1
00:00:40,126 --> 00:00:43,627
CJ Entertainment Inatoa
2
00:00:50,210 --> 00:00:53,543
Utayarishaji wa Filamu ya JK
3
00:00:54,293 --> 00:00:57,627
Mtayarishaji Mtendaji
JEONG Tae-sung
4
00:00:58,168 --> 00:00:59,710
Mtayarishaji Mwenza
IM Myung-kyoon
5
00:00:59,794 --> 00:01:03,877
Matukio mbalimbali yanafanyika
kote jijini kwa mwezi wa familia.
6
00:01:03,959 --> 00:01:05,418
Imetolewa na
YOUN Je-kyoun
7
00:01:05,460 --> 00:01:09,627
Kwenye Hifadhi ya Mto Han... samahani.
8
00:01:09,710 --> 00:01:13,043
Hii hivi punde. Habari zinazochipuka za
9
00:01:13,335 --> 00:01:18,293
hali ya mateka huko Yangjae, Seoul.
10
00:01:18,418 --> 00:01:20,794
Tutakupeleka sasa kwa Lee,
11
00:01:20,834 --> 00:01:23,418
ambaye yuko moja kwa moja kwenye eneo la tukio.
12
00:01:23,585 --> 00:01:24,710
Lee?
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,000
Lee?
14
00:01:31,335 --> 00:01:33,210
Tafadhali, kaa nyuma!
15
00:01:33,251 --> 00:01:35,001
Imeongozwa na
LEE Jong-suk
16
00:01:37,460 --> 00:01:40,710
Huu ni wazimu.
17
00:01:41,959 --> 00:01:43,959
Sana kwa likizo.
18
00:01:46,751 --> 00:01:47,793
Samahani,
19
00:01:48,210 --> 00:01:49,335
samahani.
20
00:01:49,502 --> 00:01:51,085
Niruhusu nipite, tafadhali.
21
00:01:56,585 --> 00:01:59,793
Hey... umevaa nini?
22
00:01:59,959 --> 00:02:02,085
Nilikuwa kwenye tarehe.
23
00:02:02,126 --> 00:02:03,353
Ulipaswa kubadilika.
Kuna kamera.
24
00:02:03,377 --> 00:02:04,627
Ulisema haraka.
25
00:02:05,251 --> 00:02:06,250
Subiri!
26
00:02:07,502 --> 00:02:08,501
Je!
27
00:02:08,543 --> 00:02:09,626
Je, umekunywa?
28
00:02:09,709 --> 00:02:12,418
Unaweza kusema? Nilikuwa na moja tu.
29
00:02:12,751 --> 00:02:15,377
Haraka tu. Njoo..
30
00:02:15,502 --> 00:02:17,126
Sawa, sawa..
31
00:02:18,626 --> 00:02:19,626
Uko hapa.
32
00:02:19,668 --> 00:02:21,168
- Jambo.
- Jambo.
33
00:02:22,377 --> 00:02:25,709
Huwezi kuonekana hivyo.
Kunaweza kuwa na mazungumzo.
34
00:02:26,210 --> 00:02:27,751
Mazungumzo gani?
35
00:02:27,834 --> 00:02:29,876
Kama jinsi polisi wanavyolegea sasa.
36
00:02:30,293 --> 00:02:31,418
Njoo,
37
00:02:32,251 --> 00:02:33,542
hiyo ina maana gani?
38
00:02:34,001 --> 00:02:35,293
Unanitia kigugumizi.
39
00:02:35,335 --> 00:02:37,542
Kwa hiyo, nini kinaendelea?
40
00:02:37,709 --> 00:02:38,894
Mateka wa kiume na wa kike, mmoja kila mmoja.
41
00:02:38,918 --> 00:02:40,502
Washukiwa wa Asia ya Kusini, katika miaka yao ya 30,
42
00:02:40,584 --> 00:02:41,918
wakiwa na visu.
43
00:02:41,959 --> 00:02:43,418
Wanazungumza Kiingereza.
44
00:02:43,584 --> 00:02:44,626
Hakuna Kikorea hata kidogo.
45
00:02:44,668 --> 00:02:45,834
Ndiyo maana tulikuita ndani.
46
00:02:45,918 --> 00:02:47,210
Madai yao?
47
00:02:48,043 --> 00:02:49,834
Wanataka helikopta. Kutoroka.
48
00:02:50,001 --> 00:02:51,542
Inaonekana kama wizi rahisi.
49
00:02:51,584 --> 00:02:53,960
Wameona filamu nyingi sana.
50
00:02:54,001 --> 00:02:55,085
Na nahodha?
51
00:02:55,418 --> 00:02:57,251
Hafanyi vizuri sana.
52
00:03:13,335 --> 00:03:15,085
Ni Kiingereza chake.
53
00:03:21,168 --> 00:03:23,417
Halo, Inspekta Ha yuko hapa!
54
00:03:24,542 --> 00:03:27,501
Unafanya nini hapa?
55
00:03:27,960 --> 00:03:29,144
Nilidhani uko likizo.
56
00:03:29,168 --> 00:03:31,960
nilikuwa. Umeidhinisha mwenyewe.
57
00:03:32,126 --> 00:03:33,542
Hawezi tu kupita.
58
00:03:33,960 --> 00:03:35,501
Ni sawa. Tayari niko hapa sasa.
59
00:03:35,709 --> 00:03:37,501
Je, hali ikoje?
60
00:03:37,584 --> 00:03:40,417
Ni nini kilielezewa hapo awali, ndivyo hivyo.
61
00:03:41,210 --> 00:03:42,459
Nitaona ninachoweza kufanya.
62
00:03:42,501 --> 00:03:46,542
Hapana, usifanye. Tunatuma kwa SWAT.
63
00:03:46,709 --> 00:03:49,960
Hutajaribu
kuzungumza nao kwanza?
64
00:03:50,085 --> 00:03:51,876
Hawajibu mazungumzo yoyote.
65
00:03:52,751 --> 00:03:53,918
Kwa hivyo tunaingia.
66
00:03:54,626 --> 00:03:56,168
Nipe dakika 30.
67
00:03:57,251 --> 00:03:58,960
Nitawafanya wazungumze.
68
00:04:00,459 --> 00:04:01,834
Dakika 30 tu.
69
00:04:14,334 --> 00:04:16,918
Inspekta Ha Chae-youn
huanza Majadiliano
70
00:04:29,292 --> 00:04:32,668
Wow, yeye ni mzuri.
Bora zaidi kuliko wewe.
71
00:04:37,459 --> 00:04:39,167
Anasema nini?
72
00:05:07,376 --> 00:05:08,626
Unafanya nini?
73
00:05:08,668 --> 00:05:09,667
Chae-youn!
74
00:05:10,125 --> 00:05:12,793
Dumisha msimamo wako.
Usiache msimamo wako!
75
00:05:12,835 --> 00:05:16,334
Siwezi kutathmini hali kutoka hapa nje.
