1
00:01:55,972 --> 00:01:59,139
Hé, Jed, jette un oeil à son
Sabot arrière gauche, tu veux ?

2
00:02:01,645 --> 00:02:03,768
- Bonjour, shérif.
- Bonjour.

3
00:02:04,013 --> 00:02:06,053
- M. Parrish.
- Ouais?

4
00:02:08,110 --> 00:02:10,647
Je quitterais la rue si j'étais toi.

5
00:02:11,113 --> 00:02:14,612
Et je resterais à l'écart
pendant que cette équipe d'Anchor est en ville.

6
00:02:51,528 --> 00:02:54,648
- Comment ça va, Elena ?
- Est-ce que Cole vient en ville ?

7
00:02:54,706 --> 00:02:57,542
Je ne pense pas. Mais je suis en ville.

8
00:02:57,659 --> 00:03:00,280
- Quand est-il venu ?
<i>- Qui sait ? Maсana,</i> peut-être.

9
00:03:00,325 --> 00:03:01,880
Que fais-tu aujourd'hui?

10
00:03:01,945 --> 00:03:03,439
Quand tu verras Cole, dis-lui...

11
00:03:03,642 --> 00:03:06,311
Non, tu ne lui dis rien.
J'attends qu'il vienne.

12
00:03:23,602 --> 00:03:27,018
Alors, tu as hâte de te marier
et commencez votre lune de miel.

13
00:03:32,778 --> 00:03:35,695
J'ai toujours considéré
des lunes de miel barbares.

14
00:03:35,906 --> 00:03:40,366
Rassembler deux personnes lors d'un voyage
avant qu'ils ne se connaissent bien.

15
00:03:45,218 --> 00:03:48,219
Tu as de la chance avec cette balle confédérée
est devenu propre à travers toi.

16
00:03:48,304 --> 00:03:52,254
Il n'y a rien d'aussi mortel
en tant que chirurgien Yankee enquêtant.

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,387
- La guerre est finie, Doc.
- Tu peux mettre ta chemise.

18
00:03:57,564 --> 00:04:01,015
Les hommes trouvent toujours des raisons
pour éviter de vivre en paix.

19
00:04:01,109 --> 00:04:02,272
Prenez cette vallée.

20
00:04:02,360 --> 00:04:06,488
Tu ne penserais pas qu'il y aurait une raison
mettre du sang sur le paysage, n'est-ce pas ?

21
00:04:06,573 --> 00:04:07,818
Ce n'est pas ma guerre.

22
00:04:07,907 --> 00:04:11,988
J'ai observé qu'un homme
l'appétit augmente selon ce dont il se nourrit.

23
00:04:12,078 --> 00:04:15,079
Et il n'y a pas de faim
comme la faim de terre.

24
00:04:15,290 --> 00:04:18,207
Il avale tout et tout le monde.

25
00:04:19,753 --> 00:04:21,959
Des hommes comme Wilkison : des mangeurs de terre.

26
00:04:22,964 --> 00:04:25,336
Comprenez que vous perdez
un autre voisin.

27
00:04:25,425 --> 00:04:29,125
Votre ami Mahoney,
obligé de vendre, comme tout le reste.

28
00:04:29,429 --> 00:04:31,089
Je suppose que c'est ton tour ensuite.

29
00:04:31,181 --> 00:04:34,680
Soit vous devrez courir comme eux,
ou rester debout et se battre.

30
00:04:35,268 --> 00:04:37,676
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici
pour le savoir, Doc.

31
00:04:37,771 --> 00:04:39,977
Si c'est votre santé qui vous préoccupe,
ne le sois pas.

32
00:04:40,065 --> 00:04:43,101
Avec un soin raisonnable,
vous survivrez à la plupart d'entre nous.

33
00:04:43,152 --> 00:04:44,979
Alors je peux retourner vers l'Est en toute sécurité ?

34
00:04:45,250 --> 00:04:49,117
Tu peux dire à Caroline Vail qu'il n'y a rien
pour t'empêcher de l'épouser maintenant.

35
00:04:49,157 --> 00:04:52,111
Elle me l'a demandé assez souvent
comment vous vous entendiez.

36
00:04:52,202 --> 00:04:55,487
Je n'ai jamais vu une fille plus inquiète.

37
00:04:55,580 --> 00:04:59,031
- Alors, tu vas vers l'est ?
- Ouais, j'y vais pour de bon.

38
00:04:59,334 --> 00:05:02,121
Qu'allez-vous faire de votre ranch ?

39
00:05:02,754 --> 00:05:05,327
Eh bien, Lew Wilkison
veut m'en parler.

40
00:05:05,507 --> 00:05:07,464
Alors il vous force à sortir aussi.

41
00:05:07,926 --> 00:05:11,377
Maintenant, personne ne me force à sortir, Doc.
J'y vais parce que je veux y aller.

42
00:05:11,471 --> 00:05:14,922
Je ne peux pas passer ma vie à élever du bétail.
Ce ne sont pas mes affaires.

43
00:05:15,392 --> 00:05:19,852
En plus, je suis un étranger ici, Doc.
Cela l’a toujours été et le sera toujours.

44
00:05:20,021 --> 00:05:22,892
Toute cette herbe et ce sable ont toujours signifié pour moi
les trois dernières années...

45
00:05:22,982 --> 00:05:25,059
était un endroit pour retrouver ma santé.

46
00:05:25,235 --> 00:05:28,070
Maintenant je l'ai,
il n'y a plus rien qui me retienne ici.

47
00:05:28,154 --> 00:05:31,523
Sauf ce que tu dois à la terre
et vos voisins.

48
00:05:31,616 --> 00:05:33,443
Je ne dois rien à personne.

49
00:05:33,535 --> 00:05:37,864
Vous êtes venu ici pour mourir, M. Parrish.
Ce pays vous a redonné la vie.

50
00:05:38,206 --> 00:05:40,163
Et tu ne lui dois toujours rien ?

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,793
Que se passe-t-il dans cette vallée
cela ne me concerne pas.

52
00:05:45,630 --> 00:05:48,465
- Merci, Doc.
- Au revoir, M. Parrish.

53
00:06:01,062 --> 00:06:03,732
Non, je plaisantais seulement.

54
00:06:03,815 --> 00:06:07,231
je ne voulais pas vraiment dire
que M. Wilkison a volé ma terre.

55
00:06:07,902 --> 00:06:09,610
Nous n'aimons pas ce genre de blagues, Mahoney.

56
00:06:09,696 --> 00:06:13,480
Mais honnêtement,
Je ne le pensais pas de cette façon. Honnête.

57
00:06:14,868 --> 00:06:17,987
Je ne me plains pas.
M. Wilkison m'a donné un bon prix.

58
00:06:18,329 --> 00:06:20,737
- Je ne me plains pas.
- Pas beaucoup.

59
00:06:21,291 --> 00:06:23,200
Ne le faites pas.

60
00:06:28,923 --> 00:06:32,339
M. Parrish, mieux vaut rester en dehors de ça.

61
00:06:32,719 --> 00:06:35,044
On ne peut rien faire sans arme.

62
00:06:36,431 --> 00:06:38,673
Matlock, ça suffit.

63
00:06:38,767 --> 00:06:40,890
Restez en dehors de ça.
C'est l'affaire d'Anchor.

64
00:06:40,977 --> 00:06:42,934
Ce qui se passe dans cette ville me regarde.

65
00:06:43,021 --> 00:06:46,437
Les garçons, retournez à vos cartes et à votre alcool,
ou quitter la ville. L'un ou l'autre.

66
00:06:46,524 --> 00:06:50,522
Pour un homme assez vieux pour savoir mieux,
tu choisis les endroits les plus dangereux pour te saouler.

67
00:06:50,612 --> 00:06:51,774
Sortez d'ici.

68
00:06:51,901 --> 00:06:53,058
Restez sur place.

69
00:06:53,264 --> 00:06:55,265
Vous êtes tous prêts à avoir des ennuis,
n'est-ce pas ?

70
00:06:55,325 --> 00:06:57,448
Allez-y, sortez cette arme ou remettez-la ici.

71
00:06:57,702 --> 00:07:01,071
Eh bien, je suis un homme patient,
mais ne me fais pas attendre trop longtemps.

72
00:07:11,187 --> 00:07:13,310
Présentez mes respects à M. Wilkison.

73
00:07:14,013 --> 00:07:17,724
Dites-lui que je lui recommande de vous envoyer faire vos valises.
Parce que s'il ne le fait pas, je le ferai.

74
00:07:18,291 --> 00:07:20,283
Mahoney, sors d'ici.

75
00:07:31,419 --> 00:07:33,043
Restez où vous êtes.

76
00:07:34,321 --> 00:07:37,156
Reste où tu es
jusqu'à ce que ces témoins aient fini de parler.

77
00:07:37,247 --> 00:07:39,573
J'ai l'intention de rendre justice rapidement.

78
00:07:40,441 --> 00:07:42,480
Maintenant, qui a vu ce qui s'est passé ?

79
00:07:47,059 --> 00:07:48,173
Ils n'en voulaient pas à Mahoney.

80
00:07:48,376 --> 00:07:50,371
Ils l'ont utilisé comme leurre
pour assassiner le shérif.

81
00:07:50,698 --> 00:07:53,734
Tu ne dois pas dire partout
des choses comme ça à propos des hommes de M. Wilkison.

82
00:07:53,912 --> 00:07:56,830
- Caroline a raison.
- Pourquoi chercher les ennuis ?

83
00:07:57,040 --> 00:08:00,824
Cet adjoint Magruder, il a laissé partir le tueur
parce qu'il travaille pour Wilkison.

84
00:08:00,951 --> 00:08:03,952
Peut-être que le shérif lui a forcé la main,
comme ils l'ont dit.

85
00:08:04,152 --> 00:08:07,568
C'est la première fois que je vois
un homme tire sur un autre homme dans le dos...

86
00:08:07,652 --> 00:08:09,360
juste pour se protéger.

87
00:08:10,137 --> 00:08:11,512
Et je suis resté là.

88
00:08:11,698 --> 00:08:14,615
John, tu es juste contrarié
d'avoir vu un homme tué.

89
00:08:15,434 --> 00:08:19,562
M. Vail, j'ai vu trop d'hommes tués
pendant la guerre, juste un de plus pour me contrarier.

90
00:08:19,622 --> 00:08:22,742
Il y a quelque chose de grand
s'accumulant dans cette vallée.

91
00:08:23,014 --> 00:08:25,968
Dans l'armée,
nous avions l'habitude d'appeler cela la pression de l'ennemi.

92
00:08:26,285 --> 00:08:30,128
Premièrement, le frère de Wilkison, Cole, revient
du Texas pour l'aider à diriger Anchor.

93
00:08:30,311 --> 00:08:33,312
Puis un enfant dur avec un pistolet sophistiqué
apparaît sur la paie de Wilkison.

94
00:08:33,509 --> 00:08:36,457
Puis tous les petits éleveurs
sont expulsés un à un.

95
00:08:36,549 --> 00:08:40,131
Les cavaliers d'ancrage déchirent les clôtures,
bousculade, tir.

96
00:08:40,219 --> 00:08:42,792
Eh bien, tu dois t'attendre à ça
au pays du bétail.

97
00:08:43,347 --> 00:08:46,301
Les agriculteurs au sud de chez moi
subissent le même genre de pression.

98
00:08:46,392 --> 00:08:48,883
Le même genre d'offres,
pratiquement rien pour leur terre.

99
00:08:48,978 --> 00:08:51,813
Maintenant Mahoney est dehors, le shérif est mort...

100
00:08:52,940 --> 00:08:55,609
et je suis invité à Anchor pour parler affaires.

101
00:08:55,818 --> 00:08:58,689
Vous voulez dire M. Wilkison
tu veux acheter ta place ?

102
00:08:58,779 --> 00:09:02,859
C'est merveilleux, chérie.
On peut se marier et partir vers l'Est tout de suite.

103
00:09:03,409 --> 00:09:07,786
Vous ne pouvez pas traiter avec un homme qui envoie
six tueurs pour tirer dans le dos d'un vieil homme.

104
00:09:08,414 --> 00:09:11,368
- Mais cela n'a rien à voir avec nous.
- Bien sûr que non.

105
00:09:11,459 --> 00:09:14,993
Tu ne peux pas laisser ça faire obstacle
du bonheur de Caroline et du vôtre.

106
00:09:15,087 --> 00:09:18,373
Wilkison est le seul ici
qui peut se permettre de vous payer un prix décent.

107
00:09:18,466 --> 00:09:20,873
Ne lui donne pas le droit
pour bousculer les gens.

108
00:09:20,968 --> 00:09:24,384
Tu ne peux pas discuter avec un homme
qui a commencé avec quelques acres de terrain...

109
00:09:24,472 --> 00:09:27,888
et possède désormais pratiquement toute la vallée.
Tu dois aller le voir.

110
00:09:28,120 --> 00:09:30,362
S'il te plaît, John, pour nous.

111
00:09:31,228 --> 00:09:34,644
Je suis désolé, Caroline. Je ne peux tout simplement pas.

112
00:09:37,715 --> 00:09:41,547
- Je ferais mieux de rentrer chez moi.
- Tu ne passes pas la nuit ?

113
00:09:41,635 --> 00:09:44,043
Non, je veux m'en assurer
mes hommes n'ont aucun problème.

114
00:09:44,138 --> 00:09:48,432
J'ai quelques têtes brûlées qui aimeraient
pour tirer sur un cavalier de Wilkison.

115
00:09:50,311 --> 00:09:51,425
Bonne nuit.

116
00:09:53,314 --> 00:09:54,891
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

117
00:09:54,982 --> 00:09:56,809
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

118
00:09:56,984 --> 00:09:59,819
Je préférerais vendre maintenant,
que d'être forcé plus tard.

119
00:09:59,904 --> 00:10:01,980
J'y ai réfléchi, M. Vail.

120
00:10:21,050 --> 00:10:22,081
John.

121
00:10:27,890 --> 00:10:31,970
Je suis désolé, je n'ai même pas dit au revoir.

122
00:10:37,233 --> 00:10:40,317
Chérie, tu as blessé maman.
partir comme ça.

123
00:10:41,570 --> 00:10:43,626
Mais ensuite, ils sont un peu idiots,
n'est-ce pas ?

124
00:10:44,466 --> 00:10:46,048
La façon dont ils nous attaquent.

