1
00:00:06,924 --> 00:00:09,259
Ο φόνος είναι κακό πράγμα.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,971
Ό,τι ακούσατε...
Αυτή η περίπτωση είναι χειρότερη από όσο νομίζεις.

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
αυτό που προηγήθηκε

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
Θα νικήσουμε.

5
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
Μπορούμε να πάρουμε ένα σκύλο. Δεν χρειάζεται
να μην φοβάται μήπως του συμβεί κάτι.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,109
Δεν έστειλα τον σκύλο στον θάνατο.
-Ήταν η αδερφή σου;

7
00:00:26,235 --> 00:00:30,489
Μετά το έχει
δεν λέγεται πια λέξη γι' αυτό.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
Ούτε που λυπόταν.

9
00:00:33,659 --> 00:00:36,954
Τους έχω δει μαζί. Στο σχολείο.

10
00:00:37,079 --> 00:00:42,960
Την τσάκωσαν με ένα από αυτά τα σφυριά.
Αυτό το σφυρί δεν βρέθηκε ποτέ.

11
00:02:49,252 --> 00:02:52,089
Πρέπει να μου μιλήσεις.

12
00:02:54,424 --> 00:02:56,385
Τώρα.

13
00:02:56,510 --> 00:03:00,889
Τώρα.
-Τον βρήκα στο υπαίθριο τζάκι.

14
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
Στο παραλιακό σπίτι;

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,571
Στο τζάκι;

16
00:03:18,156 --> 00:03:20,951
Οταν;
-Όταν πρωτοφτάσαμε.

17
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
Γιατί δεν το είπες;

18
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
Τι πιστεύεις;

19
00:03:50,397 --> 00:03:53,692
Απάντησε στην ερώτησή μου
όχι με μια ερώτηση σε αντάλλαγμα.

20
00:03:53,817 --> 00:03:56,445
Γιατί δεν το είπες;

21
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
Γιατί τη σκότωσε.

22
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
Δεν ήθελα να τον πιάσουν.

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
Πήγες στην αστυνομία γι' αυτό.

24
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Παρακαλώ.

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
Ο Άλβες το έκανε αυτό.

26
00:04:45,202 --> 00:04:51,166
Πρέπει να το έβαλε εκεί.
Να με πλαισιώσει.

27
00:04:51,291 --> 00:04:55,212
Πώς ήξερε εκείνο το μέρος;
-Ίσως μας ακολούθησε.

28
00:04:55,337 --> 00:04:59,925
Μας;
-Πηγαίναμε εκεί πιο συχνά. Η Έλενα και εγώ.

29
00:05:00,050 --> 00:05:04,471
Στο σπίτι της οικογένειάς μου;
Τι μαλάκας που είσαι.

30
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
Βρώμικα σκουπίδια.
-Σταμάτα.

31
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
Χριστός.
-Αυτό μπορεί να είναι θετικό. Άλβες.

32
00:05:10,435 --> 00:05:14,064
Μάλλον υπάρχουν ίχνη του DNA του σε αυτό.

33
00:05:14,189 --> 00:05:17,567
Μπορούμε να τον κάνουμε εξετάσεις;
Αυτό θα μπορούσε να με αθωώσει.

34
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
Αυτό δεν είναι δυνατό.
-Τι;

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,280
Αυτό δεν είναι δυνατό.

36
00:05:22,405 --> 00:05:25,158
Το έβαλα στο πλυντήριο πιάτων.

37
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
Για να σε προστατέψω.

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,668
Δεν τη σκότωσα.
-Σκάσε.

39
00:05:34,793 --> 00:05:39,422
Μπορώ μόνο να βοηθήσω τον πατέρα σου
αν μου πεις την αλήθεια.

40
00:05:39,548 --> 00:05:44,135
Τον βρήκες
στο εξωτερικό τζάκι.

41
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
Οταν;

42
00:05:46,763 --> 00:05:49,975
Όταν ήμασταν ακριβώς στο παραθαλάσσιο σπίτι.

43
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
Και το έχεις
βάζω στο πλυντήριο πιάτων;

44
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
Δυο φορές.
-Πρύμνη.

45
00:05:57,899 --> 00:06:00,110
Απλά σκάσε τώρα.
-Αυτεπαγωγής.

46
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Είπα: Σώπα τώρα.

47
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
Δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό είναι το όπλο του φόνου.

48
00:06:11,955 --> 00:06:15,083
Δεν θα σου πω
τι να το κάνεις.

49
00:06:15,208 --> 00:06:18,044
Και δεν χρειάζεται να το αναφέρω αυτό
στην αστυνομία.

50
00:06:18,169 --> 00:06:21,256
Επειδή είναι στο πλυντήριο πιάτων...

51
00:06:21,381 --> 00:06:25,302
Δεν νομίζω ότι έχει αποδεικτική αξία.
-Φυσικά.

52
00:06:25,427 --> 00:06:32,100
Ακούστε προσεκτικά. Όταν σκάσει αυτό το σφυρί,
μπορείτε να πακετάρετε.

53
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
Είναι πολύ τυχαία όλα αυτά.

54
00:06:36,730 --> 00:06:40,609
Ο Χένρι μπορεί να συλληφθεί
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

55
00:06:40,734 --> 00:06:44,946
Σίγουρα δεν το κάνουν αυτό.
Ήθελε απλώς να προστατεύσει τον πατέρα του.

56
00:06:45,071 --> 00:06:48,825
Μπορούν να συλλάβουν τον Χένρι;
Μπορούν να τον κατηγορήσουν;

57
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Μπορούν και θα το κάνουν.

58
00:06:52,996 --> 00:06:57,584
Αυτό θα είναι πολύ τραυματικό
να είσαι για αυτόν.

59
00:07:03,757 --> 00:07:06,843
σε συμβουλεύω...

60
00:07:07,969 --> 00:07:11,723
Σας συμβουλεύω να μην πάτε εκεί
να πάει στην αστυνομία.

61
00:07:11,848 --> 00:07:16,394
Έχετε τρελαθεί;
-Θέλεις να υπερασπιστώ τον γαμπρό σου.

62
00:07:16,519 --> 00:07:21,149
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Είμαστε στη μέση μιας διαδικασίας.

63
00:07:21,274 --> 00:07:25,862
Είτε έχουμε ενεργήσει ηθικά,
θα το συζητήσουμε αργότερα.

64
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
Εντάξει, αλλά τι…

65
00:07:30,742 --> 00:07:33,203
Τι να το κάνω;

66
00:07:41,753 --> 00:07:47,050
Δεν μπορώ να σας συμβουλεύσω ή να σας καθοδηγήσω
να το κρύψει ή να το ξεφορτωθεί.

67
00:07:47,175 --> 00:07:50,637
Δεν είναι απάντηση, Χέιλι.

68
00:07:52,138 --> 00:07:57,435
Δεν μπορώ να σας συμβουλεύσω ή να σας καθοδηγήσω
να το κρύψει ή να το ξεφορτωθεί.

69
00:07:59,062 --> 00:08:02,148
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

70
00:08:02,273 --> 00:08:05,485
Μόνο. Τώρα.

71
00:08:05,610 --> 00:08:10,782
Χάρη.
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Περίμενε στο δωμάτιό σου.

72
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
Θα μπορούσε να είναι;
-Τι;

73
00:08:28,383 --> 00:08:32,929
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
-Τι;

74
00:08:33,054 --> 00:08:37,809
Ξέρω ότι αναρωτιέσαι κι εσύ.
Ήξερε για μένα και την Έλενα.

75
00:08:37,934 --> 00:08:43,898
Μας είδε στο σχολείο. Ίσως έχει
τον πλήγωσε περισσότερο από όσο νομίζουμε.

76
00:08:44,024 --> 00:08:48,361
Μπορεί να ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
έχει φύγει...

77
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
και με είδε μαζί της;

78
00:08:51,197 --> 00:08:55,785
Με ρωτάς τώρα αν νομίζω ότι ο γιος μας
σκότωσε κάποιον;

79
00:08:59,956 --> 00:09:02,834
Είχε το φονικό όπλο.

80
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Περπατούσε μαζί του.
-Αυτό δεν είναι δυνατό.

81
00:09:05,211 --> 00:09:08,423
Το έχει τρεις μήνες
κρυμμένο.

82
00:09:09,758 --> 00:09:13,887
Γιατί το έχει;
βάζω στο πλυντήριο πιάτων;

83
00:09:14,012 --> 00:09:19,059
Θέλει να σε προστατεύσει.
Νομίζει ότι είσαι ο ένοχος.

84
00:09:20,769 --> 00:09:24,773
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι δικό τους παιδί
ξέρεις, αλλά είναι αλήθεια;

85
00:09:24,898 --> 00:09:30,195
Κατηγορείτε τον γιο μας για αυτό το έγκλημα;
-Απλώς σκέφτομαι.

86
00:09:30,320 --> 00:09:36,701
Οι σκέψεις μου τρέχουν προς όλες τις κατευθύνσεις.
-Σε κατακριτέα κατεύθυνση.

87
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
Θέλω να φύγεις.

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,465
λυπάμαι.

89
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Πέφτω νεκρός.