Min-woo, chukua sauti zote.
76
00:05:16,501 --> 00:05:17,959
Sawa. Kuwa mwangalifu.
77
00:05:18,000 --> 00:05:20,292
Usiingie ndani ya nyumba hiyo!
78
00:05:20,709 --> 00:05:21,876
Mwana wa...
79
00:05:36,875 --> 00:05:38,709
Tafadhali nisaidie.
80
00:05:39,917 --> 00:05:43,334
Usijali. Kila kitu kitakuwa sawa.
81
00:06:41,334 --> 00:06:42,209
Tunafanya nini?
82
00:06:42,251 --> 00:06:42,834
Unamaanisha nini?
83
00:06:42,875 --> 00:06:44,667
Tunasubiri. Anajadiliana.
84
00:06:44,708 --> 00:06:47,000
Ikiwa hatuchukui hatua sasa,
tunapoteza mateka.
85
00:06:49,792 --> 00:06:50,708
Kapteni Jung!
86
00:06:50,750 --> 00:06:52,167
Nisaidie!
87
00:06:57,667 --> 00:06:58,666
Moto.
88
00:07:00,917 --> 00:07:01,916
Tafadhali msaada.
89
00:07:09,750 --> 00:07:11,084
Nisaidie!
90
00:07:28,126 --> 00:07:30,209
Alpha, linda chumba!
Bravo, ingia!
91
00:07:31,042 --> 00:07:32,709
Moto upendavyo.
92
00:07:43,709 --> 00:07:46,375
Uko sawa. Uko sawa.
93
00:07:55,375 --> 00:07:57,134
Tulipata majeruhi!
Unahitaji msaada wa haraka!
94
00:08:09,417 --> 00:08:14,875
MAZUNGUMZO
95
00:08:18,084 --> 00:08:21,167
Bangkok, Thailand
96
00:09:59,916 --> 00:10:01,208
Mwandishi Lee Sang-mok?
97
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
Unanijua?
98
00:10:04,916 --> 00:10:06,041
Mpumbavu wewe...
99
00:10:06,417 --> 00:10:08,125
kwa nini tena nikufuate?
100
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Toka nje.
101
00:10:18,292 --> 00:10:20,041
Mtoe nje.
102
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
Kwenda mahali fulani?
103
00:10:37,083 --> 00:10:38,125
Safari ya kazi.
104
00:10:40,000 --> 00:10:41,041
Asante.
105
00:10:42,584 --> 00:10:44,167
Sio leo pia?
106
00:10:45,333 --> 00:10:47,333
Unapaswa kujitunza mwenyewe.
107
00:10:47,666 --> 00:10:51,167
Ulimleta kutoka Amerika.
Makini yake.
108
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
Karibu.
109
00:10:53,292 --> 00:10:54,458
Inspekta Ha!
110
00:10:57,417 --> 00:10:58,542
Kujiuzulu
111
00:10:59,292 --> 00:11:00,167
Hii ni nini?
112
00:11:00,292 --> 00:11:02,458
Hey, nini kinaendelea?
113
00:11:03,458 --> 00:11:05,208
Je, unaweza kutupa dakika?
114
00:11:14,500 --> 00:11:16,459
Kwa sababu ya tukio?
115
00:11:17,624 --> 00:11:19,958
Haikuwa kosa lako.
116
00:11:20,499 --> 00:11:26,417
Siwezi kuona watu wakifa
mbele yangu tena.
117
00:11:26,624 --> 00:11:29,000
Pia uliokoa maisha.
Hufikirii kuhusu hilo?
118
00:11:30,167 --> 00:11:34,541
Kwa kweli nadhani hii sio kwangu.
119
00:11:35,541 --> 00:11:36,624
samahani.
120
00:11:45,666 --> 00:11:46,665
Bwana...
121
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
Mimi ... kushikilia.
122
00:11:52,292 --> 00:11:53,083
Chukua mapumziko ya siku chache.
123
00:11:53,125 --> 00:11:56,000
Wacha tuzungumze baada ya safari yangu.
124
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
Bwana...
125
00:11:57,916 --> 00:11:59,125
Baada ya safari yangu.
126
00:11:59,167 --> 00:12:00,499
Nitarudi hivi karibuni.
127
00:12:42,791 --> 00:12:44,624
Bw. Nag
128
00:12:52,791 --> 00:12:53,833
Ni nini?
129
00:12:53,916 --> 00:12:55,207
Umekuwa wapi?
130
00:12:55,249 --> 00:12:59,042
Je! unajua nimepiga simu mara ngapi?
Ni dharura!
131
00:12:59,791 --> 00:13:02,916
Niko karibu kufika, lakini iko wapi?
132
00:13:03,458 --> 00:13:05,042
Lo, ngoja. Je, hii ndiyo?
133
00:13:05,082 --> 00:13:06,332
Unazungumzia nini?
134
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Nimeelewa! niko hapa. niko hapa.
135
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Amerukwa na akili?
136
00:13:15,332 --> 00:13:17,541
Huwezi tu kuingia ndani kama hii.
137
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
Je! umeoga? Nzuri.
Nguo zako ziko wapi?
138
00:13:21,207 --> 00:13:22,708
- Je!
- Sare yako.
139
00:13:22,750 --> 00:13:25,958
Sare yangu? Hey, unaenda wapi?
140
00:13:25,999 --> 00:13:27,291
Sare yako iko wapi?
141
00:13:28,249 --> 00:13:29,791
Niliacha, unakumbuka?
142
00:13:29,875 --> 00:13:31,750
Bado haijachakatwa,
143
00:13:33,291 --> 00:13:34,810
na kamishna anataka kukuona.
144
00:13:35,458 --> 00:13:35,999
Je!
145
00:13:36,041 --> 00:13:38,082
Kamishna alikuita.
146
00:13:38,124 --> 00:13:39,291
Haraka.
147
00:13:50,583 --> 00:13:52,041
tuko wapi?
148
00:13:52,541 --> 00:13:55,124
Ananipiga. Nilifuata tu maelekezo.
149
00:14:34,374 --> 00:14:35,458
Nzuri, uko hapa.
150
00:14:36,374 --> 00:14:38,458
Msimamizi Ahn Hyuk-su, bwana!
151
00:14:38,832 --> 00:14:39,831
Inspekta Ha?
152
00:14:39,874 --> 00:14:42,166
Inspekta Ha Chae-youn, bwana.
153
00:14:42,458 --> 00:14:44,249
Huyu ni Inspekta Ha.
154
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
Katibu wa Rais Gong
kwa Usalama wa Taifa.
155
00:14:48,916 --> 00:14:50,499
Inspekta Ha Chae-youn.
156
00:14:50,790 --> 00:14:51,458
Msimamizi...
157
00:14:51,499 --> 00:14:52,999
Sawa, sawa.
158
00:14:53,749 --> 00:14:56,957
Kuwa na mtu mfupi kwake.