125
00:10:47,076 --> 00:10:49,946
Je suppose que je n'ai plus l'habitude
de prendre conseil.

126
00:10:50,454 --> 00:10:53,241
J'ai géré mes propres affaires
depuis que j'ai rejoint l'armée.

127
00:10:53,332 --> 00:10:54,447
L'armée.

128
00:10:54,542 --> 00:10:58,789
À la façon dont tu parles, n'importe qui penserait
c'était la seule chose importante dans ta vie.

129
00:10:59,171 --> 00:11:02,920
Eh bien, c'était peut-être le cas, jusqu'à ce que je te rencontre.

130
00:11:04,885 --> 00:11:08,503
J'aime que tu dises des choses comme ça,
même si vous ne les pensez pas.

131
00:11:11,725 --> 00:11:13,136
Je le pense vraiment.

132
00:11:17,857 --> 00:11:20,182
Chérie, parle à M. Wilkison. S'il te plaît.

133
00:11:22,862 --> 00:11:25,863
Je sais ce que tu ressens à ce sujet,
mais essaie de comprendre.

134
00:11:26,949 --> 00:11:31,944
Ne penses-tu pas que je veux vendre,
t'épouser et t'emmener vers l'Est avec moi ?

135
00:11:32,037 --> 00:11:33,745
Vous ne comprenez pas.

136
00:11:34,415 --> 00:11:37,700
J'ai peur de ce qui va t'arriver
si tu restes ici.

137
00:11:37,793 --> 00:11:40,367
Tu m'as dit une fois que tu
étaient fatigués de se battre.

138
00:11:41,464 --> 00:11:42,922
Je ne m'occuperai tout simplement pas de Wilkison.

139
00:11:43,007 --> 00:11:46,791
Chéri, s'il te plaît, pour mon bien.

140
00:11:47,303 --> 00:11:49,046
Je ne veux pas te perdre.

141
00:11:49,930 --> 00:11:53,050
Je t'aime. Que dois-je faire ?

142
00:11:55,895 --> 00:11:58,765
Promets-moi que tu iras à Anchor.
Promets-moi.

143
00:12:04,820 --> 00:12:06,860
Bonsoir, Mlle Vail.

144
00:12:07,281 --> 00:12:09,854
Ou devrais-je dire bonjour ?

145
00:12:10,493 --> 00:12:12,402
Tu es encore ivre, George.

146
00:12:12,536 --> 00:12:17,282
Un homme doit se consoler quand sa copine
s'en va avec quelqu'un d'autre...

147
00:12:17,958 --> 00:12:19,334
dans une écurie.

148
00:12:19,418 --> 00:12:21,826
Je ne suis pas ta copine, et laisse-moi tranquille.

149
00:12:21,921 --> 00:12:24,044
Retournez au salon, à votre place.

150
00:12:24,131 --> 00:12:28,176
- Les gens honnêtes ne veulent pas de toi.
- Décent? Caroline ?

151
00:12:28,260 --> 00:12:29,920
Je n'ai pas à vous rendre compte.

152
00:12:30,012 --> 00:12:31,921
Tu as eu ta chance,
et vous l'avez mis au jeu.

153
00:12:32,014 --> 00:12:33,129
J'aurai plus d'argent.

154
00:12:33,224 --> 00:12:36,723
Tu serais surpris
combien de parents riches j'ai à Boston.

155
00:12:36,811 --> 00:12:39,562
Ils ne veulent pas de toi dans les parages,
et moi non plus.

156
00:12:39,855 --> 00:12:43,271
- N'est-ce pas ?
- Tu ne me feras jamais sortir de cette ville.

157
00:12:43,484 --> 00:12:48,276
Que veux-tu?
Un homme ou un billet de chemin de fer ?

158
00:12:50,741 --> 00:12:54,406
Je veux sortir d'ici.
Et rien ne m'arrêtera.

159
00:13:34,285 --> 00:13:37,072
Martin, Davis et Tony
nous montons en troupeau, capitaine.

160
00:13:43,627 --> 00:13:46,628
J'ai demandé à McCloud de vous réunir
parce que je veux que tu le saches à l'avance...

161
00:13:46,714 --> 00:13:49,419
que je vends le ranch et que je vais vers l'est
dès que je peux.

162
00:13:50,301 --> 00:13:53,052
- Le docteur a dit que tu pouvais ?
- C'est vrai, Jim.

163
00:13:53,179 --> 00:13:55,634
Quiconque veut
je peux commencer à faire mes valises pour un autre travail...

164
00:13:55,723 --> 00:13:58,474
avec un mois de salaire supplémentaire
dès que la rafle sera terminée.

165
00:13:58,559 --> 00:14:01,097
Je n'ai pas besoin de toi
attendre le nouveau propriétaire.

166
00:14:01,187 --> 00:14:03,725
Pourquoi pas? Tu ne penses pas qu'il voudra de nous ?

167
00:14:04,440 --> 00:14:07,725
Eh bien, vous ne voudrez peut-être pas de lui.
Je me vends à Wilkison.

168
00:14:07,860 --> 00:14:10,529
Tu vas céder ta place
à Lew Wilkison ?

169
00:14:10,613 --> 00:14:13,982
Je ne le remets pas.
Il veut acheter et je veux vendre.

170
00:14:17,036 --> 00:14:20,452
- Je suppose que c'est tout ce que M. Parrish a à dire.
- Non, ce n'est pas le cas.

171
00:14:21,707 --> 00:14:24,115
Cela peut prendre un peu de temps
pour conclure l'affaire.

172
00:14:24,210 --> 00:14:26,961
En attendant,
Je ne veux pas que quiconque coure des risques.

173
00:14:27,046 --> 00:14:28,873
Je ne veux pas de héros sur ma liste de paie.

174
00:14:28,964 --> 00:14:33,461
Je ne suis peut-être pas un grand éleveur, mais
jusqu'à présent, personne n'a été blessé en travaillant pour moi.

175
00:14:33,677 --> 00:14:36,881
Je veux que ça continue ainsi.
Est-ce que c'est compris ?

176
00:14:37,014 --> 00:14:39,422
Aucun de nous ne veut être blessé, M. Parrish.

177
00:14:39,517 --> 00:14:43,431
Mais je ne m'en prends à personne
Des cavaliers d'ancrage qui viennent chercher la bagarre.

178
00:14:43,521 --> 00:14:45,063
Je sais ce que tu veux dire, Bud.

179
00:14:45,147 --> 00:14:48,516
Je n'ai pas oublié comment ils se sont écrasés
les clôtures de mon père et j'ai essayé de le faire descendre.

180
00:14:48,609 --> 00:14:52,192
Mon père dit de ne jamais chercher les ennuis.
Essayez de vous en sortir.

181
00:14:52,279 --> 00:14:54,605
Mais ça n'a pas marché avec le groupe de Wilkison.

182
00:14:54,698 --> 00:14:57,569
Je sais, Bud, mais je dois le faire à ma manière.

183
00:14:59,203 --> 00:15:00,745
Bien sûr, M. Parrish.

184
00:15:01,789 --> 00:15:06,367
- Selle mon cheval. Je vais à Anchor maintenant.
- J'espère que vous aurez de la chance.

185
00:15:07,962 --> 00:15:09,622
Merci, Bud.

186
00:15:21,016 --> 00:15:22,214
M. Purdue.

187
00:15:23,352 --> 00:15:27,848
Je suis venu pour savoir si c'est vrai que tu vends
à cette bande de vautours à Anchor.

188
00:15:27,940 --> 00:15:32,104
- Connaissez-vous un meilleur acheteur ?
- Seul Wilkison a ce genre d'argent.

189
00:15:32,945 --> 00:15:35,697
M. Parrish, pour ce que ça vaut
pour te rappeler...

190
00:15:35,781 --> 00:15:39,031
mon père et ma mère t'ont aidé
le premier hiver où tu es venu ici.

191
00:15:39,118 --> 00:15:40,446
Quand tu étais sur le point de mourir.

192
00:15:40,536 --> 00:15:41,911
Je n'ai pas oublié.

193
00:15:41,996 --> 00:15:45,032
Alors ne vendez pas à Anchor.
Nous sommes les derniers petits éleveurs.

194
00:15:45,124 --> 00:15:47,531
Nous ne pouvons pas compter sur ces agriculteurs
pour riposter.

195
00:15:47,626 --> 00:15:51,576
Je suis désolé, mais tu ne peux pas compter sur moi.
Cela n'a rien à voir avec mon ingrat.

196
00:15:51,672 --> 00:15:54,210
- Je n'oublierai jamais votre aide.
- Alors montre-le.

197
00:15:55,217 --> 00:15:59,132
Je n'ai rien à voir avec le déclenchement de tes querelles,
et je ne vais pas m'impliquer.

198
00:15:59,221 --> 00:16:02,424
Il y a douze ans,
Les cavaliers d'ancrage ont tué mon fils aîné.

199
00:16:02,558 --> 00:16:05,263
Ils l'ont tellement battu,
il est mort dans les bras de sa mère.

200
00:16:05,352 --> 00:16:08,638
C'était leur manière
d'essayer de me chasser de cette vallée.

201
00:16:08,731 --> 00:16:13,393
Depuis, je me bats contre Wilkison et je vais
continuez à le combattre jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.

202
00:16:13,527 --> 00:16:18,320
Et je considère qu'aucun homme ne vaut autant
qui aura affaire à lui.

203
00:16:18,741 --> 00:16:23,070
Capitaine Parrish, ils me disent que vous avez servi
avec le général Kirkpatrick en Géorgie.

204
00:16:23,329 --> 00:16:24,704
C'est exact.

205
00:16:24,830 --> 00:16:28,579
De notre côté, nous avons eu l'idée
il dirigeait une bande de garçons très coriaces.

206
00:16:28,667 --> 00:16:32,582
Mais je suppose qu'ils ont toujours l'air plus durs
venir vers vous plutôt que de s'enfuir.

207
00:16:56,070 --> 00:16:58,395
Je ne vais pas à Anchor pour des ennuis.

208
00:19:29,348 --> 00:19:31,056
Fournissez-vous toujours une escorte armée ?

209
00:19:31,142 --> 00:19:34,059
Si vous avez des problèmes avec nos hommes,
pourquoi tu ne te plains pas auprès d'eux ?

210
00:19:34,145 --> 00:19:36,018
Ou en parler avec mon père ?

211
00:19:36,605 --> 00:19:38,432
Peut-être que je le ferai, Miss Wilkison.

212
00:19:39,817 --> 00:19:41,608
Je dois dire que tu es arrivé plus vite...

213
00:19:41,694 --> 00:19:46,071
que tous les autres qui sont venus vendre
leurs terres à l'invitation de mon père.

214
00:19:49,618 --> 00:19:51,492
Je n'arrive pas à vous distinguer.

215
00:19:51,579 --> 00:19:52,989
Ne pas porter d’arme, par exemple.

216
00:19:53,080 --> 00:19:55,867
Je suis sûr que tu connais un bout de l'autre,
être dans l'armée.

217
00:19:55,958 --> 00:19:59,244
Mais pourquoi te démarques-tu
de tous les autres ici ?

218
00:19:59,336 --> 00:20:01,662
Et tu es si modeste
à propos de votre dossier militaire...

219
00:20:01,755 --> 00:20:03,713
quand d'autres hommes s'en vanteraient.

220
00:20:03,799 --> 00:20:06,717
Et ta maladie,
comme tu as été courageux à ce sujet.

221
00:20:07,261 --> 00:20:11,425
Essayez-vous juste d'être différent,
M. Parrish, ou est-ce autre chose ?

222
00:20:16,729 --> 00:20:19,895
- Eh bien, puisque tu en sais tellement sur moi...
- Mais je ne le fais pas.

223
00:20:20,649 --> 00:20:23,022
Je doute que quelqu'un ici vous connaisse vraiment.

224
00:20:23,360 --> 00:20:26,943
Soit tu es trop beau pour être vrai,
ou vous êtes intelligent et prudent.

225
00:20:27,156 --> 00:20:29,908
Et je n'aime pas les gens intelligents et prudents.

226
00:20:33,329 --> 00:20:36,864
Vous essayez de provoquer une bagarre avec moi. Pourquoi?

227
00:20:39,293 --> 00:20:42,496
Entrez, M. Parrish.
Mon père et mon oncle vous attendent.

228
00:20:42,588 --> 00:20:46,668
Tu pourrais obtenir la moitié de ce que tu veux
si vous ne leur montrez pas, vous avez peur.

229
00:20:46,759 --> 00:20:50,092
C'est un conseil étrange,
venant d'un Wilkison.

230
00:20:51,096 --> 00:20:53,670
J'espérais qu'au moins tu le ferais...

231
00:20:59,438 --> 00:21:01,727
je n'ai vraiment pas le droit
être déçu de toi.

232
00:21:01,816 --> 00:21:06,312
Après tout, ce n'est pas ton problème
rester ici et se battre, n'est-ce pas ?

233
00:21:10,699 --> 00:21:15,112
M. Parrish, veuillez entrer.
Nous vous attendions.

234
00:21:21,293 --> 00:21:22,953
Comment allez-vous, Mme Wilkison ?

235
00:21:23,045 --> 00:21:25,251
S'il te plaît, pardonne à Judith
pour t'avoir fait attendre dehors.

236
00:21:25,339 --> 00:21:27,379
- J'espère qu'elle n'a pas été impolie.
- Pas du tout.

237
00:21:27,466 --> 00:21:31,084
- Elle a simplement exprimé son opinion sur moi.
- Elle peut parfois essayer.

238
00:21:31,345 --> 00:21:34,963
Mais alors ça ne t'intéresse pas
dans le problème d'élever une fille.

239
00:21:35,182 --> 00:21:37,305
Mon mari va bientôt descendre.

240
00:21:37,768 --> 00:21:41,267
Tu dois avoir terriblement soif
après avoir roulé toute la journée dans cette chaleur.

241
00:21:50,239 --> 00:21:53,240
Quel dommage, M. Parrish.
Nous sommes voisins depuis trois ans...

242
00:21:53,325 --> 00:21:55,863
et maintenant, notre première réunion doit être la dernière.

243
00:21:55,953 --> 00:21:58,907
Je comprends que tu quittes la vallée,
en direction de l'Est.

244
00:22:24,231 --> 00:22:26,983
Donne-moi mes béquilles.
Je n'ai besoin d'aucune aide.

245
00:22:27,109 --> 00:22:29,434
Je ne suis peut-être qu'à moitié un homme,
mais je peux quand même...

