1
00:00:13,960 --> 00:00:17,958
നദീൻ, ക്യാമറ എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ, ഗൗട്ടിയർ,

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,798
ബാക്കിയുള്ളവരും.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,798
നാടിൻ?

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,118
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,758
ഏറ്റവും പ്രധാനം - സുരക്ഷിതം - എല്ലാവരോടും
പണവും പാസ്പോർട്ടുകളും.

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,998
അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി? ഹെർമൻ!

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,798
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകരുത്.

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,560
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്
വളരെയധികം കാണുകയും ചെയ്തു.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
നീ മോനിക്കാണോ? ഞാൻ സുദ.

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,598
അവർ ഗൗട്ടിയർ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

11
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
നമുക്ക് നാടിനെ വിളിച്ച് അവളെ പുറത്താക്കാം.

12
00:01:03,280 --> 00:01:06,280
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

13
00:01:09,880 --> 00:01:11,078
ഹലോ.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,998
നാദിൻ, പോലീസ് വരുന്നു.

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
എപ്പോൾ? ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

16
00:01:17,960 --> 00:01:20,398
ഏർ... നാടിൻ നീ എന്താ കേട്ടോ
ഞാൻ പറഞ്ഞു?

17
00:01:20,400 --> 00:01:21,718
ഏർ, അതെ, ഏഞ്ചല.

18
00:01:21,720 --> 00:01:23,318
ഇത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ ...

19
00:01:23,320 --> 00:01:25,518
..എനിക്കത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി.

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,838
നാടിൻ?

21
00:01:26,840 --> 00:01:28,998
മറ്റൊരു തവണ.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
വിട.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,278
എന്താണിത്?

24
00:01:36,280 --> 00:01:37,478
അവൾ ഫോൺ വെച്ചു.

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,840
അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:03:02,680 --> 00:03:04,638
റിംഗിംഗ് ടോൺ
നിപ്പൻബെർഗ്!

27
00:03:04,640 --> 00:03:06,878
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

28
00:03:06,880 --> 00:03:09,798
പോലീസിനെ അയക്കാൻ ജൻതാസിൻ സമ്മതിച്ചു
കാനിറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്,

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,998
മറിച്ചു കാരണം
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡിൻ്റെ,

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,598
അതിനാൽ ഗൗട്ടിയർ നാടിനെ സംശയിക്കില്ല.

31
00:03:13,600 --> 00:03:17,758
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അതെ, പോൾ, എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അവളെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നു

32
00:03:17,760 --> 00:03:19,358
ഗൗട്ടിയർ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,198
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പോലീസുകാർ അകത്തു കയറുന്നു.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,878
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

35
00:03:22,880 --> 00:03:24,518
ഞാൻ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജാൻതാസിന്,

36
00:03:24,520 --> 00:03:26,558
അവനെ ഉടൻ മാറ്റാൻ.
ക്രിസ്തു, ഹെർമൻ.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,438
അവൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അവിടെ കുടുങ്ങി.

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,718
പോൾ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നീ അവിടെ പോകണം
ഉടനെ.

39
00:03:30,720 --> 00:03:32,558
എല്ലാം ശരി. പോലീസ് വരെ മാത്രം
എത്തിച്ചേരുന്നു.

40
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
ശരി, സുഹൃത്തേ.

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,438
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:37,440 --> 00:03:39,638
പോൾ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ച ഉടൻ
ജാൻതാസിനോടൊപ്പം,

43
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

44
00:03:54,720 --> 00:03:56,718
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി,

45
00:03:56,720 --> 00:03:58,838
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

46
00:03:58,840 --> 00:04:01,638
പിന്നെ അവളും റെമിയും വേഗം പോയി
നേരം ഇരുട്ടി,

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
എന്നിട്ട് അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ തിരികെ വരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

48
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
അവൾ എത്രത്തോളം അടുത്തു എന്നറിയാം
ഡൊമിനിക് എന്നിവരായിരുന്നു.

49
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
എനിക്കറിയാം അജയ്. ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
മഫ്ൾഡ് സംഭാഷണം

51
00:04:41,160 --> 00:04:42,520
മൈ ടൈസ്!

52
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നന്ദി.

53
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
പക്ഷേ, എനിക്കിത് അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,040
അവർ നല്ലവരാണ്, നദീൻ.

55
00:05:01,440 --> 00:05:03,478
അജയ് പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോയി.

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,598
അതെ, നാടിൻ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി.

57
00:05:05,600 --> 00:05:06,998
കുടിക്കുക.

58
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

59
00:05:12,840 --> 00:05:14,120
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

60
00:05:33,480 --> 00:05:36,718
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,598
ഹലോ? ഏഞ്ചല, അവൾ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
മോശം ഫോൺ മുകളിലേക്ക്.

62
00:05:39,600 --> 00:05:41,998
ഓ, റെമി ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:05:42,000 --> 00:05:43,998
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,998
ശരി, അവൻ മാത്രമല്ല.

65
00:05:46,000 --> 00:05:47,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,558
മേജർ ജനറൽ ജാൻതാസിൻ!

67
00:05:49,560 --> 00:05:51,000
എനിക്ക് പോകണം.

68
00:05:55,440 --> 00:05:56,998
മേജർ ജനറൽ, നന്ദി.

69
00:05:57,000 --> 00:06:01,518
നിപ്പൻബെർഗ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
മനസ്സിലാക്കണം -

70
00:06:01,520 --> 00:06:03,998
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ വരെ നീട്ടി
തകർക്കുന്നു.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,318
എനിക്ക് ഇതുവരെ പുരുഷന്മാരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:06:06,320 --> 00:06:07,998
മേജർ ജനറൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,838
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

74
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

75
00:06:14,120 --> 00:06:15,358
വീണ്ടും.

76
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മനുഷ്യാ?

77
00:06:18,680 --> 00:06:20,318
അയ്യോ! ഷിറ്റ്, സഹോദരാ.

78
00:06:20,320 --> 00:06:22,998
നോക്കൂ, എല്ലാം മനസ്സിലുണ്ട്.