90
00:10:07,315 --> 00:10:11,444
Μη μου μιλάς έτσι.
-Θέλεις να με κατηγορήσεις.

91
00:10:11,569 --> 00:10:16,407
Το άκουσα μόνος μου, σωστά;
-Όχι, αυτό που άκουσες...

92
00:10:16,533 --> 00:10:22,372
ήταν το τρένο της σκέψης μου και υπήρχαν φαντάσματα
τα πιο περίεργα πράγματα που περνούν από το μυαλό μου.

93
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Κάτσε κάτω. Μίλα μου.

94
00:10:25,083 --> 00:10:28,920
Είμαι υπό πυρά.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ο δράστης.

95
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
Με κατηγόρησες.

96
00:10:32,340 --> 00:10:37,220
Αυτά είναι τα λόγια ενός απελπισμένου ανθρώπου
φίλε, όχι τα λόγια του πατέρα σου.

97
00:10:37,345 --> 00:10:42,976
Σας υπόσχομαι ένα πράγμα. Αν έχω αυτό
επιζήσει από τη δοκιμασία, και αυτό θα κάνω...

98
00:10:46,020 --> 00:10:50,692
Μπορώ να ενεργήσω ξανά κανονικά και μπορούμε
γίνε ξανά μια κανονική οικογένεια.

99
00:10:50,817 --> 00:10:56,781
Και μετά φεύγουμε επιτέλους εγώ κι εσύ
κάντε αυτό το ταξίδι μόνο εμείς οι δύο.

100
00:10:59,284 --> 00:11:02,745
Σ'αγαπώ φίλε.

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,790
Έλα εδώ. σε αγαπώ.

102
00:11:27,103 --> 00:11:32,692
Χριστός. Αν αυτός ο τύπος ελευθερωθεί,
θα έχει ρόλο στη ζωή σου.

103
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
Και στη ζωή του γιου σου.

104
00:11:39,949 --> 00:11:45,205
Καλό παράδεισο, Γκρέις.
Τα έχεις πάντα καθαρά στο μυαλό σου.

105
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
Πάντα ξέρεις ακριβώς
πώς εξελίσσονται τα πράγματα.

106
00:11:50,251 --> 00:11:53,338
Πώς και δεν το βλέπεις αυτό;

107
00:12:02,347 --> 00:12:06,643
βλέπω.
Θα φροντίσω να πάνε όλα καλά.

108
00:12:15,026 --> 00:12:18,071
Το να επιτρέπεται στον ύποπτο να καταθέσει είναι επικίνδυνο...

109
00:12:18,196 --> 00:12:22,033
και πιθανότατα έχει την Haley Fitzgerald
καμία επιλογή.

110
00:12:22,158 --> 00:12:27,538
Αλλά η συνέντευξη ειδήσεων με τον γιατρό
ήταν απολύτως πειστικό.

111
00:12:27,664 --> 00:12:31,793
Ίσως χρησιμοποιεί τον πελάτη της
ως στρατηγική αθώωσης.

112
00:12:31,918 --> 00:12:37,298
Ένα είναι σίγουρο: το αύριο υπόσχεται
να είναι αληθινό θέαμα.

113
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
Δεν αισθάνομαι την αίσθηση της ομαδικής εργασίας, παιδιά.
-Καλά θα είναι.

114
00:13:10,707 --> 00:13:16,045
Και πάλι: Κανένα συναίσθημα.
Ούτε ίχνος.

115
00:13:16,170 --> 00:13:18,881
Όντας απάνθρωπος, το ξέρω.

116
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
-Τι εννοείς;

117
00:13:22,218 --> 00:13:25,179
Όλα τα σχόλια θα χρησιμοποιηθούν εναντίον σας.

118
00:13:25,305 --> 00:13:30,101
Αν ανατριχιάσεις, είναι τέρας.
Αν γελάς, δεν σε ενδιαφέρει.

119
00:13:30,226 --> 00:13:32,895
Αν κλαις, δεν είναι ειλικρινές.

120
00:13:37,066 --> 00:13:42,155
Αλλά δεν πρέπει να κρύψεις τίποτα.
Δείχνεις όλα σου τα συναισθήματα.

121
00:13:50,121 --> 00:13:52,957
Το πηγούνι ψηλά, τα μάτια κάτω.

122
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
Και κουνήστε τα χέρια.

123
00:14:15,980 --> 00:14:22,820
Αν κοιτάξετε τη μεγάλη εικόνα
των περιστάσεων και κάποιων γεγονότων...

124
00:14:24,530 --> 00:14:30,453
Είναι τρομερό. Έχω εναντίον της γυναίκας μου
είπε ψέματα, άρα είμαι ψεύτης.

125
00:14:30,578 --> 00:14:33,748
Της ήμουν άπιστος,
άρα είμαι απατεώνας.

126
00:14:33,873 --> 00:14:39,379
Το σπέρμα μου βρέθηκε σε αυτό
θύμα, άρα είμαι ύποπτος.

127
00:14:39,504 --> 00:14:42,298
Και μου αξίζουν αυτές οι ταμπέλες.

128
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
Όχι όμως αυτό του δολοφόνου.

129
00:14:49,472 --> 00:14:52,141
Δεν σκότωσα την Έλενα.

130
00:14:53,184 --> 00:14:57,313
Κάναμε έρωτα, έφυγα
και όταν γύρισα...

131
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
ήταν νεκρή.

132
00:14:59,857 --> 00:15:03,778
Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε μόνοι
πείτε το λόγο σας.

133
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
Και μόλις παραδέχτηκες ότι λες ψέματα.

134
00:15:06,781 --> 00:15:11,869
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να έχω στο παρελθόν
υπήρξαν ποτέ βίαιοι.

135
00:15:11,994 --> 00:15:18,543
Προσπάθησα να αφιερώσω όλη μου τη ζωή
στο αντίθετο της βίας.

136
00:15:18,668 --> 00:15:23,214
Θεραπευμένο. Καθώς και ενσυναίσθηση και συμπόνια.

137
00:15:23,339 --> 00:15:27,927
Βοήθησα να γιατρέψω τον Μιγκέλ,
ο γιος της Έλενας και του Φερνάντο.

138
00:15:28,052 --> 00:15:32,890
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό για μια στιγμή;
Τι έπαθε ο Μιγκέλ;

139
00:15:33,015 --> 00:15:36,727
Είχε όγκο Wilms
είναι μια μορφή καρκίνου του νεφρού...

140
00:15:36,853 --> 00:15:40,940
που εμφανίζεται μόνο στα παιδιά
και ο Μιγκέλ είναι παιδί.

141
00:15:41,065 --> 00:15:46,612
Σε τι συνίστατο η θεραπεία του;
-Η συνήθης θεραπεία δεν έκανε τίποτα.

142
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
οδήγησα μια ομάδα...

143
00:15:49,866 --> 00:15:54,871
που είναι εξειδικευμένο
σε μεταμόσχευση αυτόλογων βλαστοκυττάρων.

144
00:15:54,996 --> 00:16:00,918
Είναι μια σχετικά νέα θεραπεία
που είχε καλή απήχηση στον Μιγκέλ.

145
00:16:01,043 --> 00:16:04,464
Αυτό δημιούργησε έναν δεσμό.
Αυτό το βλέπετε πιο συχνά με τον καρκίνο.

146
00:16:04,589 --> 00:16:11,637
Πολλά έχουν ειπωθεί για την αγάπη μου
για τη μητέρα του...

147
00:16:13,055 --> 00:16:16,225
αλλά τον αγαπώ πολύ.
-Από τον Μιγκέλ;

148
00:16:16,350 --> 00:16:20,563
Τον θεωρούσα γιο
και αυτό δεν ενδείκνυται.

149
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
Παιδοογκολόγος
πρέπει να κρατήσει απόσταση.

150
00:16:25,610 --> 00:16:31,407
Αυτό μπορεί να οδηγήσει μόνο σε δυστυχία
και την προσωπική σου πτώση...

151
00:16:31,532 --> 00:16:37,413
αλλά ένιωθα ότι δεν είχα άλλη επιλογή,
σίγουρα όχι όταν πρόκειται για τον Miguel.

152
00:16:37,538 --> 00:16:40,583
Είναι ένας ιδιαίτερος νέος.

153
00:16:40,708 --> 00:16:44,462
Συνεχίζεις να τον αποκαλείς άντρα.

154
00:16:44,587 --> 00:16:46,672
Είναι ένα νεαρό αγόρι...

155
00:16:46,797 --> 00:16:53,679
αλλά καθώς πάλεψε με τον καρκίνο,
τόσο ανελέητο...

156
00:16:53,804 --> 00:16:56,349
και πάντα με καλή διάθεση...

157
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
το έκανε σαν άντρας.

158
00:17:00,811 --> 00:17:05,775
Μετά την επέμβαση, κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας,
κοιμόσουν συχνά στο δωμάτιό του.

159
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
Είχα κολλήσει μαζί του.

160
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
Ήταν οριακό
και δεν ήθελα να τον χάσω.

161
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
Ήμουν πολύ ανένδοτος σε αυτό.

