1
00:00:03,566 --> 00:00:07,474
- tasvirlangan qahramonlar va voqealar
bu drama fantastiklashtirilgan -
2
00:00:07,968 --> 00:00:10,800
Malika odami
3
00:00:10,968 --> 00:00:12,050
1-qism
4
00:01:12,372 --> 00:01:19,418
- 1453, Gyeyu qo'zg'oloni -
Shahzoda Suyang unga qarshi til biriktiradi
siyosiy raqiblar va sudni nazorat qiladi
5
00:01:23,256 --> 00:01:26,635
- Shahzoda Suyang qayerda?
-Ketamiz.
6
00:01:35,973 --> 00:01:39,085
- Kim Seungyu ozod qilindimi?
- Ha.
7
00:01:39,188 --> 00:01:42,497
U buni tushunmaganiga ishonaman
ataylab qildingmi?!
8
00:01:42,589 --> 00:01:44,442
Ishonchim komilki, u bunday qilmagan, oliy hazratlari.
9
00:01:44,583 --> 00:01:50,339
Uzoq muddatli do'stligingizga ishonch,
u otasiga yordamga yugurgan bo'lsa kerak.
10
00:01:50,421 --> 00:01:54,804
Va zulmatdagi mayoq kabi,
u bizni Kim Jongseo tomon olib boradi.
11
00:02:17,815 --> 00:02:19,989
Yosh usta...
12
00:02:20,281 --> 00:02:21,932
Yo'ldan.
13
00:02:30,042 --> 00:02:31,938
Ota!
14
00:02:33,227 --> 00:02:35,174
Men yaxshiman...
15
00:02:35,291 --> 00:02:39,249
Men boshqaruv kengashiga boraman
harbiy ishlar, shuning uchun yo'lni oching.
16
00:03:30,335 --> 00:03:32,445
Seungyu!
17
00:03:37,567 --> 00:03:39,777
Suyang!
18
00:03:39,888 --> 00:03:43,640
Hatto o'lim ham mening qasoskor g'azabimni bosa olmaydi!
19
00:04:35,122 --> 00:04:37,903
Ota...
20
00:04:47,109 --> 00:04:49,889
Ota!!
21
00:05:27,247 --> 00:05:29,707
- Bir yil oldin -
22
00:05:56,221 --> 00:05:59,917
Siz qanchalik xushmuomalasiz.
Shunday tinch va muloyim.
23
00:06:00,046 --> 00:06:03,985
Faqat bir marta...
Faqat bir marta, shundaymi?
24
00:06:11,728 --> 00:06:14,781
Bir, ikki, uch...
25
00:06:16,966 --> 00:06:19,150
Men qildim!
26
00:06:19,243 --> 00:06:21,458
Mening xonimim!
27
00:06:27,587 --> 00:06:29,837
Xonimim...
28
00:06:32,490 --> 00:06:36,953
Aigoo... Yana yaraladingmi?!
29
00:06:37,432 --> 00:06:39,589
Men deyarli erishdim ...
30
00:06:39,707 --> 00:06:43,085
Siz olgan barcha ko'karishlarga qarang
o'sha kichkina yaramas tufayli.
31
00:06:43,238 --> 00:06:46,686
Agar oliy hazratlari bilib qolsa-chi?
32
00:06:46,760 --> 00:06:49,053
Men sizga aytdimki, u menga ruxsat berdi
bu safar unga mining!
33
00:06:49,135 --> 00:06:53,869
Ko'taring ... Bir vaqtning o'zida ko'taring.
Oliy hazratlari kutmoqda.
34
00:07:07,582 --> 00:07:10,463
Qayerlarda eding?
35
00:07:11,116 --> 00:07:14,795
Qo'riqchi ovora bo'ldimi?
yana otxonadami?
36
00:07:14,872 --> 00:07:19,365
- U... U qilmadi, oliy hazratlari.
- Rost gapirasizmi?
37
00:07:21,538 --> 00:07:25,032
Ona, men aslida...
38
00:07:25,158 --> 00:07:27,833
Qanday qilib shunday bo'lishi mumkin edi?
39
00:07:28,280 --> 00:07:31,984
Hatto yurish ham mashaqqatli ish
uning zaif, kasal to'pig'i uchun.
40
00:07:29,033 --> 00:07:32,694
{\a6}- Shahzoda Suyang -
41
00:07:32,082 --> 00:07:35,095
U hech qachon ot mina olarmidi?
42
00:07:37,740 --> 00:07:39,944
Bu sizning uzoq kutilgan vaqtingiz
saroyga qaytish,
43
00:07:40,074 --> 00:07:43,607
shuning uchun har doim to'lovni ko'rsating
qirolga mos keladigan bezak.
44
00:07:43,700 --> 00:07:45,743
Ha, ota.
45
00:07:45,896 --> 00:07:49,427
Qirollar hech qachon o'zlarining hurmatini kamsitmasligi kerak
qo'pol xulq-atvor bilan meros,
46
00:07:49,533 --> 00:07:53,155
Bas, o'zingizni shularga bag'ishlang
g'ayrat bilan ma'ruzalar o'qiydi.
47
00:07:53,249 --> 00:07:54,924
Ha.
48
00:08:03,657 --> 00:08:06,357
Kimnidir yubordingizmi
Janobi Oliylariga xabar bering?
49
00:08:06,463 --> 00:08:09,700
U hozirgacha yetib kelgan bo‘lsa kerak.
50
00:08:16,182 --> 00:08:18,476
Ota.
51
00:08:22,283 --> 00:08:24,338
- Kim Jongseo -
(O'ng davlat maslahatchisi)
52
00:08:27,497 --> 00:08:31,779
Oliy hazratlari shahzoda Suyang
xabar yubordi.
53
00:08:32,852 --> 00:08:34,900
Missivmi?
54
00:08:58,939 --> 00:09:04,415
U turmush qurishni taklif qilmayaptimi?
Seungyu va uning qizi o'rtasida?!
55
00:09:04,734 --> 00:09:08,050
Seungyu tunni yana tashqarida o'tkazdimi?
56
00:09:23,581 --> 00:09:25,537
Naeuri...
57
00:09:25,633 --> 00:09:28,512
Quyosh baland va baland.
58
00:09:28,877 --> 00:09:34,292
Endi uyg'on, vaqt keldi
saroyga kirish uchun.
59
00:09:38,470 --> 00:09:42,695
Qanday qilib raqobatchilar bunchalik farq qilishi mumkin?!
60
00:10:33,568 --> 00:10:35,229
Nikoh?!
61
00:10:35,781 --> 00:10:37,735
Eh... Bir oz mantiqiy bo'lsin, maylimi?
62
00:10:37,876 --> 00:10:40,903
Lekin men onam va
Ota bu haqda gapiradimi?!
63
00:10:41,002 --> 00:10:44,303
Ular maslahatchi Kim Jongseoga xabar yuborishdi.
64
00:10:44,412 --> 00:10:48,249
- Va men unashtirilgan bo'lardim?
- To'g'ri.
65
00:10:48,364 --> 00:10:53,710
Siz turmush qurishni xohlamaysiz, shunday emasmi?
Shunday ekan, borib, otamga ayt, o‘rniga buni qilishimga ruxsat bersin.
66
00:10:53,804 --> 00:10:57,278
Kichik o'g'limiz
qudratli o'ng davlat maslahatchisi,
67
00:10:57,372 --> 00:11:00,108
Kim. Seung. Yu...
68
00:11:00,185 --> 00:11:02,701
Uning nomida ulug‘vorlik yo‘qmi?
69
00:11:03,278 --> 00:11:05,243
Keling, Jomiy zaliga boraylik*.
[*Gyeongbok saroyidagi qirollik kvartirasi]
70
00:11:05,290 --> 00:11:07,397
Biz Oliy Hazratiga hurmatimizni bildirishimiz kerak.
71
00:11:07,480 --> 00:11:10,599
- Men sizga sharafni qoldiraman.
- Nima?!
72
00:11:11,164 --> 00:11:16,721
Kimga to'lash uchun hech qanday "hurmat"im yo'q
o'zining mahobatli go'zalligini ko'ngil aynishi bilan ko'rsatadi.
73
00:11:20,076 --> 00:11:24,430
Jaesang Bulgyo, Goyi Bulwi.
