1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:05,966 --> 00:01:08,936
(kvinde vokaler)

4
00:02:00,754 --> 00:02:05,125
( ildevarslende temaspil )

5
00:02:26,780 --> 00:02:30,284
NICHOLAS: Søg efter de ting
der er over...

6
00:02:30,318 --> 00:02:33,086
ikke de ting
der er på jorden.

7
00:02:57,645 --> 00:02:59,947
NICHOLAS:
Brødre og søstre...

8
00:02:59,980 --> 00:03:01,715
(folk der hoster)

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,653
...hver dag hører jeg
en brokken mod Gud.

10
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Tiderne er hårde.

11
00:03:08,055 --> 00:03:10,991
Tiderne er dårlige.

12
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
Triste tider.

13
00:03:14,094 --> 00:03:16,397
Og det er de.

14
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
(baby græder)

15
00:03:19,400 --> 00:03:22,403
Men lad os ikke glemme...

16
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
apostlens ord

17
00:03:24,772 --> 00:03:27,207
i sit brev til romerne.

18
00:03:28,676 --> 00:03:30,844
"Lidelserne

19
00:03:30,878 --> 00:03:34,047
"af denne nutid

20
00:03:34,081 --> 00:03:37,117
"skal ikke sammenlignes
med fremtidens herlighed...

21
00:03:39,253 --> 00:03:43,324
... den herlighed, der skal
blive åbenbaret i os."

22
00:03:43,357 --> 00:03:46,694
Sandelig, brødre og søstre,
Jeg ville gå videre.

23
00:03:48,762 --> 00:03:50,063
Jeg ville gå videre og sige

24
00:03:50,097 --> 00:03:51,532
at dette liv

25
00:03:51,565 --> 00:03:54,435
det skal bare være hårdt...

26
00:03:54,468 --> 00:03:59,540
at stoppe jordisk lykke
at blive elsket.

27
00:04:04,878 --> 00:04:06,280
Det er væsentligt

28
00:04:06,314 --> 00:04:10,284
at dette liv bliver uroligt
så det andet liv--

29
00:04:10,318 --> 00:04:11,485
Lige nu

30
00:04:11,519 --> 00:04:14,322
det er stadig mørkt.

31
00:04:14,355 --> 00:04:17,525
Du kan ikke se Gud endnu...

32
00:04:17,558 --> 00:04:20,260
eller hold i hænderne...

33
00:04:20,294 --> 00:04:21,562
(baby fortsætter med at græde)

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,797
...alt hvad han har lovet
dig.

35
00:04:31,872 --> 00:04:33,774
Men fortvivl ikke.

36
00:04:33,807 --> 00:04:36,510
Stol på ham.

37
00:04:36,544 --> 00:04:37,578
Håb.

38
00:04:41,281 --> 00:04:42,850
Håb i ham.

39
00:04:44,985 --> 00:04:47,388
Du vil ikke blive skuffet.

40
00:04:47,421 --> 00:04:50,157
Trængsel frembringer tålmodighed.

41
00:04:50,190 --> 00:04:52,626
Tålmodighed består testen.

42
00:04:52,660 --> 00:04:54,662
Består testen
giver os håb.

43
00:04:56,063 --> 00:04:57,230
(pustende)

44
00:04:57,264 --> 00:04:59,500
Mens håb...

45
00:04:59,533 --> 00:05:00,668
(pustende)

46
00:05:01,569 --> 00:05:04,472
Håbet skuffer ikke.

47
00:05:04,505 --> 00:05:07,775
(taler latin)

48
00:05:07,808 --> 00:05:08,909
Amen.

49
00:05:08,942 --> 00:05:11,211
(pustende)

50
00:05:15,549 --> 00:05:17,785
NICHOLAS: ...så det andet liv
kan være let.

51
00:05:17,818 --> 00:05:20,153
Søg de ting
der er over...

52
00:05:20,187 --> 00:05:22,423
ikke de ting
der er på jorden.

53
00:05:27,928 --> 00:05:30,531
(pustende)

54
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
(spil med violintema)

55
00:06:29,723 --> 00:06:32,325
(fugle kvidrer)

56
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
(grynter)

57
00:07:48,602 --> 00:07:50,538
(kvist snapper)

58
00:07:54,407 --> 00:07:57,310
(utydelig dyrestøj)

59
00:07:57,344 --> 00:08:00,080
(kviste knækker)

60
00:08:06,219 --> 00:08:09,389
(knitrende)

61
00:08:18,165 --> 00:08:21,569
MAN: Halm, Springer...

62
00:08:21,602 --> 00:08:24,337
se væk.

63
00:08:24,371 --> 00:08:26,339
Kig væk.

64
00:08:26,373 --> 00:08:30,911
(mænd, der grynter, snerrer)

65
00:08:30,944 --> 00:08:33,881
MAN 2: Jeg har hans ben nu.
Nu er øjeblikket.

66
00:08:33,914 --> 00:08:37,350
KVINDE: Okay, okay.
MAN: Det er i orden.

67
00:08:39,987 --> 00:08:43,223
Det er i orden, Brendan,
Gud være med dig.

68
00:08:43,891 --> 00:08:46,193
(grynter)

69
00:08:46,226 --> 00:08:48,128
Hej!

70
00:08:48,161 --> 00:08:49,429
MAN 2: Hvad er det?

71
00:09:06,446 --> 00:09:07,815
(råber)

72
00:09:09,482 --> 00:09:11,184
(grynter)

73
00:09:14,021 --> 00:09:16,156
(kvinde vokaler)

74
00:09:22,129 --> 00:09:24,832
(kagler)

75
00:09:24,865 --> 00:09:25,966
(råber)

76
00:09:25,999 --> 00:09:30,437
(laver dyrelyde)

77
00:09:30,470 --> 00:09:34,608
Røverudskud lusker
i buskene, ikke?

78
00:09:34,642 --> 00:09:36,576
Hvor er de andre?
Fremme?

79
00:09:36,610 --> 00:09:38,045
Nej, jeg er alene!

80
00:09:38,078 --> 00:09:40,480
Ja!
Jeg er alene!

81
00:09:40,513 --> 00:09:42,549
MAN: Stephen!

82
00:09:53,226 --> 00:09:55,028
I disse tider,

83
00:09:55,062 --> 00:09:57,798
hvilken slags fjols
rejser vejen alene?

84
00:09:58,431 --> 00:10:00,467
Jeg er en arbejder uden bånd.

85
00:10:00,500 --> 00:10:03,937
Jeg forlod min herres land
uden licens.

86
00:10:03,971 --> 00:10:06,273
Han lyver.

87
00:10:08,842 --> 00:10:10,477
Åh, gud, tak.

88
00:10:10,510 --> 00:10:12,713
Sig op.
Vær venlig at lade være.

89
00:10:12,746 --> 00:10:14,815
Eller skal vi løsne os
din tunge med en kniv?

90
00:10:14,848 --> 00:10:17,685
Hør, lad mig gå.
Jeg lover, at jeg ikke siger det
hvad jeg så.

91
00:10:17,718 --> 00:10:20,988
Hvad?
Hvad så du?

92
00:10:21,021 --> 00:10:24,124
Jeg så en købmand
slæbt fra sin vogn.

93
00:10:24,157 --> 00:10:28,028
Ja, nu er vi
er røverne.

94
00:10:29,797 --> 00:10:31,498
Dit tøj.

95
00:10:31,531 --> 00:10:35,568
Vores kostumer,
slidt mod kulden.

96
00:10:35,602 --> 00:10:36,737
NICHOLAS: Kostumer?

97
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
Vi er skuespillere.

98
00:10:37,971 --> 00:10:40,607
Omrejsende skuespillere.

99
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
Og her er vores badge
af livry.

100
00:10:43,510 --> 00:10:46,613
Vi er Lord Robert Sanvilles
virksomhed.

101
00:10:46,646 --> 00:10:48,716
Martin?
Han er ikke noget galt.

102
00:10:49,449 --> 00:10:51,051
Jeg så dig dræbe en mand.

103
00:10:52,452 --> 00:10:54,888
Brendan var min far,

104
00:10:54,922 --> 00:10:57,958
vores far og vores leder.

105
00:10:57,991 --> 00:11:00,193
Han har været syg
i mange måneder.

106
00:11:00,227 --> 00:11:01,628
En kræft i maven.

107
00:11:01,661 --> 00:11:04,064
Han tryglede os om at stoppe hans smerte.

108
00:11:16,009 --> 00:11:18,846
En arbejders hænder?

109
00:11:18,879 --> 00:11:20,914
Det tror jeg ikke.

110
00:11:27,420 --> 00:11:30,758
TOBIAS:
Kom nu. Denne forbandede aksel!

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
Det bliver værre.

112
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
Vi finder en vognmand
i den næste by.

113
00:11:37,430 --> 00:11:39,299
Hvad betaler vi ham med?

114
00:11:39,332 --> 00:11:41,634
Vi har ikke engang fået nok
at begrave Brendan.

115
00:11:41,668 --> 00:11:43,470
Så optræder vi.

116
00:11:53,080 --> 00:11:54,647
Hvor er du på vej hen?

117
00:11:54,681 --> 00:11:59,219
Nord til Durham, for at optræde
for vor herres fætter.

118
00:11:59,252 --> 00:12:02,522
Det er alt, hvad vi er,
en julegave

119
00:12:02,555 --> 00:12:05,725
fra én adelig familie
til en anden.

120
00:12:05,759 --> 00:12:07,527
TOBIAS: Kom så!

121
00:12:07,560 --> 00:12:10,998
Må jeg komme med dig?
SARAH: Nej!

122
00:12:34,922 --> 00:12:36,589
Hej!

123
00:12:38,025 --> 00:12:40,527
(pustende)

124
00:12:43,931 --> 00:12:46,166
Jeg vil gerne slutte mig til din trup.

125
00:12:48,535 --> 00:12:50,938
Du ved, du er lav
en skuespiller. Jeg kunne lære.

126
00:12:52,472 --> 00:12:54,307
Ingen kunne nogensinde
erstatte Brendan.

127
00:12:54,341 --> 00:12:55,642
Ingen.

128
00:12:55,675 --> 00:12:58,278
Nå, jeg ville ikke prøve
og erstatte ham,

129
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
bare plug hullet
han efterlod sig.

130
00:12:59,880 --> 00:13:01,714
Hov.

131
00:13:04,217 --> 00:13:06,820
Tilslut hullet
han efterlod sig?

132
00:13:06,854 --> 00:13:09,222
Hmmm.

133
00:13:09,256 --> 00:13:12,559
Okay,
lad os se, hvad du kan gøre.

134
00:13:12,592 --> 00:13:13,927
Jeg ved, vær en fugl.

135
00:13:13,961 --> 00:13:15,195
(laver en kvidrende lyd)

136
00:13:15,228 --> 00:13:17,330
være en hvad?
En fugl. Vær en fugl.

137
00:13:17,364 --> 00:13:19,032
Hvad med hvis vi prøver
en hejre?

138
00:13:19,066 --> 00:13:21,134
En stor knugende dreng
ligesom dig.

139
00:13:23,937 --> 00:13:26,439
Ja, det er det.
Men nu på et ben.

140
00:13:27,007 --> 00:13:30,077
Hoppe. Flyt, flyt.

141
00:13:30,110 --> 00:13:33,280
Ikke rundt i cirkler.
Gå den vej.

142
00:13:34,014 --> 00:13:36,216
Godspej, fremmed.

143
00:13:43,656 --> 00:13:45,859
Han har ret.
Med Brendan væk,

144
00:13:45,893 --> 00:13:47,460
vores dele vil have
at ændre.

145
00:13:47,494 --> 00:13:50,663
Vi har brug for nogen til at spille
de mindre roller.

146
00:13:50,697 --> 00:13:53,400
Attendant Angel,
Djævelens tåbe.

147
00:13:53,433 --> 00:13:54,935
Du er fjolset,
Marty.

148
00:13:54,968 --> 00:13:57,704
Vi ved det ikke engang
hvem han er.

149
00:13:57,737 --> 00:13:59,439
Hold op!

150
00:13:59,472 --> 00:14:01,674
Hov.

151
00:14:01,708 --> 00:14:02,842
Vi stemmer om det.

152
00:14:02,876 --> 00:14:05,012
Hvad?

153
00:14:05,045 --> 00:14:08,381
Som vores leder,
Jeg udskriver en afstemning.

154
00:14:09,349 --> 00:14:10,918
Springer?

155
00:14:12,719 --> 00:14:15,755
Nå, der er en overraskelse.
Jeg er imod det.

156
00:14:18,025 --> 00:14:19,492
Behøver du at spørge?

157
00:14:20,660 --> 00:14:22,662
Strå?

158
00:14:22,695 --> 00:14:24,998
(stammer)

159
00:14:26,266 --> 00:14:30,803
Nå, jeg har... Jeg har aldrig
set en hejre som det.

160
00:14:30,837 --> 00:14:32,705
Jeg er med dig.

161
00:14:35,575 --> 00:14:37,177
Velkomst.

162
00:14:40,447 --> 00:14:42,015
Hej!

163
00:14:44,551 --> 00:14:47,120
Jeg ved hvad
du gør.

164
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Kom nu.

165
00:15:05,705 --> 00:15:07,607
TOBIAS: Hvor hen nu?

166
00:15:08,942 --> 00:15:11,311
MARTIN: Vi tager mod vest.

167
00:15:11,344 --> 00:15:13,780
Og hvorfor ikke øst?

168
00:15:13,813 --> 00:15:15,748
Fenland er umuligt.

169
00:15:15,782 --> 00:15:18,885
Og mod vest?

170
00:15:18,918 --> 00:15:22,455
Jeg ved det ikke, Tobias,
Jeg har aldrig været der.

171
00:15:22,489 --> 00:15:26,193
(grynte)

172
00:15:26,226 --> 00:15:29,729
( ildevarslende violintemaspil )

173
00:15:52,185 --> 00:15:54,587
MAN: Hej, hey, hov.