246
00:22:29,528 --> 00:22:32,019
Lew chéri, j'ai demandé à Cole
pour vous aider à descendre les escaliers.

247
00:22:32,114 --> 00:22:34,237
Vous vous souciez de moi depuis 12 ans.

248
00:22:34,325 --> 00:22:36,448
- Lew, s'il te plaît.
- Très bien, Martha, très bien.

249
00:22:36,535 --> 00:22:38,327
Venez rencontrer M. Parrish.

250
00:22:43,334 --> 00:22:45,492
Tu es plus jeune que je ne le pensais.

251
00:22:45,669 --> 00:22:47,579
De quoi étiez-vous capitaine ? Une crèche ?

252
00:22:47,671 --> 00:22:49,997
Lew cher, M. Parrish est notre invité.

253
00:22:51,425 --> 00:22:52,836
Tu connais mon frère, Cole.

254
00:22:52,927 --> 00:22:54,255
Viens t'asseoir.

255
00:23:02,311 --> 00:23:06,391
- Cole, donne à boire au capitaine.
- Non merci.

256
00:23:07,983 --> 00:23:10,735
Dans ce pays, c'est les bonnes manières
accepter l'alcool d'un homme.

257
00:23:10,820 --> 00:23:13,145
- Je ne bois pas.
- Tu es un menteur.

258
00:23:14,073 --> 00:23:15,733
Maintenant, qu'est-ce qui te dérange vraiment ?

259
00:23:15,825 --> 00:23:19,988
Peut-être voir le shérif Kenner abattu
le dos m'a gâté le goût de votre liqueur.

260
00:23:20,162 --> 00:23:23,946
Me croiras-tu quand je te dirai
que je suis désolé pour Kenner ?

261
00:23:24,959 --> 00:23:28,624
C'était un de mes amis.
Nous sommes venus dans ce pays ensemble.

262
00:23:29,338 --> 00:23:31,165
Nous avons eu nos querelles, bien sûr.

263
00:23:31,841 --> 00:23:35,921
Surtout après qu'il ait commencé à se lever
pour chaque fermier en chemise qui est venu ici.

264
00:23:36,011 --> 00:23:38,929
Pourquoi, il ne nous donnerait pas
une protection supplémentaire contre la loi...

265
00:23:39,014 --> 00:23:41,636
qu'un gros groupe comme Anchor
avait droit.

266
00:23:41,725 --> 00:23:43,884
Mais je n'ai jamais pensé qu'il avait besoin d'être tué.

267
00:23:43,978 --> 00:23:47,927
Nécessaire ou pas, il est mort.
Wade Matlock, un de vos hommes, lui a tiré dessus.

268
00:23:48,023 --> 00:23:51,357
Pas sur mes commandes. Si je voulais qu'il soit tué...

269
00:23:51,444 --> 00:23:54,859
Je me serais traîné en ville
et j'ai fait le travail moi-même.

270
00:23:55,406 --> 00:23:58,573
Quand j'ai entendu
qu'est-ce que ce pipsqueak heureux d'armes à feu a fait...

271
00:23:59,618 --> 00:24:02,453
Je l'ai fait sortir d'ici si vite
sa queue brûle toujours.

272
00:24:02,538 --> 00:24:05,658
Cole, verse un verre au capitaine maintenant.

273
00:24:07,418 --> 00:24:08,449
Asseyez-vous.

274
00:24:11,088 --> 00:24:13,959
J'ai entendu dire que tu voulais vendre
et retournez vers l'Est.

275
00:24:14,133 --> 00:24:17,300
Le climat ici
tu as réparé ce trou de balle dans tes poumons ?

276
00:24:18,679 --> 00:24:20,921
J'aimerais que cela fasse la même chose pour mes jambes.

277
00:24:21,640 --> 00:24:24,096
Oui, je suis prêt à vendre
si j'obtiens un prix équitable.

278
00:24:24,185 --> 00:24:27,055
- Combien veux-tu ?
- Combien allez-vous payer ?

279
00:24:28,230 --> 00:24:30,139
Votre maison ne vaut pas grand-chose.

280
00:24:30,232 --> 00:24:32,558
Tout ce que je veux, c'est mon argent.

281
00:24:32,651 --> 00:24:35,569
Vous avez payé trop cher. Ils t'ont emmené.

282
00:24:39,725 --> 00:24:44,186
Je n'ai pas l'intention de vendre mon ranch
pour un centime de moins que ce que j'y ai mis.

283
00:24:44,272 --> 00:24:47,438
Je n'ai pas besoin de vendre, que je décide
rester ici ou retourner vers l'Est.

284
00:24:47,525 --> 00:24:51,653
J'ai un bon contremaître et une bonne équipe
qui peut gérer mon ranch sans moi.

285
00:24:52,446 --> 00:24:55,198
Ou jusqu'à ce que je trouve un acheteur
qui paiera mon prix.

286
00:24:55,283 --> 00:24:58,070
Ils le feront pour vous.
Vont-ils se battre pour vous ?

287
00:24:58,411 --> 00:25:01,696
Ce n'est pas une façon de faire du commerce, Cole.
Pas besoin d'être dur.

288
00:25:04,250 --> 00:25:07,002
Ici à Anchor,
nous n'y prêtons pas beaucoup attention...

289
00:25:07,086 --> 00:25:10,087
à cette foutaise
sur les doux qui héritent de la terre.

290
00:25:10,548 --> 00:25:12,007
Je vais être à votre niveau.

291
00:25:12,466 --> 00:25:14,755
L'ancre a besoin d'herbe. Tout ce qu'il peut obtenir.

292
00:25:15,344 --> 00:25:20,090
Pour nourrir le plus grand troupeau de bovins
la marque d'un homme sur ce territoire ou sur n'importe quel autre.

293
00:25:21,434 --> 00:25:23,723
J'ai construit ce ranch à partir de rien.

294
00:25:24,061 --> 00:25:26,932
J'ai commencé avec un troupeau maigre,
Je suis venu du Missouri...

295
00:25:27,023 --> 00:25:29,348
avec pas assez de terre pour les nourrir.

296
00:25:29,567 --> 00:25:34,229
Gelé ici en hiver, quand le sol
C'était si dur que je ne pouvais pas le briser avec une hache.

297
00:25:34,322 --> 00:25:35,946
Les étés étaient pires.

298
00:25:36,240 --> 00:25:40,986
J'ai combattu des tornades, des Indiens, des serpents,
et les squatteurs.

299
00:25:41,454 --> 00:25:43,909
Des squatteurs qui ne me laissaient pas m'étendre.

300
00:25:44,999 --> 00:25:49,044
Ils ont tenu une ligne à travers la vallée,
m'a gardé enfermé.

301
00:25:49,587 --> 00:25:53,585
Et avant qu'ils ne meurent ou ne soient vendus
ou déménagé....

302
00:25:53,674 --> 00:25:56,046
ils ont veillé à ce que je ne puisse pas percer.

303
00:25:56,135 --> 00:25:59,089
Ils se vendraient
ou à des étrangers comme vous.

304
00:26:00,431 --> 00:26:02,673
Ils laissent même les agriculteurs s'y accroupir.

305
00:26:02,767 --> 00:26:06,895
Les Nesters qui vident la cuisinière avec
leurs charrues pour qu'aucun bétail ne puisse y paître.

306
00:26:10,274 --> 00:26:13,275
Eh bien, on a fini par se tirer dessus,
Il y a 12 ans.

307
00:26:14,612 --> 00:26:16,521
Je n'ai toujours pas obtenu le terrain.

308
00:26:16,948 --> 00:26:21,028
Tout ce que j'ai eu, c'est ça.

309
00:26:22,828 --> 00:26:24,868
Je ne peux pas marcher dessus, M. Parrish.

310
00:26:25,414 --> 00:26:29,033
Lew chéri, arrête de revivre le passé.
Il ne faut pas s'énerver.

311
00:26:29,377 --> 00:26:32,413
Ils m'ont arrêté, mais pas pour longtemps.

312
00:26:33,339 --> 00:26:36,091
J'ai fait sortir tous les petits éleveurs,
sauf toi et Purdue.

313
00:26:36,175 --> 00:26:40,718
Alors n'entendons aucune bêtise
à propos de ce que tu gardes de ce ranch.

314
00:26:40,805 --> 00:26:42,596
Vous vous vendez, Capitaine.

315
00:26:42,682 --> 00:26:45,718
D'une manière ou d'une autre, vous vous vendez.
Pour nous.

316
00:26:47,228 --> 00:26:49,304
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ?

317
00:26:49,897 --> 00:26:54,109
- Cole, quel est le chiffre sur lequel nous nous sommes arrêtés ?
- 15 000 $.

318
00:26:55,194 --> 00:26:59,062
Ce ne serait même pas un acompte.
Mon stock à lui seul vaut plus.

319
00:26:59,323 --> 00:27:01,150
Nous ne pensons pas de cette façon.

320
00:27:01,576 --> 00:27:05,704
Nous calculons ce que cela vaut pour nous
pour vous faire quitter la terre sans combattre.

321
00:27:05,872 --> 00:27:09,869
Pas que tu puisses jamais tenir le coup
pour une durée indéterminée contre Anchor.

322
00:27:10,251 --> 00:27:13,038
Mais pourquoi verser encore du sang
dans cette vallée ?

323
00:27:14,213 --> 00:27:17,380
Nous vous donnerons 24 heures. Pensez-y.

324
00:27:21,804 --> 00:27:24,888
- Au revoir, Mme Wilkison.
- Je te verrai à la porte.

325
00:27:58,508 --> 00:28:01,295
Pourquoi le provoquer délibérément,
offrir si peu ?

326
00:28:01,385 --> 00:28:05,051
Pour quelques milliers de dollars de plus, vous
pourrait avoir sa place sans aucun problème.

327
00:28:05,139 --> 00:28:08,971
Parrish est trop sûr de lui.
J'ai dû lui faire tomber quelques piquets.

328
00:28:09,368 --> 00:28:10,743
Il reviendra.

329
00:28:11,103 --> 00:28:13,559
Et nous l'aurons à notre prix, Martha.

330
00:28:14,982 --> 00:28:17,520
je ne sais pas comment
tu pourrais être marié avec moi aussi longtemps...

331
00:28:17,610 --> 00:28:20,148
et ne pas apprendre ma façon de faire des affaires.

332
00:28:22,281 --> 00:28:25,982
- C'est peut-être ce que j'aime chez toi.
- C'est tout ?

333
00:28:28,079 --> 00:28:29,193
Cole.

334
00:28:30,787 --> 00:28:35,081
- Les clôtures Mahoney étaient-elles déjà démolies ?
- J'envoie les hommes dehors demain matin.

335
00:28:35,709 --> 00:28:39,125
je l'aurais fait
à la minute où il a quitté les lieux.

336
00:28:39,296 --> 00:28:41,004
Envoyez-les maintenant.

337
00:28:41,089 --> 00:28:44,838
Je ne peux épargner personne maintenant.
Pourquoi es-tu pressé ?

338
00:28:46,511 --> 00:28:48,954
Si tu avais attendu la terre
tant que j'ai...

339
00:28:48,993 --> 00:28:51,239
Mais alors tu ne saurais pas
ce que c'est que d'être encerclé.

340
00:28:51,266 --> 00:28:52,974
Avoir des clôtures tout autour de vous.

341
00:28:53,060 --> 00:28:54,886
Non, je suppose que je ne le ferais pas.

342
00:29:01,485 --> 00:29:03,027
Viens ici, Martha.

343
00:29:07,199 --> 00:29:10,864
Regardez-le.
La vallée est presque à toi, Martha.

344
00:29:12,371 --> 00:29:16,071
Je vais exécuter le mur d'ancrage
clair autour de toute la vallée.

345
00:29:16,416 --> 00:29:20,544
Je l'ai promis quand je t'ai amené ici
et je vais tenir cette promesse.

346
00:29:20,629 --> 00:29:22,372
Je n'ai jamais douté que tu le ferais.

347
00:29:22,923 --> 00:29:24,547
Viens, Lew chéri.

348
00:29:26,718 --> 00:29:27,916
Là.

349
00:29:28,929 --> 00:29:32,298
Maintenant, je vais voir pour le dîner.

350
00:29:35,686 --> 00:29:38,011
- Oh, Marthe.
- Oui.

351
00:29:38,355 --> 00:29:40,394
Nous dînerons tôt.

352
00:29:42,067 --> 00:29:44,640
- Marthe.
- Là.

353
00:29:45,779 --> 00:29:49,693
Martha, c'est à propos de Judith.
Je m'inquiète pour elle.

354
00:29:51,576 --> 00:29:54,910
Elle est restée seule,
ne mangera pas avec nous.

355
00:29:56,581 --> 00:30:00,247
Je l'ai entendue pleurer dans sa chambre.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

356
00:30:00,669 --> 00:30:04,417
Je ne voulais pas en parler.
Je m'inquiète aussi pour elle.

357
00:30:04,673 --> 00:30:08,801
- Elle n'aime pas vivre ici.
- Quoi, à Anchor ? Pourquoi devrait-elle...

358
00:30:08,885 --> 00:30:10,677
Ce n'est pas vraiment l'endroit pour une jeune fille.

359
00:30:10,762 --> 00:30:14,131
Pas d'amis de son âge,
aucune chance de rencontrer des jeunes hommes éligibles.

360
00:30:14,641 --> 00:30:16,219
Nous devrions l'envoyer vers l'Est.

361
00:30:16,310 --> 00:30:20,058
J'ai été en contact avec une école de fin d'études
à Baltimore. C'est juste l'endroit idéal pour Judith.

362
00:30:20,147 --> 00:30:23,183
- Qu'a-t-elle dit à ça ?
- Eh bien, elle n'écoutera pas.

363
00:30:26,194 --> 00:30:28,104
Têtu comme son père ?

364
00:30:30,115 --> 00:30:32,238
Dis-lui de dîner avec nous.

365
00:31:14,326 --> 00:31:17,493
- Vous n'étiez pas là hier soir.
- C'est exact.

366
00:31:18,956 --> 00:31:20,366
Où étiez-vous?

367
00:31:21,083 --> 00:31:25,330
- Chez Mahoney, je surveille les lieux.
- Et tu es resté là toute la nuit ?

368
00:31:26,546 --> 00:31:28,539
Regarde-moi quand je te parle.

369
00:31:33,345 --> 00:31:35,005
Très bien, je cherche.

