. 763 01:20:17,111 --> 01:20:19,409 Tenang, Nak. 764 01:20:19,613 --> 01:20:21,843 Aku temanmu. 765 01:20:28,022 --> 01:20:29,182 Tidak, Angus! 766 01:20:49,043 --> 01:20:53,070 Itu adalah idemu untuk menempatkannya di alam liar. Kamu bilang itu yang terbaik untuknya. 767 01:20:53,280 --> 01:20:55,680 Saya tidak mengetahuinya mereka akan menembaknya. 768 01:20:55,883 --> 01:20:58,078 Ini salahmu. 769 01:21:23,477 --> 01:21:25,445 Apakah ini akan berhasil? 770 01:21:25,880 --> 01:21:29,213 Titik lemah. Bagian belakang leher. 771 01:21:29,416 --> 01:21:31,680 Anggap saja sudah mati. 772 01:21:45,366 --> 01:21:47,732 Apakah Anda menembak jatuh pesawat itu? 773 01:21:47,935 --> 01:21:49,232 Apa? 774 01:21:49,436 --> 01:21:52,701 Pesawat yang Anda tembak ketika kamu terluka. 775 01:21:52,907 --> 01:21:55,705 Yah, itu bukan sesuatu yang aku banggakan. 776 01:21:56,944 --> 01:21:58,536 Mengapa tidak? 777 01:22:07,855 --> 01:22:10,119 - Crusoe. - Angus. 778 01:22:14,795 --> 01:22:16,524 Anda dengar itu? 779 01:22:17,031 --> 01:22:18,794 Itu Churchill. 780 01:22:19,233 --> 01:22:22,634 Saya pikir dia tertarik pada sesuatu. Anjing yang baik! 781 01:22:22,836 --> 01:22:27,170 Itu anjing itu. Dia akan memberitahu semua orang dimana Crusoe berada. 782 01:22:34,048 --> 01:22:38,542 - Wormsley, di sana. Di teluk itu. - Aku akan membawanya masuk. 783 01:23:08,882 --> 01:23:10,042 Matikan mesinnya. 784 01:23:12,319 --> 01:23:13,980 Kemana dia pergi? 785 01:23:14,855 --> 01:23:16,755 Churchill? 786 01:23:17,024 --> 01:23:18,958 Oi, Churchill! 787 01:23:21,962 --> 01:23:24,522 Mungkin dia hanya mengejar kelinci atau semacamnya. 788 01:23:25,399 --> 01:23:26,696 Bukan itu. 789 01:23:39,680 --> 01:23:42,114 Seseorang bunuh itu! Bunuh itu! 790 01:23:47,321 --> 01:23:51,849 hari maya! hari maya! Kami berada di danau. Dan kami sedang diserang! 791 01:23:57,131 --> 01:24:00,532 - Dimana dia? - Itu dia, sisi kiri. 792 01:24:04,338 --> 01:24:07,102 Tembak! Tembak! 793 01:24:08,909 --> 01:24:11,173 Balikkan perahunya. 794 01:24:11,945 --> 01:24:13,936 Dimana itu? Dimana itu? 795 01:24:49,583 --> 01:24:51,278 Anne. 796 01:24:52,352 --> 01:24:53,546 Lihat, aku... 797 01:24:54,488 --> 01:24:57,946 Aku tidak ingin terus seperti ini. Saya minta maaf atas tindakan saya di atas bukit. 798 01:24:58,158 --> 01:25:00,683 Tidak, tidak. Kita harus meminta maaf. 799 01:25:00,894 --> 01:25:04,523 Angus seharusnya tidak berperilaku dengan cara yang tidak pantas. 800 01:25:04,731 --> 01:25:06,460 - Pak! - Aku bersedia... 801 01:25:06,967 --> 01:25:10,027 Pak! Kami baru saja mendapat telepon dari danau. Kami sedang diserang. 802 01:25:11,705 --> 01:25:13,536 - Apa? - Kami sedang diserang, Pak. 803 01:25:13,740 --> 01:25:15,640 - Ambilkan aku kapal selam. Ini mungkin saja! - Benar. 