174
00:16:04,897 --> 00:16:07,700
SARAH: Hov. Hov!

175
00:16:11,704 --> 00:16:13,473
Så hvor er alle?

176
00:16:13,506 --> 00:16:15,608
Hej?

177
00:16:19,246 --> 00:16:22,015
STEPHEN: Der er ingen her.
MARTIN: Vi går
op denne vej.

178
00:16:22,049 --> 00:16:25,618
Hyah! Hyah!

179
00:16:25,652 --> 00:16:27,887
Få. Få.

180
00:16:27,920 --> 00:16:30,323
Få, få, få, få, få.

181
00:16:31,358 --> 00:16:34,661
(omrørende temaspil)

182
00:16:40,133 --> 00:16:43,403
SARAH:
Hej, hey, hey, kom så!
Kom nu.

183
00:16:43,436 --> 00:16:46,273
Ja, ja.
SARAH: Kom nu.

184
00:16:46,306 --> 00:16:48,241
Kom her.
Kom her, du.

185
00:16:48,275 --> 00:16:50,143
Du er ubrugelig!

186
00:16:54,514 --> 00:16:56,383
Hov.

187
00:16:58,485 --> 00:17:01,821
MAN: Hvor mange kan sige
de går deres veje

188
00:17:01,854 --> 00:17:04,524
og arbejde på deres felter
uden frygt?

189
00:17:06,126 --> 00:17:10,463
Sov trygt i deres senge
om natten, deres maver fulde?

190
00:17:11,998 --> 00:17:16,269
Hvis vi kan, er det fordi
hver mand spiller sin rolle i det.

191
00:17:18,638 --> 00:17:21,074
Der kan ikke være nogen undtagelser.

192
00:17:24,411 --> 00:17:27,046
For hans årvågenhed
i denne affære,

193
00:17:27,080 --> 00:17:31,684
retten er beskyldt
til bror Simon Damian,

194
00:17:31,718 --> 00:17:35,288
skriftefader til vor ædle herre,
Robert de Guise...

195
00:17:37,257 --> 00:17:41,928
...fra hvem denne domstol trækker
magten til at uddele retfærdighed

196
00:17:41,961 --> 00:17:44,497
ifølge lovene
af jorden.

197
00:17:46,199 --> 00:17:48,668
Efter behørig overvejelse
af fakta

198
00:17:48,701 --> 00:17:51,037
og omstændigheder
af denne sag,

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,972
det er vores konstatering

200
00:17:53,005 --> 00:17:56,943
at den tiltalte
er skyldig som sigtet.

201
00:18:00,113 --> 00:18:02,215
Det er sætningen
af denne domstol

202
00:18:02,249 --> 00:18:04,884
at du bliver hængt
ved halsen

203
00:18:04,917 --> 00:18:07,754
og din krop tegnet
indtil du er død.

204
00:18:07,787 --> 00:18:10,790
(hvisker publikum
utydeligt)

205
00:18:10,823 --> 00:18:14,194
Og må Gud være barmhjertig
på din sjæl.

206
00:18:29,609 --> 00:18:32,245
Hvad var hendes forbrydelse?
MAN: Mord.

207
00:18:32,279 --> 00:18:34,247
Unge Thomas Wells.

208
00:18:43,256 --> 00:18:45,525
Sekspenge for dette?

209
00:18:45,558 --> 00:18:46,893
Til brug for gården,

210
00:18:46,926 --> 00:18:48,561
to pence for hver skilling
taget ved porten.

211
00:18:48,595 --> 00:18:50,163
To pence?

212
00:18:50,197 --> 00:18:51,864
Det er helgenfesten
Lazarus i morgen.

213
00:18:51,898 --> 00:18:53,266
Der vil være meget andet
minstreller

214
00:18:53,300 --> 00:18:54,667
glad for at betale prisen.

215
00:18:54,701 --> 00:18:56,769
Vi er ikke et band
af minstreller.

216
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Vi er skuespillere.

217
00:18:58,671 --> 00:19:01,341
Skuespillere, musikere
eller skurke, det er en andel
af pungen.

218
00:19:01,374 --> 00:19:03,276
Vi tager den.

219
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
Når jeg tænker
af respekten

220
00:19:07,547 --> 00:19:09,949
vores fag
bruges til at kommandere...

221
00:19:29,669 --> 00:19:33,406
En, to, tre. Træk!

222
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
Undskyld, Martin.
Strå.

223
00:19:35,475 --> 00:19:36,943
Kom så, Straw.
Få hovedet.

224
00:19:36,976 --> 00:19:39,412
Få den foran, Straw.
Få det.

225
00:19:39,446 --> 00:19:40,747
Få hovedet.
Jeg prøver.

226
00:19:40,780 --> 00:19:41,881
Hold ham tildækket. Hurtigt.

227
00:19:41,914 --> 00:19:43,616
Hold ham op,
Halm.

228
00:19:43,650 --> 00:19:46,953
Til laden.
SKUESPILLER: Hold ham op.

229
00:19:46,986 --> 00:19:48,154
Det er rigtigt,
hold ham oppe.

230
00:19:48,187 --> 00:19:49,322
Hvilken vej, Martin?

231
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
Til højre.
Til højre.

232
00:19:51,391 --> 00:19:53,660
Han er ikke stiv længere.

233
00:19:53,693 --> 00:19:54,761
STEPHEN: Det er, hvad der sker

234
00:19:54,794 --> 00:19:57,397
efter en dag
og der er gået en nat.

235
00:19:57,430 --> 00:19:59,599
MARTIN:
Dæk ham til, Stephen.

236
00:19:59,632 --> 00:20:02,235
Stephen, tildæk ham.

237
00:20:02,269 --> 00:20:03,836
Du ved meget
om døden.

238
00:20:05,605 --> 00:20:08,541
Det gør Stephen også.
Stephen var soldat.

239
00:20:08,575 --> 00:20:12,512
Den her slår mig ikke
som en veteran i enhver krig.

240
00:20:12,545 --> 00:20:15,448
Den første plage
ramte min landsby hårdt.

241
00:20:15,482 --> 00:20:18,285
De af os, der blev skånet
så til os
som ikke var.

242
00:20:23,756 --> 00:20:26,593
Han er en løgner.
Den skide dreng er en løgner.

243
00:20:27,860 --> 00:20:29,696
Igen.

244
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
Det er det.

245
00:20:35,368 --> 00:20:38,137
Tobias har ret
vi har brug for en vognmand.

246
00:20:45,512 --> 00:20:50,116
(rolig harpe
tema afspilning)

247
00:22:11,964 --> 00:22:13,400
MARTIN: Gode mennesker,

248
00:22:13,433 --> 00:22:16,803
vi giver dig vores spil
af Adam og Eva.

249
00:22:20,940 --> 00:22:23,743
Vi beder dig,
giv dine ører og øjne.

250
00:22:23,776 --> 00:22:26,846
Se Eden tabt af Satans løgne.

251
00:22:26,879 --> 00:22:30,049
Hvordan kvinden fik sin mand til at falde

252
00:22:30,082 --> 00:22:34,253
fra hellig nåde
og med ham alle sammen.

253
00:22:34,286 --> 00:22:37,323
jeg, Gud,

254
00:22:37,356 --> 00:22:40,793
stor i majestæt,

255
00:22:40,827 --> 00:22:43,029
i hvem ingen første

256
00:22:43,062 --> 00:22:44,931
eller sidste kan være.

257
00:22:47,400 --> 00:22:51,638
Himlen og Jorden
er lavet gennem mig.

258
00:22:52,739 --> 00:22:54,807
Og efter mit bud

259
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
nu... vær let.

260
00:22:59,646 --> 00:23:02,381
(publikum griner)

261
00:23:10,523 --> 00:23:13,460
Med åndedræt og krop...

262
00:23:15,194 --> 00:23:17,597
ham til at velsigne,

263
00:23:17,630 --> 00:23:20,567
frem for alle skabninger...

264
00:23:20,600 --> 00:23:24,904
både fantastisk... og mindre.

265
00:23:27,707 --> 00:23:28,975
Slangen...

266
00:23:29,008 --> 00:23:30,376
(hvæser)

267
00:23:30,409 --> 00:23:33,345
...kom med sang...

268
00:23:33,379 --> 00:23:38,384
og smil, men Adam sov,

269
00:23:38,417 --> 00:23:41,353
fri for hans lister.

270
00:23:41,387 --> 00:23:45,391
Og mens han slumrede,
altså alene,

271
00:23:45,424 --> 00:23:49,462
Jeg trak fra ham
en enkelt knogle...

272
00:23:49,496 --> 00:23:51,363
og formet frem

273
00:23:51,397 --> 00:23:54,100
en menneskekammerat...

274
00:23:54,133 --> 00:23:59,572
at menneskeheden kunne
selv skabe--

275
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
(rømmer halsen)

276
00:24:01,974 --> 00:24:03,075
Opret.

277
00:24:04,310 --> 00:24:06,746
(hund gøer på afstand)

278
00:24:09,081 --> 00:24:11,383
(Tobias råber):
Spøgelsesagtigt paradis...

279
00:24:11,417 --> 00:24:13,085
jeg var med.

280
00:24:13,119 --> 00:24:15,221
Men derfra faldt jeg,

281
00:24:15,254 --> 00:24:17,156
og gennem min synd...

282
00:24:17,189 --> 00:24:18,357
(hvæser)

283
00:24:18,390 --> 00:24:21,794
...jordisk paradis,
min Guds gave,

284
00:24:21,828 --> 00:24:26,132
mænd og kvinder bor indeni.

285
00:24:26,165 --> 00:24:29,902
Jeg har prøvet alt,
men forgæves,

286
00:24:29,936 --> 00:24:32,739
ved mine lister
at bringe dem smerte.

287
00:24:34,541 --> 00:24:36,843
(hvæsende)

288
00:24:36,876 --> 00:24:39,912
Efter min vilje at bringe
dem smerte.

289
00:24:41,447 --> 00:24:44,183
Efter min vilje at bringe
dem smerte!

290
00:24:44,216 --> 00:24:47,954
Eller skal jeg sige den linje igen?

291
00:24:52,191 --> 00:24:53,960
Hvis verden hører til
til dig,

292
00:24:53,993 --> 00:24:56,295
herre over alle ting
du ville være.

293
00:24:56,328 --> 00:24:58,164
TOBIAS:
Hvis verden tilhørte mig,

294
00:24:58,197 --> 00:25:00,900
kvinder alle ville være klar

295
00:25:00,933 --> 00:25:03,002
at harken

296
00:25:03,035 --> 00:25:04,604
til djævelen!

297
00:25:04,637 --> 00:25:06,005
(brøler)

298
00:25:06,038 --> 00:25:08,207
Jeg er... Undskyld.

299
00:25:08,240 --> 00:25:09,408
(græder)

300
00:25:13,813 --> 00:25:16,448
MARTIN:
To sølle skilling.

301
00:25:16,482 --> 00:25:18,084
Vi plejede at lave ti.

302
00:25:18,117 --> 00:25:20,519
TOBIAS: Ikke ligefrem
en formue, er det?

303
00:25:20,553 --> 00:25:24,323
Nå, det er nok at begrave
Brendan og vær på vej.

304
00:25:24,356 --> 00:25:26,392
Åh, Brendan, Brendan.

305
00:25:26,425 --> 00:25:28,928
Hvem skulle have troet
han ville ende
i dette helvede?

306
00:25:30,096 --> 00:25:32,164
MARTIN: Far?

307
00:25:34,100 --> 00:25:35,534
Far?

308
00:25:38,104 --> 00:25:40,673
Vi vil gerne have
et ord med dig.

309
00:25:40,707 --> 00:25:43,643
Der er en ven af os
vi gerne vil have begravet.

310
00:25:43,676 --> 00:25:45,277
Død, stoler jeg på?

311
00:25:49,749 --> 00:25:53,152
PRÆST: Som du kan se,
vi har lidt travlt her.

312
00:25:54,654 --> 00:25:58,190
(kvinde råber utydeligt
på afstand)

313
00:25:58,224 --> 00:26:00,693
En barnegrav.

314
00:26:00,727 --> 00:26:02,294
Thomas Wells.

315
00:26:02,328 --> 00:26:04,163
MAN: Kom nu.

316
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
NICHOLAS: Drengen, der blev myrdet
af kvinden?

317
00:26:06,198 --> 00:26:07,466
MAN: Ja.

318
00:26:07,499 --> 00:26:10,770
Hun, øh,
kvalte ham.

319
00:26:10,803 --> 00:26:12,304
Ja.

320
00:26:14,073 --> 00:26:15,975
- Seks shilling.
- Seks?

321
00:26:16,008 --> 00:26:17,543
Seks.

322
00:26:17,576 --> 00:26:19,979
Seks skilling.

323
00:26:21,547 --> 00:26:24,984
Er du tilfældigvis
relateret til kroejeren?

324
00:26:25,017 --> 00:26:28,354
Jeg er ikke nogen tøser
at blive byttet med.

325
00:26:43,535 --> 00:26:45,972
Vi begraver ham
i en skov

326
00:26:46,005 --> 00:26:48,074
ud af byen.

327
00:26:48,107 --> 00:26:50,777
Jeg lovede ham
helliget jord.

328
00:26:50,810 --> 00:26:52,912
Vi har ikke noget valg,
Martin.

329
00:26:54,580 --> 00:26:57,283
Forstår du?
Hvilken slags gud

330
00:26:57,316 --> 00:27:02,154
påfører sådanne lidelser
på sin loyale tjener?

331
00:27:02,188 --> 00:27:04,156
Eller faktisk,
sin egen søn?

332
00:27:09,328 --> 00:27:13,232
(Nicholas taler latin)

333
00:27:30,750 --> 00:27:33,720
Amen.
SKUESPILLE: Amen.

334
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
TOBIAS:
Farvel, gamle ven.

335
00:27:37,256 --> 00:27:40,259
Nicholas, tak.
Tak.

336
00:27:40,292 --> 00:27:42,428
tak,
Far.

