1 00:00:12,053 --> 00:00:15,889 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,230 '91 1 . Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,024 Ο γιος μου έχει απαχθεί. 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,443 Υπήρχε ένας τύπος σε ένα... ...σε ένα φορτηγό. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,987 Ένα λευκό σκουριασμένο φορτηγό με ένα κέλυφος τροχόσπιτου στο πίσω μέρος. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,824 - «Πώς λέγεται ο γιος σας, κύριε;» - Μπέντζαμιν. Μπέντζαμιν Λάντρι. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,535 Γαμώ! Γαμώ! 8 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Πού είναι; 9 00:01:08,276 --> 00:01:10,194 Με συγχωρείτε. Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέργκερ. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,864 Μιλούσα με τον άντρα σου για την απαγωγή του γιου σου. 11 00:01:13,990 --> 00:01:15,824 Κυρία Λάντρυ, μπορείς να κάτσεις να μιλήσουμε; 12 00:01:15,950 --> 00:01:18,494 Πού είναι ο γιος μου; Τον θέλω πίσω! 13 00:01:18,620 --> 00:01:22,706 - Θα τον βρούμε, εντάξει; - Ω, Θεέ μου! 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,417 Μόλις άκουσα δύο αστυνομικούς να μιλάνε για το πόσο ασυνήθιστο είναι 15 00:01:25,543 --> 00:01:27,753 για να απαχθεί ένα παιδί στην απέριττη θέα του γονέα. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,298 Είπαν ότι το γεγονός ότι ο δράστης έδειξε τόσο μικρή ανησυχία 17 00:01:31,424 --> 00:01:35,135 για το αν μπορούσε να αναγνωριστεί πόντους μακριά από την απαγωγή για λύτρα. 18 00:01:36,054 --> 00:01:39,348 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι είναι ψυχοπαθής. 19 00:01:40,892 --> 00:01:47,648 - Ιησούς. - Μωρό μου. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,441 Κυρία Λάντρυ, μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι; 21 00:01:49,567 --> 00:01:51,276 - Πάω να ψάξω για τον γιο μου. - Πού; 22 00:01:51,402 --> 00:01:53,320 Εκεί έξω. Δεν πάμε να τον βρεις εδώ μέσα. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 - Παρακαλώ - Όχι. 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,573 Elise. Αγάπη μου, έχουμε να τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους. 25 00:01:56,699 --> 00:01:57,699 - Όχι - Εντάξει; 26 00:01:57,826 --> 00:02:00,285 Μωρό μου, πώς μπορείς να σταθείς εκεί; Δεν κάνουμε τίποτα! 27 00:02:00,411 --> 00:02:03,789 Καθόμαστε εδώ όλη μέρα ενώ προσπαθούν να κάνουν τη δουλειά τους! 28 00:02:03,915 --> 00:02:07,626 - Θα τον βρούμε. - Όχι! Η δουλειά τους είναι να βρουν τον γιο μου! 29 00:02:07,752 --> 00:02:10,087 Η γαμημένη δουλειά τους είναι να βρουν τον γιο μου! 30 00:02:10,213 --> 00:02:15,008 Άσε με να φύγω! Μωρό μου, όχι! Όχι, Μπεν... Όχι! 31 00:02:29,149 --> 00:02:32,192 (Elise) «Το όνομα του μικρού μου αγοριού είναι ο Benjamin Michael Landry. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,027 «Είναι έξι χρονών. 33 00:02:34,154 --> 00:02:36,947 «Παρακαλώ, αν κάποιος γνωρίζει κάτι, παρακαλώ... 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,242 «...παρακαλώ, βοηθήστε μας και... 35 00:02:41,327 --> 00:02:44,621 «...όποιος έχει το αγοράκι μου, σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. Παρακαλώ. 36 00:02:44,747 --> 00:02:46,915 «Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις». 37 00:03:00,805 --> 00:03:03,140 (Ο Μπεν κλαίει) 38 00:03:04,767 --> 00:03:06,268 Μαμά! 39 00:03:07,187 --> 00:03:08,937 - Βοήθεια! - Σώπα! 40 00:03:27,457 --> 00:03:29,291 (Ενεργοποιεί το πικάπ) 41 00:03:29,417 --> 00:03:34,546 (♪ Hums "Hush, Little Baby") 42 00:03:40,511 --> 00:03:42,095 (Μπεν) μαμά! 43 00:03:43,306 --> 00:03:46,141 (Ρεκόρ) (♪ Σιγά, μωρό μου, μην πεις λέξη 44 00:03:46,267 --> 00:03:50,395 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα κοριτσάκι 45 00:03:50,521 --> 00:03:53,649 (♪ Και αν αυτό το κοροϊδάκι μην τραγουδάς 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,317 - (Μπεν) μαμά! - Σταμάτα, αγόρι μου! 47 00:03:55,443 --> 00:03:57,903 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 48 00:03:58,029 --> 00:04:02,199 (♪ Και αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι γίνεται ορείχαλκος 49 00:04:02,325 --> 00:04:05,244 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα ποτήρι 50 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 (♪ Και αν αυτό το γυαλί σπάει 51 00:04:09,123 --> 00:04:12,501 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει μια κατσίκα 52 00:04:12,627 --> 00:04:16,213 (♪ Και αν αυτός ο τράγος δεν θα τραβήξει 53 00:04:16,339 --> 00:04:19,967 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα κάρο και έναν ταύρο 54 00:04:20,093 --> 00:04:23,637 (♪ Και αν αυτό το κάρο και ο ταύρος αναποδογυρίστε 55 00:04:23,763 --> 00:04:27,182 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένας σκύλος με το όνομα Ρόβερ 56 00:04:27,308 --> 00:04:30,978 (♪ Και αν αυτός ο σκύλος που ονομάζεται Rover δεν θα γαυγίσει 57 00:04:31,104 --> 00:04:34,773 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα άλογο και ένα κάρο 58 00:04:34,899 --> 00:04:38,694 (♪ Και αν αυτό το άλογο και το κάρο πέσει κάτω 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,237 (Μπεν) μαμά! 60 00:04:40,363 --> 00:04:43,782 (♪ Θα είσαι ακόμα το πιο γλυκό μωρό της πόλης (♪ 61 00:04:51,749 --> 00:04:54,876 - Είσαι σε πραγματικό πρόβλημα. - Σταμάτα, μην με πλησιάζεις! 62 00:04:55,003 --> 00:04:56,837 (Ο Μπεν γκρινιάζει) 63 00:04:57,463 --> 00:04:59,798 Σταμάτα να κλαις μωρό μου. 64 00:05:00,967 --> 00:05:02,467 Αυτό είναι ένα ακατάστατο δωμάτιο. 65 00:05:02,593 --> 00:05:03,719 λέω. 66 00:05:04,804 --> 00:05:06,471 Το λέω στον μπαμπά. 67 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 Κοίτα, μπαμπά, άλλο ένα ακατάστατο αγόρι. 68 00:05:10,059 --> 00:05:11,643 Είσαι θυμωμένος, μπαμπά; 69 00:05:11,769 --> 00:05:14,771 Ναί. Ναι, πριγκίπισσα. 70 00:05:14,897 --> 00:05:18,483 Είμαι πολύ, πολύ θυμωμένος. 71 00:05:19,152 --> 00:05:21,820 -Τι θα κάνεις μπαμπά; - Μείνε μακριά μου. 72 00:05:21,946 --> 00:05:26,366 τι θα κάνεις, Μπαμπά; 73 00:05:55,688 --> 00:05:57,105 -Καλησπέρα, κύριε. - Ναι; 74 00:05:57,231 --> 00:05:59,858 Λάβαμε μια αναφορά για κάποιος που κλαίει στο υπόγειο. 75 00:05:59,984 --> 00:06:01,318 Έχω πάθει κατάθλιψη τον τελευταίο καιρό. 76 00:06:02,362 --> 00:06:04,863 Δεν ένιωσες ποτέ να κλάψεις; 77 00:06:06,074 --> 00:06:07,407 Ορίστε. 78 00:06:10,703 --> 00:06:12,120 Πώς σε λένε, κύριε; 79 00:06:13,623 --> 00:06:15,248 Κοζλόφσκι. 80 00:06:15,375 --> 00:06:17,709 Τζον Κοζλόφσκι. 81 00:06:17,835 --> 00:06:21,088 -Μένεις εδώ; - Με συγχωρείτε, έχετε παιδιά; 82 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Όχι. Γιατί; 83 00:06:22,757 --> 00:06:26,593 - Θα σε πείραζε να μπούμε μέσα; -Έχεις ένταλμα; 84 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Έχει παιδικά ρούχα μέσα. 85 00:06:30,848 --> 00:06:32,349 Θα το πω άλλη μια φορά. 86 00:06:32,475 --> 00:06:34,935 Μπορούμε να μπούμε μέσα να μιλήσουμε; 87 00:06:35,061 --> 00:06:39,856 Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μου χωρίς ένταλμα ή την άδειά μου 88 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 και δεν έχεις την άδειά μου. 89 00:06:42,276 --> 00:06:43,610 Καλή σας μέρα. 90 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 Δώσε μου τα χέρια σου! 