1
00:00:01,710 --> 00:00:04,421
يحتوي هذا البرنامج
مادة ذات طبيعة مزعجة.
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,881
يوصى بالتقدير.
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,473
{\an8}يجب أن أسألك شيئًا.
4
00:00:14,806 --> 00:00:19,978
<ط> لقد مر ما يقرب من 20 عاما منذ وقوع الجريمة
ولم تتحدث أبدًا عن هذا رسميًا،
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
�لماذا تريد أن تفعل ذلك الآن؟
6
00:00:26,443 --> 00:00:32,157
احتفظت به لفترة طويلة
لأنني لم أرغب في خسارة حياتي.
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,410
على الرغم من أن كاسي فقدت راتبها.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,414
لذلك أريد أن يفهم الجمهور
9
00:00:40,290 --> 00:00:43,794
وهو شيء يجب أن أفعله
لأنها الحقيقة.
10
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
هل هناك أي موضوع تعتبره محظورًا؟
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
لا.
12
00:00:52,719 --> 00:00:58,558
{\an8}الصراخ:
جريمة قتل في الحياة الحقيقية
13
00:01:00,894 --> 00:01:04,815
<ط> تلقت هيئة المحلفين التعليمات
وبدأت المرافعات النهائية.
14
00:01:04,898 --> 00:01:06,233
{\an8}الحجج الختامية
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
{\an8}المدعي العام مارك هايدمان
ويقول إن الدولة عرضت قضيتها.
16
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
<ط>المحامون
قالوا لهيئة المحلفين ما يجب القيام به.
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,659
{\an8}بشكل عام،
وتقول أهالي الضحايا...
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
{\an8}محقق، شرطة أيداهو
19
00:01:17,536 --> 00:01:20,539
{\an8}...أن العدالة لن تسمح لهم
افعل ذلك لأي شخص مرة أخرى.
20
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
لقد كانت جريمة بشعة وخطيرة.
21
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
الذي يستحق العقوبة الأشد.
22
00:01:28,714 --> 00:01:31,758
{\an8}يواصل توري أدامسيك العد
جميع انواع القصص...
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
{\an8}المدعي العام، مقاطعة بانوك
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,554
{\an8}...إلى الشرطة وأولياء أمورهم.
25
00:01:36,138 --> 00:01:39,349
لكن الدفاع
ويقول أن الأدلة لا تضيف ما يصل.
26
00:01:39,433 --> 00:01:45,105
نبذ العواطف والأحكام المسبقة
الذي كان لدينا جميعًا عندما شاهدنا هذا الفيديو
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
وانظر إلى ما هو أبعد.
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
{\an8}22 سبتمبر 2006
29
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
كان برايان أكبر جسديًا
وكان أكبر سنا
30
00:01:53,739 --> 00:01:58,118
{\an8}كان الأمر واضحًا
أكثر قدرة على ارتكاب الجريمة..
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,453
{\an8}محامي الدفاع عن حزب المحافظين
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
.. ونحن نركز على ذلك.
33
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
{\an8}خطرت بريان فكرة إيذاء الناس...
34
00:02:05,459 --> 00:02:07,169
{\an8}والدة توري أدامسيك
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
{\an8}...لأنه كتبه باللغة Réo Negro...
36
00:02:09,421 --> 00:02:12,341
لقد وضعت البندقية على رأسه
وضغط على الزناد.
37
00:02:12,424 --> 00:02:15,260
... وتوري
لقد قادوا بالتأكيد إلى ذلك.
38
00:02:16,178 --> 00:02:19,431
{\an8}أعتقد أنها النهاية المثالية
سيكون إطلاق نار في المدرسة.
39
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
{\an8}ستكون نهاية مثالية.
40
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
{\an8}نعم، هذا صحيح.
41
00:02:22,142 --> 00:02:26,897
{\an8}يقول برايان إن توري هو من كتب تلك القصة
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,024
{\an8} وأملاها عليه.
43
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
{\an8}النهر الأسود
من الصمت
44
00:02:30,651 --> 00:02:32,903
{\an8}لقد أخبرت توري
أن براين لم يكن جيدًا بالنسبة له.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
{\an8}زميل الدراسة
46
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
{\an8}يجب علينا أن نفعل هذا، ألا تعتقد ذلك؟
47
00:02:37,616 --> 00:02:41,495
كانت المشكلة
أننا أجرينا مقابلات مع العديد من الأشخاص،
48
00:02:41,578 --> 00:02:47,959
والأغلبية العظمى قالت ذلك توري
لقد كان الشخص المسيطر في تلك العلاقة.
49
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
{\an8}نحن بصدد إعداد قائمة القتل الخاصة بنا.
50
00:02:53,048 --> 00:02:56,176
{\an8}عندما رأيت الشريط بأكمله لأول مرة
ورأيت التفاعل..
51
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
{\an8}زميل الدراسة
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
{\an8}...اعتقدت أن توري هو القائد
53
00:03:00,764 --> 00:03:04,893
{\an8}لأن براين أصيب بالجنون
وكان توري أكثر هدوءًا
54
00:03:04,976 --> 00:03:06,687
{\an8}فقال: "اسكت".
55
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
{\an8}اصمت، علينا أن ننظم أنفسنا.
56
00:03:08,772 --> 00:03:09,773
{\an8}22 سبتمبر 2006
57
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
{\an8}أعرف بريان وأعرف توري.
58
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
{\an8}من وجهة نظري...
59
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
{\an8}زميل الدراسة
60
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
{\an8}...انقلب توري على الجانب المظلم لبريان.
61
00:03:20,742 --> 00:03:25,414
دعونا نتحدث عن الشخص
هذا مهم حقًا: كاسي ستودارت.
62
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
{\an8}حكم براين دريبر
17 أبريل 2007
63
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
{\an8}بعد إعلان القاضي ماكديرموت
64
00:03:30,752 --> 00:03:34,798
أنه كان هناك حكم،
اقتحم الناس المحكمة.
65
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
دخل بريان دريبر للمرة الأخيرة
وجلس مع دفاعه.
66
00:03:39,886 --> 00:03:44,141
{\an8}أقوم بذلك منذ 30 عامًا.
إنها الحالة الأكثر عاطفية التي مررت بها على الإطلاق.
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
{\an8}المحامي العام لبريان
68
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
{\an8}لقد تواصلت مع براين وعائلته.
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
لقد كان شاباً،
70
00:03:49,479 --> 00:03:53,692
وكنت أباً للشباب في ذلك الوقت،
وكانت المحاكمة صعبة.
71
00:03:55,193 --> 00:04:00,157
هل بريان لي دريبر مذنب أم بريء؟
جريمة قتل من الدرجة الأولى؟
72
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
مذنب.
73
00:04:11,918 --> 00:04:14,713
أعتقد فقط في تلك اللحظة
أدرك
74
00:04:16,047 --> 00:04:18,300
{\an8}من الألم الذي سببه للجميع.
75
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
{\an8}والدة براين
76
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
{\an8}مذنب، هذا ما نحتاجه. شكرًا لك.
77
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
{\an8}والدة كاسي
78
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
دريبر مذنب
79
00:04:23,472 --> 00:04:26,475
{\an8}عمل جيد. واحد أقل، وآخر مفقود.
80
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
{\an8}جد كاسي
81
00:04:27,642 --> 00:04:29,853
دعنا نذهب.
82
00:04:42,991 --> 00:04:45,619
{\an8}حكم توري
8 يونيو 2007
83
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
{\an8}لقد كان يومًا عاطفيًا للغاية
لعائلة توري أدامسيك.
84
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
تخيلت أن الحكم
سوف يستغرق عدة أيام.
85
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
بإخلاص،
اعتقدت أن هيئة المحلفين، على أقل تقدير،
86
00:04:58,590 --> 00:05:04,387
سيكلفه جريمة قتل من الدرجة الأولى
ونأمل أن تكون المؤامرة أيضًا.