79
00:06:23,000 --> 00:06:24,878
അതെ... അതെ, നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും മോനേ.

80
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
അത് ശക്തമായ മാന്ത്രികതയാണ്.

81
00:06:32,320 --> 00:06:34,998
അലൈൻ, ഇല്ല.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,598
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

83
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
അവളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

84
00:06:39,960 --> 00:06:41,238
ഹായ്, മോനിക്ക്.

85
00:06:41,240 --> 00:06:42,638
നമുക്ക് പോകണം.

86
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

87
00:06:45,520 --> 00:06:48,998
മോണിക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്
അവൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

88
00:06:49,000 --> 00:06:51,680
ഒപ്പം അജയ് ശേഖരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

89
00:07:05,440 --> 00:07:06,880
വരിക!

90
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

91
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
ചുപോങ്.

92
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്

93
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
ഓ, ഇല്ല.

94
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

95
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

96
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
അവൾ കരയുന്നു

97
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
ശ്ശ്.

98
00:10:08,000 --> 00:10:10,518
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ അവിടെ!

99
00:10:10,520 --> 00:10:13,000
കാർ ഹോൺസ് ബ്ലെയർ

100
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
നാടിൻ?

101
00:10:32,440 --> 00:10:33,998
നാടിൻ?

102
00:10:34,000 --> 00:10:35,280
പോൾ!

103
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
നാടിൻ?

104
00:10:59,280 --> 00:11:00,478
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, പോൾ?

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,558
വേണ്ട, നന്ദി.

106
00:11:02,560 --> 00:11:04,000
ഈ ചൂട് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

107
00:11:39,840 --> 00:11:41,558
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്!

108
00:11:41,560 --> 00:11:42,998
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്!

109
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
യോട്ടിൻ, കാറിൽ കയറുക. കാത്തിരിക്കൂ!

110
00:11:46,880 --> 00:11:49,078
ലവണ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ കാനിറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

111
00:11:49,080 --> 00:11:52,640
ടെലിഫോൺ. മിസ്റ്റർ സീമൺസ്. വളരെ അടിയന്തിരം.

112
00:11:55,560 --> 00:11:57,638
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്നെ വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.

113
00:11:57,640 --> 00:11:59,078
അവളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

114
00:11:59,080 --> 00:12:00,518
ഇല്ല, ഹെർമൻ, അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.

115
00:12:00,520 --> 00:12:01,998
ഞങ്ങൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം വേണം,
അല്ലേ?

117
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
ശരി, പോൾ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

118
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
ജാൻതാസിനെ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

119
00:13:14,640 --> 00:13:16,918
നിപ്പൻബെർഗ്, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം.

120
00:13:16,920 --> 00:13:19,718
ആദ്യം, എൻ്റെ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം,

121
00:13:19,720 --> 00:13:21,078
ഇപ്പോൾ അവർ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:13:21,080 --> 00:13:23,998
മേജർ ജനറൽ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്.

123
00:13:24,000 --> 00:13:26,398
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

124
00:13:26,400 --> 00:13:28,398
നിങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കണം.

125
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
ദയവായി.

126
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
ചുപോങ്.

127
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
നാടിൻ?

128
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
നാടിൻ?

129
00:15:28,080 --> 00:15:29,560
നാടിൻ?

130
00:15:42,640 --> 00:15:44,160
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

131
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
നിപ്പൻബെർഗ്.

132
00:15:53,480 --> 00:15:56,440
ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്

133
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

134
00:16:23,640 --> 00:16:25,078
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

135
00:16:25,080 --> 00:16:26,318
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

136
00:16:26,320 --> 00:16:30,318
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

137
00:16:30,320 --> 00:16:31,998
മേരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും.

138
00:16:32,000 --> 00:16:33,038
അത് ധരിക്കുക.

139
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
അത് ധരിക്കുക.

140
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്രയും.

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
ഇത് എടുക്കൂ.

142
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
അത് ചെയ്യുക.

143
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

144
00:17:02,280 --> 00:17:04,758
ഡോർ ബാംഗ്സ്

145
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

146
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
നായ വിമ്പറുകൾ

147
00:18:12,000 --> 00:18:16,040
ടാനോയ്: ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് NL652
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി.

148
00:18:19,160 --> 00:18:21,158
ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

149
00:18:21,160 --> 00:18:23,478
ഡൊമിനിക്? അലൈൻ.

150
00:18:23,480 --> 00:18:25,358
ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പോയി.

151
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
അവൻ സേഫിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

152
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് മാത്രം.

153
00:18:34,200 --> 00:18:36,078
പക്ഷേ അത് അവന് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

154
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.

155
00:18:38,760 --> 00:18:39,998
അവൻ അത് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

156
00:18:40,000 --> 00:18:41,798
ഡൊമിനിക്, ഇല്ല.

157
00:18:41,800 --> 00:18:44,078
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല.

158
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായമുണ്ടായിരിക്കാം.

159
00:18:46,560 --> 00:18:47,998
നാടിൻ?

160
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Mm-hm.

161
00:18:50,880 --> 00:18:52,798
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

162
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
പുറത്തുപോകുക?

163
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
ഇല്ല, ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

164
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനോട്.

165
00:19:19,400 --> 00:19:20,918
ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

166
00:19:20,920 --> 00:19:22,998
അവൻ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം
അവൻ്റെ മെയിൽ?

167
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
ഡൊമിനിക് റെനെല്ലോ.

168
00:19:33,880 --> 00:19:35,638
നല്ല വാർത്ത?

169
00:19:35,640 --> 00:19:37,038
ഡൊമിനിക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

170
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

171
00:19:40,560 --> 00:19:44,198
ഞങ്ങൾ മാത്രം, എർ, ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി

172
00:19:44,200 --> 00:19:48,198
അവൻ വ്യക്തമായും പോയി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

173
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാകുന്നു.

174
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

175
00:19:55,360 --> 00:19:56,680
ഇല്ല.

176
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
നദീൻ ചിരിക്കുന്നു

177
00:20:06,720 --> 00:20:08,160
റെമി!