[Xiaojingdan (Filial taqvo klassikasi)]
74
00:11:24,600 --> 00:11:30,483
"Agar ulug'vorlik bilan mag'rurlik kelmasa,
zodagonlarni hech qanday tanglik boshdan kechirmaydi”.
75
00:11:30,588 --> 00:11:34,616
Goyi Bulwi, Soyi Jangsugwi.
76
00:11:35,925 --> 00:11:37,785
Ustoz...
77
00:11:37,876 --> 00:11:39,774
Ha, Janobi Oliylari.
78
00:11:39,915 --> 00:11:44,754
Men topa olmayotganga o'xshayman
Siz hozirgina keltirgan maksimal.
79
00:11:44,847 --> 00:11:46,770
Bu qanday bo'lishi mumkin ...
80
00:11:46,859 --> 00:11:48,716
Men bunga aminman.
81
00:11:48,811 --> 00:11:52,954
Sizning kamtar xizmatkoringiz ko'rib chiqdi
bu kitob ming marta...
82
00:11:53,012 --> 00:11:57,920
Menga taklif qilyapsizmi
bema'ni uydirma bilan shug'ullanasizmi?
83
00:11:58,085 --> 00:12:00,087
Men hech qachon jur'at qilolmayman ...
84
00:12:00,187 --> 00:12:02,318
Keling, birinchi qo'ldan tasdiqlang.
85
00:12:02,452 --> 00:12:03,476
Nima... nima?!
86
00:12:03,582 --> 00:12:07,406
Bu erga keling va o'zingizni tasdiqlang.
87
00:12:10,677 --> 00:12:13,950
Men u erga kelib, buni siz uchun qilishim kerakmi?
88
00:12:14,503 --> 00:12:18,175
Albatta yo'q.
Menga ruxsat bering.
89
00:13:06,522 --> 00:13:09,362
Sahifani aylantirishingiz mumkin.
90
00:13:27,084 --> 00:13:30,533
Oh! Dahshat!
91
00:13:35,791 --> 00:13:39,828
U oliy hazratlari o'zining go'zalligini ko'rsatdi
o‘qituvchisini mazax qilish maqsadida?!
92
00:13:39,934 --> 00:13:42,535
Bu ongli xatti-harakatmi?
Qiziq?
93
00:13:42,764 --> 00:13:48,113
Keling, bu imkoniyatdan foydalanaylik
nihoyat uning ma'ruzalariga nuqta qo'ydi.
94
00:13:48,206 --> 00:13:50,512
Har bir yangi o'qituvchi yuborilganda
uning yo'li bir xil taqdirga duch keladi,
95
00:13:50,571 --> 00:13:53,808
bizning qirollik institutimizning obro'si
doimo sharmanda bo'lish.
96
00:13:53,890 --> 00:13:56,197
Buning uchun bizni qanday ayblash mumkin?
97
00:13:56,268 --> 00:14:00,610
Im Changgyo, Li Eungsu va Gil Byeongwon
hammasi uning tufayli iste'foga chiqishdi.
98
00:14:00,705 --> 00:14:04,742
Va bundan mamnun emas,
endi hatto o'qituvchi Yeom ham?!
99
00:14:05,213 --> 00:14:09,862
Sizni ogohlantirmadimmi
hech qachon pardani ko'tarasizmi?
100
00:14:12,675 --> 00:14:14,277
Nega bunday qilyapsan?
101
00:14:14,354 --> 00:14:18,875
Oliy hazratlari sizni ichkarida kutmoqda
uning xonalari, ma'ruzalarni tugating ...
102
00:14:19,052 --> 00:14:24,305
Men faqat uyalaman deb ayta olaman.
103
00:14:30,157 --> 00:14:33,674
Nega o'z zimmangizga olmaysiz
kun uchun, keyin?
104
00:14:33,884 --> 00:14:40,512
Boshqa aytmang. Go'yo bularning barchasi bilan shug'ullangandek
sayoz qirol qizlari yetarli emas edi...
105
00:14:45,762 --> 00:14:50,352
Nega unga ishonib topshirmaysiz
bizning yangi ishga qabul qilingan o'qituvchimiz?
106
00:14:50,623 --> 00:14:54,083
Qaerda edi bu yaramas...
107
00:15:12,641 --> 00:15:15,597
Nima bo'lishi mumkinligiga hayronman
bu kechikib kelishiga sabab bo'ldi ...
108
00:15:15,692 --> 00:15:21,357
Mening ma'ruzalarim tomonidan iste'mol qilingan
Kutubxona bo'lgani kabi, men ham shunday bo'lishidan qo'rqaman ...
109
00:15:21,453 --> 00:15:25,042
Nima deysiz?!
Sizning ma'ruzalaringiz tomonidan iste'mol qilinganmi?
110
00:15:25,130 --> 00:15:27,876
Albatta, siz uni iste'mol qilmadingiz
gisaengning quchog'ida tun?
111
00:15:27,946 --> 00:15:30,417
Yuzingizga bir qarang, shundaymi?
112
00:15:30,513 --> 00:15:32,501
Mening yuzim?
113
00:15:36,515 --> 00:15:40,093
- Va bu nima?
- Mendan so'rayapsizmi?
114
00:15:41,152 --> 00:15:43,634
Darhol oliy hazratlarining qarorgohiga boring.
115
00:15:43,727 --> 00:15:47,172
Lekin men o'qituvchi Yeom Doil deb o'yladim
Oliy hazratlarining ma'ruzalari ishonib topshirilganmi?
116
00:15:47,252 --> 00:15:49,407
U shunchaki ketdi...
117
00:15:51,479 --> 00:15:56,173
Shunday qilib, oliy hazratlari masxara qildi
uning o'qituvchisi yana?
118
00:15:58,607 --> 00:16:00,450
Ular achinarli emasmi?
119
00:16:00,557 --> 00:16:04,816
Ularning axloqiy qat'iyligini maqtash
Ular sizning yuzingizga oqayotgan paytda.
120
00:16:04,928 --> 00:16:08,092
Shunday bo‘lsa-da, oliy hazratlari haddan oshib ketdi.
121
00:16:10,607 --> 00:16:15,007
Oliy hazratlari.
Ledi Seryeong tomoshabinlarni qidirmoqda.
122
00:16:18,151 --> 00:16:20,129
Janobi Oliylari.
123
00:17:04,147 --> 00:17:07,590
Nega hatto ayol ham
ot minib bezovta qilyapsizmi?
124
00:17:07,872 --> 00:17:09,910
Juda shijoatli
sizda bor temperament.
125
00:17:10,028 --> 00:17:12,895
Ishtirok etish paytida o'zingizga shikast etkazish
bunday behuda fitnalarda ...
126
00:17:12,973 --> 00:17:18,690
Nega shoyi poyabzal yig'asiz
hech qachon kiyish bilan bezovtalanmaysizmi?
127
00:17:18,781 --> 00:17:20,385
Chunki men xohlayman.
128
00:17:20,476 --> 00:17:22,368
Demak, men uchun ham xuddi shunday.
129
00:17:22,457 --> 00:17:24,346
Chunki men xohlayman.
130
00:17:24,438 --> 00:17:28,011
Va meni to'xtatishga harakat qiladi
Men ko'proq minishni xohlayman.
131
00:17:28,122 --> 00:17:31,524
Oxirgi eshitganim,
egarga ham yetolmadingizmi?
132
00:17:34,670 --> 00:17:37,118
Men buni uddaladim,
bo'lgani kabi qisqacha.
133
00:17:37,212 --> 00:17:39,401
O'sha ko'karishlar va shunga qaramay ...
134
00:17:39,531 --> 00:17:42,912
Janobi Oliylari, shunday
Sizning ma'ruzalaringiz uchun vaqt.
135
00:17:43,023 --> 00:17:45,416
Lady Seryeong esa o'zinikiga ega
ishtirok etish uchun ham.
136
00:17:45,510 --> 00:17:47,005
Ma'ruzalar, ma'ruzalar!
137
00:17:47,099 --> 00:17:48,869
Men ular bilan birga bo'lganman.
138
00:17:48,978 --> 00:17:50,741
Men bormayman.
139
00:17:50,867 --> 00:17:54,563
Ammo oliy hazratlari,
Janobi Hazrati bilib qolsa-chi...
140
00:17:54,643 --> 00:17:59,095
Otam bu haqda biror narsa qila oladimi?