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,326 - Σώπα! - Με πληγώνεις, σταμάτα! 92 00:06:51,452 --> 00:06:52,953 - Τον πήρες; - Μείνε ακίνητος. 93 00:06:53,079 --> 00:06:55,205 -Τι κάνεις; - Τον κατάλαβα! Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 94 00:06:55,331 --> 00:06:58,834 - Φύγε από μένα! - Αποστολή, αυτός είναι ο αξιωματικός Alvarez. 95 00:06:58,960 --> 00:07:00,710 Παρακαλώ στείλτε αντίγραφο ασφαλείας προς 321 Spruce Avenue. 96 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 Δεν έχεις ένταλμα! 97 00:07:06,342 --> 00:07:08,552 Δεν έκανα τίποτα! 98 00:07:08,678 --> 00:07:11,388 Φύγε από το σπίτι μου! Φύγε από το δικό μου... 99 00:07:11,514 --> 00:07:12,681 (Αξιωματικός) Σώπα! 100 00:07:42,003 --> 00:07:45,213 ((♪ Σιγά, μωρό μου, μην... (♪ σε συνεχή επανάληψη) 101 00:08:28,716 --> 00:08:30,258 Ω, φίλε. 102 00:08:47,777 --> 00:08:51,863 ((♪ Σιγά, μωρό μου, μην... (♪ συνεχίζει να επαναλαμβάνει) 103 00:09:13,302 --> 00:09:16,805 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 104 00:09:38,911 --> 00:09:42,914 - Γεια σου. - «Κυρία Λάντρυ, αυτό είναι το νεκροτομείο της κομητείας». 105 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 «Αντίο». 106 00:09:53,968 --> 00:09:56,094 λυπάμαι... 107 00:10:10,359 --> 00:10:11,943 Ίσως δεν είναι αυτός. 108 00:10:25,916 --> 00:10:28,335 Κυρία Λάντρυ. Κύριε Λάντρυ. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,255 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 110 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 Θεέ μου. 111 00:11:00,117 --> 00:11:05,914 Όχι! μωρό μου! Αχ μου... 112 00:11:09,293 --> 00:11:10,710 (Το μωρό κλαίει) 113 00:11:20,221 --> 00:11:22,472 (Κρεγκ) «Καλό παιδί!» 114 00:11:23,891 --> 00:11:26,226 "Νομίζω ότι τους αρέσει αυτό!" 115 00:11:26,352 --> 00:11:29,020 «Αντίο, μαμά». 116 00:11:29,980 --> 00:11:32,941 Μην πεις τίποτα. 117 00:12:02,430 --> 00:12:05,724 Τι; Τι; Τι θέλετε; 118 00:12:05,850 --> 00:12:08,893 - Είναι μια η ώρα. - Λοιπόν; 119 00:12:10,980 --> 00:12:13,565 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι, Ελίζ. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,942 Ασε με ήσυχο. 121 00:12:26,537 --> 00:12:28,371 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 122 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 (Κρεγκ) Φαίνεσαι καλά. 123 00:12:32,877 --> 00:12:35,295 Γιατί δεν μένεις σπίτι για να παίξουμε γιατρό εδώ; 124 00:12:35,421 --> 00:12:40,216 Πρέπει να πάω να πουλήσω ένα σπίτι και θα κάθεσαι όλη μέρα στον πισινό σου. 125 00:12:40,342 --> 00:12:42,093 Benji, έλα εδώ, bug! 126 00:12:42,219 --> 00:12:45,722 - Ξέρεις ότι η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά. - Όχι, μαμά. Δεν θέλω να φύγεις. 127 00:12:45,848 --> 00:12:47,015 Δώσε μου μια αγκαλιά. 128 00:12:48,559 --> 00:12:50,643 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σε αγαπώ κι εγώ. 129 00:12:50,770 --> 00:12:54,230 - Γιατί πρέπει να πας στη δουλειά; - Ένας από εμάς πρέπει να δουλέψει εδώ. 130 00:12:54,356 --> 00:12:56,775 - Αντίο. - (Elise) Αντίο. 131 00:12:57,568 --> 00:12:59,986 Σε αγαπώ. 132 00:13:00,112 --> 00:13:02,697 Αντίο, μαμά. 133 00:13:17,213 --> 00:13:19,380 - (Κρεγκ) Γεια σου, Σπάρτακου. - Ναι; 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,341 τι λες παίζουμε ποδόσφαιρο; 135 00:13:21,467 --> 00:13:23,718 - Ναι. - Εντάξει. 136 00:13:26,180 --> 00:13:28,765 Γεια σου φίλε. Σου έβαλε η μαμά σου αντηλιακό; 137 00:13:28,891 --> 00:13:33,311 - Όχι. - Εντάξει, εντάξει... Θα επιστρέψω αμέσως. 138 00:13:33,437 --> 00:13:35,355 - Μείνε στην αυλή, εντάξει; - Εντάξει. 139 00:13:58,504 --> 00:14:00,922 Πώς υποτίθεται να βρεις κάτι εδώ μέσα; 140 00:14:12,101 --> 00:14:13,518 Πατερούλης! 141 00:14:15,145 --> 00:14:16,312 Γεια σου! 142 00:14:16,438 --> 00:14:19,232 Γεια σου! Μπεν! Στάση! 143 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Γεια σου! Μπεν! 144 00:14:22,862 --> 00:14:24,571 - Μπαμπά! Πατερούλης! - (Άνθρωπος) Σώπα! 145 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 - Μπαμπά! - Σταμάτα! 146 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 Βοηθήστε με! Πατερούλης! 147 00:14:28,951 --> 00:14:31,911 - Μπαμπά! - Σταμάτα! Στάση! 148 00:14:45,676 --> 00:14:46,926 Σκατά. 149 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 Πού είσαι, Μπεν; 150 00:14:56,312 --> 00:14:58,730 Ο μπαμπάς έρχεται. Χριστός. 151 00:15:00,649 --> 00:15:02,317 (Κόρνα αυτοκινήτου) 152 00:15:06,238 --> 00:15:07,739 Γαμώτο. 153 00:15:10,659 --> 00:15:13,453 Στάση! Στάση! Γαμήσου! 154 00:15:14,038 --> 00:15:15,622 Στάση! 155 00:15:15,748 --> 00:15:17,457 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο! Έχετε τηλέφωνο; 156 00:15:17,583 --> 00:15:19,709 Κοίτα, πρέπει να τηλεφωνήσω στην αστυνομία! Έχεις κινητό; 157 00:15:19,835 --> 00:15:21,294 Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνό σου! 158 00:15:21,420 --> 00:15:22,462 Παρακαλώ! 159 00:15:22,588 --> 00:15:24,547 - Δώσε μου το γαμημένο κινητό σου! - Σε παρακαλώ, μη μου σπάσεις το παράθυρο. 160 00:15:24,673 --> 00:15:26,591 Απλά... εδώ... 161 00:15:28,594 --> 00:15:29,886 '91 1 . Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 162 00:15:30,012 --> 00:15:32,096 Κάποιος απήγαγε τον γιο μου. 163 00:15:46,946 --> 00:15:48,446 Γεια. 164 00:15:54,286 --> 00:15:56,037 Σ' αγαπώ, Ελίζ. 165 00:15:58,165 --> 00:15:59,582 Κι εγώ σε αγαπώ. 166 00:16:03,796 --> 00:16:05,296 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 167 00:16:11,345 --> 00:16:12,929 Πώς θα μπορούσες να γίνει αυτό; 168 00:16:13,722 --> 00:16:16,808 Ερχομαι! Το έχουμε ήδη περάσει αυτό. 169 00:16:16,934 --> 00:16:19,185 Δεν μπορούσες να έχεις σπάσει από το παράθυρο του συνοδηγού; 170 00:16:19,311 --> 00:16:22,021 - Με τι; - Με τη γροθιά σου! 171 00:16:22,147 --> 00:16:26,818 Κοίτα, σου είπα ήδη: με την ώρα Έφτασα εκεί, απομακρυνόταν. 172 00:16:28,612 --> 00:16:30,196 Τι στο διάολο, Ελίζ! 173 00:16:41,667 --> 00:16:42,709 Τι κάνεις; 174 00:16:42,835 --> 00:16:45,670 Θα ήμουν εκεί έξω πολύ νωρίτερα αν δεν χρειαζόταν να τα ψάξω όλα αυτά. 175 00:16:45,796 --> 00:16:49,716 Εντάξει, παλιές βιταμίνες και κρέμες χεριών και όλα αυτά τα ολιστικά χάλια 176 00:16:49,842 --> 00:16:54,178 και όλα αυτά τα άλλα σκατά που κρατάς εδώ μέσα για κανέναν γαμημένο λόγο! 177 00:17:17,411 --> 00:17:19,245 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 178 00:17:24,710 --> 00:17:26,711 Δεν φταις εσύ. 179 00:17:28,756 --> 00:17:32,091 Θα μπορούσε να μου έχει συμβεί εξίσου εύκολα, Κρεγκ. 180 00:17:35,345 --> 00:17:37,513 Ξέρω ότι... 181 00:17:38,348 --> 00:17:41,100 ...σε λογικό επίπεδο... 182 00:17:43,395 --> 00:17:46,981 ...αλλά κατά βάθος Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 183 00:17:47,107 --> 00:17:50,526 Απλά έχω την ανάγκη... 