337
00:27:42,461 --> 00:27:45,597
(forsøger at tale latin)

338
00:27:45,631 --> 00:27:49,668
Det er kun dig, en præst.
Martin, shh. Behage.

339
00:27:49,702 --> 00:27:51,570
Hvad gjorde du?

340
00:27:51,603 --> 00:27:54,707
En præst på vejen,
rejser inkognito.

341
00:27:54,741 --> 00:27:56,642
En mands hemmeligheder
er hans egne, Tobias.

342
00:27:56,675 --> 00:27:58,745
Nej, nej, nej, det er fint.

343
00:27:58,778 --> 00:28:00,046
Jeg burde fortælle det.

344
00:28:02,481 --> 00:28:05,752
Jeg lå med en kvinde
fra min landsby...

345
00:28:05,785 --> 00:28:07,186
en anden mands kone.

346
00:28:07,219 --> 00:28:08,354
Ahh...

347
00:28:09,155 --> 00:28:11,290
Jeg troede, det gik
med jobbet.

348
00:28:12,925 --> 00:28:15,394
MARTIN: Nok sagt, tror jeg.
Nej, nej, nej, nej, nej.

349
00:28:15,427 --> 00:28:17,864
Jeg vil gerne vide hver
slem lille detalje.

350
00:28:17,897 --> 00:28:19,531
Stå af.
Gå væk fra mig.

351
00:28:19,565 --> 00:28:21,834
Det er så længe siden.

352
00:28:21,868 --> 00:28:23,602
STEPHEN: Du er djævelen,
min gæst.

353
00:28:23,635 --> 00:28:25,571
TOBIAS: Stephen!
Tobias!

354
00:28:26,538 --> 00:28:28,174
(grynter)

355
00:28:30,242 --> 00:28:31,710
(griner højt)

356
00:28:41,487 --> 00:28:42,855
Bliv.

357
00:28:59,138 --> 00:29:04,944
(blød romantisk
tema afspilning)

358
00:29:33,139 --> 00:29:35,908
Hvad er du egentlig
løber fra?

359
00:29:35,942 --> 00:29:37,609
Jeg ser det på dig.

360
00:29:40,446 --> 00:29:42,314
Ikke kvinden.

361
00:29:42,348 --> 00:29:44,951
En mørkere hemmelighed.

362
00:29:58,197 --> 00:30:00,232
Så længe du er hos os...

363
00:30:02,401 --> 00:30:04,670
...du tvinger os til at bære
det også.

364
00:30:13,312 --> 00:30:16,148
(let snorken)

365
00:30:28,861 --> 00:30:31,864
(fugle flagrer)

366
00:30:33,732 --> 00:30:34,901
(forvrænget skrig)

367
00:30:38,905 --> 00:30:41,340
(kvinde vokaliserer)

368
00:30:46,745 --> 00:30:49,148
(stønner)

369
00:31:03,529 --> 00:31:05,731
Hvor skal du hen?

370
00:31:12,338 --> 00:31:13,705
Den rejsendes ven.

371
00:31:13,739 --> 00:31:15,641
Sankt Christopher.

372
00:31:15,674 --> 00:31:17,743
Det var min mors,

373
00:31:17,776 --> 00:31:20,079
og hendes mors
før hende.

374
00:31:20,112 --> 00:31:22,514
Hvor er hun nu?

375
00:31:22,548 --> 00:31:24,750
Pest.

376
00:31:26,052 --> 00:31:27,353
Hvem har du mistet?

377
00:31:27,386 --> 00:31:30,156
En søster.

378
00:31:30,189 --> 00:31:32,491
Jeg bad om at blive taget med hende.

379
00:31:32,524 --> 00:31:36,028
Og Gud havde en anden
formål for dig?

380
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
jeg--

381
00:31:39,365 --> 00:31:42,901
Jeg tror, han har givet op
håber på mig nu.

382
00:31:45,771 --> 00:31:47,739
Uden dig,

383
00:31:47,773 --> 00:31:51,277
en god mand ville ikke have
modtog begravelsen
han fortjente.

384
00:31:53,779 --> 00:31:56,015
Du har fortjent vores tak,
Jeg tør godt sige.

385
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
Vores venskab vil følge.

386
00:31:58,784 --> 00:32:01,954
Det er måske ikke meget...

387
00:32:01,988 --> 00:32:03,956
men det er mere
end der ligger derude.

388
00:32:09,895 --> 00:32:13,932
(hane galer, hund gøer)

389
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
Nicholas,
ville du have betalt

390
00:32:15,834 --> 00:32:18,737
gode penge at have set
vores skuespil i aftes?

391
00:32:20,072 --> 00:32:22,274
Du er ikke alene.

392
00:32:22,308 --> 00:32:24,476
Der kommer ingen
at se os længere.

393
00:32:24,510 --> 00:32:28,314
Vores pung er altid tom,
vores maver er sjældent fyldte.

394
00:32:28,347 --> 00:32:31,050
I Wakefield og York
laugene sætter cykler på

395
00:32:31,083 --> 00:32:32,818
af alle mysterierne
om en uge,

396
00:32:32,851 --> 00:32:34,820
alt fra
Lucifers fald

397
00:32:34,853 --> 00:32:36,822
til dommedag.

398
00:32:36,855 --> 00:32:40,892
I Coventry så jeg Kristus
opstået fra graven,

399
00:32:40,926 --> 00:32:42,628
hejst op til himlen

400
00:32:42,661 --> 00:32:44,796
på en ledning, der ikke er synlig
til øjet.

401
00:32:44,830 --> 00:32:47,933
Hvordan kan vi matche dem?
Det kan du ikke.

402
00:32:47,966 --> 00:32:50,336
Ikke medmindre vi ændrer os
vores historier.

403
00:32:50,369 --> 00:32:52,538
Du kan ikke ændre historier,
de er skrevet i Bibelen.

404
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Jeg taler om
nye historier.

405
00:32:54,306 --> 00:32:56,108
Spørg dig selv--

406
00:32:56,142 --> 00:32:58,110
Hvad betyder mere
til befolkningen i denne by,

407
00:32:58,144 --> 00:33:00,212
Evas fristelse
af Adam,

408
00:33:00,246 --> 00:33:01,847
eller mordet
af en ung dreng

409
00:33:01,880 --> 00:33:03,749
hvem der har boet iblandt dem
i årevis?

410
00:33:03,782 --> 00:33:06,785
(grise hviner)

411
00:33:06,818 --> 00:33:08,354
Sankt Lazarus fest.

412
00:33:08,387 --> 00:33:11,223
Dårlig dag for grise.

413
00:33:11,257 --> 00:33:13,259
Jeg afregner
med vognmanden.

414
00:33:13,292 --> 00:33:14,726
Martin?

415
00:33:18,097 --> 00:33:19,798
Det er en gave.

416
00:33:31,043 --> 00:33:33,145
(Stephen rømmer sig)

417
00:33:35,981 --> 00:33:38,884
STEPHEN:
Den røv-ansigtede kroejer
og hans giftige øl,

418
00:33:38,917 --> 00:33:40,852
Jeg vil blive glad for at se
bagsiden af dem begge.

419
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
Dårlige nyheder.
Akslen kan ikke repareres.

420
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Den skal udskiftes.

421
00:33:46,558 --> 00:33:47,926
TOBIAS: Hvor meget?

422
00:33:47,959 --> 00:33:49,661
Vi skal præstere igen.

423
00:33:49,695 --> 00:33:51,197
Jeg kan næsten ikke
stå oprejst,

424
00:33:51,230 --> 00:33:53,099
endsige pjuske rundt
en gård på pæle.

425
00:33:53,132 --> 00:33:54,700
Det behøver du måske ikke.

426
00:33:54,733 --> 00:33:57,669
Jeg har et forslag.

427
00:33:57,703 --> 00:33:59,138
Vi ændrer vores spil.

428
00:33:59,171 --> 00:34:01,340
Åh, venligst, venligst,
ikke korsfæstelsen.

429
00:34:01,373 --> 00:34:02,674
Alt det råben.

430
00:34:02,708 --> 00:34:04,243
Et nyt teaterstykke.

431
00:34:04,276 --> 00:34:08,447
Et skuespil om grådighed,
fristelse og dødssynd.

432
00:34:08,480 --> 00:34:10,782
En fortælling, hvori
dyd og last kæmper

433
00:34:10,816 --> 00:34:12,251
for sjælen
af en ung kvinde,

434
00:34:12,284 --> 00:34:15,121
og retfærdigheden sejrer
som hun skal.

435
00:34:15,154 --> 00:34:17,423
Thomas Wells?
STRAW: Thomas hvem?

436
00:34:17,456 --> 00:34:19,358
Han er den unge dreng
der sover under Brendan.

437
00:34:19,391 --> 00:34:21,527
Jeg vidste det.
Den pige myrdede.

438
00:34:21,560 --> 00:34:24,363
STEPHEN: Hvem tør spille ting
der sker i denne verden?

439
00:34:24,396 --> 00:34:26,098
Det var bare et spørgsmål
af tid.

440
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
Jeg tror, det er vejen
skuespil vil blive lavet i
kommende tider.

441
00:34:29,135 --> 00:34:31,537
Ah, så du har sagt
i årevis.

442
00:34:31,570 --> 00:34:33,939
Men hvad gjorde din far
tænke på dine ideer?

443
00:34:33,972 --> 00:34:36,508
Ved at navngive mig
som hans efterfølger,

444
00:34:36,542 --> 00:34:38,244
Jeg tror
han tolererede dem.

445
00:34:38,277 --> 00:34:40,312
Løgn! Løgn, Martin.
Selv til sidst.

446
00:34:40,346 --> 00:34:42,080
Løgn,
og du ved det.

447
00:34:42,114 --> 00:34:45,050
Din far ville aflevere sit
grav hvis han kunne
høre dig nu.

448
00:34:45,083 --> 00:34:47,553
Det ved jeg ikke om.
Det sidder tæt derinde.

449
00:34:47,586 --> 00:34:50,722
Martin,
det er bare et drab.

450
00:34:50,756 --> 00:34:53,392
Sådan var Kain og Abel,
og vi har spillet det ofte.

451
00:34:53,425 --> 00:34:56,094
Kain og Abel
står i Bibelen.

452
00:34:56,128 --> 00:34:58,430
Gud har ikke
åbenbaret for os

453
00:34:58,464 --> 00:34:59,798
betydningen
af denne historie.

454
00:34:59,831 --> 00:35:03,101
Så meget af Guds mening
forbliver skjult for os.

455
00:35:03,135 --> 00:35:05,671
Hvorfor besøger han skimmelsvampe
på vores afgrøder,

456
00:35:05,704 --> 00:35:07,506
plager over vores folk?

457
00:35:07,539 --> 00:35:10,609
Præsterne udstøder tomme ord
fra prædikestolen,

458
00:35:10,642 --> 00:35:15,013
men vi kan vise folket
Guds hånd på arbejde

459
00:35:15,046 --> 00:35:17,183
med rigtige historier,

460
00:35:17,216 --> 00:35:20,186
i arrangementer
der berører os direkte.

461
00:35:20,219 --> 00:35:22,388
Hvorfor dræbte hun ham?
Du har ingen stemme i det her.

462
00:35:22,421 --> 00:35:24,055
Men det har jeg.

463
00:35:25,791 --> 00:35:29,094
Grådighed. Drengen bar
hans fars pung
dengang.

464
00:35:29,127 --> 00:35:32,063
Hun lokkede ham af vejen,
derefter kvalte ham.

465
00:35:32,097 --> 00:35:34,666
Så vejen
er livsstilen.

466
00:35:34,700 --> 00:35:36,468
Retfærdighedens vej.
MARTIN: Ja.

467
00:35:36,502 --> 00:35:38,770
Og ved at vende til side
til fristelse,

468
00:35:38,804 --> 00:35:40,706
drengen fandt døden
lurer efter ham.

469
00:35:40,739 --> 00:35:42,908
Kan du ikke se?
Det er et moralsk spil.

470
00:35:42,941 --> 00:35:44,676
Kun figurerne
er forskellige.

471
00:35:44,710 --> 00:35:48,180
Så hvor er ordene
til dette skuespil?

472
00:35:48,214 --> 00:35:50,482
Vi kan gøre det i mime,

473
00:35:50,516 --> 00:35:52,951
tale ord
som vi tænker dem.

474
00:35:52,984 --> 00:35:54,052
Tobias?

475
00:35:56,822 --> 00:35:59,758
Mænds sind
kan ændre sig...

476
00:35:59,791 --> 00:36:02,127
men vi har ingen autoritet
fra Gud om dette.

477
00:36:02,160 --> 00:36:03,229
Ja, ja.

478
00:36:03,262 --> 00:36:04,896
Jeg er stadig imod det.
Det er jeg også.

479
00:36:04,930 --> 00:36:07,299
Nå, hvorfor ikke?

480
00:36:07,333 --> 00:36:11,136
Vi sidder fast her indtil
i morgen, kan du lide det eller ej.

481
00:36:11,169 --> 00:36:12,204
Springer?

482
00:36:14,306 --> 00:36:16,742
MARTIN:
Tre for, to imod.

483
00:36:17,676 --> 00:36:22,113
Den afgørende stemme
er din.

484
00:36:22,147 --> 00:36:25,551
En ligelig opdeling
går imod forslaget.

485
00:36:25,584 --> 00:36:26,818
Husk,
du er præst.

486
00:36:26,852 --> 00:36:29,521
Gud har ikke givet os
denne historie at bruge.

487
00:36:31,523 --> 00:36:33,659
Nej.

488
00:36:33,692 --> 00:36:36,027
Men han er overalt,

489
00:36:36,061 --> 00:36:38,864
selv i denne historie.

490
00:36:38,897 --> 00:36:40,899
Martin har ret
det er op til os at finde ham.

491
00:36:40,932 --> 00:36:43,735
Ja, ja, ja.
Lige som jeg troede.