370
00:31:35,097 --> 00:31:37,718
Tu étais encore avec cette fille mexicaine
hier soir.

371
00:31:37,808 --> 00:31:40,974
- Je t'ai dit où j'étais.
- Ne me mens pas. Je sais tout d'elle.

372
00:31:41,061 --> 00:31:43,730
Je sais à quoi elle ressemble,
et le parfum bon marché qu'elle utilise.

373
00:31:43,814 --> 00:31:46,387
Je l'ai souvent senti sur toi,
après votre retour à la maison.

374
00:31:46,433 --> 00:31:48,246
Je sais où tu la gardes en ville.
J'ai entendu parler.

375
00:31:48,277 --> 00:31:49,937
Je sais qu'elle t'a suivi ici depuis le Texas.

376
00:31:50,028 --> 00:31:52,068
Quoi, tu crois tout ce que tu entends ?

377
00:31:52,155 --> 00:31:55,738
Cole, ne te rabaisse pas.
Renvoyez cette Mexicaine.

378
00:31:55,909 --> 00:31:59,492
Un de ces jours, tu dirigeras Anchor.
Vous aurez de la position, du respect.

379
00:31:59,579 --> 00:32:03,743
- C'est tout ce à quoi tu penses, le ranch ?
- Je pense à toi, à nous deux, ensemble.

380
00:32:03,834 --> 00:32:05,910
N'ai-je pas parlé à Lew
en te ramenant ici ?

381
00:32:06,003 --> 00:32:09,585
Bien sûr, parce que tu avais besoin de moi ici
pour exécuter Anchor pour vous.

382
00:32:09,715 --> 00:32:12,669
Oui, j'avais besoin de toi,
mais pas pour la raison que vous pensez.

383
00:32:12,926 --> 00:32:16,378
Je n'ai jamais cessé de t'aimer,
toutes les années où nous étions séparés.

384
00:32:16,638 --> 00:32:19,176
Je voulais que tu reviennes ici il y a longtemps.

385
00:32:24,771 --> 00:32:28,472
Je ne serais pas là sans toi,
si vous n'y êtes pas allé.

386
00:32:28,567 --> 00:32:30,026
Mais je connais mon frère.

387
00:32:30,110 --> 00:32:34,238
Quand j'aurai dégagé la vallée pour lui,
il va me mettre dehors, comme il l'a fait avant.

388
00:32:34,323 --> 00:32:36,232
Non, pas cette fois.

389
00:32:36,575 --> 00:32:41,569
Je vis avec la moitié d'un homme depuis 12 ans.
Je me déteste et lui.

390
00:32:42,998 --> 00:32:47,707
J'ai joué le rôle d'une épouse aimante,
quand je ne supporte pas le contact de ses mains.

391
00:32:48,670 --> 00:32:51,244
Cole, tu es le seul bonheur
J'ai ici.

392
00:32:51,840 --> 00:32:54,509
Ne faites rien pour le détruire,
s'il vous plaît, ne le faites pas.

393
00:32:55,510 --> 00:32:57,337
Renvoyez la Mexicaine.

394
00:32:58,096 --> 00:33:02,308
Personne ne t’aimera jamais comme moi.
Vous le savez.

395
00:33:08,982 --> 00:33:11,224
- Tu veux savoir où je vais ?
- Non.

396
00:33:12,194 --> 00:33:14,601
Je vais m'assurer que Parrish vende.

397
00:33:16,239 --> 00:33:19,774
- Faites attention à lui.
- Il ne porte même pas d'arme.

398
00:33:19,952 --> 00:33:23,237
Ils ne l'ont pas fait capitaine dans la cavalerie
pour rien.

399
00:33:24,247 --> 00:33:26,074
Je garderai cela à l'esprit.

400
00:34:38,071 --> 00:34:39,945
Judith, je te cherchais.

401
00:34:40,032 --> 00:34:43,317
- Je pensais que tu étais dans ta chambre.
- Vraiment, Mère ?

402
00:34:43,410 --> 00:34:45,486
Il n'y a aucune excuse pour l'impolitesse.

403
00:34:45,662 --> 00:34:48,497
Nous avons tous les deux été inquiets
à propos de votre comportement étrange.

404
00:34:48,582 --> 00:34:50,574
- Mon comportement, Mère ?
- Oui.

405
00:34:50,709 --> 00:34:53,912
Tu as été maussade, tu m'as ignoré,
tu ne m'as montré aucun respect.

406
00:34:54,004 --> 00:34:56,246
Méritez-vous le respect, Mère ?

407
00:34:56,340 --> 00:34:58,795
Je ne sais pas quoi diable
tu parles.

408
00:34:58,884 --> 00:35:00,711
J'aimerais que tu me le dises, chérie.

409
00:35:00,886 --> 00:35:02,463
Très bien, je vais vous le dire.

410
00:35:02,554 --> 00:35:06,053
Ton père t'aimerait
dîner avec nous ce soir.

411
00:35:06,141 --> 00:35:08,597
Il pourra alors entendre ce que vous avez à dire.

412
00:35:46,723 --> 00:35:50,139
Wilkison m'a proposé 15 000 $,
et 24 heures pour y réfléchir.

413
00:35:51,103 --> 00:35:54,685
Il ne va certainement pas
se mettre en faillite pour cette propagation.

414
00:35:54,773 --> 00:35:56,766
Vous pensez que c'est une offre équitable ?

415
00:35:59,861 --> 00:36:01,237
Que veux-tu que je dise ?

416
00:36:01,321 --> 00:36:04,821
Je veux que tu me dises la vérité.
Je veux que tu me dises qu'il essaie de le voler.

417
00:36:04,908 --> 00:36:08,573
La question est : vais-je le supporter ?
Connaissez-vous la réponse à cela ?

418
00:36:08,662 --> 00:36:10,785
- Capitaine...
- La réponse est oui.

419
00:36:11,873 --> 00:36:15,954
Je vais lui donner une belle apparence.
J'attendrai quelques jours, puis j'y retournerai.

420
00:36:16,044 --> 00:36:19,745
Alors j'agirai très fort pour vendre,
mais je me contenterai de 15 000 $.

421
00:36:21,216 --> 00:36:24,051
Ouais, j'ai promis à Caroline
J'accepterais n'importe quelle offre.

422
00:36:25,429 --> 00:36:29,296
Pendant un instant, j'ai cru que tu étais
va se révéler être un vrai humain...

423
00:36:29,391 --> 00:36:31,929
avec tempérament et fierté, tout.

424
00:36:32,894 --> 00:36:37,188
J'ai vu beaucoup d'hommes fiers se faire tuer
pendant la guerre, ne prouvant absolument rien.

425
00:36:38,609 --> 00:36:42,737
Et le tempérament n'est quelque chose que de très fort
ou les très riches peuvent se le permettre.

426
00:36:43,071 --> 00:36:47,401
- Mon père me l'a appris très tôt.
- Il a fait un très bon travail d'enseignement.

427
00:36:56,168 --> 00:36:59,038
Nous venons de voir un groupe de cavaliers Anchor
direction les collines.

428
00:36:59,129 --> 00:37:01,798
On dirait qu'ils sont en route
chez Purdue.

429
00:37:01,882 --> 00:37:04,171
- Des cavaliers d'ancrage ?
- J'ai pensé que tu voudrais peut-être savoir.

430
00:37:04,259 --> 00:37:06,339
Certains des garçons montent là-bas
pour jeter un oeil.

431
00:37:06,428 --> 00:37:09,714
J'ai dit que je ne voulais pas de héros
sur ma paie, n'est-ce pas ?

432
00:37:10,766 --> 00:37:11,845
Où vas-tu?

433
00:37:11,934 --> 00:37:14,425
Pour arrêter l'un des hommes
d'avoir des ennuis.

434
00:37:14,519 --> 00:37:17,093
Il n'y a pas de mal
en jetant un oeil à Purdue.

435
00:37:21,526 --> 00:37:25,441
Tu vas forcément m'entraîner dans ce combat
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

436
00:37:35,624 --> 00:37:37,201
Vous êtes sur Anchor Land.

437
00:37:40,379 --> 00:37:42,336
J'ai dit que tu étais sur Anchor Land.

438
00:37:42,798 --> 00:37:45,752
- Pas de ce côté de la colline.
- De n'importe quel côté.

439
00:37:46,009 --> 00:37:50,470
Si j'étais toi, je commencerais à bouger.
Je ne m'arrêterais pas avant d'avoir quitté la vallée.

440
00:37:51,098 --> 00:37:54,301
Matlock, je travaille pour Parrish.
C'est chez lui que je prends mes commandes.

441
00:37:55,477 --> 00:37:59,854
Inutile de chercher des ennuis.
Nous ne voulons pas que vous soyez blessé, n'est-ce pas ?

442
00:38:00,148 --> 00:38:01,975
Maintenant, allez-y.

443
00:38:55,853 --> 00:38:58,094
Cela aidera Parrish à prendre une décision.

444
00:39:42,876 --> 00:39:45,082
Ce n’était pas Purdue qu’ils recherchaient.

445
00:39:46,630 --> 00:39:51,256
M. Parrish, il a dit que c'était pour vous aider
décidez-vous.

446
00:39:51,927 --> 00:39:54,216
Qui a dit ça ? OMS?

447
00:39:56,515 --> 00:39:57,926
Matlock.

448
00:40:45,439 --> 00:40:47,977
- Vous vouliez me voir, les gars ?
- C'est exact.

449
00:40:48,525 --> 00:40:51,609
Je suppose que tu sais que c'était un de mes hommes,
Bud Hinkleman.

450
00:40:51,695 --> 00:40:53,070
Hinkleman.

451
00:40:53,405 --> 00:40:57,901
Il semble que je me souvienne d'une famille nicheuse
qui vit au sud d'ici et s'appelle Hinkleman.

452
00:40:58,493 --> 00:41:02,491
Depuis quand les éleveurs embauchent-ils des nicheurs
des gamins pour faire leur circonscription à leur place ?

453
00:41:03,206 --> 00:41:06,907
Bud Hinkleman a travaillé pour moi.
Il a travaillé dur. Et maintenant il est mort.

454
00:41:07,085 --> 00:41:09,920
J'attends que la loi fasse attention
de son meurtrier.

455
00:41:10,130 --> 00:41:11,161
Maintenant, M. Parrish...

456
00:41:11,256 --> 00:41:15,040
nous sommes arrivés ici
ce qu’on pourrait appeler une situation particulière.

457
00:41:15,344 --> 00:41:18,048
Tu vois, après avoir écouté ce gars
tu as envoyé me chercher...

458
00:41:18,138 --> 00:41:20,925
Je me suis arrêté chez Morgan
en route vers ici.

459
00:41:22,017 --> 00:41:25,682
Il se trouve que j'avais vu Wade Matlock là-dedans
un moment avant.

460
00:41:26,396 --> 00:41:28,934
Je lui ai en quelque sorte posé la question.

461
00:41:30,776 --> 00:41:33,777
Je vais te le dire maintenant,
À juste titre, je ne sais pas quoi faire.

462
00:41:33,904 --> 00:41:35,184
Cela me semble assez clair.

463
00:41:35,322 --> 00:41:38,406
Eh bien, c'est parce que tu ne sais pas
l'autre moitié.

464
00:41:38,533 --> 00:41:43,279
Voilà toi et tous tes hommes prêts à me le dire
que Wade Matlock a tiré sur ce jeune garçon...

465
00:41:43,372 --> 00:41:45,660
tôt ce matin dans les collines.

466
00:41:46,291 --> 00:41:50,206
Le problème c'est qu'il y en a deux fois plus
Les cavaliers d'ancrage prêts à jurer...

467
00:41:50,295 --> 00:41:53,047
que Wade n'a pas fait un pas
hors de ce salon.

468
00:41:53,131 --> 00:41:54,626
Pas depuis hier soir.

469
00:41:55,259 --> 00:42:00,170
Il me semble donc que ce garçon mort doit
se sont trompés quant à savoir qui lui a tiré dessus.

470
00:42:00,847 --> 00:42:04,845
Ou toi et tes hommes
j'ai mal entendu ce qu'il essayait de vous dire.

471
00:42:06,645 --> 00:42:09,183
Ce qui veut dire que tu ne te sens pas justifié
en procédant à une arrestation.

472
00:42:09,273 --> 00:42:11,312
Maintenant, M. Parrish,
tu es un gars raisonnable.

473
00:42:11,400 --> 00:42:16,192
Tu sais que je ne peux arrêter personne pour quoi que ce soit
aurait dit un mourant.

474
00:42:16,321 --> 00:42:19,239
Ce n'est pas comme si j'avais un témoin régulier, maintenant,
est-ce ?

475
00:42:19,866 --> 00:42:22,654
- On pourrait émettre un mandat.
- Dis que tu pourrais.

476
00:42:22,744 --> 00:42:26,160
Le juge Benson va vous en préparer un,
et je le servirais très bien.

477
00:42:26,248 --> 00:42:29,118
Étant officier de justice,
J'y serais obligé.

478
00:42:29,626 --> 00:42:32,960
Je mettrais Wade Matlock en prison
et veiller à ce qu'il ait un procès.

479
00:42:33,213 --> 00:42:37,377
Mais juste entre toi et moi,
J'ai le sentiment qu'il serait acquitté.

480
00:42:38,927 --> 00:42:41,798
Rien de personnel prévu, M. Parrish...

481
00:42:41,930 --> 00:42:45,548
mais ici, nous ne le prenons pas gentiment
aux étrangers qui viennent parmi nous...

482
00:42:45,642 --> 00:42:49,094
et essaie d'utiliser notre loi
pour régler leurs rancunes privées.

483
00:42:50,022 --> 00:42:54,767
Si j'étais toi, j'y réfléchirais très attentivement
avant de commencer à émettre des mandats.

484
00:42:56,445 --> 00:42:58,936
Je vois ce que tu veux dire, shérif.

485
00:43:03,619 --> 00:43:05,991
Encore une chose.

486
00:43:06,580 --> 00:43:10,660
Il n'y aura pas de lynchage,
pas là où je détiens la loi. Comprendre?

487
00:43:11,627 --> 00:43:15,042
Alors faites sortir vos hommes de la ville
et veillez à ce qu'ils se comportent en paix.

488
00:43:15,464 --> 00:43:17,919
Ou je les jette tous en prison.

489
00:43:25,098 --> 00:43:27,886
- Où penses-tu aller ?
- Écartez-vous.