162
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
Και φυσικά υπήρχε ένας άλλος λόγος.

163
00:17:23,292 --> 00:17:26,003
Και ποιος ήταν αυτός ο λόγος;

164
00:17:27,129 --> 00:17:32,343
Τον θεωρούσα γιο.
Τι έγινε στη μητέρα του…

165
00:17:40,351 --> 00:17:45,314
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό σε κάποιον
φορέστε. Όχι αυτή. Και όχι αυτός.

166
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
Σας ευχαριστώ.

167
00:18:02,790 --> 00:18:06,919
Έτσι γίνεσαι μητέρα
του Μιγκέλ;

168
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
Αυτό είναι σωστό.

169
00:18:08,629 --> 00:18:14,176
Τότε η αστυνομία την βρήκε το επόμενο πρωί
και είχα μερικές ερωτήσεις για εσάς...

170
00:18:14,302 --> 00:18:16,470
που ήσουν τότε;

171
00:18:17,722 --> 00:18:20,933
Στη λίμνη Τζορτζ,
βόρεια της Νέας Υόρκης.

172
00:18:21,058 --> 00:18:24,645
Πώς πήγες εκεί;
-Με το αυτοκίνητο.

173
00:18:33,321 --> 00:18:39,827
Λέτε ότι αγαπούσατε την Έλενα Άλβες.
Και τη βρήκες έτσι.

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
θέλω να σε ρωτήσω
για να κοιτάξετε την οθόνη.

175
00:18:44,040 --> 00:18:45,833
Κύριε;

176
00:18:48,169 --> 00:18:50,880
Μια γυναίκα που αγάπησες.

177
00:18:51,005 --> 00:18:54,050
Θεώρησες τον γιο της
σαν τον δικό σου γιο.

178
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Ή ασθενοφόρο;

179
00:18:57,803 --> 00:19:00,765
Για ένα πράγμα, ήξερα ότι ήταν νεκρή.

180
00:19:00,890 --> 00:19:03,934
Και έτσι οδηγήσατε στη λίμνη Τζορτζ.

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,937
με έπιασε πανικός. Καταλαβαίνετε;
με έπιασε πανικός.

182
00:19:07,063 --> 00:19:10,524
Ήσουν σε πανικό και οδήγησες αμέσως
στη λίμνη Τζορτζ.

183
00:19:10,650 --> 00:19:13,235
Το επόμενο πρωί.

184
00:19:13,361 --> 00:19:18,115
Λοιπόν πού πήγες εκείνο το βράδυ;
-Πήγα σπίτι.

185
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
Πήγα σπίτι.

186
00:19:21,369 --> 00:19:23,871
Και τι έκανες εκεί;

187
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
Πήγα για ύπνο.

188
00:19:28,793 --> 00:19:35,341
Άφησες πίσω την χτυπημένη ερωμένη σου,
πήγε σπίτι...

189
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
και πήγε για ύπνο.
-Ήμουν τρομοκρατημένος.

190
00:19:41,138 --> 00:19:45,017
Ήμουν τρομοκρατημένος
ότι θα κατηγορηθώ.

191
00:19:45,142 --> 00:19:48,562
Και ότι η μοιχεία μου
θα ερχόταν στο φως...

192
00:19:48,688 --> 00:19:52,650
οπότε πήρα μια ηλίθια απόφαση.

193
00:19:52,775 --> 00:19:56,278
Αλλά δεν είσαι ανόητος άντρας.

194
00:19:56,404 --> 00:19:59,031
Είστε κορυφαίος ογκολόγος.

195
00:19:59,156 --> 00:20:03,703
Εσείς αποφασίζετε τη ζωή και τον θάνατο
σε καταστάσεις ακραίου στρες.

196
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
Η απόφαση που πήρες εδώ...

197
00:20:08,290 --> 00:20:11,836
έφευγε.
-Ήξερα πώς θα έμοιαζε.

198
00:20:11,961 --> 00:20:15,923
Ξέρω πώς έμοιαζε τότε
και ξέρω πώς μοιάζει τώρα.

199
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
Αν δεν το είχα κάνει,
ποιος;

200
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Αλλά δεν το έκανα.

201
00:20:22,346 --> 00:20:26,851
Είμαι μια εύκολη λύση,
αλλά όχι το σωστό.

202
00:20:30,896 --> 00:20:36,819
Τα ρούχα που φόρεσες εκείνο το βράδυ...
Νομίζω ότι φορούσες σμόκιν.

203
00:20:36,944 --> 00:20:39,989
Τι έγινε με αυτό το σμόκιν;

204
00:20:42,450 --> 00:20:47,496
Το πήγα στα στεγνοκαθαριστήρια.
-Στο στεγνοκαθαριστήριο;

205
00:20:47,621 --> 00:20:49,874
Οταν;

206
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
Στο δρόμο για τη λίμνη George.

207
00:20:58,716 --> 00:21:03,471
Το πήγες στις καθαρίστριες
στο δρόμο για τη λίμνη Τζορτζ.

208
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
Αυτεπαγωγής;

209
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
Νιώθω απαίσια για σένα
ότι πρέπει να το ζήσεις αυτό.

210
00:22:11,789 --> 00:22:13,791
Είσαι καλά;

211
00:22:18,838 --> 00:22:22,091
Ξέρω εσένα και τον μπαμπά
έχουν στενό δεσμό.

212
00:22:26,011 --> 00:22:28,848
Ο μπαμπάς το έφερε αυτό.

213
00:22:32,268 --> 00:22:36,897
Λέει ότι έχει οικογενειακούς δεσμούς
θέλουν να συνέλθουν ξανά.

214
00:22:38,399 --> 00:22:41,443
Ελπίζετε σε αυτό;

215
00:22:41,569 --> 00:22:44,446
Ελπίζετε σε αυτό;

216
00:22:44,738 --> 00:22:49,034
Απαντήστε στην ερώτησή μου
πάλι με μια ερώτηση.

217
00:22:52,997 --> 00:22:56,166
Θέλω να απαντήσεις πρώτα.

218
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
Ελπίζετε σε αυτό;

219
00:23:04,216 --> 00:23:07,469
Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.

220
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Μαζί μου.

221
00:23:48,010 --> 00:23:52,765
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;
-Πριν το πρωινό;

222
00:23:52,890 --> 00:23:55,809
Δώσε μου μισή ώρα.
Τότε η Ροζάνα είναι εδώ.

223
00:23:55,935 --> 00:24:01,065
Θέλω να σου μιλήσω
και θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

224
00:24:35,140 --> 00:24:37,685
Πάλι αυτός ο μπάτσος;
Γιατί όχι ο συνάδελφός του;

225
00:24:37,810 --> 00:24:40,229
Δεσποινίς Φιτζέραλντ, ο λόγος είναι δικός σας.

226
00:24:40,354 --> 00:24:44,775
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Η άμυνα
θέλει να καλέσει μάρτυρα.

227
00:24:54,660 --> 00:24:57,663
Μιγκέλ Άλβες.

228
00:24:57,788 --> 00:25:00,374
Σεβασμιώτατε.
-Τον έβαλες στη λίστα.

229
00:25:00,499 --> 00:25:02,960
Αυτός ο μάρτυρας δεν είναι προετοιμασμένος...

230
00:25:03,085 --> 00:25:06,547
Είναι στη λίστα σου.
Είναι εδώ για επίδειξη;

231
00:25:08,882 --> 00:25:12,720
Όταν γίνεται ενοχλητικό,
Θα φροντίσω να σταματήσουν.

232
00:25:14,596 --> 00:25:16,390
σε αγαπώ.

233
00:25:24,565 --> 00:25:29,653
Ορκίζεσαι την αλήθεια και τίποτα άλλο
παρά να πω την αλήθεια;

234
00:25:36,827 --> 00:25:40,080
Πώς σε λένε;
-Μιγκέλ Άλβες.

235
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Εντάξει, Μιγκέλ. Απλά κάτσε.

236
00:25:49,673 --> 00:25:54,136
Γεια σου, Miguel. λυπάμαι
που σε έβαλα επιτόπου έτσι.

237
00:25:54,261 --> 00:25:57,639
Είναι όλα τρομερά.

238
00:25:57,765 --> 00:26:01,351
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά να χάσεις τη μητέρα σου.

239
00:26:07,357 --> 00:26:11,153
Σε βλέπω να κοιτάς τον πατέρα σου.

240
00:26:11,278 --> 00:26:12,780
Είναι μια χαρά.

241
00:26:12,905 --> 00:26:17,826
Αν το βρίσκετε πολύ δύσκολο ή πολύ τρομακτικό,
θα πρέπει να μου το πεις αυτό.

242
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Μετά σταματάμε
και θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

243
00:26:23,040 --> 00:26:25,793
Και υπόσχομαι ότι θα το κρατήσω σύντομα.

244
00:26:25,918 --> 00:26:31,507
Έχω μόνο δύο ερωτήσεις.
Ή μάλλον, ερωτήσεις για δύο πράγματα.

245
00:26:31,632 --> 00:26:36,553
Προπαντός. Το βράδυ
που πέθανε η μητέρα σου...