184 00:17:52,446 --> 00:17:55,364 ...να κατηγορήσω κάποιον. 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,080 Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο. 186 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 (Ελίς) «Είχες μια καλή μέρα στο σχολείο; 187 00:18:27,231 --> 00:18:29,190 «Μπεν, καθάρισες το δωμάτιό σου;» 188 00:18:29,316 --> 00:18:32,151 (Μπεν) «Δεν θέλω να καθαρίσω το δωμάτιό μου. Μπορώ να βγω έξω και να παίξω;». 189 00:18:32,277 --> 00:18:36,572 (Elise) Ξέρω ότι είναι κλισέ, αλλά σοβαρά πρέπει να φας τα λαχανικά σου». 190 00:18:36,698 --> 00:18:39,909 (Μπεν) «Θα μου διαβάσετε μια ιστορία;» (Elise) 'ΟΚ.' 191 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 (Μπεν) «Κοίτα τι σε έκανα στο σχολείο. 192 00:18:42,663 --> 00:18:46,124 - 'Σου αρέσει;' - (Elise) 'Ω, αυτό είναι όμορφο.' 193 00:18:48,210 --> 00:18:52,004 «Ναι, θα είναι εκεί το πρωί όταν ξυπνάς. 194 00:18:52,131 --> 00:18:55,049 'Εσύ; Άσε με να το δω. Δεν είναι κακό. 195 00:18:55,175 --> 00:18:57,426 (Μπεν) «Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι από το νοσοκομείο;». 196 00:18:57,553 --> 00:18:59,095 (Ελίς) "Πάμε να πάμε στο κρεβάτι, εσύ." 197 00:18:59,221 --> 00:19:04,225 (Μπεν) «Πρέπει να πάω για ύπνο; Δέκα λεπτά ακόμα, παρακαλώ». 198 00:19:08,480 --> 00:19:12,275 (Elise) «Μπεν, αρκετά με την καραμέλα, είναι ώρα ύπνου. 199 00:19:12,401 --> 00:19:17,113 «Μπεν, βγάλε το γλειφιτζούρι από το στόμα σου, έχεις βουρτσίσει ήδη τα δόντια σου». 200 00:19:18,323 --> 00:19:23,244 (Μπεν) 'Σ' αγαπώ, μαμά'. (Elise) "Κι εγώ σε αγαπώ, bug." 201 00:19:25,455 --> 00:19:26,956 (TV) «Η συζήτηση άρχισε σήμερα 202 00:19:27,082 --> 00:19:29,083 «στη δολοφονία δίκη του Benjamin Michael Landry. 203 00:19:29,209 --> 00:19:31,169 «Το εξάχρονο παιδί, που βρέθηκε άγρια δολοφονημένος 204 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 «στο υπόγειο του κατηγορουμένου... 205 00:19:32,671 --> 00:19:34,046 «...Η πίσω αυλή του Τζον Κοζλόφσκι. 206 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 «Κανείς στο αστυνομικό τμήμα ήταν πρόθυμος να σχολιάσει αυτό... 207 00:19:36,216 --> 00:19:37,967 «...κρυμμένο κάτω από τις σκάλες του κελαριού. 208 00:19:38,093 --> 00:19:40,386 «... συλλογή αναπηρίας εκείνη την εποχή της δολοφονίας. 209 00:19:40,512 --> 00:19:42,847 «Πολλοί κάτοικοι της χώρας Rutland σοκαρίστηκαν... 210 00:19:42,973 --> 00:19:44,891 «...το υπόγειο του Κοζλόφσκι μέρες μετά...' 211 00:19:45,017 --> 00:19:48,686 - Είπε ότι θα ήταν εδώ, σωστά; - Ναι. Είπε ότι θα το έκανε σίγουρα. 212 00:19:50,397 --> 00:19:52,231 Όλα ανεβαίνουν. 213 00:19:55,986 --> 00:19:57,695 Αξιότιμη Δικαιοσύνη Έβερετ Στάνλεϊ. 214 00:20:04,870 --> 00:20:06,954 (Δικαστής) Καθίστε. 215 00:20:12,461 --> 00:20:14,712 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 216 00:20:14,838 --> 00:20:17,423 Docket Number 7564. 217 00:20:17,549 --> 00:20:20,676 Ο κατηγορούμενος John Kozlowski. 218 00:20:32,814 --> 00:20:35,316 Δύο μετρήσεις, δολοφονία πρώτου βαθμού. 219 00:20:35,442 --> 00:20:36,943 Δύο κατηγορίες, απαγωγή. 220 00:20:37,069 --> 00:20:39,445 Δύο μετρήσεις, αναγκαστικός περιορισμός. 221 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 Δύο μετρήσεις, επιβαρυμένη επίθεση. 222 00:20:41,657 --> 00:20:43,157 Μια μέτρηση, αντιστέκεται στη σύλληψη. 223 00:20:44,159 --> 00:20:45,660 Πώς επικαλείστε; 224 00:20:45,786 --> 00:20:50,623 Είθε να ευχαριστήσει το δικαστήριο, Ο πελάτης μου δηλώνει αθώος. 225 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Να ξέρεις ότι δεν θα ησυχάσω μέχρι να το πληρώσει ο Κοζλόφσκι, 226 00:20:58,048 --> 00:21:00,466 σου υπόσχομαι. 227 00:21:00,592 --> 00:21:03,010 Ποια είναι η μέγιστη ποινή Ο Κοζλόφσκι μπορεί να πάρει; 228 00:21:03,136 --> 00:21:04,512 Ζωή χωρίς αναστολή. 229 00:21:04,638 --> 00:21:07,598 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση βγαίνει ποτέ; 230 00:21:07,724 --> 00:21:09,684 Λοιπόν, πρακτικά κανένα. 231 00:21:09,810 --> 00:21:12,311 - Τι; - Τι εννοείς, «πρακτικά κανένα»; 232 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 Λοιπόν, η κριτική επιτροπή θα μπορούσε να συστήσει 25 χρόνια ζωής 233 00:21:15,607 --> 00:21:17,566 αν θεώρησαν ότι ήταν δικαιολογημένο αλλά αυτό είναι πολύ απίθανο. 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,068 Εγγυημένο; 235 00:21:19,194 --> 00:21:21,779 Ο γιος μου ήταν έξι χρονών. 236 00:21:21,905 --> 00:21:24,365 Πώς είναι να σκοτώνεις ένα αβοήθητο παιδί εγγυημένη ποτέ; 237 00:21:25,951 --> 00:21:27,410 Κοίτα, κάνε τη δουλειά σου! 238 00:21:27,536 --> 00:21:31,622 Και βεβαιωθείτε ότι αυτό το σκατά αποβάλλεται για μια ζωή. 239 00:21:35,168 --> 00:21:39,171 (Αξιωματικός) Μόλις άνοιξα την οχυρωμένη πόρτα, Ανακάλυψα το σώμα του Μπέντζαμιν. 240 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 Πρέπει να πέθανε λίγες στιγμές πριν. 241 00:21:45,387 --> 00:21:49,265 Αφού ανταποκρίθηκαν οι διασώστες στον Μπέντζαμιν, 242 00:21:49,391 --> 00:21:52,101 η έρευνα γρήγορα αποκάλυψε έναν ομαδικό τάφο 243 00:21:52,227 --> 00:21:54,937 που βρίσκεται στον κατηγορούμενο πίσω αυλή. 244 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Μέσα στον ιστότοπο, 245 00:21:56,273 --> 00:22:00,484 πολλά μέρη του σώματος σε διάφορα στάδια αποσύνθεσης βρέθηκαν. 246 00:22:00,610 --> 00:22:02,361 Ομάδα Εγκληματολογικών της Κομητείας Ράτλαντ 247 00:22:02,487 --> 00:22:05,323 ακόμα προσπαθεί να προσδιορίσει τον αριθμό των θυμάτων 248 00:22:05,449 --> 00:22:07,408 και την ταυτότητά τους μέσω των σκελετικών υπολειμμάτων 249 00:22:07,534 --> 00:22:10,077 εκταφής από την περιουσία του εναγόμενου. 250 00:22:10,203 --> 00:22:14,040 Το έργο ήταν προκλητικό αφού κανένα θύμα δεν ήταν άθικτο 251 00:22:14,166 --> 00:22:16,292 και τα σώματα ακρωτηριάζονταν συστηματικά. 252 00:22:17,586 --> 00:22:21,213 Μακάρι να ήταν νεκρός. Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; 253 00:22:21,340 --> 00:22:24,175 Τον θέλω νεκρό. 254 00:22:24,301 --> 00:22:26,385 Λοιπόν, δεν είναι δική μας απόφαση να πάρουμε. 255 00:22:29,097 --> 00:22:31,015 Elise. 256 00:22:33,352 --> 00:22:34,852 Θα τα πάτε καλά; 257 00:22:36,521 --> 00:22:38,105 Θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον; 258 00:22:38,231 --> 00:22:40,441 Τώρα χάνω το μυαλό μου γιατί θέλω δικαιοσύνη; 259 00:22:40,567 --> 00:22:41,984 Όχι. 260 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 Απλώς ανησυχώ για σένα. 261 00:22:51,703 --> 00:22:53,454 (Δικαστής) Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 262 00:22:55,374 --> 00:22:56,832 Ναι έχουμε, Αξιότιμε. 263 00:22:56,958 --> 00:23:00,378 Παρακαλώ ο κατηγορούμενος να σηκωθεί και να αντιμετωπίσεις την κριτική επιτροπή; 264 00:23:04,841 --> 00:23:07,301 Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο η ετυμηγορία σου; 265 00:23:07,427 --> 00:23:10,096 Εμείς η κριτική επιτροπή βρείτε τον κατηγορούμενο... 266 00:23:13,767 --> 00:23:19,021 Είκοσι πέντε χρόνια ζωής; Θα μπορούσε να είναι έξω σε δέκα χρόνια! 267 00:23:19,147 --> 00:23:21,982 Ήταν ο μόνος τρόπος να τον πάρουν για να αποκαλύψει τις θέσεις των άλλων σωμάτων. 