490
00:43:27,976 --> 00:43:29,257
Vous avez entendu ce que le shérif a dit.

491
00:43:29,353 --> 00:43:32,389
- Nous avons fini de vous écouter, vous et lui.
- S'il vous plaît, écartez-vous.

492
00:43:32,414 --> 00:43:34,894
Venant de l'Est, tu ne comprends pas
comment nous regardons cela.

493
00:43:34,942 --> 00:43:37,896
- La loi est la loi.
- La loi travaille pour Anchor. Vous le savez.

494
00:43:37,986 --> 00:43:40,062
Allez-y, tombez dans un piège.

495
00:43:40,322 --> 00:43:42,777
Faites-vous tuer.
C'est exactement ce qu'ils veulent.

496
00:43:42,866 --> 00:43:45,072
Ils t'attendent maintenant
chez Morgan.

497
00:43:45,202 --> 00:43:47,491
Mais si tu vas là-bas,
tu ferais mieux de regarder derrière toi.

498
00:43:47,579 --> 00:43:50,699
C'est là que sera Magruder,
avec toute une force de députés.

499
00:43:50,999 --> 00:43:53,288
Tu ne vois pas ?
C'est ce qu'il essaie de faire.

500
00:43:53,377 --> 00:43:55,915
Vous entraîne dans l'action,
alors Anchor peut vous tuer légalement.

501
00:43:56,129 --> 00:43:57,672
Que feriez-vous?

502
00:43:57,798 --> 00:44:00,004
- Tu veux dire si je m'en occupais ?
- Oui.

503
00:44:00,634 --> 00:44:04,762
Eh bien, vu que j'étais en infériorité numérique,
Je leur aurais probablement laissé croire que je reculais.

504
00:44:04,846 --> 00:44:06,175
Je choisirais mon propre champ de bataille.

505
00:44:06,265 --> 00:44:08,934
De cette façon,
Je ne m'attaquerais pas non plus à la loi.

506
00:44:09,017 --> 00:44:11,425
J'aurais l'élément de surprise
de mon côté.

507
00:44:11,520 --> 00:44:14,686
Autrement dit, si je voulais en faire partie,
ce que je ne fais pas.

508
00:44:15,274 --> 00:44:19,402
De plus, quiconque d'entre vous y va
chez Morgan, ne fonctionne plus pour moi.

509
00:44:21,071 --> 00:44:23,277
Je passe la nuit chez Vail.

510
00:44:23,365 --> 00:44:27,232
Je te verrai au ranch demain matin
si vous changez d'avis.

511
00:44:27,744 --> 00:44:29,025
Sinon...

512
00:44:29,913 --> 00:44:33,578
j'aurai le salaire prêt
pour tous ceux d'entre vous qui survivent.

513
00:44:34,209 --> 00:44:37,874
Non, je pense que je vais donner ça au père de Bud.

514
00:46:11,848 --> 00:46:14,968
- Vous vous êtes égaré, monsieur ?
- Non.

515
00:46:16,687 --> 00:46:19,557
Je cherche Wade Matlock.

516
00:46:19,690 --> 00:46:21,896
Le shérif a mentionné qu'il était ici.

517
00:46:21,984 --> 00:46:24,771
Vous le regardez. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

518
00:46:27,281 --> 00:46:30,650
Je suis propriétaire du ranch à côté d'Anchor.
Je m'appelle Parrish.

519
00:46:32,286 --> 00:46:36,663
Est-ce que ça va si je déménage ? Ce monsieur
J'ai un pistolet appuyé contre mon dos.

520
00:46:38,750 --> 00:46:40,161
Ouais, merci.

521
00:46:41,545 --> 00:46:45,495
Je voudrais un verre.
Je veux dire, si ça ne te dérange pas.

522
00:46:59,563 --> 00:47:02,433
- Prends-en un autre.
- Non merci.

523
00:47:03,191 --> 00:47:07,604
- Un, c'est ma limite. Les ordres du médecin.
- Prends-en un autre. Mes commandes.

524
00:47:11,199 --> 00:47:12,859
Eh bien, si vous insistez.

525
00:47:19,958 --> 00:47:24,086
Un de mes hommes a été tué ce matin.
Et je pensais...

526
00:47:24,421 --> 00:47:26,994
Vous ne laisseriez pas entendre que je l'ai fait,
tu le ferais ?

527
00:47:28,258 --> 00:47:29,587
Bud a dit que oui.

528
00:47:29,676 --> 00:47:33,010
- Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.
- Oh, je ne le fais pas.

529
00:47:33,180 --> 00:47:35,931
C'est pourquoi je suis venu ici, pour te parler.

530
00:47:36,934 --> 00:47:38,891
Puisque le shérif ne voulait pas
prendre des mesures...

531
00:47:38,977 --> 00:47:42,062
mes hommes pensaient
ils feraient justice eux-mêmes.

532
00:47:42,481 --> 00:47:44,438
Ils semblaient plutôt déterminés.

533
00:47:44,566 --> 00:47:47,235
J'ai peur qu'ils puissent causer
beaucoup de problèmes.

534
00:47:47,486 --> 00:47:51,697
Alors j'ai pensé que si je pouvais te persuader
de vous rendre et d'être jugé...

535
00:48:19,559 --> 00:48:22,311
Que se passe-t-il ici ?
Restez là où vous êtes.

536
00:48:23,480 --> 00:48:25,188
Ouais, mais il s'enfuit.

537
00:48:39,454 --> 00:48:43,701
Eh bien, M. Parrish, c'est un endroit étrange
pour que vous veniez aujourd'hui.

538
00:48:44,543 --> 00:48:47,959
Je suis sûr que mon père sera intéressé
dans ce que tu as à dire.

539
00:48:49,548 --> 00:48:51,624
Je suppose que je te dois des excuses.

540
00:48:52,092 --> 00:48:55,176
Une fois, je t'ai accusé
d'être un homme intelligent et prudent.

541
00:48:55,596 --> 00:48:58,881
Après ce que tu as fait hier soir,
tu es tout sauf ça.

542
00:48:58,974 --> 00:49:00,717
Matlock était trop confiant.

543
00:49:01,143 --> 00:49:04,097
Tu donnes l'impression que
vous l'avez abattu de sang-froid.

544
00:49:04,187 --> 00:49:05,765
Peut-être que je l'ai fait.

545
00:49:05,981 --> 00:49:07,392
Et tu viens ici ?

546
00:49:07,482 --> 00:49:11,432
Matlock n'était pas du genre
avoir des amis après sa mort.

547
00:49:21,163 --> 00:49:23,321
Cela appartenait à votre tueur à gages.

548
00:49:23,415 --> 00:49:25,988
Celui que tu as dit avoir chassé d'ici.

549
00:49:26,460 --> 00:49:28,120
Si je l'ai dit, je l'ai fait.

550
00:49:29,671 --> 00:49:33,883
Tu m'as fait une offre pour mon ranch,
et tu m'as donné 24 heures pour y réfléchir.

551
00:49:34,635 --> 00:49:37,671
Puis tu as essayé de m'aider à me décider
en tuant Bud Hinkleman.

552
00:49:37,763 --> 00:49:39,506
Ce n’était pas de ma faute.

553
00:49:40,432 --> 00:49:42,674
Maintenant, qu'as-tu d'autre à dire ?

554
00:49:42,768 --> 00:49:44,595
Mon ranch n'est pas à vendre.

555
00:49:44,686 --> 00:49:46,643
Tu n'as pas assez d'argent
pour me racheter.

556
00:49:46,730 --> 00:49:48,806
Ou assez d'hommes pour me chasser.

557
00:49:48,899 --> 00:49:52,102
J'ai un gros enjeu dans cette vallée.
J'ai certains droits.

558
00:49:52,194 --> 00:49:54,151
Bud Hinkleman avait également certains droits.

559
00:49:54,237 --> 00:49:58,698
Le droit de tout être humain à vivre
sa propre vie aussi longtemps que Dieu l'a prévu.

560
00:49:59,701 --> 00:50:03,319
Vous savez, M. Wilkison, nous allons
être voisins depuis longtemps.

561
00:50:03,413 --> 00:50:06,035
C'est à toi de décider
si nous vivons ou non en paix.

562
00:50:06,124 --> 00:50:09,328
Je suis venu ici pour arrêter ce meurtre
avant d'aller plus loin.

563
00:50:09,419 --> 00:50:13,002
Mais je te préviens, je me battrai
pour le privilège d'être laissé tranquille.

564
00:50:13,674 --> 00:50:17,718
Et je peux m'occuper de tout ce que tu as
ou vos hommes armés à gages peuvent se lancer contre moi.

565
00:50:17,803 --> 00:50:19,178
Maintenant tu m'écoutes.

566
00:50:19,263 --> 00:50:22,429
Il n'y a rien que tu puisses faire sur ma portée
que je ne peux pas faire sur le vôtre.

567
00:50:22,516 --> 00:50:25,221
Et tu as beaucoup plus à perdre
que moi.

568
00:50:25,310 --> 00:50:27,184
Maintenant, ne me force pas à me battre...

569
00:50:27,771 --> 00:50:30,262
parce que tu n'aimeras pas ma façon de me battre.

570
00:50:47,332 --> 00:50:50,535
Quand j'ai dit de donner un coup de pied à Wade Matlock
hors du ranch, je le pensais.

571
00:50:50,627 --> 00:50:52,335
Vous vouliez que je nettoie la vallée.

572
00:50:52,421 --> 00:50:54,627
Mes ordres étaient de le faire
sans faire couler le sang.

573
00:50:54,715 --> 00:50:56,423
Depuis quand tes mains sont-elles si propres ?

574
00:50:56,508 --> 00:50:58,228
Quand j’avais un combat à mener, je le faisais moi-même.

575
00:50:58,260 --> 00:51:01,711
Je n'ai pas engagé de tueurs pour tirer sur un homme
à l'arrière, ou pour tendre une embuscade à un cavalier.

576
00:51:01,805 --> 00:51:03,299
Vous avez promis de ne pas vous énerver.

577
00:51:03,390 --> 00:51:07,174
Ne me dis pas comment tu t'es battu.
Ils vous ont arrêté net.

578
00:51:07,853 --> 00:51:10,889
Tu es assis derrière les mêmes clôtures
depuis 12 ans...

579
00:51:10,981 --> 00:51:13,353
jusqu'à ce que j'ouvre le champ de tir pour toi.

580
00:51:13,442 --> 00:51:16,111
- Si tu penses que je ne peux pas me passer de toi...
- Dis juste le mot.

581
00:51:16,194 --> 00:51:17,605
Allez-vous arrêter tous les deux ?

582
00:51:17,696 --> 00:51:21,065
Comment peux-tu continuer comme ça
sans vous soucier de ce que cela signifie pour moi ?

583
00:51:21,158 --> 00:51:24,075
Après tout,
Je t'ai convaincu de ramener Cole.

584
00:51:24,161 --> 00:51:27,162
Si je pensais que tu ne pouvais toujours pas t'entendre,
après tant d'années...

585
00:51:27,247 --> 00:51:28,789
Je suis désolé, Martha.

586
00:51:30,042 --> 00:51:33,078
Je pensais que Cole rendrait les choses plus faciles
pour toi. Et il l’a fait.

587
00:51:33,170 --> 00:51:35,875
Il a fait du bon travail depuis son retour.

588
00:51:35,964 --> 00:51:38,586
Si M. Parrish n'était pas si têtu,
la vallée serait à toi.

589
00:51:38,675 --> 00:51:40,917
Je ne dis pas que Cole a raison
dans tout ce qu'il a fait.

590
00:51:41,011 --> 00:51:44,095
Ma seule préoccupation est pour toi.
Je veux que tu aies la paix.

591
00:51:45,140 --> 00:51:47,845
J'ai presque oublié ce que signifie le mot.

592
00:51:51,480 --> 00:51:55,774
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
Aller lui serrer la main ?

593
00:51:58,028 --> 00:51:59,771
Sortez-le de la vallée.

594
00:53:14,521 --> 00:53:19,230
J'avais presque abandonné l'espoir de voir
tu es en vie après ce qui s'est passé la nuit dernière.

595
00:53:21,862 --> 00:53:25,313
Tout le monde trouve ça assez drôle,
vous tuez un tireur.

596
00:53:25,699 --> 00:53:27,905
Le shérif ne va même pas vous arrêter.

597
00:53:28,035 --> 00:53:31,404
Les blagues sur Anchor,
et vous arrêter ne ferait qu'empirer les choses.

598
00:53:31,496 --> 00:53:34,948
Seulement, je ne trouve pas ça drôle.
Je pense que les blagues sont sur moi.

599
00:53:35,292 --> 00:53:37,961
Tu m'as promis d'éviter les ennuis.

600
00:53:40,672 --> 00:53:42,997
Je pense que j'ai droit à une explication.

601
00:53:43,592 --> 00:53:46,213
- Je devais le faire.
- Je suis content d'entendre ça.

602
00:53:47,304 --> 00:53:50,388
Je suis content que tu ne te sentes pas obligé
pour tenir ta promesse.

603
00:53:50,474 --> 00:53:55,052
Celui que tu as fait cette nuit-là, que tu
prenez tout ce que M. Wilkison a proposé.

604
00:53:56,313 --> 00:53:58,056
Non, je ne veux pas me battre.

605
00:53:58,857 --> 00:54:00,933
Mais je le ferai si cela m'est imposé.

606
00:54:01,026 --> 00:54:03,564
Et moi? Je ne compte pas ?

607
00:54:04,321 --> 00:54:06,148
On peut encore se marier, on...

608
00:54:06,239 --> 00:54:09,276
Soit tu vends cet endroit
et nous allons vers l'Est, ou...

609
00:54:11,370 --> 00:54:13,991
Je veux savoir où j’en suis en ce moment.

610
00:54:16,375 --> 00:54:17,620
M. Parrish.

611
00:54:20,462 --> 00:54:23,333
Excusez-moi, M. Parrish.
C'est le père de Bud Hinkleman.

612
00:54:23,423 --> 00:54:24,586
Excusez-moi.

613
00:54:24,675 --> 00:54:26,418
Il est venu chercher l'équipement de Bud.

614
00:54:26,802 --> 00:54:30,882
- Heureux de vous rencontrer.
- M. Hinkleman. C'est Mlle Vail.

615
00:54:36,979 --> 00:54:39,896
- Je suis désolé pour Bud.
- Il n'y a pas lieu de se blâmer.