246
00:26:37,888 --> 00:26:40,682
ήσουν στο σπίτι με τον πατέρα σου εκείνη την ώρα;

247
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
Και η αδερφή μου.
-Πού ήταν η μητέρα σου;

248
00:26:44,603 --> 00:26:47,523
Πήγε στο σχολείο για έρανο.

249
00:26:48,565 --> 00:26:51,026
Μια δημοπρασία.

250
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Πήγε στη δημοπρασία;

251
00:26:53,278 --> 00:26:59,076
Θυμάστε τι ώρα περίπου;
έχεις πάει για ύπνο;

252
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
Γύρω στις εννιά.

253
00:27:01,870 --> 00:27:05,833
Εννιά η ώρα;
Και είσαι σίγουρος γι' αυτό;

254
00:27:08,293 --> 00:27:12,965
Αυτή είναι η ώρα του ύπνου μου.
Ο πατέρας μου είναι αυστηρός σε αυτό.

255
00:27:14,091 --> 00:27:16,593
Έχετε δικό σας υπνοδωμάτιο;

256
00:27:17,594 --> 00:27:21,932
Και που κοιμάται η αδερφή σου;
-Στο δωμάτιο των γονιών μου.

257
00:27:22,057 --> 00:27:24,643
Έτσι πήγες για ύπνο γύρω στις εννιά.

258
00:27:24,768 --> 00:27:29,231
Θυμάσαι τι ώρα ξύπνησες;
-Στις έξι και μισή.

259
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
Έβαλα το ξυπνητήρι για το σχολείο.

260
00:27:33,527 --> 00:27:39,783
Έτσι πήγες για ύπνο στις εννιά
και ξύπνησες στις έξι και μισή.

261
00:27:39,908 --> 00:27:44,121
Έχεις σηκωθεί στο μεταξύ;
ή ήταν ξύπνιος;

262
00:27:52,004 --> 00:27:55,924
Κοιμήθηκες όλο το βράδυ.

263
00:27:56,049 --> 00:28:01,889
Νομίζω πως ναι. Μερικές φορές ξυπνάω
γιατί διψάω ή πρέπει να κατουρήσω.

264
00:28:03,056 --> 00:28:06,602
Αυτό έγινε εκείνο το βράδυ;

265
00:28:06,727 --> 00:28:11,064
Δεν νομίζω,
αλλά δεν είμαι σίγουρος πια.

266
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
Φυσικά αυτό είναι δυνατό.

267
00:28:14,526 --> 00:28:19,031
Έτσι είναι πιθανό να περάσετε όλη τη νύχτα
έχετε κοιμηθεί.

268
00:28:19,156 --> 00:28:24,244
Από τις εννιά μέχρι τις έξι και μισή. Δικαίωμα;

269
00:28:24,369 --> 00:28:26,413
Νομίζω πως ναι.

270
00:28:29,625 --> 00:28:33,795
Η επόμενη ερώτησή μου είναι λίγο πιο δύσκολη.

271
00:28:33,921 --> 00:28:38,842
Ήταν ποτέ ο πατέρας και η μητέρα σου
θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον; Μάλωσαν;

272
00:28:43,597 --> 00:28:45,182
Μερικές φορές.

273
00:28:46,683 --> 00:28:50,020
Φώναξαν ο ένας στον άλλο
όταν ήταν θυμωμένοι;

274
00:28:51,063 --> 00:28:53,440
Μερικές φορές.

275
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
Να ουρλιάζεις δυνατά;

276
00:29:05,953 --> 00:29:08,705
Μάλωσαν συχνά;

277
00:29:17,464 --> 00:29:19,925
Δεν ξέρω.

278
00:29:21,134 --> 00:29:27,766
Μαλώνανε λίγο πιο συχνά από το συνηθισμένο
τον καιρό πριν από το θάνατό της;

279
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
Δεν ξέρω.

280
00:29:31,895 --> 00:29:34,606
Φοβηθήκατε ποτέ;
αν τσακώθηκαν;

281
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
Μιγκέλ;

282
00:29:42,823 --> 00:29:45,617
Το είπες σε κανέναν;
που φοβήθηκες...

283
00:29:45,742 --> 00:29:48,287
αν ο πατέρας και η μητέρα σου τσακώθηκαν;

284
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
το πήρα...

285
00:29:56,586 --> 00:29:59,589
είπε σε έναν από τους δασκάλους μου.

286
00:30:03,385 --> 00:30:05,595
Συγνώμη.

287
00:30:05,721 --> 00:30:10,934
Ξέρεις τι; Θα σταματήσουμε.
Πολύ καλά έκανες.

288
00:30:11,059 --> 00:30:13,520
Δεσποινίς Στάμπερ;

289
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
Δεν έχω τίποτα, Αξιότιμε.

290
00:30:18,650 --> 00:30:21,528
Ευχαριστώ, Miguel. Μπορείτε να πάτε.

291
00:30:55,354 --> 00:30:59,733
Αυτό ήταν αηδιαστικό.
-Το ξέρω.

292
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Είναι έτσι;

293
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
Πραγματικός;

294
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Είσαι καλά;

295
00:31:16,666 --> 00:31:20,128
Ναι, μια χαρά. Και μαζί σου;

296
00:31:25,050 --> 00:31:28,303
Πώς τολμάς;
Είσαι εντελώς και εντελώς κακός.

297
00:31:28,428 --> 00:31:31,181
Δεν επιτρέπεται να έρθετε εδώ.
-Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

298
00:31:31,306 --> 00:31:35,268
Να καλέσω την ασφάλεια;
-Έλα, Φερνάντο.

299
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
Είσαι εντελώς και εντελώς κακός.
-Μέσο;

300
00:31:38,355 --> 00:31:41,108
Έλα εσύ. Φύγε από εδώ.

301
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
Είσαι καλά;
-Είσαι σίγουρος;

302
00:31:45,946 --> 00:31:52,369
Και τι τώρα;
Ήταν αυτό; Να περιμένουμε τώρα;

303
00:31:54,913 --> 00:31:59,751
Ίσως ο Mendoza πρέπει να φύγει ξανά.
Είναι όλα σχετικά.

304
00:32:00,585 --> 00:32:04,005
Όχι, φαίνεται καλό.
Είμαστε σε καλή κατάσταση.

305
00:32:09,553 --> 00:32:11,596
Και τι γίνεται με μένα;

306
00:32:15,642 --> 00:32:19,646
Λες συνέχεια ότι εγώ
είμαι ο πιο αξιόπιστος αφηγητής.

307
00:32:19,771 --> 00:32:24,651
Είμαι πρόθυμος να καταθέσω.

308
00:32:24,776 --> 00:32:28,113
Είπες η κριτική επιτροπή
μπορεί να συμπάσχει μαζί μου.

309
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Χάρη;

310
00:32:34,327 --> 00:32:38,165
Καταλαβαίνω την αμφιθυμία σου
μην εκθέσετε.

311
00:32:40,959 --> 00:32:42,794
το καταλαβαίνω.

312
00:32:44,004 --> 00:32:46,756
Θέλω απλώς να πω την αλήθεια.

313
00:32:48,925 --> 00:32:53,680
Ποια είναι όμως η αλήθεια σου;
Γιατί αυτό δεν είναι απολύτως σαφές για μένα.

314
00:33:01,229 --> 00:33:04,566
Δεν πιστεύω
ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.

315
00:33:05,442 --> 00:33:09,988
Αυτό θα πω.
Είμαι έτοιμος να το πω αυτό.

316
00:33:13,825 --> 00:33:16,244
Θέλω να το πω ενόρκως.

317
00:33:23,960 --> 00:33:25,754
Σας ευχαριστώ.

318
00:33:52,322 --> 00:33:55,825
Το να έχεις σχέση είναι ανθρώπινο.

319
00:33:57,285 --> 00:34:03,792
Να χτυπήσω κάποιον
από πάθος ή θυμό...

320
00:34:03,917 --> 00:34:05,752
είναι άνθρωπος.

321
00:34:07,295 --> 00:34:12,676
Αλλά σκοτώνοντας κάποιον και συνεχίζοντας να τον χτυπάτε
αν και έχουν πεθάνει εδώ και καιρό...

322
00:34:12,801 --> 00:34:18,098
Τότε είσαι τέρας, Γκρέις.
Τότε είσαι τέρας.

323
00:34:21,726 --> 00:34:25,855
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ωραίος.

324
00:34:55,969 --> 00:35:01,975
Ορκίζεσαι την αλήθεια και τίποτα άλλο
παρά να πω την αλήθεια;

325
00:35:02,100 --> 00:35:06,521
Πώς σε λένε;
-Η Γκρέις Ράινχαρτ Φρέιζερ.

326
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
Παρακαλώ καθίστε.

327
00:35:15,822 --> 00:35:21,328
Γιατρός Φρέιζερ. Μπορώ να πω Γκρέις;

328
00:35:21,453 --> 00:35:24,497
Είσαι γιατρός.
-Έτσι είναι.

329
00:35:24,623 --> 00:35:28,418
Ποια είναι η ειδικότητά σας;
-Είμαι κλινική ψυχολόγος.

330
00:35:28,543 --> 00:35:33,632
Σπούδασα ψυχολογία
στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.

