1 00:00:12,597 --> 00:00:15,433 Hollywood, Californie. 2 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 L'homme que vous regardez est Joe Saxon. 3 00:00:24,776 --> 00:00:28,655 Il est l'un des nombreux capturés dans le réseau de la non-réalité. 4 00:00:29,906 --> 00:00:30,782 Non-réalité. 5 00:00:32,116 --> 00:00:34,536 C'est la raison pour laquelle il est ici à Hollywood, 6 00:00:34,827 --> 00:00:36,120 le pays des étoiles. 7 00:00:41,000 --> 00:00:43,253 L'ambition de Joe est d'en être une, une star. 8 00:00:44,212 --> 00:00:46,089 Une star du cinéma, 9 00:00:46,381 --> 00:00:47,632 ce monde de faire semblant. 10 00:00:49,384 --> 00:00:52,470 Jusqu'à présent, Joe a eu très peu de succès, 11 00:00:52,762 --> 00:00:53,763 pour cette route vers la célébrité 12 00:00:54,055 --> 00:00:56,057 peut être une tâche longue et difficile. 13 00:00:58,560 --> 00:01:00,687 Malheureusement, Joe a refusé 14 00:01:00,979 --> 00:01:02,897 accepter le monde de la réalité, 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,066 et s'est retrouvé piégé 16 00:01:05,358 --> 00:01:07,110 parmi les plans de paiement mensuels. 17 00:01:08,069 --> 00:01:10,196 Il a une nouvelle maison, une nouvelle voiture, 18 00:01:10,488 --> 00:01:13,449 un téléviseur neuf, une piscine. 19 00:01:14,617 --> 00:01:17,120 Très impressionnant pour le les gens ici à Hollywood. 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,915 Mais à moins que le mensuel les paiements sont maintenus, 21 00:01:21,207 --> 00:01:24,586 il n'y aura pas de télé décors ou piscines. 22 00:01:31,593 --> 00:01:32,552 Il est temps d'appeler sa femme 23 00:01:32,844 --> 00:01:34,637 et donne-lui des nouvelles d'aujourd'hui. 24 00:01:45,106 --> 00:01:46,733 Voici la femme de Joe, Liz. 25 00:01:47,900 --> 00:01:49,485 Ancienne actrice devenue artiste. 26 00:01:52,697 --> 00:01:56,034 Elle a abandonné l'entreprise il y a longtemps. 27 00:01:56,326 --> 00:01:58,995 L’insécurité était trop forte pour elle. 28 00:01:59,287 --> 00:02:02,540 Mais ensuite elle a rencontré Joe et l’amour a pris le dessus. 29 00:02:02,832 --> 00:02:05,209 Mais l’amour peut aussi s’épuiser. 30 00:02:06,252 --> 00:02:07,378 Et les factures continuent d'arriver, 31 00:02:07,670 --> 00:02:11,007 et l'estomac commence à avoir faim. 32 00:02:14,010 --> 00:02:16,721 Mais Joe a une autre faim, 33 00:02:17,013 --> 00:02:19,015 que d'être une star de cinéma, 34 00:02:19,307 --> 00:02:22,477 même s'il doit jouer faire croire toute la journée 35 00:02:23,603 --> 00:02:25,063 juste pour lui-même. 36 00:02:25,355 --> 00:02:29,859 Joe Saxon, pris dans le monde de non-réalité. 37 00:02:42,914 --> 00:02:45,333 Ce sont les enfants de Dennis Kesdekian, 38 00:02:45,625 --> 00:02:46,668 jeune immigrant grec. 39 00:02:48,336 --> 00:02:50,630 Dennis est pris dans le monde de la réalité. 40 00:02:52,090 --> 00:02:53,883 Il doit effectuer ces paiements mensuels. 41 00:03:03,726 --> 00:03:06,145 Comme vous pouvez le constater, il a beaucoup de bouches à nourrir. 42 00:03:10,483 --> 00:03:12,110 Son anglais n'est pas le meilleur, 43 00:03:12,402 --> 00:03:14,237 mais son désir de réussir l'est. 44 00:03:15,154 --> 00:03:18,783 Et où y a-t-il un meilleur endroit pour réussir 45 00:03:19,075 --> 00:03:20,034 qu'en Amérique ? 46 00:03:26,874 --> 00:03:28,292 Dennis Kesdekian. 47 00:03:32,505 --> 00:03:33,256 Un réaliste. 48 00:04:11,627 --> 00:04:12,295 - Salut. 49 00:04:12,587 --> 00:04:13,796 Puis-je vous emmener ? 50 00:04:24,015 --> 00:04:24,766 Non, ne le fais pas ! 51 00:04:25,892 --> 00:04:26,976 Non, non, ne le fais pas ! 52 00:07:48,219 --> 00:07:49,053 - Salut, Joe. 53 00:07:50,262 --> 00:07:52,473 J'ai vu une partie de votre film cet après-midi. 54 00:07:53,516 --> 00:07:54,767 Garçon, c'était mauvais ! 55 00:08:00,523 --> 00:08:01,816 - Salut, chérie. 56 00:08:02,108 --> 00:08:04,902 - Oh, je m'ennuyais tellement que je ne pouvais pas asseyez-vous pendant le reste. 57 00:08:05,194 --> 00:08:05,903 - C'était si grave ? 58 00:08:06,195 --> 00:08:07,488 - C'était si grave. 59 00:08:10,241 --> 00:08:12,785 - Joe, qu'est-ce que tu essaies prouver avec cette fête? 60 00:08:13,077 --> 00:08:14,662 Tu dépenses juste de l'argent que nous n'avons pas, 61 00:08:14,954 --> 00:08:16,664 et il n'y a personne ici 62 00:08:16,956 --> 00:08:18,874 mais beaucoup de fous. 63 00:08:19,166 --> 00:08:20,501 - Laisse-moi juste m'en soucier. 64 00:08:23,129 --> 00:08:24,255 Eh bien, vous y êtes, M. Hall. 65 00:08:24,547 --> 00:08:25,506 Rhum et Coca. 66 00:08:25,798 --> 00:08:26,549 - Merci, Joe. 67 00:08:26,841 --> 00:08:29,385 - j'en aurai un peu du bourbon et du soda, Joe. 68 00:08:29,677 --> 00:08:30,219 D'accord. 69 00:08:30,511 --> 00:08:32,138 - Merci beaucoup. 70 00:09:07,256 --> 00:09:09,175 - J'ai vu ta photo cet après-midi, Joe, 71 00:09:09,467 --> 00:09:12,303 et je dois dire que je pensais c'était extrêmement lent. 72 00:09:12,595 --> 00:09:14,096 - Bien sûr, mais ça n'était qu'un premier montage. 73 00:09:14,388 --> 00:09:15,931 Les montages grossiers sont généralement lents, n'est-ce pas ? 74 00:09:17,516 --> 00:09:20,603 - Oh, je ne critiquais pas votre jeu, Joe. 75 00:09:20,895 --> 00:09:23,147 Cela n'avait rien à voir avec votre jeu d'acteur. 76 00:09:23,439 --> 00:09:24,774 - Je n'essaie pas de défendre mon jeu. 77 00:09:25,066 --> 00:09:27,318 Je sais que je ne suis pas le meilleur dans le domaine. 78 00:09:27,610 --> 00:09:29,028 - Eh bien, je vais devoir accompagner Arch, 79 00:09:29,320 --> 00:09:30,905 c'était un peu lent, n'est-ce pas ? 80 00:09:31,197 --> 00:09:32,573 - C'est vrai, M. Morgan. 81 00:09:32,865 --> 00:09:34,950 - Bien sûr, votre jugement est bien meilleur que le mien. 82 00:09:35,242 --> 00:09:38,120 - Eh bien, après tout, Arch et moi J'ai vu suffisamment de montages bruts. 83 00:09:38,412 --> 00:09:40,039 Cela devrait être un bon film, n'est-ce pas ? 84 00:09:40,331 --> 00:09:42,541 - C'est vrai, M. Morgan. 