87
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
استغرقت هيئة المحلفين سبع ساعات ونصف
في الوصول إلى قرارك.
88
00:05:09,518 --> 00:05:15,023
هل توري مايكل أدامسيك مذنب؟
أم بريء من جريمة قتل من الدرجة الأولى؟
89
00:05:16,191 --> 00:05:18,485
أجابت هيئة المحلفين: "مذنب".
90
00:05:23,615 --> 00:05:27,577
قال المدعي: "إذا ذهبت إلى النوم
ولا يوجد ثلج على الأرض
91
00:05:27,661 --> 00:05:31,414
وتستيقظ في الصباح وهناك ثلج،
أنت تعرف أنها تساقطت الثلوج
92
00:05:31,498 --> 00:05:34,584
وكان الصبيان هناك
"كلاهما مذنب."
93
00:05:35,502 --> 00:05:39,005
عندما تمت قراءة القرار،
بكت أخت أدامسيك
94
00:05:40,549 --> 00:05:42,717
وأظهرت عائلة ستودارت ارتياحًا.
95
00:05:43,385 --> 00:05:46,471
لقد حصلنا على العدالة التي تستحقها كاسي.
96
00:05:46,555 --> 00:05:49,182
أشعر بالسوء تجاه العائلات الأخرى...
97
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
حالة ستودارت
أدامسيك مذنب
98
00:05:50,851 --> 00:05:53,019
...ولكنني أعتقد أن العدالة قد تحققت.
99
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
عندما القاضي
قال أنه سيحكم عليهما معاً
100
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
كنت أعلم أنني سأعطيهم نفس الجملة.
101
00:06:01,278 --> 00:06:05,115
أخبرنا ديف أنه سيستخدم
لهؤلاء الأطفال كمثال
102
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
وأننا يجب أن نستعد لذلك.
103
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
{\an8}القاضي
المنطقة
104
00:06:09,452 --> 00:06:12,664
{\an8}الحكم
24 أغسطس 2007
105
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
واعترف بريان أخيرا بتورطه
106
00:06:17,294 --> 00:06:19,796
وأخذ المحققون إلى الأدلة.
107
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
لقد وعدونا بأنهم سيساعدونه
108
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
ونتيجة لذلك،
ونواصل الانتظار.
109
00:06:26,553 --> 00:06:31,141
{\an8}يبدو أن لديهم فرصة
من الإفراج المشروط في 30 عاما.
110
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
{\an8}والد بريان
111
00:06:32,475 --> 00:06:35,353
لكن 30 سنة هي فترة طويلة.
112
00:06:35,437 --> 00:06:40,275
فكرت: "يبدو الأمر متطرفًا،
ولكن ستكون هناك طعون
113
00:06:40,358 --> 00:06:42,027
وسنرى أين سيصل هذا."
114
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
- كان فتى محباً وحنوناً.
- فتى لا يصدق.
115
00:06:49,075 --> 00:06:51,578
كانت هناك قائمة. لم ينتهوا.
116
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
الضحايا
117
00:06:52,746 --> 00:06:54,789
ولو لم يتم القبض عليهم
لكانوا قد استمروا.
118
00:06:55,498 --> 00:06:59,878
وكان الناس قلقين للغاية
لما سيكون قرار القاضي.
119
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
شعرت بالأعصاب.
120
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
كلاهما حكم عليهما
بتهمة القتل من الدرجة الأولى.
121
00:07:14,309 --> 00:07:16,978
تم طعن كاسي بوحشية
عدة مرات.
122
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
لقد ارتدوا الأقنعة
123
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
في الظلام،
مما جعل الأمر أكثر رعبا بالنسبة لها.
124
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
كلاهما كانا متحمسين
مع القتل.
125
00:07:27,781 --> 00:07:30,116
لقد كان عملاً فظيعًا وبدم بارد.
126
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
وأضاف: "الحكم المؤبد
بدون إطلاق سراح مشروط."
127
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
حكم بالسجن مدى الحياة
128
00:07:37,332 --> 00:07:40,794
دون إمكانية الإفراج المشروط.
129
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
أتذكر اللحظة بوضوح.
130
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
فقط...
131
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
لقد حطمني فقط."
132
00:07:53,223 --> 00:07:55,600
يا شباب، أنا آسف.
133
00:07:55,684 --> 00:07:59,145
وكما قلت أنتم أطفال
134
00:07:59,479 --> 00:08:03,775
ولكن ليس لدي شك
أنه إذا تم إطلاق سراحهم،
135
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
سوف يقتلون مرة أخرى.
136
00:08:09,030 --> 00:08:10,949
السجن مدى الحياة دون الإفراج المشروط
137
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
كان الأمر غير مفهوم.
138
00:08:14,452 --> 00:08:19,749
وعندما أصدروا الحكم أخيرًا،
شعرت بالارتياح الشديد.
139
00:08:19,833 --> 00:08:22,043
وكنت أعلم أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
140
00:08:22,127 --> 00:08:27,674
هذه الإدانة ضرورية تماما
لأشخاص مثل بريان وتوري.
141
00:08:29,134 --> 00:08:33,596
لا أعرف إذا كان توري أدامسيك
هو الأكثر شرا، أو بريان دريبر،
142
00:08:33,680 --> 00:08:36,766
ولكن على حد سواء
لقد كانوا متورطين في جريمة القتل.
143
00:08:36,850 --> 00:08:40,186
كلاهما يستحقان نفس الجمل،
وهذا ما حصلوا عليه.
144
00:08:40,270 --> 00:08:43,231
{\an8}القاضي: المراهقون
"سوف يقتلون مرة أخرى" إذا خرجوا
145
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
{\an8}كان كل شيء مؤثرًا للغاية.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,736
{\an8}كان التأثير على العائلة هائلاً.
147
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
{\an8}صحفي، أيداهو
148
00:08:49,988 --> 00:08:52,907
سيكون لدينا دائمًا مساحة فارغة
في القلب
149
00:08:53,533 --> 00:08:56,953
لا يمكننا أن نعانقها. لا يمكننا تقبيلها.
150
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
لقد غادرت هذا العالم خائفاً.
151
00:08:59,581 --> 00:09:02,667
لقد كانت جريمة وحشية وخبيثة.
152
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
الأصدقاء لا يقتلون الأصدقاء.
153
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
لقد صنعوا عائلتنا
عاش الجحيم
154
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
والآن سيعرفون كيف هو الجحيم.
155
00:09:16,347 --> 00:09:21,144
لا أحد في عقله الصحيح
يريد أن يرى مراهقا
156
00:09:21,936 --> 00:09:25,065
حكم عليه بالسجن مدى الحياة
دون الإفراج المشروط.
157
00:09:26,566 --> 00:09:31,154
لكنهم سعوا إلى أن يصبحوا مشهورين بالقتل
158
00:09:31,237 --> 00:09:34,491
وقد أوضحوا ذلك صراحة
159
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
أنهم كانوا يعتزمون قتل الكثير من الناس.
160
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
كقاض، يمكنك إخراجهم من اللعبة.
161
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
لقد كنت بالكاد مسؤولاً بما فيه الكفاية،
162
00:09:46,836 --> 00:09:50,006
وفقا لقوانيننا،
حتى للحصول على رخصة القيادة.
163
00:09:51,091 --> 00:09:57,388
السجن مدى الحياة دون الإفراج المشروط
في سن 16 عامًا، إنه شيء قاسٍ.
164
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
وهذا رأيي كأم.
165
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
لقد تركنا جميعًا المشي.
166
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
لن أنساه أبداً
167
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
لقد غادرت هناك، والسماء...
168
00:10:11,611 --> 00:10:14,823
تومض، رعد.
169
00:10:14,906 --> 00:10:17,075
بوم.
170
00:10:18,118 --> 00:10:21,871
لقد كانت النهاية المناسبة لذلك اليوم.