178
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

179
00:20:25,480 --> 00:20:26,680
ബൈ ബൈ.

180
00:21:12,320 --> 00:21:14,198
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ മിസ് സുദാ.

181
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ പോയിരുന്നോ?

182
00:21:16,640 --> 00:21:19,278
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ച വീട്ടിൽ.

183
00:21:19,280 --> 00:21:21,278
മൂന്നു മാസമായിരുന്നു.

184
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
അതിനൊന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നില്ല
വളരെക്കാലം കാരണം ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

185
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

186
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

187
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

188
00:21:40,280 --> 00:21:41,720
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

189
00:21:46,480 --> 00:21:47,840
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:21:49,280 --> 00:21:51,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

191
00:21:51,080 --> 00:21:52,398
ഇതാണ് സുദാ..

192
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന നിമിഷം
അത് നമ്മെ എന്നേക്കും സജ്ജമാക്കും.

193
00:21:58,240 --> 00:22:02,198
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റ ചരക്ക്

194
00:22:02,200 --> 00:22:03,438
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

195
00:22:03,440 --> 00:22:05,718
മാണിക്യം. നീലക്കല്ലുകൾ.

196
00:22:05,720 --> 00:22:07,558
ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

197
00:22:07,560 --> 00:22:10,478
ഇത്രയും പണം സംശയം ജനിപ്പിക്കും.

198
00:22:10,480 --> 00:22:12,718
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അത് വിൽക്കുക.

199
00:22:12,720 --> 00:22:14,680
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന്, അതെ. എന്നാൽ നിന്നല്ല
പാരീസ്.

200
00:22:21,520 --> 00:22:23,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

201
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

202
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
ബോക്സ് തുറക്കുക.

203
00:22:36,840 --> 00:22:38,080
ഉം...

204
00:22:40,240 --> 00:22:41,600
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

205
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
ഇവിടെ.

206
00:22:50,280 --> 00:22:52,598
ബി-എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

207
00:22:52,600 --> 00:22:55,078
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട.

208
00:22:55,080 --> 00:22:56,478
അതെ, ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

209
00:22:56,480 --> 00:22:59,238
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

210
00:22:59,240 --> 00:23:01,640
കാരണം എൻ്റെ വീടും എൻ്റെ ഹൃദയവും...

211
00:23:02,760 --> 00:23:04,998
..എൻ്റെ പ്രണയം എവിടെ ജീവിക്കണം.

212
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികളും.

213
00:23:08,560 --> 00:23:10,998
അത് ഇവിടെയായിരിക്കും, ബാങ്കോക്കിൽ,

214
00:23:11,000 --> 00:23:12,280
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

215
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
സുഹൃത്തുക്കളേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

216
00:23:23,760 --> 00:23:25,798
ഓ, ചെറി, അത് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

217
00:23:25,800 --> 00:23:28,998
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്രാങ്കിയെ തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
മോണിക്ക്,

218
00:23:29,000 --> 00:23:30,320
എൻ്റെ ലോകം അവസാനിക്കും.

219
00:23:39,640 --> 00:23:41,678
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
എനിക്കോ?

220
00:23:41,680 --> 00:23:42,798
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?

221
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അല്ല.

222
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
ചെറിയ കാര്യമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

223
00:23:50,200 --> 00:23:51,358
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

224
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
കാണാം.

225
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

226
00:24:02,680 --> 00:24:05,558
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അപ്പോൾ മോനിക്കിനൊപ്പം?

227
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

228
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
ഞാനും നീയും പുറകോട്ടു നീങ്ങും
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ മുന്നോട്ട്.

229
00:24:13,360 --> 00:24:15,520
ബാങ്കോക്കിലെ രത്നങ്ങൾ, പാരീസിലെ പണം.

230
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
കൂടുതൽ രത്നങ്ങൾ, കൂടുതൽ പണം.

231
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

232
00:24:27,320 --> 00:24:29,400
തായ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ

233
00:24:39,880 --> 00:24:42,000
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

234
00:24:46,480 --> 00:24:47,958
സുദാ, ഞാനാണ്. ഹലോ.

235
00:24:47,960 --> 00:24:49,278
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

236
00:24:49,280 --> 00:24:50,518
അത്താഴം എട്ടിന് റെഡിയാകും.

237
00:24:50,520 --> 00:24:52,758
എന്നാൽ അതിഥികൾ എത്തിത്തുടങ്ങും
ഏകദേശം ഏഴ്.

238
00:24:52,760 --> 00:24:54,798
അവരെല്ലാം നിരാശരാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

239
00:24:54,800 --> 00:24:56,878
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് എൻ്റെ കസിൻ പറയുന്നു
ഇതിനകം.

240
00:24:56,880 --> 00:24:58,998
വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടികൾ കുടുംബം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

241
00:24:59,000 --> 00:25:00,998
ശരി, അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും
സന്ദർഭം.

242
00:25:01,000 --> 00:25:03,158
സുദാ, നിനക്ക് അതുണ്ടോ? അതെ.

243
00:25:03,160 --> 00:25:05,638
ഒപ്പം? ഒരുപാട് കല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

244
00:25:05,640 --> 00:25:07,398
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:25:07,400 --> 00:25:09,558
നിങ്ങളാണോ? Mm-hm.

246
00:25:09,560 --> 00:25:11,118
അപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

247
00:25:11,120 --> 00:25:12,438
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

248
00:25:12,440 --> 00:25:13,720
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

249
00:25:22,840 --> 00:25:25,600
സ്ത്രീകൾ പാടുന്നു

250
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
ചിരി

251
00:25:54,640 --> 00:25:55,998
എല്ലാം സജ്ജമാണ്, അപ്പോൾ?

252
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
എല്ലാം തയ്യാറായി.

253
00:26:07,360 --> 00:26:08,800
മുന്നോട്ട്.

254
00:26:14,280 --> 00:26:15,638
കൈവശാവകാശങ്ങൾ.

255
00:26:15,640 --> 00:26:18,678
ഏർ...എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

256
00:26:18,680 --> 00:26:20,440
ആഭരണങ്ങൾ.