85 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 - Bien sûr, tu as j'ai probablement vu plus de montages bruts 86 00:09:44,668 --> 00:09:46,378 que j'ai vu photo. 87 00:09:48,089 --> 00:09:50,591 - Ah, tu n'as rien de quoi m'inquiéter, Joe. 88 00:09:50,883 --> 00:09:53,636 Avant de vous en rendre compte, vous mets un peu de musique, 89 00:09:53,928 --> 00:09:55,096 et tu mets des effets sonores, 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,349 et un fondu et quelques optiques. 91 00:09:58,641 --> 00:10:00,142 Ouais, une petite image assez juste. 92 00:10:02,603 --> 00:10:04,188 - Quelle est votre prochaine photo, M. Morgan ? 93 00:10:05,314 --> 00:10:06,482 - Bon, après tout, c'est un peu tôt 94 00:10:06,774 --> 00:10:07,817 pour parler de ça. 95 00:10:08,109 --> 00:10:09,276 - C'est exact. 96 00:10:09,568 --> 00:10:10,861 - Eh bien, c'est juste au stade de la planification, 97 00:10:11,153 --> 00:10:12,655 mais s'il y a quelque chose pour toi, 98 00:10:12,947 --> 00:10:14,240 Je me souviendrai de toi, mon garçon. 99 00:10:14,532 --> 00:10:15,449 C'est vrai, M. Morgan. 100 00:10:15,741 --> 00:10:17,284 - Je pensais à ma scène de piste de course 101 00:10:17,576 --> 00:10:19,203 c'était plutôt bien, n'est-ce pas ? 102 00:10:19,495 --> 00:10:20,621 - Dis, tu sais, j'aime les bonnes scènes, 103 00:10:20,913 --> 00:10:22,039 et c'était bien. 104 00:10:22,331 --> 00:10:24,708 - C'est peut-être parce que Joe avait tellement de pratique 105 00:10:25,000 --> 00:10:26,502 à Sainte Anita. 106 00:10:28,587 --> 00:10:30,089 - Ouais, ou Hollywood Park, hein ? 107 00:10:31,298 --> 00:10:32,633 C'est vrai, M. Morgan. 108 00:10:52,153 --> 00:10:52,862 Dans la piscine ! 109 00:10:53,154 --> 00:10:54,864 - C'est vrai, M. Morgan. 110 00:13:18,257 --> 00:13:19,675 - Eh bien, nous y sommes. 111 00:13:19,967 --> 00:13:21,677 - C'est un super endroit que vous avez ici. 112 00:13:21,969 --> 00:13:23,512 - Ouais, pour les rats. 113 00:13:40,696 --> 00:13:42,281 - Tu as quelque chose à boire ici ? 114 00:13:42,573 --> 00:13:43,407 - Ouais, du scotch. 115 00:13:43,699 --> 00:13:44,658 Tu en veux ? 116 00:13:45,993 --> 00:13:46,744 - Ouais. 117 00:13:51,248 --> 00:13:54,585 - Nous allons d'abord mettre de la musique, d'accord ? 118 00:13:54,877 --> 00:13:56,086 Procédure appropriée. 119 00:13:57,087 --> 00:13:58,756 Il nous faut des lunettes. 120 00:14:01,800 --> 00:14:03,302 Et puis l'alcool. 121 00:14:05,554 --> 00:14:06,305 Et... 122 00:14:08,390 --> 00:14:09,141 Scotch. 123 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 Scotch. 124 00:14:58,399 --> 00:14:59,942 Dis-moi quelque chose, tu veux ? 125 00:15:00,234 --> 00:15:01,485 - Qu'aimeriez-vous savoir ? 126 00:15:01,777 --> 00:15:04,488 - Que fais-tu dans la vie? 127 00:15:04,780 --> 00:15:06,448 - Oh, je tue juste le temps. 128 00:15:07,908 --> 00:15:09,368 - Alors pourquoi es-tu habillé en jean bleu et bottes 129 00:15:09,660 --> 00:15:11,370 aller danser pour 10 cents la danse ? 130 00:15:12,454 --> 00:15:13,872 Et puis offre-moi 50 dollars 131 00:15:14,164 --> 00:15:15,916 pour m'amener à mon appartement pour parler ? 132 00:15:16,208 --> 00:15:17,918 - Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai envie de parler ? 133 00:15:20,838 --> 00:15:21,588 - Je ne sais pas. 134 00:15:28,929 --> 00:15:30,931 Tu sais quelque chose ? Tu es un cinglé. 135 00:15:31,223 --> 00:15:32,433 - Vous ne dites pas. 136 00:15:32,724 --> 00:15:34,810 - Mais je pense que je pourrais t'apprécier. 137 00:15:35,102 --> 00:15:36,645 - Pourquoi n'essayes-tu pas ? 138 00:15:37,855 --> 00:15:39,731 - Pourquoi tu n'aides pas ? 139 00:15:48,198 --> 00:15:50,033 - Tu veux dire comme ça ? 140 00:15:50,325 --> 00:15:50,951 - Mhm. 141 00:16:07,217 --> 00:16:09,636 Hé, pourquoi as-tu fait ça ? 142 00:16:13,640 --> 00:16:14,892 - Les gens ne sont pas bons ! 143 00:16:15,184 --> 00:16:16,143 - Comment ça, les gens ne sont pas bons ? 144 00:16:16,435 --> 00:16:19,021 - Je déteste les gens. Ils ne sont pas bons ! 145 00:16:19,313 --> 00:16:20,731 - Oh, mon garçon, tu es un cinglé. 146 00:16:21,023 --> 00:16:22,566 - Tu es bon marché ! 147 00:16:22,858 --> 00:16:23,692 - Bon marché? 148 00:16:23,984 --> 00:16:25,402 Qu'est-ce qui est si bon marché à environ 50 dollars ? 149 00:16:38,665 --> 00:16:40,000 - Je te déteste. 150 00:16:40,292 --> 00:16:41,668 Je vais te tuer. 151 00:16:45,172 --> 00:16:45,797 - Aide! 152 00:16:56,391 --> 00:16:57,100 Aide! 153 00:16:57,392 --> 00:16:58,018 - Non! 154 00:17:27,506 --> 00:17:28,257 Waouh ! 155 00:18:06,545 --> 00:18:07,212 Nous interrompons ce programme 156 00:18:07,504 --> 00:18:08,964 pour vous apporter un bulletin d'information spécial. 157 00:18:09,256 --> 00:18:10,549 A 22h29 ce soir, 158 00:18:10,841 --> 00:18:13,302 3 détenus à l'asile d'État pour les criminels fous 159 00:18:13,594 --> 00:18:14,720 ont réussi leur évasion 160 00:18:15,012 --> 00:18:16,054 après avoir tué cinq gardes 161 00:18:16,346 --> 00:18:17,806 et franchir le mur de barbelés de 20 pieds 162 00:18:18,098 --> 00:18:19,349 qui entoure l’institution. 163 00:18:19,641 --> 00:18:21,143 Les autorités ont a identifié les évadés comme étant 164 00:18:21,435 --> 00:18:24,313 Herbie Cliquez, Keith Rogers et Gary Barcroft. 165 00:18:24,605 --> 00:18:25,689 Descriptions complètes de ces hommes 166 00:18:25,981 --> 00:18:27,816 sera diffusé à une heure ultérieure. 167 00:18:28,108 --> 00:18:30,027 Résidents du Topanga Canyon est prévenu 168 00:18:30,319 --> 00:18:30,861 être à l'affût 169 00:18:31,153 --> 00:18:32,738 pour les trois malades mentaux évadés. 170 00:18:33,030 --> 00:18:34,740 Toute information menant où ils se trouvent 171 00:18:35,032 --> 00:18:36,742 devrait être immédiatement transmis au chef Patton 172 00:18:37,034 --> 00:18:37,826 au siège du district 173 00:18:38,118 --> 00:18:39,703 ou à cette station de radio. 