141
00:18:05,189 --> 00:18:08,581
Ular nikoh xatini yuborishdi
maslahatchi Kim Jongseoga.
142
00:18:08,734 --> 00:18:11,465
Fikrlaringizni nima qamrab oladi?
143
00:18:12,053 --> 00:18:14,160
Men kelishim mumkin deb o'yladim
ahvolingizni tushunib,
144
00:18:14,266 --> 00:18:17,291
agar turmush o'rtog'ining cheklangan hayoti
meni majburlashdi.
145
00:18:17,491 --> 00:18:19,434
Bu nimani anglatadi?
146
00:18:19,523 --> 00:18:23,657
Bularning ichida tuzoqqa tushmaydi
saroy devorlari bo'g'uvchi his qiladimi?
147
00:18:23,752 --> 00:18:27,827
Nega bunday bo'lardi?
Bu erda men topa olmaydigan hech narsa yo'q.
148
00:18:27,931 --> 00:18:34,452
Mening bog'imni oling. Biling qancha
u bilan to'ldirilgan ajoyib noyob gullarmi?
149
00:18:34,690 --> 00:18:40,955
Lekin men uchun ular hech qachon go'zal emas
saroy tashqarisida erkin o'sayotganlar.
150
00:18:42,259 --> 00:18:44,627
Janob oliylari!
151
00:18:48,346 --> 00:18:50,830
Men o'rinbosar kim bo'lishini topdim.
152
00:18:50,948 --> 00:18:53,255
Boshqasini yuborishdi?!
153
00:18:53,408 --> 00:18:56,257
Uning ismi o'qituvchi Kim Seungyu.
154
00:18:56,350 --> 00:19:01,666
- Kim Seungyu?
- Maslahatchi Kimning kenja o'g'li.
155
00:19:03,075 --> 00:19:06,300
Maslahatchi Kimning kenja o‘g‘li?!
156
00:19:06,800 --> 00:19:08,430
Kichik o'g'limiz
qudratli o'ng davlat maslahatchisi,
157
00:19:08,536 --> 00:19:11,149
Kim. Seung. Yu...
158
00:19:19,713 --> 00:19:23,162
Hech qachon bu pardani ko'tarmang,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.
159
00:19:23,257 --> 00:19:26,505
Har doim yodda tuting.
160
00:19:35,507 --> 00:19:37,160
Mening mavjudligimni e'lon qiling.
161
00:19:37,267 --> 00:19:42,086
Oliy hazratlari,
qirollik o'qituvchisi shu yerda.
162
00:20:03,804 --> 00:20:05,285
Janobi Oliylari.
163
00:20:05,378 --> 00:20:08,145
Men qirollik o'qituvchisi Kim Seungyuman.
164
00:20:08,232 --> 00:20:13,395
Ma'ruza o'qish haqiqiy sharafdir
sizning obro'ingizdan biri.
165
00:20:14,173 --> 00:20:16,551
Lekin mening mavjudligim
sizni biron bir tarzda jalb qilyaptimi?
166
00:20:16,657 --> 00:20:20,559
Menga inoyat qilishdan bosh tortayotganingni ko'rib
farishtalarga xos ovozingiz bilan...
167
00:20:22,607 --> 00:20:25,244
Keyin Xiaojing-ni oching.
168
00:20:41,944 --> 00:20:43,618
Kim va qaysi urug'dan?
169
00:20:43,700 --> 00:20:47,796
Seryeong xonim, shahzoda Suyangning qizi.
170
00:20:58,794 --> 00:21:02,987
Kim Seungyu yoki kim bo'lsa,
Men hech qanday o'qituvchi bilan ishlamayman.
171
00:21:03,399 --> 00:21:04,800
Janobi Oliylari...
172
00:21:04,917 --> 00:21:08,712
Saunter olishni xohlamaysizmi?
saroy darvozalari tashqarisida?
173
00:21:09,088 --> 00:21:13,475
Tashqarida?!
Va ma'ruzalar haqida nima deyish mumkin ...
174
00:21:14,017 --> 00:21:17,012
Men sizning o'rningizni egallashim mumkin edi va ...
175
00:21:17,106 --> 00:21:19,869
Va mening nomimdan mening kvartiramda o'tirasizmi?
176
00:21:19,975 --> 00:21:24,177
Bundan biron bir ma'no bormi?
177
00:21:24,636 --> 00:21:29,826
Aslida men unashtirilgan bo'lishim mumkin
o'qituvchi Kim Seungyuga.
178
00:21:30,132 --> 00:21:33,382
Shunday qilib, men ega bo'lishni xohlardim
unga birinchi ko'z bilan qarang.
179
00:21:36,750 --> 00:21:40,695
Oliy hazratlari bo'lishi kerak
- to'xtadi Seryeong xonim.
180
00:21:40,788 --> 00:21:43,712
Agar siz uni rag'batlantirsangiz,
bu meni nima qiladi ...
181
00:21:43,807 --> 00:21:49,786
Meni yana bir bor "Janob hazratlari" deb chaqiring,
va siz haqingizda nima qilishimni ko'rasiz.
182
00:21:57,894 --> 00:22:01,731
Uchta itoatkorlik nima?
183
00:22:04,356 --> 00:22:08,121
Ular ayollar itoat qilishlari kerakligini ta'kidlaydilar
otalari yoshligida,
184
00:22:08,212 --> 00:22:15,619
ularning turmush o'rtog'i nikoh munosabatlaridan keyin va
ularning o'g'illari bir marta o'lim ularni ajraladi.
185
00:22:15,796 --> 00:22:23,940
Boshqacha qilib aytganda, ular ayollarning qandayligini ko'rsatadilar
faqat odamning soyasida yashashi mumkin.
186
00:22:24,050 --> 00:22:26,518
Soya?!
187
00:22:34,388 --> 00:22:37,083
Shu bilan to'xtaysizmi?
188
00:22:38,319 --> 00:22:42,144
Menimcha, parda keyingi bo'ladi?!
189
00:22:42,497 --> 00:22:51,027
Keling, hayratlanarli go'zallikka qoyil qolaylik
butun qirollik institutini g'azabga soldi.
190
00:22:57,809 --> 00:23:05,092
Lekin afsuski, na buzoq, na boshqasi
janjalli fosh meni chayqalar edi.
191
00:23:05,445 --> 00:23:08,187
Agar malika uni shunchalik soxta maqtansa
sotuvdagi arzon bezak kabi go'zallik,
192
00:23:08,352 --> 00:23:12,954
bu uni yo'q qilmaydi
past gisaengdan farq qiladimi?
193
00:23:15,732 --> 00:23:21,872
Men endi bunday bechoralikka toqat qilmayman
o'qituvchilaringizni mazax qilishga urinish.
194
00:23:26,339 --> 00:23:30,664
Va shuni hisobga olib,
bugungi ma'ruzamizni yakunlaymiz.
195
00:23:42,936 --> 00:23:45,524
Pardani ko'taring.
196
00:23:54,293 --> 00:23:58,774
Pardani ko'taring, dedim.
197
00:24:07,578 --> 00:24:09,742
Janobi Oliylari, nima...
198
00:24:11,625 --> 00:24:14,191
Ko'rib turganingizdek, ko'karishlar.
199
00:24:20,723 --> 00:24:25,744
Ota-onamizning tanasiga zarar bermaslik
Bizni barakali farzandlik taqvosining asosi,
200
00:24:25,836 --> 00:24:31,702
shuning uchun men faqat kechirim so'rashim mumkin
sizni bunday nomaqbul manzaralarga duchor qilish.
201
00:24:33,926 --> 00:24:35,833
Biroq, usta.
202
00:24:36,024 --> 00:24:38,599
Men eshitganmiman
"Boshqa janjalli fosh"?
203
00:24:38,740 --> 00:24:40,857
Va menga ibodat qiling, nima bo'lganini ayting
kutasizmi?
204
00:24:40,999 --> 00:24:45,942
Mening ichki kiyimimdan qutulganimni ko'rish uchun,
Ko'zdan kechirish uchunmi?
205
00:24:46,990 --> 00:24:53,404
Yoki, ehtimol, tender peck
sizning bo'yningizdami?
206
00:25:00,593 --> 00:25:06,303
Men buni erkin aylanib yuradigan odam uchun ishonaman
bo'ynida qora dog'lar bilan,
207
00:25:06,396 --> 00:25:09,971
meni mazax qilishga urinishlar
bunchalik vijdonsiz bo'lmasmidi?!
