1
00:00:13,013 --> 00:00:15,557
Μπορώ να διαφωνήσω
ότι τη σκότωσες.

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
Πλάκα κάνεις;
-Λοιπόν;

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
αυτό που προηγήθηκε

4
00:00:21,104 --> 00:00:27,069
Η Χέιλι θέλει να τον αφήσει ελεύθερο με εγγύηση.
Τότε μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του καλύτερα.

5
00:00:29,071 --> 00:00:35,118
Χαίρομαι που είμαι ελεύθερος.
Θέλω να αποδείξω ότι είμαι αθώος.

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,996
Δεν είμαστε μαζί σε αυτό.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,292
Παίζω τον ρόλο που μου έχει ανατεθεί.
Αυτό είναι όλο.

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,382
Αυτό επηρεάζει έναν μάρτυρα.
Πίστευες ότι μπορούσες να τον πείσεις.

9
00:00:48,507 --> 00:00:49,800
Φυσικά.

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,720
Θα κάνουμε μια τηλεοπτική συνέντευξη.
Αφήστε τους ανθρώπους να δουν μόνοι τους.

11
00:00:53,845 --> 00:00:55,556
Τι θέλετε να δουν;

12
00:00:55,681 --> 00:01:00,394
Μέσα σε αυτή τη δυστυχία βρίσκομαι
έχασα κάποιον που αγάπησα.

13
00:02:39,326 --> 00:02:42,329
Ας μην ξεχνάμε...

14
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
ότι μέσα σε αυτή τη δυστυχία...

15
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
Έχω χάσει κάποιον που αγαπούσα.

16
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
Λες ότι δεν τη σκότωσες.

17
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Το λέω γιατί μου αρέσει
δεν με σκότωσε.

18
00:02:56,051 --> 00:02:59,221
Την αγάπησες αυτή τη γυναίκα.
Την ήξερες και τη ζωή της.

19
00:02:59,346 --> 00:03:03,558
Τότε μπορεί να ξέρεις
ποιος το έκανε;

20
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Ξέρω, ναι.

21
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
Πώς είσαι, Χένρι;

22
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
Λοιπόν, ευχαριστώ.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Γιατί περπατούσες εκεί;

24
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
Από το διαμέρισμά της;

25
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
Απλώς περπατούσα.

26
00:03:54,693 --> 00:03:57,988
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν.
Το έχω πει τόσες φορές.

27
00:03:58,113 --> 00:04:03,326
Είναι εντελώς σύμπτωση.
Είχα μια σχέση μαζί της...

28
00:04:03,452 --> 00:04:07,456
και ήσουν τριγύρω όσο ήμουν εκεί
ή μόλις ήταν.

29
00:04:07,581 --> 00:04:10,500
Ποια είναι ακριβώς η ερώτησή σας;
-Με ακολούθησες;

30
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
Σε έχω ακολουθήσει;

31
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
Λοιπόν;

32
00:04:20,927 --> 00:04:23,263
Με ακολούθησες;

33
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
Είσαι τρελός;
-Με ακολούθησες;

34
00:04:25,515 --> 00:04:30,061
Πώς τολμάς να το πεις αυτό.
-Είσαι ο Τζόναθαν Φρέιζερ;

35
00:04:30,187 --> 00:04:33,815
Μπορούμε να σας βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Κοίτα εδώ.

36
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
Τι κάνετε;

37
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
Τι συμβαίνει;

38
00:05:02,594 --> 00:05:09,434
Είμαστε και οι δύο λίγο νευρικοί
για τη διαδικασία.

39
00:05:12,562 --> 00:05:16,983
Σίγουρα έχουν μια ισχυρή υπόθεση,
αλλά μόνο περιστασιακά στοιχεία.

40
00:05:17,108 --> 00:05:20,529
Δεν υπάρχουν μάρτυρες,
δεν υπάρχει δολοφονικό όπλο...

41
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
και υπάρχουν θέματα που συνηγορούν υπέρ μας.
Δεν είναι πολύ δυνατοί.

42
00:05:25,075 --> 00:05:28,954
Το λες συνέχεια
αν και ακούγεται όλο και λιγότερο πειστικό.

43
00:05:29,079 --> 00:05:35,836
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι: Πώς τα πάμε;
Γιατί αυτό δεν είναι απολύτως σαφές για μένα.

44
00:05:36,878 --> 00:05:42,384
Υιοθετούμε μια στάση αναμονής.
Το είπα αυτό. Είναι ρευστό.

45
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
Ωραία τότε.
Τώρα έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό.

46
00:05:45,637 --> 00:05:50,225
Εξαρτάται από το τι θα βρουν.
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω σε μια στιγμή.

47
00:05:50,350 --> 00:05:54,938
Η υπόθεσή μας στηρίζεται σε εσάς.
Λες ότι δεν το έκανες.

48
00:05:55,063 --> 00:05:58,108
Εξήγησε γιατί τράπηκες σε φυγή.

49
00:05:58,233 --> 00:06:03,071
Και ο σκοπός μας στηρίζεται σε εσάς.
Λες: Πίστεψε αυτό που λέει.

50
00:06:03,196 --> 00:06:06,992
Ο λόγος μιας αφοσιωμένης συζύγου
δεν θα βαραίνει πολύ.

51
00:06:07,117 --> 00:06:09,703
Είσαι δεσμευμένος, Γκρέις;

52
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
Είμαι εδώ, σωστά;

53
00:06:11,746 --> 00:06:15,667
Δεδομένων των συνθηκών
Μου αξίζει ένα μετάλλιο.

54
00:06:19,921 --> 00:06:23,091
Υπάρχουν επτά γυναίκες στην κριτική επιτροπή.

55
00:06:23,216 --> 00:06:29,681
Αυτοί οι πέντε είναι υψηλού μορφωτικού επιπέδου
και να έχεις καλή δουλειά.

56
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Ακριβώς όπως εσύ.

57
00:06:32,309 --> 00:06:37,147
Αυτοί οι δύο έχουν απατηθεί από τον σύζυγό τους.

58
00:06:38,899 --> 00:06:41,860
Ακριβώς όπως εσύ.

59
00:06:41,985 --> 00:06:47,574
Και αυτός ο άνθρωπος τα ξέρει πολύ καλά
ότι η απιστία δεν καταλήγει πάντα σε φόνο.

60
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Ο ίδιος έχει σχέση.

61
00:06:50,577 --> 00:06:53,455
Πώς το ξέρεις;
-Γνωρίζω όλους αυτούς τους ανθρώπους.

62
00:06:53,580 --> 00:06:57,500
Επωφελούμαστε από τους αλγόριθμους
από την Amazon και την Google.

63
00:06:57,626 --> 00:07:02,672
Ξέρω πού ψωνίζουν, τρώνε
και να γιορτάσουμε τις γιορτές. Ξέρουμε τα πάντα.

64
00:07:02,797 --> 00:07:07,218
Ήδη βομβαρδίζουμε τους λογαριασμούς τους
με ειδησεογραφικές πηγές που μας υποστηρίζουν.

65
00:07:07,344 --> 00:07:09,554
Είναι νόμιμο αυτό;

66
00:07:10,680 --> 00:07:14,225
Είναι μια γκρίζα ζώνη, αλλά επιτρέπεται.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.

67
00:07:14,351 --> 00:07:17,896
Το ίδιο ερώτημα τίθεται ξανά και ξανά
προς τα εμπρός:

68
00:07:18,021 --> 00:07:22,025
Αν δεν το έκανες,
ποιος;

69
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
Χρειαζόμαστε άλλον ύποπτο
σύρετε προς τα εμπρός.

70
00:07:30,450 --> 00:07:34,621
Είχε άλλοθι, σωστά;
-Μπορώ να το αμφισβητήσω.