174 00:18:39,995 --> 00:18:42,414 Ne le faites pas, nous le répétons, ne le faites en aucun cas 175 00:18:42,706 --> 00:18:44,791 tenter d'appréhender ces hommes par vous-même. 176 00:18:45,083 --> 00:18:47,252 Ils sont armés et extrêmement dangereux. 177 00:18:47,544 --> 00:18:49,838 Et maintenant, revenons à notre programme régulièrement programmé. 178 00:18:53,884 --> 00:18:54,551 - Eh bien, je suppose que nous n'avions pas 179 00:18:54,843 --> 00:18:56,470 tous les fous à notre fête ce soir. 180 00:18:57,429 --> 00:18:59,014 - J'aimerais que tu oublies ça. 181 00:18:59,306 --> 00:19:00,641 - J'aimerais oublier ça. 182 00:19:00,932 --> 00:19:04,353 j'aimerais oublier Hollywood, pour de bon. 183 00:19:04,645 --> 00:19:06,521 - Allez. Quel est le ça compte pour toi ce soir ? 184 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - C'est juste que je n'aime pas te voir 185 00:19:09,483 --> 00:19:11,777 vivre tout le temps dans un monde de rêve. 186 00:19:12,069 --> 00:19:13,695 - Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 187 00:19:13,987 --> 00:19:16,740 - Je ne pense pas que tu connaisses le différence entre la réalité 188 00:19:17,032 --> 00:19:18,116 et les rôles que vous jouez. 189 00:19:19,701 --> 00:19:21,745 Nous voici endettés jusqu'au cou, 190 00:19:22,788 --> 00:19:24,414 et tu organises une fête. 191 00:19:24,706 --> 00:19:25,791 Nous ne pouvons même pas payer le loyer, 192 00:19:26,083 --> 00:19:27,626 encore moins la facture d'alcool. 193 00:19:27,918 --> 00:19:29,211 - Tu me laisses m'en soucier. 194 00:19:40,097 --> 00:19:43,350 - Oh, Joe, on ne peut pas partir un moment ? 195 00:19:45,310 --> 00:19:47,020 - Tu sais que je ne peux pas quitter le téléphone. 196 00:19:47,312 --> 00:19:48,397 Ça pourrait sonner à tout moment 197 00:19:48,689 --> 00:19:51,733 avec la partie que j'attendais. 198 00:19:52,025 --> 00:19:52,651 - Oh, Joe. 199 00:21:12,439 --> 00:21:13,231 - Salut. 200 00:21:18,236 --> 00:21:19,696 -Marcha ? Tony ! 201 00:21:19,988 --> 00:21:20,614 Venez ici! 202 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 Je pensais te l'avoir dit jamais parler à des inconnus ! 203 00:22:44,948 --> 00:22:47,033 Et maintenant, les nouvelles locales. 204 00:22:47,325 --> 00:22:49,160 Tôt ce matin, la police a découvert le corps 205 00:22:49,452 --> 00:22:51,204 de l'hôtesse de danse Erina Devore, 206 00:22:51,496 --> 00:22:55,375 dans son appartement au 465 Sud Rue principale de Los Angeles. 207 00:22:55,667 --> 00:22:57,878 Agents enquêteurs trouvé l'arme du crime, 208 00:22:58,169 --> 00:22:59,379 une paire de ciseaux de ménage, 209 00:22:59,671 --> 00:23:01,506 près de son cadavre mutilé. 210 00:23:01,798 --> 00:23:03,466 Des empreintes digitales trouvées à la scène du crime 211 00:23:03,758 --> 00:23:05,218 ont amené les policiers à croire 212 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 L'agresseur de Miss Devore est Mort "Mad Dog" Click, 213 00:23:09,389 --> 00:23:11,266 recherché depuis longtemps par le autorités d'autres États 214 00:23:11,558 --> 00:23:13,351 pour des crimes horribles similaires. 215 00:23:13,643 --> 00:23:15,562 Une chasse à l'homme à l'échelle de l'État a été organisée 216 00:23:15,854 --> 00:23:17,981 pour le tueur dérangé et psychopathe. 217 00:23:18,273 --> 00:23:19,316 Sur la scène locale également, 218 00:23:19,608 --> 00:23:21,526 Le chef de police Drummond a été divulgué aujourd'hui 219 00:23:21,818 --> 00:23:23,403 son département n'a plus d'indices 220 00:23:23,695 --> 00:23:24,821 à l'identité du meurtrier 221 00:23:25,113 --> 00:23:27,866 du voyageur de commerce Dennis Kesdekian, 222 00:23:28,158 --> 00:23:31,953 dont le corps a été retrouvé hier sur l'autoroute 101. 223 00:23:32,245 --> 00:23:33,496 Selon l'épouse de la victime, 224 00:23:33,788 --> 00:23:36,416 M. Kesdekian était en route pour Lancaster 225 00:23:36,708 --> 00:23:38,460 pour conclure une transaction commerciale. 226 00:23:38,752 --> 00:23:42,380 La voiture de Kesdekian, une bleue Break Plymouth de 1953, 227 00:23:42,672 --> 00:23:45,091 on pense qu'il a été volé par son assassin. 228 00:23:45,383 --> 00:23:46,384 Et maintenant pour d'autres nouvelles. 229 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 Il n'y a pas eu d'autre mot 230 00:23:47,969 --> 00:23:48,887 sur les trois malades mentaux 231 00:23:49,179 --> 00:23:51,473 qui s'est échappé hier de l'asile d'État à... 232 00:24:06,571 --> 00:24:07,864 - Qu'est-ce qu'on te doit, Linda ? 233 00:24:08,156 --> 00:24:09,282 - C'est offert par la maison. 234 00:24:09,574 --> 00:24:11,451 Puisque vous obtenez tous les deux marié le mois prochain, 235 00:24:11,743 --> 00:24:14,746 réfléchis juste un peu cadeau de mariage de ma part. 236 00:24:15,038 --> 00:24:15,580 - Eh bien, merci. 237 00:24:15,872 --> 00:24:17,123 - Oh, et au fait, où vivez-vous tous les deux 238 00:24:17,415 --> 00:24:18,625 après ton mariage ? 239 00:24:18,917 --> 00:24:21,711 - Ron a trouvé un endroit réel pas cher juste à côté d'ici. 240 00:24:22,003 --> 00:24:22,545 - Chez le vieux Hank Lowry. 241 00:24:22,837 --> 00:24:23,797 - Et je ne l'ai pas encore vu, 242 00:24:24,089 --> 00:24:26,257 mais Ron dit que c'est tout simplement génial. 243 00:24:26,549 --> 00:24:29,511 - Eh bien, j'espère que vous deux sais ce que tu fais. 244 00:24:29,803 --> 00:24:31,680 La dernière fois que j'étais chez le vieux Hank 245 00:24:31,972 --> 00:24:33,682 il n'y avait rien d'autre qu'un tas de mauvaises herbes. 246 00:24:33,974 --> 00:24:35,558 - Oh, Ron peut changer ça. 247 00:24:35,850 --> 00:24:36,810 - Ouais. 248 00:24:37,102 --> 00:24:38,144 Au revoir, Linda. 249 00:24:39,187 --> 00:24:41,314 Et merci encore pour le petit-déjeuner. 250 00:25:38,788 --> 00:25:41,958 - Que diriez-vous d'une tasse de café pour un voyageur fatigué ? 251 00:25:42,250 --> 00:25:45,628 - Eh bien, si ce n'est pas Cousin Elizabeth de Glitter City. 252 00:25:45,920 --> 00:25:48,131 Que faites-vous tous ici dans les bois, chérie ? 