804 01:25:15,843 --> 01:25:17,902 - Bawa jipku ke depan. - Ya, tuan. 805 01:25:18,112 --> 01:25:20,273 Anda membawa anak-anak ke ruang bawah tanah. Wormsley? 806 01:25:20,481 --> 01:25:22,779 Kirstie, Angus, ke bawah sekarang! 807 01:25:23,984 --> 01:25:26,111 - Angus adalah... Dia tidak ada di sini. - Apa? 808 01:25:26,320 --> 01:25:29,312 - Dia pergi ke danau. - Ya Tuhan. 809 01:25:29,523 --> 01:25:31,957 Ayo cepat. Cepat, turun. Ayo, ayo, ayo. 810 01:25:32,159 --> 01:25:33,626 - Ini bukan latihan. - Ya, tuan. 811 01:25:33,827 --> 01:25:37,319 Clyde, bawa mobilnya ke depan langsung dari rumah. 812 01:25:37,531 --> 01:25:41,433 - Aku tidak bisa membiarkanmu. Itu terlalu berbahaya. - Dia anakku. Anda mencoba menghentikan saya. 813 01:25:50,210 --> 01:25:52,110 Pergi dariku! 814 01:25:52,980 --> 01:25:55,540 Pergilah. Pergi dariku! 815 01:25:58,852 --> 01:26:01,912 Astaga. Silakan. 816 01:26:04,024 --> 01:26:06,254 Tidak. Tidak, kumohon! 817 01:26:08,729 --> 01:26:12,859 - Crusoe! - Pergi ke arah lain. Berbalik. 818 01:26:13,066 --> 01:26:14,761 Silakan! Pergi. 819 01:26:22,543 --> 01:26:25,478 Crusoe! Berhenti! Turunkan dia! 820 01:26:25,879 --> 01:26:28,507 - Oh, pergilah! - Hentikan! 821 01:26:31,618 --> 01:26:34,519 - Crusoe! Berhenti! - Angus, tidak! 822 01:26:42,162 --> 01:26:43,459 Crusoe! 823 01:26:46,200 --> 01:26:47,599 TIDAK! 824 01:26:52,873 --> 01:26:56,240 - Seseorang! Lepaskan aku! Membantu. - Crusoe? 825 01:27:38,385 --> 01:27:42,082 Angus? Bisakah kamu mendengarku? 826 01:27:42,322 --> 01:27:46,554 Ayolah, Nak. Ayolah, nak. Ayo, Angus, bernapaslah. 827 01:27:47,094 --> 01:27:48,561 Ayo! 828 01:27:49,196 --> 01:27:53,826 Jika kamu punya keajaiban dalam dirimu, gunakan pada anak ini, aku mohon padamu. 829 01:27:59,039 --> 01:28:00,939 Buat para penembak dalam keadaan siaga tinggi, mengerti? 830 01:28:01,141 --> 01:28:03,701 Tanda-tanda adanya kapal musuh, kamu menembak sesuka hati. 831 01:28:03,910 --> 01:28:07,107 - Tapi, tuan... - Tidak. Kamu menembak sesuka hati! 832 01:28:11,518 --> 01:28:14,919 Ayo. Ayolah, Nak. 833 01:28:15,122 --> 01:28:16,555 Ayo. Bernapaslah, Angus. 834 01:28:16,757 --> 01:28:19,282 Ayo, hirup udara Skotlandia yang enak di paru-paru itu. 835 01:28:20,360 --> 01:28:22,419 Tetap bersamaku, Angus. Tetaplah bersamaku, Nak. 836 01:28:22,629 --> 01:28:26,861 Ayo. Ayo, Nak, bernapaslah. Ayo. 837 01:28:36,009 --> 01:28:39,069 Ayolah, Nak. Ayo, kita harus pergi sekarang. 838 01:28:41,615 --> 01:28:45,847 Tahu sesuatu? Bengkel tua ini adalah tempat yang paling aku rindukan. 839 01:28:47,888 --> 01:28:49,321 Anda akan menjaganya untuk saya? 840 01:28:55,429 --> 01:28:58,398 Dan saya yakin Anda akan tumbuh menjadi seperti ini pada saat aku kembali. 