159
00:14:57,291 --> 00:14:58,625
Mkuu Han ata...
160
00:15:00,041 --> 00:15:00,832
Simu inaingia.
161
00:15:00,874 --> 00:15:02,790
Tayari? Nenda.
162
00:15:03,249 --> 00:15:03,665
Pole?
163
00:15:03,749 --> 00:15:04,874
Mzungumzaji Ha?
164
00:15:05,041 --> 00:15:05,499
Ndiyo.
165
00:15:05,583 --> 00:15:07,124
Haraka.
166
00:15:16,374 --> 00:15:17,707
Keti hapo.
167
00:15:17,957 --> 00:15:19,249
Ninazungumza na nani?
168
00:15:19,291 --> 00:15:21,249
- Hakuna wakati wa kuelezea.
- Kweli, angalau ...
169
00:15:21,291 --> 00:15:24,291
Piga simu kwanza. Kuna kamera.
170
00:15:34,041 --> 00:15:35,041
Ungana nasi.
171
00:15:39,416 --> 00:15:41,999
Nini mbaya na kitu hiki? Kumbe...
172
00:15:43,124 --> 00:15:45,624
Je, imewashwa?
173
00:15:50,999 --> 00:15:52,457
Je, unaweza kuniona?
174
00:15:53,582 --> 00:15:54,333
Ndiyo.
175
00:15:54,457 --> 00:15:57,457
Mimi ni Min Tae-gu.
176
00:15:59,082 --> 00:16:00,333
Ha Chae-youn.
177
00:16:00,374 --> 00:16:04,124
Njoo, cheo kamili na jina.
178
00:16:05,415 --> 00:16:09,582
Inspekta Ha Chae-youn,
Timu ya Majadiliano ya Mgogoro wa Polisi wa Seoul.
179
00:16:09,624 --> 00:16:12,208
Na wewe ndiye bora zaidi
muhawilishi wanayo?
180
00:16:13,208 --> 00:16:15,041
Mimi ni mmoja wa wajadili wao, ndio.
181
00:16:17,166 --> 00:16:21,041
Waliendelea na kuendelea
kuhusu jinsi ulivyo moto,
182
00:16:21,540 --> 00:16:23,208
lakini nimeona bora.
183
00:16:23,373 --> 00:16:25,874
Vipimo vyako ni vipi?
184
00:16:26,373 --> 00:16:31,082
Unajua, kama katika mashindano ya urembo.
185
00:16:31,166 --> 00:16:33,749
Kifua, kiuno, makalio ...
186
00:16:35,540 --> 00:16:36,539
Alikwenda wapi?
187
00:16:37,208 --> 00:16:38,207
Tumepoteza simu?
188
00:16:38,957 --> 00:16:41,582
Nini kilitokea? Je, alikata simu?
189
00:16:41,957 --> 00:16:43,499
Nilifanya, bwana.
190
00:16:43,749 --> 00:16:44,748
Je!
191
00:16:45,916 --> 00:16:46,624
Njoo.
192
00:16:46,791 --> 00:16:48,207
Unafanya nini?
193
00:16:48,248 --> 00:16:49,832
Inspekta Ha, uko serious?
194
00:16:49,874 --> 00:16:52,832
Atapiga simu tena,
195
00:16:52,916 --> 00:16:56,332
lakini nahitaji kujua nini kinaendelea
juu ya kujibu hali hiyo.
196
00:16:56,540 --> 00:16:58,332
Goddammit...
197
00:17:01,165 --> 00:17:02,749
Sajenti, anapiga tena.
198
00:17:03,499 --> 00:17:04,999
Unganisha simu.
199
00:17:05,041 --> 00:17:06,665
Nitaeleza kila kitu baadaye.
200
00:17:06,791 --> 00:17:09,707
Usichukue. Hatuwezi kuruhusu
yeye kuongoza mazungumzo.
201
00:17:09,749 --> 00:17:10,290
Shikilia. Shikilia.
202
00:17:10,332 --> 00:17:13,165
Tutaeleza baadaye.
Sasa, pokea simu!
203
00:17:22,207 --> 00:17:24,373
Nini jamani...
204
00:17:30,165 --> 00:17:35,040
Habari. Ninahitaji kutatua baadhi ya mambo, hivyo
tafadhali piga simu tena baada ya muda mfupi. Asante.
205
00:17:37,749 --> 00:17:38,832
Alikata simu tena.
206
00:17:43,165 --> 00:17:44,582
Kwa ajili ya fuck!
207
00:17:45,998 --> 00:17:47,749
Tafadhali niambie nini kinaendelea.
208
00:17:51,707 --> 00:17:52,832
Anapiga tena.
209
00:17:55,874 --> 00:17:56,916
Mkuu Han!
210
00:17:57,916 --> 00:17:59,415
Unaichukua.
211
00:18:03,665 --> 00:18:04,664
Mimi?
212
00:18:04,749 --> 00:18:05,748
Fanya hivyo!
213
00:18:06,749 --> 00:18:07,956
Shida...
214
00:18:18,290 --> 00:18:19,499
Habari,
215
00:18:20,123 --> 00:18:22,915
Mimi ni Han Young-sook, Polisi wa Seoul
Idara ya Uchunguzi wa Mambo ya Nje.
216
00:18:37,790 --> 00:18:38,290
Kapteni Jung?
217
00:18:38,332 --> 00:18:40,873
- Niletee hiyo.
- Anafanya nini huko?
218
00:18:43,082 --> 00:18:46,248
Sema hujambo. Huko juu.
219
00:18:48,707 --> 00:18:50,082
Fanya ishara ya amani.
220
00:18:53,165 --> 00:18:55,290
Unadhani tunatania.
221
00:18:57,748 --> 00:18:59,040
Mheshimiwa Min...
222
00:19:00,666 --> 00:19:03,666
Angalia, bado hatujaanza.
223
00:19:04,748 --> 00:19:05,748
Hatuja...
224
00:19:05,873 --> 00:19:06,998
Mheshimiwa Min!
225
00:19:14,123 --> 00:19:18,623
Ni siku yako ya bahati, Kapteni Jung!
226
00:19:30,165 --> 00:19:31,290
Jitayarishe.
227
00:19:32,123 --> 00:19:33,123
Mheshimiwa Min,
228
00:19:33,332 --> 00:19:35,623
tunaweza kuzungumza sasa?
229
00:19:36,581 --> 00:19:38,581
- Je! Je, imevunjika?
- Mheshimiwa Min?
230
00:19:44,915 --> 00:19:49,790
Kukata simu hivyo ni kukosa adabu.
Haijalishi una shughuli nyingi kiasi gani.
231
00:19:52,415 --> 00:19:53,498
naomba msamaha,
232
00:19:54,207 --> 00:19:58,623
lakini vipi kuhusu kupanua
sisi pia baadhi ya adabu?
233
00:19:59,915 --> 00:20:02,998
Sina uhakika uko kwenye a
nafasi ya kudai adabu.