253 00:25:48,423 --> 00:25:50,341 - C'est une longue histoire. 254 00:25:50,633 --> 00:25:52,719 - Eh bien, raconte tout ça à ma cousine Linda. 255 00:25:53,011 --> 00:25:55,013 Elle a de belles et longues oreilles. 256 00:25:56,389 --> 00:25:58,767 - Je n'en peux plus. 257 00:25:59,059 --> 00:26:02,520 Faux acteurs, fausse vie, je m'ennuie. 258 00:26:03,772 --> 00:26:07,192 - En parlant d'acteurs, comment est ton beau mari ? 259 00:26:07,484 --> 00:26:08,943 - Je ne le saurais pas. 260 00:26:09,235 --> 00:26:10,904 Je suis parti avant qu'il ne se lève ce matin. 261 00:26:11,863 --> 00:26:13,031 - Sans dire au revoir ? 262 00:26:14,657 --> 00:26:15,575 - Je lui ai laissé un mot. 263 00:26:44,104 --> 00:26:45,438 - Eh bien, ça y est, chérie. 264 00:26:45,730 --> 00:26:46,272 Cela demande un peu de travail, 265 00:26:46,564 --> 00:26:48,525 mais pour seulement cent dollars, 266 00:26:48,817 --> 00:26:49,734 que demander de plus ? 267 00:26:51,027 --> 00:26:52,695 - Tout simplement génial. 268 00:26:52,987 --> 00:26:54,197 Exactement comme je l'ai imaginé. 269 00:26:54,489 --> 00:26:55,740 - Allez, on va arranger ça. 270 00:26:56,032 --> 00:26:57,325 Allez, je vais vous faire visiter. 271 00:27:09,087 --> 00:27:09,838 Hank. 272 00:27:18,638 --> 00:27:20,473 Peut-être qu'il est dans le coin. 273 00:27:52,922 --> 00:27:54,340 Hank ? 274 00:27:54,632 --> 00:27:56,092 Hank ? Où es-tu? 275 00:27:57,385 --> 00:27:58,428 - Oh, il n'est pas là. 276 00:27:58,720 --> 00:27:59,470 - Il est ici quelque part, 277 00:27:59,762 --> 00:28:02,223 parce qu'il savait que nous venions je suis sorti pour voir l'endroit aujourd'hui. 278 00:28:02,515 --> 00:28:03,141 Allez. 279 00:28:04,184 --> 00:28:05,143 Il est proche. 280 00:28:05,435 --> 00:28:07,520 Le tourne-disque fonctionne toujours. 281 00:28:12,525 --> 00:28:14,027 Attendez ici une seconde. 282 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Hank ? 283 00:28:25,246 --> 00:28:26,706 Hank ? Où es-tu? 284 00:28:34,380 --> 00:28:36,633 Hank ? Où es-tu? 285 00:29:21,970 --> 00:29:23,429 Il n'est pas là. 286 00:29:23,721 --> 00:29:24,305 Rentrons en arrière, 287 00:29:24,597 --> 00:29:25,890 il y a quelque chose que je veux te montrer de toute façon. 288 00:29:28,393 --> 00:29:29,477 - Oh, j'ai oublié ma radio. 289 00:29:29,769 --> 00:29:31,312 - Nous l'aurons plus tard. 290 00:30:02,593 --> 00:30:04,887 - Quels sont vos projets à ce sujet ? 291 00:30:05,179 --> 00:30:06,639 - Eh bien, je pensais que nous allions réparer et le louer, peut-être. 292 00:30:06,931 --> 00:30:08,433 Il y a un étage, 293 00:30:08,725 --> 00:30:09,392 pièce pour deux chambres. 294 00:30:09,684 --> 00:30:10,560 Allez, je vais te montrer. 295 00:30:44,344 --> 00:30:45,595 Hank ! 296 00:30:45,887 --> 00:30:47,597 - Tu cherches Hank ? 297 00:30:48,806 --> 00:30:49,474 Le voici. 298 00:30:54,187 --> 00:30:54,937 - Courir! 299 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 - Il faut s'échapper ! 300 00:31:02,779 --> 00:31:03,446 - Hé. 301 00:31:03,738 --> 00:31:04,238 - Que fais-tu? 302 00:31:04,530 --> 00:31:05,198 Qui es-tu? 303 00:31:05,490 --> 00:31:06,115 - On fait une petite fête. 304 00:31:06,407 --> 00:31:07,367 - Qui es-tu? Que veux-tu? 305 00:31:07,658 --> 00:31:08,701 - J'aimerais vous présenter... 306 00:31:08,993 --> 00:31:09,660 Frère Keith. 307 00:31:09,952 --> 00:31:10,495 Keith, dis bonjour. 308 00:31:10,787 --> 00:31:12,914 Dites bonjour. Dites bonjour ! 309 00:31:13,206 --> 00:31:14,040 Dites « Bonjour, Keith ». 310 00:31:14,332 --> 00:31:15,750 Dites « Bonjour, Keith ». - Bonjour, Keith. 311 00:31:16,042 --> 00:31:16,584 - Hé. 312 00:31:16,876 --> 00:31:17,418 Dis bonjour à Gary. 313 00:31:17,710 --> 00:31:18,503 Gary. Dites : "Bonjour, Gary". 314 00:31:18,795 --> 00:31:21,798 -Gary. - Dites : "Bonjour, Gary." 315 00:31:22,090 --> 00:31:23,132 -Gary. Bonjour Gary. 316 00:31:23,424 --> 00:31:24,008 Tu veux de l'argent ? 317 00:31:24,300 --> 00:31:25,593 - Bonjour, Gary. - Bonjour, Gary. 318 00:31:25,885 --> 00:31:26,886 - Bonjour, Keith. 319 00:31:27,178 --> 00:31:27,887 Bonjour, ma fille. 320 00:31:28,179 --> 00:31:29,722 - Ne lui fais pas de mal ! - Retour, retour, retour ! 321 00:31:30,014 --> 00:31:31,182 - Ne lui fais pas de mal. 322 00:31:31,474 --> 00:31:32,016 - Keith, dites "Bonjour, madame". 323 00:31:32,308 --> 00:31:33,142 - Gary, tu veux de l'argent ? 324 00:31:33,434 --> 00:31:34,143 Relever. 325 00:31:34,435 --> 00:31:34,977 - Keith, dites "Bonjour, madame". 326 00:31:35,269 --> 00:31:37,772 - Tu veux de l'argent, Gary ? - Keith, dites "Bonjour, madame". 327 00:31:38,064 --> 00:31:38,689 - Bonjour, madame. 328 00:31:38,981 --> 00:31:40,108 Madame, dites bonjour à Keith. 329 00:31:41,234 --> 00:31:42,402 Dites bonjour à Keith ! 330 00:31:43,528 --> 00:31:45,321 Madame, dites "Bonjour, Keith". 331 00:31:45,613 --> 00:31:46,697 Madame, dites "Bonjour, Keith". 332 00:31:47,657 --> 00:31:48,408 Madame, dites "Bonjour, Keith". 333 00:31:48,699 --> 00:31:49,450 - Dis-lui bonjour. 334 00:31:53,204 --> 00:31:54,080 Voudrais-tu venir ici une minute, Gary ? 335 00:31:54,372 --> 00:31:56,207 Mon gars, dis bonjour à Gary. 336 00:32:05,383 --> 00:32:06,050 - Non! 337 00:32:06,342 --> 00:32:07,301 - Keith, tu l'aimerais ? 338 00:32:08,511 --> 00:32:10,346 - Keith, tu veux ça ? 339 00:32:12,974 --> 00:32:13,933 - Keith, dis bonjour à la dame. 340 00:32:14,225 --> 00:32:15,017 Madame, Keith. 341 00:32:15,309 --> 00:32:16,060 Va la chercher, Keith. Entrez, Keith. 342 00:32:16,352 --> 00:32:17,311 Non, non, Keith. 343 00:32:17,603 --> 00:32:18,646 Non, Keith, Keith, non. 344 00:32:18,938 --> 00:32:19,522 Non, Keith. 345 00:32:19,814 --> 00:32:20,898 - Veux-tu qu'elle joue avec elle... 346 00:32:22,525 --> 00:32:23,985 Keith, tu voudrais cette fille pour une fête ? 347 00:32:24,277 --> 00:32:25,319 - Moi? 348 00:32:25,611 --> 00:32:26,154 Ouais. 349 00:32:26,446 --> 00:32:28,531 - Ouais, toi. Voudriez-vous ce large? 