257
00:27:22,120 --> 00:27:23,160
നാടിൻ!

258
00:27:40,760 --> 00:27:42,840
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്!

259
00:27:56,400 --> 00:27:59,278
അതിനാൽ, വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി ഇതാണ്.

260
00:27:59,280 --> 00:28:00,638
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, റെമി.

261
00:28:00,640 --> 00:28:01,878
നന്ദി.

262
00:28:01,880 --> 00:28:03,238
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:28:03,240 --> 00:28:05,358
ഓ, ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

264
00:28:05,360 --> 00:28:07,798
ഞാൻ ഈ അർമാഗ്നാക് രുചിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല.

265
00:28:07,800 --> 00:28:10,238
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയോ? പോൾ?

266
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
ഓ, അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

267
00:28:16,040 --> 00:28:17,318
അയ്യോ, പോലീസ് വിളിക്കുന്നു.

268
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
പോലീസോ? എന്ത്?

269
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
അതെ, നിപ്പൻബെർഗ്.

270
00:28:31,800 --> 00:28:33,758
എന്ത്?

271
00:28:33,760 --> 00:28:36,518
അത് മിസ്റ്റർ ഗൗട്ടിയറുടേതാണെന്ന് ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

272
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
എന്നാൽ അവിടെ മിസ്റ്റർ ഗൗട്ടിയർ ഇല്ലായിരുന്നു.

273
00:28:43,480 --> 00:28:45,678
ക്യാപ്റ്റൻ ചുപോങ്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

274
00:28:45,680 --> 00:28:47,840
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതേ വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്...

275
00:28:49,080 --> 00:28:50,360
.. ഈ മനുഷ്യൻ.

276
00:28:51,360 --> 00:28:53,720
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയില്ല
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ?

277
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

278
00:29:00,280 --> 00:29:01,320
ഡേവിഡ് ഗോർ.

279
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.

280
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
യേശുക്രിസ്തു.

281
00:29:11,480 --> 00:29:13,518
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

282
00:29:13,520 --> 00:29:16,478
ഈ മനുഷ്യൻ അലൈൻ ഗൗട്ടിയർ ആണ്.

283
00:29:16,480 --> 00:29:19,118
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഗോർ എന്നാണ്.

284
00:29:19,120 --> 00:29:21,878
അവൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ,
അവൻ ഒരു വിദേശ ടൂറിസ്റ്റാണ്

285
00:29:21,880 --> 00:29:24,760
മിസ്റ്റർ ഗൗട്ടിയറുടെ വസതിയിൽ താമസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

286
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
അവയൊന്നും കൈവശം വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ല.

287
00:29:30,400 --> 00:29:35,240
ദയവായി ക്യാപ്റ്റൻ...
അവൻ ഗോറിൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

288
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
ഞാൻ തെളിവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

289
00:29:40,840 --> 00:29:43,798
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മേജർ ജനറൽ ജാൻതാസിൻ...

290
00:29:43,800 --> 00:29:47,960
മേജർ ജനറൽ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല.

291
00:29:49,000 --> 00:29:50,318
എന്നെ.

292
00:29:50,320 --> 00:29:53,400
എങ്കിൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,
പാസ്‌പോർട്ട് വ്യാജമാണ്.

293
00:29:54,640 --> 00:29:57,638
അവസാനത്തെ ചില സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം നോക്കൂ
ഗോർ ആയിരുന്നു,

294
00:29:57,640 --> 00:29:59,318
അവിടെയുള്ള പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക
നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും

295
00:29:59,320 --> 00:30:02,038
യഥാർത്ഥ ഡേവിഡ് അലൻ ഗോറിനുണ്ട്
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി.

296
00:30:02,040 --> 00:30:07,080
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആ ചെറിയ വേട്ട തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:30:09,560 --> 00:30:11,798
അവൻ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിൽ.

298
00:30:11,800 --> 00:30:13,040
കഷ്ടം.

299
00:30:15,440 --> 00:30:16,838
ഈ...

300
00:30:16,840 --> 00:30:20,400
ഈ മനുഷ്യൻ അലൈൻ ഗൗട്ടിയർ ആണ്.

301
00:30:21,640 --> 00:30:24,238
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

302
00:30:24,240 --> 00:30:28,478
അവൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, കൊല്ലുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുന്നു

303
00:30:28,480 --> 00:30:31,320
ഞാനും നീയും ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മാറ്റും.

304
00:30:33,320 --> 00:30:35,838
നിങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ?

305
00:30:35,840 --> 00:30:38,320
അവിടെയാണ് അയാൾ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ.

306
00:30:39,360 --> 00:30:41,598
സേഫിൽ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

307
00:30:41,600 --> 00:30:44,198
ഇല്ലാതെ നമുക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ സാന്നിധ്യം,

308
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
മിസ്റ്റർ ഗൗട്ടിയർ.

309
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
പോൾ.

310
00:30:49,600 --> 00:30:52,238
ഏർ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

311
00:30:52,240 --> 00:30:54,438
പോൾ, ദയവായി. ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ.

312
00:30:54,440 --> 00:30:57,998
യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടോ
ഈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സ്ക്വാട്ട്പോട്ടിൽ?

313
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
പോൾ! എന്ത്?

314
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

315
00:31:04,080 --> 00:31:05,878
തീർച്ചയായും.

316
00:31:05,880 --> 00:31:08,038
അത് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

317
00:31:08,040 --> 00:31:09,680
ഈ കോണറുകളുള്ള നരകം!

318
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ക്യാപ്റ്റൻ ചുപോങ്.

319
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
നന്ദി.

320
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തും?

321
00:31:48,760 --> 00:31:50,878
അവരുടെ റിലീസ് പേപ്പറുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

322
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
വേണ്ട, ദയവായി.

323
00:31:53,360 --> 00:31:55,838
നോക്കൂ, മേജർ ജനറൽ തന്നെ

324
00:31:55,840 --> 00:31:58,798
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഈ സംശയിക്കുന്നവരുടെ.