71
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Θα ήθελες να του κρατήσεις το χέρι;

72
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Τώρα, εννοώ.
-Γιατί;

73
00:07:43,755 --> 00:07:46,299
Επειδή το λέω.

74
00:07:47,384 --> 00:07:49,135
Έλα λοιπόν.

75
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
Νιώστε το χέρι του.

76
00:08:08,321 --> 00:08:10,699
Νιώσε το δικό της.

77
00:08:10,824 --> 00:08:13,159
Νιώστε μαζί.

78
00:08:15,412 --> 00:08:18,832
Αν δεν το νιώθεις,
ούτε η κριτική επιτροπή το νιώθει.

79
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
Δεν το νιώθω.

80
00:08:25,630 --> 00:08:29,926
Τι νόημα έχει αυτό;
-Πρέπει να παρουσιάσετε ένα ενιαίο μέτωπο.

81
00:08:30,051 --> 00:08:36,766
Ξάπλωσες κάθε μέρα και κάθε λεπτό
μαρτυρία αυτής της δίκης.

82
00:08:36,891 --> 00:08:43,857
Η κριτική επιτροπή θα σας εξετάσει.
Είναι άνθρωπος; Τον πιστεύει;

83
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Τον αγαπάει ακόμα;

84
00:08:48,778 --> 00:08:55,118
Σε παρακολουθούν συνεχώς.
Ατομικά και μαζί.

85
00:09:23,646 --> 00:09:26,608
Σε ένα ένορκο δεν αρέσει να καταδικάζει
όμορφοι άνθρωποι.

86
00:09:26,733 --> 00:09:31,529
Προτιμούν να μην κλειδώνουν τους γιατρούς
και δεν τους αρέσει να τιμωρούν πλούσιους.

87
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
Νομίζουμε ότι μας αρέσουν οι πλούσιοι
θελεις να πληρωσεις για ολα...

88
00:09:36,117 --> 00:09:37,911
αλλά αυτό δεν ισχύει.

89
00:09:38,036 --> 00:09:42,999
Η ιδέα ότι οι ένορκοι
Το να μην είσαι προκατειλημμένος είναι γελοίο.

90
00:09:43,124 --> 00:09:47,879
Αυτή η περίπτωση έχει αναφερθεί ευρέως στο
πατήστε, άρα αυτοί οι ένορκοι απλώς λένε ψέματα.

91
00:09:48,004 --> 00:09:54,219
Πρέπει να δηλώσουν εκ των προτέρων ότι
δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτή την υπόθεση.

92
00:09:54,344 --> 00:09:57,097
Υπάρχει κανείς...

93
00:09:57,222 --> 00:10:01,601
Είναι απλώς ψυχαγωγία.
-Και πρέπει να συμμετέχεις σε αυτό.

94
00:10:04,145 --> 00:10:06,856
Η κριτική επιτροπή θα ξέρει ποιος είσαι.

95
00:10:08,566 --> 00:10:15,615
Σύμφωνα με τη Haley, αποκρύπτουν τα πάντα
τις τρύπες. Η παρουσία σου, οι αντιδράσεις σου.

96
00:10:15,740 --> 00:10:22,956
Το κάνεις για τον εγγονό σου.
-Θα σε βοηθήσω. Αύριο και μετά.

97
00:10:23,081 --> 00:10:28,211
Αλλά η ιδέα ότι αυτό είναι προς το συμφέρον
από τον Χένρι...

98
00:10:28,336 --> 00:10:31,089
είναι εντελώς γελοίο.

99
00:10:32,215 --> 00:10:37,804
Δολοφόνος ή όχι, χρειάζεσαι τον Τζόναθαν
μείνε μακριά από τον γιο σου.

100
00:11:09,919 --> 00:11:15,300
Το FiveThirtyEight εκτιμά την πιθανότητα
με ποσοστό καταδίκης στο 83 τοις εκατό.

101
00:11:38,823 --> 00:11:44,662
Σχέδια οικισμού
δεν επιτεύχθηκαν ή καταπιέστηκαν.

102
00:11:57,133 --> 00:12:00,303
Μιλάς ακόμα με τον γαμπρό σου;

103
00:12:14,150 --> 00:12:16,986
Αφαιρέστε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα
από τις τσέπες σας.

104
00:12:23,868 --> 00:12:25,954
Απλώς γυρίστε.

105
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
Επόμενος.

106
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Ερχομαι.

107
00:12:44,681 --> 00:12:47,600
Αφαιρέστε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα
από τις τσέπες σας.

108
00:13:22,051 --> 00:13:27,223
Ο φόνος είναι κακό πράγμα.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

109
00:13:27,348 --> 00:13:32,478
Ό,τι ακούσατε
και όπως και να το δεις...

110
00:13:32,603 --> 00:13:36,816
αυτή η περίπτωση είναι χειρότερη από όσο νομίζεις.

111
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
Τα στοιχεία θα δείξουν...

112
00:13:38,901 --> 00:13:42,989
ότι ο Τζόναθαν Φρέιζερ είχε σχέση
με το θύμα...

113
00:13:43,114 --> 00:13:50,955
που πήγε στο στούντιο της
το απόγευμα της 8ης Ιανουαρίου 2019.

114
00:13:51,080 --> 00:13:55,376
Ότι τη διείσδυσε σεξουαλικά
έχει.

115
00:13:55,501 --> 00:14:01,758
Ότι της φέρθηκε βάναυσα και κτηνωδώς
σοφός άνθρωπος σκοτώθηκε.

116
00:14:03,634 --> 00:14:10,266
Στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή
πριν προλάβει να συλληφθεί.

117
00:14:10,391 --> 00:14:15,688
Η Έλενα Άλβες ήταν τόσο χτυπημένη...

118
00:14:15,813 --> 00:14:20,943
ότι ο δικός της σύζυγος
δεν την αναγνώριζε πια.

119
00:14:21,069 --> 00:14:27,200
Βρέθηκε
από τον δεκάχρονο γιο της, Μιγκέλ.

120
00:14:27,325 --> 00:14:31,788
Την χτύπησαν έντεκα φορές
με ένα αμβλύ αντικείμενο.

121
00:14:31,913 --> 00:14:38,127
Σύμφωνα με τον παθολόγο
χτυπήθηκε με σφυρί...

122
00:14:38,252 --> 00:14:44,258
αυτή του θύματος.
Αυτό το σφυρί δεν βρέθηκε ποτέ.

123
00:14:55,061 --> 00:14:59,273
Μπορεί να ήταν ένα σφυρί σαν αυτό.

124
00:15:10,451 --> 00:15:16,165
Κτύπησε το κρανίο της σε πολτό.
Συνέχισε να χτυπάει...

125
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
και χτυπησε...

126
00:15:20,336 --> 00:15:21,963
και χτυπησε...

127
00:15:23,798 --> 00:15:26,426
και χτυπώντας.

128
00:15:38,938 --> 00:15:43,651
Απλώς συνέχιζε να χτυπάει και να χτυπάει...

129
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
και χτυπώντας.

130
00:15:51,701 --> 00:15:53,953
Είναι χειρότερο από όσο νομίζεις.

131
00:16:20,271 --> 00:16:23,357
Τι όμορφη, ζωντανή γυναίκα.

132
00:16:28,738 --> 00:16:34,702
Αν συμβεί κάτι τρομερό σε ένα τέτοιο άτομο,
θέλουμε απαντήσεις και πεποίθηση.

133
00:16:34,827 --> 00:16:38,289
Ο πελάτης μου είναι η μόνη επιλογή.

134
00:16:38,414 --> 00:16:45,087
Γι' αυτό η έρευνα ήταν τόσο περιορισμένη.
Δεν ήταν ατημέλητο, τεμπέλης ή αμελής.