350 00:32:28,823 --> 00:32:29,824 - Ouais. 351 00:32:30,116 --> 00:32:30,992 Ouais! 352 00:32:31,284 --> 00:32:32,702 - Eh bien, dépêche-toi ! 353 00:32:32,994 --> 00:32:34,245 Amenez-la ici. 354 00:32:34,537 --> 00:32:35,121 Amenez-la ici. 355 00:32:35,413 --> 00:32:36,456 Fais ce que tu veux ! 356 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - Keith, non ! 357 00:32:40,460 --> 00:32:41,085 Non, Keith. 358 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 Ne lui fais pas de mal ! 359 00:32:55,099 --> 00:32:56,184 Ne lui fais pas de mal ! 360 00:32:56,476 --> 00:32:57,560 Ne lui fais pas de mal ! 361 00:33:07,528 --> 00:33:10,656 Ne lui fais pas de mal ! Ne lui fais pas de mal ! 362 00:33:22,376 --> 00:33:23,169 Ouvrez-le. 363 00:33:23,461 --> 00:33:24,212 - Je ne l'ai pas fait, Gary. 364 00:33:24,504 --> 00:33:25,129 - Ouvrez-le. 365 00:33:26,672 --> 00:33:27,757 Ouvrez la porte. 366 00:33:29,425 --> 00:33:30,092 - Attrape-le, Gary. 367 00:33:30,384 --> 00:33:32,136 Attrapez-le, attrapez-le, frappez-le ! 368 00:33:35,598 --> 00:33:36,807 Je ne l'ai pas fait, Gary. 369 00:33:37,099 --> 00:33:38,559 Frappez-le, Gary. Obtenez-le! 370 00:33:38,851 --> 00:33:40,436 Frappez-le ! Frappez-le ! 371 00:33:47,693 --> 00:33:50,196 - Je te l'ai dit, ne m'enferme pas ! 372 00:33:51,405 --> 00:33:52,156 - Non! 373 00:33:55,076 --> 00:33:58,120 - Je te l'ai dit, espèce de mégère pourrie et pourrie, 374 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 ne m'enferme pas ! 375 00:34:25,231 --> 00:34:26,357 - Gary, s'il te plaît. 376 00:34:26,649 --> 00:34:27,984 Attends, Gary. Attends, mon garçon. 377 00:34:28,276 --> 00:34:29,860 Allez-y doucement, allez-y doucement. 378 00:34:30,152 --> 00:34:31,279 Calme-toi, Gary. 379 00:34:31,571 --> 00:34:33,281 Calme-toi, Gary. Calme-toi. 380 00:34:33,573 --> 00:34:34,490 Calme-toi, mec. 381 00:34:34,782 --> 00:34:36,158 Attends, Gary. 382 00:34:36,450 --> 00:34:38,452 Calme-toi, bébé. Refroidissez-le. 383 00:34:38,744 --> 00:34:40,162 - La fille, Gary ! 384 00:34:47,169 --> 00:34:48,921 Attends, Gary. 385 00:34:49,213 --> 00:34:50,756 - La fille ! La fille ! 386 00:36:45,871 --> 00:36:47,957 Allez! Allez! Allez! 387 00:36:48,249 --> 00:36:50,209 Personne ne la touche, personne ne la touche. 388 00:36:50,501 --> 00:36:51,711 Pas de contact, pas de contact. 389 00:37:03,055 --> 00:37:04,306 - Non! 390 00:37:04,598 --> 00:37:05,808 - Allez, chérie. 391 00:37:08,894 --> 00:37:10,479 Comment ça va, chérie ? 392 00:37:24,201 --> 00:37:26,787 15h15, et encore une fois pour- 393 00:37:27,079 --> 00:37:27,621 - Hé ! 394 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Le temps heureux Heure avec oncle Big John. 395 00:37:31,208 --> 00:37:32,585 Bonjour les enfants. 396 00:37:32,877 --> 00:37:35,588 C'est ton propre oncle Big John, 397 00:37:35,880 --> 00:37:39,800 pour te raconter un autre de vos histoires préférées. 398 00:37:41,343 --> 00:37:44,221 Big Oncle Big John va vous le dire 399 00:37:44,513 --> 00:37:46,098 l'histoire de... 400 00:37:46,390 --> 00:37:48,100 Le Petit Chaperon Rouge. 401 00:37:49,518 --> 00:37:52,188 - Non, ne cours plus. 402 00:37:52,480 --> 00:37:54,148 Maintenant, tu arrête. 403 00:37:54,440 --> 00:37:55,065 Ne cours pas. 404 00:37:57,485 --> 00:37:58,235 Arrêt! 405 00:38:01,822 --> 00:38:02,907 Arrêt! 406 00:38:08,537 --> 00:38:10,331 Partez dans les bois. 407 00:38:10,623 --> 00:38:13,292 Loup, espèce de démon, ton heure est venue. 408 00:38:17,087 --> 00:38:18,672 Et il a coupé la tête du loup. 409 00:38:20,966 --> 00:38:23,677 Et sa grand-mère et le chasseur 410 00:38:23,969 --> 00:38:26,639 vécu heureux pour toujours. 411 00:38:50,079 --> 00:38:50,871 - Bonjour, bébé. 412 00:38:51,163 --> 00:38:52,706 Hé, tu as oublié mon petit-déjeuner ce matin. 413 00:38:52,998 --> 00:38:53,749 - Pas exactement. 414 00:38:54,041 --> 00:38:55,084 - Vous vous souvenez de M. Morgan. 415 00:38:55,376 --> 00:38:57,211 - Eh bien, bonjour, Liz. 416 00:38:57,503 --> 00:38:59,463 - M. Morgan, voici la cousine de Liz, Linda. 417 00:38:59,755 --> 00:39:00,923 - Salut. 418 00:39:01,215 --> 00:39:03,217 - Je suis très heureuse de te connaître, Linda. 419 00:39:03,509 --> 00:39:05,386 - George est producteur et il cherche un endroit 420 00:39:05,678 --> 00:39:06,720 pour son prochain film. 421 00:39:07,012 --> 00:39:08,514 Depuis que Liz était là, je j'ai pensé que j'allais l'élever 422 00:39:08,806 --> 00:39:09,849 et montre-lui ton restaurant. 423 00:39:10,140 --> 00:39:11,267 - Ah, c'est le meilleur. 424 00:39:13,227 --> 00:39:15,020 Exactement ce que je cherchais, Joe. 425 00:39:17,064 --> 00:39:17,982 Beau. 426 00:39:18,274 --> 00:39:18,816 Oui Monsieur. 427 00:39:19,108 --> 00:39:20,901 Cet endroit a vraiment beaucoup de cachet. 428 00:39:26,115 --> 00:39:28,701 - Hé, tu es parti très tôt ce matin. 429 00:39:28,993 --> 00:39:30,536 - Si tu venais me ramener avec toi, 430 00:39:30,828 --> 00:39:31,996 tu pourrais aussi bien te retourner 431 00:39:32,288 --> 00:39:33,205 et retourne à Hollywood. 432 00:39:33,497 --> 00:39:35,624 - Oh, n'ayons pas de combattez avant le petit déjeuner. 433 00:39:54,476 --> 00:39:56,562 - Tu sais, on se salit ces murs un peu, 434 00:39:56,854 --> 00:39:59,189 cela fera un superbe ensemble pour la séquence du meurtre. 435 00:40:03,068 --> 00:40:03,819 - Keith, allez ! 436 00:40:05,112 --> 00:40:07,323 Keith, allez, qu'est-ce que tu fais ? 437 00:40:07,615 --> 00:40:08,490 - Oh, cool, papa. 438 00:40:08,782 --> 00:40:09,867 Je devais me procurer une chemise, n'est-ce pas ? 439 00:40:10,159 --> 00:40:11,118 Il me fallait une chemise ! 440 00:40:11,410 --> 00:40:12,036 - Allez! 441 00:40:16,165 --> 00:40:17,082 - Allons-y. 442 00:40:23,964 --> 00:40:25,507 - Si on peut salir un peu les murs, 443 00:40:25,799 --> 00:40:26,508 nous pouvons utiliser l'endroit. 