325
00:31:58,800 --> 00:32:01,078
നിങ്ങൾ അവരെ കഷ്ടിച്ച് വിടാൻ വേണ്ടി
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

326
00:32:01,080 --> 00:32:04,318
അവനെ മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും
വിധി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

327
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ള ആളാണ്.

328
00:32:07,920 --> 00:32:09,280
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

329
00:32:10,720 --> 00:32:14,120
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

330
00:32:15,560 --> 00:32:17,158
ജൻതാസിൻ്റെ നാണം സങ്കൽപ്പിക്കുക,

331
00:32:17,160 --> 00:32:20,198
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ അവനോട് വിവരിക്കുമ്പോൾ
സംഭാഷണം

332
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

333
00:32:22,680 --> 00:32:24,438
ഒപ്പം ഞാൻ നടത്തുന്ന ഓഫറും
നിനക്ക്,

334
00:32:24,440 --> 00:32:26,400
ദയവായി അവരെ പിടിക്കുക.

335
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
ഇടിമുഴക്കം

336
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
അവർ അവനെ 12 മണി വരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

337
00:32:47,000 --> 00:32:48,878
ഉച്ചയോ?!

338
00:32:48,880 --> 00:32:51,478
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉച്ചയോടെ അവൻ ഗൗട്ടിയറാണോ?

339
00:32:51,480 --> 00:32:53,920
എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം
സമ്മതിക്കാൻ Chupong.

340
00:32:55,160 --> 00:32:57,278
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമ്മൾ?! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

341
00:32:57,280 --> 00:32:59,118
ഇല്ല, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

342
00:32:59,120 --> 00:33:01,720
അതെ? നിനക്കും ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട്
അത് ഉയർത്താൻ കഴിയും.

343
00:33:03,000 --> 00:33:04,360
പോൾ, ദയവായി, ഞാൻ ...

344
00:33:05,800 --> 00:33:08,158
അത് തെളിയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിയോടെ അവൻ ഗൗട്ടിയർ ആണ്,

345
00:33:08,160 --> 00:33:10,518
എന്നാൽ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
അവൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

346
00:33:10,520 --> 00:33:12,638
ഡേവിഡ് അലൻ ഗോറിൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട്
കൈകടത്തി,

347
00:33:12,640 --> 00:33:14,278
അമേരിക്കക്കാർ അത് കാണും.

348
00:33:14,280 --> 00:33:16,278
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നു.

349
00:33:16,280 --> 00:33:17,798
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?

350
00:33:17,800 --> 00:33:20,998
ഗൗട്ടിയറിന് ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് നദീൻ പറഞ്ഞു
പോലീസ് -

351
00:33:21,000 --> 00:33:22,518
ഒരു കേണൽ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

352
00:33:22,520 --> 00:33:24,278
എത്രയെണ്ണം എന്നൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല
കേണലുകൾ...

353
00:33:24,280 --> 00:33:25,998
നീ നിൻ്റെ നീതിമാന്മാരെ മുദ്രകുത്തി
ചെറിയ clogs

354
00:33:26,000 --> 00:33:27,518
ഗൗടിയറുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ,

355
00:33:27,520 --> 00:33:31,038
കാരണം എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു പാൽക്കാരിയെ പോലെ ഞാൻ ഉരുണ്ടു.

356
00:33:31,040 --> 00:33:32,918
ഇപ്പോൾ അവർ പോകുകയാണ്
അവനെ പോകട്ടെ.

357
00:33:32,920 --> 00:33:34,158
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി.

358
00:33:34,160 --> 00:33:35,438
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം കിട്ടില്ല,

359
00:33:35,440 --> 00:33:37,998
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കോക്കിൻ്റെ ബില്ലിൻ്റെ മുകളിൽ ലഭിക്കും
ഏറ്റവും പുതിയ കോമാളി ഷോ.

360
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
നിലവിളികൾ: പോൾ, നീ ചതിക്കുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?!

361
00:33:41,560 --> 00:33:42,918
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും,

362
00:33:42,920 --> 00:33:45,318
യഥാർത്ഥമായത് കണ്ടെത്താൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഡേവിഡ് ഗോർ.

363
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമായി വരും.

364
00:33:50,320 --> 00:33:51,840
ഹെർമൻ നിശ്വാസങ്ങൾ

365
00:34:02,120 --> 00:34:03,400
കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം

366
00:34:11,760 --> 00:34:13,038
അലൈൻ?

367
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
ശ്ശ്.

368
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
ഹും?

369
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
ഹും?

370
00:34:56,200 --> 00:34:57,438
ഓ, ജീസസ്, നിപ്പൻബെർഗ്.

371
00:34:57,440 --> 00:34:59,998
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുക.

372
00:35:00,000 --> 00:35:01,198
അതെ, നോക്കൂ.

373
00:35:01,200 --> 00:35:02,718
വേറെ ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

374
00:35:02,720 --> 00:35:04,678
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക കോൺടാക്റ്റ്
യുഎസ് എംബസി.

375
00:35:04,680 --> 00:35:05,758
അതെ, നന്നായി, നല്ലത്,

376
00:35:05,760 --> 00:35:08,840
കാരണം മറ്റാരെങ്കിലും ചിന്തിക്കും
നിനക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...

377
00:35:10,880 --> 00:35:13,000
..നിൻ്റെ ഈ ചെറിയ അവസ്ഥ...

378
00:35:14,360 --> 00:35:16,918
.. എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ചെറിയ അത്ഭുതം ലഭിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം

379
00:35:16,920 --> 00:35:20,238
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വീണ എന്തോ ഒന്ന്
നരകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുകയുമില്ല.

380
00:35:20,240 --> 00:35:22,718
സോയി ഒമ്പതിന് പിന്നിലെ ചീട്ട്. 30 മിനിറ്റ്.

381
00:35:22,720 --> 00:35:24,040
എല്ലാം ശരി.

382
00:36:15,480 --> 00:36:16,760
അത് അവനാണ്.