135
00:16:45,213 --> 00:16:51,260
Διατηρήθηκε σκοπίμως περιορισμένος,
επειδή στοιχεία από άλλους υπόπτους...

136
00:16:51,385 --> 00:16:55,765
η μόνη πιθανότητα καταδίκης
θα έθετε σε κίνδυνο.

137
00:16:55,890 --> 00:17:02,772
Ο πελάτης μου έκανε έρωτα
με την Έλενα Άλβες στις 8 Ιανουαρίου.

138
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
Το DNA του, το σπέρμα στον τόπο του εγκλήματος...

139
00:17:05,608 --> 00:17:09,403
απαριθμεί όλους τους άλλους υπόπτους
το όφελος της αμφιβολίας.

140
00:17:09,529 --> 00:17:12,615
Άλλες επιλογές λοιπόν
δεν εξετάζονται καν.

141
00:17:12,740 --> 00:17:15,535
Είναι ο μόνος που μπορούμε να αποκτήσουμε.

142
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Κάποιος άλλος έχει την Έλενα Άλβες
χτυπήστε με αυτό το σφυρί.

143
00:17:22,416 --> 00:17:28,172
Έντεκα φορές το είπε ήδη ο εισαγγελέας.
Ακόμα κι όταν ήταν ήδη νεκρή.

144
00:17:28,297 --> 00:17:33,678
Αυτό είναι θυμός. Αυτό είναι μίσος.

145
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Παρακαλώ.

146
00:17:36,514 --> 00:17:39,475
Πολύ μίσος.

147
00:17:39,600 --> 00:17:42,395
Ένα έγκλημα πάθους.

148
00:17:42,979 --> 00:17:45,189
Τυφλή οργή.

149
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
Πρέπει να αναρωτηθούμε.

150
00:17:50,486 --> 00:17:55,324
Ο Φερνάντο Άλβες είχε ένα κίνητρο
και η ευκαιρία και ήταν εκεί.

151
00:17:55,449 --> 00:18:01,956
Είναι ο δολοφόνος;
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι; Όχι.

152
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Γιατί όχι;

153
00:18:04,542 --> 00:18:09,964
Εν μέρει επειδή δεν υπήρξε ποτέ καμία έρευνα
γίνεται σε αυτόν. Γιατί όχι;

154
00:18:11,090 --> 00:18:15,303
Γιατί βρέθηκε το σπέρμα του
στο θύμα.

155
00:18:16,554 --> 00:18:21,559
Είναι ο μόνος που μπορούμε να αποκτήσουμε.
Πρέπει να είναι αυτός.

156
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Δεν ήταν αυτός.

157
00:18:56,427 --> 00:18:59,680
Όπως η άμυνα
βγάζει τη δική του θεωρία...

158
00:18:59,805 --> 00:19:03,434
αναμένει η κριτική επιτροπή
ότι έχουν και αποδείξεις.

159
00:19:03,559 --> 00:19:09,106
Δεν έχουν καμία απόδειξη ότι ο σύζυγός της
το έκανε, από όσο ξέρω.

160
00:20:59,049 --> 00:21:02,553
Έχετε κάτι ενδιαφέρον;
έμπειρος σήμερα;

161
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
Δεν έχω πραγματικά κάτι να αναφέρω.

162
00:21:07,391 --> 00:21:11,604
Απλώς κάθομαι εδώ για λίγο.
Είναι καταθλιπτικό.

163
00:21:11,729 --> 00:21:15,983
Νιώθω μοναξιά.
Πώς είναι το παιδί;

164
00:21:21,363 --> 00:21:24,658
Πάω να του πάρω το iPhone.

165
00:21:25,826 --> 00:21:28,496
Καταβροχθίζει τις ειδήσεις.

166
00:21:28,621 --> 00:21:33,375
Επιτυχία. Όταν το έκανα, άλλαξε
σε εκείνο το παιδί από τον Εξορκιστή.

167
00:21:33,501 --> 00:21:36,712
Φοβερός. Το πήρα αμέσως
επέστρεψε.

168
00:21:38,172 --> 00:21:42,885
Σίγουρα δεν σου αρέσει
να έρθουμε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι;

169
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
Μια μπανιέρα με παγωτά;

170
00:21:47,515 --> 00:21:51,310
Μπορώ να έχω ένα uf � la Jonathan
λιθόστρωτα μαζί.

171
00:21:56,816 --> 00:22:00,444
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη μέρα
ήταν για σένα.

172
00:22:02,530 --> 00:22:08,160
Είσαι άτομο
που ανησυχεί πολύ για την ιδιωτικότητά της...

173
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
που περπατάει για να εξαφανιστεί.

174
00:22:10,621 --> 00:22:14,708
Και τώρα μπλέκεις σε αυτό το τσίρκο.
λυπάμαι.

175
00:22:15,751 --> 00:22:19,338
Αλλά έχουμε την ανωνυμία μας
σίγουρα πίσω.

176
00:22:19,463 --> 00:22:24,134
Αυτό είναι θέμα καλού σχεδιασμού.
Απλώς πρέπει να αφεθούμε.

177
00:22:24,260 --> 00:22:27,805
Γινόμαστε εξαιρετικά παχύσαρκοι
και μην κάνεις τίποτα πια γι' αυτό.

178
00:22:27,930 --> 00:22:32,476
Θα περπατήσετε με φούστες από τουίντ.
Και οι δυο μας.

179
00:22:32,601 --> 00:22:37,398
Νομίζω ότι μπορούμε να το απολαύσουμε
ενός υπέροχα ειρηνικού γήρατος.

180
00:22:40,776 --> 00:22:44,780
Τραγικό, ε; Αυτό ήταν το όνειρό μου
όταν μόλις σε είχα γνωρίσει.

181
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
Μεγαλώνοντας μαζί σου.

182
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
Κάνοντας πράγματα που κάνουν οι ηλικιωμένοι.

183
00:22:50,786 --> 00:22:56,125
Μπέρδεμα στον κήπο και σαρκαστικός
κάνουν για τους νέους.

184
00:22:57,126 --> 00:23:02,339
Εγγραφείτε σε μια λέσχη βιβλίου.
- Το κάναμε.

185
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
Σε έδιωξαν.

186
00:23:05,634 --> 00:23:10,598
Με έδιωξαν γιατί ήμουν ειλικρινής.
Ήταν ένα ηλίθιο βιβλίο.

187
00:23:17,187 --> 00:23:19,273
Είσαι ακόμα εκεί;

188
00:23:19,398 --> 00:23:23,777
Παλιά τηλεφωνούσαμε ο ένας στον άλλον για πολύ καιρό.
Κι ας μην είχαμε τίποτα να πούμε.

189
00:23:23,903 --> 00:23:26,614
Απλώς δεν κλείσαμε το τηλέφωνο.
Γιατί ήταν αυτό;

190
00:23:26,739 --> 00:23:30,492
Το θυμάμαι ακόμα.

191
00:23:30,618 --> 00:23:34,079
Πάω για ύπνο τώρα.

192
00:23:39,877 --> 00:23:42,212
σε αγαπώ.

193
00:26:40,015 --> 00:26:44,770
Φοβάμαι μέχρι θανάτου. Τι κάνεις εδώ;
-Να καθίσει.

194
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
Πού ήσουν;

195
00:26:50,275 --> 00:26:52,820
Γιατί είσαι εδώ;

196
00:26:55,447 --> 00:26:58,659
Τι είναι;
-Δεν ένιωθα καλά στο κρεβάτι μου.

197
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
Έπρεπε να το σκεφτείς;

198
00:27:06,542 --> 00:27:11,588
Έχουμε επιβιώσει μέχρι τώρα
και θα επιβιώσουμε και στα υπόλοιπα.