841 01:29:03,537 --> 01:29:05,528 Anda menjaganya tetap terpoles dengan baik. 842 01:29:14,581 --> 01:29:16,742 Kita tidak akan mendapatkan semua itu. 843 01:29:17,084 --> 01:29:21,350 Anda adalah pengurus rumah sekarang. Aku ingin kamu menjadi kuat dan yakin. 844 01:29:21,888 --> 01:29:25,289 Baiklah, Ayah. Kuat dan pasti. 845 01:29:25,792 --> 01:29:28,056 Ya. Itu anakku. 846 01:29:33,834 --> 01:29:37,395 Itu saja. Itu saja. Anak baik. Itu saja. 847 01:29:38,105 --> 01:29:39,834 Anak baik. 848 01:29:42,843 --> 01:29:44,504 Crusoe? 849 01:29:52,486 --> 01:29:54,954 Itu kuda air yang bagus. 850 01:30:01,928 --> 01:30:04,055 - Terima kasih. Ya Tuhan. - Kapten Hamilton! 851 01:30:04,698 --> 01:30:05,665 Angus! 852 01:30:05,866 --> 01:30:07,891 - Dia baik-baik saja. - Angus, apa yang terjadi? 853 01:30:08,101 --> 01:30:09,898 - Kamu harus membunuhnya. - Apa yang terjadi? 854 01:30:10,103 --> 01:30:13,038 - Aku hanya mencoba menyelamatkan Crusoe. - Siapa Crusoe? 855 01:30:13,273 --> 01:30:15,935 - Aku tidak akan percaya jika kuberitahu padamu. - Itu monster laut. 856 01:30:16,143 --> 01:30:17,110 Itu hanya di sana... 857 01:30:17,310 --> 01:30:20,473 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku bersumpah. Dia baru saja ada di sana. 858 01:30:22,282 --> 01:30:26,582 Monster laut? Apakah kamu memberitahuku ini semua tentang monster laut? 859 01:30:28,422 --> 01:30:29,719 Apa yang terjadi di sini? 860 01:30:30,657 --> 01:30:34,115 Apakah semua orang sudah gila?! Monster laut? 861 01:30:36,196 --> 01:30:37,959 Tidak ada monster. 862 01:30:38,165 --> 01:30:40,395 Hanya ada kamu dengan pistol berdarahmu! 863 01:30:41,668 --> 01:30:43,192 Dan kamu. 864 01:30:43,403 --> 01:30:47,863 Mengisi kepalanya dengan cerita makhluk laut dan sihir? 865 01:30:48,442 --> 01:30:52,344 Tidak ada monster. Dan tidak ada keajaiban. 866 01:30:52,813 --> 01:30:55,611 - Ibu... - Hanya ada... 867 01:30:57,584 --> 01:31:02,021 Yang ada hanyalah perang dan kematian... 868 01:31:02,689 --> 01:31:05,157 ...dan orang-orang bertingkah gila. 869 01:31:06,560 --> 01:31:08,960 Ada apa dengan semua orang? 870 01:31:36,556 --> 01:31:37,818 Angus? 871 01:31:38,024 --> 01:31:41,357 - Ya, Bu. Aku mencoba memberitahumu. - Ya, benar. 872 01:31:41,561 --> 01:31:45,224 Namanya Crusoe. aku membesarkannya, langsung dari telur. 873 01:31:45,432 --> 01:31:46,763 Agus, hati-hati! 874 01:31:46,967 --> 01:31:50,596 Tidak apa-apa. Dia temanku. Dia damai, sungguh. 875 01:31:50,804 --> 01:31:54,501 Dia sama sekali tidak damai, Pak. Makhluk sialan itu mencoba memakanku. 