171
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
حتى السماء أرادت أن أموت.
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
بعد المحاكمة،
173
00:10:31,881 --> 00:10:35,969
ذهبت أنا وابنتي
إلى مطعم جديد في المدينة.
174
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
الأطعمة والمشروبات
175
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
وعندما دخلنا، شعرت بشيء.
176
00:10:40,974 --> 00:10:44,644
كان الناس يتحدثون ويشيرون وينظرون،
177
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
لكن النادلة جاءت وقالت:
178
00:10:47,230 --> 00:10:49,816
"أريد أن أقول لك
أنني مرتبط بكاسي."
179
00:10:51,985 --> 00:10:56,531
وفكرت فقط، "من فضلك يا الله،
لا تفعل هذا أمام ابنتي.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
إذا كنت تريد تدميري،
181
00:11:00,285 --> 00:11:03,454
"لا بأس، ولكن ليس أمام ابنتي."
182
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
وهي...
183
00:11:07,959 --> 00:11:12,005
وقالت: "أريد فقط أن أشكرك
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,466
من أجل اللطف والاحترام
التي أظهرتها لعائلتي."
185
00:11:15,550 --> 00:11:19,554
لكنني أعرف الألم الذي سببته له عائلتي.
186
00:11:21,347 --> 00:11:26,394
ولطفه بنا
كان الأمر غير متوقع،
187
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
لكنها جميلة.
188
00:11:31,649 --> 00:11:33,735
لقد ناضلت من أجل البقاء.
189
00:11:33,818 --> 00:11:37,822
لا أعرف إذا كان ذلك لمدة عام أو عامين
التي حاولت العمل بها،
190
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
أنني حاولت أن أفعل الأشياء.
191
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
وذات يوم غادرت.
192
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
لم أبيع حتى أغراضي.
193
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
بوكاتيلو
الجامعة
194
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
لقد أعطى حرفياً كل شيء.
195
00:11:51,252 --> 00:11:54,172
لقد خسرت أكثر من مليون
فقط في العقارات.
196
00:11:55,048 --> 00:11:59,886
أردت أن أتخلى عن كل ما بوسعي
وتختفي.
197
00:12:08,478 --> 00:12:12,523
{\an8}2025
بعد 18 عاما
198
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
أنا وبريان أتينا إلى هنا
لركوب لوح التزلج.
199
00:12:16,986 --> 00:12:20,490
{\an8}لقد جلسنا هنا
واستمتعنا بالحياة كالأطفال.
200
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
{\an8}زميل الدراسة
201
00:12:24,577 --> 00:12:30,333
لقد كان سرياليًا جدًا أن شيئًا سيئًا للغاية
يمكن أن يأتي من العدم.
202
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
أتمنى لو أن الأمور لم تكن هكذا.
203
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
أشعر أنني أحب الجلوس
204
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
{\an8}والتمكن من النظر إلى عيون براين
205
00:12:44,973 --> 00:12:50,353
{\an8}وقل له:
"ما زلت هنا ولم تكسرني.
206
00:12:50,436 --> 00:12:57,151
ولكن يجب أن تعرف
بأنك أخذت جزءًا من حياتي."
207
00:13:09,455 --> 00:13:13,793
{\an8}تصحيح الحالة
من أيداهو
208
00:13:13,876 --> 00:13:18,298
{\an8}أن تكون أبًا يعني
ادعموا أطفالكم دائمًا،
209
00:13:18,381 --> 00:13:19,882
ادعمهم دائمًا.
210
00:13:19,966 --> 00:13:25,471
وبقدر ما قد يبدو الأمر لا يصدق،
هذا لا يتغير عندما يذهب ابنك إلى السجن.
211
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
حتى بالنسبة لجرائم القتل.
212
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
لقد جاء ابني إلى هنا
فقط بعد أن بلغت 18 عامًا
213
00:13:33,021 --> 00:13:36,983
ولقد كان هنا،
في نفس المؤسسة منذ ذلك الحين.
214
00:13:38,401 --> 00:13:42,405
في البداية، كان لديه بعض المشاكل
215
00:13:42,488 --> 00:13:47,201
مع الأشخاص الذين كانوا عنيفين معه
بسبب جريمته.
216
00:13:47,285 --> 00:13:50,997
كانت هناك امرأة شابة متورطة.
السجناء لا يحبون ذلك.
217
00:13:55,710 --> 00:13:58,588
الألم الذي سببته تلك الجريمة
218
00:14:00,048 --> 00:14:04,302
ليس لها أي عذر أو تفسير.
219
00:14:06,929 --> 00:14:08,181
مجرد بؤس.
220
00:14:12,185 --> 00:14:15,438
<ط>العنف،
وخاصة العنف بالسلاح...
221
00:14:16,439 --> 00:14:20,568
إذا لوحت بسلاح، فأنت أكثر قوة
من أي شيء أمامك.
222
00:14:21,486 --> 00:14:24,864
الجميع يفهم العنف،
يشعرون به ويخشونه.
223
00:14:28,326 --> 00:14:34,207
{\an8}بريان دريبر
35 سنة
224
00:14:34,290 --> 00:14:38,795
في المدرسة، ما فعلته لم يكن مهما
ولم يؤثر على من حولي.
225
00:14:39,337 --> 00:14:41,297
شعرت وكأنني أختفي.
226
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
{\an8}22 سبتمبر 2006
227
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
{\an8} �كيف يمكنني التأثير على الناس؟
228
00:14:45,176 --> 00:14:48,346
{\an8}بطريقة ما
التي يمكن الشعور بها وسماعها؟
229
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
{\an8}بالعنف.
230
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
{\an8}إلى الضعفاء مثلي
231
00:14:52,350 --> 00:14:55,144
يمكنني مهاجمتهم مثل طفل
دون استخدام الكلمات.
232
00:14:59,398 --> 00:15:02,235
كما تنمو،
لقد عشت طفولة عادية جدًا.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
لقد لعبت الغميضة مع أصدقائي.
234
00:15:05,780 --> 00:15:07,990
لقد فعلنا الأشياء اليومية.
235
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
عندما كنت طفلاً، كنت دائمًا متعاطفًا وعاطفيًا،
236
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
لكنها لم تكن مرتبطة بذلك.
237
00:15:15,248 --> 00:15:19,460
لم أفهم سبب ذلك
كان العالم من حولي مكثفًا جدًا.
238
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
لقد أخافني ذلك،
لقد طاردني وعذبني.
239
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
حلمت أن أصبح
إلى متزلج لا يصدق.
240
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
أردت أن أشعر بالأهمية والتميز.
241
00:15:34,767 --> 00:15:41,732
وعندما كبرت، أصبح ذلك ملوثًا،
الملتوية وأصبحت شيئا فظيعا.
242
00:15:44,110 --> 00:15:46,946
رجلان ملثمان ومسلحان
ويرتدون ملابس سوداء
243
00:15:47,029 --> 00:15:50,283
بدأوا بإطلاق النار عليهم
إلى 18 شخصًا على الأقل.
244
00:15:50,366 --> 00:15:51,409
مدرسة كولومبين الثانوية
245
00:15:53,161 --> 00:15:56,747
{\an8}فتح إطلاق النار هذا الطريق
للأطفال مثلي لمتابعة.
246
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
{\an8}اعتقدت أنني أستطيع محاكاة هؤلاء الرماة.
247
00:16:01,127 --> 00:16:05,173
أردت منهم أن يفكروا في كولومباين عندما يرونني
وأنهم كانوا خائفين مني.
248
00:16:06,340 --> 00:16:10,136
لقد قمت بتسجيل الدخول وتحدثت باستمرار.
249
00:16:10,344 --> 00:16:13,556
مع الناس الذين عشقوا هؤلاء الأولاد،
250
00:16:14,098 --> 00:16:16,309
التي اعتقدت أنها كانت رائعة.