492
00:36:43,769 --> 00:36:46,272
En allieret til at svinge
stemme på din måde.

493
00:36:48,006 --> 00:36:49,775
(Martin griner)

494
00:36:49,808 --> 00:36:52,511
Vi optræder
i eftermiddag...

495
00:36:53,912 --> 00:36:57,449
...og brug morgenen til at finde
mere om, hvad der skete.

496
00:37:03,522 --> 00:37:04,690
NICHOLAS: Jack Flint?

497
00:37:04,723 --> 00:37:06,758
MAN: Ja?

498
00:37:06,792 --> 00:37:08,093
Øh, øh...

499
00:37:08,126 --> 00:37:10,529
Du er manden, der fandt
liget af Thomas Wells.

500
00:37:12,531 --> 00:37:13,865
Er du fra slottet?
Nej.

501
00:37:13,899 --> 00:37:16,101
Fordi jeg allerede har--
Nej, jeg er en spiller.

502
00:37:16,134 --> 00:37:18,570
Vi planlægger at fortælle historien
af drabet.

503
00:37:32,551 --> 00:37:34,753
( ildevarslende temaspil )

504
00:38:06,284 --> 00:38:08,186
Værre end jeg frygtede.

505
00:38:08,219 --> 00:38:09,955
De Rougement.

506
00:38:09,988 --> 00:38:12,558
Rigelig,
selv Vilius.

507
00:38:22,033 --> 00:38:23,769
Martin!

508
00:38:29,107 --> 00:38:31,510
(hesten klynker på afstand)

509
00:38:34,045 --> 00:38:36,482
Martin?

510
00:38:36,515 --> 00:38:37,783
Hvor skal du hen?

511
00:38:37,816 --> 00:38:40,185
Hvad fandt du ud af?

512
00:38:40,218 --> 00:38:41,787
Intet.

513
00:38:41,820 --> 00:38:43,389
Han ville ikke tale til mig.
Ingen ville.

514
00:38:43,422 --> 00:38:45,090
Det er en festdag.

515
00:38:45,123 --> 00:38:47,526
De har andre ting
at tænke på.

516
00:38:47,559 --> 00:38:48,594
Kom nu.

517
00:38:55,300 --> 00:38:57,869
en halv skilling?
Se ind i hendes hjerte.

518
00:38:57,903 --> 00:38:59,070
Hjertet i vores spil.

519
00:38:59,104 --> 00:39:00,271
(døren låses op)

520
00:39:01,239 --> 00:39:03,008
I.

521
00:39:07,746 --> 00:39:09,881
MAN: Hørte du?
NICHOLAS: Hvem er disse
mennesker?

522
00:39:09,915 --> 00:39:12,350
JAILER: Gæster af Lord de
Guise. Der er en, der
forlod sine lande

523
00:39:12,384 --> 00:39:14,820
at arbejde for en anden.
En anden, der prædikede uenighed!

524
00:39:14,853 --> 00:39:16,788
Hej!
(slår på væggen)

525
00:39:16,822 --> 00:39:17,956
(griner)

526
00:39:29,935 --> 00:39:31,002
Hej, hvad--?

527
00:39:31,036 --> 00:39:32,738
Det var ham, der gav mig
pengene.

528
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
Du kan blive her
og se.

529
00:39:35,340 --> 00:39:37,042
Hej.

530
00:39:38,444 --> 00:39:40,546
Pas på hendes berøring.

531
00:39:40,579 --> 00:39:42,548
De siger...

532
00:39:42,581 --> 00:39:44,416
hun har magten.

533
00:39:45,484 --> 00:39:46,685
Eh?

534
00:39:48,854 --> 00:39:50,589
Hvilken magt?
Nå,

535
00:39:50,622 --> 00:39:52,090
du har betalt dyrt
for fornøjelsen

536
00:39:52,123 --> 00:39:53,559
af hørelsen
din egen galning.

537
00:39:53,592 --> 00:39:55,360
Hun er døv og stum!

538
00:40:00,265 --> 00:40:02,033
JAILER (i afstand):
Hvad ser du på?

539
00:40:02,067 --> 00:40:03,535
(døren smækker)

540
00:40:03,569 --> 00:40:06,472
(kæder klirrer)

541
00:40:14,045 --> 00:40:15,647
Jeg hedder Martin.

542
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Det er Nicholas.

543
00:40:19,918 --> 00:40:21,252
Vi er spillere.

544
00:40:27,258 --> 00:40:29,294
Hvad laver jeg?
Hun kan ikke høre.

545
00:40:29,327 --> 00:40:30,929
Se.

546
00:40:39,871 --> 00:40:42,107
Kan du se mine ord?

547
00:40:50,315 --> 00:40:52,283
Vi skal fortælle din historie
på vores scene.

548
00:40:56,421 --> 00:40:58,056
(grynter)

549
00:41:05,697 --> 00:41:07,966
( klynker )

550
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
Hvorfor gjorde du det?

551
00:41:17,142 --> 00:41:19,811
Hvad besatte dig?

552
00:41:19,845 --> 00:41:23,014
En ung dreng, et barn.

553
00:41:46,371 --> 00:41:48,774
Munken så dig
nær skoven i skumringen.

554
00:41:50,909 --> 00:41:53,444
Han lyver.
Hvorfor?

555
00:41:56,014 --> 00:41:58,183
Men sheriffen
og hans mænd

556
00:41:58,216 --> 00:42:00,485
fandt drengens pung
i dit hus.

557
00:42:14,032 --> 00:42:15,734
Munken.

558
00:42:15,767 --> 00:42:17,035
Den ved retssagen?

559
00:42:17,068 --> 00:42:19,404
Det... Den munk?

560
00:42:40,291 --> 00:42:41,459
Pung.

561
00:42:42,193 --> 00:42:44,495
Munkens pung.

562
00:42:44,529 --> 00:42:45,964
Drengens pung.

563
00:42:50,969 --> 00:42:52,904
Munken...

564
00:42:52,938 --> 00:42:55,473
tog fat i drengens pung og...

565
00:42:59,244 --> 00:43:01,446
... gemte det
under din seng.

566
00:43:03,514 --> 00:43:04,983
Du så ham
gøre dette?

567
00:43:09,721 --> 00:43:11,456
Var du der ikke?

568
00:43:16,294 --> 00:43:20,431
Så den--
Munken var med dem...

569
00:43:20,465 --> 00:43:22,367
da de søgte
dit hus?

570
00:43:28,573 --> 00:43:31,209
Og de arresterede dig
da du kom tilbage.

571
00:43:33,578 --> 00:43:35,446
Stilhed derinde!

572
00:43:35,480 --> 00:43:37,615
(kagler)

573
00:43:52,130 --> 00:43:53,765
Du gjorde det ikke.

574
00:43:53,799 --> 00:43:56,467
(munder ord)

575
00:44:21,860 --> 00:44:23,294
Forstår det.

576
00:44:29,134 --> 00:44:31,002
Hun gjorde det ikke.
Hun var der ikke engang.

577
00:44:31,036 --> 00:44:33,705
Så siger hun.
Det ville du også.

578
00:44:35,073 --> 00:44:37,208
Hun var der ikke.
Hvad vil du have os til at gøre?

579
00:44:37,242 --> 00:44:39,577
Erklær hende uskyldig
baseret på et par snupper
af mime?

580
00:44:39,610 --> 00:44:40,779
Du er en spiller,
en mesterspiller.

581
00:44:40,812 --> 00:44:42,180
Og du ved hvordan
at læse folk.

582
00:44:42,213 --> 00:44:43,949
Fortæl mig, at hun løj.
Se på mig.

583
00:44:43,982 --> 00:44:46,117
For himlens skyld, mand,
vi er skuespillere, ikke dommere.

584
00:44:46,151 --> 00:44:48,754
Nå, det er præcis
hvad vi er blevet.

585
00:44:48,787 --> 00:44:51,522
Bare fortæl mig
hun løj.

586
00:44:51,556 --> 00:44:53,825
Se på mig.

587
00:44:53,859 --> 00:44:56,527
Jeg hører ikke mere
af dette.

588
00:45:04,702 --> 00:45:08,039
(spændende temaspil)

589
00:45:50,581 --> 00:45:52,383
Højre.

590
00:45:53,484 --> 00:45:56,121
Drengen gik
med sin familie

591
00:45:56,154 --> 00:45:58,689
til en landsby lige i nærheden
at sælge sin hest.

592
00:45:58,723 --> 00:46:00,025
Det var en ko.

593
00:46:00,058 --> 00:46:01,860
En hest, en ko,
det er lige meget.

594
00:46:01,893 --> 00:46:03,929
Pointen er,
hans far gik lige

595
00:46:03,962 --> 00:46:04,996
til nærmeste ølhus

596
00:46:05,030 --> 00:46:07,298
med pengene,
at drikke det hele væk.

597
00:46:07,332 --> 00:46:09,500
Og det ville han have gjort...
Hvis hans kone

598
00:46:09,534 --> 00:46:12,103
havde ikke smuttet det til Thomas,
sender ham hjem med den.

599
00:46:12,137 --> 00:46:14,139
Det er derfor
han var på vejen.

600
00:46:14,172 --> 00:46:15,506
Det er derfor
han blev kvalt.

601
00:46:15,540 --> 00:46:17,408
Ja, okay,
vi kender resten af det.

602
00:46:17,442 --> 00:46:19,677
Godt arbejde,
Springer.

603
00:46:20,578 --> 00:46:23,348
Vi åbner med ølhuset.

604
00:46:23,381 --> 00:46:26,952
Tobias,
sæt bordet op her.

605
00:46:26,985 --> 00:46:29,754
Stephen,
du spiller den fulde far.

606
00:46:29,787 --> 00:46:32,023
Halm,
du bliver nødt til at fordoble.

607
00:46:32,057 --> 00:46:34,759
Du spiller begge dele
moderen og kvinden.

608
00:46:34,792 --> 00:46:37,162
Hun hedder Martha.

609
00:46:37,195 --> 00:46:39,831
Og du, Nicholas,
skal være et godt råd,

610
00:46:39,865 --> 00:46:42,167
opfordrer Thomas
at blive på stien,

611
00:46:42,200 --> 00:46:44,335
livsstilen.

612
00:46:46,804 --> 00:46:49,474
STEPHEN: Ja. rigtigt,
hvor skal vi starte fra?

613
00:46:49,507 --> 00:46:51,209
Derfra.

614
00:46:59,684 --> 00:47:01,987
(snuser)

615
00:47:08,059 --> 00:47:10,228
Hvad bekymrer dig?

616
00:47:10,261 --> 00:47:12,563
Spørg din bror.

617
00:47:12,597 --> 00:47:14,866
MARTIN: Du er fri til at gå.

618
00:47:14,900 --> 00:47:18,636
Hvis jeg gør det, giver min dyrebare stemme
gå med mig?

619
00:47:18,669 --> 00:47:20,605
Jeg vil opføre dette stykke

620
00:47:20,638 --> 00:47:23,208
med eller uden dig.

621
00:47:25,210 --> 00:47:27,712
De første ankommer.

622
00:47:27,745 --> 00:47:29,180
Sarah.

623
00:47:30,781 --> 00:47:33,018
Nå,
tage din plads.

624
00:47:33,051 --> 00:47:34,219
Tak.

625
00:47:41,692 --> 00:47:43,561
Tak.

626
00:47:45,863 --> 00:47:47,198
Hej.

627
00:47:47,232 --> 00:47:48,934
(taler utydeligt)

628
00:47:59,444 --> 00:48:01,446
Tak.

629
00:48:04,983 --> 00:48:07,885
(snakrende publikum)

630
00:48:15,193 --> 00:48:17,062
Tobias.

631
00:48:28,006 --> 00:48:29,507
(råber):
Åh!

632
00:48:33,278 --> 00:48:35,146
Gode ​​mestre!

633
00:48:35,180 --> 00:48:37,015
Vi beder om din tålmodighed.
MAN: Ja, sir.

634
00:48:37,048 --> 00:48:40,185
Og også at give
godt publikum til vores spil,

635
00:48:40,218 --> 00:48:42,287
som også er din.

636
00:48:42,320 --> 00:48:45,656
Det er en ny ting at lave en
leg, der hører til en by,

637
00:48:45,690 --> 00:48:48,926
og dette skuespil gør ære
til din by, for det kan ses

638
00:48:48,960 --> 00:48:51,662
at forbrydere
bliver straffet her

639
00:48:51,696 --> 00:48:53,698
med stor retfærdighedshastighed.

640
00:48:53,731 --> 00:48:54,932
MAN: Ja.

641
00:48:54,966 --> 00:48:59,337
milde mennesker,
vi giver dig vores spil

642
00:48:59,370 --> 00:49:01,806
af Thomas Wells.

643
00:49:01,839 --> 00:49:05,176
(publikum mumler og gisper)

644
00:49:07,045 --> 00:49:10,115
Familien har netop solgt
deres ko.

645
00:49:11,582 --> 00:49:14,085
Deres pung er fuld.

646
00:49:15,220 --> 00:49:18,256
De passerer et ølhus.

647
00:49:29,167 --> 00:49:31,669
(publikum griner)

648
00:49:44,015 --> 00:49:45,050
(slubrer larmende)

649
00:49:45,083 --> 00:49:47,318
MARTIN:
Han forsøger forgæves
en halv dag,

650
00:49:47,352 --> 00:49:49,520
at drikke det dyrebare
pung væk.

651
00:49:49,554 --> 00:49:50,721
(bøvser)

652
00:50:03,034 --> 00:50:05,270
(gaber)

653
00:50:08,339 --> 00:50:09,874
Er du klar?

654
00:50:09,907 --> 00:50:11,842
MARTIN:
Efterhånden som dagslyset svinder, falder han også.

655
00:50:11,876 --> 00:50:13,311
(hvisker):
Halm, tag pungen.

656
00:50:13,344 --> 00:50:17,048
MARTIN:
For hans kone en mulighed.