268 00:23:22,109 --> 00:23:25,403 - Ω, Θεέ μου. - Οι οικογένειές τους το χρειάζονταν για να κλείσουν. 269 00:23:25,529 --> 00:23:27,738 Ασκούν τρομερή πίεση επί της Δ.Α. 270 00:23:27,864 --> 00:23:29,365 Εντάξει, έλα εδώ. 271 00:23:34,704 --> 00:23:36,539 Θέλω να με βοηθήσεις να πάρω ένα όπλο. 272 00:23:36,665 --> 00:23:40,000 - Τι; - Θέλω να με βοηθήσεις να πάρω ένα όπλο. 273 00:23:40,127 --> 00:23:43,671 Ιησούς Χριστός, Ελίζ, εσύ... Δεν μπορείς να μιλάς έτσι. 274 00:23:43,797 --> 00:23:46,298 Θέλω να πω, εσείς πραγματικά θέλεις να χαμηλώσεις σε αυτό που είναι; 275 00:23:46,425 --> 00:23:48,050 - Δεν είμαστε πιο εξελιγμένοι από αυτό; - Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 276 00:23:48,176 --> 00:23:50,010 Δεν είναι χάλια! 277 00:23:51,721 --> 00:23:53,806 Δεν με θέλεις να γίνω σαν αυτόν, Κρεγκ; 278 00:23:53,932 --> 00:23:56,392 Γαμήσου! Πώς θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν αυτόν; 279 00:23:56,518 --> 00:23:59,895 Κοίτα να τον σκοτώσεις δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι. 280 00:24:00,021 --> 00:24:01,647 Δεν πρόκειται να φέρει πίσω τον Μπεν. 281 00:24:01,773 --> 00:24:04,358 Τον θέλω νεκρό. 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,277 Κρεγκ, δεν θέλω να φάει. 283 00:24:06,403 --> 00:24:09,822 Δεν θέλω να κάνει γυμναστική, βλέποντας τηλεόραση ή τραντάζομαι. 284 00:24:09,948 --> 00:24:11,991 - Είσαι απλά θυμωμένος. - Κρεγκ, πώς το κάνεις αυτό; 285 00:24:12,117 --> 00:24:15,870 -Κάνε τι; - Αποσύνδεση έτσι από την πραγματικότητα; 286 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 Αποτύχαμε τον γιο μας. 287 00:24:19,416 --> 00:24:22,042 Τον αποτύχαμε. 288 00:24:22,169 --> 00:24:24,378 Ήταν δική μας ευθύνη για να τον προστατέψει. 289 00:24:24,504 --> 00:24:29,341 Και δεν το καταφέραμε και είναι νεκρός. 290 00:24:29,468 --> 00:24:32,303 Τώρα μη νιώθεις πρέπει να κάνουμε κάτι; 291 00:24:32,429 --> 00:24:35,181 Για την αξιοπρέπεια του παιδιού μας. 292 00:24:41,521 --> 00:24:43,022 Γαμώ. 293 00:25:24,105 --> 00:25:26,774 Άφησα τους λογαριασμούς στο γραφείο σας. 294 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 Ο λογαριασμός του ηλεκτρικού ρεύματος έχει καθυστερήσει. 295 00:25:43,250 --> 00:25:45,251 Αντίο, Κρεγκ. 296 00:26:59,951 --> 00:27:03,203 (Craig) 'Σβήσε τα κεριά, φίλε.' (Ελίς) «Κάνε μια ευχή, Μπέντζι». 297 00:27:04,748 --> 00:27:07,166 (Craig) "Flying" (Elise) "Περίμενε!" 298 00:27:07,292 --> 00:27:08,709 «Γεια, μπαμπά». 299 00:27:17,052 --> 00:27:21,055 (Elise) «Κάθε μέρα αγωνιζόμαστε, γνωρίζοντας τι πέρασε ο γιος μας. 300 00:27:22,641 --> 00:27:25,225 «Φανταστείτε ότι σας επιτέθηκαν από έναν γίγαντα 13 ποδιών. 301 00:27:25,352 --> 00:27:28,896 «Αυτή είναι περίπου η κλίμακα ενός παιδιού σε έναν ενήλικα. 302 00:27:29,022 --> 00:27:30,481 "Ένα τέρας ενός ανθρώπου..." 303 00:27:30,607 --> 00:27:32,191 «Σκάσε στο διάολο». 304 00:27:32,317 --> 00:27:35,694 «... ποιος σε υποβάλλει στις πιο αποκρουστικές φθορές. 305 00:27:35,820 --> 00:27:39,615 Φαντάσου πάνω από αυτό ήσουν κάποιος... 306 00:27:39,741 --> 00:27:41,283 «...κάποιος νέος σε αυτόν τον κόσμο. 307 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 «Ένα παιδί». 308 00:27:46,748 --> 00:27:50,918 (Κρεγκ) «Μπαγκ, μας λείπεις. Εδώ είμαι.' 309 00:27:52,462 --> 00:27:54,588 'Σκάσε. 310 00:27:55,965 --> 00:27:57,466 «Τι θα κάνεις, μπαμπά;» 311 00:27:59,803 --> 00:28:01,553 (Χτυπήστε την πόρτα) 312 00:28:10,605 --> 00:28:12,523 Σκοτώνοντάς τον δεν είναι αρκετή η τιμωρία. 313 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Δεν μου αρέσει αυτό, Κρεγκ. 314 00:28:37,507 --> 00:28:38,924 Σε ξέρουν όλοι εκεί μέσα. 315 00:28:39,050 --> 00:28:41,468 Όχι όλοι. 316 00:29:03,825 --> 00:29:05,325 Σκατά. 317 00:29:49,579 --> 00:29:52,080 (Γιατρός) Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Κρεγκ; 318 00:29:52,207 --> 00:29:54,416 Το Δ.Σ σου έδωσα έξι μήνες, πάρε το. 319 00:29:54,542 --> 00:29:57,628 Η Ελίζ είναι ένα γαμημένο ναυάγιο. Κάθε μέρα απλά χειροτερεύει. 320 00:29:58,963 --> 00:30:01,673 - Έπρεπε να φύγω από το σπίτι. - Λοιπόν γιατί ήρθες εδώ; 321 00:30:01,800 --> 00:30:05,803 Ρίχνεις τον εαυτό σου στη δουλειά, κρύβομαι στο πίσω μέρος ενός ασθενοφόρου; 322 00:30:05,929 --> 00:30:07,763 Σε χρειάζεται. 323 00:30:08,473 --> 00:30:11,558 Αυτό που συνέβη ήταν μια τραγωδία για αυτήν, και για τους δυο σας. 324 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 - Ξέρεις ότι μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο, σωστά; - Ναι, το ξέρω. 325 00:30:23,071 --> 00:30:25,155 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 326 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 Ευχαριστώ. 327 00:30:31,329 --> 00:30:32,830 Μην μπαίνεις σε μπελάδες. 328 00:30:40,839 --> 00:30:43,924 (Αυτόματο άνοιγμα πόρτας) 329 00:30:58,773 --> 00:31:00,107 Τι βλέπετε; 330 00:31:00,233 --> 00:31:02,901 - Αυτός είναι. - Άσε με να δω. 331 00:31:05,738 --> 00:31:07,865 Μπάσταρδος. 332 00:31:07,991 --> 00:31:10,325 - Άσε με να δω. - Όχι. Πάμε, πάμε. 333 00:31:10,451 --> 00:31:12,870 (Αυτόματο άνοιγμα πόρτας) 334 00:31:28,136 --> 00:31:29,469 (Elise) Εκεί είναι. 335 00:31:29,596 --> 00:31:31,430 - Ναι, τους βλέπω. - Εντάξει. 336 00:31:58,082 --> 00:31:59,708 - Κρεγκ, κρατήστε απόσταση. - Το ξέρω! 337 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 Μπορείς σε παρακαλώ... 338 00:32:01,711 --> 00:32:04,129 Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι, και οι δυο μας. 339 00:32:04,255 --> 00:32:06,882 Διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να τραβήξει αυτό το πράγμα. 340 00:32:07,008 --> 00:32:08,258 λυπάμαι. 341 00:32:22,649 --> 00:32:24,900 Δεν πρόκειται να σταματήσουν. 342 00:32:29,739 --> 00:32:31,573 Ματιά. 343 00:32:39,290 --> 00:32:43,126 - Πώς το παίρνεις, μαύρο, κρεμ; - Μια κρέμα, μια ζάχαρη. 344 00:32:50,343 --> 00:32:52,928 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 345 00:32:53,054 --> 00:32:57,724 - Έχεις τα πάντα; - Ναι... Εντάξει. 346 00:32:58,851 --> 00:33:00,352 ΟΚ... 347 00:33:01,688 --> 00:33:03,689 Εντάξει, πήγαινε. 348 00:33:03,815 --> 00:33:06,316 - Τα λέμε εκεί μέσα. - Εντάξει. 349 00:33:30,049 --> 00:33:31,883 (Βοηθός) Ορίστε. 350 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 351 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 Καλώς ήρθες. 352 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 Μπορώ να σε βοηθήσω; 353 00:33:46,941 --> 00:33:48,692 Κυρία; 354 00:33:54,032 --> 00:33:57,200 - Έχουν καστανή ζάχαρη; - Μη βλέπεις κανένα. 355 00:34:12,175 --> 00:34:13,842 (Πελάτης) Ευχαριστώ. 356 00:34:13,968 --> 00:34:15,802 - Γεια, πού είναι τα ρέστα μου; - (Βοηθός) Τι αλλαγή; 357 00:34:15,928 --> 00:34:18,847 (Κρεγκ) Σου έδωσα 20 δολάρια στην αντλία πέντε, πού είναι τα ρέστα μου; 358 00:34:18,973 --> 00:34:21,224 - Δεν θα σου δώσω ρέστα. - Δώσε μου τα λεφτά μου. 359 00:34:21,350 --> 00:34:23,310 Δεν σου χρωστάω χρήματα. 360 00:34:23,436 --> 00:34:26,146 Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο, συγγνώμη. 