208
00:25:10,172 --> 00:25:13,503
Ammo bu eng jiddiy devorlardir
siz kirgan saroy.
209
00:25:13,620 --> 00:25:19,278
Bunday bema'ni xulq-atvorni ko'rib
fohishaxonaga yarashsa, mutlaqo jirkanchdir.
210
00:25:19,830 --> 00:25:23,727
Ayollar erkakning soyasida yurishlari mumkin,
211
00:25:23,833 --> 00:25:29,059
lekin qaysi ayol ishonadi va tayanadi
shunday beg'ubor va soxta erkaklarmi?
212
00:25:55,304 --> 00:25:58,388
Nima deding?
Missivmi?
213
00:25:59,671 --> 00:26:02,932
Suyang maslahatchi Kimga xabar yubordi?!
214
00:26:03,168 --> 00:26:05,254
Uning mazmuni nima edi?
215
00:26:05,479 --> 00:26:10,892
Kechirasiz, ser.
Men hali bunga erisha olmadim ...
216
00:26:10,468 --> 00:26:14,258
{\a6}- King Munjong -
(Suyangning akasi, Joseonning 5-hukmi)
217
00:26:12,999 --> 00:26:14,882
Bu nima bo'lishi mumkin ...
218
00:26:15,023 --> 00:26:19,810
U nima haqida gaplashardi
shunday qattiq siyosiy raqib ...
219
00:26:21,693 --> 00:26:27,684
Va qanday qilib hukmdor shunday bo'lishi mumkin
uni o'rab turgan narsadan bexabarmi?
220
00:26:29,830 --> 00:26:32,145
Qanday ekan?
221
00:26:32,610 --> 00:26:35,358
Uzrimni qabul qiling, ser.
222
00:26:36,242 --> 00:26:40,962
Qanday qilib sizni xastalikda ayblay olaman
Bu keksa odamning tanasi ta'qib qilyaptimi?
223
00:26:41,091 --> 00:26:43,704
Men haqiqatan ham xafaman, ser.
224
00:26:43,904 --> 00:26:49,001
Janob. Shahzoda Suyang tomoshabinlarni qidirmoqda.
225
00:27:05,009 --> 00:27:06,975
U kirishi mumkin.
226
00:27:12,652 --> 00:27:17,655
U ot minmoqchimi?!
Seryeong malika kabi vimni ko'rsatadi.
227
00:27:17,761 --> 00:27:20,774
Biz baraka topdik
ajoyib qizlari.
228
00:27:20,880 --> 00:27:23,787
Bizda albatta bor, Janobi Oliylari.
229
00:27:24,387 --> 00:27:27,294
Onasiz o'sgan
Meni uni aybi uchun erkalashga majbur qildi,
230
00:27:27,388 --> 00:27:32,697
Umid qilamanki, u sizga ishonishi mumkin
har doimgidek puxta yo'l-yo'riq.
231
00:27:32,806 --> 00:27:37,770
Bu beparvo odam avval o'rganishi kerak emasmi
o'z qizi bilan qanday kurashish kerak?
232
00:27:39,264 --> 00:27:42,242
Men Seryonni qizimdek qadrlayman,
233
00:27:42,351 --> 00:27:46,610
malika uchun ham shunday qiling,
va unga qimmatli yo'l-yo'riqlaringizni taklif qiling.
234
00:27:46,706 --> 00:27:49,125
Ha, ser.
235
00:27:50,792 --> 00:27:56,658
Siz ham shunday qila olasizmi?
toj shahzoda uchunmi?
236
00:27:57,752 --> 00:28:01,140
Men buni qilishim tabiiy.
237
00:28:02,011 --> 00:28:04,106
Men minnatdorman.
238
00:28:04,365 --> 00:28:08,932
Men sizni boshqasi bilan uchrashaman
kengash zalida qirollik a'zolari, keyin.
239
00:28:28,035 --> 00:28:30,074
Janob!
240
00:28:30,166 --> 00:28:35,142
- Doktor, darhol bu erga keling!
-Ovozingni pasaytir, Suyang endi ketdi.
241
00:28:35,272 --> 00:28:37,555
Janob...
242
00:28:55,364 --> 00:28:59,378
U missivning mazmuni haqida so'radi?
243
00:29:02,826 --> 00:29:04,550
Janob!
244
00:29:04,643 --> 00:29:11,446
Biz malika Gyeonghye bilan shoshilishimiz kerak
juda kech bo'lmasdan oldin tabriklash marosimi.
245
00:29:12,599 --> 00:29:16,731
Qirollik a'zolari qanday fikrda?
246
00:29:17,090 --> 00:29:20,649
Sizning kamtar xizmatkoringiz Anpyeong
o'z nuqtai nazarini taqdim etadi.
247
00:29:20,743 --> 00:29:25,174
Malika Gyonxyening nikoh qasamlari
nafaqat xalq uchun foydali,
248
00:29:25,284 --> 00:29:29,296
balki zarur qadamdir
u shoh sifatida qabul qilishi kerak.
249
00:29:29,449 --> 00:29:33,251
Va agar qirollik kuyovidan keyin bo'lsa
Oliy hazratlari uchun tanlangan ...
250
00:29:33,381 --> 00:29:36,197
nomzodini ham ko'rsatishimiz mumkin edi
toj malikasi ham,
251
00:29:36,291 --> 00:29:39,210
bu faqat tojni mustahkamlaydi
ko'plab oylar uchun barqarorlik.
252
00:29:39,411 --> 00:29:42,718
Sizning kamtar xizmatkoringiz Onnyeong
o'z e'tirozlarini qo'shadi.
253
00:29:43,207 --> 00:29:48,226
Shohning kuyovi bo'lishi kerak
keyingi muhokamadan keyin tanlangan ...
254
00:29:48,391 --> 00:29:51,793
qirollik qoʻmitasi raislik qilgan
Oliy hazratlari shahzoda Suyang tomonidan.
255
00:29:51,875 --> 00:29:54,931
Bunga yo'l qo'yib bo'lmaydi.
256
00:29:55,366 --> 00:29:58,774
O'ylab ko'rishi kerak bo'lgan odam bo'lsa
qirollik kuyovining tanloviga ko'ra,
257
00:29:59,286 --> 00:30:02,925
bu qirollik qo'mitasi emas,
lekin marosimlar kengashi.
258
00:30:03,034 --> 00:30:04,523
Janob.
259
00:30:04,735 --> 00:30:08,243
Tanlovni sizga ishonib topshiring
marosimlar kengashiga.
260
00:30:08,313 --> 00:30:11,022
Aniqki, marosimlar kengashi emas!
261
00:30:11,210 --> 00:30:13,211
Sobiq podshoh hukmronligidan beri,
262
00:30:13,270 --> 00:30:15,824
qaror qabul qilish qirollik a'zolariga ishonib topshirilgan
oilaviy masalalarda hokimiyat.
263
00:30:15,930 --> 00:30:19,862
Siz taklif qilyapsizmi?
nikoh marosimlari oilaviy masala emasmi?
264
00:30:19,956 --> 00:30:22,486
Ular birinchi navbatda
milliy masalalar!
265
00:30:22,604 --> 00:30:28,011
- Qirollik qo'mitasi faqat...
- Janobi Oliylarining taklifiga amal qilamiz.
266
00:30:28,222 --> 00:30:30,035
Janobi Oliylari...
267
00:30:30,164 --> 00:30:36,151
Qanday qilib mayda siyosiy diatribes mumkin
Bunday qulay voqeani yashirasizmi?
268
00:30:36,246 --> 00:30:43,425
Biz buni mamnuniyat bilan kechiktiramiz
marosimlar kengashiga tegishli.
269
00:30:50,662 --> 00:30:55,265
Shahzoda Suyangga nima olib kelishi mumkin edi
shunchalik tez majburlash kerakmi?
270
00:30:55,372 --> 00:30:57,493
Ular buni "hursandchilik bilan kechiktiradilar"
marosimlar kengashiga muhimmi?!
271
00:30:57,576 --> 00:30:59,972
Ular nima fitna uyushtirishyapti?
272
00:31:07,675 --> 00:31:12,042
Men sizni intiqlik bilan kutaman
Bu xabarga javob qaytaring, Janobi Oliylari.