657
00:50:19,784 --> 00:50:21,086
(gaber)

658
00:50:21,119 --> 00:50:23,354
...hver og en mand
at holde sig godt ved...

659
00:50:23,388 --> 00:50:25,623
(hvisker):
Tag det nu, Straw.

660
00:50:30,661 --> 00:50:33,998
MARTIN: Pungen er kommet sig,
hun skal blive,

661
00:50:34,031 --> 00:50:37,268
og så forsendelser
Thomas på vej.

662
00:50:40,671 --> 00:50:42,740
... af Kristus, gode råd
er mit navn.

663
00:50:47,478 --> 00:50:50,047
MARTIN: Skyggerne forlænges,

664
00:50:50,081 --> 00:50:52,450
natten nærmer sig,

665
00:50:52,483 --> 00:50:55,220
han er træt og kold,
TOBIAS: Martin.

666
00:50:55,253 --> 00:50:58,656
sit unge hjerte
grebet af frygt.

667
00:51:00,758 --> 00:51:02,827
Han øger sit tempo,

668
00:51:02,860 --> 00:51:04,595
stadig grebet
hans dyrebare last,

669
00:51:04,629 --> 00:51:05,896
Psst.

670
00:51:05,930 --> 00:51:09,200
husker ordene fra...
Halm har brug for mere tid.

671
00:51:09,234 --> 00:51:10,835
Pas de deux det
så godt du kan.

672
00:51:10,868 --> 00:51:12,770
Brug din latin.
Man ved aldrig.

673
00:51:13,238 --> 00:51:14,439
Øh...

674
00:51:14,472 --> 00:51:17,808
Fortsæt.
Gode råd er mit navn,

675
00:51:17,842 --> 00:51:20,845
og nogle
kald mig Samvittighed.

676
00:51:20,878 --> 00:51:22,447
Min opgave er...

677
00:51:22,480 --> 00:51:23,848
kom nu,
kom så, kom så.

678
00:51:23,881 --> 00:51:25,183
Hoved.
Kom nu.

679
00:51:25,216 --> 00:51:28,319
...at opfordre hver eneste mand

680
00:51:28,353 --> 00:51:30,788
at holde sig godt
på livets måde.

681
00:51:30,821 --> 00:51:34,392
Hvilken sti blev åbnet
til os

682
00:51:34,425 --> 00:51:36,994
ved Kristi lidelser.

683
00:51:37,027 --> 00:51:38,763
Øh, åh...

684
00:51:38,796 --> 00:51:41,799
(Nicholas stammer)

685
00:51:41,832 --> 00:51:43,134
Kom så, kom så,
kom nu.

686
00:51:43,168 --> 00:51:44,602
Øh...

687
00:51:44,635 --> 00:51:47,538
Pas godt på mine ord, Thomas,
for som alle her ved,

688
00:51:47,572 --> 00:51:49,907
det er i den modsatte natur
af de unge

689
00:51:49,940 --> 00:51:52,243
at blive draget af selve tingen

690
00:51:52,277 --> 00:51:53,878
hvorfra de bliver advaret,

691
00:51:53,911 --> 00:51:55,213
overbevist om det
deres ældre konspirerer...

692
00:51:55,246 --> 00:51:57,348
Det er en katastrofe.
...at beholde nogle...

693
00:51:57,382 --> 00:51:59,116
(publikum mumler)

694
00:51:59,150 --> 00:52:02,153
...skjult frugt
det skal smages.

695
00:52:05,723 --> 00:52:08,893
(mystisk, forførende
tema afspilning)

696
00:52:16,967 --> 00:52:20,171
(kvinde vokaler)

697
00:52:26,477 --> 00:52:30,181
MARTIN: Synd, i begyndelsen,
kan virke sød,

698
00:52:30,215 --> 00:52:33,984
men regnskabet kommer,
være du aldrig så flåde.

699
00:53:00,077 --> 00:53:01,746
Terningen er støbt,

700
00:53:01,779 --> 00:53:03,881
hans skæbne er nu beseglet...

701
00:53:03,914 --> 00:53:05,283
KVINDE: Sådan var det ikke!

702
00:53:05,316 --> 00:53:07,852
MARTIN: ...som Thomas
til fristelse giver efter.

703
00:53:07,885 --> 00:53:09,320
KVINDE: Nej. Nej.
MAN: Shh. Shh.

704
00:53:11,222 --> 00:53:12,790
Shh.
Hvad sagde du?

705
00:53:12,823 --> 00:53:14,392
Min Thomas var en god dreng.

706
00:53:14,425 --> 00:53:16,627
For ung til at vide
hvem holder hans hånd...

707
00:53:16,661 --> 00:53:18,229
KVINDE: Jeg kender min søn,
Jeg kender ham.

708
00:53:18,263 --> 00:53:21,732
MARTIN: ...og tegner ham
til det skyggefulde land.

709
00:53:21,766 --> 00:53:24,101
Han ville ikke være gået
med hende, siger jeg dig.

710
00:53:24,134 --> 00:53:25,903
Jeg er ked af det.
Det ville han ikke
gået med hende.

711
00:53:25,936 --> 00:53:29,974
NICHOLAS:
Hør, hvad skete der
for din dreng var tragisk.

712
00:53:30,007 --> 00:53:31,542
Han ville ikke være gået
med hende, siger jeg dig.

713
00:53:31,576 --> 00:53:33,177
Jeg er ked af det.
MAN: Hans mor burde vide det.

714
00:53:33,210 --> 00:53:34,412
(tilhører uenighed
intensiverer)

715
00:53:34,445 --> 00:53:36,381
The Reaper...
Martin.

716
00:53:36,414 --> 00:53:38,082
...i en skikkelse så sød.

717
00:53:38,115 --> 00:53:40,885
Men han må være gået
med hende. Hans krop var
fundet i skoven.

718
00:53:40,918 --> 00:53:42,287
Hun var ikke stærk nok
at bære ham.

719
00:53:42,320 --> 00:53:44,455
Nej, ikke stærk nok
at vride hans nakke heller ikke.

720
00:53:44,489 --> 00:53:46,156
Nå, nu var han bare en dreng.

721
00:53:46,190 --> 00:53:48,259
Stort ud over hans år,
han var.

722
00:53:48,293 --> 00:53:49,927
Og stærk som en okse.

723
00:53:58,436 --> 00:54:00,971
(publikum råber vredt)

724
00:54:08,713 --> 00:54:11,516
Få mig sheriffen!
Nu!

725
00:54:11,549 --> 00:54:12,983
Gå væk fra scenen.

726
00:54:13,017 --> 00:54:15,953
Stå af. Det er det.

727
00:54:15,986 --> 00:54:17,455
Behage! Stille!

728
00:54:17,488 --> 00:54:21,359
Stille! Måske slog hun ham
før du kvæler ham!

729
00:54:21,392 --> 00:54:24,495
Ingen! Der var ingen mærker
på kroppen! Bare hans hals!

730
00:54:24,529 --> 00:54:25,563
MAN: Ja.

731
00:54:25,596 --> 00:54:27,031
Det var, hvad jeg hørte
fra Jack Flint.

732
00:54:27,064 --> 00:54:28,899
Manden der fandt
kroppen?

733
00:54:28,933 --> 00:54:31,302
MAN 2: Han er den eneste
at have set drengen død.

734
00:54:31,336 --> 00:54:33,971
Selv sin egen mor
fik ikke lov til at se ham!

735
00:54:34,004 --> 00:54:35,105
Er dette sandt?

736
00:54:35,139 --> 00:54:37,141
En mor har ret
at se sin egen søn.

737
00:54:41,646 --> 00:54:45,115
Er det sådan du betaler tilbage
din herres velgørenhed?

738
00:54:45,149 --> 00:54:47,352
Manden, der gav din søn
en ordentlig begravelse?

739
00:54:47,385 --> 00:54:49,354
Ryd gården!

740
00:54:49,387 --> 00:54:52,056
Kom nu! Ryd gården!

741
00:54:52,089 --> 00:54:54,158
Lad os gå.

742
00:54:54,191 --> 00:54:55,926
Ryd gården.

743
00:55:01,999 --> 00:55:03,568
SHERIFF:
Få besked til Lord de Guise.

744
00:55:03,601 --> 00:55:05,636
KVINDE: Vis os et skuespil
om de andre drenge.

745
00:55:05,670 --> 00:55:08,105
Hvilke andre drenge?
SHERIFF: Kom i gang!

746
00:55:08,138 --> 00:55:10,174
SOLDATEN: Ud af denne plads.
Var der andre drenge?

747
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
Fire på et år.

748
00:55:11,676 --> 00:55:13,544
Forsvundet sporløst.

749
00:55:19,316 --> 00:55:21,752
SHERIFF: Kom nu, kom så!

750
00:55:40,337 --> 00:55:41,872
Jeg har aldrig set noget
kan lide det.

751
00:55:41,906 --> 00:55:44,442
Det har jeg heller ikke.

752
00:55:44,475 --> 00:55:46,310
Du ville have mening...

753
00:55:46,343 --> 00:55:48,646
du har kaos.

754
00:55:48,679 --> 00:55:50,114
Han fik sandheden.

755
00:55:50,147 --> 00:55:51,281
Sladre.

756
00:55:51,315 --> 00:55:52,550
(døren smækker op)

757
00:55:55,252 --> 00:55:57,354
Sunrise finder dig på vejen

758
00:55:57,388 --> 00:55:58,889
eller i mit fængsel.

759
00:55:58,923 --> 00:56:00,758
Akslen er knækket.
Den bliver ikke klar i tide.

760
00:56:00,791 --> 00:56:02,159
Din aksel, dreng,
var klar i morges

761
00:56:02,192 --> 00:56:03,794
ved første lys,
så godt du ved.

762
00:56:05,162 --> 00:56:07,131
Det er kun af nåde
af Lord de Guise

763
00:56:07,164 --> 00:56:09,099
at du stadig
have din frihed.

764
00:56:09,133 --> 00:56:11,235
Solopgang.

765
00:56:14,739 --> 00:56:17,842
STEPHEN:
Du løj for os.

766
00:56:17,875 --> 00:56:21,078
En knækket aksel,
bare for at sætte dit spil på.

767
00:56:23,380 --> 00:56:25,149
Mesterspiller?

768
00:56:26,584 --> 00:56:28,853
Du er ikke værdig
af din fars titel.

769
00:56:52,610 --> 00:56:55,813
(festlig middelalderlig
musik spiller)

770
00:57:10,795 --> 00:57:13,831
(publikum jubler)

771
00:57:34,852 --> 00:57:38,589
(snakken og hygge)

772
00:58:26,571 --> 00:58:28,573
Tilgiv mig.

773
00:58:59,503 --> 00:59:01,305
Gravrøveri.

774
00:59:05,843 --> 00:59:07,578
Det er en dødsforbrydelse.

775
00:59:19,389 --> 00:59:21,158
Hjælp ham med at grave.

776
00:59:28,799 --> 00:59:30,034
Det er ikke en dreng.

777
00:59:30,067 --> 00:59:31,636
Det er en mand, min herre.

778
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
Det er en ven af os
som vi begravede her

779
00:59:36,106 --> 00:59:37,574
bare for at spare udgifter.

780
00:59:38,776 --> 00:59:40,778
Og hvem der optrådte
tjenesten?

781
00:59:43,113 --> 00:59:44,949
Det gjorde jeg.

782
00:59:44,982 --> 00:59:46,784
Præst...

783
00:59:46,817 --> 00:59:48,052
blevet spiller.

784
00:59:51,455 --> 00:59:52,757
Tag ham ud.

785
01:00:26,657 --> 01:00:27,692
(stammer)

786
01:00:27,725 --> 01:00:28,859
(hoste)

787
01:00:31,595 --> 01:00:34,098
Nå, afslør ham.

788
01:00:34,131 --> 01:00:36,600
Det er derfor du kom her,
at undersøge ham,

789
01:00:36,633 --> 01:00:39,169
se, hvad hans forældre
blev forhindret i
ses, ja?

790
01:00:41,839 --> 01:00:44,308
Gør som kongens retfærdighed
siger.

791
01:00:44,341 --> 01:00:45,876
Kongens retfærdighed?

792
01:00:47,544 --> 01:00:49,079
Afdæk ham.

793
01:01:09,599 --> 01:01:11,268
Fjern hans kjortel.

794
01:01:26,083 --> 01:01:27,184
Intet.

795
01:01:28,685 --> 01:01:30,220
Undtagen blå mærker
ved halsen.

796
01:01:41,465 --> 01:01:43,267
Bidemærker.

797
01:01:43,300 --> 01:01:45,369
Ja.

798
01:01:58,082 --> 01:01:59,616
Åh, Gud.

799
01:02:01,185 --> 01:02:02,319
Åh, Gud.

800
01:02:19,269 --> 01:02:21,972
Åh, Kristus!
Hvad? Hvad er det?

801
01:02:22,006 --> 01:02:24,441
En hævelse,
i armens hul.

802
01:02:32,516 --> 01:02:34,852
Hvis han ikke var blevet dræbt,
pesten ville have
taget ham.

803
01:02:38,823 --> 01:02:40,290
Det er i orden,
der er ingen fare.

804
01:02:40,324 --> 01:02:41,658
Han er død i tre dage.

805
01:02:41,691 --> 01:02:45,062
Der er ingen fare.
Hjælp mig.

806
01:02:45,095 --> 01:02:46,897
Hjælp mig.

807
01:03:04,148 --> 01:03:07,551
Du gør klogt i at komme videre
med dine venner.

808
01:03:07,584 --> 01:03:09,186
NICHOLAS:
Vil de hænge hende?

809
01:03:09,219 --> 01:03:11,856
Hun er uskyldig.
Ingen kvinde kunne have gjort dette.

810
01:03:11,889 --> 01:03:13,423
Skal de
at hænge hende?

811
01:03:13,457 --> 01:03:17,061
Og du også, hvis du afslører
hvad du har lavet her i aften.

812
01:03:21,966 --> 01:03:25,135
Hvad gør kongens retfærdighed
vil med en død bondedreng?