361 00:34:26,272 --> 00:34:27,522 Γαμημένο μουτ! 362 00:34:28,399 --> 00:34:29,900 - Το έκανες; - Έγινε. 363 00:34:30,026 --> 00:34:32,569 Θα πρέπει να μπει σε περίπου μισή ώρα. 364 00:34:50,797 --> 00:34:52,464 - Έχουν περάσει 45 λεπτά. - Ναι. 365 00:34:54,592 --> 00:34:58,512 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Ελίζ, σε παρακαλώ. 366 00:34:58,638 --> 00:35:01,890 Ίσως δεν ήπιαν τον καφέ τους αμέσως. 367 00:35:04,811 --> 00:35:07,771 Επιταχύνουν. Νομίζω ότι λειτουργεί. 368 00:35:08,523 --> 00:35:10,482 Ψάχνουν για ένα μέρος να τραβήξει πάνω. 369 00:35:10,608 --> 00:35:14,152 - Εδώ; - Υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. 370 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 Εντάξει, τώρα! 371 00:35:38,594 --> 00:35:41,138 Δέστε τη γαμημένη ζώνη σας, μαλάκας. 372 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 (η βενζίνη αναποδογυρίζει) 373 00:35:42,974 --> 00:35:44,099 Σκατά! 374 00:35:44,851 --> 00:35:46,685 (Αξιωματικός) Γεια! Στάση! 375 00:35:47,186 --> 00:35:48,937 Ερχομαι! 376 00:35:49,063 --> 00:35:50,480 (Ο αξιωματικός φωνάζει) 377 00:35:50,606 --> 00:35:51,606 Έλα! 378 00:35:51,732 --> 00:35:53,108 - (Ο κινητήρας ξεκινάει) - Πάμε. 379 00:36:31,564 --> 00:36:33,148 Για όνομα του Χριστού, σιγά. 380 00:36:41,115 --> 00:36:42,407 Αχ μου... 381 00:37:00,468 --> 00:37:02,761 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 382 00:37:02,887 --> 00:37:04,679 Ω, Θεέ μου. Κρεγκ! 383 00:37:06,641 --> 00:37:08,308 Κρεγκ! 384 00:37:09,393 --> 00:37:11,228 Θεός! 385 00:37:11,771 --> 00:37:13,897 Κρεγκ! 386 00:37:17,401 --> 00:37:19,819 Είστε καλά; 387 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 Θεέ μου! 388 00:37:24,367 --> 00:37:26,618 Ναι, έτσι νομίζω. 389 00:37:28,037 --> 00:37:29,871 Είναι εκεί! 390 00:37:41,425 --> 00:37:44,177 - Ω, Θεέ μου. Άσε με να δω. - Είμαι καλά. 391 00:37:44,303 --> 00:37:46,721 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 392 00:37:48,224 --> 00:37:50,225 Μπορεί να μην είχε επιζήσει από αυτό. 393 00:37:57,149 --> 00:37:59,818 - Είναι ζωντανός. - Δόξα τω Θεώ. 394 00:38:18,045 --> 00:38:20,588 (Γκρίνισμα) 395 00:38:21,757 --> 00:38:23,758 Εδώ πάμε. 396 00:38:31,434 --> 00:38:34,352 Μέχρι αύριο, θα είναι έξω από το δάσος. 397 00:38:34,478 --> 00:38:36,313 Αυτό θα είναι καλό. 398 00:38:36,439 --> 00:38:39,357 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα γιατί είσαι εδώ. 399 00:38:39,483 --> 00:38:41,735 Και τι θα σου συμβεί. 400 00:38:41,861 --> 00:38:44,029 Αν νομίζεις αυτό θα τελειώσει γρήγορα, 401 00:38:44,155 --> 00:38:46,740 κάνεις πολύ λάθος. 402 00:38:47,742 --> 00:38:49,993 Ξέρεις, ο Κρεγκ είναι γιατρός. 403 00:38:51,037 --> 00:38:52,912 Μπορώ να σε κρατήσω ζωντανό για εβδομάδες. 404 00:38:53,039 --> 00:38:56,207 Και αν νομίζεις ότι θα το κάνεις λιποθυμήσει, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 405 00:38:56,334 --> 00:38:58,752 Έχω ναρκωτικά για να έχετε τις αισθήσεις σας. 406 00:38:59,920 --> 00:39:02,422 Θα νιώσεις τα πάντα. 407 00:39:02,548 --> 00:39:08,428 Από τώρα μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνεις δεν θα ξέρεις τίποτε άλλο παρά αγωνία. 408 00:39:08,554 --> 00:39:11,431 Απλώς θα συνεχίσουμε να σε πληγώνουμε. 409 00:39:12,141 --> 00:39:15,560 Και σε πληγώνει. 410 00:39:15,686 --> 00:39:18,855 Φαντάζομαι τον χειρότερο πόνο έχετε βιώσει ποτέ. 411 00:39:18,981 --> 00:39:21,274 Θα είναι πολύ χειρότερο από αυτό. 412 00:39:22,318 --> 00:39:24,694 Μέχρι να τελειώσουμε μαζί σας 413 00:39:24,820 --> 00:39:27,572 θα μοιάζεις με πτώμα από μάθημα ανατομίας. 414 00:39:27,698 --> 00:39:31,868 Ξέρω ότι ένα εκατομμύριο πράγματα βιάζονται μέσα από το κεφάλι σου τώρα. 415 00:39:31,994 --> 00:39:33,328 Τι μπορώ να κάνω; 416 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Πώς μπορώ να αλλάξω τι μου συμβαίνει; 417 00:39:35,915 --> 00:39:38,541 Πώς μπορώ να τους αλλάξω γνώμη; 418 00:39:39,210 --> 00:39:41,544 Λοιπόν δεν μπορείς. 419 00:39:41,670 --> 00:39:45,715 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να πεις ή να κάνεις που θα αλλάξει κάτι από αυτά. 420 00:39:45,841 --> 00:39:48,259 Σφράγισες τη μοίρα σου. 421 00:39:51,514 --> 00:39:54,265 Τα λέμε το πρωί. 422 00:39:58,813 --> 00:40:02,690 - Έρχεσαι; - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 423 00:40:14,745 --> 00:40:16,329 (Γκρίνισμα) 424 00:40:16,455 --> 00:40:18,456 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 425 00:41:18,350 --> 00:41:19,601 Το πήρα αυτό. 426 00:41:19,727 --> 00:41:22,562 (Κουδουνίζει το κινητό) 427 00:41:25,483 --> 00:41:26,733 Γεια σας. 428 00:41:26,859 --> 00:41:30,028 «Κυρία Λάντρυ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπέργκερ. 429 00:41:32,031 --> 00:41:35,158 - Κυρία Λάντρυ; - 'Ναι, γεια.' 430 00:41:35,284 --> 00:41:40,163 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. Ο Κοζλόφσκι έχει δραπετεύσει. 431 00:41:40,289 --> 00:41:43,958 «Η μεταφορά της φυλακής που μετέφερε τον διέταξαν». 432 00:41:44,084 --> 00:41:45,502 Διοικήθηκε; 433 00:41:45,628 --> 00:41:47,962 «Θέλουμε να ξέρεις βάλαμε τον κόσμο σε αυτό. 434 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 «Κατά τύχη ότι προσπαθεί να σε φτάσει, 435 00:41:50,090 --> 00:41:52,258 Θέλω να μας τηλεφωνήσεις απευθείας. 436 00:41:52,384 --> 00:41:53,718 - 'Θα τον βρούμε.' - Ελίζ; 437 00:41:53,844 --> 00:41:55,887 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι του τώρα να τον ψάξει». 438 00:41:56,013 --> 00:41:58,348 ΟΚ, ευχαριστώ. 439 00:41:58,474 --> 00:42:01,935 Ελίζ... συγγνώμη. 440 00:42:20,913 --> 00:42:23,498 (Μπεν) «Μπαμπά, πού είναι η μαμά; 441 00:42:26,210 --> 00:42:28,920 'Πατερούλης; Μπορείτε να με βάλετε μέσα, σας παρακαλώ;». 442 00:42:29,046 --> 00:42:33,508 (Κρεγκ) 'Σε βάλω μέσα;' (Μπεν) «Δεν μπορώ να κοιμηθώ, φοβάμαι πολύ». 443 00:42:33,634 --> 00:42:37,512 (Κρεγκ) «Λοιπόν, τι φοβάσαι; Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να σε πληγώσει». 444 00:42:37,638 --> 00:42:41,808 (Μπεν) «Μπαμπά, φοβάμαι. Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου και τη μαμά;». 445 00:43:29,148 --> 00:43:32,650 Όχι άλλα παυσίπονα για εσάς, μαλάκας. 446 00:44:27,331 --> 00:44:29,415 Για παν ενδεχόμενο πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο. 447 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 Είσαι άρρωστος! 448 00:44:46,392 --> 00:44:50,395 Πάω να σιγουρευτώ παίρνεις τη θανατική ποινή, μαλάκα! 449 00:45:00,155 --> 00:45:02,990 (Τρίξιμο) 450 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 (Το τρίξιμο συνεχίζεται) 451 00:46:09,767 --> 00:46:11,601 Σώπα! 452 00:46:18,192 --> 00:46:20,026 - Έτοιμοι; - Είμαι έτοιμος. 453 00:46:35,918 --> 00:46:38,002 Θα... 454 00:47:31,306 --> 00:47:34,475 Μην ουρλιάζεις, κορόιδο! 455 00:47:41,692 --> 00:47:43,901 Είστε καλά; 456 00:47:44,027 --> 00:47:47,530 Όχι, είμαι... Είμαι πολύ μακριά από το εντάξει, Κρεγκ. 457 00:47:48,115 --> 00:47:49,532 Τι κάνουμε; 458 00:47:50,868 --> 00:47:54,537 Τι κάνουμε; Αυτό που ήθελες να κάνουμε. 