331
00:35:33,757 --> 00:35:36,176
Και εκεί γνώρισες τον άντρα σου.
-Κτυπά.

332
00:35:36,301 --> 00:35:42,724
Γνωριστήκαμε το 2002
και παντρευτήκαμε το 2005.

333
00:35:42,849 --> 00:35:46,728
Και είχατε έναν ευτυχισμένο γάμο;
-Μέχρι πρόσφατα ναι.

334
00:35:46,853 --> 00:35:53,610
Δεν σας ζητάω τα γεγονότα
να επαναλάβω αυτά που σε έφεραν εδώ.

335
00:35:53,735 --> 00:35:58,281
Το εκτιμώ αυτό.
-Είσαι ακόμα με τον άντρα σου.

336
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Ναι, έτσι είναι.

337
00:36:00,742 --> 00:36:05,080
Ξέρεις, για το βράδυ
ότι η Έλενα Άλβες δολοφονήθηκε...

338
00:36:05,205 --> 00:36:08,750
ότι αυτή και ο Τζόναθαν
είχες ερωτική σχέση;

339
00:36:08,875 --> 00:36:10,335
Δεν το ήξερα αυτό.

340
00:36:10,460 --> 00:36:16,424
Γνωρίζουμε ήδη ότι βρίσκεστε σε έναν έρανο
ήταν και ότι έφυγε νωρίς.

341
00:36:16,549 --> 00:36:20,095
Γιατί νόμιζες ότι έφυγε;

342
00:36:21,471 --> 00:36:26,101
Νόμιζα ότι έφυγε γιατί...
έπρεπε να σπεύσει σε έναν ασθενή.

343
00:36:26,226 --> 00:36:33,233
Σκέφτομαι τώρα, και το ξέρω εδώ και καιρό,
ότι έφυγε εξαιτίας της.

344
00:36:34,401 --> 00:36:37,570
Και με αυτήν εννοείς την Έλενα,
το θύμα;

345
00:36:39,280 --> 00:36:45,829
Την αγαπούσε. Ίσως ακόμα.
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

346
00:36:48,707 --> 00:36:51,376
Είναι.
-Εσύ όμως στέκεσαι δίπλα του...

347
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
και είσαι διατεθειμένος να καταθέσεις.

348
00:36:53,837 --> 00:36:56,756
Γιατί δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

349
00:36:58,216 --> 00:37:00,510
Πώς το ξέρεις;

350
00:37:06,015 --> 00:37:11,062
Είμαστε παντρεμένοι 14 χρόνια
και είμαστε μαζί 17 χρόνια.

351
00:37:11,187 --> 00:37:15,400
Κατάφερα να δω από κοντά
ποιος και τι είναι.

352
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
Είμαι ψυχολόγος.
Παρέχω γνωσιακή θεραπεία.

353
00:37:18,611 --> 00:37:23,366
Μία από τις ικανότητές μου είναι οι άνθρωποι
κατανοήσουν και διαγνώσουν.

354
00:37:25,243 --> 00:37:28,163
Δεν ήξερες ότι ήταν άπιστος;

355
00:37:28,288 --> 00:37:33,585
Ότι δεν κατάλαβα ότι απατούσε,
Έχω εξαπατηθεί από το ποιος πραγματικά είναι...

356
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
Και τι είναι αυτός;

357
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
Αυτός είναι...

358
00:37:39,966 --> 00:37:45,221
Το πιο σημαντικό σημείο θα έλεγα
ότι είναι θεραπευτής.

359
00:37:45,346 --> 00:37:50,560
Σώζει ζωές ανθρώπων.
Θεραπεύει παιδιά από καρκίνο.

360
00:37:50,685 --> 00:37:55,190
Όλη του η ύπαρξη είναι αχώριστη εκεί
σχετίζεται με:

361
00:37:55,315 --> 00:37:57,984
Κρατώντας τους ανθρώπους στη ζωή.

362
00:37:58,109 --> 00:38:02,614
Είναι απίθανο ότι αυτός
θα έπαιρνε τη ζωή κάποιου.

363
00:38:02,739 --> 00:38:05,575
Ως ψυχολόγος ξέρεις...

364
00:38:05,700 --> 00:38:10,121
που περιλαμβάνει άτομα που είναι νομοταγή
και κατέχει υψηλές θέσεις...

365
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
μπορεί μερικές φορές να φρικάρει.

366
00:38:14,209 --> 00:38:19,839
Δεν έχω βιώσει ποτέ βίαιη συμπεριφορά
μπορεί να εντοπίσει στον Τζόναθαν.

367
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
Όχι μόνο μια φορά.

368
00:38:26,471 --> 00:38:31,059
Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος,
ένας συμπονετικός άνθρωπος.

369
00:38:34,479 --> 00:38:40,944
Δεν το έχει μέσα του για αυτό
να κάνει αυτό για το οποίο κατηγορείται.

370
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
Σας ευχαριστώ.

371
00:38:58,753 --> 00:39:00,547
Τον αγαπάς.

372
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
Φυσικά.

373
00:39:06,386 --> 00:39:09,138
Υπάρχει κάποιος που αγαπάς ακόμα περισσότερο;

374
00:39:10,098 --> 00:39:12,308
ο γιος μου. Αυτεπαγωγής.

375
00:39:12,433 --> 00:39:17,438
Ναι, φυσικά.
Αυτό πρέπει να είναι φρικτό για αυτόν.

376
00:39:17,564 --> 00:39:22,819
Είναι δώδεκα και ο πατέρας του
κατηγορείται για φόνο.

377
00:39:22,944 --> 00:39:28,783
Αν μπορούσες να κουνήσεις ένα μαγικό ραβδί
ώστε ο Χένρι να πάρει πίσω τον πατέρα του.

378
00:39:28,908 --> 00:39:31,494
Γι' αυτό δεν είμαι εδώ.

379
00:39:32,579 --> 00:39:38,668
Είστε εξοικειωμένοι με τον όρο επιβεβαίωση μεροληψίας;
-Ναι, φυσικά.

380
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Τι είναι αυτό;
- Είναι...

381
00:39:43,131 --> 00:39:47,635
Είναι η τάση να πιστεύεις πράγματα
που επιβεβαιώνουν τις δικές σας ιδέες.

382
00:39:47,760 --> 00:39:52,724
Ο ύποπτος είναι ο έρωτας της ζωής σου,
ο πατέρας του παιδιού σας.

383
00:39:52,849 --> 00:39:55,351
Να τον δεις ως δολοφόνο...

384
00:39:56,352 --> 00:39:59,439
Η δήλωσή μου ήταν ειλικρινής.

385
00:39:59,564 --> 00:40:05,904
Πραγματικός; Δήλωσες ότι ο άντρας σου
δεν υπήρξε ποτέ βίαιος.

386
00:40:06,029 --> 00:40:08,364
Είναι δίκαιο αυτό;

387
00:40:10,366 --> 00:40:13,953
Σε έχει ποτέ;
αρπάχτηκε από το λαιμό;

388
00:40:16,664 --> 00:40:21,920
Αν εννοείς το βράδυ
που ήρθε στο παραλιακό σπίτι...

389
00:40:22,045 --> 00:40:27,050
Πράγματι σε αυτό αναφέρομαι.
Εισέβαλε στο παραλιακό σπίτι...

390
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
και σε έπεσε κρυφά από πίσω
και σε άρπαξε.

391
00:40:33,765 --> 00:40:36,976
Ήθελε να μου μιλήσει.

392
00:40:38,144 --> 00:40:43,691
Με έπιασε με τα δύο χέρια
γιατί φοβόταν ότι θα ούρλιαζα.

393
00:40:43,816 --> 00:40:50,239
Δεν ήθελε να με τρομάξει.
Και όχι ο γιος μου. Κοιμόταν.

394
00:40:50,365 --> 00:40:54,243
Μιλάς με έναν ντετέκτιβ, σωστά;
Ο Μεντόζα είπε...

395
00:40:54,369 --> 00:40:57,997
ότι φοβήθηκες
ότι θα σε σκότωνε;

396
00:41:02,669 --> 00:41:09,926
Εκείνη τη στιγμή τρομοκρατήθηκα.
Και ξαφνικά εμφανίστηκε εκεί.

397
00:41:10,051 --> 00:41:12,178
σοκαρίστηκα.

398
00:41:12,303 --> 00:41:18,351
Η μαρτυρία λοιπόν ότι ο άντρας σου ποτέ
μπορεί να είναι βίαιο δεν είναι σωστό;

399
00:41:18,476 --> 00:41:23,439
Η αντίληψή μου έγινε εκείνη τη στιγμή
εν συντομία χρωματισμένο από φόβο.

400
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
Σύντομα ήξερα
ότι δεν κινδύνευα.

401
00:41:26,401 --> 00:41:33,282
Γνωρίζατε ότι λίγο πριν ή μετά
είχες καλέσει την αστυνομία;

402
00:41:37,120 --> 00:41:42,083
Με λένε Γκρέις Φρέιζερ.
Ο άντρας μου μόλις εισέβαλε.