876 01:32:04,918 --> 01:32:06,852 Crusoe! Keluar dari sini! 877 01:32:08,255 --> 01:32:09,552 Crusoe, ayo! 878 01:32:11,157 --> 01:32:12,146 Crusoe! 879 01:32:13,660 --> 01:32:17,653 - Ya Tuhan. - Crusoe, ayo! 880 01:32:18,064 --> 01:32:19,463 Anak baik. 881 01:32:19,666 --> 01:32:22,328 - Ayo. Di sini. - TIDAK! 882 01:32:24,037 --> 01:32:25,026 Angus! 883 01:32:26,373 --> 01:32:28,933 Angus! Angus! 884 01:32:43,590 --> 01:32:46,787 Lebih cepat, Crusoe! Kita harus mencapai jaring! 885 01:32:49,396 --> 01:32:51,557 Laut. Dia sedang mencoba bawa Crusoe ke laut. 886 01:32:51,765 --> 01:32:53,892 Pangkalan Victoria, masuk. 887 01:32:54,701 --> 01:32:57,568 Pangkalan Victoria, masuk. 888 01:32:57,938 --> 01:33:00,270 Anda harus melakukan sesuatu. Anda harus menghentikan mereka. 889 01:33:00,473 --> 01:33:03,636 Semua radio mati. Kita harus mencapai jaring. 890 01:33:09,683 --> 01:33:12,550 Semua amunisi ada di sini. Ganda! 891 01:33:14,688 --> 01:33:16,588 Membantu! 892 01:33:18,458 --> 01:33:20,289 TIDAK! Tidak. 893 01:33:26,800 --> 01:33:28,825 Anda berada di Angkatan Laut Kerajaan. Itu benar? 894 01:33:29,035 --> 01:33:31,469 - Ya, tuan. - Kamu pikir kamu bisa menangani bak mandi ini? 895 01:33:44,718 --> 01:33:49,348 Saya melihat salurannya. Sekarang menuju ke laut, nak, secepat yang kamu bisa. 896 01:34:06,973 --> 01:34:09,703 - Ayo, terus bergerak. - Aku melihat sesuatu. 897 01:34:10,377 --> 01:34:15,178 Hujannya terlalu deras untuk bisa keluar dengan jelas. Itu terlihat seperti periskop. 898 01:34:16,182 --> 01:34:21,051 Ya Tuhan, benar. Kapal selam Jerman. Bersiaplah untuk menembak. 899 01:34:28,461 --> 01:34:30,224 Api! 900 01:34:33,800 --> 01:34:37,566 Pergilah ke bawah, Crusoe. Kita harus tenggelam! 901 01:35:00,093 --> 01:35:01,117 - Di sana! - Di mana? 902 01:35:01,327 --> 01:35:04,319 - Di sana! Bisakah kamu melihatnya? - Aku tidak bisa melihatnya. 903 01:35:10,737 --> 01:35:12,034 - Rap! Laporan situasi? - Pak. 904 01:35:12,238 --> 01:35:15,230 Salah satu kapal torpedo milik kami sedang mengejar target. 905 01:35:15,442 --> 01:35:19,469 Mereka sedang dalam pelarian. Jangan biarkan mereka sampai ke laut. Angkat jaringnya! 906 01:35:35,795 --> 01:35:38,263 Lebih cepat, Crusoe! 907 01:35:42,902 --> 01:35:45,063 Ayo, Crusoe! Pergi! 908 01:36:23,877 --> 01:36:25,640 Apa yang akan kita lakukan? 909 01:36:26,880 --> 01:36:29,508 - Angus! - Di sini! 910 01:36:29,716 --> 01:36:31,081 Angus! 911 01:36:31,284 --> 01:36:35,015 - Biarkan dia pergi! - Lakukan apa yang dia katakan! 912 01:36:35,221 --> 01:36:37,155 Ayo, Nak! 913 01:36:38,458 --> 01:36:40,926 Angus, lepaskan dia! 914 01:36:41,528 --> 01:36:43,587 Lepaskan, Angus! 915 01:36:44,164 --> 01:36:46,155 Melepaskan! 916 01:36:48,835 --> 01:36:51,736 Kamu adalah teman terbaik yang pernah kumiliki. 