459 00:47:55,831 --> 00:47:57,915 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 460 00:47:58,041 --> 00:48:00,793 Elise, αυτό κάνουμε. 461 00:48:00,919 --> 00:48:06,007 Έγινε, είναι εδώ. Δεν υπάρχει γυρισμός, όχι τώρα. 462 00:48:07,175 --> 00:48:09,010 Δεν έδειξε κανένα έλεος για τον γιο μας. 463 00:48:09,136 --> 00:48:12,179 Βασάνισε μέχρι θανάτου τον Μπέντζαμιν. 464 00:48:12,306 --> 00:48:14,807 Αυτό δεν είναι άτομο ξαπλωμένος σε εκείνο το τραπέζι. 465 00:48:14,933 --> 00:48:17,518 Είναι ένα γαμημένο τέρας. 466 00:48:32,618 --> 00:48:35,286 Νομίζεις ότι έχεις αναβολή, δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 467 00:48:35,412 --> 00:48:37,663 Εσύ, άρρωστος, τσιράκι. 468 00:48:49,259 --> 00:48:51,761 Είχες ποτέ κράμπα ενός κολυμβητή; 469 00:48:51,887 --> 00:48:54,430 Είναι μια πραγματική σκύλα, έτσι δεν είναι; 470 00:48:54,556 --> 00:48:57,141 Και αυτός είναι μόνο ένας μυς κράμπες. 471 00:48:57,267 --> 00:48:59,936 Τώρα φανταστείτε όλους τους μυς σας κράμπες ταυτόχρονα. 472 00:49:06,151 --> 00:49:07,652 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 473 00:49:08,737 --> 00:49:10,571 Εδώ έρχεται. 474 00:49:28,006 --> 00:49:29,924 Ξύπνα! Ξύπνα! 475 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 Είναι καταπληκτικό τι μπορεί να κάνει μια βελόνα. 476 00:49:36,056 --> 00:49:39,433 Βλέπεις, αυτή η βελόνα φεύγει για να είσαι συνειδητοποιημένος και ενήμερος... 477 00:49:53,657 --> 00:49:57,076 ...ενώ αυτή η βελόνα θα προκαλέσει περισσότερο πόνο 478 00:49:57,202 --> 00:49:59,620 απ' όσο έχεις νιώσει ποτέ στη ζωή σου. 479 00:49:59,746 --> 00:50:02,581 Ο γιος μου εκλιπαρούσε για τη ζωή του. 480 00:50:02,708 --> 00:50:05,835 Ούρλιαξε για να του δείξεις έλεος, αλλά δεν άκουσες. 481 00:50:05,961 --> 00:50:07,128 Δεν τον άκουσες. 482 00:50:07,254 --> 00:50:09,797 Ίσως ήσουν κουφός! 483 00:50:09,923 --> 00:50:12,216 Αυτή η βελόνα φεύγει να σου σπάσει το τύμπανο 484 00:50:12,342 --> 00:50:13,926 και να καταστρέψεις το ακουστικό κανάλι σου. 485 00:50:14,052 --> 00:50:15,553 Μείνε ακίνητος! 486 00:50:15,679 --> 00:50:19,432 Γιατί αν μετακινηθείς, θα μπορούσε να σας κάνει να αιμορραγείτε μέσα στο κρανίο σας 487 00:50:19,558 --> 00:50:22,768 και αυτό το αίμα θα παγιδευτεί και θα στραγγίσει στο λαιμό σου. 488 00:50:22,894 --> 00:50:26,313 Και αφού είσαι φιμωμένος, θα αρχίσεις να πνίγεσαι! 489 00:50:26,440 --> 00:50:30,568 Σε περίπου μία ώρα περίπου, θα πνιγείτε στο δικό σου γαμημένο αίμα. 490 00:50:30,694 --> 00:50:34,613 Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα ακίνητος. 491 00:51:21,787 --> 00:51:25,289 (Συναγερμός αυτοκινήτου) 492 00:51:25,415 --> 00:51:27,833 Κρεγκ. Κρεγκ, Κρεγκ ξύπνα. 493 00:51:28,418 --> 00:51:30,419 Είναι ο συναγερμός του αυτοκινήτου. 494 00:52:04,121 --> 00:52:06,747 - (Γκρινιάζοντας) - Α, ναι; 495 00:52:07,707 --> 00:52:09,875 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 496 00:52:16,633 --> 00:52:18,551 (βραστήρας που βράζει) 497 00:52:58,800 --> 00:53:02,636 (Craig) Έχω κάνει αρκετή έρευνα για βασανιστήρια ειδικά για αυτήν την περίσταση. 498 00:53:05,015 --> 00:53:08,642 Αναρωτιέμαι αν είσαι οικείος με το παιχνίδι του Σλόνικ; 499 00:53:12,689 --> 00:53:15,608 Σημαίνει "μικρός ελέφαντας" στα ρωσικά. 500 00:53:15,734 --> 00:53:16,775 Βλέπω; 501 00:53:18,153 --> 00:53:21,322 Πολύ δημοφιλές με τη σοβιετική μυστική αστυνομία. 502 00:53:21,448 --> 00:53:24,450 Και επίσης πολύ αποτελεσματικό. 503 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Γέλη. 504 00:53:49,809 --> 00:53:54,355 Σταμάτα να κινείσαι ή θα το χύσω στο πρόσωπό σου. 505 00:53:54,481 --> 00:54:00,110 Καλό παιδί. 506 00:54:00,237 --> 00:54:03,030 Ξέρετε ότι οι πνιγμένοι στην πραγματικότητα ξύνουν τα πρόσωπά τους 507 00:54:03,156 --> 00:54:05,449 πριν πάρουν την πρώτη τους μοιραία ανάσα νερού; 508 00:54:05,575 --> 00:54:10,287 Ναι, η πείνα τους για αέρα είναι τόσο σπουδαίο. 509 00:54:10,413 --> 00:54:13,499 Βλέπετε, η διαφορά μεταξύ ασφυξία και πνιγμός 510 00:54:13,625 --> 00:54:16,794 είναι ότι όταν πνίγεσαι, έχεις μια επιλογή να πάρω αυτή την τελευταία ανάσα νερού 511 00:54:16,920 --> 00:54:18,337 και τελειώστε τα βάσανά σας. 512 00:54:18,463 --> 00:54:20,714 Όχι όμως σε αυτή την περίπτωση. 513 00:54:21,758 --> 00:54:24,260 Σύντομα τα κύτταρα του σώματός σας θα αρχίσει να απαιτεί οξυγόνο 514 00:54:24,386 --> 00:54:26,804 και μετά θα το κάνουν αρχίστε να ουρλιάζετε για αυτό. 515 00:54:26,930 --> 00:54:29,723 Η ανάγκη σου για οξυγόνο θα δημιουργήσει μια παρόρμηση για αναπνοή. 516 00:54:29,849 --> 00:54:31,767 Η μεγαλύτερη παρόρμηση που μπορεί κανείς να φανταστεί. 517 00:54:31,893 --> 00:54:34,395 Μια παρόρμηση που δεν θα μπορέσεις να εκπληρώσει. 518 00:54:34,521 --> 00:54:36,438 Έπνιξες τον γιο μου. 519 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 Τώρα θα νιώσεις πώς είναι. 520 00:54:39,276 --> 00:54:43,195 Πώς είναι αυτό; 521 00:54:46,283 --> 00:54:48,617 (Κρεγκ) Θέλω να μάθω πώς κάποιος όπως μπορείς να δικαιολογήσεις 522 00:54:48,743 --> 00:54:50,577 το άρρωστο σκατά που κάνεις; 523 00:54:52,038 --> 00:54:54,164 Πώς μπορείτε να αντλήσετε ευχαρίστηση από τον πόνο των άλλων; 524 00:54:54,291 --> 00:54:57,543 (Ελίς) Φτάνει να αναπνεύσεις. (Κρεγκ) Να το κάνουμε ξανά; 525 00:54:57,669 --> 00:55:00,004 (Γκρίνισμα) 526 00:55:03,300 --> 00:55:06,135 (Ελίζ) Όχι μάνα πρέπει να θάψουν το παιδί τους. 527 00:55:08,972 --> 00:55:12,182 Όχι μάνα πρέπει να ζήσει περισσότερο από τον γιο της. 528 00:55:12,309 --> 00:55:14,518 Αυτή είναι η αίσθηση να μην έχει τον έλεγχο. 529 00:55:14,644 --> 00:55:18,188 Έτσι ένιωσε ο γιος μας, ρε γαμημένο σκατά! 530 00:55:18,315 --> 00:55:19,732 Σας αρέσει; 531 00:55:19,858 --> 00:55:21,567 Πώς νιώθεις; 532 00:55:21,693 --> 00:55:24,194 - Πώς σου φαίνεται; - Κρεγκ, σταμάτα! 533 00:55:24,321 --> 00:55:26,739 - Σου αρέσει; - Κρεγκ, σταμάτα! 534 00:55:32,287 --> 00:55:34,204 Είναι νεκρός. 535 00:55:35,957 --> 00:55:36,957 Όχι. 536 00:55:39,461 --> 00:55:41,587 Όχι! Όχι! Όχι! 537 00:55:41,713 --> 00:55:43,797 - Όχι, Κρεγκ! - Δεν φτάνει! Δεν τελειώσαμε! 538 00:55:43,923 --> 00:55:45,424 - Κρεγκ, τελείωσε. - Όχι, δεν έχει τελειώσει σχεδόν! 539 00:55:45,550 --> 00:55:47,051 - Σταμάτα! - Πήρε τον γιο μας! 540 00:55:47,177 --> 00:55:49,178 Και μόλις του αφαιρέσαμε τη ζωή! 541 00:55:49,304 --> 00:55:51,263 (Βήματα) 542 00:55:53,516 --> 00:55:55,267 (Άνοιγμα πόρτας) 543 00:55:55,393 --> 00:55:58,145 - Κλείδωσες την εξώπορτα; - Δεν ξέρω. 544 00:55:58,271 --> 00:55:59,938 - Ελίζ, πήγαινε. -Τι θέλεις να κάνω; 545 00:56:00,065 --> 00:56:01,565 Απλά πήγαινε! Αντιμετωπίστε το! 546 00:56:01,691 --> 00:56:05,110 Αλλά ό,τι υπάρχει εκεί πάνω δεν μπορεί να κατέβει εδώ! 547 00:56:27,342 --> 00:56:29,051 Ερχομαι. 548 00:56:44,609 --> 00:56:46,735 Κρεγκ! 549 00:56:46,861 --> 00:56:49,947 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 550 00:56:54,869 --> 00:56:57,121 Γαμώτο, έλα. 551 00:56:58,623 --> 00:57:00,791 - Καταληψίες, ε; - Τι; 552 00:57:00,917 --> 00:57:03,127 Αυτό το εξοχικό ανήκει στον γέρο Φρανκ Τζέσοπ 553 00:57:03,253 --> 00:57:05,129 και κάνεις οκλαδόν στην περιουσία του. 554 00:57:08,425 --> 00:57:10,259 Ερχομαι. 