616
00:54:39,982 --> 00:54:42,817
Nous savons qui est à l'origine de tous ces ennuis
dans la vallée.

617
00:54:42,901 --> 00:54:45,357
Bud a toujours parlé en bien de vous, M. Parrish.

618
00:54:45,570 --> 00:54:47,444
Bud était un bon garçon travailleur.

619
00:54:47,531 --> 00:54:51,694
C'est drôle, il n'a jamais pu voir
travaillant la terre comme ses frères.

620
00:54:51,868 --> 00:54:54,739
Devinez la vie d'un agriculteur
lui paraissait plutôt ennuyeux.

621
00:54:55,247 --> 00:54:59,375
Je pense qu'élever du bétail est une manière tout aussi honnête
de gagner sa vie comme les autres.

622
00:54:59,459 --> 00:55:01,369
Mais certains agriculteurs que je connais ne seraient pas d’accord…

623
00:55:01,461 --> 00:55:03,917
ayant eu leur part d'ennuis
avec des éleveurs.

624
00:55:04,006 --> 00:55:06,757
Je ne vous garderai plus, M. Parrish.

625
00:55:06,842 --> 00:55:08,217
M. Hinkleman...

626
00:55:11,513 --> 00:55:13,173
cela appartenait à Bud.

627
00:55:14,099 --> 00:55:16,388
J'ai pris la liberté de l'emprunter.

628
00:55:17,728 --> 00:55:19,519
Je me souviens qu'il a économisé pour l'acheter.

629
00:55:19,605 --> 00:55:22,309
Il devait forcément avoir
l'un d'entre eux est un nouveau pistolet Colt.

630
00:55:23,567 --> 00:55:27,066
Gardez-le, M. Parrish.
Je sais que Bud voudrait que tu le fasses.

631
00:55:28,447 --> 00:55:29,775
Eh bien, merci.

632
00:55:29,865 --> 00:55:33,448
Vous voyez, M. Parrish, nous sommes des agriculteurs.
Nous ne sommes pas habitués à la violence.

633
00:55:34,286 --> 00:55:36,859
Je ne suis pas moi-même un tireur professionnel.

634
00:55:38,790 --> 00:55:40,997
Je ne suis même pas un grand éleveur.

635
00:55:41,418 --> 00:55:43,707
Je ne peux pas parler pour le reste des agriculteurs.

636
00:55:43,795 --> 00:55:48,125
Je veux que tu saches, si le moment vient
quand tu as besoin de quelques hommes supplémentaires avec des armes...

637
00:55:48,258 --> 00:55:49,918
Il me reste deux fils.

638
00:55:50,719 --> 00:55:54,005
J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
Mais je m'en souviendrai.

639
00:55:54,890 --> 00:55:56,088
Au revoir, Mlle Vail.

640
00:56:10,781 --> 00:56:12,773
Vous me mentez depuis trois ans.

641
00:56:12,866 --> 00:56:16,069
Tu m'as amené à croire
que j'étais tout ce qui comptait pour toi.

642
00:56:17,079 --> 00:56:18,241
Je suis désolé.

643
00:56:18,747 --> 00:56:20,823
Mais ce n’est pas aussi simple que ça.

644
00:56:22,918 --> 00:56:26,702
J'ai cru ce que tu m'as dit,
c'est comme ça que j'étais simple.

645
00:56:55,742 --> 00:56:58,233
Rassemblez tous les hommes. Nous déménageons.

646
00:57:05,502 --> 00:57:07,245
Très bien, partons.

647
00:57:37,868 --> 00:57:39,327
Prenez vos positions.

648
00:57:58,513 --> 00:58:01,183
Qu'est-ce qui te rend si sûr
ils vont nous frapper ce soir ?

649
00:58:01,266 --> 00:58:02,381
Ils le feront.

650
00:58:04,914 --> 00:58:06,186
Je pense toujours que c'est une erreur...

651
00:58:06,250 --> 00:58:09,416
quitter le ranch, ce qui est aussi bien
comme un fort et combattant à découvert.

652
00:58:09,858 --> 00:58:12,776
Et diviser les hommes,
nous serons forcément en infériorité numérique.

653
00:58:12,861 --> 00:58:16,941
- Ne rencontrez jamais l'ennemi selon ses conditions.
- J'espère que vous savez ce que vous faites.

654
00:58:21,411 --> 00:58:22,822
Les voilà.

655
00:58:32,297 --> 00:58:35,583
Ils arrivent au ranch
comme tu l'avais dit.

656
00:58:42,849 --> 00:58:44,509
Que font-ils ?

657
00:58:45,310 --> 00:58:47,599
Tu veux descendre et leur demander ?

658
00:59:19,553 --> 00:59:21,296
Ils brûlent le ranch.

659
00:59:22,389 --> 00:59:26,007
Qu’espériez-vous qu’ils fassent ?
Lui donner une nouvelle couche de peinture ?

660
00:59:29,104 --> 00:59:31,939
Tu savais qu'ils allaient brûler le ranch,
et pourtant tu nous as fait retirer ?

661
00:59:32,024 --> 00:59:33,352
C'est exact.

662
00:59:34,610 --> 00:59:36,317
Wilkison contrôle la loi ici.

663
00:59:36,403 --> 00:59:38,775
Vous lui donnez n'importe quelle excuse,
il nous fera déclarer hors-la-loi.

664
00:59:38,864 --> 00:59:42,944
Personne ne peut nous blâmer pour ce que nous faisons
aux nocturnes qui brûlent notre ranch.

665
00:59:43,160 --> 00:59:45,117
Comment sais-tu qu'ils viendront par là ?

666
00:59:45,203 --> 00:59:47,611
Ils penseront que nous l'avons abandonné.
Ils seront au dépourvu.

667
00:59:47,706 --> 00:59:50,244
Ils sont obligés de prendre
le chemin le plus court pour rentrer chez soi.

668
00:59:52,836 --> 00:59:56,501
C'est drôle, quand tu travailles dans un endroit,
vous en faites en quelque sorte partie.

669
00:59:56,590 --> 00:59:59,163
Tu te sens pour la terre,
tout ce qui lui arrive.

670
00:59:59,259 --> 01:00:01,548
Quand il pleut ou quand il sèche...

671
01:00:01,637 --> 01:00:05,966
quand les choses meurent ou grandissent dessus,
tu as l'impression que ça t'arrive.

672
01:00:09,937 --> 01:00:14,230
Sèche-linge, dis aux hommes de suivre mes instructions
et assurez-vous d'attendre mon signal.

673
01:00:14,316 --> 01:00:15,431
Droite.

674
01:00:22,240 --> 01:00:25,941
Les présentateurs sont en route.
Attendez le signal de M. Parrish.

675
01:03:21,837 --> 01:03:24,957
- Combien d'hommes as-tu perdu ?
- Huit.

676
01:03:25,729 --> 01:03:27,638
Tu allais le faire sortir
de la vallée.

677
01:03:27,731 --> 01:03:29,770
Lew, pourquoi tu te disputes toujours avec Cole ?

678
01:03:29,858 --> 01:03:31,851
Votre véritable préoccupation devrait être Parrish.

679
01:03:31,943 --> 01:03:35,028
je commence à réfléchir
J'avais tout faux à propos de Parrish.

680
01:03:35,614 --> 01:03:38,615
je n'aime pas faire
c’est une grave erreur à propos d’un homme.

681
01:03:39,284 --> 01:03:42,618
Il a laissé son ranch partir en fumée
juste pour tendre une embuscade.

682
01:03:43,246 --> 01:03:46,450
Il y a un bon diable de sang-froid.

683
01:03:47,042 --> 01:03:49,615
Je ne savais pas qu'il avait autant de fer en lui.

684
01:03:49,878 --> 01:03:52,084
Comment peux-tu parler
avec autant de tolérance à l'égard de Parrish ?

685
01:03:52,172 --> 01:03:54,924
je ne vois pas comment on peut critiquer
la façon d'un homme de se battre...

686
01:03:55,008 --> 01:03:56,882
après la compagnie que nous gardions.

687
01:03:56,968 --> 01:03:58,000
C'est-à-dire moi.

688
01:03:58,095 --> 01:04:01,345
Cole suivait vos ordres
de chasser Parrish de la vallée.

689
01:04:01,431 --> 01:04:04,218
Je ne lui ai pas dit de commencer
une autre guerre à distance.

690
01:04:05,211 --> 01:04:07,317
Il a mis tous les nids
du côté de Parrish.

691
01:04:07,405 --> 01:04:09,564
Ils seront tous unis maintenant.

692
01:04:09,731 --> 01:04:14,109
Tu as fait exactement la même chose il y a 12 ans
quand vous avez essayé de forcer Purdue à sortir.

693
01:04:14,194 --> 01:04:17,528
Tu n'as pas accompli plus que Cole.
Au moins, il...

694
01:04:19,074 --> 01:04:21,530
Au moins, il a l'usage de ses jambes ?

695
01:04:22,202 --> 01:04:24,408
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...

696
01:04:24,997 --> 01:04:26,491
Seulement, c'est vrai.

697
01:04:27,332 --> 01:04:29,076
Vous avez mené cette guerre.

698
01:04:30,210 --> 01:04:32,203
Regardez vos souvenirs.

699
01:04:33,588 --> 01:04:35,083
Sortez d'ici.

700
01:04:36,258 --> 01:04:37,752
J'ai dit, sors !

701
01:04:38,427 --> 01:04:41,262
Je crois que j'ai quelque chose à dire
à propos de tout cela.

702
01:04:41,388 --> 01:04:43,190
Nous avons commencé quelque chose
qu'il faut finir.

703
01:04:43,239 --> 01:04:45,231
Il n'y a pas de retour en arrière.

704
01:04:45,392 --> 01:04:47,135
Nous avons plus que jamais besoin de Cole.

705
01:04:47,227 --> 01:04:50,228
Vous n'avez pas besoin de lui ici, père.
Vous ne l'avez jamais fait.

706
01:04:50,480 --> 01:04:51,643
Judith.

707
01:04:51,857 --> 01:04:56,435
Vous pouvez exécuter Anchor vous-même.
S'il vous plaît, renvoyez-le. Ne l'écoute pas.

708
01:04:56,528 --> 01:04:58,568
Judith, chérie, tu ne comprends pas.

709
01:04:58,655 --> 01:05:02,071
- Je veux ton oncle Cole ici parce que...
- Je sais pourquoi tu le veux ici.

710
01:05:02,159 --> 01:05:03,569
Et toi, Judith ?

711
01:05:04,202 --> 01:05:07,322
- Tu sais vraiment ?
- Oui, Mère, je sais.

712
01:05:08,248 --> 01:05:11,332
Eh bien, alors tu devrais comprendre
ce que j'essaie de faire.

713
01:05:11,418 --> 01:05:15,416
Tu sais combien j'aime ton père
et combien je veux son bonheur.

714
01:05:15,547 --> 01:05:18,252
Je ne ferais rien qui puisse lui faire du mal.

715
01:05:19,551 --> 01:05:20,582
Père...

716
01:05:20,677 --> 01:05:25,339
Après la façon dont tu es resté seul,
tu n'as pas le droit de nous dire quoi que ce soit.

717
01:05:40,739 --> 01:05:42,815
Si c'est si difficile de te faire comprendre...

718
01:05:42,908 --> 01:05:45,743
Je ne m'étonne pas que Judith se comporte
comme elle le fait.

719
01:05:46,411 --> 01:05:49,033
J'ai essayé de faire une maison
pour toi et Judith.

720
01:05:49,164 --> 01:05:52,533
Le genre de maison
les gens de notre rang auraient dû le faire.

721
01:05:52,626 --> 01:05:55,081
J'ai essayé de faire ce qu'il y a de mieux
pour Anchor et la famille.

722
01:05:55,170 --> 01:05:57,079
Peu importe ce qui m'est arrivé.

723
01:05:57,172 --> 01:06:00,043
Tout ce que je voulais c'était ton bonheur,
et celui de Judith.

724
01:06:00,175 --> 01:06:02,417
Mais j'ai atteint la fin de mon endurance.

725
01:06:02,511 --> 01:06:05,180
Tu fais ce que tu penses être le mieux
à partir de maintenant.

726
01:06:10,811 --> 01:06:13,598
je veux savoir
comment Cole va avoir Parrish.

727
01:06:14,314 --> 01:06:16,141
Parrish est formé à la cavalerie.

728
01:06:17,234 --> 01:06:20,603
Il a quelques vieux mains avec lui
qui nous combattra jusqu'au bout.

729
01:06:20,696 --> 01:06:23,021
Personne ne l'attrape, lui et ses hommes
dans le désordre des canyons...

730
01:06:23,115 --> 01:06:25,072
à moins qu'ils veuillent se faire prendre.

731
01:06:25,325 --> 01:06:28,030
Une autre embuscade serait sur le point de nous achever.

732
01:06:28,203 --> 01:06:32,153
Les hommes ici roulent pour l'argent.
Ils ne sont pas habitués à subir des punitions.

733
01:06:33,000 --> 01:06:34,707
N'importe lequel d'entre eux se fait tirer dessus...

734
01:06:34,793 --> 01:06:38,127
tout le monde sera en selle
et je sors d'ici en toute hâte.

735
01:06:38,213 --> 01:06:39,411
Eh bien, laissez-les.

736
01:06:39,756 --> 01:06:42,461
Nous en embaucherons d'autres. Cela ne nous arrêtera pas.

737
01:06:42,551 --> 01:06:46,383
Cela ne t'a pas arrêté quand tu t'es frayé un chemin
dans une vallée grouillante d'Indiens.

738
01:06:46,471 --> 01:06:48,962
Tu n'as rien laissé
alors, mettez-vous sur votre chemin.

739
01:06:49,182 --> 01:06:51,590
Vous n'avez pas construit Anchor
en dépendant des autres.

740
01:06:51,685 --> 01:06:53,179
Vous vous êtes battu et avez lutté.

741
01:06:53,312 --> 01:06:56,182
C'est du poids, de la force et de l'endurance
ça compte. Et un but.

742
01:06:56,273 --> 01:07:00,401
Pour savoir ce que tu veux, et jamais
pour permettre à quiconque ou à quoi que ce soit de vous arrêter.

743
01:07:02,154 --> 01:07:05,570
Je ne pensais pas que tu autoriserais Parrish
pour t'arrêter.

744
01:07:07,284 --> 01:07:08,944
Personne ne m'arrête.