444 00:40:26,800 --> 00:40:28,260 Et je te paierai cent dollars par jour. 445 00:40:28,552 --> 00:40:31,013 - Je ne sais pas. Je viens de peindre l'endroit. 446 00:40:31,305 --> 00:40:32,765 - On pourra le refaire quand on aura fini. 447 00:40:34,183 --> 00:40:36,936 - Eh bien, puis-je nourrir mes clients pendant que tu tires ? 448 00:40:37,227 --> 00:40:38,729 - Eh bien, je suis désolé mais... 449 00:40:39,021 --> 00:40:39,647 Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. 450 00:40:39,939 --> 00:40:41,273 Vous pouvez nourrir mes acteurs et mon équipe, 451 00:40:41,565 --> 00:40:43,651 vous en gagnerez autant, peut-être même plus. 452 00:40:48,906 --> 00:40:50,824 - Pourquoi tu t'arrêtes ici ? 453 00:40:51,116 --> 00:40:53,202 - Parce que je dois obtenir du café chaud pour moi. 454 00:40:55,037 --> 00:40:56,163 Et je dois appeler mon frère à Los Angeles. 455 00:40:56,455 --> 00:40:57,915 pour qu'il puisse nous aider. 456 00:40:58,207 --> 00:40:59,458 - Laisse-moi sortir, je veux une bière. 457 00:40:59,750 --> 00:41:00,626 - Ouais, ouais, une bière. 458 00:41:20,104 --> 00:41:21,188 - Bonjour. 459 00:41:21,480 --> 00:41:22,022 - Bonjour. 460 00:41:22,314 --> 00:41:23,023 - Pourriez-vous me diriger 461 00:41:23,315 --> 00:41:25,025 au téléphone le plus proche ? 462 00:41:25,317 --> 00:41:26,860 - Ouais, c'est juste fini là au coin de la rue. 463 00:41:27,152 --> 00:41:28,362 - Merci beaucoup, madame. 464 00:41:33,659 --> 00:41:34,618 - Pardonnez-moi, M. Morgan. 465 00:41:34,910 --> 00:41:35,452 - Sûrement. 466 00:41:35,744 --> 00:41:37,413 - Oh, ces fichues mouches. 467 00:41:47,172 --> 00:41:49,174 - Maintenant, écoute-moi, petit clochard. 468 00:41:49,466 --> 00:41:50,884 Si j'avais voulu que cette porte soit fermée, 469 00:41:51,176 --> 00:41:52,886 Je l'aurais fermé moi-même. 470 00:41:53,178 --> 00:41:55,597 Alors garde tes sales mains loin de... 471 00:41:55,889 --> 00:41:56,515 - Gary, s'il te plaît ! 472 00:41:56,807 --> 00:41:57,641 Gary, Gary. 473 00:41:57,933 --> 00:41:58,726 Pour l'amour de Dieu, calmez-vous. 474 00:41:59,018 --> 00:41:59,852 Allez-vous vous calmer ? 475 00:42:00,144 --> 00:42:00,769 Calme-toi. 476 00:42:03,355 --> 00:42:05,274 Tu vois, mon ami là-bas 477 00:42:05,566 --> 00:42:08,610 a un terrible cas de claustrophobie. 478 00:42:24,543 --> 00:42:26,837 - Rappelez-vous cette émission on a entendu hier soir ? 479 00:42:27,129 --> 00:42:27,796 Serait-ce les hommes qui se sont échappés 480 00:42:28,088 --> 00:42:29,381 de l'asile de fous ? 481 00:42:31,675 --> 00:42:33,927 - Qu'est-ce que vous allez prendre, les gars ? 482 00:42:34,219 --> 00:42:35,679 - Donne-moi une bière. 483 00:42:35,971 --> 00:42:36,513 - Moi aussi. 484 00:42:36,805 --> 00:42:37,806 Je peux avoir une bière aussi, Gary ? 485 00:42:38,098 --> 00:42:38,766 Je vais prendre une bière. 486 00:42:49,234 --> 00:42:50,652 - Ouais, je suis à Topanga Canyon. 487 00:42:51,862 --> 00:42:52,529 Je vais bien, je vais bien. 488 00:42:52,821 --> 00:42:53,405 Ne vous inquiétez pas. 489 00:42:53,697 --> 00:42:55,574 Écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide. 490 00:42:55,866 --> 00:42:57,701 J'ai quelques noix avec moi. 491 00:42:57,993 --> 00:42:59,620 Quelques noix, hein ? 492 00:42:59,912 --> 00:43:01,955 Alors, que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 493 00:43:02,247 --> 00:43:03,916 J'ai moi-même des problèmes. 494 00:43:04,833 --> 00:43:06,585 - Je veux que tu m'aides, mon pote. 495 00:43:06,877 --> 00:43:07,419 Aide-moi. 496 00:43:07,711 --> 00:43:08,253 Maintenant regarde... 497 00:43:08,545 --> 00:43:10,005 J'ai du pain, ne t'en fais pas. 498 00:43:10,297 --> 00:43:10,923 Euh... 499 00:43:12,883 --> 00:43:14,259 - Pauvre vieux Hank. 500 00:43:14,551 --> 00:43:15,594 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 501 00:43:15,886 --> 00:43:16,512 Il avait des pellicules. 502 00:43:18,055 --> 00:43:18,806 Quelle pagaille. 503 00:43:25,312 --> 00:43:26,396 Maintenant, comment veux-tu que je l'ouvre 504 00:43:26,688 --> 00:43:27,439 sans ouvre-porte ? 505 00:43:27,731 --> 00:43:30,818 - Pourquoi tu n'ouvres pas simplement le haut ? 506 00:43:31,110 --> 00:43:31,860 - Il suffit d'ouvrir le haut ? 507 00:43:39,743 --> 00:43:40,494 Pop le haut. 508 00:43:42,663 --> 00:43:43,664 - Passez par L.A., 509 00:43:43,956 --> 00:43:45,666 et tournez à gauche à Topanga Canyon, 510 00:43:45,958 --> 00:43:46,500 et c'est le bas de la colline. 511 00:43:46,792 --> 00:43:47,709 C'est le Pleasant Inn. 512 00:43:49,128 --> 00:43:50,921 Je dois secouer ces gars. 513 00:43:51,213 --> 00:43:52,339 Ouais? 514 00:43:52,631 --> 00:43:53,674 Eh bien, mon temps est précieux. 515 00:43:54,842 --> 00:43:55,717 Tu as de l'argent ? 516 00:43:56,635 --> 00:43:58,303 Tu as un vrai changement ? 517 00:43:58,595 --> 00:44:00,055 Parce que je ne fais rien pour rien. 518 00:44:01,306 --> 00:44:03,684 - J'ai le pain, j'ai l'argent. 519 00:44:03,976 --> 00:44:04,893 Je t'attendrai ici. 520 00:44:07,646 --> 00:44:08,730 D'accord, mon frère ? 521 00:44:10,566 --> 00:44:11,650 Fais vite, mon garçon. 522 00:44:12,943 --> 00:44:14,194 D'accord. 523 00:44:14,486 --> 00:44:15,112 A bientôt. 524 00:44:23,579 --> 00:44:25,289 - Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 525 00:44:26,665 --> 00:44:28,041 - Je prends de la monnaie. 526 00:44:28,333 --> 00:44:29,543 - Hé, mon gars, remets cet argent. 527 00:44:29,835 --> 00:44:30,377 - Laisse tomber, mon pote. 528 00:44:30,669 --> 00:44:32,004 En bas, en bas, en bas ! 529 00:44:32,296 --> 00:44:32,838 Se détendre. 530 00:44:33,130 --> 00:44:34,006 Personne ne sera blessé. 531 00:44:35,424 --> 00:44:36,175 Vous vous sentez mieux ? 532 00:44:37,885 --> 00:44:38,594 Maintenant... 533 00:44:39,636 --> 00:44:41,388 - Hé, pourquoi tu ne mettrais pas de la musique ? 534 00:44:43,891 --> 00:44:44,558 - Vers le bas! 535 00:44:44,850 --> 00:44:45,392 Enlève tes mains de là. 536 00:44:45,684 --> 00:44:47,895 - Eh bien, j'en veux changement pour le jukebox. 