273
00:31:25,684 --> 00:31:27,520
Janob...
274
00:31:28,014 --> 00:31:33,943
Kengash aʼzosi Kimning oʻgʻli Seungyu boʻlgan
Oliy hazratlarining yangi o'qituvchisi etib saylandi.
275
00:32:12,966 --> 00:32:16,083
Oh Oh! Shu yerda to‘xtang!
276
00:32:37,146 --> 00:32:38,377
U yerda!
277
00:32:58,520 --> 00:33:00,451
Keling, yana bir sayohat qilaylik.
278
00:33:00,616 --> 00:33:03,782
Men yukchilarni chaqiraman.
279
00:33:11,771 --> 00:33:14,015
Nima... Siz kimsiz?
280
00:33:14,773 --> 00:33:17,492
Men sizga savol berdim!
281
00:33:19,765 --> 00:33:23,542
Nopok qo'llaringizni qo'yishga qanday jur'at etasiz ...
282
00:33:40,267 --> 00:33:43,198
Bu yerda bizda nima bor?!
283
00:33:47,160 --> 00:33:49,314
Mana, Naeuri!
284
00:33:49,420 --> 00:33:52,563
Shu yerda!
Naeuri...
285
00:33:55,396 --> 00:33:56,541
Oliy hazratlari...
286
00:33:56,682 --> 00:34:00,058
Aytmoqchimanki, xonim.
Yaxshimisiz?
287
00:34:00,152 --> 00:34:03,603
Aigoo... U qo'rquvdan titrayapti...
288
00:34:04,618 --> 00:34:08,268
Makson, buning o'zi kifoya.
289
00:34:16,861 --> 00:34:18,850
Bu shovqin-suron asablarimni buzadi.
290
00:34:18,991 --> 00:34:20,474
Keling, orqaga qaytaylik.
291
00:34:21,875 --> 00:34:26,500
Hech qachon aytmasligingiz kerak
bu haqda hech kim.
292
00:34:27,607 --> 00:34:29,031
Ha.
293
00:34:36,068 --> 00:34:43,833
Boshqacha qilib aytganda, ular ayollarning qandayligini ko'rsatadilar
faqat odamning soyasida yashashi mumkin.
294
00:34:46,800 --> 00:34:48,999
Xonim Seryeong.
295
00:34:49,260 --> 00:34:54,330
Bu dahshatli. Oliy hazratlari
Valiahd shahzoda bu yerga boradi.
296
00:34:54,942 --> 00:34:56,543
Nima?
297
00:35:02,581 --> 00:35:05,461
- Valiahd shahzoda Xongvi -
(Qirol Danjong bo'lish)
298
00:35:13,353 --> 00:35:18,131
Janobi Oliylari. Oliy hazratlari
valiahd shahzoda tomoshabinlarni qidirmoqda.
299
00:35:19,885 --> 00:35:22,333
Janobi Oliylari...
300
00:35:31,649 --> 00:35:34,815
Opa. Bu Xongvi.
301
00:35:37,099 --> 00:35:39,120
Opami?
302
00:35:43,215 --> 00:35:46,218
Janobi Oliylari, bu sizmisiz?
303
00:35:47,783 --> 00:35:51,267
- Siz ham shu yerdamisiz?
- Ha.
304
00:35:51,851 --> 00:35:55,412
Menga muhokama qilingani haqida aytib berishdi
shoh kuyovi kengash zalida,
305
00:35:55,505 --> 00:35:58,361
eshitganmisiz?
306
00:36:00,262 --> 00:36:01,492
Nega so'rayapsiz?
307
00:36:01,610 --> 00:36:05,127
Onam olamdan o'tganiga ancha bo'ldi,
Agar siz ham saroyni tark etsangiz,
308
00:36:05,221 --> 00:36:07,330
bu meni nima qiladi?
309
00:36:08,295 --> 00:36:11,238
Buni qilish faqat mening vazifam,
vaqti kelganda.
310
00:36:11,509 --> 00:36:16,718
Men senga hech qachon ko'rsatma demadimmi
birovning huzurida zaiflikmi?
311
00:36:16,922 --> 00:36:18,805
Janobi Oliylari...
312
00:36:21,630 --> 00:36:24,560
Bir kun kelib yurtimizni olib ketasan
omad o'zingga.
313
00:36:24,713 --> 00:36:30,932
Qanday og'riqlar bo'lishidan qat'i nazar
Sizni qiynaganda, siz qat'iyat bilan porlashingiz kerak.
314
00:36:31,306 --> 00:36:35,956
Men zaiflikka yo'l qo'ygan bo'lsam kerak
bir lahzaga mening hukmim.
315
00:36:36,685 --> 00:36:39,675
Men hozir ta'tilga chiqaman.
316
00:36:59,516 --> 00:37:02,554
Saunterdan rohatlandingizmi?
saroy devorlari tashqarisida?
317
00:37:02,868 --> 00:37:04,685
Bu deyarli diqqatga sazovor emas edi.
318
00:37:04,744 --> 00:37:07,404
O'sha qo'riqchilarning hammasi dovdirashdi
Qulog'imga zahar bo'ldi,
319
00:37:07,474 --> 00:37:11,406
qanchalik qiyinligini aytmasa ham bo'ladi
nafas olish bu chang bilan birga edi.
320
00:37:11,617 --> 00:37:13,866
Shundaymi?
321
00:37:14,360 --> 00:37:18,225
Ammo ayting-chi, bu haqida nima deyish mumkin?
bo'lajak turmush o'rtog'ingiz?
322
00:37:20,320 --> 00:37:23,545
Nega... O‘sha mazaxlardan biri edimi
har doim tillarda gapiradigan mayda soxtalar?
323
00:37:23,698 --> 00:37:27,947
U ko'proq behudaga o'xshardi
ehtiyotsizlik bilan.
324
00:37:28,229 --> 00:37:29,925
Wastrel?!
325
00:37:30,230 --> 00:37:34,947
O'zboshimchalik bilan yuradigan odam
bo'ynida qizil izlar bilan.
326
00:37:35,265 --> 00:37:39,843
Uning bo'ynidagi qizil izlar ... U erda edi
qirollik institutida shunday o'qituvchilar?
327
00:37:39,996 --> 00:37:43,282
Lekin qanday uddaladingiz
bunday belgilarni ko'rish uchunmi?
328
00:37:43,398 --> 00:37:46,682
Pardani ko'tardingizmi?
329
00:37:47,753 --> 00:37:49,700
Ammo bu uning aybi emas edi.
330
00:37:49,788 --> 00:37:53,650
O'qituvchi uni o'zi ko'tardi.
331
00:37:56,816 --> 00:37:59,570
- Hammasi yaxshi.
- Nima?!
332
00:37:59,663 --> 00:38:03,905
U hatto yuzingni ham ko'rdi,
Men bu ma'ruzalarga qo'shila olamanmi?
333
00:38:04,021 --> 00:38:06,208
Men bilan bir oz vaqt o'tkazaman
mening bog'im gullari,
334
00:38:06,314 --> 00:38:09,344
shuning uchun men sizga va sizning istiqbolingizga ruxsat beraman
turmush o'rtog'i o'z xohishiga ko'ra mehr bilan aralashadi.
335
00:38:09,427 --> 00:38:11,981
Oliy hazratlari!
336
00:39:17,820 --> 00:39:20,846
Ortiqcha qo'ymayapmizmi
bu yelkalarga bosim?!
337
00:39:21,670 --> 00:39:27,632
Nahotki o'sha arboblar buni bilishadi
ularning boshlig'i tunni ichish bilan o'tkazdi?
338
00:39:27,725 --> 00:39:29,614
Qarang, kim gapiryapti.
339
00:39:29,726 --> 00:39:32,967
Odamlarga ma'ruza qila oladigan yagona narsa
ichish san'ati, shunday emasmi?
340
00:39:33,376 --> 00:39:37,086
Agar siz shisha bilan xayrlashmoqchi bo'lsangiz,
avval siz Jongdan qochishingiz kerak.
341
00:39:37,181 --> 00:39:41,547
Ammo u hamma narsaga harakat qilardi
bu kecha o'ziga noz-ne'mat topish uchun?!
342
00:39:42,030 --> 00:39:46,304
Eh... Uni to‘xtatib bo‘lmaydi.