555 00:57:10,385 --> 00:57:12,636 (γάβγισμα σκύλου) 556 00:57:13,680 --> 00:57:15,222 Παρακαλώ αποσύρετε το σκύλο σας. 557 00:57:15,348 --> 00:57:17,933 Θα φωνάξω τον σκύλο μου, όταν είμαι καλά σε παρακαλώ. 558 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 εγώ... Είμαι κτηματομεσίτης. 559 00:57:20,478 --> 00:57:22,146 Δείχνω αυτό το ακίνητο σε έναν πελάτη μου. 560 00:57:22,272 --> 00:57:23,522 Αυτό είναι μαλακία, κυρία. 561 00:57:23,648 --> 00:57:26,650 Ο κύριος Τζέσοπ πέθανε πριν από ένα χρόνο. 562 00:57:26,776 --> 00:57:29,027 Αυτό το ακίνητο ήταν στην αγορά από τότε. 563 00:57:34,993 --> 00:57:37,744 Τι είναι λοιπόν όλοι αυτοί οι θόρυβοι κάτω; 564 00:57:38,496 --> 00:57:40,998 Ελέγχουμε το θεμέλιο του κτιρίου. 565 00:57:41,124 --> 00:57:42,916 Έχεις κάποιο lD πάνω σου; 566 00:57:43,042 --> 00:57:45,043 Ναι, το κάνω. 567 00:57:56,764 --> 00:57:59,266 Πώς σε λένε; Καταπατείτε κρατική περιουσία, 568 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 κουνώντας ένα όπλο τριγύρω, κάνοντας απειλές. 569 00:58:02,937 --> 00:58:05,939 - Πού είναι αυτός ο πελάτης σου; - (Κρεγκ) Εδώ. 570 00:58:09,486 --> 00:58:10,819 Λοιπόν, Ελίζ. 571 00:58:11,988 --> 00:58:14,281 Αυτό το μέρος είναι σίγουρα γοητευτικό 572 00:58:14,407 --> 00:58:16,408 αλλά ανησυχώ για το υπόγειο. 573 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 Είναι όλα καλά εδώ πάνω; 574 00:58:20,872 --> 00:58:23,707 δεν ξερω, είναι όλα καλά εδώ πάνω; 575 00:58:26,294 --> 00:58:28,170 Ελέγχω αυτή η ιστορία σου. 576 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Έλα αγόρι μου. 577 00:58:34,219 --> 00:58:36,094 Χριστός. 578 00:58:36,221 --> 00:58:37,304 Είναι ζωντανός. 579 00:58:37,430 --> 00:58:38,889 Ερχομαι. 580 00:58:48,107 --> 00:58:51,527 (Κουδουνίζει το κινητό) 581 00:58:59,160 --> 00:59:02,037 - Ντετέκτιβ Μπέργκερ. - Ο Αμερικανός Μάρσαλ Λιν Κόνοβερ εδώ. 582 00:59:02,163 --> 00:59:04,915 Σου έχω καλά νέα. Έχουμε ένα διάλειμμα στην περίπτωσή σας. 583 00:59:05,041 --> 00:59:08,085 «Μια γυναίκα εδώ λέει είδε ένα φορτηγό φυλακής πριν από τρεις μέρες» 584 00:59:08,211 --> 00:59:10,254 ακριβώς έξω από την παλιά οδό Howell Ranch. 585 00:59:10,380 --> 00:59:12,673 Μείνε εκεί, είμαι στο δρόμο μου. 586 00:59:13,341 --> 00:59:15,467 (Elise) Ξύπνα! Ξύπνα! 587 00:59:18,429 --> 00:59:20,013 Όχι. Περίμενε, περίμενε. 588 00:59:20,139 --> 00:59:21,723 Δεν ξέρω αυτό που λες. 589 00:59:21,849 --> 00:59:22,975 Βάλτε την ταινία. 590 00:59:23,101 --> 00:59:24,935 Όχι. Περίμενε, περίμενε. 591 00:59:25,061 --> 00:59:27,104 Δεν θυμάμαι τίποτα. 592 00:59:27,230 --> 00:59:29,064 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 593 00:59:29,190 --> 00:59:31,024 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι. 594 00:59:31,150 --> 00:59:34,069 Δεν θυμάσαι ποιος εισαι 595 00:59:34,195 --> 00:59:38,031 Θυμάμαι κάποιο είδος ενός τροχαίου ατυχήματος. 596 00:59:42,704 --> 00:59:43,954 Δεν τον πιστεύω. 597 00:59:44,080 --> 00:59:46,623 Δεν σε πιστεύω. Αυτό είναι πολύ βολικό! 598 00:59:50,211 --> 00:59:53,547 Κρεγκ! Που πάτε; 599 00:59:55,133 --> 00:59:59,886 - Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. - Δεν σε πιστεύω. 600 01:00:14,235 --> 01:00:19,364 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 601 01:00:20,533 --> 01:00:23,285 - Ναι. - Ναι; 602 01:00:23,411 --> 01:00:27,039 Ναί. Εννοώ, υπέφερε σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι, 603 01:00:27,165 --> 01:00:29,374 μπορεί να είναι δυνατή η απώλεια μνήμης. 604 01:00:29,500 --> 01:00:32,544 Γαμώ. Γαμώ! 605 01:00:37,800 --> 01:00:42,346 - Θεέ μου, τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. 606 01:00:42,472 --> 01:00:44,598 Κι αν λέει ψέματα; 607 01:00:45,600 --> 01:00:48,977 Είναι και αυτό μια πιθανότητα λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις του. 608 01:00:49,979 --> 01:00:52,648 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις σίγουρα. 609 01:00:53,524 --> 01:00:56,443 Λοιπόν, αυτό είναι τότε; 610 01:00:56,569 --> 01:01:00,405 Απλώς τον αφήνουμε εδώ; Όλα αυτά για το τίποτα; 611 01:01:00,531 --> 01:01:03,700 Κρεγκ, δεν μπορεί φύγε τόσο εύκολα. 612 01:01:03,826 --> 01:01:07,079 Αυτό το ζώο πρέπει να πληρώσει για αυτό που έχει κάνει. 613 01:01:07,205 --> 01:01:09,456 Θεέ μου, άκου τον εαυτό σου. 614 01:01:09,582 --> 01:01:12,292 Θέλεις να βασανίσεις έναν άνθρωπο που έχει δεν έχεις ιδέα γιατί του το κάνουμε; 615 01:01:12,418 --> 01:01:16,171 Είναι ο ίδιος τύπος. Είναι ο ίδιος τύπος! 616 01:01:32,146 --> 01:01:33,647 Σκατά. 617 01:01:35,024 --> 01:01:37,401 - Ντετέκτιβ Μπέργκερ; - Ναι. 618 01:01:37,527 --> 01:01:39,986 - Στρατάρχης των ΗΠΑ Conover. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Τι ξέρουμε; 619 01:01:40,113 --> 01:01:41,905 Έχουμε πολλά. Έχουμε δεύτερο προβάδισμα. 620 01:01:42,031 --> 01:01:44,783 Έχουμε έναν ντόπιο εδώ που λέει οι κατάδικοί μας κρατούνται σε κάποια καμπίνα. 621 01:01:44,909 --> 01:01:46,618 Ξέρουμε πού; 622 01:01:46,744 --> 01:01:49,579 Είναι στο δρόμο του τώρα να μας δώσει ένα σημείο, αλλά είναι σε αυτόν τον τομέα. 623 01:01:49,706 --> 01:01:53,291 Το πρόβλημα είναι αυτός ο τομέας είναι 10.000 τετραγωνικά μίλια δάσους. 624 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 Ξύπνα. Ξύπνα! 625 01:01:57,797 --> 01:01:59,631 Ξύπνα! Έλα, σήκω. 626 01:02:01,008 --> 01:02:02,342 Τι κάνει; 627 01:02:02,468 --> 01:02:04,219 λες δεν θυμάσαι τίποτα. 628 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Ξέρω ότι λες ψέματα. 629 01:02:05,972 --> 01:02:08,265 Πώς λεγόταν ο γιος μου; 630 01:02:10,059 --> 01:02:11,560 δεν έκανα... 631 01:02:11,686 --> 01:02:14,354 Δεν ξέρω, κυρία. 632 01:02:21,487 --> 01:02:23,572 Ερχομαι. Έλα, δεν είναι τίποτα. 633 01:02:23,698 --> 01:02:25,615 Αυτό δεν πόνεσε. Αυτό δεν είναι τίποτα. 634 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 Πώς λεγόταν ο γιος μου; 635 01:02:28,244 --> 01:02:30,579 Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ! 636 01:02:38,713 --> 01:02:40,881 Απλά πες το όνομά του. 637 01:02:41,007 --> 01:02:44,259 Απλά πες το όνομά του. Δεν πρόκειται να σταματήσω. 638 01:02:45,887 --> 01:02:47,929 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 639 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Έσπασες 18 κόκκαλα στο σώμα του. 640 01:02:56,856 --> 01:02:58,148 Αυτό δεν είναι τίποτα. 641 01:02:59,108 --> 01:03:08,492 Πες το όνομά του! 642 01:03:10,578 --> 01:03:11,787 Πες το γαμημένο του όνομα! 643 01:03:11,913 --> 01:03:15,207 Βενιαμίν! Το όνομά του είναι Benjamin! 644 01:03:15,333 --> 01:03:18,627 λυπάμαι. Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ! 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,548 Ακόμα πιστεύεις δεν θυμάται; 646 01:03:27,970 --> 01:03:29,471 Νομίζεις ότι πόνεσε; 647 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 Θα πάρει πολύ χειρότερα αύριο. 