383
00:36:27,320 --> 00:36:31,398
ഇതാണ് തെരേസ നോൾട്ടൺ. വയസ്സ് 21,
കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് പുറത്ത്.

384
00:36:31,400 --> 00:36:34,238
അഞ്ച് മാസമായി എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
എണ്ണലും.

385
00:36:34,240 --> 00:36:37,958
ശരി, അവൾ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം
എൻ്റെ സാക്ഷി സൂചിപ്പിച്ചത്, പക്ഷേ...

386
00:36:37,960 --> 00:36:40,398
..ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

387
00:36:40,400 --> 00:36:42,358
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അലൈൻ ഗൗട്ടിയർ,

388
00:36:42,360 --> 00:36:46,600
പക്ഷേ അവൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞേക്കാം
അവൻ നശിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി...

389
00:36:48,200 --> 00:36:52,360
..എനിക്ക് സംശയം, അമേരിക്കക്കാരൻ
ആരുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ആണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

390
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
എന്താണ് നൽകുന്നത്, നിപ്പൻബെർഗ്?

391
00:36:58,000 --> 00:36:59,998
ബാങ്കോക്കിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്
ആരെയാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

392
00:37:00,000 --> 00:37:01,838
ഓടിക്കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാൻ
ഗംഷൂ,

393
00:37:01,840 --> 00:37:04,558
തീർച്ചയായും അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
കാണാതായ പെൻസിൽ കേസ്.

394
00:37:04,560 --> 00:37:06,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ നഷ്ടമായി.

395
00:37:06,240 --> 00:37:08,478
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡച്ചുകാരെ കാണാതായി
ഹെർമൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

396
00:37:08,480 --> 00:37:09,678
അതെ, ശരി, ഏഞ്ചല.

397
00:37:09,680 --> 00:37:10,718
അവരെ തീ കൊളുത്തി

398
00:37:10,720 --> 00:37:13,480
അവ ഓരോന്നിലും ഇരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളുടെ കൈകൾ, മിസ്റ്റർ റെഡ്‌ലാൻഡ്.

399
00:37:17,520 --> 00:37:19,398
ഇത് ഈ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

401
00:37:21,920 --> 00:37:23,280
അതെനിക്കറിയാം.

402
00:37:51,880 --> 00:37:53,760
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

403
00:38:27,520 --> 00:38:30,480
അത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

404
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

405
00:39:00,200 --> 00:39:01,598
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇരിക്കണം.

406
00:39:01,600 --> 00:39:02,960
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

407
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
റെഡ്‌ലാൻഡ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

408
00:39:06,440 --> 00:39:08,718
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

409
00:39:08,720 --> 00:39:09,998
നിപ്പൻബെർഗ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

410
00:39:10,000 --> 00:39:12,360
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ അംബാസഡർ പറയും
ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.

411
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
അതിൽ തന്നെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിഴലുകൾ.

412
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തിയാൽ
എനിക്കും നാടിനും ഇടയിൽ...

413
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
..കൂടാതെ, ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

414
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
ഞാൻ എന്താണ് - കൊളംബോ?

415
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
ഇത് ഒരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്, അല്ലേ?

416
00:40:12,400 --> 00:40:14,598
അവർ എത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
യഥാർത്ഥ ഗൗട്ടിയർ,

417
00:40:14,600 --> 00:40:15,998
ഈ കാര്യം കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?

418
00:40:16,000 --> 00:40:19,998
ഓ, അവനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു, ഒന്നുകിൽ.

419
00:40:20,000 --> 00:40:23,318
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ പണിമുടക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണോ?

420
00:40:23,320 --> 00:40:24,998
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ
അവിടെ,

421
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി തോന്നി.

422
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
ഉദാരമായ, ആകർഷകമായ.

423
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നാമെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കണം
ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

424
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
അയോവയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

425
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
അതെ.

426
00:40:49,760 --> 00:40:53,560
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി മിഡ്-വെസ്റ്റേൺ ശബ്ദം.

427
00:40:56,240 --> 00:40:59,080
കൂടെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിലെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ.

428
00:41:08,080 --> 00:41:10,998
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
എംബസിയിലേക്ക്,

429
00:41:11,000 --> 00:41:12,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

430
00:41:14,000 --> 00:41:17,358
ആളെ കാണാതായതായി ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

431
00:41:17,360 --> 00:41:20,438
ഒരു യുവതി, ഇവിടെ
അവധി,

432
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
തെരേസയുടെ പേര്...

433
00:41:27,360 --> 00:41:28,758
തെരേസ നോൾട്ടൺ.

434
00:41:28,760 --> 00:41:30,758
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയും കടന്നിട്ടില്ല
അവസരം?

435
00:41:30,760 --> 00:41:35,518
ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്കക്കാർ അകലെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിൽ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

436
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

437
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
ഡോർ ക്ലാംഗുകൾ

438
00:41:52,960 --> 00:41:54,838
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

439
00:41:54,840 --> 00:41:56,040
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:41:57,160 --> 00:41:58,638
റെഡ്ലാൻഡ്.

441
00:41:58,640 --> 00:42:01,478
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ദൈവത്തിൻ്റെ മുറി, ശരി?

442
00:42:01,480 --> 00:42:02,758
സ്ത്രീയെ പരീക്ഷിക്കുക.

443
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

444
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
ശരി, ശരി.

445
00:42:14,440 --> 00:42:16,040
ഐഡി ഒരു അമേരിക്കൻ?

446
00:42:18,400 --> 00:42:20,278
അമേരിക്കൻ എംബസിയോ?

447
00:42:20,280 --> 00:42:21,958
അതെ, മാഡം.

448
00:42:21,960 --> 00:42:25,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു
അടുത്ത സെല്ലിൽ, മിസ്റ്റർ ഗോർ?

449
00:42:26,680 --> 00:42:31,518
ശരി, അയാൾക്ക് കോൺസുലറിന് അർഹതയുണ്ട്
ഈ ചെറിയ മിശ്രണ സമയത്ത് ഉപദേശം.