403
00:41:42,208 --> 00:41:45,670
Καταζητείται για φόνο.
Το όνομά του είναι Τζόναθαν Φρέιζερ.

404
00:41:45,795 --> 00:41:49,007
Η διεύθυνσή μου είναι 361 Beach Way Drive.

405
00:41:49,132 --> 00:41:55,596
Είμαι τρομοκρατημένος.
Ελάτε το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ.

406
00:42:03,813 --> 00:42:09,027
Όπως είπα, ήμουν τρομοκρατημένος.
Εκείνη τη στιγμή τρομοκρατήθηκα.

407
00:42:09,152 --> 00:42:13,114
Γνωρίζω τον άντρα μου.
-Ξέρεις την οικογένειά του;

408
00:42:13,239 --> 00:42:17,744
Η οικογένειά του. Η μητέρα του, ο πατέρας του.
Τους ξέρεις;

409
00:42:17,869 --> 00:42:19,579
Δεν είναι καλό.

410
00:42:24,042 --> 00:42:27,587
Έχει τσακωθεί με την οικογένειά του.

411
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
Ξέρεις και εσύ γιατί;

412
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Έχει συμβεί ένα περιστατικό.

413
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
Τι είδους περιστατικό;

414
00:42:40,391 --> 00:42:46,105
Όταν ο Τζόναθαν ήταν δεκατεσσάρων,
έπρεπε να προσέχει την τετράχρονη αδερφή του.

415
00:42:46,230 --> 00:42:50,651
Γλίστρησε έξω από το σπίτι
και σκοτώθηκε από αυτοκίνητο.

416
00:42:50,777 --> 00:42:54,489
Οι γονείς του του έδωσαν
να φταίει γι' αυτό.

417
00:42:54,614 --> 00:42:58,659
Και γι' αυτό χώρισαν;

418
00:42:59,118 --> 00:43:04,373
Έχετε μιλήσει ποτέ για αυτό;
με τη μητέρα ή τον πατέρα του Τζόναθαν;

419
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
Με τη μητέρα του.
-Οταν;

420
00:43:09,045 --> 00:43:12,507
Όχι πολύ καιρό πριν. Την περασμένη εβδομάδα.

421
00:43:12,632 --> 00:43:15,384
Τι είπε;
-Δήλωση από δεύτερο χέρι.

422
00:43:15,510 --> 00:43:17,887
Δήλωση εναντίον της.

423
00:43:18,012 --> 00:43:20,223
το επιτρέπω.

424
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
Πες μου. Τι σου είπε;

425
00:43:24,227 --> 00:43:31,484
Αυτό που μόλις είπα. Αυτή είναι η αδερφή
βγήκε κρυφά από το σπίτι και μετά...

426
00:43:33,319 --> 00:43:36,656
συνέβη το τραγικό δυστύχημα.

427
00:43:40,076 --> 00:43:42,870
Μιλάει για το τραύμα του Τζόναθαν;
είχε;

428
00:43:42,995 --> 00:43:45,998
Ενσταση.
-Απορρίφθηκε.

429
00:43:46,124 --> 00:43:49,418
Τι είπε η μάνα;
του υπόπτου...

430
00:43:49,544 --> 00:43:54,173
για το τραύμα που υπέστη λόγω του θανάτου
υπέφερε από την αδερφή του;

431
00:43:54,298 --> 00:43:57,135
Είπε ότι...

432
00:43:58,636 --> 00:44:00,680
δεν είχε τραυματιστεί.

433
00:44:03,766 --> 00:44:10,940
Δεν το είπε ποτέ στον Τζόναθαν
έχει δείξει τύψεις ή θλίψη.

434
00:44:11,065 --> 00:44:13,568
Ναι, σωστά;
-Δήλωση από δεύτερο χέρι.

435
00:44:13,693 --> 00:44:16,946
Δήλωση εναντίον της.
Είναι η μητέρα του...

436
00:44:17,071 --> 00:44:23,494
Ο μάρτυρας δήλωσε ενόρκως ότι
πιστεύει ότι ο ύποπτος είναι συμπονετικός.

437
00:44:23,619 --> 00:44:29,000
Ενώ έχει κάθε λόγο...
-Η ένσταση απορρίφθηκε.

438
00:44:31,586 --> 00:44:37,967
Η μητέρα του υπόπτου είπε ότι
δεν έχει δείξει τύψεις ή λύπη...

439
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
μετά τον θάνατο της τετράχρονης αδερφής του;

440
00:44:44,932 --> 00:44:47,643
Απαντήστε στην ερώτηση.

441
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Καμία θλίψη;

442
00:44:52,815 --> 00:44:56,152
Συνέχισε να το περίμενε.

443
00:44:57,945 --> 00:45:02,325
Έχει πει ότι όλη η οικογένεια
τον στήριξε.

444
00:45:03,326 --> 00:45:08,080
Νόμιζαν ότι θα υποφέρει
όταν τελείωσε το μεγαλύτερο σοκ...

445
00:45:08,206 --> 00:45:10,416
αλλά δεν ήταν έτσι.

446
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
Είπε κάτι άλλο;

447
00:45:18,466 --> 00:45:21,385
Αυτή ήταν απλώς η γνώμη της.
Δεν είναι απαραίτητο...

448
00:45:21,510 --> 00:45:25,890
Θα το θεωρήσουμε ως τέτοιο.
Απάντησέ μου.

449
00:45:26,599 --> 00:45:30,478
Τι άλλο είπε;
-Είπε...

450
00:45:32,146 --> 00:45:35,316
ότι πιστεύει...

451
00:45:35,441 --> 00:45:37,443
ότι ο Τζόναθαν...

452
00:45:39,695 --> 00:45:42,531
δεν ξέρει να υποφέρει.

453
00:45:42,657 --> 00:45:48,287
Ότι είναι ανίκανος για συμπόνια
ή να νιώθει τύψεις.

454
00:46:04,011 --> 00:46:09,267
Έχεις πει ότι νομίζεις τον άντρα σου
έχετε διαταραχή προσωπικότητας;

455
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
Ενσταση.
-Απορρίφθηκε.

456
00:46:11,394 --> 00:46:14,272
Αυτό είναι και επαχθές και άσχετο.

457
00:46:14,397 --> 00:46:20,778
Συγγνώμη, αλλά αυτός ο μάρτυρας θέλει να καταθέσει
ότι ο ύποπτος είναι αθώος...

458
00:46:20,903 --> 00:46:25,241
αλλά δεν μπορεί να το εγγυηθεί.
-Ενσταση.

459
00:46:25,366 --> 00:46:27,660
Καθίστε, δεσποινίς Φιτζέραλντ.

460
00:46:27,785 --> 00:46:31,080
Κοίτα με γιατρέ. Κοίτα με.

461
00:46:31,205 --> 00:46:35,001
Έχεις εναντίον της κοπέλας σου
Η Sylvia Steinetz είπε...

462
00:46:35,126 --> 00:46:40,673
ότι νόμιζες ότι ο άντρας σου ήταν ναρκισσιστής
έχει διαταραχή προσωπικότητας.

463
00:46:40,798 --> 00:46:46,595
Δεν ήταν επαγγελματική διάγνωση.
-Μα τη γνώμη σου ως γυναίκα του.

464
00:46:46,721 --> 00:46:50,641
Ως κλινικός ψυχολόγος.

465
00:46:52,852 --> 00:46:58,399
Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του α
ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας;

466
00:46:58,524 --> 00:47:02,278
Μεγαλοπρέπεια.
-Τι άλλο;

467
00:47:05,281 --> 00:47:08,284
Τι άλλο;

468
00:47:08,409 --> 00:47:10,286
Έλλειψη ενσυναίσθησης.

469
00:47:11,120 --> 00:47:13,497
Έλλειψη ενσυναίσθησης.

470
00:47:14,498 --> 00:47:19,503
Η δήλωσή σας λοιπόν ότι αυτός
είναι ένας συμπονετικός άνθρωπος είναι ψέμα.

471
00:47:19,628 --> 00:47:22,798
Κάτι που μας έκανες να πιστέψουμε...

472
00:47:22,923 --> 00:47:27,428
και κάτι που έχεις πείσει τον εαυτό σου,
ή όχι;

473
00:47:29,347 --> 00:47:32,641
Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό.
-Πραγματικά;

474
00:47:32,767 --> 00:47:36,896
Μην το πείτε στους ασθενείς
που μπαίνουν στην πρακτική σας...

475
00:47:37,021 --> 00:47:40,441
ότι είναι συνεργάτες τους
μερικές φορές θέλω τόσο πολύ να πιστέψω...

476
00:47:40,566 --> 00:47:47,239
ότι κλείνονται συνειδητά στα πράγματα
που δεν θέλουν να μάθουν ή να δουν;

477
00:47:47,365 --> 00:47:51,994
Μερικές φορές δεν θέλουν να πιστέψουν
με ποιον ή με τι είναι παντρεμένοι...

478
00:47:52,119 --> 00:47:59,001
γιατί προσπαθούν απεγνωσμένα
για να μην αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.