199
00:27:16,635 --> 00:27:23,433
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Το παρατηρώ.

200
00:27:25,561 --> 00:27:27,729
Δεν υπάρχει τίποτα.

201
00:27:30,357 --> 00:27:32,359
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

202
00:27:34,027 --> 00:27:36,238
Τους έχω δει.

203
00:27:40,450 --> 00:27:45,706
Τους έχω δει μαζί. Στο σχολείο.

204
00:28:06,935 --> 00:28:09,438
Έπρεπε να σου το είχα πει.

205
00:28:11,106 --> 00:28:14,401
Τότε μπορεί να μην είχε συμβεί.

206
00:28:14,526 --> 00:28:20,240
Ίσως ήρθε ο πατέρας του Μιγκέλ ή
κάποιος άλλος που ζήλευε πίσω από αυτό.

207
00:28:20,365 --> 00:28:23,911
Δεν φταις εσύ.
-Αν το είχα πει...

208
00:28:24,036 --> 00:28:27,873
Τι συνέβη στη μητέρα του Μιγκέλ,
δεν φταις εσύ.

209
00:28:27,998 --> 00:28:30,292
Δεν το ξέρεις αυτό.
-Το ξέρω.

210
00:28:30,417 --> 00:28:34,922
Μα μαμά, τους είδα.
-Αυτό πρέπει να ήταν πολύ λυπηρό για σένα.

211
00:28:35,047 --> 00:28:40,093
Δεν έκαναν τίποτα.
Δεν φιλιόντουσαν.

212
00:28:40,219 --> 00:28:42,721
Ή κάτι άλλο.

213
00:28:43,972 --> 00:28:48,977
Αλλά απλά ήξερα
όταν τους είδα μαζί.

214
00:28:49,102 --> 00:28:55,234
Το ήξερα. Και όταν με είδε,
απλά μου χαμογέλασε.

215
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
Σαν να μην σήμαινε τίποτα.

216
00:29:01,865 --> 00:29:08,080
Με είδε να τη βλέπω.
Ήξερε ότι ήξερα.

217
00:29:08,205 --> 00:29:13,001
Σε έχει φέρει σε τρομερή θέση
έφερε. Ειδικά για ένα παιδί.

218
00:29:17,756 --> 00:29:24,054
Ήθελα να σου πω.
Ήθελα να σου πω...

219
00:29:25,514 --> 00:29:29,309
αλλά είχα την αίσθηση
ότι με εμπιστεύτηκε.

220
00:29:29,434 --> 00:29:31,270
Ερχομαι.

221
00:29:51,206 --> 00:29:56,086
Ήξερες ότι μπορούσε να σε δει.
Ήξερες ότι σας είδε μαζί.

222
00:29:56,211 --> 00:29:58,255
Στο σχολείο του.

223
00:29:58,380 --> 00:30:02,301
Και ξέρεις ότι σε είδε.
Σε λατρεύει.

224
00:30:02,426 --> 00:30:05,595
Θα έκανε τα πάντα για σένα. Πάντα.
Το ξέρεις αυτό.

225
00:30:05,721 --> 00:30:10,892
Σταμάτα να λες ψέματα, Τζόναθαν.
-Καταλαβαίνω.

226
00:30:11,018 --> 00:30:13,103
Ιωαναθάν. Στο σχολείο;

227
00:30:13,228 --> 00:30:18,400
Θα ρωτήσω τον επικεφαλής ντετέκτιβ.
Σε αυτό πρέπει να εστιάσω τώρα.

228
00:30:18,525 --> 00:30:23,071
Θέλεις να βγω έτσι;
και να καθίσεις εκεί σε αυτή την κατάσταση;

229
00:30:23,196 --> 00:30:28,660
Τζόναθαν, γιατί έχεις τον γιο μας
το έκανε αυτό σε;

230
00:30:32,122 --> 00:30:35,792
Φτάσαμε στις 8:57 π.μ
στον τόπο του εγκλήματος.

231
00:30:35,917 --> 00:30:39,129
Εννιά λεπτά μετά τον σύζυγο
είχε καλέσει...

232
00:30:39,254 --> 00:30:43,342
και μισή ώρα μετά τον γιο
βρήκε το σώμα.

233
00:30:43,467 --> 00:30:47,763
Τι βρήκατε εκεί;
-Βρήκαμε μια νεκρή γυναίκα.

234
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
Είχε τραύματα
και το κρανίο της έσπασε.

235
00:30:51,558 --> 00:30:54,853
Ακούσαμε από τον άντρα της
ότι ήταν η Έλενα Άλβες.

236
00:30:54,978 --> 00:30:58,231
Όμως το πρόσωπό της ήταν αγνώριστο.

237
00:30:58,357 --> 00:31:02,402
Θέλω απλώς να σας δείξω μερικές φωτογραφίες.

238
00:31:16,917 --> 00:31:23,006
Αυτές οι φωτογραφίες δίνουν μια ακριβή εικόνα
του τόπου του εγκλήματος που βρήκατε;

239
00:31:27,302 --> 00:31:31,014
Πράγματι.
-Σας ευχαριστώ.

240
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Παραγγελία στο δωμάτιο.
- Πάλι έφυγε.

241
00:31:45,404 --> 00:31:51,284
Τα ιατροδικαστικά στοιχεία, σπέρμα, σάλιο
και πικρία από τον πελάτη μου...

242
00:31:51,410 --> 00:31:56,456
θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα
της σεξουαλικής επαφής.

243
00:31:56,581 --> 00:32:00,877
Αυτό δεν εξηγεί τον αντίκτυπό της στο κρανίο.
-Όχι, είναι αλήθεια.

244
00:32:01,002 --> 00:32:05,757
Αν όμως σας ζητηθεί
να προσκομίσει στοιχεία...

245
00:32:05,882 --> 00:32:11,721
εισάγετε σπέρμα, σάλιο και
νιφάδες δέρματος ως ενοχοποιητικά στοιχεία.

246
00:32:11,847 --> 00:32:16,977
Και το ματωμένο του αποτύπωμα.
-Αυτό μπορεί επίσης να είναι μετά τη δολοφονία.

247
00:32:17,102 --> 00:32:20,147
Και ο πελάτης σας τράπηκε σε φυγή.

248
00:32:20,272 --> 00:32:23,358
Ναι, τράπηκε σε φυγή.

249
00:32:23,483 --> 00:32:28,530
Όταν υπάρχουν δύο άτομα στον τόπο του εγκλήματος
ήταν, ένας εκ των οποίων τράπηκε σε φυγή...

250
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
αυτό το άτομο συνήθως δοκιμάζεται.

251
00:32:31,783 --> 00:32:37,664
Δεν είναι τόσο απλό.
-Σε αυτή την περίπτωση ναι.

252
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
Δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες
αυτού του εγκλήματος.

253
00:32:40,876 --> 00:32:43,378
Δεν έχουν καταγραφεί κάμερες...

254
00:32:43,503 --> 00:32:47,424
ποιος μπήκε ή βγήκε.
-Όχι, δεν υπήρχαν.

255
00:32:47,549 --> 00:32:52,220
Τα ίχνη, τα δακτυλικά αποτυπώματα
και σάλιο στον τόπο του εγκλήματος...

256
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
είναι δύο ατόμων:
Ο πελάτης μου και ο σύζυγος.

257
00:32:56,224 --> 00:33:01,062
Ο Φερνάντο Άλβες πήγε να ελέγξει τη γυναίκα του
αφού τον προειδοποίησε ο γιος του.

258
00:33:01,188 --> 00:33:04,774
Το DNA του συζύγου,
του Φερνάντο Άλβες...

259
00:33:04,900 --> 00:33:11,114
Μπορεί κάλλιστα να το κάνει
έφυγε το προηγούμενο βράδυ.