Bundan charchamaydimi?!
343
00:39:46,382 --> 00:39:49,906
U hech qachon rad etganmi?
shishaning shirin zavqlari?
344
00:39:50,012 --> 00:39:52,743
Ishonchim komilki, u gibangda...
345
00:39:55,403 --> 00:39:57,863
Bu u emasmi?
346
00:40:11,822 --> 00:40:13,093
Siz kimsiz?
347
00:40:13,199 --> 00:40:16,710
- Qanday xizmat qila olaman, hayronman...
- Bilasizmi!
348
00:40:16,804 --> 00:40:19,295
Qanday jur'at siz mavzu a
yangban bunday muolajaga?
349
00:40:19,412 --> 00:40:24,462
Siz aytayotgan bu yangban
biz bilan qarzlarini to'lashdan bosh tortdi,
350
00:40:24,591 --> 00:40:27,069
shuning uchun biz uni kuzatib bormoqchi edik
va mumkin bo'lgan yechimni muhokama qiling.
351
00:40:27,167 --> 00:40:29,547
Bu to'g'rimi, Naeuri?
352
00:40:30,266 --> 00:40:35,290
Men... hech qachon aytmayman deb aytmaganman
qarzlarimni hal qil.
353
00:40:36,970 --> 00:40:38,588
Kim uchun ishlaysiz?
354
00:40:38,675 --> 00:40:41,328
Va nima uchun so'rayapsiz?
355
00:40:41,425 --> 00:40:42,678
Xursand bo'lmang!
356
00:40:42,796 --> 00:40:45,150
Bir zumda orqaga qayting!
357
00:40:45,597 --> 00:40:47,709
"Ma'nosiz"?!
358
00:40:52,440 --> 00:40:56,428
Bu masalani keyinroq hal qilaman,
Shunday qilib, siz uni ozod qilishingiz mumkin.
359
00:40:56,527 --> 00:40:58,996
U buni keyinroq hal qiladi...
360
00:40:59,595 --> 00:41:03,681
Va men qanday o'ylayman
bunga ishonish uchunmi?
361
00:41:05,760 --> 00:41:08,176
Bu sizning savolingizga javob bermaydimi?
362
00:41:08,290 --> 00:41:10,037
Ko‘raman, poytaxt byurosining xodimi.
363
00:41:10,167 --> 00:41:13,180
Men g'azablanganga o'xshayman
Janobi Oliylari.
364
00:41:13,688 --> 00:41:15,322
Ta'tilga chiqing.
365
00:41:17,099 --> 00:41:20,127
Sizda juda ishonchli do'stlar bor.
366
00:42:03,075 --> 00:42:06,074
Maqsaddan tashqarida!
367
00:42:08,323 --> 00:42:11,985
O'zining zaif tomonlariga duch kelish
katta jasorat talab qiladi.
368
00:42:12,138 --> 00:42:16,426
Bu sizning qaroringizga xalaqit bermasin.
Siz yaxshilanmayapsizmi?!
369
00:42:16,575 --> 00:42:18,380
Ha.
370
00:42:32,597 --> 00:42:37,376
Suyang toj kiyish uchun tug'ilgan.
371
00:42:37,999 --> 00:42:42,249
Janob... Bu bema'nilik.
372
00:42:44,367 --> 00:42:49,997
Tez orada mening vaqtim keladi deb o'ylayman.
373
00:42:50,373 --> 00:42:52,586
Va otasiga tayanmasdan,
374
00:42:52,763 --> 00:42:56,941
bu bola uni qanday qaytaradi
amakining tamagir iblislari...
375
00:42:57,337 --> 00:42:59,342
Janob...
376
00:43:00,602 --> 00:43:04,081
Agar bu unga omon qolishga yordam bersa,
377
00:43:04,304 --> 00:43:10,072
Men o'limimni xursandchilik bilan kutib olardim
bu yerda va hozir, zaxirasiz.
378
00:43:10,189 --> 00:43:16,428
Janob! Kamtaringni xafa qilmang
Shunaqa alamli gaplar bilan xizmatkor!
379
00:43:18,593 --> 00:43:25,378
Men abadiy hisoblay olaman deb o'yladim
eng samimiy sadoqatingiz bilan,
380
00:43:25,814 --> 00:43:28,662
lekin afsuski, endi buni qila olmayman.
381
00:43:28,886 --> 00:43:34,184
Sizni shunday o'ylashga nima undaydi?
Sababini ayta olasizmi, janob!
382
00:43:34,277 --> 00:43:39,641
Suyang bilan nima til biriktiryapsiz?
383
00:43:40,049 --> 00:43:42,336
Munozaralarni yarating?!
384
00:43:42,516 --> 00:43:47,103
Qanday qilib oddiy yuborish mumkin
misssive norozilikni yaratadimi?
385
00:43:47,315 --> 00:43:52,426
Missivni o'rganish
Janobi Oliylari maslahatchi Kimga yuborildi,
386
00:43:52,530 --> 00:43:57,635
Janobi Hazrati shunday deb o'ylamaysizmi?
o'zini tashvishga solyaptimi?
387
00:43:59,554 --> 00:44:02,108
Qanday ajoyib hiyla-nayrang!
388
00:44:02,273 --> 00:44:07,501
Men sizning aqllimisiz, deb qiziqdim
siyosiy ziyraklik o'tmishda qoldi,
389
00:44:07,619 --> 00:44:13,763
siz nikoh rishtalarini taklif qilganingizda Uning
Janobi Oliylari hech qachon kelishmagan bo‘lardi.
390
00:44:13,869 --> 00:44:21,826
Biroq, hech qanday yolg'on nikoh bo'lmaydi
ularning uzoq muddatli aloqalarini yo'q qilish uchun etarli.
391
00:44:22,174 --> 00:44:25,499
Men buni yolg'on deb hech qachon aytmaganman.
392
00:44:26,841 --> 00:44:32,773
Chunki men bilan qaynona bo'laman
Kim Jongseo, albatta.
393
00:44:46,511 --> 00:44:49,847
Agar shunday og'ir qiyinchiliklarga duch kelsangiz,
nega faqat hozir eslatib o'tasiz?
394
00:44:50,130 --> 00:44:53,166
Bilmaysizmi, qanchalik xavfli
o'sha bozor shylocks bo'lishi mumkin?
395
00:44:53,319 --> 00:44:57,368
Ular bundan ham ko'proq narsani xohlashadi
oddiy manfaatlar sizdan.
396
00:44:57,474 --> 00:44:59,746
Qanchalik jiddiy bo'lmasin
onaning kasalliklari bo'lishi mumkin,
397
00:44:59,863 --> 00:45:02,560
- qonunni buzish kerak va ...
- Mana.
398
00:45:02,654 --> 00:45:04,462
Keling, avval olovni o'chiraylik.
399
00:45:04,541 --> 00:45:07,893
Yaxshiroq bo'lmasmidi
bizdan yordam so'rayapsizmi?
400
00:45:07,987 --> 00:45:12,606
Xo'sh, qancha turadi? Va o'ylamang
bir daqiqa men qiziqishlar so'ramayman.
401
00:45:15,733 --> 00:45:18,016
Lekin, bilasizmi ...
402
00:45:18,181 --> 00:45:21,512
Bugun men tengsiz go'zal ayolni ko'rdim.
403
00:45:21,594 --> 00:45:28,656
Bu aslida sakkizta viloyat bo'lishi mumkin edi
eng chiroyli gul, malika Gyonxye?!
404
00:45:31,207 --> 00:45:34,634
Eng chiroyli gul?!
Bunchalik uzoqqa bormasdim...
405
00:45:35,950 --> 00:45:39,111
Menga juda oddiy ko'rindi ...
406
00:45:39,331 --> 00:45:44,413
Menga aytyapsanmi
malika Gyonxyeni ko'rdingizmi?
407
00:45:47,916 --> 00:45:51,953
Ahh... Siz meni o'ldiryapsiz!
Biror narsa ayting, maylimi?
408
00:45:52,244 --> 00:45:54,460
Menga faqat uning ma'ruzalari ishonib topshirilgan edi.
409
00:45:54,577 --> 00:45:58,991
- Nega bizga faqat hozir aytding?
- Demak, u haqiqatan ham shunchalik go'zalmi?
410
00:45:59,157 --> 00:46:03,028
Malika yoki yo'q, u qoladi
ayoldan boshqa hech narsa.