251
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
لقد شاهدت جميع مقاطع الفيديو المنزلية الخاصة به.
252
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
رأيت تلك الأشياء كل يوم.
253
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
وهكذا عرفت نفسي.
254
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
اشتريت معطف واق من المطر
وكان يرتديه كما لو كان قميصًا.
255
00:16:29,655 --> 00:16:35,161
الأشرار رائعون في الأفلام.
إذا كنت واحدًا في الحياة الحقيقية، فسوف تكون رائعًا.
256
00:16:35,870 --> 00:16:40,124
في المدرسة جميع الفتيات يحبونني
ويمكنني أخيرًا الحصول على صديقة.
257
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
هذا ما اعتقدته.
258
00:16:45,463 --> 00:16:48,674
ليس لديهم أي فكرة عما هو عليه
استيقظ كل يوم
259
00:16:48,758 --> 00:16:53,387
ومعرفة أنك أخذت حياة شخص ما
ولا يمكنك التراجع عنه.
260
00:16:54,388 --> 00:16:58,059
عندما كان عمري 16 عامًا،
لم أكن أعرف ما يعنيه القيام بشيء كهذا.
261
00:16:58,643 --> 00:17:00,269
وأعتقد أن هذا جزء مني
262
00:17:01,062 --> 00:17:04,941
اعتقدت أنه في النهاية سيكون الجميع بخير
وسوف يعودون إلى المدرسة.
263
00:17:05,983 --> 00:17:10,947
ومع مرور الوقت، كلما تقدمت في السن هنا،
أدركت كم كان ذلك غبيًا.
264
00:17:20,414 --> 00:17:22,667
{\an8}فئة
265
00:17:29,966 --> 00:17:33,803
المكتبة هناك.
266
00:17:35,012 --> 00:17:37,890
{\an8}هذا يذكرني بتوري وبريان
جلسوا هناك...
267
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
{\an8}زميل الدراسة
268
00:17:39,684 --> 00:17:41,310
{\an8}... وقاموا بتسجيل هذا الفيديو
269
00:17:42,562 --> 00:17:44,021
قبل قتل كاسي.
270
00:17:48,234 --> 00:17:51,195
إنه أمر صعب بالنسبة لي
لأنها كانت قريبة جدًا من توري.
271
00:17:53,447 --> 00:17:58,452
كثيرا ما أتساءل
إذا كنت الوحيد المحاصر في الماضي،
272
00:17:58,536 --> 00:18:00,329
مع كل ما حدث.
273
00:18:02,790 --> 00:18:06,127
{\an8}21 سبتمبر 2006
يوم واحد قبل مقتل كاسي
274
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
{\an8}اليوم السابق لجريمة القتل،
275
00:18:08,462 --> 00:18:11,841
{\an8}سألني توري في الردهة
من مدرسة بوكاتيلو الثانوية
276
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
{\an8}للنوم مع كاسي.
277
00:18:16,220 --> 00:18:18,389
لن يكون هناك أي بالغين.
278
00:18:18,472 --> 00:18:24,812
كنا سنكون كذلك
كاسي، أنا، توري وبريان.
279
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
كان لدي خطط مع صديقي ووالديه
للذهاب إلى مباراة كرة السلة.
280
00:18:32,778 --> 00:18:37,575
من يدري ماذا كان سيحدث
لو كان قد قضى تلك الليلة مع كاسي.
281
00:18:39,410 --> 00:18:42,788
وفي اليوم التالي، كان توري
إلى منزل والدي صديقي
282
00:18:42,872 --> 00:18:45,416
وأتذكر فقط أنني كنت جالسًا أتناول العشاء
283
00:18:45,499 --> 00:18:49,295
مع صديقي، والديه
وتوري بجانبي.
284
00:18:53,591 --> 00:18:57,845
وتصرف وكأن شيئاً لم يحدث
285
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
وكان ذلك قبل أن يعرف
أنها ماتت.
286
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
كان توري مثل أي مراهق.
287
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
ولم تكن هناك علامات تحذيرية.
288
00:19:11,525 --> 00:19:16,447
وإذا كان هناك،
أتمنى لو رأيتهم، لأنني لم أرهم.
289
00:19:18,949 --> 00:19:22,078
مرحبًا، هل لديك مكالمة مجانية من...
290
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
توري أدامسيك.
291
00:19:24,664 --> 00:19:29,043
...نزيل في المؤسسة
أيداهو أقصى قدر من الأمن.
292
00:19:31,629 --> 00:19:36,509
توري أدامسيك
35 سنة
293
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
وبعد ارتكاب الجريمة..
294
00:19:40,262 --> 00:19:43,265
لم أستطع أن أواجه الأمر عاطفياً.
295
00:19:44,308 --> 00:19:49,355
في الأساس، كان شخصًا سخيفًا.
296
00:19:49,689 --> 00:19:55,194
أول شيء فعلته بعد الجريمة
لقد كان يكذب بشأن ذلك.
297
00:19:57,697 --> 00:20:01,617
واعترف بكل ما فعله
298
00:20:02,243 --> 00:20:06,664
باستثناء طعن كاسي،
لأنني لم أستطع الاعتراف بذلك.
299
00:20:10,292 --> 00:20:14,296
لذلك واصلت الكذب
300
00:20:14,922 --> 00:20:17,425
وجعل كل شيء أسوأ مع الكذب،
301
00:20:19,343 --> 00:20:22,805
بدلا من تحمل المسؤولية
لما كان قد فعله.
302
00:20:25,933 --> 00:20:29,228
كنت لا أزال جبانًا جدًا لدرجة أنني لم أعترف بذلك
303
00:20:29,311 --> 00:20:33,023
إلى والدي أو المحامين.
304
00:20:33,607 --> 00:20:38,070
واستغرق الأمر مني بعض الوقت حتى أستيقظ من ذلك،
305
00:20:39,447 --> 00:20:42,908
ولكن عندما فعلت ذلك، فكرت:
"والآن ماذا أفعل؟"
306
00:20:43,576 --> 00:20:48,789
إنه أمر متحرر لأنني أشعر
أستطيع أن أتحدث عن أي شيء الآن.
307
00:20:53,377 --> 00:20:57,882
أنا وبريان لم نكن نفس الشيء،
لكن كلانا كان لديه أسبابه
308
00:20:57,965 --> 00:21:01,510
أن أكره شيئًا كان يحدث.
309
00:21:03,095 --> 00:21:05,306
توقفت عن الإيمان بالله.
310
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
يوما ما سأموت
والحياة ليس لها معنى.
311
00:21:09,685 --> 00:21:14,482
إذا لم يكن هناك شيء مهم،
الأخلاق ليس لها هدف.
312
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
بالتأكيد أنت أيضًا تؤمن بالله.
313
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
{\an8}عندما كنت في الصف السابع،
أدركت
314
00:21:24,074 --> 00:21:27,953
هذا لا يصدق
في سانتا كلوز، مصاصي الدماء أو ذئاب ضارية.
315
00:21:28,954 --> 00:21:35,085
كونه فتى يبلغ من العمر 16 عامًا،
كنت في حالة سكر مع الأفكار السيئة.
316
00:21:36,587 --> 00:21:40,549
لقد كنت مهووسة بالموت
لأنني لم يكن لدي إجابة لها.
317
00:21:41,592 --> 00:21:44,512
أنا وبريان أقنعنا بعضنا البعض
للقيام بذلك،
318
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
وهذه هي الطريقة التي وصلنا إلى ذلك.
319
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
أردت حياة مختلفة لنفسي،
320
00:21:52,937 --> 00:21:54,271
ولكن في تلك اللحظة،
321
00:21:54,480 --> 00:21:59,944
{\an8}لم تكن لدي الخبرة أو الحكمة
لرؤية أي من ذلك.
322
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
لقد ضاعت في عالم من جنسين مختلفين.