260
00:33:14,326 --> 00:33:18,371
Δεν κατάλαβες την ερώτησή μου;
-Ναι, το κατάλαβα.

261
00:33:18,497 --> 00:33:22,334
Και έχω την αρχική σας επιχειρηματολογία
ακούστηκε επίσης. Αυτό ήταν ντροπιαστικό.

262
00:33:22,459 --> 00:33:26,922
Δεν θάβουμε το κεφάλι μας στην άμμο
για να πιάσει γρήγορα έναν δράστη.

263
00:33:27,047 --> 00:33:29,132
Μια αθώα γυναίκα σφαγιάστηκε.

264
00:33:29,257 --> 00:33:34,221
Θέλουμε να μάθουμε ποιος το έκανε
έχει. Μας ενδιαφέρει η αλήθεια.

265
00:33:34,346 --> 00:33:38,517
Όσο κι αν σε απογοητεύει αυτό.
-Η αλήθεια είναι ότι το DNA του...

266
00:33:38,642 --> 00:33:40,644
Είχε άλλοθι.
-Και ένα κίνητρο.

267
00:33:40,769 --> 00:33:45,190
Ο γιος του και αυτός ήταν μαζί στο σπίτι,
δέκα τετράγωνα μακριά.

268
00:33:45,315 --> 00:33:51,154
Ο δεκάχρονος γιος του;
Και ήταν ξύπνιος όλη αυτή την ώρα;

269
00:33:51,279 --> 00:33:55,784
Υπάρχουν κάμερες εκεί
Ο κ. Άλβες θα ήταν εκτεθειμένος.

270
00:33:55,909 --> 00:34:00,330
Και εμπρός και πίσω;
Ίσως πήρε το πίσω κάθισμα.

271
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Δεν υπάρχουν στοιχεία...

272
00:34:02,123 --> 00:34:08,046
των καμερών ασφαλείας,
κάμερες στο δρόμο ή αυτόπτες μάρτυρες...

273
00:34:08,171 --> 00:34:12,092
που δείχνει ότι ο κύριος Άλβες εκείνο το βράδυ
βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος.

274
00:34:12,217 --> 00:34:17,097
Αλλά οι κάμερες έχουν
πελάτη σας.

275
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
Κανείς άλλος;

276
00:34:42,497 --> 00:34:45,125
Πού τραβήχτηκε αυτό;

277
00:34:45,250 --> 00:34:48,962
Ένα δρόμο μακριά.
-Από τον τόπο του εγκλήματος;

278
00:34:49,087 --> 00:34:52,591
Τι ώρα;
-Λίγο μετά τις εννιά και μισή.

279
00:34:52,716 --> 00:34:56,136
Το βράδυ της δολοφονίας;

280
00:34:56,261 --> 00:35:00,432
Κοντά στον τόπο του εγκλήματος
περίπου την ώρα της δολοφονίας.

281
00:35:01,600 --> 00:35:04,894
Ποιον βλέπουμε εδώ στη φωτογραφία, ξέρετε;

282
00:35:05,020 --> 00:35:08,815
Γκρέις Φρέιζερ.
Η σύζυγος του υπόπτου.

283
00:35:10,150 --> 00:35:17,157
Ήταν κοντά στον τόπο του εγκλήματος,
περίπου την ώρα της δολοφονίας. Γεεζ.

284
00:35:17,282 --> 00:35:20,076
Υπονοείς
ότι τη σκότωσε;

285
00:35:20,201 --> 00:35:25,081
Όχι ακριβώς. Απλώς υπονοώ
ότι μόλις είπες ψέματα.

286
00:35:25,206 --> 00:35:29,669
Εννοώ ότι είχες αποδείξεις
ότι κάποιος που είχε κίνητρο...

287
00:35:29,794 --> 00:35:32,631
περίπου την ώρα της δολοφονίας
κοντά ήταν...

288
00:35:32,756 --> 00:35:35,133
και δεν την αμφισβήτησες.

289
00:35:35,258 --> 00:35:39,888
Την ρωτήσαμε.
-Σαν ύποπτος;

290
00:35:41,765 --> 00:35:46,770
Έχετε την Grace Fraser στα δικαιώματά της;
επισήμανε πριν την ρωτήσεις;

291
00:35:47,937 --> 00:35:49,898
Δεν το κάναμε αυτό.

292
00:35:51,149 --> 00:35:55,278
Επιβάλλεται από το νόμο
να την ενημερώσει για τα δικαιώματά της.

293
00:35:55,403 --> 00:36:01,076
Λοιπόν, αν ήταν ύποπτη,
αλλά αυτή δεν ήταν.

294
00:36:01,201 --> 00:36:06,414
Είχαμε εικόνες της
ενώ εκείνη περπατούσε.

295
00:36:06,539 --> 00:36:10,377
Δεν έχουμε κανένα λόγο
ας υποθέσουμε ότι είναι εκεί μέσα...

296
00:36:10,502 --> 00:36:14,297
και δεν βρέθηκε ούτε το DNA της.

297
00:36:14,422 --> 00:36:17,676
Γιατί αλλιώς θα την είχες αναγνωρίσει
ως ύποπτος;

298
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Φυσικά. Αλλά δεν υπήρχε.

299
00:36:22,472 --> 00:36:27,268
Αυτό είναι δικό του. Έχετε
Ο Φερνάντο ενημερώθηκε για τα δικαιώματά του;

300
00:36:27,394 --> 00:36:32,065
Έκανες μια εξαίρεση γι' αυτόν.
Αν παραδεχόσουν ότι τον υποψιαζόσουν...

301
00:36:32,190 --> 00:36:36,403
που θα μπορούσε να το κάνει λιγότερο πιθανό
ότι μπορούσες να τον πιάσεις.

302
00:36:43,702 --> 00:36:46,329
Ο Φερνάντο Άλβες...

303
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
είχε άλλοθι.

304
00:36:50,375 --> 00:36:54,462
Πράγματι. Ο κοιμισμένος γιος του.

305
00:37:09,686 --> 00:37:13,773
Μπαμπάς; Καλούν τον ντετέκτιβ
μια ψώρα.

306
00:37:13,898 --> 00:37:19,112
Πιθανότατα δεν αισθάνεσαι καλά με το όλο θέμα σου
είναι χτισμένο σε ερπυστριοφόρο.

307
00:37:19,237 --> 00:37:21,823
Κλείστε αυτό το τηλέφωνο.

308
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
Σβήστε το για μια στιγμή. Σας ευχαριστώ.

309
00:37:25,160 --> 00:37:28,747
Οι τρεις μας δεν τρώμε τόσο συχνά μαζί.

310
00:37:32,834 --> 00:37:35,336
Θα το χύσει μόνος του. Σας ευχαριστώ.

311
00:37:36,629 --> 00:37:41,926
Ξέρατε ότι θα το έκανε αυτό;
Συμπεριλάβετε αυτή τη φωτογραφία.

312
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
Το ήξερα.

313
00:37:45,472 --> 00:37:50,143
Δεν σε πειράζει να είσαι ύποπτος;
-Δεν είμαι ύποπτος.

314
00:37:50,268 --> 00:37:52,228
Η Χέιλι ήθελε να το ξεκαθαρίσει.

315
00:37:52,353 --> 00:37:57,650
Έπρεπε να είχαν ερευνήσει
σε μένα. Και επίσης στον κ. Άλβες.

316
00:37:57,776 --> 00:38:01,529
Έκαναν όμως μόνο έρευνα
στον πατέρα σου.

317
00:38:02,238 --> 00:38:08,495
Σου είπε η μητέρα σου
που με είδες.

318
00:38:14,459 --> 00:38:18,171
Μαζί με την Έλενα Άλβες στο σχολείο σας.