411
00:46:03,146 --> 00:46:07,289
Bu shov-shuv nima uchun
oddiy qizmi?!
412
00:46:17,804 --> 00:46:22,420
Bu ichimliklar, albatta, bu kecha yoqimli ta'mi?!
413
00:46:22,606 --> 00:46:26,256
Nega, hech qachon guzzling muammosi bor edi
oldingi kechadami?
414
00:46:26,433 --> 00:46:31,718
Yaxshi. Men shu bilan inoyat qilaman
siz og'zaki farmon bilan ...
415
00:46:31,847 --> 00:46:35,332
Davom etishingizni buyurmoqda
darhol gibangga!
416
00:46:35,410 --> 00:46:38,058
Oldinga!
417
00:46:39,559 --> 00:46:42,754
- Kechqurun navbat sizga.
- Jahannam deyapsiz...
418
00:46:42,883 --> 00:46:47,662
Oxirgi marta uni kim ko'tarishi kerakligini unutdingizmi?
419
00:46:55,803 --> 00:46:59,453
Meni qo'ying... Qani!
420
00:46:59,594 --> 00:47:02,689
Men uyga bormayman!!
421
00:47:28,134 --> 00:47:32,030
Ota.
Bu men, Seungyu.
422
00:47:35,703 --> 00:47:38,398
Sizda mehmonlar bor edimi?
423
00:47:40,246 --> 00:47:43,100
Shisha bilan yana tanishdingizmi?
424
00:47:43,193 --> 00:47:47,385
Men bir necha qultum bilan ichdim
mening yaqin tengdoshlarim.
425
00:47:47,594 --> 00:47:50,163
Uxlagani yotish.
426
00:47:57,845 --> 00:48:01,928
U juda zo'rga o'xshaydi
jasur yigit.
427
00:48:02,055 --> 00:48:06,407
Afsuski, men bunday maqtana olmayman
qizim haqida gap ketganda fazilatlar.
428
00:48:06,505 --> 00:48:11,725
Garchi men bunday jasurga qo'shilsam ham
nikoh rishtalaridagi odam maqtovga sazovor bo'lishi mumkin.
429
00:48:12,626 --> 00:48:17,811
Yagona maqsad shumi
bu nikoh ortida?
430
00:48:17,903 --> 00:48:23,584
Faqat Janobi Oliylari va men qila olamiz
muqarrar fojianing oldini olish.
431
00:48:23,694 --> 00:48:25,877
Fojiami?
432
00:48:25,974 --> 00:48:29,567
— Janobi Hazrati vafotidan keyin shunday desam...
- O'z so'zingizga e'tibor bering!
433
00:48:29,649 --> 00:48:35,388
Men taxtni himoya qilishga qasamyod qilaman
va bizning toj shahzodamiz,
434
00:48:35,576 --> 00:48:38,260
menga ishonasizmi?
435
00:48:40,920 --> 00:48:44,898
Hatto ko'cha-ko'yda aylanib yurgan qo'ylar ham
bunga ishonmasdim.
436
00:48:45,261 --> 00:48:50,959
Siz buni birinchi bo'lib taklif qilasiz
investitsiyalarini himoya qilishning yagona yo'li ...
437
00:48:51,065 --> 00:48:56,750
ideal nomzodni o'ldirishdir
taxtga, Suyang.
438
00:48:59,598 --> 00:49:03,153
Va omon qolish uchun,
Bu meni sizni o'ldirishga majbur qiladi.
439
00:49:03,388 --> 00:49:09,834
Ya'ni, oxir-oqibat,
birimiz qon to'kishimiz kerak edi.
440
00:49:10,164 --> 00:49:14,963
Kim Jongseo o'limdan qo'rqmaydi.
441
00:49:15,043 --> 00:49:17,944
Bu faqat siz va men bilan tugamaydi,
Janobi Oliylari.
442
00:49:18,109 --> 00:49:25,648
Bizning guvohimiz bo'lishga tayyormisiz
bularning hammasini begunoh bolalar ko'taradimi?
443
00:49:27,590 --> 00:49:34,582
Ammo siz va men kuchlarni birlashtirsak, ularning hayoti
u qadar g'aflat bilan qurbon bo'lmaydi.
444
00:49:47,481 --> 00:49:54,416
- Buni qilishdan boshqa iloj yo'q, shundaymi?
- Buni o'z boshingizga keltirmadingizmi?
445
00:49:55,394 --> 00:50:01,032
Ammo agar chindan ham chiday olmasangiz, bardoshingiz mumkin
har doim o'sha o'qituvchiga haqiqatni ayting.
446
00:51:05,380 --> 00:51:08,134
Endi bu ko'proq o'xshaydi.
447
00:51:31,591 --> 00:51:34,461
Men bir necha so'z aytaman
Iloji bo'lsa, bizning ma'ruzamizdan oldin.
448
00:51:34,568 --> 00:51:39,171
Men so'zlarni eslab qolishga harakat qilaman
Menga inoyat qilganing,
449
00:51:39,325 --> 00:51:43,644
lekin men ham saqlab qolasiz degan umiddaman
o'qituvchi bilan muomala qilishda xushmuomalalik.
450
00:51:43,915 --> 00:51:48,002
Bundan buyon men toqat qilaman
keraksiz uzilishlar yo'q.
451
00:51:48,164 --> 00:51:54,555
Shuningdek, bizning mazmunimizni translyatsiya qiling
ma'ruza qiling va uni keyingi darsda taqdim eting.
452
00:51:54,743 --> 00:51:57,850
Bundan tashqari, har bir maksimni yodlashingiz kerak
biz ma'ruzamizda muhokama qilamiz,
453
00:51:57,956 --> 00:52:01,099
chunki men sizning muvaffaqiyatlaringizni tez-tez tekshirib turaman.
454
00:52:01,526 --> 00:52:03,453
Agar siz o'ta olmagan bo'lsangiz
bu og'zaki imtihonlar,
455
00:52:03,629 --> 00:52:06,878
boshidan qayta boshlaymiz.
456
00:52:08,314 --> 00:52:11,214
Nega javob bermayapsiz?
457
00:52:11,339 --> 00:52:13,118
Istaganingizdek.
458
00:52:13,292 --> 00:52:15,694
Shukronalikdan to‘lib-toshganman.
459
00:52:16,196 --> 00:52:20,564
Ojiz o'quvchi nima qila oladi?
o'qituvchining statusidan foydalanishni to'xtating ...
460
00:52:20,696 --> 00:52:23,589
nima bo'lganligi uchun qasos olish uchun
kechagi kunga tobemi?!
461
00:52:23,753 --> 00:52:27,813
Men faqat sizning yoshligingizni qabul qila olaman
haddan tashqari yumshoqlik bilan san'at.
462
00:52:27,922 --> 00:52:31,323
Siz meni bir narsaga bo'ysundirishingiz mumkin
hozir imtihon.
463
00:52:31,616 --> 00:52:33,835
Hozirmi?
464
00:52:38,390 --> 00:52:39,876
Janob.
465
00:52:40,000 --> 00:52:42,998
Sizni qirollik institutiga nima olib keladi?
466
00:52:43,137 --> 00:52:46,848
Menga malika o‘qituvchisiga aytishdi
yana almashtirildi?!
467
00:52:46,956 --> 00:52:49,304
Men xafaman.
468
00:52:49,975 --> 00:52:52,953
Uning ma'ruzasini bevosita ko'rishni xohlaysizmi?
469
00:52:54,294 --> 00:52:57,601
Bibeop Buleon, Bido Bulhaeng.
["Filial taqvo klassikasi" dan]
470
00:52:57,742 --> 00:53:02,603
"Nomaqbul so'zlarni aytmang,
va hech qanday noto'g'ri harakatlar qilmaslik."
471
00:53:02,756 --> 00:53:06,316
Gumu Taekeon, Shinmu Taekhaeng.
472
00:53:06,423 --> 00:53:13,415
"Shunday qilib, endi siz aytgan narsa bo'lmaydi
yoki sizni mushkulliklarga duchor qilsin."
473
00:53:13,603 --> 00:53:16,454
Jaeosabu Isamo Ihaedong.
474
00:53:16,548 --> 00:53:21,446
“Onangni o‘zingni qadrlagandek asrasang
Sening otang, ular teng darajada seviladilar."