479
00:48:00,169 --> 00:48:05,758
Αυτό είναι ένα υπαρκτό φαινόμενο,
Δεν είσαι, Δρ Φρέιζερ;

480
00:48:05,883 --> 00:48:09,053
Οι άνθρωποι δεν βλέπουν
πώς είναι πραγματικά ο σύντροφός τους.

481
00:48:09,178 --> 00:48:13,140
Συχνά λέτε ότι στους ασθενείς σας,
ή όχι;

482
00:48:16,977 --> 00:48:19,980
Ξέρω τι είδους άνθρωπος
είμαι παντρεμένος.

483
00:48:32,034 --> 00:48:37,248
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
-Σας ζητώ να ακυρώσετε την υπόθεση.

484
00:48:37,373 --> 00:48:43,462
Μας τυφλώνουν
με φήμες που ενοχοποιούν σοβαρά.

485
00:48:43,587 --> 00:48:47,174
Αν ήταν μάρτυρας κατηγορίας,
Θα τα πήγαινα με αυτό...

486
00:48:47,299 --> 00:48:51,679
αλλά την έκανες να καταθέσει,
άρα έχεις τον εαυτό σου να φταίει για αυτό.

487
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
Τι έγινε το τελευταίο δεκάλεπτο
αυτό που ειπώθηκε είναι ψέμα.

488
00:48:55,474 --> 00:48:57,643
Κάτσε κάτω.

489
00:49:04,650 --> 00:49:06,444
Μπορείτε να πάτε.

490
00:49:30,676 --> 00:49:33,304
Πόσο σε αγαπώ, Γκρέις.

491
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
Μπράβο Χέιλι.

492
00:49:47,401 --> 00:49:52,281
Μας τσάκωσε.
-Ζητώ την ακύρωση.

493
00:49:52,406 --> 00:49:55,701
Μόλις το ζήτησες και αυτό δεν ήταν δυνατό.
τελείωσε.

494
00:49:55,826 --> 00:50:01,582
Μας τσάκωσε
και το έκανες να συμβεί.

495
00:50:01,707 --> 00:50:06,712
Τζόναθαν, σε στήριξε.
Στάθηκε πίσω σου.

496
00:50:06,837 --> 00:50:09,882
Την έχασες.

497
00:50:10,007 --> 00:50:14,053
Γιατί έχεις αυτό το γαμημένο σφυρί
δεν έχετε εξαλείψει.

498
00:50:14,178 --> 00:50:18,974
Με ακούς;
Δεν ξεφορτώθηκες αυτό το καταραμένο σφυρί.

499
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι;

500
00:50:41,413 --> 00:50:45,626
Το έκανε επίτηδες. Έπαιξε
σε σύγκρουση με την Εισαγγελία.

501
00:50:45,751 --> 00:50:50,297
Θα μπορούσε να είχε παρουσιαστεί στην Εισαγγελία
να επικαλεστεί το δικαίωμά της μη αποκάλυψης.

502
00:50:50,422 --> 00:50:54,176
Επειδή όμως η άμυνα
την κάλεσε...

503
00:50:54,301 --> 00:50:59,974
της επετράπη να καταθέσει εναντίον του συζύγου της.
Λαμπρός. Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.

504
00:51:03,185 --> 00:51:07,481
Τον πλαισίωσε επίτηδες.
-Έπρεπε να πει ψέματα;

505
00:51:07,606 --> 00:51:11,986
Είχε το σφυρί στην αστυνομία
μπορεί να φέρει...

506
00:51:12,111 --> 00:51:17,866
αλλά τότε θα ήσουν εκεί.
Γεια σου, Reardon. Γεια σας, κράτηση ανηλίκων.

507
00:51:20,661 --> 00:51:24,873
Θα λάβετε ένα μήνυμα κειμένου. Το μάθημα
κανόνες και αξίες έχουν αναβληθεί.

508
00:51:24,999 --> 00:51:28,669
Μου λείπεις φίλε

509
00:53:05,766 --> 00:53:07,434
Άσχημα νέα για τους παίκτες.

510
00:53:07,559 --> 00:53:12,272
Δεν υπάρχει άλλο στοίχημα
για το αποτέλεσμα της διαδικασίας...

511
00:53:12,398 --> 00:53:16,068
είναι πλέον σχεδόν βέβαιο ότι ο δρ Φρέιζερ
κρίνεται ένοχος.

512
00:53:27,287 --> 00:53:29,748
πρωινό; ίσως την τελευταία φορά;

513
00:53:29,873 --> 00:53:31,834
είσαι σίγουρος;

514
00:54:13,751 --> 00:54:15,836
Πού είναι ο Τζόναθαν;

515
00:54:15,961 --> 00:54:19,840
Δεν είναι εκεί. Δεν απαντάει.
Τον έχετε ακούσει;

516
00:54:19,965 --> 00:54:22,134
Φυσικά και όχι.

517
00:54:22,760 --> 00:54:26,764
Αυτό το κάθαρμα. το ειπα...
-Ο Χένρι δεν είναι στο σχολείο.

518
00:54:26,889 --> 00:54:29,558
Δεν είναι στο σχολείο;

519
00:54:31,059 --> 00:54:33,312
Κάλεσε την αστυνομία, Χέιλι.

520
00:54:36,440 --> 00:54:38,358
Ω, αγάπη μου.

521
00:54:42,571 --> 00:54:47,117
Μπαμπά, παίρνουμε πραγματικά πρωινό;
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

522
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

523
00:54:49,536 --> 00:54:51,205
Σας ευχαριστώ.

524
00:54:53,373 --> 00:54:56,251
Αυτή η εμφάνιση άξιζε πραγματικά το βάρος της σε χρυσό.

525
00:54:56,376 --> 00:55:00,547
Αλλά θα το σβήσω.
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

526
00:55:04,885 --> 00:55:08,555
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Δεν κάνω τίποτα πραγματικά, σωστά;

527
00:55:09,515 --> 00:55:12,059
Λίγη διαδρομή με τον γιο μου.

528
00:55:16,605 --> 00:55:18,440
Η γυναίκα σου.

529
00:55:20,359 --> 00:55:25,364
Είναι υπέροχη.
Είναι πολύ καλή μαζί μου.

530
00:55:26,365 --> 00:55:29,993
Νομίζω ότι κάνουμε πραγματικά κλικ.

531
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
Αύριο θα πιούμε τσάι
με τα παιδιά.

532
00:55:33,163 --> 00:55:36,500
Είναι ωραίο που ο Χένρι είναι εκεί για τον Μιγκέλ.

533
00:55:38,377 --> 00:55:40,546
Ως μεγαλύτερος αδερφός.

534
00:55:44,091 --> 00:55:47,636
Αφήνεις ήσυχη την οικογένειά μου.

535
00:55:49,054 --> 00:55:53,892
Αν επισκεφτείς την οικογένειά μου άλλη μια φορά,
η γυναίκα μου ή ο γιος μου...

536
00:55:54,017 --> 00:55:56,311
θα σε πληγώσω.

537
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
Τότε θα σε πληγώσω.
-Δεν θα με πλήγωνες ποτέ.

538
00:55:59,940 --> 00:56:03,026
Και δεν θα με αφήσεις ποτέ, Τζόναθαν.

539
00:56:07,197 --> 00:56:11,577
Πες μου, πώς είσαι;
με το Rosenbaum; Και με την τρύπα του;

540
00:56:15,414 --> 00:56:20,627
Το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης έχει ένα Amber
Εκδόθηκε προειδοποίηση για τον Χένρι Φρέιζερ.

541
00:56:20,752 --> 00:56:25,757
Έχει ύψος 1,55 μέτρα και βάρος 50 κιλά.
Ένα λευκό αγόρι με σκούρα μαλλιά.

542
00:56:25,883 --> 00:56:30,220
Φοράει σχολική στολή,
γκρι παντελόνι και μπλε blazer.

543
00:56:30,345 --> 00:56:33,515
Ψάχνουμε για ένα νέο
γκρι Range Rover.

544
00:56:33,640 --> 00:56:37,436
Το αυτοκίνητο έφυγε από το Μανχάταν
μέσω του Henry Hudson Parkway...

545
00:56:37,561 --> 00:56:40,188
και κατευθύνεται προς τα καναδικά σύνορα.

546
00:56:40,314 --> 00:56:44,359
Έχουμε την καναδική συνοριακή περιπολία
ήδη ενημερωμένος.

547
00:56:44,484 --> 00:56:48,655
Ο δρ Τζόναθαν Φρέιζερ θεωρείται
ως κίνδυνος πυροβόλου όπλου.

548
00:56:48,780 --> 00:56:52,075
Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, καλέστε την αστυνομία.

549
00:56:56,038 --> 00:56:59,291
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
που πάμε;

550
00:56:59,416 --> 00:57:04,713
Δεν ξέρω ακόμα φίλε.
Είναι ένα ταξίδι έκπληξη.

551
00:57:04,838 --> 00:57:09,134
Το ταξίδι που πάντα υπόσχομαι.
Ίσως αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

552
00:57:09,259 --> 00:57:12,012
Μπαμπά, δεν μπορούμε να πάμε ταξίδι αυτή τη στιγμή.

553
00:57:12,137 --> 00:57:15,599
Έλα, χαλάρωσε. Απολαύστε το.
Τραγουδήστε ένα τραγούδι.