450
00:42:31,520 --> 00:42:36,680
എന്നാൽ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാണാതായ ഒരാളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

451
00:42:38,480 --> 00:42:42,160
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലരാണ്.

452
00:42:44,480 --> 00:42:46,718
തെരേസ.

453
00:42:46,720 --> 00:42:49,878
അവളുടെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നതുപോലെ,
അവൾ കടന്നു പോയിരുന്നു

454
00:42:49,880 --> 00:42:51,678
കാലിഫോർണിയയിലെ പിണക്കക്കാരൻ,

455
00:42:51,680 --> 00:42:56,998
ഒരു ആശ്രമത്തിൽ ചേരാൻ കിഴക്കോട്ട് വന്നു,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

456
00:42:57,000 --> 00:43:00,918
എന്നാൽ അഞ്ച് മാസമായിട്ടും ആരും കേട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു മന്ത്രിപ്പ്.

457
00:43:00,920 --> 00:43:04,758
കരയുന്ന ഒരു വൃദ്ധയോട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകൾ എവിടെയാണ്

458
00:43:04,760 --> 00:43:09,280
കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
അത് ഏതെങ്കിലും ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

459
00:43:18,720 --> 00:43:20,000
നിങ്ങൾ ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു.

460
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ.

461
00:43:38,000 --> 00:43:39,880
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

462
00:43:42,720 --> 00:43:44,638
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

463
00:43:44,640 --> 00:43:46,998
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് ചുപോങ് ഉണ്ടാക്കണം
അവരെ പിടിക്കുക.

464
00:43:47,000 --> 00:43:48,398
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

465
00:43:48,400 --> 00:43:50,238
ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും നമുക്കില്ല
മൈതാനം.

466
00:43:50,240 --> 00:43:51,798
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ.

467
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചവരെയുണ്ട്.

468
00:43:55,240 --> 00:43:56,760
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

469
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

470
00:44:18,200 --> 00:44:20,998
ചെറി. അലൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

471
00:44:21,000 --> 00:44:22,558
നിങ്ങളാണോ...? ശ്ശ്.

472
00:44:22,560 --> 00:44:24,078
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

473
00:44:24,080 --> 00:44:27,318
ഒരു ഡച്ച് നയതന്ത്രജ്ഞനുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ കുറിച്ച് ഭ്രാന്തമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

474
00:44:27,320 --> 00:44:30,558
പക്ഷേ, സുദാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
എന്തോ.

475
00:44:30,560 --> 00:44:31,760
എന്താണിത്?

476
00:44:33,000 --> 00:44:34,918
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ടോ?

477
00:44:34,920 --> 00:44:37,998
അതെ, അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

478
00:44:38,000 --> 00:44:41,638
മിടുക്കൻ. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് കരുണ തോന്നി.

479
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും.

480
00:44:46,800 --> 00:44:48,880
അലൈൻ? അലൈൻ?

481
00:45:33,200 --> 00:45:34,678
ഒന്നിൽ റെഡ്‌ലാൻഡ്.

482
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
നന്ദി.

483
00:45:41,000 --> 00:45:42,278
നിപ്പൻബെർഗ്.

484
00:45:42,280 --> 00:45:44,440
ഞാൻ സെൻട്രൽ ഡിവിഷനിലേക്ക് പോകുന്നു
Gautier എടുക്കാൻ.

485
00:45:45,680 --> 00:45:48,278
എല്ലാ യുഎസ് എംബസിയിലും ഞാൻ ഒരു വയർ നീട്ടി
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ,

486
00:45:48,280 --> 00:45:49,478
എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

487
00:45:49,480 --> 00:45:52,558
മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ് അലൻ ഗോർ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു
ഹോങ്കോങ്ങിൽ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

488
00:45:52,560 --> 00:45:53,998
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി,

489
00:45:54,000 --> 00:45:57,998
അവൻ്റെ മുഴുവൻ വിവരണവും നൽകി
അവിടെയുള്ള എംബസിയിലേക്ക് അക്രമികൾ.

490
00:45:58,000 --> 00:46:00,198
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഹെർമൻ.

491
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലത് ചെയ്തു.

492
00:46:26,440 --> 00:46:28,200
ഹെർമൻ നിശ്വാസങ്ങൾ

493
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
റെഡ്‌ലാൻഡ് യഥാർത്ഥമായത് കണ്ടെത്തി
ഡേവിഡ് അലൻ ഗോർ.

494
00:46:38,000 --> 00:46:39,998
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അതാണ്.

495
00:46:40,000 --> 00:46:41,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.

496
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
വളരെ നന്ദി, ഹെർമൻ.

497
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

498
00:47:12,600 --> 00:47:14,440
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:47:15,640 --> 00:47:17,118
ഞാൻ...

500
00:47:17,120 --> 00:47:19,038
ഞാനാണ്.

501
00:47:19,040 --> 00:47:24,798
എനിക്ക് ഗൗട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ഇൻ്റർവ്യൂ റൂമിൽ

502
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
പിന്നെ, എർ... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

503
00:47:30,120 --> 00:47:34,478
ഓ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ബഹുമാനമായിരിക്കണം
പ്രോട്ടോക്കോൾ,

504
00:47:34,480 --> 00:47:38,080
വാൻ ഡോംഗൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ അനുവദിച്ചു.

505
00:47:40,000 --> 00:47:42,438
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

506
00:47:42,440 --> 00:47:43,760
ഇല്ല.

507
00:47:45,000 --> 00:47:46,558
അതല്ല.

508
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
ഞാൻ കരുതുന്നു നീ...

509
00:47:49,000 --> 00:47:50,360
എന്ത്?

510
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം വളരെ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ പോകാൻ ഒരുപാട്.

511
00:47:56,920 --> 00:47:59,398
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന മനുഷ്യനെ കാണാൻ
വേട്ടയാടൽ -

512
00:47:59,400 --> 00:48:02,400
അത്തരം അന്ധകാരത്തിന് കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ.

513
00:48:04,080 --> 00:48:07,560
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരു ഭാഗമുണ്ട്,
ഒരു ധീരമായ ഭാഗം...