475
00:53:21,556 --> 00:53:24,867
Jaeosabu Isagun Igyeongdong.
476
00:53:24,997 --> 00:53:30,822
"Agar siz hukmdoringizni o'zingiz kabi qadrlasangiz
otang, ular ham birdek hurmatga sazovor bo‘ladilar”.
477
00:53:31,688 --> 00:53:35,701
Zaxirasiz o'qiladi.
Juda ajoyib.
478
00:53:41,775 --> 00:53:44,029
Uning mayor...
479
00:53:52,869 --> 00:53:54,186
Janob.
480
00:53:54,276 --> 00:53:58,860
Mana Kim Seungyu,
Oliy hazratlarining ma'ruzalari ishonib topshirilgan.
481
00:54:05,877 --> 00:54:07,949
Men tashrif buyuraman, deb o'yladim.
482
00:54:08,129 --> 00:54:11,155
Qabul qilganim uchun minnatdorchilik bildiraman
shunday og'ir vazifa.
483
00:54:11,251 --> 00:54:14,481
Bu yukdan boshqa hamma narsa,
Janobi Oliylari.
484
00:54:16,740 --> 00:54:21,315
Agar men kuzatsam, sizni bezovta qiladimi?
bir lahzaga ma'ruza?
485
00:54:21,408 --> 00:54:23,325
Nega bunday bo'lardi?!
486
00:54:23,418 --> 00:54:26,156
Keyin ma'ruzani davom ettiring.
487
00:54:38,649 --> 00:54:44,852
{\a6}["Shunday ekan, onangizni seving va hurmat qiling
Sizning hukmdoringiz siz kabi otangizni sevadi va hurmat qiladi"]
488
00:54:38,649 --> 00:54:44,852
Mochwigiae, Igun
Chwigigyeong, Gyeomji Jabuya.
489
00:54:49,254 --> 00:54:53,256
Janobi Oliylari.
Shu maksimni tushuntirib bersangiz.
490
00:55:01,237 --> 00:55:03,002
Janob oliylari.
491
00:55:09,110 --> 00:55:12,794
Aftidan, u hali ham bilimga ega emas.
492
00:55:13,088 --> 00:55:17,852
Umid qilamanki, sizning ma'ruzalaringiz
uning umidsizliklarini qoplash.
493
00:55:17,955 --> 00:55:19,644
Kechirasiz, ser.
494
00:55:19,797 --> 00:55:23,134
Mening soxta nomutanosibligim a
albatta o'qituvchi aybdor.
495
00:55:23,214 --> 00:55:25,939
Xafa bo'lmang.
496
00:55:27,846 --> 00:55:31,789
Siz bu yergacha keldingiz,
shuning uchun borishdan oldin Oliy hazratlarga salom ayting, janob.
497
00:55:31,930 --> 00:55:34,449
Men siz uchun pardani ko'taraman.
498
00:55:35,131 --> 00:55:37,097
Orqaga buriling.
499
00:55:41,699 --> 00:55:44,204
Pardani ko'taring.
500
00:55:57,986 --> 00:55:59,896
qilmang.
501
00:56:00,367 --> 00:56:05,351
Agar o'qituvchilar joy bo'lsa
hukmronlik qiladi, bu qirollik instituti.
502
00:56:05,628 --> 00:56:08,712
Nega aralashaman
uning ma'ruzasi bilan, unda?
503
00:56:08,921 --> 00:56:10,996
Davom etishingiz mumkin.
504
00:56:11,518 --> 00:56:13,048
Ha, Janobi Oliylari.
505
00:56:13,154 --> 00:56:17,693
Maftunkor va donolikka to'la,
xuddi men eshitganimdek.
506
00:56:17,781 --> 00:56:22,507
Qimmatbaho bilimlaringizni bering
toj shahzodaga ham.
507
00:56:22,603 --> 00:56:25,889
Sening inoyating beqiyos.
508
00:56:58,686 --> 00:57:03,681
Ko'ryapmanki, siz bu borada juda malakalisiz
lektoringizni sharmanda qilish uchun keladi.
509
00:57:12,979 --> 00:57:14,992
Janob oliylari.
510
00:57:16,225 --> 00:57:19,630
Janobi oliylari qirollik institutiga keldilar.
511
00:57:19,860 --> 00:57:22,637
U nima qildi?!
Va nima bo'ldi?
512
00:57:23,143 --> 00:57:26,039
Men unga buni bilib qo'ymaslikka muvaffaq bo'ldim.
513
00:57:26,333 --> 00:57:27,492
Keyin, bu qiladi.
514
00:57:27,565 --> 00:57:32,371
- Ammo u yana bir bor ...
- Ishonchim komilki, dadam boshqa kelmaydi.
515
00:57:32,465 --> 00:57:35,159
Va chunki ular o'qituvchilarni almashtiradilar
Xiaojing bilan ishlashingiz tugagach...
516
00:57:35,276 --> 00:57:37,539
Faqat bir oz sabr qiling.
517
00:57:39,714 --> 00:57:42,589
Yoki oshkor qilishni afzal ko'rasiz
hozir haqiqatmi?
518
00:57:42,774 --> 00:57:44,085
Yo'q.
519
00:57:44,182 --> 00:57:49,153
Men sizni qo'yishni xohlamayman
men tufayli qiyin ahvolga tushib qoldim.
520
00:57:56,206 --> 00:58:01,137
Oliy hazratlari.
Bu menman, Un. Yangiliklar bilan keldim.
521
00:58:02,220 --> 00:58:05,645
Bu Janobi Oliylarining javobi bo‘lsa kerak.
522
00:58:07,313 --> 00:58:09,626
Kiring.
523
00:58:12,434 --> 00:58:15,553
- Bu maslahatchi Kimdanmi?
- Emas.
524
00:58:15,729 --> 00:58:18,966
Sizni saroyga chaqirishdi.
525
00:59:15,258 --> 00:59:17,975
Men qildim... Nihoyat qildim!
526
00:59:33,400 --> 00:59:36,519
Siz u hali ham shunday dedingiz deb o'yladim
"ayoldan boshqa hech narsa"?!
527
00:59:36,625 --> 00:59:44,123
Lekin u menga juda oddiy ko'rinmaydi?
Qudratli Kim Seungyuni ahmoq qilish.
528
00:59:44,238 --> 00:59:49,822
- Qiziq, u nima deb o'ylagan ekan.
- Xo'sh? Uni jazolamoqchimisiz?
529
00:59:49,932 --> 00:59:51,830
Men .. ishim mumkin.
530
01:00:12,092 --> 01:00:15,441
Menda nimadir bor,
shuning uchun avval davom eting.
531
01:00:15,549 --> 01:00:17,130
Hey...
532
01:00:57,965 --> 01:01:01,987
Janobi Oliylari...
Bularning barchasi nima haqida?
533
01:01:14,533 --> 01:01:16,651
Qani ketdik.
534
01:01:42,215 --> 01:01:49,583
Men buni muhokama qilishimiz mumkin deb o'yladim
bugun qirollik kuyovimizni tayinlash.
535
01:01:49,835 --> 01:01:57,978
Men protseduraga rioya qilishni va avval borishni tavsiya qilaman
uchta odatiy tanlov orqali.
536
01:01:58,088 --> 01:02:03,201
Biz haqiqatan ham shunday bo'lishimiz kerak
og'ir protsedura?
537
01:02:04,566 --> 01:02:08,957
holatlari bo'lgan
to'g'ridan-to'g'ri tayinlash, lekin ...
538
01:02:09,132 --> 01:02:12,888
Lekin biz osonlik bilan topamiz
ancha tezroq yechim.
539
01:02:14,440 --> 01:02:22,754
Tezroq yechim bilan, siz nazarda tutyapsizmi?
Sizda allaqachon kimdir borligini?
540
01:02:25,426 --> 01:02:27,356
Kim u?
541
01:02:27,533 --> 01:02:31,395
Bizni kim haqida ma'lumot bersangiz
bu munosib nomzod bo'lishi mumkin.
542
01:02:31,509 --> 01:02:34,630
Bizni nurlantirsin.
543
01:02:34,889 --> 01:02:37,043
men...
544
01:02:40,091 --> 01:02:46,913
Kim Jongseo maslahatchisini tayinlaydi
o'g'li Seungyu qirollik qaynonasi sifatida.