323
00:22:05,658 --> 00:22:10,079
{\an8}لا أعلم إذا كان قد بدأ للتو في إدراك ذلك
أو إذا كان قد أدرك ذلك بالفعل.
324
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
{\an8}لا أعرف متى فعل ذلك، لكنه مثلي الجنس.
325
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
وقد واجه صعوبة كبيرة في ذلك.
326
00:22:16,710 --> 00:22:22,007
كل أصدقائي كانوا مستقيمين،
وكذلك جميع الأقارب الذين أعرفهم.
327
00:22:22,508 --> 00:22:24,718
لم أكن أعرف أحداً على الإطلاق،
328
00:22:24,802 --> 00:22:27,888
ولا حتى صديق بعيد
من العائلة،
329
00:22:27,972 --> 00:22:30,099
أنه كان مثليًا بشكل علني.
330
00:22:30,933 --> 00:22:34,353
عندما أخبرني توري،
كنا في السجن.
331
00:22:34,436 --> 00:22:37,565
قال لي:
"أردت أن أخبرك بهذا منذ سنوات يا أمي.
332
00:22:37,648 --> 00:22:39,733
"لم أعرف أبدًا كيف أخبرك."
333
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
وتلك الكذبة الكبرى
334
00:22:42,820 --> 00:22:46,615
التي كانت تهيمن
معظم حياتي في ذلك الوقت
335
00:22:47,366 --> 00:22:48,659
اختفى أخيرا.
336
00:22:50,411 --> 00:22:57,251
ولكن هذا ليس عذرا لما فعلته
ولا للقرارات التي اتخذتها.
337
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة له
أخبرني أنه كان مثلي الجنس.
338
00:23:03,757 --> 00:23:07,136
فقلت: "توري،
بعد كل ما مررنا به
339
00:23:07,219 --> 00:23:08,637
"هذا لا شيء."
340
00:23:09,805 --> 00:23:14,727
قبل أن يعتقلوني
شعرت أن والدي كانا عائقين.
341
00:23:16,103 --> 00:23:19,106
لا أعرف كيف كانوا سيأخذون
ليخبرهم أنه مثلي الجنس.
342
00:23:19,732 --> 00:23:21,859
ربما لم يكن الأمر يزعجهم.
343
00:23:23,110 --> 00:23:24,320
ولم يؤثر علي نهائيا
344
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
لكن لا أستطيع أن أقول أنه كان من الممكن أن يكون الأمر على هذا النحو
قبل كل هذا.
345
00:23:28,449 --> 00:23:30,492
لن أكون سعيدا.
346
00:23:31,452 --> 00:23:32,995
هذا غيرني كثيرا.
347
00:23:33,078 --> 00:23:34,538
سأكون صادقا جدا.
348
00:23:34,622 --> 00:23:37,249
اعتقدت أنها كانت أم عظيمة، حقا.
349
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
فقلت: "يا إلهي، أنا أفعل كل شيء بشكل صحيح."
350
00:23:39,919 --> 00:23:42,171
لقد كنت منخرطًا جدًا مع أطفالي.
351
00:23:43,130 --> 00:23:45,341
وفجأة،
لقد فقدت كل تلك الأوراق الاعتماد.
352
00:23:45,424 --> 00:23:48,052
تم القبض على توري.
"لا أستطيع تربية أي شخص."
353
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
لقد فشلت في تلك الوظيفة.
354
00:23:56,685 --> 00:23:59,438
أتمنى لو كنت أعرف المزيد.
لكنني لم أعرف المزيد.
355
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
كنت أفتقر إلى الأدوات.
356
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
{\an8}بالنسبة لك،
357
00:24:07,613 --> 00:24:10,616
{\an8}القتلة المتسلسلون في المستقبل
من يرى هذا الشريط...
358
00:24:11,575 --> 00:24:12,701
{\an8}لا أعرف ماذا أقول.
359
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
{\an8}- إنه أمر مضحك للغاية.
- حظ سعيد.
360
00:24:16,246 --> 00:24:17,623
{\an8}حظًا موفقًا.
361
00:24:18,499 --> 00:24:22,795
{\an8}إذا لم تكن لديك مشكلة في إخبار ذلك،
أخبرني لماذا صنعوا هذا الفيديو؟
362
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
حسنا...
363
00:24:30,761 --> 00:24:33,430
{\an8}كاسي ومات صديقان لنا،
364
00:24:33,514 --> 00:24:35,849
{\an8}لكن يجب علينا تقديم التضحيات.
365
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
{\an8}في هذا الفيديو،
366
00:24:38,394 --> 00:24:41,230
قمنا بتوثيق ما كنا نظن
367
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
وخططنا.
368
00:24:43,315 --> 00:24:46,568
{\an8}لكنني كنت على علم بذلك
بأنني كنت أمام الكاميرا،
369
00:24:46,652 --> 00:24:50,823
{\an8}لذلك تصرفت بطريقة مختلفة قليلًا
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
{\an8}تمامًا كما كان سيفعل خارج الكاميرا،
إذا كان هذا منطقيا.
371
00:24:55,411 --> 00:24:56,620
{\an8}لقد لعبنا لعبة تلبيس الملابس.
372
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
يمكن أن نكون
الشخصيات التي أردنا أن نكونها
373
00:25:00,874 --> 00:25:02,418
ومن أردنا أن نمثله.
374
00:25:03,711 --> 00:25:07,006
{\an8}لا أعتقد أننا كنا كذلك
حقا له أو لي على الشريط.
375
00:25:08,257 --> 00:25:14,513
{\an8}ليس الأمر كما لو كان مثل الدكتور جيكل
والسيد هايد، مع أو بدون كاميرا،
376
00:25:14,596 --> 00:25:19,309
{\an8}لكنه أضاف فلترًا لشخصيتي.
377
00:25:21,061 --> 00:25:25,232
{\an8}لا أريد تقديم الأعذار.
لا أريد الدفاع عن نفسي وأنا في السادسة عشرة من عمري.
378
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
ليس من الضروري،
379
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
لأن ذلك الصبي
380
00:25:28,444 --> 00:25:29,486
كان ما كان عليه.
381
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
الشخص الذي ارتكب تلك الجريمة
382
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
لم يعد موجودا.
383
00:25:35,242 --> 00:25:37,411
لقد اختفى، وكذلك ما كان.
384
00:25:39,371 --> 00:25:42,124
وقعت تلك الجريمة
عندما كان عمره 16 عاما.
385
00:25:42,958 --> 00:25:46,211
ونحن نعلم، دون أدنى شك،
386
00:25:46,295 --> 00:25:51,383
أن تطور الدماغ
لم يكتمل في سن 16 عامًا.
387
00:25:52,968 --> 00:25:56,263
الجريمة لا تتعلق ببراين.
388
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
الأمر لا يتعلق بتوري.
389
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
الجريمة تدور حول بريان وتوري.
390
00:26:02,394 --> 00:26:06,190
{\an8}اثنان من المراهقين المزعجين
لقد أطعموا بعضهم البعض.
391
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
{\an8}عقل المراهق يشبه السيارة...
392
00:26:10,402 --> 00:26:11,904
{\an8}أستاذ علم النفس
393
00:26:11,987 --> 00:26:15,783
{\an8}...بخانق كامل
وبدون نظام فرملة جيد.
394
00:26:15,866 --> 00:26:17,701
ما الذي يجعل المراهقين قتلة؟
395
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
وليس حتى حوالي 20 عامًا
396
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
أن ضبط النفس يميل إلى التحسن.
397
00:26:26,502 --> 00:26:29,171
{\an8}الكبار يقتلون
لأسباب واضحة: الغيرة، الربح.
398
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
{\an8}أستاذ علم الجريمة
399
00:26:31,799 --> 00:26:35,177
{\an8}المراهقين
عادة ما يقتلون بدون سبب.
400
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
{\an8}اقتل
لقد كان "لا يصدق"
401
00:26:37,387 --> 00:26:41,850
سترة جلدية، زوج من الأحذية،
نظرة تحدي، تقليد فيلم.