554
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
Τι τραγουδούσες πριν;

555
00:57:20,687 --> 00:57:22,898
Εξερευνώ το σώμα μου με τα χέρια μου
Αυτόν.

556
00:57:23,023 --> 00:57:27,069
τι έχουμε εδώ,
Αυτοί είναι οι θεατές μου, καθόλου κακοί

557
00:57:27,194 --> 00:57:31,448
θεατές, μυαλό, καθόλου κακό
Το έμαθα στο σχολείο

558
00:57:31,573 --> 00:57:34,910
Δεν θα με πλήγωνες ποτέ.
-Δεν; Είσαι σίγουρος;

559
00:57:36,036 --> 00:57:39,414
Πονούσε, γλυκιά μου;
Πονούσε αυτό το γαμημένο;

560
00:57:39,539 --> 00:57:44,044
Εξερευνώ το σώμα μου με τα χέρια μου
αυτό είναι το δικό μου...

561
00:57:44,169 --> 00:57:47,255
ράμφος, πραγματικά δεν είναι κακό

562
00:57:47,381 --> 00:57:52,094
ράμφος, μοχλός, θεατές, θήκη εγκεφάλου,
πραγματικά δεν είναι κακό

563
00:57:52,219 --> 00:57:56,932
Όλα αυτά τα έμαθα στο σχολείο

564
00:57:57,057 --> 00:57:59,267
Δεν θα με αφήσεις ποτέ.
-Πραγματικά;

565
00:57:59,393 --> 00:58:01,269
Δεν πας ποτέ...

566
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Μόλις σε άφησα.

567
00:58:16,702 --> 00:58:19,913
Η αστυνομία τους έχει 15 χιλιόμετρα μακριά
στίγματα.

568
00:58:23,667 --> 00:58:29,214
Het is bijna tijd voor gebakken mosselen.
-Μύδια τηγανητά;

569
00:58:29,339 --> 00:58:32,217
Maar niet de gebakken mosselen
όπως τους ξέρεις.

570
00:58:32,342 --> 00:58:36,471
Αυτά είναι τα τηγανητά μύδια
van de grote Bollie uit Albany.

571
00:58:36,596 --> 00:58:38,473
Το καλύτερο στον κόσμο.

572
00:58:38,598 --> 00:58:43,645
Δεν μπορούμε να έχουμε τηγανητά μύδια
πήγαινε να φας. Πρέπει να με αφήσεις έξω.

573
00:58:43,770 --> 00:58:48,191
Het zijn dikke vette jongens.
Zoals alle mosselen horen te zijn.

574
00:58:48,316 --> 00:58:52,029
Μπαμπάς. Ιησούς.
-Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

575
00:58:55,282 --> 00:58:56,950
Συγνώμη.

576
00:58:59,619 --> 00:59:01,705
Συγνώμη.

577
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
Έτσι μπορεί να συμβεί.

578
00:59:03,999 --> 00:59:09,629
Αυτό μπορεί να συμβεί.
Μερικές φορές μπορεί να χάσουμε τον εαυτό μας.

579
00:59:11,089 --> 00:59:15,093
Dan worden we iemand anders.

580
00:59:15,927 --> 00:59:19,681
Omdat we in paniek zijn, του boos.

581
00:59:20,849 --> 00:59:23,226
Het kan door de liefde komen.

582
00:59:24,352 --> 00:59:26,605
Χάνουμε τον εαυτό μας...

583
00:59:29,274 --> 00:59:33,779
maar dat doet niets af aan wie we
werkelijk zijn, dat moet je weten.

584
00:59:36,073 --> 00:59:38,033
Το καταλαβαίνεις αυτό;

585
00:59:41,787 --> 00:59:46,041
Θα πουν
dat dit mijn nalatenschap είναι...

586
00:59:46,166 --> 00:59:49,294
en ze kunnen de klere genieten...

587
00:59:49,419 --> 00:59:52,756
θέλω het is niet mijn nalatenschap.

588
00:59:54,174 --> 00:59:59,221
Αυτός είσαι εσύ.
En m'n Patânten en je Moeder.

589
01:00:02,557 --> 01:00:06,895
Jij hebt een vrouw vermoord, παπ.

590
01:00:26,540 --> 01:00:28,333
Σοβαρός;

591
01:00:37,843 --> 01:00:39,636
Παρακαλώ.

592
01:01:03,660 --> 01:01:07,164
Je hebt een vrouw vermoord.

593
01:01:09,791 --> 01:01:11,501
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

594
01:01:16,381 --> 01:01:19,050
Όχι ο πατέρας που ξέρεις.

595
01:01:34,774 --> 01:01:37,736
Niets aan de hand. Θα είναι μια χαρά.

596
01:01:37,861 --> 01:01:39,946
Je moet stoppen.

597
01:01:44,034 --> 01:01:46,286
Je moet stoppen.
-Στρακς.

598
01:01:46,411 --> 01:01:48,872
Θέλω να απολαμβάνουμε κάθε δευτερόλεπτο μαζί.

599
01:01:48,997 --> 01:01:53,126
Πρέπει να σταματήσεις και να με αφήσεις να βγω.

600
01:01:54,628 --> 01:01:58,924
Pap, alsjeblieft.
-Elke seconde. Val maar dood.

601
01:02:06,431 --> 01:02:09,643
Παπ, το νου.
-Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

602
01:02:09,768 --> 01:02:12,646
Το χειροτερεύεις.
-Χου τζε κοπ.

603
01:02:14,773 --> 01:02:18,360
Παρακαλώ αφήστε με να βγω. Παρακαλώ.

604
01:02:42,676 --> 01:02:47,764
Daar zul je hem hebben. Recht voor je.
Αυτή είναι η γέφυρα της οδού Wurts.

605
01:02:47,889 --> 01:02:52,852
Πραγματικά μια υπέροχη περίπτωση στο παρελθόν,
maar die tijd is voorbij.

606
01:02:52,978 --> 01:02:59,651
Ποιον σου θυμίζει αυτό;
-Χυλός; Het licht staat op rood.

607
01:02:59,776 --> 01:03:02,028
Παπ, het is rood. Μπαμπάς.

608
01:03:09,119 --> 01:03:12,289
Doe m'n zoon niets aan, alsjeblieft.

609
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
Waar ben je verdomme mee bezig;

610
01:03:16,668 --> 01:03:21,423
Vergeet het niet. Jij, είμαι υπομονετικός
και η μητέρα σου είναι η κληρονομιά μου.

611
01:03:21,548 --> 01:03:24,592
Τι είναι το m'n nalatenschap;
-Naar je eigen helf.

612
01:03:26,803 --> 01:03:30,765
Ik wil eruit. Γειώστε αυτό το πράγμα.

613
01:03:30,890 --> 01:03:33,351
Μπαμπάς; Μπαμπάς.

614
01:03:34,853 --> 01:03:40,400
Μπαμπάς. Παπ, ρε. Παπ, νιετ ντοεν.

615
01:03:40,525 --> 01:03:45,530
Μπαμπά, μην το σκάσεις.

616
01:03:45,655 --> 01:03:48,408
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

617
01:03:48,533 --> 01:03:53,455
Mag ik eruit; Kan ik de deur openen;
-Ga er maar uit. Deur kan ανοιχτό.

618
01:03:55,915 --> 01:03:57,667
Ιωαναθάν.

619
01:03:57,792 --> 01:04:00,420
Κυρία, δεν επιτρέπεται να περάσετε.
-Στάση.

620
01:04:00,545 --> 01:04:02,005
σε αγαπώ.

621
01:04:02,130 --> 01:04:04,591
Αυτεπαγωγής. Στάση.

622
01:04:06,676 --> 01:04:08,261
Αυτεπαγωγής.

623
01:04:09,971 --> 01:04:11,556
Παρακαλώ.

624
01:04:12,474 --> 01:04:15,477
Henry, ik kom eraan.

625
01:04:24,277 --> 01:04:26,738
Μην το κάνετε. Κοίτα με.

626
01:04:26,863 --> 01:04:31,326
Jonathan, niet doen.
Αυτεπαγωγής. Ιωαναθάν.

627
01:04:33,161 --> 01:04:37,123
Αυτεπαγωγής. Ιωαναθάν.

628
01:04:37,248 --> 01:04:39,542
Αυτεπαγωγής.

629
01:04:41,461 --> 01:04:44,339
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

630
01:04:44,464 --> 01:04:48,176
Γκρέις, με φτύσατε. λυπάμαι.

631
01:04:48,301 --> 01:04:53,056
Grace, kom hier. Geef me een knuffel.
Χάρη.

632
01:04:55,308 --> 01:04:57,143
Αυτεπαγωγής.

633
01:04:58,728 --> 01:05:03,316
Τρέξιμο.
-Χάρη. Αυτεπαγωγής.

634
01:05:04,484 --> 01:05:07,821
Χάρη.
-Op je knie�n.

635
01:05:38,226 --> 01:05:41,312
Πήγε, Χένρι.
-Είστε έτοιμοι να πάτε;

636
01:06:34,324 --> 01:06:38,328
Μετάφραση: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group