234
00:20:08,290 --> 00:20:12,414
165, 34, 24, 35.
235
00:20:13,332 --> 00:20:14,374
Ili kujibu swali lako.
236
00:20:14,414 --> 00:20:17,040
Sawa, vipimo!
237
00:20:18,581 --> 00:20:21,207
Huitazamii.
238
00:20:21,498 --> 00:20:24,207
Pata tarehe, na uende kwenye chakula.
239
00:20:26,498 --> 00:20:30,498
Kapteni Jung, ninampenda.
240
00:20:30,957 --> 00:20:34,207
Labda nipakie tu
yote ndani na kumwomba nje.
241
00:20:34,456 --> 00:20:36,040
Mimi nina kwa ajili yake.
242
00:20:37,748 --> 00:20:40,665
Vipi kuhusu kinywaji basi? Wewe na mimi?
243
00:20:40,706 --> 00:20:45,706
Hakika. Chochote unachotaka.
244
00:20:45,748 --> 00:20:48,873
Tuache madai yangu
baadaye, lakini kabla ya hapo...
245
00:20:49,207 --> 00:20:49,873
Ndiyo.
246
00:20:49,998 --> 00:20:52,581
Je, tunaweza kusema kwa uwazi?
247
00:20:52,706 --> 00:20:53,623
Bila shaka.
248
00:20:53,706 --> 00:20:55,498
Hakuna uwongo, sawa?
249
00:20:56,498 --> 00:20:57,873
Una neno langu.
250
00:20:58,623 --> 00:21:04,873
Ni muhimu kuwa wewe
waaminifu kabisa,
251
00:21:05,790 --> 00:21:07,248
Chae-youn. Sawa?
252
00:21:09,957 --> 00:21:11,206
Inspekta Ha?
253
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
Chae-youn?
254
00:21:14,665 --> 00:21:17,040
Nini kilitokea? Je, tulitenganisha?
255
00:21:17,873 --> 00:21:18,957
Ninasikiliza.
256
00:21:19,164 --> 00:21:22,164
Je, uliogopa wakati huo?
257
00:21:22,790 --> 00:21:27,206
Je, unaweza kuweka bunduki mbali?
258
00:21:27,540 --> 00:21:32,206
Sidhani kama tunaweza kusema ukweli
mazungumzo katika mazingira haya.
259
00:21:32,706 --> 00:21:37,414
Na nini kama hatuwezi? Tu
kwenda kutoa juu yake?
260
00:21:39,915 --> 00:21:42,832
Nipe nafasi nisikate tamaa.
261
00:21:43,289 --> 00:21:48,498
Nafasi ya kutokata tamaa.
Naipenda hiyo.
262
00:21:50,331 --> 00:21:53,081
Sawa, niambie ni nani anayetutazama.
263
00:21:53,289 --> 00:21:55,122
Weka bunduki, na nitakuambia.
264
00:21:55,832 --> 00:22:00,122
Inaonekana kusoma nje ya nchi kulilipa.
Wewe ni mzuri katika mambo ya msingi.
265
00:22:05,414 --> 00:22:08,206
Han Mkuu wa Uchunguzi wa Kigeni.
266
00:22:08,248 --> 00:22:10,373
Oh, bibi mzee? Sawa.
267
00:22:10,956 --> 00:22:13,665
Kamishna wa Polisi Moon Jong-hyuk.
268
00:22:13,706 --> 00:22:14,705
Na?
269
00:22:14,915 --> 00:22:17,456
Wakala kadhaa wakifuatilia skrini.
270
00:22:17,623 --> 00:22:19,581
Maafisa wengine siwajui.
271
00:22:19,790 --> 00:22:21,623
Hakuna mtu mwingine aliye juu zaidi?
272
00:22:26,206 --> 00:22:27,725
Usimwambie Katibu Gong yuko hapa.
273
00:22:29,790 --> 00:22:32,248
Hakuna aliye juu kuliko kamishna.
274
00:22:32,289 --> 00:22:35,123
Kamishna ana amri.
275
00:22:41,289 --> 00:22:43,498
- Chae-youn.
- Ndiyo.
276
00:22:43,748 --> 00:22:44,956
Niangalie.
277
00:22:47,456 --> 00:22:51,206
Hatuwezi kufahamiana
kama unasema uongo. Unapata hiyo, sawa?
278
00:22:51,748 --> 00:22:53,414
Ndiyo. Bila shaka.
279
00:22:54,872 --> 00:22:57,248
Sawa. Nitakuamini basi.
280
00:22:58,289 --> 00:22:59,415
Asante.
281
00:23:00,872 --> 00:23:03,248
Je, kuna wengine...
282
00:23:03,289 --> 00:23:04,997
Je, chakula kiko tayari?
283
00:23:06,248 --> 00:23:09,997
Chae-youn, lazima tule,
kwa hivyo tumalizie utangulizi.
284
00:23:10,039 --> 00:23:11,623
Nitazungumza nawe hivi karibuni.
285
00:23:12,206 --> 00:23:15,206
Ikiwa una madai, tuambie sasa.
286
00:23:15,289 --> 00:23:17,039
Tunahitaji muda wa kujiandaa.
287
00:23:17,081 --> 00:23:20,581
Huwezi kushughulikia hilo kwa sasa.
288
00:23:21,498 --> 00:23:22,497
Lo!
289
00:23:22,540 --> 00:23:24,997
Hujasema salamu kwa Kapteni Jung.
290
00:23:35,831 --> 00:23:37,789
Bwana, uko sawa?
291
00:23:39,415 --> 00:23:41,164
Hukuambiwa kitu, sivyo?
292
00:23:42,039 --> 00:23:43,038
Ndiyo.
293
00:23:43,664 --> 00:23:46,081
Inspekta Ha, kuanzia hapa lazima u
294
00:23:46,206 --> 00:23:49,415
shughulikia hali kwa kutumia kitabu.
295
00:23:49,580 --> 00:23:50,956
Hatua kwa hatua. Sawa?
296
00:23:52,123 --> 00:23:55,747
Usijali. Kila kitu kitakuwa sawa.
297
00:23:56,997 --> 00:23:58,706
Kwa kitabu. Kama katika shamba.
298
00:23:58,747 --> 00:24:01,747
Sawa. Ni hayo tu.
299
00:24:03,580 --> 00:24:08,373
Kumbuka, uaminifu kamili.
Tutazungumza hivi karibuni. Kwaheri.
300
00:24:21,164 --> 00:24:24,539
Ripota Lee alikuwa akifuata
inayoongoza kwa uhalifu dhidi ya
301
00:24:24,580 --> 00:24:27,497
Wakorea katika Asia ya Kusini wakati
alitekwa nyara wiki moja iliyopita.
302
00:24:28,081 --> 00:24:30,539
Min Tae-gu ndiye bosi wa wateka nyara.