402
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
هل تريد أن تموت؟
403
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
{\an8}إنهم غير صبورين ومندفعين.
404
00:26:48,273 --> 00:26:51,902
صبي يبلغ من العمر 16 عاما
يمكن أن يرتكب أبشع جريمة.
405
00:26:53,070 --> 00:26:57,991
إنهم ليسوا مسؤولين أخلاقيا بنفس القدر
من البالغين.
406
00:26:59,910 --> 00:27:01,328
هناك شخصان:
407
00:27:02,037 --> 00:27:05,457
الطفل الذي كنته هو الذي أتى بي إلى هنا
وارتكب تلك الجريمة
408
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
ومن أنا الآن.
409
00:27:08,043 --> 00:27:12,965
وأشعر وكأنني أفي
العقوبة التي تخصه، وليس لي.
410
00:27:17,719 --> 00:27:21,598
عندما كان عمري 25 عامًا، فكرت:
"يا إلهي، هذا القرف لن ينتهي أبدًا."
411
00:27:21,682 --> 00:27:26,395
وفي حالة السجن مدى الحياة
بدون إطلاق سراح مشروط،
412
00:27:26,478 --> 00:27:30,440
من الصعب التفكير في المسؤولية
بعد 20 أو 30 سنة.
413
00:27:32,317 --> 00:27:37,698
نحن الدولة الوحيدة في العالم
الذي يحبس القاصرين مدى الحياة
414
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
ودون إمكانية الإفراج المشروط.
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,287
هل تعتقد براين
هل أنجز ما يكفي؟
416
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
هل تعتقد أن الوقت قد حان للخروج؟
417
00:27:45,414 --> 00:27:49,376
حسنًا، إنه سؤال جيد جدًا.
418
00:27:49,459 --> 00:27:52,087
الجواب السريع هو نعم.
419
00:27:53,046 --> 00:27:57,009
كانوا أطفالا. الآن هم أشخاص مختلفون.
420
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
{\an8}25 حزيران (يونيو) 2012
بعد 6 سنوات من مقتل كاسي
421
00:28:04,308 --> 00:28:07,102
{\an8}أصدرت المحكمة العليا حكمًا
التي يمكن أن تلمس عن قرب.
422
00:28:07,185 --> 00:28:11,565
{\an8}السؤال هو ما إذا كان ذلك دستوريًا
أن الشباب المدانين بالقتل
423
00:28:11,648 --> 00:28:16,278
الحصول على أحكام بالسجن مدى الحياة
دون إمكانية الإفراج المشروط.
424
00:28:16,778 --> 00:28:18,113
{\an8}دائم بدون شرط
425
00:28:18,196 --> 00:28:20,532
{\an8}في عام 2012، قررت المحكمة العليا
426
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
{\an8}تلك الحياة بدون إطلاق سراح مشروط...
427
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
{\an8}أستاذ الخدمة الاجتماعية
428
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
{\an8}...كان غير دستوري وقاس.
429
00:28:26,788 --> 00:28:29,207
نحن نعامل الشباب بشكل مختلف
في جوانب عديدة.
430
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
{\an8}لا يمكنهم التصويت حتى يبلغوا 18 عامًا.
431
00:28:30,918 --> 00:28:33,545
{\an8}لا يمكنهم الشرب أو التدخين
ولا تذهب إلى الكازينو حتى تبلغ 21 عامًا.
432
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
{\an8}مساعد المدعي العام
433
00:28:35,964 --> 00:28:39,760
كنا نعرف أن المراهقين
يفكرون ويتصرفون بشكل مختلف،
434
00:28:39,843 --> 00:28:44,181
وتلك الظروف
ولم يتم النظر في هذه الحالات.
435
00:28:44,848 --> 00:28:50,062
ولم تحدد المحكمة العليا الأمريكية
لو كان القرار بأثر رجعي.
436
00:28:50,145 --> 00:28:53,231
ما هو الخطأ في الأولاد؟
معالجتها قبل الحكم؟
437
00:28:53,815 --> 00:28:56,944
بعض الدول
قرروا تغيير الجملة
438
00:28:57,027 --> 00:29:00,197
من ذوي الدوام
دون الإفراج المشروط.
439
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
والآن مجالس الإفراج المشروط
كان لديهم جماهير
440
00:29:04,034 --> 00:29:08,538
بالنسبة لأولئك الذين كانوا مسجونين بالفعل لفترة من الوقت،
للقاصرين المحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة.
441
00:29:09,665 --> 00:29:14,378
هل ستتخذ نفس القرار في سن 16 عامًا؟
ماذا في 30؟ ربما لا.
442
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
{\an8} �كيف تعرف إذا تم إعادة تأهيل شخص ما...
443
00:29:18,882 --> 00:29:20,050
{\an8}المخبر، أيداهو
444
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
{\an8}...قبل إطلاقه مرة أخرى،
445
00:29:22,260 --> 00:29:24,763
بعد أن قمنا بكل ما فعلناه
446
00:29:24,846 --> 00:29:28,016
للحماية
للمجتمع والضحايا؟
447
00:29:33,522 --> 00:29:36,191
{\an8}لم أعد ذلك الصبي البالغ من العمر 14 عامًا بعد الآن.
448
00:29:36,274 --> 00:29:41,321
{\an8}أنا شخص بالغ أبلغ من العمر 51 عامًا،
ناضجة ومسؤولة.
449
00:29:41,405 --> 00:29:44,992
الرجل الذي ضرب حتى الموت
لزميله في مرحلة المراهقة
450
00:29:45,075 --> 00:29:48,328
حصلت على الإفراج المشروط
بعد 37 عاما.
451
00:29:50,247 --> 00:29:54,835
قتل رود ماثيوز
لشون أويليت في عام 1986
452
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
(كانتون في ماساتشوستس).
453
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
وكان أصغر شخص في الولايات المتحدة.
454
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
حوكم كشخص بالغ على مثل هذه الجريمة.
455
00:30:04,970 --> 00:30:08,849
{\an8}أنا والدة شون أويليت.
456
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
{\an8}كان عمري 14 عامًا...
457
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
{\an8}والدة شون
458
00:30:11,643 --> 00:30:17,107
...عندما كان شريكه رود ماثيوز
فأخذته إلى الغابة..
459
00:30:17,816 --> 00:30:21,778
وضربته بمضرب بيسبول،
وأنا أقتبس، "لأن".
460
00:30:21,862 --> 00:30:25,949
يقول الادعاء ماثيوز
لقد خطط بعناية لما فعله،
461
00:30:26,033 --> 00:30:29,703
ثم قام بتنظيف الخفاش الملطخ بالدماء
في الثلج
462
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
وأخذوا أصدقاء لرؤية الجثة.
463
00:30:32,956 --> 00:30:38,628
وأعلن: "أريد أن أعرف
ما هو الشعور الذي تشعر به عند قتل شخص ما؟
464
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
هل يمكنك أن تتخيل عندما سمعنا ذلك؟
465
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
ليس لديها أي منطق.
466
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
لن أحصل عليه أبداً
467
00:30:48,096 --> 00:30:51,600
{\an8}لقد بدأت اللقاء
مع عائلة الضحايا.
468
00:30:52,392 --> 00:30:57,064
{\an8}مع جين كوين، التي فهمتها
لما شعر به من خسارة وألم.
469
00:30:58,356 --> 00:31:02,819
وبعد عقود، تلقيت أخبارًا
من رود ماثيوز، الذي كتب لي.
470
00:31:03,403 --> 00:31:07,741
لقد فهمت تماما
خطورة الجريمة التي ارتكبها.
471
00:31:08,784 --> 00:31:14,164
الشعور بالذنب والعار والندم
إنهم جزء مني، كما ينبغي أن يكونوا.