917 01:37:04,117 --> 01:37:06,642 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 918 01:37:30,677 --> 01:37:35,944 Tidak, Crusoe! Anda tidak bisa tinggal di sini! Pergi dan bersembunyi di danau. 919 01:37:37,116 --> 01:37:39,107 Crusoe, ayo! 920 01:37:40,787 --> 01:37:44,120 Apakah kamu tidak mendengarku, dasar bodoh? Lakukan apa yang saya katakan. 921 01:37:44,390 --> 01:37:45,379 Pergi! 922 01:37:56,336 --> 01:37:58,201 Ayo! 923 01:38:00,106 --> 01:38:02,199 - Ayolah, Angus. - Kamu hampir sampai. 924 01:38:03,042 --> 01:38:04,407 - Ayo. - Ayolah, Nak. 925 01:38:06,312 --> 01:38:08,940 Sekarang berikan tanganmu padaku. Ulurkan tanganmu padaku, Nak. Ayo. 926 01:38:09,148 --> 01:38:11,116 Bawa dia ke perahu. 927 01:38:11,885 --> 01:38:14,149 Itu saja. Anak baik. 928 01:38:16,022 --> 01:38:18,855 Dimana dia? Kemana dia pergi? 929 01:38:26,399 --> 01:38:27,457 Itu dia! 930 01:38:42,949 --> 01:38:45,076 - Dia akan melompati jaring! - Itu terlalu tinggi! 931 01:38:45,285 --> 01:38:47,185 Dia tidak akan pernah berhasil. 932 01:39:23,222 --> 01:39:27,522 Kamu berhasil, Crusoe! Bagus sekali, Nak! 933 01:40:10,103 --> 01:40:13,402 Dia tidak akan kembali lagi, kan? 934 01:40:15,274 --> 01:40:18,368 Saya pikir dia memang ditakdirkan untuk itu sendirian, sayang. 935 01:40:19,345 --> 01:40:22,542 Bukan Crusoe. maksudku... 936 01:40:23,549 --> 01:40:25,244 ...Ayah. 937 01:40:31,090 --> 01:40:34,082 Tidak, sayang. Dia tidak akan melakukannya. 938 01:40:42,869 --> 01:40:45,429 - Lihat! Lihat, Angus! Di atas sini. - Di atas sini! 939 01:40:45,638 --> 01:40:47,299 - Kamu harus segera datang. - Lihat! 940 01:40:47,507 --> 01:40:48,769 Ayo cepat. 941 01:41:34,620 --> 01:41:37,555 Ada yang mengatakan makhluk itu datang kembali dari waktu ke waktu... 942 01:41:37,757 --> 01:41:39,850 ...mencari temannya. 943 01:41:40,126 --> 01:41:43,425 Ada pula yang mengaku pernah melihatnya selama bertahun-tahun. 944 01:41:43,629 --> 01:41:48,362 Namun anak laki-laki itu tidak pernah melihatnya lagi. 945 01:41:50,870 --> 01:41:52,804 Itu cerita yang luar biasa. 946 01:41:53,005 --> 01:41:56,998 Ya. Dan semuanya benar, setiap kata-katanya. 947 01:41:57,510 --> 01:41:59,171 Terima kasih... 948 01:41:59,912 --> 01:42:01,812 Angus. 949 01:42:02,181 --> 01:42:04,672 Angus MacMorrow adalah namanya. 950 01:42:06,319 --> 01:42:08,583 Dia sangat manis. Saya tahu itu benar. 951 01:42:08,788 --> 01:42:11,518 - Itu cerita yang bagus, tapi itu tidak benar. - Kamu sangat sinis. 952 01:42:11,724 --> 01:42:13,282 William? 953 01:42:14,227 --> 01:42:16,092 William! 954 01:42:22,301 --> 01:42:23,996 William! 955 01:42:26,139 --> 01:42:27,401 William... 956 01:42:27,607 --> 01:42:29,871 ...di mana kamu?