648 01:03:47,657 --> 01:03:49,074 Όχι... Όχι! 649 01:04:07,718 --> 01:04:09,928 Τι κάνεις λοιπόν πρέπει να μας πεις; 650 01:04:10,054 --> 01:04:13,223 - Σου είπα... συγγνώμη. - Συγγνώμη; 651 01:04:15,226 --> 01:04:17,811 "συγγνώμη" δεν πρόκειται να το κόψει. 652 01:04:21,190 --> 01:04:23,108 Αλλά αυτά θα. 653 01:04:33,786 --> 01:04:35,954 Όχι, όχι, όχι... 654 01:04:47,842 --> 01:04:49,342 Όχι! 655 01:05:08,905 --> 01:05:12,324 Συνθλίβεις το συκώτι του αγοριού μου. 656 01:05:28,424 --> 01:05:29,841 Όχι! 657 01:05:33,763 --> 01:05:35,305 Ω, γαμ! 658 01:05:36,474 --> 01:05:38,892 Γαμήστε αυτό το γαμημένο σκατά! 659 01:05:40,895 --> 01:05:43,271 Δεν το αντέχω άλλο. 660 01:05:44,231 --> 01:05:45,732 Βγάλτε με από εκεί! 661 01:05:47,234 --> 01:05:49,945 (Ουρλιάζοντας) 662 01:06:17,098 --> 01:06:18,932 Τώρα τι; 663 01:06:24,397 --> 01:06:28,441 Οπότε θα παραλάβουμε αύριο που σταματήσαμε; 664 01:06:28,567 --> 01:06:33,321 Πάρτε πρωινό, ετοιμάστε τα εργαλεία μας. 665 01:06:58,597 --> 01:07:00,265 Θα μπορούσαμε απλά να φύγουμε, 666 01:07:00,391 --> 01:07:04,477 Φώναξε την αστυνομία, θα πήγαινε φυλακή και θα μπορούσαμε απλώς να εξαφανιστούμε. 667 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Απλώς θέλω πίσω τον Μπεν. 668 01:07:11,277 --> 01:07:15,071 - Τον θέλω πίσω πολύ. - Ναι, το ξέρω. 669 01:07:15,906 --> 01:07:17,741 Το ίδιο και l. 670 01:07:36,552 --> 01:07:39,054 Κρατιέται σε μια καμπίνα, πάνω στο δρόμο. 671 01:07:39,180 --> 01:07:41,556 - Δεν μπορώ να το χάσω. - Εκτιμήστε το. 672 01:07:41,682 --> 01:07:43,391 Εντάξει όλοι, ακούστε! 673 01:07:43,517 --> 01:07:47,395 Αυτό είναι. Απλώστε, μείνετε σε εγρήγορση. 674 01:07:49,982 --> 01:07:51,816 (Αξιωματικός) Έλα, αγόρι. 675 01:07:55,780 --> 01:07:57,363 (Αξιωματικός 676 01:08:38,114 --> 01:08:40,448 (Αξιωματικός) Έλα, αγόρι! Βρε αγόρι μου! 677 01:08:53,754 --> 01:08:55,922 (Κουδουνίσματα πόρτας) 678 01:09:00,719 --> 01:09:03,680 (Το κροτάλισμα συνεχίζεται) 679 01:10:11,582 --> 01:10:14,083 Κρεγκ! Κρεγκ! 680 01:10:15,502 --> 01:10:19,505 Ερχομαι. Ας τον πάρουμε πίσω στο τραπέζι πριν ξυπνήσει. 681 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 Κρεγκ! 682 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 - Πού είναι; - Ω, Θεέ μου. 683 01:10:54,708 --> 01:10:57,335 Αυτός απλά... Βγήκε από την εξώπορτα. 684 01:10:57,461 --> 01:11:00,880 -Είσαι καλά; -Απλώς με κοίταξε επίμονα. 685 01:11:01,006 --> 01:11:04,550 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. - Να προσέχεις. 686 01:11:04,677 --> 01:11:06,928 (Σκύλοι γαβγίζουν) 687 01:11:29,618 --> 01:11:30,868 Από εδώ. 688 01:11:35,416 --> 01:11:38,084 (Σκύλοι γαβγίζουν) 689 01:11:39,503 --> 01:11:41,004 (Αξιωματικός) Έλα, αγόρι. 690 01:11:47,303 --> 01:11:49,262 (Μεταλλικό κουδούνισμα) 691 01:11:54,018 --> 01:11:55,935 Εκεί είναι! 692 01:11:59,189 --> 01:12:00,815 Πάγωμα! 693 01:12:04,737 --> 01:12:07,155 Κάνε του σφαλιάρες! 694 01:12:13,162 --> 01:12:15,621 «Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, οι αρχές εντόπισαν τώρα 695 01:12:15,748 --> 01:12:17,165 «το εγκαταλελειμμένο Βερμόντ Σωφρονιστικό όχημα 696 01:12:17,291 --> 01:12:20,626 «Αυτό κουβαλούσε τον Τζον Κοζλόφσκι, ο καταδικασμένος παιδοκτόνος 697 01:12:20,753 --> 01:12:22,503 «που εκτίει 25 χρόνια στη φυλακή». 698 01:12:22,629 --> 01:12:24,172 «Είκοσι πέντε χρόνια ζωής; 699 01:12:24,298 --> 01:12:26,090 - "Δεν μπορεί να ξεφύγει τόσο εύκολα." - 'Τον απαγάγουμε.' 700 01:12:26,216 --> 01:12:27,884 «Δέσε τη γαμημένη σου ζώνη, μαλάκας». 701 01:12:28,010 --> 01:12:30,011 'Εγώ... Δεν θυμάμαι τίποτα». 702 01:12:30,137 --> 01:12:31,262 «Είναι ο ίδιος τύπος». 703 01:12:31,388 --> 01:12:34,140 «Θέλεις να βασανίσεις έναν άνθρωπο που έχει δεν έχεις ιδέα γιατί του το κάνουμε;». 704 01:12:34,266 --> 01:12:36,893 - 'Πες το όνομά του.' - «Βασάνισε μέχρι θανάτου τον Μπέντζαμιν.» 705 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 'Πες το γαμημένο του όνομα!' 706 01:12:39,188 --> 01:12:40,229 'Βενιαμίν!' 707 01:12:40,356 --> 01:12:41,356 «Σ’ αγαπώ, μαμά». 708 01:12:43,442 --> 01:12:44,859 (Δημοσιογράφος) «Επίσης, Πάτρικ Γκάλιγκαν, 709 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 «ένας άνθρωπος που καταδικάστηκε φοροδιαφυγής και απάτης 710 01:12:47,446 --> 01:12:49,822 «που καταδικάστηκε σε 18 μήνες φυλάκιση». 711 01:12:53,786 --> 01:12:56,329 - 'Είναι ζωντανός.' - «Δόξα τω Θεώ». 712 01:12:56,455 --> 01:12:57,997 'Ερχομαι!' 713 01:13:03,337 --> 01:13:06,339 (Δημοσιογράφος) «Είναι ακόμα ασαφές αν ο Κοζλόφσκι έχει φύγει από την περιοχή 714 01:13:06,465 --> 01:13:09,592 «με τη βοήθεια άλλων ή αν έχει απλώς εξαφανιστεί 715 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 «στα 10.000 στρέμματα της γύρω ερημιάς. 716 01:13:12,888 --> 01:13:15,223 «Οι αρχές έχουν αρχίσει ένα εκτεταμένο κυνήγι ανθρώπων 717 01:13:15,349 --> 01:13:18,601 «και πες ότι είναι απίθανο για κανέναν για να επιβιώσουν αυτά τα στοιχεία 718 01:13:18,727 --> 01:13:21,687 «χωρίς τροφή ή στέγη για περισσότερες από τρεις μέρες». 719 01:14:06,108 --> 01:14:10,528 «Τίποτα που μπορώ να πω δεν θα γίνει ποτέ απαλύνει τον πόνο που σου προκάλεσα. 720 01:14:11,613 --> 01:14:16,075 «Και μου αξίζει πλήρως τι ετοιμαζόσουν να μου κάνεις. 721 01:14:16,201 --> 01:14:18,536 Είμαι βδέλυγμα. 722 01:14:19,496 --> 01:14:22,165 «Αλλά είμαι και δειλός. 723 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 «Πάνω από όλα... 724 01:14:25,794 --> 01:14:28,754 «...ξέρω ότι πρέπει να πεθάνω. 725 01:14:28,881 --> 01:14:32,133 «Αλλά δεν αντέχω άλλο των βασανιστηρίων. 726 01:14:33,635 --> 01:14:35,803 «Συγγνώμη». 727 01:15:03,749 --> 01:15:07,502 ((♪ Hush Little Baby) 728 01:15:07,628 --> 01:15:12,632 (♪ Σιγά μωρό μου, μην πεις λέξη 729 01:15:12,758 --> 01:15:17,512 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα κοριτσάκι 730 01:15:17,638 --> 01:15:22,642 (♪ Και αν αυτό το κοροϊδάκι μην τραγουδάς 731 01:15:22,768 --> 01:15:27,522 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 732 01:15:27,648 --> 01:15:32,777 (♪ Και αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι γίνεται ορείχαλκος 733 01:15:32,903 --> 01:15:37,782 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα ποτήρι 734 01:15:37,908 --> 01:15:42,620 (♪ Και αν αυτό το γυαλί σπάει 735 01:15:42,746 --> 01:15:47,750 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει μια κατσίκα 736 01:15:47,876 --> 01:15:52,880 (♪ Και αν αυτός ο τράγος δεν θα τραβήξει 737 01:15:53,006 --> 01:15:57,885 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα κάρο και έναν ταύρο 738 01:15:58,011 --> 01:16:03,140 (♪ Και αν αυτό το κάρο και ο ταύρος αναποδογυρίστε 739 01:16:03,267 --> 01:16:07,895 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένας σκύλος με το όνομα Ρόβερ 740 01:16:08,021 --> 01:16:12,900 (♪ Και αν αυτός ο σκύλος που ονομάζεται Rover δεν θα γαυγίσει 741 01:16:13,026 --> 01:16:17,989 (♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα άλογο και ένα κάρο 742 01:16:18,115 --> 01:16:23,077 (♪ Και αν αυτό το άλογο και το κάρο πέσει κάτω 743 01:16:23,203 --> 01:16:27,999 (♪ Θα είσαι ακόμα το πιο γλυκό αγοράκι της πόλης (♪ 744 01:16:28,125 --> 01:16:33,212 (♪ Σιγά μωρό μου, μην κλαις