472
00:31:14,247 --> 00:31:16,500
لا أريد أبدًا أن أتوقف عن الشعور بذلك،
473
00:31:16,583 --> 00:31:20,712
لأنني سأشعر بأنني تحررت من الذنب،
474
00:31:20,796 --> 00:31:23,298
وهذا لا ينبغي أن يحدث أبدًا
بعد ما فعلته.
475
00:31:25,050 --> 00:31:29,262
عند الإدلاء بشهادته أمام مجلس الإفراج
مشروطة نيابة عن ماثيوز،
476
00:31:29,346 --> 00:31:31,515
لم أفعل ذلك كصديق للقاتل.
477
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
لم أفعل ذلك كعدو
من عائلة الضحية،
478
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
ولكن باسم العدالة.
479
00:31:38,939 --> 00:31:42,317
رأيت بوضوح شديد
مستوى ندمك
480
00:31:42,400 --> 00:31:46,113
ولم يكن نفس الشخص
الذي كان يبلغ من العمر 14 عامًا.
481
00:31:47,114 --> 00:31:50,158
هل يجب أن يكون عمرك مهمًا؟
لا، أفعاله تفعل ذلك.
482
00:31:50,951 --> 00:31:53,370
يجب أن تكون الأفعال التي ارتكبها مهمة.
483
00:31:54,287 --> 00:31:57,040
لقد فقد لقبه الصغير.
484
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
عمره 15 سنة.
485
00:32:00,460 --> 00:32:02,087
لكنه قاتل.
486
00:32:03,547 --> 00:32:08,301
<ط> والدة شون تتوسل إلى المجلس
لإبقاء ماثيوز خلف القضبان.
487
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
يجب أن أخبرهم بمخاوفي.
488
00:32:10,303 --> 00:32:14,516
إنه من أجل الثروة والصحة والرفاهية
منا جميعا.
489
00:32:16,434 --> 00:32:22,440
الآن نحن في عام 2025 ورود ماثيوز
حصل على الإفراج المشروط.
490
00:32:23,358 --> 00:32:26,236
رجل في الإفراج المشروط
بعد 37 عاماً من مقتل زميل له
491
00:32:26,319 --> 00:32:27,988
أنا غاضب.
492
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
حتى لا يخرج رود ماثيوز.
493
00:32:37,080 --> 00:32:38,373
لا شئ.
494
00:32:40,709 --> 00:32:44,087
أنت لا توقف نبضات قلب شخص آخر
495
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
وتحصل على طريقك.
496
00:32:47,215 --> 00:32:48,508
أبداً.
497
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
{\an8}أنت تدمر الكثير من الناس.
498
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
{\an8}مرحبًا، انظر، هذه "كاسي".
499
00:32:55,599 --> 00:32:59,853
{\an8}أعلم أن العائلات عادة ما ترغب في ذلك
ويظل هذا الشخص مسجونا.
500
00:33:00,437 --> 00:33:03,690
لا يعتمد على العائلات.
ذلك يعتمد على المجتمع.
501
00:33:04,858 --> 00:33:08,945
لا أعرف إذا كان دريبر وأدامسيك
إنهم يستحقون الإفراج المشروط.
502
00:33:09,029 --> 00:33:12,365
وسوف يعتمد على ما حدث
في العشرين سنة الماضية.
503
00:33:12,449 --> 00:33:13,783
هل تغيروا؟
504
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
لقد كنت أحاول أن أفهم كل شيء
505
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
لفترة طويلة.
506
00:33:21,791 --> 00:33:23,793
لم يكن هذا عملا
507
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
من المهنيين
الذي قتل بدم بارد
508
00:33:28,173 --> 00:33:31,801
لا أستطيع إلا أن أقول إنها كانت أزمة
509
00:33:31,885 --> 00:33:35,347
ما الذي دفعني إلى أن أكون هناك
إيذاء شخص ما.
510
00:33:37,474 --> 00:33:39,559
شيء لم تشرحه
511
00:33:39,643 --> 00:33:44,606
وما زلنا نحاول
افهم بشكل أفضل...
512
00:33:45,899 --> 00:33:46,983
لماذا كاسي؟
513
00:33:58,078 --> 00:33:59,788
كان كاسي
514
00:34:01,373 --> 00:34:03,124
صديق من المدرسة.
515
00:34:04,084 --> 00:34:07,379
لقد كانت أكثر انفتاحًا مني،
516
00:34:07,796 --> 00:34:13,718
لذلك ساعدني
لأشعر بالراحة عندما كنت معها.
517
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
لهذا السبب فإن موت كاسي مأساوي.
518
00:34:18,640 --> 00:34:20,350
لأنه ببساطة كان لديه
519
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
سوء الحظ أن تكون وحيدا
520
00:34:24,396 --> 00:34:27,857
وقد تحدثنا أنا وبريان
لقتل شخص ما
521
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
قبل اسبوع.
522
00:34:32,946 --> 00:34:35,323
لا أعلم إن كان أحد يستطيع أن يفهمها،
523
00:34:35,407 --> 00:34:37,075
ولكن لم يكن لدي حقا
524
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
لا يوجد سبب لإيذاءه.
525
00:34:42,622 --> 00:34:48,128
لا أعرف كيف لم أتمكن من الرؤية
التعاطف الأساسي الذي أدين له به.
526
00:34:52,007 --> 00:34:54,592
{\an8}دعونا نعترف بشيء نعرف أنه صحيح.
527
00:34:54,718 --> 00:34:55,927
{\an8}المخبر، أيداهو
528
00:34:56,011 --> 00:34:57,554
{\an8}لسبب ما،
529
00:34:57,637 --> 00:35:01,266
هذين الصبيان،
عندما ارتكبوا جريمة القتل هذه
530
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
لقد تم كسرهم.
531
00:35:03,393 --> 00:35:05,228
كان هناك شيء مكسور في نفوسهم.
532
00:35:06,646 --> 00:35:08,982
متى نعتبر
هل هذا ثابت؟
533
00:35:11,526 --> 00:35:16,031
فيما يتعلق بما فعلته عندما كنت في السادسة عشرة من عمري،
الحياة التي عشتها منذ ذلك الحين،
534
00:35:16,197 --> 00:35:19,159
أعتقد، وآمل، أنه جيد،
535
00:35:19,284 --> 00:35:21,536
أفضل وأكثر إنتاجية، وهو ما يثبت
536
00:35:21,953 --> 00:35:26,458
أنه يمكنك التمتع بحياة طبيعية
وكن شخصًا عاديًا إذا حاولت جاهداً.
537
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
توري أيضا. لا أعرف عنه شيئًا،
538
00:35:29,294 --> 00:35:34,049
ولكني أتصور أن لديها أيضا
استبدال الصفات. لا أعرف.
539
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
لكن...
540
00:35:35,759 --> 00:35:40,722
بريان وتوري لا يتحدثان مع بعضهما البعض.
ولم يفعلوا ذلك قط منذ أن كانوا في السجن.
541
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
لم يشاركوا قط...
لقد ظلوا منفصلين حتى اليوم.
542
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
ولا يلتقيان إلا بالصدفة.
543
00:35:49,439 --> 00:35:51,650
ونتعامل مع بعضنا البعض بمودة،
544
00:35:52,525 --> 00:35:54,986
لكنها لا تذهب إلى أبعد من ذلك بكثير.
545
00:35:57,072 --> 00:35:59,699
لقد أجرينا محادثة منذ عشر سنوات.
546
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
لم أكن أريد التوتر،
547
00:36:02,118 --> 00:36:04,954
لذلك يوم واحد في صالة الألعاب الرياضية
قلت: "توري".
548
00:36:05,038 --> 00:36:07,707
ولم يتعرف علي حتى،
اعتقدت أنه كان شخصا آخر.
549
00:36:07,791 --> 00:36:09,209
وتحدثنا عن ذلك.