319
00:38:19,380 --> 00:38:21,508
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

320
00:38:21,633 --> 00:38:26,012
Συμπεριφέρθηκα τρομερά
και είναι κατακριτέο...

321
00:38:26,137 --> 00:38:28,765
για να σε αφήσω να το δεις.

322
00:38:31,017 --> 00:38:35,313
Νομίζω ότι θα κερδίσουμε. Κι εσύ;

323
00:38:37,816 --> 00:38:40,026
Δεν ξέρω.

324
00:38:51,037 --> 00:38:55,208
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι εμείς
έκανε ένα κολοσσιαίο λάθος.

325
00:38:55,333 --> 00:39:02,799
Ο κύριος Άλβες είναι ένας συμπαθής άνθρωπος
και δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι είναι ένοχος.

326
00:39:07,095 --> 00:39:11,808
Εννοούσες αυτό που είπες;
Αν το επιζήσουμε αυτό, θα επιβιώσουμε τα πάντα.

327
00:39:11,933 --> 00:39:15,311
Το είπα αυτό;
-Χτές βράδυ.

328
00:39:16,437 --> 00:39:22,652
Νομίζω ότι αν επιβιώσουμε από αυτή τη διαδικασία
επιβιώνουμε και ως οικογένεια. Δικαίωμα;

329
00:39:22,777 --> 00:39:27,615
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.
-Θέλω να το συζητήσουμε τώρα.

330
00:39:27,740 --> 00:39:32,120
Λέτε στους ασθενείς σας αυτή την απιστία
δεν είναι λόγος για διαζύγιο.

331
00:39:32,245 --> 00:39:37,542
Λέτε ότι είναι γάμος
μπορεί να το κάνει πιο δυνατό. Είναι ψέμα;

332
00:39:37,667 --> 00:39:40,670
Ή το πιστεύεις πραγματικά;
- Χένρι, σταμάτα.

333
00:39:40,795 --> 00:39:44,424
Δεν θα απατήσεις ποτέ ξανά, σωστά;

334
00:39:44,549 --> 00:39:46,467
Βλέπεις;

335
00:39:58,271 --> 00:40:01,232
Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.

336
00:40:01,357 --> 00:40:05,945
Μπορούμε επιτέλους να το κάνουμε κι εμείς
πάρε ένα σκύλο.

337
00:40:06,070 --> 00:40:10,450
Θα το φροντίσω. Τότε δεν χρειάζεται
να φοβάται ότι κάτι θα του συμβεί.

338
00:40:10,575 --> 00:40:12,785
Τι λες;

339
00:40:14,704 --> 00:40:16,831
Τι λες;

340
00:40:19,459 --> 00:40:24,631
Σας ρωτάω κάτι.
Τι λες;

341
00:40:24,756 --> 00:40:30,637
Η μαμά μου είπε για τον σκύλο σου.
Και ότι η οικογένειά σου σε κατηγόρησε.

342
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

343
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

344
00:40:52,158 --> 00:40:57,497
Τι είπα; Μαμά;
-Δεν πειράζει. Περίμενε εδώ.

345
00:41:14,138 --> 00:41:20,228
Συγγνώμη, είναι μόνο το άγχος.
Φοβάμαι ότι αυτό κάνει τον φόρο του.

346
00:41:20,353 --> 00:41:22,397
Δεν σε πιστεύω.

347
00:41:23,690 --> 00:41:25,650
Τι έγινε εκεί;

348
00:41:25,775 --> 00:41:29,988
Ιωαναθάν; Τι έγινε εκεί;

349
00:41:34,283 --> 00:41:37,829
Έχω τον σκύλο
δεν εστάλη στο θάνατο.

350
00:41:37,954 --> 00:41:41,082
Δεν είχαμε ποτέ σκύλο.

351
00:41:41,207 --> 00:41:44,168
Είχα μια αδερφή.

352
00:41:45,420 --> 00:41:48,381
Έστειλα την αδερφή μου στον θάνατο.

353
00:41:52,802 --> 00:41:54,512
Καίτη.

354
00:41:56,180 --> 00:42:02,270
Την λέγαμε Katie the Kitten.
Έπρεπε να της κάνω babysitting. Ήμουν 14.

355
00:42:02,395 --> 00:42:04,063
Ήταν τεσσάρων.

356
00:42:05,857 --> 00:42:09,777
Είχε γλιστρήσει έξω από το σπίτι
όταν ήμουν στην κουζίνα...

357
00:42:09,902 --> 00:42:12,613
για ένα σάντουιτς με τυρί και ντομάτα
να κάνει.

358
00:42:16,034 --> 00:42:20,121
Άκουσα τον ήχο των φρένων
και μετά άλλος ήχος...

359
00:42:20,246 --> 00:42:24,751
ότι εγώ της ζωής μου
δεν θα ξεχάσω πια.

360
00:42:26,961 --> 00:42:32,925
Η αδερφή σου χτυπήθηκε από αυτοκίνητο;
Ήταν η αδερφή σου;

361
00:42:33,051 --> 00:42:38,598
Είναι ένα ψέμα που λέω στον εαυτό μου.
Ότι δεν έφταιγα εγώ.

362
00:42:40,349 --> 00:42:46,230
Ότι ήταν απλώς κακή τύχη.
Μα φυσικά έφταιγα εγώ.

363
00:42:46,355 --> 00:42:49,984
Γιατί μου άρεσε η Katie the Kitten
πρέπει να ταιριάζει.

364
00:42:52,195 --> 00:42:56,282
Και χτυπήθηκε ενώ ήμουν εγώ
έφτιαχνε ένα σάντουιτς.

365
00:42:59,660 --> 00:43:02,080
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό;

366
00:43:02,205 --> 00:43:07,627
Γιατί δεν το συζητάμε. Ποτέ.

367
00:43:11,214 --> 00:43:16,219
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος
ότι έγινα παιδίατρος.

368
00:43:16,344 --> 00:43:20,223
Είσαι ψυχίατρος.
Μπορείτε να το εξηγήσετε καλύτερα από μένα.

369
00:43:20,348 --> 00:43:24,727
Αλλά κάθε ασθενής που αντιμετωπίζω
πραγματικά όλοι...

370
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
είναι η μικρή Καίτη.

371
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Δεκάρα.

372
00:44:03,391 --> 00:44:07,645
Το κουβαλούσε όλο αυτό το διάστημα
και δεν παρατήρησα τίποτα.

373
00:44:07,770 --> 00:44:13,317
Τι πιστεύετε ως ειδικός;
Αν έχετε βιώσει τέτοιο τραύμα...

374
00:44:14,402 --> 00:44:19,824
υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να είστε εκεί
αν κάνει έναν άνθρωπο πιο ενσυναίσθητο...

375
00:44:19,949 --> 00:44:22,952
ή πιο ψυχωτικό;

376
00:44:28,249 --> 00:44:31,085
έχω δοκιμάσει
να τηλεφωνήσει στη μητέρα του.

377
00:44:33,629 --> 00:44:37,300
Μερικές φορές.
Δεν καλεί ποτέ πίσω.

378
00:44:38,885 --> 00:44:42,388
Ακόμα και η οικογένειά του δεν θέλει τίποτα
έχουν να κάνουν μαζί του.

379
00:44:58,279 --> 00:45:00,114
Απλώς γυρίστε.

380
00:45:07,121 --> 00:45:08,956
Απλώς γυρίστε.

381
00:45:17,298 --> 00:45:18,966
Καλημέρα.

382
00:45:21,302 --> 00:45:23,221
Απλώς γυρίστε.

383
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
Απλώς γυρίστε.

384
00:45:44,659 --> 00:45:50,790
Αφού δεν γύρισε σπίτι
και δεν είχα απαντήσει στα κείμενά μου...