537 00:44:48,187 --> 00:44:49,980 - Eh bien, c'est vous qui le demandez. 538 00:44:50,272 --> 00:44:50,898 - Puis-je avoir un quart ? 539 00:44:51,190 --> 00:44:51,815 - Oui. 540 00:44:58,197 --> 00:44:59,114 Pourriez-vous s'il vous plaît me chercher... 541 00:44:59,406 --> 00:45:00,324 Toi ! 542 00:45:00,616 --> 00:45:01,909 Donne-moi une tasse de café. 543 00:45:03,994 --> 00:45:05,996 Je voudrais une tasse de café. 544 00:45:07,497 --> 00:45:08,749 Maintenant. 545 00:45:51,750 --> 00:45:53,585 - Hé, toi, hé, Curly ! 546 00:45:54,544 --> 00:45:55,712 C'est tes photos là-bas ? 547 00:45:56,004 --> 00:45:56,838 C'est toi ? Hein? 548 00:45:57,130 --> 00:45:57,673 - Ouais. - Hein? 549 00:45:57,965 --> 00:46:01,677 Tu es quoi, une star de cinéma ou quoi ? 550 00:46:01,969 --> 00:46:02,594 - Hé. 551 00:46:04,554 --> 00:46:06,181 Hé, Curly, tu es une star de cinéma ? 552 00:46:06,473 --> 00:46:07,140 - Ouais, ouais. 553 00:46:07,432 --> 00:46:09,434 Il a ses photos partout. 554 00:46:09,726 --> 00:46:10,978 - C'est vrai, c'est lui. 555 00:46:11,270 --> 00:46:12,896 Une honnête star de cinéma. 556 00:46:14,106 --> 00:46:15,190 Ouais! 557 00:46:15,482 --> 00:46:17,234 C'est une star de cinéma ! 558 00:46:17,526 --> 00:46:18,694 - Hé, je peux mettre sa tête là-haut avec ses photos ? 559 00:46:18,986 --> 00:46:19,861 - Non, non, non, non. 560 00:46:20,153 --> 00:46:22,281 Keith, tu en avais un, je veux celui-là. 561 00:46:22,572 --> 00:46:23,198 Prends la fille. 562 00:46:26,868 --> 00:46:28,161 Prends la fille. 563 00:46:28,453 --> 00:46:29,288 - Laisse-moi avoir la tête contre le mur ! 564 00:46:29,579 --> 00:46:30,122 - Non, non, non. 565 00:46:30,414 --> 00:46:31,290 Keith, Keith, Keith ! 566 00:46:31,581 --> 00:46:32,541 Tu prends la fille. 567 00:46:32,833 --> 00:46:34,042 Je vais prendre grand garçon. 568 00:46:35,085 --> 00:46:36,128 Vas-y, prends la fille. 569 00:46:36,420 --> 00:46:37,004 Star de cinéma. 570 00:46:38,338 --> 00:46:40,048 Prends la fille ! 571 00:46:40,340 --> 00:46:42,217 Star de cinéma, et toi et moi 572 00:46:42,509 --> 00:46:44,094 jouer une petite scène ensemble. 573 00:46:44,386 --> 00:46:45,220 D'accord? 574 00:46:45,512 --> 00:46:46,972 Allez, sur le plateau. 575 00:46:50,225 --> 00:46:52,811 Debout, de haut, de haut, de haut, de haut, de haut, de haut, mon garçon ! 576 00:46:53,770 --> 00:46:54,938 En haut! 577 00:46:55,230 --> 00:46:56,606 Maintenant, laisse-moi voir. 578 00:46:56,898 --> 00:46:58,525 Homme musclé, laisse-moi voir les muscles. 579 00:46:58,817 --> 00:46:59,526 Se muscler. 580 00:47:00,902 --> 00:47:01,611 Allez, maintenant ! 581 00:47:01,903 --> 00:47:02,529 Laisse-moi voir les muscles. 582 00:47:02,821 --> 00:47:03,447 Allez. 583 00:47:04,656 --> 00:47:05,490 D'accord. 584 00:47:05,782 --> 00:47:06,908 Café. 585 00:47:07,200 --> 00:47:08,118 J'ai besoin d'un café. 586 00:47:08,410 --> 00:47:09,202 D'accord. 587 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 Maintenant, homme musclé. 588 00:47:12,831 --> 00:47:15,709 Préparez-vous pour la scène de la mort de Samson. 589 00:47:16,001 --> 00:47:16,543 - Oh, allez maintenant. 590 00:47:16,835 --> 00:47:17,836 Cette affaire est allée assez loin. 591 00:47:18,128 --> 00:47:19,921 - Allez, homme scarabée, viens là-bas ! 592 00:47:21,340 --> 00:47:23,467 - Tu es terriblement courageux avec une arme à la main. 593 00:47:24,843 --> 00:47:25,469 - Fermez-la! 594 00:47:27,763 --> 00:47:28,513 Café! 595 00:47:30,223 --> 00:47:31,141 Café. 596 00:47:32,517 --> 00:47:33,143 Non, non, non, Keith ! 597 00:47:33,435 --> 00:47:34,019 Non, non, non, non, non. 598 00:47:34,311 --> 00:47:35,103 Vous l'avez eue ! 599 00:47:35,395 --> 00:47:36,897 Elle a des cheveux, elle a des cheveux. 600 00:47:38,065 --> 00:47:38,732 Vous voyez ça ? 601 00:47:39,024 --> 00:47:40,984 C'est pour toi. Juste là, juste là, juste là. 602 00:47:41,276 --> 00:47:42,194 Un peu plus près. 603 00:47:42,486 --> 00:47:43,028 Tu vois le canon ? 604 00:47:43,320 --> 00:47:44,112 Ferme ta bouche, ferme ta bouche, 605 00:47:44,404 --> 00:47:45,489 ferme ta bouche, ferme ta bouche. 606 00:47:45,781 --> 00:47:46,615 Fermez-le ! 607 00:47:46,907 --> 00:47:48,825 OK, café. 608 00:47:50,619 --> 00:47:51,370 Café, café. 609 00:47:52,329 --> 00:47:53,080 Café! 610 00:47:53,372 --> 00:47:54,206 Viens ici, large. 611 00:47:55,457 --> 00:47:56,208 Maintenant... 612 00:47:59,294 --> 00:48:00,504 Très bien. 613 00:48:00,796 --> 00:48:04,007 Quand le réalisateur dit "Action !", ça veut dire la mort. 614 00:48:10,138 --> 00:48:11,598 D'accord. Prêt? 615 00:48:13,517 --> 00:48:14,518 Je veux ton dernier repas. 616 00:48:15,936 --> 00:48:18,605 Oh, je peux avoir ton dernier repas ? 617 00:48:18,897 --> 00:48:19,606 Pas de dernier repas ? 618 00:48:19,898 --> 00:48:20,607 D'accord, d'accord. 619 00:48:22,734 --> 00:48:23,485 Prêt? 620 00:48:26,530 --> 00:48:27,280 Appareil photo... 621 00:48:34,454 --> 00:48:35,205 Roulez-les. 622 00:48:41,837 --> 00:48:43,255 Agir... 623 00:48:45,298 --> 00:48:46,174 - Herbie ! 624 00:48:46,466 --> 00:48:47,008 Quel est le problème? 625 00:48:47,300 --> 00:48:47,843 Qu'est-ce qu'il y a, Herbie ? 626 00:48:48,135 --> 00:48:48,677 - Poison! 627 00:48:48,969 --> 00:48:49,553 - Cours, chérie ! 628 00:48:57,185 --> 00:48:58,019 - Attendez ! 629 00:49:21,626 --> 00:49:22,335 - Prends soin de lui, George. 630 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Je peux gérer cette petite giclée. 631 00:49:24,379 --> 00:49:25,922 Linda, appelle la police. 632 00:52:29,898 --> 00:52:32,484 - N'essayez pas de vous enfuir. 633 00:53:14,275 --> 00:53:15,735 - Hey vous! 634 00:53:16,027 --> 00:53:16,653 Hey vous! 635 00:53:17,612 --> 00:53:18,697 Cours, Liz, cours ! 636 00:53:20,699 --> 00:53:21,741 - Ah, Joe ! 637 00:53:22,033 --> 00:53:22,992 - Obtenez de l'aide. 638 00:55:18,107 --> 00:55:19,442 - Un fou en veut à mon mari, 639 00:55:19,734 --> 00:55:21,277 tu dois m'aider! 