813
01:03:30,674 --> 01:03:32,676
Jeg er ked af det.

814
01:03:33,878 --> 01:03:35,545
Jeg er ked af det.

815
01:03:37,781 --> 01:03:39,449
Jeg er ked af det.

816
01:03:49,459 --> 01:03:51,395
Solen er ikke oppe.

817
01:03:51,428 --> 01:03:53,130
De ventede
så længe de turde,

818
01:03:53,163 --> 01:03:55,332
så gik de
ved nordporten.

819
01:03:55,365 --> 01:03:57,034
Du kan bare klare det.

820
01:03:57,067 --> 01:03:59,603
(griner)

821
01:03:59,636 --> 01:04:01,638
Hyah.

822
01:04:05,275 --> 01:04:07,444
Jesus!

823
01:04:07,477 --> 01:04:09,013
Du mener
gravede du Brendan op?

824
01:04:09,046 --> 01:04:11,148
jeg måtte,
at komme til drengen.

825
01:04:15,986 --> 01:04:17,254
Han var blevet krænket.

826
01:04:21,959 --> 01:04:23,527
Hun gjorde det ikke.
Det kunne hun ikke have.

827
01:04:23,560 --> 01:04:24,728
Vi skal hjælpe.

828
01:04:24,761 --> 01:04:26,964
STRAW: Hvordan?
Og hvorfor?

829
01:04:26,997 --> 01:04:28,865
Du sagde selv
kongens retfærdighed

830
01:04:28,899 --> 01:04:30,734
har vist en vis interesse.

831
01:04:30,767 --> 01:04:33,270
Martin...

832
01:04:33,303 --> 01:04:35,940
du gav hende håb.

833
01:04:35,973 --> 01:04:38,542
Du gav hende håb!

834
01:04:38,575 --> 01:04:40,177
Du kan ikke gå væk.

835
01:04:40,210 --> 01:04:42,046
Hvorfor gør du det her?

836
01:04:42,079 --> 01:04:44,348
Jeg har ikke noget valg!

837
01:04:45,749 --> 01:04:47,817
Jeg har ikke andet at tabe.

838
01:04:47,851 --> 01:04:50,787
Undtagen dit liv.

839
01:04:50,820 --> 01:04:54,124
Det er bare et spørgsmål om tid
før de finder mig
og hæng mig.

840
01:04:54,158 --> 01:04:57,394
Hvad, til sengetøj
en anden mands kone?

841
01:05:04,801 --> 01:05:05,902
Martin?

842
01:05:11,208 --> 01:05:13,877
Kom tilbage med mig.

843
01:05:13,910 --> 01:05:17,047
Åh, Gud, Martin.
Kom tilbage.

844
01:05:20,717 --> 01:05:22,786
Behage.

845
01:05:25,889 --> 01:05:27,691
(stammer)

846
01:05:37,701 --> 01:05:38,802
(skubber groft)

847
01:05:53,283 --> 01:05:56,353
( dystre spil med violintema )

848
01:06:15,839 --> 01:06:18,475
( metal klirrende )

849
01:06:24,848 --> 01:06:26,650
(grynter)

850
01:06:27,484 --> 01:06:29,219
Hvor meget
blev du betalt?

851
01:06:29,253 --> 01:06:30,587
( kæmper og grynter )

852
01:06:30,620 --> 01:06:32,856
Hvad?
Hvor meget fik du udbetalt?!

853
01:06:32,889 --> 01:06:34,291
Jeg ved ikke hvad
du taler om!

854
01:06:34,324 --> 01:06:35,725
Hvor meget?!

855
01:06:35,759 --> 01:06:37,294
Jeg fandt drengen, og jeg bragte ham
ham tilbage, det er alt.

856
01:06:37,327 --> 01:06:40,830
Han havde været forsvundet i to
dage! Jeg tror dig ikke.

857
01:06:40,864 --> 01:06:44,000
Fandt ham i lysningen,
ved den store eg!

858
01:06:44,034 --> 01:06:45,735
Jeg troede han sov,
hvile,

859
01:06:45,769 --> 01:06:47,537
og så så jeg mærkerne
på hans hals!

860
01:06:47,571 --> 01:06:50,174
Hvad lavede du der?
Jeg samlede brænde.

861
01:06:50,207 --> 01:06:52,342
Jeg er en keramiker,
du kan spørge hvem som helst!

862
01:06:52,376 --> 01:06:54,911
Og så læssede jeg ham på
hesten og det
var ikke let

863
01:06:54,944 --> 01:06:57,581
fordi han var stiv som
et bræt! Han var hvad?

864
01:06:57,614 --> 01:06:59,849
Han var stiv!

865
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
Men han havde været død i to dage.

866
01:07:02,186 --> 01:07:03,720
Nå, hvad så?

867
01:07:10,860 --> 01:07:12,762
Rigor mortis?

868
01:07:22,439 --> 01:07:24,641
Kom nu.

869
01:07:24,674 --> 01:07:27,411
God dreng.
God dreng.

870
01:07:36,920 --> 01:07:38,755
Hov.

871
01:07:40,590 --> 01:07:42,058
(suk)

872
01:07:57,141 --> 01:08:00,877
Jeg ville ønske, jeg var halvdelen af manden
min far var...

873
01:08:00,910 --> 01:08:03,147
og halvdelen af faderen
du fortjener.

874
01:08:25,169 --> 01:08:28,172
Jeg skal se jer alle
i Durham!

875
01:08:33,843 --> 01:08:37,347
(spændende temaspil)

876
01:08:59,803 --> 01:09:04,541
MARTIN: Jeg gik i fængslet
at se din datter.

877
01:09:04,574 --> 01:09:06,810
Jeg har ingen datter.

878
01:09:06,843 --> 01:09:09,313
Du er ligeglad
at hun skal hænge i aften?

879
01:09:11,581 --> 01:09:14,251
Det er Guds vilje.

880
01:09:14,284 --> 01:09:15,852
Men hun er uskyldig.

881
01:09:17,321 --> 01:09:19,456
Ingen er uskyldige.

882
01:09:19,489 --> 01:09:21,391
Hvad er så hendes synd?

883
01:09:21,425 --> 01:09:22,859
For det var ikke mord.

884
01:09:24,994 --> 01:09:27,664
Blasfemi.

885
01:09:27,697 --> 01:09:29,233
Hun lægger på hænder
og krav

886
01:09:29,266 --> 01:09:31,435
at Gud selv
taler gennem dem.

887
01:09:31,468 --> 01:09:34,238
Er hun healer?

888
01:09:34,271 --> 01:09:37,341
Gud er den eneste helbreder.

889
01:09:38,542 --> 01:09:41,177
Menneskets natur er korrupt.

890
01:09:41,211 --> 01:09:43,513
Det har det været
siden Edens fald.

891
01:09:43,547 --> 01:09:45,615
Vi kan blive forløst,

892
01:09:45,649 --> 01:09:47,751
men Gud er at finde
ingen steder i os selv

893
01:09:47,784 --> 01:09:49,619
som hun
og hendes tilhængere hævder.

894
01:09:49,653 --> 01:09:51,588
Hvilke følgere?

895
01:09:55,024 --> 01:09:58,362
Hvem er du, der bringer
en besked fra min datter

896
01:09:58,395 --> 01:10:01,298
ved dog intet om hende
omdømme i disse dele?

897
01:10:04,601 --> 01:10:06,102
Hun er bange.

898
01:10:08,338 --> 01:10:09,939
Jeg advarede hende.

899
01:10:11,741 --> 01:10:16,846
Advarede hende, at de ville finde
en måde at bringe hende før
dommerne.

900
01:10:16,880 --> 01:10:18,915
Det gør de altid.
WHO?

901
01:10:18,948 --> 01:10:22,419
Munken? Benediktineren?

902
01:10:22,452 --> 01:10:24,421
En helvedes minister,

903
01:10:24,454 --> 01:10:26,823
Simon Damian.

904
01:10:26,856 --> 01:10:29,192
Herren han tjener,
dommeren.

905
01:10:29,225 --> 01:10:31,995
De er som én.

906
01:10:32,028 --> 01:10:36,566
Og som en,
de vil møde flammerne...

907
01:10:36,600 --> 01:10:41,738
med deres hunde, deres
heste og deres ludere...

908
01:10:41,771 --> 01:10:45,442
at de fodrer og klæder på
fra blodet sveder vi.

909
01:10:45,475 --> 01:10:47,911
Du taler om guddommelig retfærdighed.

910
01:10:47,944 --> 01:10:50,347
Hvad med menneskelig retfærdighed?

911
01:10:53,550 --> 01:10:55,752
Du er ikke fra disse dele,
er du?

912
01:10:57,621 --> 01:10:59,756
Ellers ville du vide,

913
01:10:59,789 --> 01:11:02,592
dem, der søger retfærdighed...

914
01:11:02,626 --> 01:11:04,828
blive ofre for det.

915
01:11:22,111 --> 01:11:24,180
(utydelig snak)

916
01:11:54,043 --> 01:11:56,079
(banke på døren)

917
01:12:01,117 --> 01:12:03,019
Far?

918
01:12:03,052 --> 01:12:07,190
Der er en bror til dig
som ønsker at tale med dig.

919
01:12:10,927 --> 01:12:12,729
Nå, lad ham komme ind.

920
01:12:21,137 --> 01:12:22,439
(døren lukkes)

921
01:12:31,881 --> 01:12:33,116
Hys.

922
01:12:37,854 --> 01:12:41,090
Jeg ved, at kvinden
dræbte ikke Thomas Wells.

923
01:12:44,428 --> 01:12:47,564
Hun var der ikke engang
den nat han døde.

924
01:12:51,000 --> 01:12:52,402
Hvad er det for mig?

925
01:12:54,370 --> 01:12:56,039
Shh.

926
01:12:59,275 --> 01:13:01,711
Jeg har set liget.

927
01:13:02,779 --> 01:13:05,014
Sårer ingen kvinde
kunne have påført.

928
01:13:05,048 --> 01:13:07,451
Nej, kroppen
er begravet.

929
01:13:07,484 --> 01:13:10,086
Var...

930
01:13:10,119 --> 01:13:12,556
og er endnu en gang.

931
01:13:17,494 --> 01:13:22,198
(håner):
Så dette er dit bevis?

932
01:13:22,231 --> 01:13:24,968
Beviser
du tør ikke afsløre.

933
01:13:26,703 --> 01:13:29,439
Det behøver jeg ikke.

934
01:13:29,473 --> 01:13:33,209
Kongens retfærdighed
var med mig, da jeg gravede ham op.

935
01:13:34,644 --> 01:13:37,947
Det er kun et spørgsmål om tid
før du bliver taget.

936
01:13:42,986 --> 01:13:44,554
Hvorfor fortælle mig dette?

937
01:13:50,159 --> 01:13:53,162
Fordi jeg giver dig
dit liv.

938
01:13:54,898 --> 01:13:57,166
Din frihed.

939
01:14:00,169 --> 01:14:03,740
Men til gengæld
Jeg vil have hendes.

940
01:14:03,773 --> 01:14:07,477
En skriftlig tilståelse,
at blive fundet, når du er væk.

941
01:14:10,013 --> 01:14:12,882
(håner)

942
01:14:12,916 --> 01:14:15,519
Jeg vil ikke tilstå
til en forbrydelse

943
01:14:15,552 --> 01:14:16,853
Jeg forpligtede mig ikke.

944
01:14:18,287 --> 01:14:19,923
(døren åbnes)

945
01:14:21,858 --> 01:14:24,961
Broder Paul
tager afsted.

946
01:14:36,906 --> 01:14:39,709
(spændende temaspil)

947
01:14:51,588 --> 01:14:53,289
Få den.

948
01:15:02,799 --> 01:15:04,568
(geden bræger)

949
01:15:25,689 --> 01:15:27,056
(døren åbnes)

950
01:15:36,465 --> 01:15:38,234
Hov.

951
01:15:57,854 --> 01:16:00,256
RETfærdighed:
Har de fanget ham endnu?

952
01:16:00,289 --> 01:16:02,759
Er det ikke nok det
skal en uskyldig kvinde dø?

953
01:16:02,792 --> 01:16:04,260
Skal jeg også dø?

954
01:16:11,300 --> 01:16:14,337
Der er mere på spil her
end du nogensinde vil vide.

955
01:16:14,370 --> 01:16:16,439
Hvordan sover du?

956
01:16:16,472 --> 01:16:17,707
Du!

957
01:16:20,610 --> 01:16:22,746
Daniel! Forlad ham!
Forlad ham! Forlad ham!

958
01:16:26,415 --> 01:16:27,717
Munken er død,

959
01:16:27,751 --> 01:16:30,754
fundet hængende
i hans kammer.

960
01:16:30,787 --> 01:16:32,956
Død af sin egen hånd.

961
01:16:56,880 --> 01:16:58,447
Ud! Ud!

962
01:16:58,481 --> 01:17:01,084
Jeg vil ikke have nogen famler her!
Ud!

963
01:17:02,318 --> 01:17:04,353
Herrer undtaget,
selvfølgelig.

964
01:17:06,155 --> 01:17:07,657
Du gik for at se ham.
Hvorfor?

965
01:17:07,691 --> 01:17:09,926
For at bede om hans tilståelse,
og hvis du bare ville--!

966
01:17:09,959 --> 01:17:11,294
Til gengæld
for hans frihed?

967
01:17:11,327 --> 01:17:12,595
Han ville ikke være nået langt.

968
01:17:12,628 --> 01:17:14,664
Hans tilståelse, hvis der
var en, vil aldrig blive fundet.

969
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Dette er hans tilståelse.
Hvorfor ellers tage sit eget liv?

970
01:17:17,333 --> 01:17:19,669
Det gjorde han ikke.
Når en mand bliver hængt,

971
01:17:19,703 --> 01:17:21,938
rebet rider op
bag kæben, ørerne.

972
01:17:21,971 --> 01:17:23,673
Kroppens vægt
trækker det op.