385
00:45:50,915 --> 00:45:55,002
πήγε ο γιος μου ο Μιγκέλ
δείτε πού ήταν.

386
00:45:55,127 --> 00:46:00,007
Νόμιζα ότι είχε πάει σχολείο.
Ήμουν απασχολημένος με το μωρό...

387
00:46:00,132 --> 00:46:06,722
και δεν ήταν εκεί, έτσι είπα
ότι έπρεπε να πάει ο ίδιος στο λεωφορείο...

388
00:46:06,847 --> 00:46:12,186
αλλά δεν το έκανε.
Πήγε στη μητέρα του.

389
00:46:13,312 --> 00:46:18,651
Πήγε στο στούντιο;
Και εκεί πήγες κι εσύ.

390
00:46:18,776 --> 00:46:21,904
Ναι, αφού έφτασε σπίτι.

391
00:46:24,407 --> 00:46:29,328
Έκλαψε και ούρλιαξε.
-Λοιπόν πήγες εκεί.

392
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Τι βρήκατε εκεί;

393
00:46:40,131 --> 00:46:45,052
Έλενα. Η γυναίκα μου.

394
00:46:46,887 --> 00:46:51,434
Ήταν ξαπλωμένη στο έδαφος. Υπήρχε αίμα παντού.

395
00:46:51,559 --> 00:46:57,440
Το πρόσωπό της χτυπήθηκε σε πολτό.

396
00:46:57,565 --> 00:47:03,612
Δηλαδή κάλεσες την αστυνομία;
-Ναι, κάλεσα την αστυνομία.

397
00:47:05,614 --> 00:47:07,241
Και ένα ασθενοφόρο.

398
00:47:24,342 --> 00:47:26,469
κύριε Άλβες.

399
00:47:28,596 --> 00:47:33,476
Δεν μπορώ να φανταστώ τη θλίψη σου.
-Αυτό είναι ψέμα.

400
00:47:33,601 --> 00:47:35,519
Με συγχωρείτε;

401
00:47:36,812 --> 00:47:42,985
Δεν είμαι σημαντικός για σένα.
Ούτε η λύπη μου.

402
00:47:43,110 --> 00:47:46,030
Προσπάθησες να με κατηγορήσεις.

403
00:47:46,155 --> 00:47:51,577
Ήθελα απλώς να ξεκαθαρίσω ότι δεν το κάνεις
μπορεί να αποκλειστεί ως ύποπτος.

404
00:47:51,702 --> 00:47:56,582
Και ούτε οι άλλοι. Αποθηκεύστε το δικό σας
δυσαρέσκεια μάλλον για την αστυνομία.

405
00:47:56,707 --> 00:47:59,794
Ενσταση.
- Ανατέθηκε.

406
00:48:00,669 --> 00:48:06,592
Η γυναίκα μου είναι νεκρή
και απλά παίζεις ένα παιχνίδι.

407
00:48:06,717 --> 00:48:08,594
Έτσι πάει;

408
00:48:09,678 --> 00:48:12,264
σε αηδιάζω.

409
00:48:14,517 --> 00:48:18,187
Δεν θέλω να σε θυμώσω.

410
00:48:18,312 --> 00:48:23,192
Μίλησες για την αγάπη σου για την Έλενα.
Την αγαπούσες πολύ.

411
00:48:23,317 --> 00:48:27,571
Ήταν τα πάντα για μένα.
-Το παρατηρώ.

412
00:48:28,739 --> 00:48:32,034
Αλλά δεν ήσουν το παν για εκείνη.

413
00:48:32,159 --> 00:48:35,955
Υπήρχαν και άλλοι άντρες,
συμπεριλαμβανομένου του πελάτη μου.

414
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
Δεν υπήρχαν άλλοι άνδρες.
Ήταν ο μόνος.

415
00:48:39,500 --> 00:48:41,836
Πώς το ξέρεις;
-Απλώς το ξέρω.

416
00:48:41,961 --> 00:48:45,965
Ξέρατε ότι είχε ερωτική σχέση;
με τον Τζόναθαν;

417
00:48:53,722 --> 00:48:56,767
Η Έλενα κατάφερε να το κρατήσει μυστικό από σένα.

418
00:48:56,892 --> 00:49:00,271
Ίσως γι' αυτό είχε
το δικό σας διαμέρισμα.

419
00:49:00,396 --> 00:49:05,860
Όχι, δούλευε σε εκείνο το διαμέρισμα
στην τέχνη της. Ήταν καλλιτέχνης.

420
00:49:05,985 --> 00:49:11,157
Έπρεπε να συγκεντρωθεί, έπρεπε
εργασία. Γι' αυτό ήταν αυτό το διαμέρισμα.

421
00:49:12,158 --> 00:49:14,535
Δεν ήταν μόνο για την τέχνη της.

422
00:49:14,660 --> 00:49:18,164
Εκεί δέχθηκε τον πελάτη μου
με τον οποίο είχε σχέση.

423
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
Το ήξερες;

424
00:49:25,087 --> 00:49:28,340
Το ήξερες;
- Όχι στην αρχή.

425
00:49:29,508 --> 00:49:32,595
Αλλά κάποια στιγμή το κάνει.

426
00:49:34,763 --> 00:49:39,226
Και ανακάλυψες ότι η κόρη σου...

427
00:49:39,351 --> 00:49:43,939
Ότι ο πελάτης μου είναι ο βιολογικός πατέρας.

428
00:49:44,064 --> 00:49:47,359
Πρέπει να ήταν μια τρομερή ανακάλυψη.

429
00:49:51,322 --> 00:49:56,535
Και συγγνώμη, αλλά πρέπει να ρωτήσω,
η γυναίκα σου έλαβε ψυχολογική βοήθεια;

430
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
Ενσταση.
-Απορρίφθηκε.

431
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
Πήρε βοήθεια;

432
00:50:04,126 --> 00:50:06,837
Για τι; Ξέρεις;

433
00:50:06,962 --> 00:50:09,089
Είσαι ψεύτικος.

434
00:50:09,215 --> 00:50:12,760
Απλώς θέλω να μάθω ποιος άλλος το κάνει αυτό
θα μπορούσε να κάνει.

435
00:50:12,885 --> 00:50:16,388
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι δεν υπήρχε άλλος άνθρωπος...

436
00:50:16,514 --> 00:50:21,477
που είναι άρρωστα ζηλιάρης
ή ήταν εξαιρετικά βίαιος.

437
00:50:21,602 --> 00:50:25,814
Αυτό έπρεπε να το ρωτήσει η αστυνομία
αν θέλουν να βρουν τον δράστη.

438
00:50:25,940 --> 00:50:29,360
Το έκανε.

439
00:50:30,694 --> 00:50:35,699
Κύριε Άλβες, λαμβάνετε ψυχολογική βοήθεια;
-Ενσταση.

440
00:50:35,824 --> 00:50:38,619
Δεν θέλω να είμαι αναίσθητος.
-Είσθε.

441
00:50:38,744 --> 00:50:42,456
Τον αφήνεις να καταθέσει ο ίδιος.
-Πρόκειται για αντεξέταση.

442
00:50:42,581 --> 00:50:47,378
Δεν είναι μικρό αυτό που σου συνέβη.
Λαμβάνετε βοήθεια με αυτό;

443
00:50:47,503 --> 00:50:49,255
Σεβασμιώτατε.

444
00:50:53,842 --> 00:50:57,763
Πώς πιστεύετε ότι πάνε τα πράγματα;
Η αντικειμενική σας γνώμη.

445
00:50:58,806 --> 00:51:01,183
Στα μάτια μου...

446
00:51:01,308 --> 00:51:07,606
είναι η πιθανότητα ο Τζόναθαν να είναι ένοχος
μεγαλύτερο από το ότι είναι αθώος.