550
00:36:10,043 --> 00:36:14,547
لقد كانت لدينا مواقف مختلفة
عما حدث،
551
00:36:14,631 --> 00:36:19,094
ولكن أعتقد أننا قررنا في الأساس
552
00:36:19,636 --> 00:36:22,514
قبول المسؤولية في هذه المرحلة.
553
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
الأطفال الذين كناهم لم يعودوا
واختفى هذا الارتباط.
554
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
هكذا أرى الأمر.
555
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
أحب لابني
556
00:36:36,027 --> 00:36:40,115
كان لديه القدرة
ليثبت أنه يستحق.
557
00:36:42,117 --> 00:36:47,414
لكن في نفس الوقت سأخبرك بذلك كاسي
لن أحصل على فرصة ثانية،
558
00:36:47,497 --> 00:36:49,457
وهذا خطأ عائلتي.
559
00:36:50,250 --> 00:36:53,211
"أعتقد أن ابني
يستحق فرصة ثانية؟
560
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
إنه أمر صعب للغاية.
561
00:36:58,049 --> 00:37:00,927
إذا لم يخبرنا براين
أين كان الدليل
562
00:37:01,010 --> 00:37:04,347
لم نكن لنحظى بهم
ولم تكن القضية بهذه القوة.
563
00:37:04,431 --> 00:37:07,267
في تلك اللحظة آمنت، ومازلت أؤمن،
564
00:37:07,350 --> 00:37:13,940
يجب أن يكون يستحق نوعا ما
النظر في التعاون.
565
00:37:15,984 --> 00:37:21,072
{\an8}أنا عالق في أسوأ قرار
التي أخذتها في سن المراهقة.
566
00:37:22,240 --> 00:37:24,909
ولا أستطيع تغيير أي شيء حيال ذلك.
567
00:37:27,495 --> 00:37:29,706
أعتقد أن توري قبلت
568
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
والذي سيقضي حياته في السجن.
569
00:37:34,002 --> 00:37:38,923
بعد قرار المحكمة العليا..
أيداهو لم تغير الدولة
570
00:37:39,007 --> 00:37:42,886
عدم وجود شاب محكوم عليه بالسجن مدى الحياة
دون الإفراج المشروط.
571
00:37:44,471 --> 00:37:47,849
يجب أن يحصل
تخفيف أحكام الوالي.
572
00:37:48,683 --> 00:37:50,018
هذا لن يحدث.
573
00:37:51,811 --> 00:37:56,983
أتمنى ذلك قبل أن أموت،
شخص ما ينظر إلى توري
574
00:37:57,066 --> 00:38:01,696
ونرى أنه إنسان
يستحق فرصة ثانية.
575
00:38:06,117 --> 00:38:11,748
أنا شخص يخشى الله
وأعتقد أنه يمكن إعادة تأهيل الناس،
576
00:38:11,831 --> 00:38:16,711
{\an8}لكن عندما تخدم
لشخص جميل جدًا في هذا العالم،
577
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
{\an8}عليك أن تدفع الثمن.
578
00:38:20,590 --> 00:38:22,717
{\an8}عندما أفكر في كاسي،
579
00:38:22,801 --> 00:38:26,179
{\an8}أفكر في فتاة...
580
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
إنه أمر فظيع.
581
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
لأنني أرى الفتيات تزور
582
00:38:32,936 --> 00:38:36,147
ولا أستطيع أن أتخيل إيذاء شخص مثل هذا،
لكنني فعلت ذلك.
583
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
جزء من ذلك الكابوس
لن تختفي أبدا
584
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
وهي ميتة.
585
00:38:44,239 --> 00:38:47,534
وهذا لن يختفي أبدًا.
ولا تلك الليلة.
586
00:38:51,412 --> 00:38:54,541
عندما أفكر في آنا ستودارت
587
00:38:54,624 --> 00:38:59,587
وفي الخسارة التي تعرض لها
588
00:38:59,671 --> 00:39:01,422
وما كان عليه أن يمر به
589
00:39:01,506 --> 00:39:05,260
إنه مثل النظر من خلال الزجاج،
590
00:39:07,262 --> 00:39:09,639
ولكن هناك مرآة في الخلف
591
00:39:09,722 --> 00:39:11,391
وأرى نفسي.
592
00:39:12,225 --> 00:39:14,853
قتلة كاسي وشون
593
00:39:16,145 --> 00:39:18,106
يجب أن يبقوا حيث هم.
594
00:39:22,485 --> 00:39:25,947
أنا أتحمل المسؤولية عن أطفالي.
595
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
لقد رفعتهم.
596
00:39:29,951 --> 00:39:33,663
كان يجب أن أتمكن من تجنب ذلك،
وأنا لم أفعل ذلك.
597
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
سأغير وقتي
598
00:39:40,128 --> 00:39:43,214
من أجل حرية ابني.
599
00:39:43,298 --> 00:39:45,967
إذا كان بإمكاني الدخول إلى هناك
ويمكنه الرحيل
600
00:39:46,050 --> 00:39:48,595
لو أستطيع أن أقضي بقية حياتي هناك
601
00:39:50,013 --> 00:39:53,224
سأفعل ذلك دون تردد
لو استطاع الخروج.
602
00:39:56,561 --> 00:39:59,564
لم نعد نصنع أفلامًا منزلية بعد الآن.
603
00:40:00,398 --> 00:40:02,275
أنا لا أنظر إلى ألبومات الصور.
604
00:40:03,484 --> 00:40:06,070
لأن تلك الحياة لم تعد موجودة.
605
00:40:09,699 --> 00:40:12,785
إنه أمر مبالغ فيه للغاية أن تذهب لترى ما فاتك.
606
00:40:21,961 --> 00:40:23,630
بدأت بالصراخ:
607
00:40:24,255 --> 00:40:26,799
"أنا أحب ابنتي."
608
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
فقال: إنها ماتت. قلت: لا.
609
00:40:33,097 --> 00:40:35,683
وما زال جرحاً مفتوحاً.
610
00:40:36,809 --> 00:40:39,520
أرى وجه آنا ستودارت بوضوح شديد.
611
00:40:39,604 --> 00:40:41,147
أرى وجه كاسي.
612
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
لن أنسى أبدًا أيًا منهم.
613
00:40:46,027 --> 00:40:51,783
في عام 2022، توفيت آنا ستودارت
بعد معركة ضد السرطان.
614
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
أنت تتساءل لماذا نحن هنا.
615
00:40:58,581 --> 00:41:00,833
لا ينبغي لنا ذلك، ولكن ها نحن هنا.
616
00:41:01,960 --> 00:41:04,337
سنبذل قصارى جهدنا،
617
00:41:04,420 --> 00:41:08,758
ولكن يبدو أن هذا مضيعة لأرواح الكثيرين
618
00:41:08,841 --> 00:41:10,635
على العديد من المستويات.
619
00:41:15,139 --> 00:41:17,642
تولى توري وبريان
620
00:41:17,725 --> 00:41:20,436
روح جميلة،
621
00:41:20,520 --> 00:41:22,105
شخص جميل ,
622
00:41:22,188 --> 00:41:26,734
الذي لا أحد معه
يمكنك الاستمتاع بالحياة.
623
00:41:28,111 --> 00:41:30,905
قلبي يؤلمني على عائلته.
624
00:41:32,198 --> 00:41:36,202
لن يرونها تنمو
ولا تبدأ عائلتك الخاصة.
625
00:41:37,537 --> 00:41:40,581
لقد أخذوا أكثر من ذلك بكثير
من كاسي جو ستودارت.
626
00:41:42,041 --> 00:41:44,919
لقد جلبوا الكثير من السعادة
من مدرسة بوكاتيلو الثانوية.
627
00:41:49,007 --> 00:41:52,218
أنا فقط أريد أطفالي...
628
00:41:56,014 --> 00:41:58,725
أنا دائما أقول لهم
ودعهم يختارون أصدقائهم جيدًا.