303
00:24:32,206 --> 00:24:34,248
Kutoka Kuala Lumpur na Bangkok,
304
00:24:34,289 --> 00:24:39,580
anaongoza genge la kimataifa
ambayo ina mkono katika kila kitu kichafu.
305
00:24:39,747 --> 00:24:42,539
Ni genge katili zaidi la Kikorea,
306
00:24:42,664 --> 00:24:45,706
kwa hivyo wako juu kwenye orodha yetu nyeusi.
307
00:24:46,622 --> 00:24:48,747
Siku tatu zilizopita, Daehan
Maafisa wa kila siku
308
00:24:48,789 --> 00:24:53,831
alikwenda Bangkok na Kapteni
Jung kama mpatanishi.
309
00:24:53,956 --> 00:24:56,081
Min Tae-gu aliwazuia,
310
00:24:59,248 --> 00:25:02,248
na Jung alitekwa nyara
njia ya kufikia mahali pa kukutana.
311
00:25:02,497 --> 00:25:04,831
Hawaonekani kuwa
nia ya kufanya mazungumzo.
312
00:25:05,039 --> 00:25:06,664
Hao wana wa mbwembwe...
313
00:25:07,789 --> 00:25:11,039
Waliwasiliana nasi hivi majuzi.
314
00:25:11,081 --> 00:25:12,080
Piga cheza.
315
00:25:14,580 --> 00:25:18,330
Sasa nina kadi mbili.
Mwandishi wa habari na askari.
316
00:25:18,914 --> 00:25:23,247
Nashangaa nini mimi
inapaswa kufanya na kadi.
317
00:25:24,289 --> 00:25:24,872
Upande wako
318
00:25:24,914 --> 00:25:26,706
- inapaswa kuwa na fikra.
- Sitisha.
319
00:25:28,164 --> 00:25:30,163
Leo asubuhi, baada ya siku tatu,
320
00:25:30,914 --> 00:25:34,914
walirudi, wakituonyesha Kapteni Jung
na kusema wanamtaka Inspekta Ha.
321
00:25:37,831 --> 00:25:39,789
Vyombo vya habari bado havijui.
322
00:25:39,998 --> 00:25:42,580
Tuliuliza Daehan Daily
ili kudumisha vikwazo.
323
00:25:43,247 --> 00:25:47,455
Ofisi ya rais inahisi
kutokuwa na wasiwasi juu ya jambo zima.
324
00:25:50,414 --> 00:25:55,914
Si sana wasiwasi kama
wasiwasi kwa Wakorea wetu wa ng'ambo.
325
00:25:56,289 --> 00:25:56,998
Lakini nini zaidi,
326
00:25:57,080 --> 00:26:00,539
afisa wa polisi akichukuliwa
ni jambo zito sana.
327
00:26:02,039 --> 00:26:05,539
Tumetuma Jeshi Maalum la Wanahewa
kama op la pamoja la polisi na jeshi.
328
00:26:05,747 --> 00:26:06,998
SART.
329
00:26:07,330 --> 00:26:11,330
Eneo hilo linakumbwa na maharamia
na wanamgambo waasi wa Ufilipino.
330
00:26:11,455 --> 00:26:14,831
Hivyo Thai, Malay, na Indonesian
mamlaka zina udhibiti mdogo.
331
00:26:14,997 --> 00:26:18,497
Genge la Min linashikilia
mateka katika kisiwa hiki.
332
00:26:18,539 --> 00:26:20,372
Ni eneo rasmi la Thai.
333
00:26:20,539 --> 00:26:25,038
Tutaanzisha operesheni ya uokoaji
kwa msaada wa serikali ya Thailand.
334
00:26:26,080 --> 00:26:27,873
Ikiwa tunaweza kununua wakati,
335
00:26:28,289 --> 00:26:30,873
vikosi maalum vinaweza kuingia.
336
00:26:31,038 --> 00:26:32,289
Unaona tunachosema?
337
00:26:35,080 --> 00:26:37,913
Muda gani?
338
00:26:38,372 --> 00:26:41,581
Wataingia saa 10 jioni. wakati wa ndani.
339
00:26:41,622 --> 00:26:43,330
Hiyo ni saa sita usiku za Korea.
340
00:26:43,455 --> 00:26:47,789
Ni 10 sasa kwa hivyo una masaa 14.
341
00:26:50,080 --> 00:26:54,330
Rais yuko sana
wasiwasi kuhusu hili, sawa?
342
00:26:55,038 --> 00:26:57,955
Ni op ya kijeshi nje ya nchi.
343
00:26:58,080 --> 00:27:00,789
Ilibidi tupate usaidizi wa serikali ya Thailand,
344
00:27:00,997 --> 00:27:03,830
pamoja na usaidizi kutoka kwa rasilimali za Marekani.
345
00:27:04,539 --> 00:27:07,247
Haikuwa rahisi.
346
00:27:07,747 --> 00:27:10,038
Je, unaweza kufanya hivyo?
347
00:27:13,122 --> 00:27:14,622
Unaweza kuifanya, Ha Chae-youn!
348
00:27:14,913 --> 00:27:16,372
Kwa ajili ya Mungu, mwanadamu.
349
00:27:22,122 --> 00:27:24,622
Tafadhali piga simu katika timu yangu.
350
00:27:34,372 --> 00:27:39,330
Bahari ya Hindi, saa 14 kufanya kazi
351
00:27:39,581 --> 00:27:40,580
Sikiliza!
352
00:27:42,872 --> 00:27:45,080
Tunagusa kwa Thai
msingi wa jeshi la majini katika masaa matatu.
353
00:27:45,164 --> 00:27:46,872
Tunakaa huko hadi jua linapozama.
354
00:27:46,913 --> 00:27:49,164
Tutasafirishwa
kwa meli hadi kisiwani.
355
00:27:49,205 --> 00:27:52,372
Saa ya H ni saa 2200 za ndani.
356
00:27:52,497 --> 00:27:54,080
Jina la msimbo wa operesheni, Kivuli.
357
00:27:54,330 --> 00:27:56,539
Sawazisha saa. 0805.
358
00:27:56,581 --> 00:27:57,330
Tatu.
359
00:27:57,414 --> 00:27:58,205
Mbili.
360
00:27:58,289 --> 00:27:59,288
Sawazisha.
361
00:28:02,122 --> 00:28:03,205
Angalia.
362
00:28:04,539 --> 00:28:06,497
Min ni raia wa kigeni.
363
00:28:06,955 --> 00:28:07,955
Ndio?
364
00:28:08,080 --> 00:28:11,080
Alipata uraia wa Uingereza mwaka jana.
365
00:28:11,247 --> 00:28:12,913
Richard Min.
366
00:28:13,205 --> 00:28:16,621
Aliipata kupitia Uingereza
mpango wa uwekezaji wa wahamiaji.
367
00:28:16,913 --> 00:28:21,038
Baadhi ya bastards ni haraka wakati
inakuja kwa mambo kama haya.
368
00:28:23,414 --> 00:28:26,205
Hakuna habari kuhusu familia.