447
00:51:07,731 --> 00:51:12,861
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν υπάρχουν νομικά και πειστικά στοιχεία.

448
00:51:12,987 --> 00:51:18,158
Τότε είσαι ήδη μπροστά. Και εξάλλου έχει
ο καλύτερος δικηγόρος.

449
00:51:24,707 --> 00:51:27,668
Δεν ξέρω αν πρέπει να ρωτήσω,
αλλά...

450
00:51:30,754 --> 00:51:33,632
Τι πιστεύεις στην πραγματικότητα;

451
00:51:36,844 --> 00:51:39,471
Πραγματικά δεν πρέπει να το ρωτήσεις αυτό.

452
00:52:30,230 --> 00:52:33,067
Άλλος λόγος
γιατί δεν είμαι εγώ ο δράστης.

453
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
Την αγάπησα.

454
00:52:41,241 --> 00:52:43,619
Πάρα πολύ.

455
00:52:46,205 --> 00:52:49,833
Αλλά δεν μπορώ
πες στην Γκρέις.

456
00:52:49,958 --> 00:52:54,129
Δεν μείωσε τίποτα
της αγάπης για τη γυναίκα μου.

457
00:52:55,798 --> 00:52:58,175
Ήταν διαφορετικό.

458
00:52:58,300 --> 00:53:01,595
Τα πράγματα πάνε καλά, αλλά πρέπει να καταθέσεις.

459
00:53:01,720 --> 00:53:05,099
Πρέπει να εξηγήσουμε
γιατί έφυγες τρέχοντας.

460
00:53:05,224 --> 00:53:11,438
Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλός σύζυγος
και πατέρα, γιατί προφανώς δεν είσαι.

461
00:53:11,563 --> 00:53:16,860
Απλά πρέπει να περάσεις απέναντι
ως κάποιος που δεν είναι δολοφόνος.

462
00:53:55,858 --> 00:53:58,902
Τζάνετ. Γειά σου.

463
00:54:02,364 --> 00:54:05,743
Τι ώρα είναι εκεί;
-Τέσσερις το βράδυ.

464
00:54:05,868 --> 00:54:11,331
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε μου φαινόταν έτσι
μια καλή στιγμή για να σας καλέσω πίσω.

465
00:54:11,457 --> 00:54:13,876
Σας ευχαριστώ.

466
00:54:14,001 --> 00:54:19,423
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη που πέρασε τόσος καιρός
ότι εμείς...

467
00:54:19,548 --> 00:54:24,970
Από τον γάμο. Έχουμε ο ένας τον άλλον
Δεν την έχω δει από το γάμο.

468
00:54:25,095 --> 00:54:28,640
Αυτό εξαρτάται από τον Τζόναθαν, το ξέρω.

469
00:54:28,766 --> 00:54:32,811
Πώς είναι;
Μάλλον δεν τα πάει πολύ καλά.

470
00:54:32,936 --> 00:54:35,606
Όχι, κανένας τους δεν πάει καλά.

471
00:54:35,731 --> 00:54:37,733
Πάω.
-Με συγχωρείτε;

472
00:54:37,858 --> 00:54:45,032
Κανένα από τα τρία δεν πάει καλά.
Κανένα δεν είναι ένα, αυτό είναι μοναδικό.

473
00:54:45,157 --> 00:54:48,702
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ενικό.

474
00:54:49,912 --> 00:54:56,752
Και ο Χένρι θα είναι εκεί μέχρι τώρα
να είσαι ενήλικος άντρας;

475
00:54:56,877 --> 00:54:59,213
Όντως μεγαλώνει.

476
00:55:00,923 --> 00:55:03,675
Σου έστειλα φωτογραφίες.

477
00:55:03,801 --> 00:55:07,679
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.

478
00:55:09,515 --> 00:55:13,811
Ο Τζόναθαν το διάλεξε
να γυρίσεις την πλάτη στην οικογένεια.

479
00:55:13,936 --> 00:55:18,398
Είχε ήδη κάνει αυτή την επιλογή
πολύ πριν σε γνωρίσω.

480
00:55:18,524 --> 00:55:23,237
Προσπαθώ να ολοκληρώσω το παζλ,
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις.

481
00:55:23,362 --> 00:55:25,447
Το καταλαβαίνω.

482
00:55:25,572 --> 00:55:32,538
Πρόσφατα έμαθα ότι ο Τζόναθαν
είχε μια μικρότερη αδερφή.

483
00:55:33,831 --> 00:55:40,087
Καίτη. Και ότι νιώθει υπεύθυνος
νιώθει τον θάνατό της.

484
00:55:40,212 --> 00:55:45,467
Και δικαίως. Ήταν υπεύθυνος.

485
00:55:45,592 --> 00:55:51,640
Άφησε πίσω του ένα τετράχρονο κορίτσι
περπατώντας σε έναν πολυσύχναστο δρόμο...

486
00:55:51,765 --> 00:55:54,935
όπου σκοτώθηκε.

487
00:55:56,854 --> 00:56:00,816
Αυτό πρέπει να ήταν φρικτό.

488
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
Σίγουρα ήταν.

489
00:56:04,820 --> 00:56:09,700
Η θλίψη και η ενοχή
με τι έπρεπε να ζήσει ο Τζόναθαν...

490
00:56:09,825 --> 00:56:13,829
Είχε κάποια βοήθεια σε αυτό;
-Οχι.

491
00:56:15,581 --> 00:56:22,254
Δεν τον ενοχλούσε τίποτα.
Χωρίς τύψεις, χωρίς θλίψη.

492
00:56:22,379 --> 00:56:28,677
Το περιμέναμε.
Όλη η οικογένεια τον στήριξε.

493
00:56:28,802 --> 00:56:34,016
Νομίζαμε ότι θα υποφέρει
όταν τελείωσε το μεγαλύτερο σοκ.

494
00:56:34,141 --> 00:56:38,520
Αλλά δεν ήταν έτσι.

495
00:56:40,147 --> 00:56:44,860
Ο Τζόναθαν δεν ξέρει πώς να υποφέρει.

496
00:56:46,486 --> 00:56:50,198
Μετά το χτύπημα της αδερφής του από αυτοκίνητο...

497
00:56:50,324 --> 00:56:53,243
ποτέ δεν είπε ότι λυπάται.

498
00:56:53,368 --> 00:56:58,790
Αφού χτυπήθηκε η αδερφή του από αυτοκίνητο,...
ούτε άλλη λέξη για αυτό.

499
00:57:00,083 --> 00:57:05,255
Συνέχισε να μένει εδώ μέχρι να γεράσει αρκετά
ήταν να φύγω...

500
00:57:05,380 --> 00:57:09,217
και δεν γύρισε ποτέ.

501
00:57:09,343 --> 00:57:12,262
Και έτσι έγινε.

502
00:57:16,224 --> 00:57:21,605
Το όνομά της ήταν Katie. Ήταν λάθος του
που περπάτησε στο δρόμο. Ήταν τεσσάρων.

503
00:57:21,730 --> 00:57:25,692
Μετά από αυτό δεν μετανοεί ποτέ
και η θλίψη φαίνεται.

504
00:57:25,817 --> 00:57:30,572
Απλά για να είμαι σαφής.
Θέλω να μάθω αν σε κατάλαβα καλά.

505
00:57:30,697 --> 00:57:37,663
λέει η μητέρα του Τζόναθαν
ότι δεν έδειξε τύψεις ή λύπη.

506
00:57:37,788 --> 00:57:42,668
Στην πραγματικότητα περιγράφει τη δική του μητέρα
τον ως κοινωνιοπαθή.

507
00:57:47,923 --> 00:57:49,633
Ιησούς.

508
00:59:54,966 --> 00:59:58,970
Μετάφραση: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group