514
00:48:09,040 --> 00:48:12,560
..അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച
ഇനിയും നിന്നെ തൊടാൻ ഇരുട്ട്.

515
00:48:19,960 --> 00:48:21,440
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

516
00:49:16,480 --> 00:49:19,000
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

517
00:49:26,000 --> 00:49:27,878
ഹലോ? നിപ്പൻബെർഗ്, ഇത് റെഡ്‌ലാൻഡാണ്.

518
00:49:27,880 --> 00:49:29,678
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
റെഡ്ലാൻഡ്?

519
00:49:29,680 --> 00:49:33,120
അവർ പോയിരിക്കുന്നു. ആരോ വെറുതെ വിട്ടു
വാതിലുകൾ തുറന്നു, അവർ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

520
00:49:37,000 --> 00:49:38,200
ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

521
00:49:40,680 --> 00:49:42,998
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്,
മേജർ ജനറൽ,

522
00:49:43,000 --> 00:49:46,638
ഇവിടെ ചുപോങ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഭരണപരമായ പിശക്.

523
00:49:46,640 --> 00:49:48,280
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

524
00:50:19,400 --> 00:50:21,398
കാത്തിരിക്കൂ, സുരക്ഷിതം.

525
00:50:21,400 --> 00:50:22,758
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്,

526
00:50:22,760 --> 00:50:25,238
അവിടെ അവൻ എല്ലാ രേഖകളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കുന്നു എന്ന്.

527
00:50:25,240 --> 00:50:26,558
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

528
00:50:26,560 --> 00:50:28,998
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ നിയമപരമായി ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് തുറക്കുക

529
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ അനുമതിയില്ലാതെ.

530
00:50:37,680 --> 00:50:40,320
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

531
00:51:04,320 --> 00:51:06,440
നായ്ക്കളുടെ കുര

532
00:51:32,480 --> 00:51:34,320
നദീൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു

533
00:51:39,000 --> 00:51:41,480
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ

534
00:52:10,320 --> 00:52:12,438
ഹായ്.

535
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
നദീൻ.

536
00:52:15,480 --> 00:52:16,998
ഞാൻ കരുതി നീ...

537
00:52:17,000 --> 00:52:19,398
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് ചിന്തിച്ചോ?

538
00:52:19,400 --> 00:52:21,118
ജയിലിലോ?

539
00:52:21,120 --> 00:52:23,918
അജയ് ട്യൂട്ട്സ്

540
00:52:23,920 --> 00:52:25,680
നിങ്ങൾക്ക് അലീനിനെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

541
00:52:29,240 --> 00:52:31,000
നിങ്ങൾ വരച്ച മാപ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു...

542
00:52:32,400 --> 00:52:33,760
..നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡച്ച് സുഹൃത്തിന്.

543
00:52:45,320 --> 00:52:49,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചാൽ
സർക്കാരിന് അലനെ തൊടാം...

544
00:52:55,640 --> 00:52:57,080
..വീണ്ടും ചിന്തിക്കൂ.

545
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ രണ്ട് തവണ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

546
00:53:02,800 --> 00:53:03,840
അല്ലേ?

547
00:53:05,000 --> 00:53:06,640
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് മറക്കില്ല.

548
00:53:34,920 --> 00:53:36,718
സുദാ, ദയവായി.

549
00:53:36,720 --> 00:53:38,958
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

550
00:53:38,960 --> 00:53:42,480
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തോന്നുന്നത് ശരിയാണ്
അവൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.

551
00:53:44,000 --> 00:53:45,520
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

552
00:53:46,840 --> 00:53:49,278
ഒരു നഖം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

553
00:53:49,280 --> 00:53:50,358
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

554
00:53:50,360 --> 00:53:51,838
എനിക്ക് കഴിയും.

555
00:53:51,840 --> 00:53:55,040
കളയൂ, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

556
00:53:56,320 --> 00:53:57,760
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:54:32,240 --> 00:54:34,078
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഇല്ലേ?

558
00:54:34,080 --> 00:54:35,998
ഒന്നുമില്ല.

559
00:54:36,000 --> 00:54:37,480
ഊമ്പി!

560
00:54:57,840 --> 00:54:59,438
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, നദീൻ.

561
00:54:59,440 --> 00:55:07,040
 ഇന്നലെ, ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
നന്നായിരുന്നു...

562
00:55:09,400 --> 00:55:13,840
 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളാക്കി മാറ്റി
രാത്രി-സമയം

563
00:55:15,400 --> 00:55:18,598
 നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

564
00:55:18,600 --> 00:55:25,998
 ഒരിക്കലുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ശ്രമിക്കുന്നു പോലും

565
00:55:26,000 --> 00:55:31,200
 നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

566
00:55:34,440 --> 00:55:37,998
 ഈ സമയങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ... 

567
00:55:38,000 --> 00:55:39,840
അതവിടെയാണ്.

568
00:55:41,680 --> 00:55:43,998
ഇതാ ഭാവി വരുന്നു.

569
00:55:44,000 --> 00:55:49,838
 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്
വളരെ പിന്നിലായി

570
00:55:49,840 --> 00:55:52,600
 കണ്ടില്ലേ?

571
00:55:54,000 --> 00:55:59,038
 ഒരിക്കലുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ശ്രമിക്കുന്നു പോലും

572
00:55:59,040 --> 00:56:02,038
അവൻ അലറുന്നു

573
00:56:02,040 --> 00:56:06,040
 നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

574
00:56:09,200 --> 00:56:13,998
 ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരു വഴി തോന്നുന്നു

575
00:56:14,000 --> 00:56:19,520
 നിങ്ങൾക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല

576
00:56:21,600 --> 00:56:24,998
 നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല

577
00:56:25,000 --> 00:56:26,998
 നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു

578
00:56:27,000 --> 00:56:33,040
 എന്തായാലും ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

579
00:56:34,720 --> 00:56:38,440
 എഴുത്ത് ഞാൻ കണ്ടു
ചുവരിൽ...