369
00:28:26,788 --> 00:28:30,788
Yeye ni yatima, amekuwa
nje ya nchi tangu umri mdogo.
370
00:28:31,038 --> 00:28:33,205
Kwa hivyo kuna habari kidogo juu yake.
371
00:28:35,705 --> 00:28:40,080
Hawa watu nyuma yake ni akina nani?
372
00:28:40,289 --> 00:28:42,788
Wakorea wa ng'ambo aliokutana nao.
373
00:28:42,997 --> 00:28:44,955
Tunajua tu wao ni Wakorea.
374
00:28:46,038 --> 00:28:47,913
Jahannamu ya damu...
375
00:28:48,372 --> 00:28:50,663
Inaonekana kama hali ya mateka.
376
00:28:51,330 --> 00:28:54,330
Na sio mateka.
377
00:28:54,496 --> 00:28:55,495
Unamaanisha nini?
378
00:28:55,580 --> 00:29:02,330
Hali ya mateka ni kutumia mateka
kupata kile unachotaka.
379
00:29:02,496 --> 00:29:05,413
Katika hali isiyo ya mateka,
wauaji ni kutoa hasira tu.
380
00:29:09,371 --> 00:29:10,413
Wanapiga simu.
381
00:29:17,913 --> 00:29:21,538
Hatufai kuvaa
sare katika mazungumzo.
382
00:29:22,329 --> 00:29:24,455
Nitachukua kwa ajili yako.
383
00:29:27,997 --> 00:29:30,122
Je, ulifurahia chakula chako?
384
00:29:30,830 --> 00:29:32,538
Ndiyo, asante kwako.
385
00:29:32,955 --> 00:29:35,580
Captain Jung yuko wapi?
386
00:29:35,663 --> 00:29:38,413
Unatafuta nini kwa mwanaume?
387
00:29:38,830 --> 00:29:42,246
Unajua, sura, pesa, utu...
388
00:29:43,246 --> 00:29:45,997
Napenda wanaume waaminifu, kama wewe.
389
00:29:46,122 --> 00:29:49,955
Kama mimi? Unajuaje kuwa mimi ni mwaminifu?
390
00:29:49,997 --> 00:29:53,455
Nimeambiwa nina zawadi.
391
00:29:56,039 --> 00:30:00,705
Una mwisho wa aina gani
unafikiri hii itakuwa na?
392
00:30:01,163 --> 00:30:02,496
Mwisho wa furaha.
393
00:30:03,204 --> 00:30:04,413
Mwisho mwema?
394
00:30:07,163 --> 00:30:09,288
Sidhani hivyo.
395
00:30:14,913 --> 00:30:16,413
mimi hufanya
396
00:30:17,371 --> 00:30:20,955
kwa sababu wewe si mjinga.
397
00:30:24,872 --> 00:30:27,621
Nina mtu ninayetaka
ona. Je, unaweza kumwita ndani?
398
00:30:27,705 --> 00:30:31,830
Kabla ya hapo, naweza kumuona Kapteni Jung?
399
00:30:31,996 --> 00:30:36,455
Hakika, kwa nini sivyo? Hebu tuseme jambo.
400
00:30:36,622 --> 00:30:37,663
Ilete.
401
00:30:48,913 --> 00:30:50,371
Kapteni, uko sawa?
402
00:30:51,996 --> 00:30:53,163
Inspekta Ha...
403
00:30:53,538 --> 00:30:54,788
Inspekta Ha...
404
00:30:55,996 --> 00:30:57,455
Ulimpa kiasi gani?
405
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
Takriban mililita 50.
406
00:31:01,747 --> 00:31:05,622
Si nilisema kiasi hicho kinaweza kumuua?
407
00:31:07,371 --> 00:31:08,580
Samahani...
408
00:31:10,413 --> 00:31:16,413
Kapteni Jung alikuwa na matatizo
kufurahi, hivyo nikampa kitu.
409
00:31:17,246 --> 00:31:19,705
Atakuwa sawa. Usijali.
410
00:31:20,496 --> 00:31:21,747
Kapteni Jung...
411
00:31:22,663 --> 00:31:23,662
Jung!
412
00:31:24,496 --> 00:31:25,495
Jung!
413
00:31:27,330 --> 00:31:28,622
Je, amekufa?
414
00:31:28,663 --> 00:31:29,747
Jung!
415
00:31:30,871 --> 00:31:32,079
Jung!
416
00:31:34,580 --> 00:31:35,705
Mheshimiwa Min!
417
00:31:41,996 --> 00:31:43,496
Tafadhali, usimpige.
418
00:31:44,538 --> 00:31:46,038
Hii ni nini?
419
00:31:46,622 --> 00:31:48,538
Je, ninyi wawili mnatoka nje?
420
00:31:50,163 --> 00:31:51,996
Je, ndivyo ilivyo?
421
00:31:52,330 --> 00:31:58,580
Ukiendelea hivi, sitafanya
kuwa na nafasi ya kushughulika na wewe.
422
00:32:00,079 --> 00:32:01,163
Irudishe.
423
00:32:07,246 --> 00:32:08,455
Chumba gani?
424
00:32:09,580 --> 00:32:13,205
Hapa. Hii itajifunga yenyewe.
425
00:32:15,330 --> 00:32:19,621
Mimi ndiye chaneli yako pekee
lazima upate kile unachotaka.
426
00:32:19,954 --> 00:32:23,079
Sijakuambia ninachotaka.
427
00:32:23,121 --> 00:32:26,330
Kwa hivyo niambie sasa.
428
00:32:26,371 --> 00:32:28,246
Mkurugenzi Mtendaji wa Daehan Daily,
Yoon Dong-hoon.
429
00:32:29,496 --> 00:32:30,787
Nitakupa saa moja.
430
00:32:31,954 --> 00:32:34,496
Kwanza, tunahitaji kujua
mwandishi Lee bado yuko hai.
431
00:32:34,537 --> 00:32:37,871
Haya, ni biashara ya aina gani hiyo?.
432
00:32:37,913 --> 00:32:42,205
Ninahitaji kitu cha kushawishi
wakuu wangu. Nipe kitu.
433
00:32:42,496 --> 00:32:43,621
Saa moja.
434
00:32:44,746 --> 00:32:48,288
Shikilia! Hatujui alipo.
435
00:32:48,413 --> 00:32:50,662
Haiwezekani na trafiki ya Seoul.
436
00:32:53,413 --> 00:32:54,829
Tuma chopa.
437
00:32:59,579 --> 00:33:02,704
Mkurugenzi Mtendaji wa Daehan Daily,
Yoon Dong-hoon
438
00:33:08,163 --> 00:33:09,162
Yuko hapa.
439
00:33:10,412 --> 00:33:11,579
Bw. Yoon Dong-hoon?
440
00:33:11,996 --> 00:33:12,496
Ndiyo.
441
00:33:12,579 --> 00:33:14,537
Mimi ni Kamishna Moon Jong-hyuk.