973
01:17:23,707 --> 01:17:25,909
Han blev droslet.

974
01:17:36,285 --> 01:17:39,655
På grund af dig,
alt er tabt.

975
01:17:40,656 --> 01:17:42,859
Det er slut.

976
01:17:42,892 --> 01:17:44,260
Forlade.

977
01:17:44,293 --> 01:17:47,196
Før de også hænger dig.

978
01:17:55,238 --> 01:17:57,406
Nej, nej, nej, nej, nej.

979
01:17:57,440 --> 01:17:59,508
Nej, nej, nej, nej, nej.

980
01:17:59,542 --> 01:18:02,245
Nej, nej, nej. Nej.

981
01:18:03,913 --> 01:18:05,749
Nej, nej.

982
01:18:07,083 --> 01:18:10,086
Vores heste, hent.
Sadle dem.

983
01:18:16,659 --> 01:18:18,728
Hvor længe
har du kendt det?

984
01:18:21,130 --> 01:18:22,498
Hvor længe?

985
01:18:25,568 --> 01:18:30,774
Der blev snakket
af andre drenge i Frankrig

986
01:18:30,807 --> 01:18:34,944
mens Lord de Guise var det
på felttog med kong Richard.

987
01:18:34,978 --> 01:18:36,880
Vi havde brug for ham dengang.

988
01:18:38,681 --> 01:18:40,216
Til hvilken pris?

989
01:18:41,717 --> 01:18:43,152
Nationens større bedste

990
01:18:43,186 --> 01:18:45,254
er en streng elskerinde at tjene.

991
01:18:45,288 --> 01:18:48,691
Åh, det er jeg sikker på, hun er.

992
01:18:48,724 --> 01:18:51,127
Og kræver hun nu
at de Guise bliver nedlagt?

993
01:18:51,160 --> 01:18:54,263
Ja, hvis mange flere
skal ikke dø.

994
01:18:56,232 --> 01:18:58,234
Han planlægger et oprør
mod kongen.

995
01:18:58,267 --> 01:19:00,103
De er samlet på slottet
mens vi taler.

996
01:19:05,008 --> 01:19:08,744
Så til jer børnene
var bare en detalje?

997
01:19:08,778 --> 01:19:11,247
De var en grund
at arrestere ham.

998
01:19:13,917 --> 01:19:15,819
Vores eneste håb

999
01:19:15,852 --> 01:19:17,420
var at få munken

1000
01:19:17,453 --> 01:19:20,123
at vende kongens beviser
mod de Guise.

1001
01:19:30,934 --> 01:19:33,903
Ser du nu hvad
din indblanding har gjort?

1002
01:19:39,142 --> 01:19:41,477
Du skulle have fortalt mig det.

1003
01:19:41,510 --> 01:19:43,579
En spiller?

1004
01:19:43,612 --> 01:19:46,115
Statsanliggender?

1005
01:19:49,585 --> 01:19:53,056
Du dulmer din samvittighed
med store sætninger.

1006
01:19:54,590 --> 01:19:57,193
Men det er en svag
foragtelig mand

1007
01:19:57,226 --> 01:19:59,896
der handler
i andres løgne.

1008
01:20:02,698 --> 01:20:04,633
De Guise er uden for min rækkevidde,

1009
01:20:04,667 --> 01:20:06,870
og helt sikkert ud over din.

1010
01:20:06,903 --> 01:20:08,872
Fortæl folket sandheden.

1011
01:20:10,606 --> 01:20:12,341
De har ret til at vide det
sandheden.

1012
01:20:12,375 --> 01:20:15,511
Tror du de ikke ved det?

1013
01:20:15,544 --> 01:20:18,047
Det har de takket være ham
mad nok og husly.

1014
01:20:19,382 --> 01:20:21,517
I disse tider,
hvor mange kan sige det samme?

1015
01:20:22,685 --> 01:20:26,555
Deres er stilheden
af samtykke.

1016
01:20:35,531 --> 01:20:40,636
(højtidelige temaspil)

1017
01:20:53,082 --> 01:20:56,385
(trommer slår i kadence)

1018
01:21:31,620 --> 01:21:34,023
(suk)

1019
01:21:35,058 --> 01:21:38,261
(trommer slår på afstand)

1020
01:22:04,220 --> 01:22:06,755
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre dette.

1021
01:22:43,459 --> 01:22:45,761
(råber kvinden
utydeligt)

1022
01:22:45,794 --> 01:22:48,564
Vi er kommet her
at eksekvere dommen

1023
01:22:48,597 --> 01:22:52,135
gået i arv af vor herres
retten til denne kvinde,

1024
01:22:52,168 --> 01:22:56,005
fundet skyldig i drabet
af Thomas Wells.

1025
01:22:56,039 --> 01:22:59,042
Hun skal opdrages
fra jorden ved hendes hals,

1026
01:22:59,075 --> 01:23:02,078
og hendes krop tegnet
indtil hun er død.

1027
01:23:02,111 --> 01:23:04,847
Lad hendes død
være en lektie for alle

1028
01:23:04,880 --> 01:23:09,018
som ville forvilde sig fra stierne
af retfærdighed.

1029
01:23:09,052 --> 01:23:12,588
(præst taler latin)

1030
01:23:14,457 --> 01:23:16,759
KVINDE: Hun er så modig.

1031
01:23:21,930 --> 01:23:23,566
KVINDE 2: Gud velsigne dig!

1032
01:23:27,370 --> 01:23:30,506
(kvinde vokaler)

1033
01:23:38,881 --> 01:23:41,184
(pustende)

1034
01:23:44,353 --> 01:23:46,322
NICHOLAS: Stop det her!

1035
01:23:48,557 --> 01:23:49,958
SARAH: Stop!

1036
01:23:51,327 --> 01:23:52,428
Arrestér dem!

1037
01:23:55,464 --> 01:23:57,733
(utydelig snak)

1038
01:24:02,571 --> 01:24:07,076
Vi kom her
i uvidenhed og fattigdom!

1039
01:24:08,711 --> 01:24:12,681
Fattigdom drev os til at gøre krav
din historie som vores egen!

1040
01:24:12,715 --> 01:24:15,084
Og uvidenhed blindede os
til dens sandfærdige fortælling.

1041
01:24:15,118 --> 01:24:18,521
For begge,
vi beder om din tilgivelse,

1042
01:24:18,554 --> 01:24:21,557
og til gengæld tilbyder vi dig...

1043
01:24:21,590 --> 01:24:24,026
den sande historie
af Thomas Wells.

1044
01:24:24,059 --> 01:24:26,229
KVINDE:
Ja, fortæl os den sande historie!

1045
01:24:26,262 --> 01:24:27,296
Få besked til slottet!

1046
01:24:28,697 --> 01:24:29,865
Lad os begynde.

1047
01:24:34,069 --> 01:24:36,739
( dystre temaspil )

1048
01:25:38,867 --> 01:25:42,438
NICHOLAS: Det var mørkt,
nogen holdt øje med ham.

1049
01:25:43,706 --> 01:25:46,041
Men det var ikke denne kvinde
stod her foran dig.

1050
01:25:47,142 --> 01:25:50,479
Det var munken,
Bror Simon Damian.

1051
01:25:51,347 --> 01:25:53,682
Tænk på det.

1052
01:25:53,716 --> 01:25:55,384
Forestil dig det!

1053
01:25:56,985 --> 01:25:58,454
Thomas...

1054
01:25:58,487 --> 01:26:00,956
Thomas ville have
gået villig,

1055
01:26:00,989 --> 01:26:02,725
stoler på, at en Guds mand

1056
01:26:02,758 --> 01:26:05,361
umuligt kunne have
designs

1057
01:26:05,394 --> 01:26:08,163
på de penge, han var
bærende.

1058
01:26:08,197 --> 01:26:09,665
Men en nat,

1059
01:26:09,698 --> 01:26:11,200
en dag,

1060
01:26:11,234 --> 01:26:13,869
og endnu en nat gik...

1061
01:26:13,902 --> 01:26:15,738
og Thomas var død,

1062
01:26:15,771 --> 01:26:18,607
med sit liv vristet fra ham.

1063
01:26:23,979 --> 01:26:28,050
Han havde allerede været forsvundet
i to dage...

1064
01:26:28,083 --> 01:26:31,387
da han blev fundet ved daggry
af Jack Flint.

1065
01:26:35,458 --> 01:26:38,227
Flint havde svært ved,
og det er vigtigt.

1066
01:26:38,261 --> 01:26:41,697
Han havde svært ved at læsse
liget op på sin hest

1067
01:26:41,730 --> 01:26:44,233
fordi den var stiv
med rigor mortis.

1068
01:26:45,534 --> 01:26:51,073
Nu tog han den stakkels
død dreng tilbage her
til byen.

1069
01:26:52,074 --> 01:26:54,510
Og dårlige nyheder rejser hurtigt.

1070
01:26:54,543 --> 01:26:57,212
Thomas Wells er død.

1071
01:26:57,246 --> 01:26:59,147
Thomas Wells er død.
NICHOLAS: I mennesker...

1072
01:26:59,181 --> 01:27:02,050
Thomas Wells er død.
... du blev vred.

1073
01:27:02,084 --> 01:27:05,521
Thomas Wells er død.
Og munken...

1074
01:27:05,554 --> 01:27:07,490
Munken var bange.

1075
01:27:07,523 --> 01:27:08,757
Så han løj.

1076
01:27:08,791 --> 01:27:11,527
Han sagde, at han havde set
denne kvinde,

1077
01:27:11,560 --> 01:27:13,762
Martha Lambert,

1078
01:27:13,796 --> 01:27:16,365
tæt på skoven
den nat Thomas forsvandt.

1079
01:27:16,399 --> 01:27:17,866
Og hans ord var nok...

1080
01:27:17,900 --> 01:27:20,836
(Mængden sludrer vredt)

1081
01:27:20,869 --> 01:27:23,205
...fordi han var en
Guds mand.

1082
01:27:26,342 --> 01:27:29,244
Nu handlede han hurtigt, og han,
lensmanden og hans mænd

1083
01:27:29,278 --> 01:27:31,314
gik til Marthas hus
at arrestere hende.

1084
01:27:31,347 --> 01:27:32,948
Men Martha var der ikke,

1085
01:27:32,981 --> 01:27:35,384
og det havde hun ikke været
enten den foregående dag.

1086
01:27:35,418 --> 01:27:37,786
Hvor var hun?

1087
01:27:38,887 --> 01:27:41,624
Hun var væk.

1088
01:27:41,657 --> 01:27:43,626
Hun var væk og helbredte de fattige.

1089
01:27:44,927 --> 01:27:47,730
At give hende tid
til folk som dig.

1090
01:27:50,333 --> 01:27:51,767
De brød hendes dør op.

1091
01:27:51,800 --> 01:27:53,068
(grynter)

1092
01:27:54,737 --> 01:27:56,905
De søgte
og de gennemrodede hendes hus.

1093
01:27:56,939 --> 01:27:58,474
TOBIAS: Der nede!

1094
01:28:02,411 --> 01:28:04,980
Og husk,
munken havde stadig pungen.

1095
01:28:05,013 --> 01:28:07,950
Og da han var alene,
på hendes værelse,

1096
01:28:07,983 --> 01:28:11,720
han gemte det under hendes seng,
hvor det så blev opdaget.

1097
01:28:13,556 --> 01:28:14,957
SHERIFF: Løgn!

1098
01:28:14,990 --> 01:28:17,326
NICHOLAS:
Han tog dette bevis

1099
01:28:17,360 --> 01:28:19,695
der ville hænge en kvinde
med ham,

1100
01:28:19,728 --> 01:28:22,531
og han placerede den der,
en Guds mand!

1101
01:28:22,565 --> 01:28:24,367
Løgn, siger jeg!

1102
01:28:24,400 --> 01:28:26,835
Hun dræbte drengen!

1103
01:28:26,869 --> 01:28:28,637
Hvordan?
Med sine bare hænder!

1104
01:28:28,671 --> 01:28:30,606
Hun kvalte livet fra ham!
Hvorfor?

1105
01:28:30,639 --> 01:28:32,341
Pengene han bar.
Når?

1106
01:28:32,375 --> 01:28:33,776
Den nat han forsvandt.

1107
01:28:33,809 --> 01:28:35,277
Hvorfor var kroppen så
stadig stiv

1108
01:28:35,310 --> 01:28:36,879
da Jack Flint fandt ham
to dage senere?

1109
01:28:36,912 --> 01:28:38,947
(folkene råber
utydeligt)

1110
01:28:40,048 --> 01:28:41,917
Rigor mortis
ville være gået dengang.

1111
01:28:41,950 --> 01:28:43,686
MAN: Sig op, så!

1112
01:28:45,921 --> 01:28:48,824
Du har en uskyldig kvinde
står på dit stillads.

1113
01:29:00,335 --> 01:29:02,605
MAN:
Herre de Guise?

1114
01:29:05,874 --> 01:29:08,377
Nu kender I alle sammen Martha!

1115
01:29:08,411 --> 01:29:11,380
Du kender hende!

1116
01:29:11,414 --> 01:29:13,015
Hun har ikke meget,

1117
01:29:13,048 --> 01:29:15,818
men hvad hun har,
hun gav frit!

1118
01:29:15,851 --> 01:29:18,954
Lad hende ikke betale for det
med sit liv!

1119
01:29:18,987 --> 01:29:20,889
Du kan stoppe dette!

1120
01:29:20,923 --> 01:29:22,425
MÆNGDE: Ja.

1121
01:29:22,458 --> 01:29:26,094
Du kan stoppe dette
fordi du har sandheden.

1122
01:29:27,029 --> 01:29:30,332
Og sandheden har magt i sig.

1123
01:29:32,968 --> 01:29:35,904
Thomas blev ikke dræbt
den første nat.

1124
01:29:35,938 --> 01:29:37,406
Nej, han blev taget væk

1125
01:29:37,440 --> 01:29:40,576
og han blev holdt som gidsel
til dagen efter...