745
01:07:10,495 --> 01:07:12,239
Je t'ai promis la vallée.

746
01:08:16,895 --> 01:08:18,473
Quelqu'un la suit ?

747
01:08:19,314 --> 01:08:21,390
Je suis venu ici seul, M. Parrish.

748
01:08:21,775 --> 01:08:24,776
Tu n'es pas obligé de combattre Anchor,
il n'y a aucune raison de le faire.

749
01:08:24,987 --> 01:08:27,608
Mon père a fait une erreur
t'offrir si peu.

750
01:08:27,698 --> 01:08:29,441
Je sais qu'il te donnera ce que tu veux.

751
01:08:29,533 --> 01:08:32,284
Et Bud Hinkleman ?
Peut-il lui redonner la vie ?

752
01:08:32,369 --> 01:08:34,824
Mon père n'avait rien à voir avec ça.

753
01:08:35,288 --> 01:08:37,246
Il a fait brûler mon ranch.

754
01:08:37,332 --> 01:08:41,081
Qu'est-il arrivé à votre ranch
ce n'était pas l'idée de mon père. C'était celui de Cole.

755
01:08:41,211 --> 01:08:43,334
Mon père est un vieil homme infirme.

756
01:08:43,422 --> 01:08:46,755
Il a eu longtemps à ruminer
ce qui lui est arrivé dans cette vallée.

757
01:08:46,842 --> 01:08:50,376
La plupart des gens qu’il détestait sont partis désormais.
Il n'a aucune raison de se battre.

758
01:08:50,470 --> 01:08:53,471
je ne comprends pas
ce que vous essayez de faire, Miss Wilkison.

759
01:08:53,557 --> 01:08:56,641
Tout ce que j'essaie de faire
est d'arrêter ce massacre inutile.

760
01:08:56,977 --> 01:09:00,013
J'ai vu ce que ça a fait à mon père
et les autres la dernière fois qu'ils se sont battus.

761
01:09:00,105 --> 01:09:03,355
Je l'ai vu quand j'étais enfant, quand ils m'ont amené
chez les hommes, saignant et mourant.

762
01:09:03,442 --> 01:09:07,274
Et mon père, il n'arrêtait pas de crier qu'il le ferait
plutôt mourir que d'être infirme toute sa vie...

763
01:09:07,362 --> 01:09:09,521
pendant qu'ils continuaient à creuser les balles
hors de ses jambes.

764
01:09:09,614 --> 01:09:12,532
Je ne crois pas que ça doive être comme ça,
tuer et être tué.

765
01:09:12,617 --> 01:09:14,444
Nous perdons du temps, Capitaine.

766
01:09:21,460 --> 01:09:23,915
Gardez Miss Wilkison ici jusqu'au matin.

767
01:09:25,380 --> 01:09:26,495
Je suis désolé.

768
01:09:26,590 --> 01:09:29,626
Je ne suis pas venu ici pour votre sympathie.
Ne le gaspille pas avec moi.

769
01:09:29,718 --> 01:09:31,461
Tu ne me dois rien.

770
01:09:55,035 --> 01:09:57,952
- Où vas-tu?
- Je retourne à Dallas.

771
01:09:58,038 --> 01:09:59,532
Mais pourquoi ?

772
01:09:59,623 --> 01:10:01,450
Combien de temps pensez-vous que nous pouvons continuer ainsi ?

773
01:10:01,541 --> 01:10:03,415
- Votre fille.
- Elle ne sait rien.

774
01:10:03,440 --> 01:10:04,851
Si elle le faisait, elle ne le dirait jamais à Lew.

775
01:10:04,876 --> 01:10:06,356
Ce n'est pas pour ça que tu pars.

776
01:10:06,522 --> 01:10:08,514
Très bien, tu veux la vérité ?
Je vais vous le dire.

777
01:10:08,592 --> 01:10:12,175
Je pars parce qu'il n'y a rien
dans ceci pour moi. Je ne suis pas un mercenaire.

778
01:10:12,304 --> 01:10:15,305
Vous m'avez amené ici pour diriger Anchor,
seul Lew le dirige toujours.

779
01:10:15,391 --> 01:10:18,427
Il pense juste qu'il l'est. Tu sais
vous pouvez faire ce que vous voulez ici.

780
01:10:18,519 --> 01:10:21,686
Bien sûr, jusqu'à ce que je me débarrasse de Parrish
et les autres.

781
01:10:21,772 --> 01:10:24,607
Alors Lew va me virer d'ici,
comme il le faisait auparavant.

782
01:10:24,692 --> 01:10:27,811
- Pas cette fois. Je ne le laisserai pas.
- Bien sûr que tu le feras.

783
01:10:28,320 --> 01:10:32,532
Une fois que vous obtenez ce que vous voulez, la vallée.
C'est la seule raison pour laquelle tu me veux ici.

784
01:10:32,616 --> 01:10:35,617
- Si Lew pouvait le garder pour toi...
- Comment peux-tu dire une chose pareille ?

785
01:10:35,703 --> 01:10:37,660
Tu sais à quel point j'ai besoin de toi.

786
01:10:38,205 --> 01:10:41,906
Vous n'avez besoin de personne.
Vous ne l’avez jamais fait, vous ne le ferez jamais.

787
01:10:42,960 --> 01:10:47,788
- Mais j'ai besoin de toi. Je t'aime.
- Vous avez dit ça il y a 20 ans.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,956
Seulement tu as pris Lew à la place
parce qu'il avait un ranch.

789
01:10:51,051 --> 01:10:53,377
Je t'aimais,
mais tu l'as laissé prendre ce qu'il voulait.

790
01:10:53,470 --> 01:10:54,751
Vous y êtes allé doucement.

791
01:10:54,847 --> 01:10:58,298
J'ai fait une erreur, mais je l'ai payée.
Mais le passé est passé.

792
01:10:58,392 --> 01:11:03,220
Nous devons penser ensemble à notre avenir.
Cole, je t'aime.

793
01:11:03,314 --> 01:11:05,769
- Prouvez-le.
- Comment? Dis-moi comment.

794
01:11:05,858 --> 01:11:09,558
Très bien, j'oublie Elena.
Tu viens à Dallas avec moi.

795
01:11:11,488 --> 01:11:13,944
- Je ne peux pas.
- Qu'est-ce qui t'arrête ?

796
01:11:14,366 --> 01:11:17,036
Eh bien, je ne suis pas libre.
Je dois penser à Judith.

797
01:11:17,119 --> 01:11:21,366
Tu veux dire, tu n'abandonneras pas ce que tu
vraiment envie, le reste de la vallée ?

798
01:11:21,457 --> 01:11:25,324
- Ce n'est pas vrai. Je te veux.
- Tu ne peux pas avoir les deux. Qu'est-ce que ce sera ?

799
01:11:25,419 --> 01:11:29,002
- Cole, sois raisonnable.
- Je suis. Je pars avec Elena.

800
01:11:29,506 --> 01:11:31,629
Tout ce qu'elle veut, c'est moi.

801
01:12:02,623 --> 01:12:06,039
De Rosa nous attend
pour éloigner les hommes d'ancrage du ranch.

802
01:12:06,126 --> 01:12:08,700
Nous allons bousculer les chevaux.
McCloud, démarrez le bétail.

803
01:12:53,924 --> 01:12:56,842
Marthe, où étais-tu ?

804
01:12:58,262 --> 01:12:59,756
Je ne pouvais pas dormir.

805
01:13:01,223 --> 01:13:02,717
Moi non plus.

806
01:13:04,810 --> 01:13:08,226
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Rien. Pourquoi demandez-vous?

807
01:13:09,231 --> 01:13:11,936
M. Wilkison. Débandade!

808
01:13:28,042 --> 01:13:31,126
- Oui?
- Bousculade. Parrish les a déclenchés.

809
01:13:31,212 --> 01:13:33,963
Arrêtez-les avant qu'ils ne s'enfuient
dans le canyon.

810
01:13:34,048 --> 01:13:36,087
- Obtenez tous les hommes.
- Oui Monsieur.

811
01:13:38,427 --> 01:13:40,883
Toi qui es dans la maison superposée, sors de là !

812
01:13:40,971 --> 01:13:43,842
Débandade. Sortez de là !

813
01:13:43,933 --> 01:13:45,890
- Va chercher Cole.
- Il n'est pas là. Il est parti.

814
01:13:45,976 --> 01:13:47,554
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

815
01:13:47,645 --> 01:13:49,886
- J'ai dit qu'il pouvait rester.
- Il ne voulait pas.

816
01:13:49,980 --> 01:13:52,222
- Où est-il allé ?
- Quelle est la différence ? Il est parti.

817
01:13:52,316 --> 01:13:54,854
Vous devrez désormais combattre Parrish tout seul.

818
01:14:27,893 --> 01:14:30,894
Rappelez-vous les ordres de M. Parrish.
Brûlez-les.

819
01:15:20,613 --> 01:15:21,811
Descendez.

820
01:15:27,661 --> 01:15:29,618
- Réveillez Judith.
- Elle n'est pas dans sa chambre.

821
01:15:29,705 --> 01:15:32,872
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas. Elle est partie toute la journée.

822
01:15:41,008 --> 01:15:44,044
Marthe. Les béquilles.

823
01:17:19,356 --> 01:17:20,601
Venez ici.

824
01:17:21,567 --> 01:17:24,900
- Cole, ma nouvelle robe.
- Je t'en trouverai un autre à Dallas.

825
01:17:30,659 --> 01:17:32,652
- Sortez-la d'ici.
- Ne recommence pas ça.

826
01:17:32,745 --> 01:17:34,453
Cole, dis-lui s'il te plaît de partir.

827
01:17:34,538 --> 01:17:36,365
J'ai dit de la sortir d'ici.

828
01:17:36,457 --> 01:17:40,040
- Désolé, sa place est ici.
- Lew est mort.

829
01:17:48,886 --> 01:17:50,677
Laissez-nous tranquilles un moment.

830
01:17:56,477 --> 01:17:58,101
Je te verrai plus tard.

831
01:18:01,440 --> 01:18:04,441
- Comment est-ce arrivé?
- Parrish a mis le feu à Anchor.

832
01:18:04,693 --> 01:18:08,821
Il va falloir tout reconstruire. Ensemble.

833
01:18:10,115 --> 01:18:14,244
- Comment Lew a-t-il été tué ?
- Qu'importe comment ? Il est mort.

834
01:18:14,995 --> 01:18:17,451
Il n'y a plus lieu d'être jaloux.

835
01:18:54,535 --> 01:18:55,614
Père.

836
01:19:46,003 --> 01:19:47,545
Où est maman ?

837
01:19:48,339 --> 01:19:51,090
- Est-ce qu'elle...
- Elle va bien.

838
01:19:51,467 --> 01:19:52,747
Comment savez-vous?

839
01:19:54,178 --> 01:19:58,674
- Elle a réussi à sortir de la maison.
- Sans toi ?

840
01:20:00,100 --> 01:20:04,050
J'étais dans ma chambre, je dormais.

841
01:20:05,606 --> 01:20:07,812
Au moment où j'arrive aux escaliers...

842
01:20:07,900 --> 01:20:10,605
Où était-elle
qu'elle n'a pas pu te joindre à temps ?

843
01:20:11,320 --> 01:20:15,531
- Je ne sais pas.
- Je crois que oui, Père.

844
01:20:17,451 --> 01:20:20,025
- Je t'emmène à Logasa.
- Non.

845
01:20:22,581 --> 01:20:26,745
Ta mère sera là avec Cole.

846
01:20:33,342 --> 01:20:35,002
Mais Mme Wilkison...

847
01:20:35,094 --> 01:20:38,260
Je ne peux pas jurer sans armes à feu
pour vous aider à dégager la vallée...

848
01:20:38,347 --> 01:20:41,264
à moins que j'aie une raison légale de les remplacer.

849
01:20:41,600 --> 01:20:44,391
Étant shérif,
Je suis censé respecter la loi.

850
01:20:44,650 --> 01:20:45,650
Pour Ancre.

851
01:20:46,105 --> 01:20:49,059
Ce n'est pas que je ne veux pas
faire ce que tu dis.

852
01:20:49,191 --> 01:20:51,765
Mais pas de juge ni de jury
je resterais assis pour ça.

853
01:20:51,861 --> 01:20:55,395
Je vais pendre Parrish
et sa bande, très bien...

854
01:20:55,990 --> 01:20:59,904
mais tant que Purdue et les nids
n'a eu aucune part à...

855
01:20:59,994 --> 01:21:01,404
Mais ils l’ont fait.

856
01:21:03,080 --> 01:21:06,947
Toutes les mains disaient que c'était seulement Parrish
et sa tenue qui l'a fait.

857
01:21:07,376 --> 01:21:09,867
Bien sûr, si j'avais un témoin.

858
01:21:11,297 --> 01:21:12,791
Je les ai vus.

859
01:21:15,259 --> 01:21:17,797
C'est difficile pour moi d'en parler.

860
01:21:21,223 --> 01:21:22,682
Je suis désolé, madame.

861
01:21:24,768 --> 01:21:26,761
Nous les aurons, Mme Wilkison.

862
01:21:27,479 --> 01:21:29,555
Nous allons les attacher si haut...

863
01:21:29,648 --> 01:21:32,982
Le plus terrible c'est
ces gens étaient mes voisins.

864
01:21:33,944 --> 01:21:37,894
Maintenant, ils n'ont plus aucun rôle ici
avec le reste d'entre nous. Aucun d’entre eux ne le fait.

865
01:21:37,990 --> 01:21:40,563
N’importe quel juge ou jury sera d’accord avec cela.

866
01:21:40,868 --> 01:21:43,406
j'ai peur de penser
ce qui a pu arriver à Judith.

867
01:21:43,495 --> 01:21:45,488
je ne l'ai pas vue
depuis hier après midi.

868
01:21:45,581 --> 01:21:48,582
- S'ils lui ont fait du mal...
- Je le saurai bien assez tôt.

869
01:21:48,957 --> 01:21:50,120
Shérif...

870
01:21:54,999 --> 01:21:57,406
mon mari était un homme doté d'une grande vision.

871
01:21:58,461 --> 01:22:00,999
Il savait qu'un jour
ce territoire serait un État.

872
01:22:01,088 --> 01:22:04,208
Et ses affaires seraient gérées
par des hommes ambitieux.

873
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
Lew est parti,
mais je sais qu'il ne voudrait pas que j'arrête.