442
00:33:14,662 --> 00:33:16,412
Je, ulipewa taarifa ukiwa njiani?
443
00:33:16,996 --> 00:33:18,163
Ndiyo, ndiyo...
444
00:33:18,704 --> 00:33:21,370
Unahitaji tu kuzungumza naye
na kufuata maelekezo yetu.
445
00:33:21,412 --> 00:33:22,246
Ndiyo, sawa.
446
00:33:22,288 --> 00:33:23,871
Ha Chae-youn, Timu ya Majadiliano ya Mgogoro.
447
00:33:23,913 --> 00:33:25,871
Mimi ni Yoon Dong-hoon.
448
00:33:25,996 --> 00:33:27,412
Asante kwa kuja.
449
00:33:27,496 --> 00:33:29,079
Njia hii.
450
00:33:29,121 --> 00:33:29,746
Sawa.
451
00:33:29,788 --> 00:33:30,787
Samahani, lakini
452
00:33:31,205 --> 00:33:33,370
unaweza kubadilisha nguo zako?
453
00:33:40,412 --> 00:33:42,287
Keti hapo.
454
00:33:49,454 --> 00:33:52,038
Vua koti.
455
00:33:52,079 --> 00:33:53,163
Shati tu.
456
00:33:53,537 --> 00:33:54,329
Nitaichukua.
457
00:33:54,496 --> 00:33:55,579
Anapiga simu!
458
00:33:57,662 --> 00:34:00,913
Usijali, tutakuunga mkono
wewe kupitia sikio.
459
00:34:00,954 --> 00:34:02,579
Ukikwama, niangalie.
460
00:34:15,162 --> 00:34:16,287
Bw. Yoon Dong-hoon?
461
00:34:16,496 --> 00:34:17,621
Ndiyo, mimi ni Yoon Dong-hoon.
462
00:34:17,662 --> 00:34:19,746
Unaonekana mdogo kuliko picha.
463
00:34:22,245 --> 00:34:23,537
Unaonekana kuwa na wasiwasi.
464
00:34:23,871 --> 00:34:25,079
Sema asante.
465
00:34:25,579 --> 00:34:28,746
Hapana, niko sawa. Asante.
466
00:34:28,788 --> 00:34:31,038
Hakuna haja ya hilo.
467
00:34:32,204 --> 00:34:33,829
Hey, mlete mwandishi.
468
00:34:34,038 --> 00:34:36,704
Hapana, zote mbili.
469
00:34:45,579 --> 00:34:47,704
Uliza jinsi ripota Lee ni wa kwanza.
470
00:34:48,162 --> 00:34:50,829
Lee, uko sawa?
471
00:34:57,537 --> 00:34:58,536
Ndiyo,
472
00:34:59,579 --> 00:35:01,329
Sijambo bwana.
473
00:35:01,995 --> 00:35:06,037
Kaa hapo. Itakuwa sawa.
474
00:35:06,454 --> 00:35:07,829
Asante, bwana.
475
00:35:09,371 --> 00:35:11,496
Uhusiano mzuri kama huo.
476
00:35:12,245 --> 00:35:13,662
Bw. Yoon,
477
00:35:13,788 --> 00:35:16,621
hakukuwa na hadithi kuhusu
Kutekwa nyara kwa Lee katika Daehan Daily.
478
00:35:16,995 --> 00:35:23,287
Polisi waliomba kuwekewa vikwazo,
kwa hiyo tumekuwa makini.
479
00:35:23,621 --> 00:35:26,704
Mwambie usalama wa Lee ndio kipaumbele.
480
00:35:26,870 --> 00:35:32,496
Lakini usalama wa Lee ni zaidi
muhimu kuliko hadithi fulani.
481
00:35:32,663 --> 00:35:38,037
Ndiyo, bila shaka. Je, ninyi wawili mnakaribiana?
482
00:35:38,245 --> 00:35:41,287
Ndio, nakutana naye mara kwa mara.
483
00:35:41,454 --> 00:35:42,537
Ulikuwa na kinywaji au mbili?
484
00:35:42,579 --> 00:35:44,079
Ndiyo, hiyo ni kweli.
485
00:35:51,204 --> 00:35:53,704
Je, ni mambo gani ya kipekee ya Lee?
486
00:35:54,245 --> 00:35:57,120
Um... Juni 2014,
487
00:35:58,120 --> 00:36:01,953
hadithi kuhusu huduma ya kijeshi
kutambuliwa kwa pointi za chuo,
488
00:36:02,204 --> 00:36:06,162
na mnamo 2015, moja kuhusu shule ya chekechea ya Jeju.
489
00:36:06,621 --> 00:36:08,787
Kuhusu familia iliyokufa huko.
490
00:36:08,912 --> 00:36:13,662
Wewe ni mwerevu. Unakumbuka yote hayo?
491
00:36:14,037 --> 00:36:20,621
Nilisoma faili zake kwa sababu ya tukio hili.
492
00:36:20,662 --> 00:36:24,120
Hukuisoma tu, uliikariri.
493
00:36:25,371 --> 00:36:29,079
Utadhani mtu alijitayarisha
wewe kwa kuulizwa kuhusu hilo.
494
00:36:34,454 --> 00:36:36,870
Je kuhusu familia yake?
495
00:36:37,828 --> 00:36:42,537
Mke na binti wa shule.
496
00:36:43,787 --> 00:36:45,745
Una bosi mzuri, Bw. Lee.
497
00:36:46,120 --> 00:36:47,578
Anajua kila kitu.
498
00:36:49,412 --> 00:36:51,329
Je, anakunywa kiasi gani?
499
00:36:52,578 --> 00:36:53,577
Kunywa?
500
00:36:54,204 --> 00:36:55,371
Je, hukunisikia?
501
00:36:55,495 --> 00:36:55,912
Kunywa...
502
00:36:55,954 --> 00:36:58,787
Anaweza kunywa kiasi gani?
503
00:36:59,162 --> 00:37:03,912
Mimi... sipendi kunywa.
504
00:37:03,954 --> 00:37:07,912
Ulisema ulikunywa naye,
lakini huwezi kujibu swali langu?
505
00:37:08,037 --> 00:37:12,162
Mimi huondoka mapema kila wakati.
506
00:37:26,329 --> 00:37:29,162
Sawa, Bw. Ondoka Mapema, simama.
507
00:37:29,536 --> 00:37:30,079
Pole?
508
00:37:30,246 --> 00:37:31,828
Simama.
509
00:37:31,870 --> 00:37:32,869
Sawa, sawa.
510
00:37:36,411 --> 00:37:37,162
Chukua hatua nyuma,
511
00:37:37,204 --> 00:37:38,578
ili niweze kuona mwili wako wote.
512
00:37:38,620 --> 00:37:40,995
- Sawa.
- Nyuma, nyuma, nyuma, nyuma...
513
00:37:41,037 --> 00:37:42,037
Acha.