1126
01:29:40,609 --> 01:29:43,479
i hvilken tid
han blev udsat

1127
01:29:43,512 --> 01:29:48,383
til de mest brutale,
ubeskrivelige handlinger.

1128
01:29:48,417 --> 01:29:50,619
(publikum gisper og græder)

1129
01:29:54,857 --> 01:29:56,725
Uudsigelige handlinger.

1130
01:30:02,297 --> 01:30:04,433
(græder)

1131
01:30:06,869 --> 01:30:08,504
NICHOLAS:
Men det var ikke munken

1132
01:30:08,537 --> 01:30:11,006
der overtrådte
og dræbte Thomas.

1133
01:30:11,039 --> 01:30:13,642
Han tog heller ikke selvmord.

1134
01:30:13,676 --> 01:30:17,580
Han blev myrdet af
meget mand hvis sult
han tjente kun.

1135
01:30:17,613 --> 01:30:20,248
Manden for hvem
han skaffede drengene.

1136
01:30:23,018 --> 01:30:24,953
Lord Robert de Guise!

1137
01:30:26,889 --> 01:30:28,624
Lord de Guise!

1138
01:30:28,657 --> 01:30:30,659
De Guise!

1139
01:30:35,330 --> 01:30:36,965
Han dræbte Thomas!

1140
01:30:36,999 --> 01:30:38,867
Og han dræbte dine andre drenge!

1141
01:30:44,006 --> 01:30:46,008
De Guise!

1142
01:31:15,303 --> 01:31:17,039
(hvinende heste)

1143
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
MARTIN: Stephen!

1144
01:31:22,010 --> 01:31:24,580
SOLDATEN: Du tør anklage
Lord de Guise?

1145
01:31:24,613 --> 01:31:27,182
Jeg tør sige sandheden!
Bare sandheden!

1146
01:31:27,215 --> 01:31:29,217
Du spørger dig selv hvem
lod Thomas begrave
så hurtigt...

1147
01:31:29,251 --> 01:31:30,385
Denne vej.

1148
01:31:30,418 --> 01:31:32,154
... ikke engang hans mor
kunne se kroppen!

1149
01:31:32,187 --> 01:31:34,657
MARTIN: Få Nicholas ud!
Kom ud!

1150
01:31:34,690 --> 01:31:35,824
Gå!

1151
01:31:45,634 --> 01:31:48,103
(folkene råber
utydeligt)

1152
01:31:50,305 --> 01:31:52,741
SARAH: De kommer!

1153
01:31:52,775 --> 01:31:55,110
MARTIN: Martha, hurtigt!

1154
01:31:55,143 --> 01:31:56,979
Hurtigt!

1155
01:31:57,012 --> 01:31:59,682
Peg vejen!
Gå, gå!

1156
01:31:59,715 --> 01:32:01,016
SARAH: Kom så!

1157
01:32:01,049 --> 01:32:03,886
(soldater råber på afstand)

1158
01:32:03,919 --> 01:32:06,321
SARAH: Hurtigt!
MARTIN: Til kirken!

1159
01:32:06,354 --> 01:32:08,390
Hurtigt!

1160
01:32:08,423 --> 01:32:10,025
Hurtigt!

1161
01:32:13,161 --> 01:32:14,563
MARTIN: Tobias!

1162
01:32:14,597 --> 01:32:15,798
Skynde sig!

1163
01:32:19,868 --> 01:32:21,937
Kom ind! Kom ind!

1164
01:32:21,970 --> 01:32:24,873
Luk døren!
Vi vil være sikre her.

1165
01:32:33,916 --> 01:32:36,484
MARTIN:
Vi ændrede dem med vores spil.

1166
01:32:38,320 --> 01:32:41,189
Du ændrede dem.

1167
01:32:41,223 --> 01:32:45,027
MAN:
Må jeg spørge hvem du er?

1168
01:32:49,464 --> 01:32:52,668
Må jeg se mandens ansigt
hvem ønsker at vide?

1169
01:33:07,349 --> 01:33:09,151
Jeg er Nicholas de Vilance.

1170
01:33:15,190 --> 01:33:19,427
MAN:
Af normannisk blod, ligesom jeg selv.

1171
01:33:19,461 --> 01:33:22,530
Nå, huse bliver
noget fortyndet
gennem årene.

1172
01:33:22,564 --> 01:33:26,434
Hmph. Og hvorfor
er du kommet her,

1173
01:33:26,468 --> 01:33:29,337
Nicholas de Vilance?

1174
01:33:32,007 --> 01:33:33,742
Ingen grund.

1175
01:33:39,447 --> 01:33:41,016
Nej, skæbnen.

1176
01:33:43,919 --> 01:33:47,155
Tror du på skæbnen?

1177
01:33:47,189 --> 01:33:50,693
Jeg tror på en falden bro
som drev os mod vest.

1178
01:33:52,795 --> 01:33:56,865
Men det er ikke skæbnen,
men dårligt håndværk.

1179
01:33:59,735 --> 01:34:03,305
Vi skaber vores skæbne.

1180
01:34:03,338 --> 01:34:07,175
Skæbnen er religionen
af de svage.

1181
01:34:07,209 --> 01:34:09,511
Og du slår mig ikke
som svage.

1182
01:34:10,545 --> 01:34:13,215
Dumt, måske...

1183
01:34:13,248 --> 01:34:15,583
og egenrådig, ja...

1184
01:34:17,119 --> 01:34:18,420
...men ikke svag.

1185
01:34:21,990 --> 01:34:23,591
(fnyser)

1186
01:34:30,966 --> 01:34:34,436
Så det ser ud til, at jeg er anklaget af dig

1187
01:34:34,469 --> 01:34:39,107
unaturlige handlinger og mord.

1188
01:34:39,141 --> 01:34:41,376
Benægter du det?
Ikke kun benægte det,

1189
01:34:41,409 --> 01:34:46,048
men trodse dig eller enhver anden mand
at bevise det modsatte.

1190
01:34:48,784 --> 01:34:52,220
Nå, du ved, at jeg ikke kan.

1191
01:34:52,254 --> 01:34:56,959
Og deri ligger
din tåbelighed
og din ruin.

1192
01:34:56,992 --> 01:34:58,761
Nej.

1193
01:34:58,794 --> 01:35:01,596
Nej, truer mig ikke.

1194
01:35:01,629 --> 01:35:04,699
Vi er beskyttet af
hellig helligdom i Guds hus.

1195
01:35:04,733 --> 01:35:06,568
Dine trusler
betyder ingenting her.

1196
01:35:06,601 --> 01:35:08,403
(griner)

1197
01:35:08,436 --> 01:35:11,039
Tror du virkelig

1198
01:35:11,073 --> 01:35:14,509
at din Gud har magten
at beskytte dig?

1199
01:35:22,617 --> 01:35:24,386
Nej, heller ikke tilbøjeligheden.

1200
01:35:24,419 --> 01:35:28,256
Nå, hvilken slags
af gud er det?

1201
01:35:33,228 --> 01:35:36,598
Den slags, der tillader sit
uskyldige børn til
blive myrdet.

1202
01:35:45,073 --> 01:35:47,776
Nå,
siden tidernes begyndelse,

1203
01:35:47,810 --> 01:35:50,979
din Gud har ladet os slå ihjel
hinanden

1204
01:35:51,013 --> 01:35:52,915
under hans forskellige bannere.

1205
01:35:54,749 --> 01:35:56,551
Så jeg spørger dig igen,

1206
01:35:56,584 --> 01:35:59,788
hvad er det for en gud?

1207
01:35:59,822 --> 01:36:01,289
Hm?

1208
01:36:04,993 --> 01:36:07,996
Jeg påstår ikke
at forstå.

1209
01:36:08,030 --> 01:36:09,965
Men jeg tror.

1210
01:36:09,998 --> 01:36:15,603
Ah. Den blinde tros triumf
over fornuft, hva'?

1211
01:36:15,637 --> 01:36:19,641
Men hvad du fejler
at forstå...

1212
01:36:19,674 --> 01:36:24,012
er det mellem tro og
fornuften ligger den eneste sande gud.

1213
01:36:26,648 --> 01:36:28,616
Magt.

1214
01:36:32,087 --> 01:36:35,991
Du mener ondskabens magt?

1215
01:36:37,325 --> 01:36:39,494
At myrde uden samvittighed?

1216
01:36:39,527 --> 01:36:41,763
Vi er lært, at Gud

1217
01:36:41,796 --> 01:36:44,332
påtager sig intet ansvar
for det onde.

1218
01:36:44,366 --> 01:36:48,370
Den ondskab udspringer
ikke fra ham,

1219
01:36:48,403 --> 01:36:51,907
men fra valgfriheden
han har givet

1220
01:36:51,940 --> 01:36:53,108
til os.

1221
01:36:53,141 --> 01:36:55,810
Nå, så den frihed
er en utaknemmelig gave

1222
01:36:55,844 --> 01:36:57,512
hvis al lidelsen
i verden

1223
01:36:57,545 --> 01:36:59,581
er prisen
vi skal betale for det.

1224
01:36:59,614 --> 01:37:03,351
Helligbrøde for ørerne
af en præst.

1225
01:37:03,385 --> 01:37:05,820
Helligbrøde fra munden
af en præst.

1226
01:37:06,922 --> 01:37:08,156
Nej.

1227
01:37:08,957 --> 01:37:11,826
(griner)

1228
01:37:11,860 --> 01:37:14,829
Og hvilken forbrydelse drev dig

1229
01:37:14,863 --> 01:37:18,366
ind i armene
af rejsende skuespillere, far?

1230
01:37:20,235 --> 01:37:22,704
Ægteskabsbrud.

1231
01:37:22,737 --> 01:37:24,772
Hvor skuffende.

1232
01:37:42,057 --> 01:37:43,591
(råber)

1233
01:37:45,827 --> 01:37:47,295
Og mord.

1234
01:37:55,537 --> 01:37:58,506
Og du tør forelæse mig?

1235
01:38:07,182 --> 01:38:10,885
Dig og dine ledsagere

1236
01:38:10,919 --> 01:38:13,588
er fri til at forlade.

1237
01:38:13,621 --> 01:38:16,424
Du har mit ord
du vil ikke tage skade.

1238
01:38:16,458 --> 01:38:18,193
Og hvis vi nægter?

1239
01:38:21,229 --> 01:38:22,764
Er du forberedt
at dø?

1240
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
Er du?

1241
01:38:25,733 --> 01:38:27,002
(griner)

1242
01:38:27,035 --> 01:38:29,938
Thomas Wells blev taget
med pesten.

1243
01:38:36,078 --> 01:38:39,281
Det er den ene trøst
i alt dette.

1244
01:38:40,748 --> 01:38:43,418
Han var død før
du rørte ham så meget som.

1245
01:38:48,490 --> 01:38:50,858
Hvad gjorde bror Damian
fortælle dig?

1246
01:38:52,094 --> 01:38:54,262
Ikke sandheden.

1247
01:38:58,400 --> 01:39:00,568
Han turde ikke fortælle dig
sandheden.

1248
01:39:02,770 --> 01:39:05,407
At han bragte dig en dreng
berørt af pesten.

1249
01:39:15,950 --> 01:39:21,056
Du vil gerne vide det
hvorfor gjorde jeg hvad jeg gjorde?

1250
01:39:24,059 --> 01:39:25,527
Nå...

1251
01:39:27,595 --> 01:39:29,497
fordi jeg gerne ville.

1252
01:39:31,799 --> 01:39:34,402
Og...

1253
01:39:34,436 --> 01:39:36,171
(uhørbar)

1254
01:39:36,204 --> 01:39:38,440
fordi jeg...

1255
01:39:39,741 --> 01:39:41,176
kunne.

1256
01:39:41,209 --> 01:39:42,877
(suk)

1257
01:40:11,005 --> 01:40:14,809
(døren åbner og lukker)

1258
01:40:22,517 --> 01:40:24,486
(publikum gisper)

1259
01:40:48,376 --> 01:40:49,611
Arrestér dem alle.

1260
01:40:53,448 --> 01:40:55,217
Vente.

1261
01:41:30,418 --> 01:41:32,120
(pustende)

1262
01:41:33,588 --> 01:41:34,722
Hold mig.

1263
01:42:05,920 --> 01:42:07,189
(gispende)

1264
01:42:54,469 --> 01:42:57,038
(græder)

1265
01:43:03,978 --> 01:43:06,348
(gispende)

1266
01:43:16,123 --> 01:43:17,525
(sværdet klaprer)

1267
01:43:29,003 --> 01:43:30,638
KVINDE:
Få ham!

1268
01:43:33,875 --> 01:43:36,344
(publikummet råber utydeligt)

1269
01:43:41,783 --> 01:43:43,918
(gisper hurtigt)

1270
01:43:43,951 --> 01:43:45,620
(gispende stopper)

1271
01:43:59,166 --> 01:44:02,504
Godspej, min ven.

1272
01:44:10,645 --> 01:44:13,981
Hans død
var ikke forgæves.

1273
01:44:14,015 --> 01:44:17,519
Kong Richard vil vide af
den store tjeneste han ydede.

1274
01:44:20,087 --> 01:44:22,390
Han gjorde det ikke for dig...

1275
01:44:22,424 --> 01:44:25,059
eller din konge.

1276
01:44:28,930 --> 01:44:32,334
Stephen? Strå?

1277
01:44:32,367 --> 01:44:34,135
Fyld vognen op.

1278
01:44:36,170 --> 01:44:39,441
Vi skal af sted...
til Durham.

1279
01:44:40,808 --> 01:44:43,678
At opføre vores nye teaterstykke.

1280
01:45:12,239 --> 01:45:16,578
(langsomt, meditativt tema
spiller blødt)

1281
01:45:53,415 --> 01:45:55,783
(hvisker publikum
utydeligt)

1282
01:45:58,119 --> 01:46:00,087
Lad os gå!

1283
01:46:03,958 --> 01:46:08,496
(langsomt, meditativt tema
fortsætter med at spille)