874
01:22:09,639 --> 01:22:13,387
Il a dit que ce sont des gens comme nous qui le feraient
faire de ce pays ce qu'il devrait être.

875
01:22:13,476 --> 01:22:14,804
Des gens qui ne cèdent pas.

876
01:22:14,894 --> 01:22:18,429
Des gens qui continuent de se battre
peu importe ce qu'ils ressentent ou souffrent.

877
01:22:20,316 --> 01:22:23,649
Cole et moi allons reconstruire Anchor
plus grand que jamais.

878
01:22:24,403 --> 01:22:26,396
Je serai grandement redevable à quiconque...

879
01:22:26,489 --> 01:22:29,692
qui m'aide à en faire un mémorial approprié
à mon mari.

880
01:22:30,701 --> 01:22:32,575
Je comprends, Mme Wilkison.

881
01:22:43,255 --> 01:22:47,087
Vous les hommes avez été suppléés
pour m'aider à maintenir la loi et l'ordre.

882
01:22:47,551 --> 01:22:52,260
Cela signifie se débarrasser de Parrish
et chacun d'entre eux assassine des hors-la-loi.

883
01:22:52,431 --> 01:22:56,215
Je veux que cette vallée soit décente,
endroit respectable où vivre.

884
01:22:56,560 --> 01:23:00,392
Cole Wilkison, mon adjoint en chef,
a quelque chose à te dire.

885
01:23:01,273 --> 01:23:03,100
Parrish a assassiné mon frère.

886
01:23:03,818 --> 01:23:06,356
Je l'ai brûlé vif.
Purdue et les nids l'ont aidé.

887
01:23:06,445 --> 01:23:08,734
Ils ne bénéficiaient d’aucune protection de la part de la loi.

888
01:23:08,823 --> 01:23:13,615
Il y a 100 $ pour chacun de vous, les hommes, pour nous aider
débarrassez la vallée des nicheurs et des agriculteurs.

889
01:23:14,078 --> 01:23:16,486
Brûlez-les, attachez-les,
écrasez-les, tirez-leur dessus.

890
01:23:16,580 --> 01:23:19,118
Faites ce que vous voulez, débarrassez-vous-en seulement.

891
01:23:19,208 --> 01:23:21,664
Mme Wilkison offre
une récompense de 1 000 $...

892
01:23:21,752 --> 01:23:25,038
à quiconque ramène Parrish mort ou vivant.

893
01:23:40,027 --> 01:23:42,814
Cole, attends.

894
01:23:43,405 --> 01:23:46,691
Cole, tu m'écouteras ?
Ne pars pas, s'il te plaît.

895
01:24:13,262 --> 01:24:14,756
Que veux-tu?

896
01:24:16,015 --> 01:24:20,013
<i>Seсora,</i> je suis venue te supplier.

897
01:24:20,936 --> 01:24:23,890
Si c'est à propos de Cole,
il n'y a rien à discuter.

898
01:24:23,981 --> 01:24:25,725
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.

899
01:24:25,816 --> 01:24:30,525
Vous avez une famille, beaucoup de terres, tout.
Je n'ai rien d'autre que Cole.

900
01:24:31,405 --> 01:24:33,481
Je l'aime. Il est tout ce que je veux.

901
01:24:33,908 --> 01:24:37,359
Ne me l'enlève pas
quand tu ne l'aimes pas.

902
01:24:39,538 --> 01:24:42,456
S'il vous plaît, <i>seсora,</i>
laissez-le rentrer avec moi à Dallas.

903
01:24:43,042 --> 01:24:45,118
Vous ne pouvez lui apporter aucun bonheur.

904
01:24:54,095 --> 01:24:55,340
Combien?

905
01:24:57,515 --> 01:24:59,424
Je ne suis pas venu ici pour...

906
01:24:59,517 --> 01:25:02,683
Combien pour te mettre dans cette diligence
à Dallas ?

907
01:25:03,396 --> 01:25:06,432
Tu penses que tout le monde est comme toi,
n'aime que l'argent.

908
01:25:06,857 --> 01:25:08,933
Je connais ton genre. Cole aussi.

909
01:25:10,236 --> 01:25:11,481
Sortir.

910
01:26:05,583 --> 01:26:07,492
J'espère que j'ai bien fait de vous envoyer chercher.

911
01:26:07,585 --> 01:26:11,452
M. Wilkison était presque mort lorsque la jeune fille
l'a amené. Je ne pouvais pas le chasser.

912
01:26:11,547 --> 01:26:12,958
Viens, Bill.

913
01:26:19,388 --> 01:26:22,058
Tu as dû apprécier
regarder Anchor brûler.

914
01:26:22,141 --> 01:26:26,684
C'était ma maison. Je suis né, j'ai grandi là-bas.
Et il n'en reste plus rien maintenant.

915
01:26:28,481 --> 01:26:31,600
J'entends le shérif de Logasa
a juré une petite armée de députés.

916
01:26:31,692 --> 01:26:32,892
Mettez-les sous le commandement de Cole.

917
01:26:33,319 --> 01:26:34,398
Des députés ?

918
01:26:34,487 --> 01:26:37,986
Ce ne sont rien d'autre qu'une bande de tueurs à gages,
tuer pour de l'argent.

919
01:26:38,074 --> 01:26:41,075
Je te tiens toi et ta fille
comme otages pour éviter de nouvelles effusions de sang.

920
01:26:41,160 --> 01:26:43,153
Vas-y, emmène-moi dans les collines.

921
01:26:43,245 --> 01:26:45,819
Mettez-vous en selle avec un vieil homme infirme.

922
01:26:46,248 --> 01:26:49,831
Ce que tu ne sais pas
c'est que ma femme et mon frère veulent ma mort.

923
01:26:51,212 --> 01:26:53,335
Un homme fait beaucoup d'erreurs dans sa vie...

924
01:26:53,422 --> 01:26:56,542
mais surtout à mesure qu'il vieillit
et voit le temps presse.

925
01:26:56,634 --> 01:27:01,011
Il est trop pressé de faire avancer les choses,
perd de vue ce qui se passe autour de lui.

926
01:27:01,097 --> 01:27:05,675
J'étais toujours à la recherche de quelqu'un
à l'extérieur d'Anchor pour abattre ses murs.

927
01:27:07,019 --> 01:27:10,768
Je ne savais pas quand c'était arrivé,
ce serait de l'intérieur.

928
01:27:12,358 --> 01:27:14,683
Cole et ses hommes
Je viens de démolir la maison Purdue.

929
01:27:14,777 --> 01:27:17,897
Ils ont tué un autre de ses garçons
et sont après les mains et les nids.

930
01:27:17,989 --> 01:27:19,815
Ils visent à détruire toute la vallée.

931
01:27:19,907 --> 01:27:21,147
Vous devrez sortir d'ici.

932
01:27:21,158 --> 01:27:22,783
Ils ne me chassent pas de mes terres.

933
01:27:22,868 --> 01:27:25,157
- Ne discutez pas.
- Je ne discute pas. J'ai perdu un fils...

934
01:27:25,246 --> 01:27:28,081
Tu perdras le reste
si vous prenez position ici.

935
01:27:28,165 --> 01:27:31,997
Tu as dit une fois que si jamais j'en avais besoin
s'il y avait des armes supplémentaires, je pourrais compter sur vous.

936
01:27:32,086 --> 01:27:33,331
J'en ai besoin maintenant.

937
01:27:33,372 --> 01:27:35,360
- Que veux-tu que je fasse ?
- Rendez-vous à mon camp.

938
01:27:35,423 --> 01:27:37,296
Nous devons amener les agriculteurs à se battre à nos côtés.

939
01:27:37,383 --> 01:27:40,004
Qu'arrivera-t-il à mon père
s'ils viennent ici ?

940
01:27:40,094 --> 01:27:41,718
Emmenez-les avec vous.

941
01:27:51,564 --> 01:27:55,063
Cole Wilkison brûle la vallée.
Sortez tant que vous le pouvez.

942
01:28:35,191 --> 01:28:38,809
Bonsoir, Mme Wilkison.
Bienvenue à Anchor, ce qu'il en reste.

943
01:28:38,903 --> 01:28:41,109
- Avez-vous vu quelque chose de ma fille ?
- Pas encore.

944
01:28:41,197 --> 01:28:43,652
- Où est Cole ?
- Au dortoir.

945
01:28:44,742 --> 01:28:45,940
Giddap.

946
01:29:07,890 --> 01:29:10,559
- Je t'attendais.
- Je suis arrivé dès que j'ai pu.

947
01:29:10,643 --> 01:29:12,719
- Et Parrish ?
- Oubliez-le pour ce soir.

948
01:29:12,812 --> 01:29:15,599
Je ne peux pas. Nous n'aurons jamais de paix
tant qu'il est en vie.

949
01:29:15,690 --> 01:29:19,937
- Il ne viendra pas après-demain.
- Alors rien ne m'arrêtera.

950
01:29:20,236 --> 01:29:22,774
Et moi? Quelle est ma place ?

951
01:29:23,114 --> 01:29:26,198
Si j'ai Anchor, vous aussi.

952
01:29:27,910 --> 01:29:32,821
Magruder et Cole sont au ranch avec
leurs hommes se préparent à nous attaquer au lever du soleil.

953
01:29:32,957 --> 01:29:35,578
- Nous les frapperons avant qu'ils ne nous frappent.
- Non.

954
01:29:35,668 --> 01:29:39,879
- Laissons Cole s'emparer de la vallée.
- Nous ne le lui remettons pas.

955
01:29:40,047 --> 01:29:43,962
- Tu sais que c'est sans espoir. Il a beaucoup d'hommes.
- Cela ne fait aucune différence.

956
01:29:44,176 --> 01:29:45,801
Aucune différence ? Pourquoi pas?

957
01:29:45,928 --> 01:29:48,170
Cela ne fait aucune différence
quand un combat vous est imposé.

958
01:29:48,264 --> 01:29:51,348
Mais pourquoi mourir pour un bout de terre
quand il y en a tant ?

959
01:29:51,434 --> 01:29:52,976
Nous ne courons pas.

960
01:29:54,020 --> 01:29:56,558
C'est exact. Trouver une excuse
rester ici et se battre.

961
01:29:56,647 --> 01:29:58,806
Les hommes peuvent toujours trouver une raison
s'entre-tuer.

962
01:29:58,899 --> 01:30:02,518
Je sais que tu penses que tu fais bien.
Mais on n'a pas le droit de tuer.

963
01:30:02,611 --> 01:30:04,438
J'aimerais savoir à quoi cela a servi.

964
01:30:04,530 --> 01:30:05,989
Cela n'a fait qu'engendrer davantage de meurtres.

965
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
Cela a rendu mon père infirme.
Il a fallu votre fils et le vôtre.

966
01:30:10,661 --> 01:30:12,405
Faut-il perdre les autres aussi ?

967
01:30:12,496 --> 01:30:15,948
Est-ce que chacun d'entre vous doit mourir
avant que le massacre ne s'arrête ?

968
01:30:16,334 --> 01:30:19,418
Vous les hommes qui êtes toujours prêts avec un couteau
ou une arme à feu ou vos poings...

969
01:30:19,503 --> 01:30:20,666
qu'essayez-vous de prouver ?

970
01:30:20,755 --> 01:30:23,921
Que tu es aussi courageux que n'importe quel autre homme ?
Que tu peux mourir aussi bien que lui ?

971
01:30:24,008 --> 01:30:25,799
Pourquoi n'essayes-tu pas de vivre pour changer ?

972
01:30:26,093 --> 01:30:27,208
Judith.

973
01:30:27,428 --> 01:30:29,634
Ne me dis rien.
Tu ne vaux pas mieux.

974
01:30:29,722 --> 01:30:31,762
Quand je pense aux hommes que tu as tués,
et pour quoi ?

975
01:30:31,807 --> 01:30:34,927
Faire une ancre
le plus grand cimetière du pays !

976
01:30:42,026 --> 01:30:45,940
Je vais chercher Cole. Sans lui,
ces hommes d'armes à gages ne se battront pas.

977
01:30:47,615 --> 01:30:49,489
Je viens avec vous, capitaine.

978
01:30:50,284 --> 01:30:52,953
J'y vais aussi. Je ne le quitte pas.

979
01:30:54,205 --> 01:30:55,782
Et le reste d’entre nous ?

980
01:30:55,873 --> 01:30:59,076
J'ai dit que je serais aux côtés de n'importe quel homme
qui n'a pas fui Anchor.

981
01:31:00,544 --> 01:31:03,498
Tu devras peut-être encore te battre
si je ne reviens pas.

982
01:31:13,933 --> 01:31:15,213
Magruder.

983
01:31:26,570 --> 01:31:28,278
Elle m'a dit qu'il était mort.

984
01:31:31,242 --> 01:31:32,440
Magruder.

985
01:31:33,995 --> 01:31:36,283
- Qui a embauché ces hommes ?
- Ton frère.

986
01:31:36,580 --> 01:31:37,956
Qui va les payer ?

987
01:31:38,040 --> 01:31:40,531
M. Wilkison, je pensais que je faisais
ce qui était juste.

988
01:31:40,626 --> 01:31:43,082
Ils m'ont dit que Parrish t'avait tué.

989
01:31:44,005 --> 01:31:45,796
Faites-les sortir de chez moi.

990
01:31:45,881 --> 01:31:48,455
Cole t'a engagé pour tuer,
pour nettoyer la vallée.

991
01:31:48,551 --> 01:31:49,630
Et notre argent ?

992
01:31:49,719 --> 01:31:52,755
Vous aurez votre argent.
Mais il n’y aura plus de meurtres.

993
01:31:52,847 --> 01:31:56,891
Maintenant, quittez ma propriété, vous tous.
Vous êtes en infraction.

994
01:31:57,101 --> 01:31:58,512
Allez, descends !

995
01:34:03,311 --> 01:34:04,591
M. Parrish.

996
01:34:09,233 --> 01:34:12,187
- Mon père aimerait vous parler.
-Pourquoi ?

997
01:34:12,653 --> 01:34:15,607
Il aimerait que tu viennes à Anchor
et exécutez-le pour lui.

998
01:34:17,533 --> 01:34:22,076
J'ai mon propre logement à reconstruire.
Merci beaucoup pour l'offre, en tout cas.

999
01:34:52,735 --> 01:34:56,519
Tu sais, ton père m'a dit un jour
il aurait mon ranch, d'une manière ou d'une autre.