640 00:55:25,240 --> 00:55:27,325 - Montez dans la voiture. 641 00:55:30,954 --> 00:55:31,579 - Liz ! 642 00:55:35,208 --> 00:55:35,959 Liz! 643 00:55:47,095 --> 00:55:48,680 - Où m'emmènes-tu ? 644 00:55:48,972 --> 00:55:49,931 Arrêtez cette voiture ! 645 00:56:05,029 --> 00:56:06,865 - Non, non, non, non ! 646 00:56:07,156 --> 00:56:07,699 Non! 647 00:56:07,991 --> 00:56:08,575 Je ne veux pas y retourner ! 648 00:56:08,867 --> 00:56:09,826 Ne me reprends pas ! 649 00:56:10,118 --> 00:56:11,744 Non, non, non ! 650 00:56:12,036 --> 00:56:13,204 Je ne veux pas y retourner ! 651 00:56:13,496 --> 00:56:14,372 Je veux ma hache ! 652 00:56:17,542 --> 00:56:19,627 Non! Je ne veux pas y retourner ! 653 00:56:19,919 --> 00:56:22,964 Non, non, non ! 654 00:56:23,256 --> 00:56:25,133 - Joe, où est Liz et ce type avec un couteau ? 655 00:56:25,425 --> 00:56:27,468 - Ne t'inquiète pas pour lui, il est tombé dans un ravin. 656 00:56:27,760 --> 00:56:28,386 Liz... 657 00:56:28,678 --> 00:56:29,596 N'est-elle pas là ? 658 00:56:29,888 --> 00:56:32,140 Je l'ai vue entrer dans une gare chariot et partez. 659 00:56:32,432 --> 00:56:33,725 Je pensais qu'elle était revenue ici pour demander de l'aide. 660 00:56:34,017 --> 00:56:35,184 - Quelle était la marque du break ? 661 00:56:35,476 --> 00:56:38,646 - Oh, c'était une Plymouth bleue de 1953 ou 1954. 662 00:56:38,938 --> 00:56:41,274 - On dirait que c'est ce que nous faisons j'ai eu cet APB hier. 663 00:56:41,566 --> 00:56:42,358 - Si c'est le gars avec qui elle est 664 00:56:42,650 --> 00:56:43,651 alors elle a de vrais ennuis. 665 00:56:43,943 --> 00:56:44,611 Par quel chemin sont-ils allés ? 666 00:56:44,903 --> 00:56:46,321 - Je les ai vus se diriger vers le nord. 667 00:56:46,613 --> 00:56:48,156 Montez dans la voiture et obtenez un APB sur lui. 668 00:56:48,448 --> 00:56:48,990 - Droite. 669 00:56:49,282 --> 00:56:49,991 Tu viens avec moi. 670 00:56:55,830 --> 00:56:57,457 Voiture 70813. 671 00:56:57,749 --> 00:57:00,585 Confirmation sur l'APB '53 wagon Plymouth bleu, 672 00:57:00,877 --> 00:57:02,962 vu pour la dernière fois en direction du nord sur Topanga Canyon. 673 00:57:03,254 --> 00:57:04,797 Possibilité d'agression et d'enlèvement. 674 00:57:05,089 --> 00:57:06,174 Le suspect pourrait être armé. 675 00:57:06,466 --> 00:57:07,926 - Ramenez ce type au station, puis appelle-moi. 676 00:57:08,217 --> 00:57:08,760 J'aurai peut-être besoin de toi plus tard. 677 00:57:09,052 --> 00:57:09,677 - Droite. 678 00:57:12,013 --> 00:57:12,889 - Procédez avec prudence. 679 00:57:13,181 --> 00:57:13,806 10-4, dehors. 680 00:57:15,600 --> 00:57:16,601 - Très bien, allons-y. 681 00:58:00,061 --> 00:58:02,522 - La voiture du suspect se dirige vers le nord sur Red Rock Road. 682 00:58:02,814 --> 00:58:03,606 Je suis à ma poursuite. 683 00:58:08,319 --> 00:58:10,279 Direction Red Rock Canyon Road. 684 00:58:10,571 --> 00:58:13,741 Voitures 21 et 22, interception. 685 00:58:22,834 --> 00:58:24,085 - Arrêtez cette voiture ! 686 00:58:26,421 --> 00:58:28,297 Laissez-moi sortir d'ici ! 687 00:58:28,589 --> 00:58:29,382 La police est derrière nous, 688 00:58:29,674 --> 00:58:32,844 tu ne t'en sortiras jamais comme ça ! 689 00:58:52,196 --> 00:58:53,489 - Allez. 690 00:58:54,615 --> 00:58:57,076 Allez! 691 00:58:57,368 --> 00:58:57,994 - Non, non ! 692 00:59:51,714 --> 00:59:54,008 - Prends la moto et le coupa au passage. 693 00:59:54,300 --> 00:59:54,926 Toi comme ça. 694 00:59:55,218 --> 00:59:56,177 Allez-y tous les deux. 695 00:59:56,469 --> 00:59:57,095 Allons-y, Joe. 696 01:00:44,684 --> 01:00:45,434 - Ah, Joe ! 697 01:04:01,964 --> 01:04:06,761 - C'est Mad Dog Cliquez sur un cheval ! 698 01:07:28,754 --> 01:07:33,008 - Oh, quel soulagement pour pouvoir simplement me détendre. 699 01:07:33,300 --> 01:07:34,218 - Garçon, j'ai eu assez d'excitation 700 01:07:34,510 --> 01:07:35,886 pour me durer toute une vie. 701 01:07:37,304 --> 01:07:40,683 - Je suis tellement contente que tu aies décidé renoncer à jouer. 702 01:07:40,975 --> 01:07:44,228 - Chéri, nous partons pour de longues vacances. 703 01:07:44,520 --> 01:07:45,396 Et quand je reviens, 704 01:07:45,688 --> 01:07:48,107 Je vais prendre un travail régulier, de 9h à 17h. 705 01:07:50,150 --> 01:07:51,610 - Tu le penses vraiment ? 706 01:07:51,902 --> 01:07:53,112 - Mhm. 707 01:07:58,117 --> 01:07:59,910 - C'est toi, Joe bébé ? 708 01:08:00,202 --> 01:08:02,371 Écoute, je suis à Palm Springs. 709 01:08:02,663 --> 01:08:03,956 Et j'ai juste décidé de te donner les devants 710 01:08:04,248 --> 01:08:05,499 dans ma prochaine photo. 711 01:08:05,791 --> 01:08:08,919 Ouais, c'est 5 000 par semaine pendant 10 semaines, garanti. 712 01:08:11,297 --> 01:08:12,715 Et tu vas être une star 713 01:08:13,007 --> 01:08:15,050 en face de ma nouvelle découverte. 714 01:08:15,342 --> 01:08:16,635 Miss Transylvanie. 715 01:08:18,053 --> 01:08:19,680 - Eh bien, qui est-ce, chérie ? 716 01:08:19,972 --> 01:08:20,764 - C'est Georges. 717 01:08:22,016 --> 01:08:23,267 - Oh, qu'est-ce qu'il veut ? 718 01:08:24,435 --> 01:08:26,478 - Il me veut pour le diriger dans sa prochaine photo 719 01:08:26,770 --> 01:08:28,772 avec Miss Transylvanie. 720 01:08:29,064 --> 01:08:31,150 - Je suis content que tu aies décidé d'abandonner... 721 01:08:31,442 --> 01:08:32,067 Dirigez! 722 01:08:32,359 --> 01:08:34,862 - 5 000 par semaine, 10 semaines. 723 01:08:35,154 --> 01:08:37,990 - Eh bien... 724 01:08:38,282 --> 01:08:41,285 Peut-être pourrions-nous reporter nos vacances. 725 01:08:43,621 --> 01:08:46,290 Hé, qui est cette Miss Transylvanie ? 726 01:08:48,334 --> 01:08:49,209 - Georges ? 727 01:08:49,501 --> 01:08:50,669 Georges, tu es là ? 728 01:08:50,961 --> 01:08:52,004 Georges ? Georges ? 729 01:08:53,797 --> 01:08:54,840 Georges ? 730 01:08:55,132 --> 01:08:56,216 Georges, tu es là ? 731 01:08:56,508 --> 01:08:57,551 Georges ? Georges ?