514
00:37:42,912 --> 00:37:44,703
Umevaa nini?
515
00:37:45,037 --> 00:37:46,246
Ni...
516
00:37:46,912 --> 00:37:50,954
Ulikuwa ukicheza gofu wakati mmoja wapo
wanaume wako walikuwa wanashikiliwa mateka.
517
00:37:51,079 --> 00:37:52,870
Mwambie ilikuwa uchumba wa awali.
518
00:37:52,912 --> 00:37:56,870
Ilipangwa hapo awali. samahani.
519
00:37:56,912 --> 00:37:59,245
Lee si mmoja wenu, sivyo?
520
00:38:00,037 --> 00:38:01,703
Pole? Unamaanisha nini?
521
00:38:01,745 --> 00:38:03,204
Kuwa mkweli,
522
00:38:03,912 --> 00:38:05,662
au maisha yako yanakuwa magumu sana.
523
00:38:06,828 --> 00:38:10,870
Mke wako ni Baek Hee-kyung.
Binti yako, Yoon Ju-ri, yuko Marekani.
524
00:38:10,912 --> 00:38:13,349
Mtoto wako wa pili, Yoon Ju-seung,
anasoma katika Chuo Kikuu cha Korea.
525
00:38:13,745 --> 00:38:14,744
Sawa?
526
00:38:15,537 --> 00:38:18,411
Mimi ni Kamishna Moon Jong-hyuk.
527
00:38:19,995 --> 00:38:22,662
Zungumza nami. Mimi ndiye ninayesimamia.
528
00:38:22,703 --> 00:38:25,662
Usikae nayo kwa sasa.
529
00:38:25,912 --> 00:38:27,537
Madai yako ni yapi?
530
00:38:28,079 --> 00:38:32,870
Utaingia nikikuambia.
531
00:38:32,954 --> 00:38:36,328
Tuko tayari kuzungumza
na chaguzi zote wazi.
532
00:38:36,370 --> 00:38:39,453
Fuck... nimesema kaa nje!
533
00:38:39,745 --> 00:38:41,662
Nilisema hivyo mara ngapi?!
534
00:38:42,119 --> 00:38:45,078
Tunazungumza. Je, huoni?
535
00:38:45,954 --> 00:38:49,495
Unafikiri mimi ni fucking
utani, sivyo? Wewe jamani!
536
00:39:00,328 --> 00:39:05,912
samahani. Mambo yanakuwa magumu
wakati mimi kupoteza baridi yangu.
537
00:39:06,036 --> 00:39:08,411
Ni vigumu kubadilika.
538
00:39:08,578 --> 00:39:09,703
Sawa.
539
00:39:14,245 --> 00:39:15,244
Bw. Yoon?
540
00:39:15,870 --> 00:39:16,912
Ndiyo.
541
00:39:18,370 --> 00:39:22,245
Lee hayuko pamoja na Daehan Daily, sivyo?
542
00:39:27,662 --> 00:39:30,953
Nitauliza kwa mara ya mwisho.
543
00:39:31,453 --> 00:39:33,953
Ni yeye au sio wako?
544
00:39:34,078 --> 00:39:35,161
Tafadhali, weka bunduki!
545
00:39:35,203 --> 00:39:37,286
Huwezi kutatua kitu kama hicho!
546
00:39:37,745 --> 00:39:40,620
Je, nimlete mkeo
na watoto katika hili?
547
00:39:42,911 --> 00:39:44,036
Mheshimiwa Min,
548
00:39:44,370 --> 00:39:46,036
lazima kuna kutokuelewana.
549
00:39:46,078 --> 00:39:47,120
Nijibu, Yoon Dong-hoon.
550
00:39:47,161 --> 00:39:50,869
Inspekta Ha! Mchukue Bw. Yoon nje. Sasa!
551
00:39:51,328 --> 00:39:53,412
Bwana Yoon ameshangazwa sana.
552
00:39:59,412 --> 00:40:02,036
Sekunde tatu, au ni kichwa chake.
553
00:40:02,078 --> 00:40:03,328
Moja, mbili...
554
00:40:03,495 --> 00:40:04,495
Yeye si!
555
00:40:31,703 --> 00:40:32,869
Chae-youn?
556
00:40:34,370 --> 00:40:35,661
Chukua kiti.
557
00:40:43,828 --> 00:40:48,245
Tulisema hakuna uwongo, sivyo?
558
00:40:49,619 --> 00:40:50,869
sikujua.
559
00:40:50,953 --> 00:40:54,161
Lakini ulishika. Hata mimi nilifanya.
560
00:40:55,078 --> 00:40:57,744
Kwa kweli sikujua.
561
00:40:57,786 --> 00:40:59,828
Nyamaza wewe bwege.
562
00:41:01,412 --> 00:41:04,203
Nilisema nini kitatokea ikiwa utadanganya?
563
00:41:06,953 --> 00:41:07,661
Tae-gu...
564
00:41:07,703 --> 00:41:11,203
Nilisema uaminifu kabisa.
565
00:41:13,078 --> 00:41:14,203
Mheshimiwa Min...
566
00:41:35,911 --> 00:41:37,661
Mwondoe.
567
00:41:38,619 --> 00:41:40,245
Fuck.
568
00:41:42,577 --> 00:41:44,161
Ni juu yangu.
569
00:41:45,078 --> 00:41:47,203
Mwanaharamu mwendawazimu...
570
00:41:49,494 --> 00:41:50,161
Nini?
571
00:41:50,203 --> 00:41:53,036
Mwanaharamu kichaa!
572
00:41:53,828 --> 00:41:55,911
Je, unanitukana?
573
00:41:55,953 --> 00:41:57,287
Kata simu! Kata simu!
574
00:42:04,953 --> 00:42:06,869
Wewe mtoto wa kichaa!
575
00:42:09,494 --> 00:42:11,619
Mwanaharamu mwendawazimu...
576
00:42:22,244 --> 00:42:23,661
Nafasi ya anga ya Thailand, T-9 hadi H-saa
577
00:42:23,703 --> 00:42:26,828
Tai mmoja, hiki ndicho kiota.
Njiwa wawili wameuawa.
578
00:42:26,869 --> 00:42:29,452
Mabadiliko ya mipango, narudia.
579
00:42:30,161 --> 00:42:31,286
Mabadiliko ya mipango.
580
00:42:31,452 --> 00:42:34,369
Tunajipenyeza kutoka baharini.
581
00:42:34,536 --> 00:42:35,535
Jitayarishe.
582
00:42:35,619 --> 00:42:36,618
Jitayarishe!
583
00:42:39,286 --> 00:42:40,828
Lee Sang-mok ni nani?
584
00:42:42,869 --> 00:42:44,828
- Nitakuambia baadaye.
- Baadaye lini?
585
00:42:45,078 --> 00:42:46,744
Wakati kila mtu amekufa?
586
00:42:46,828 --> 00:42:47,827
Inspekta Ha!
587
00:42:50,619 --> 00:42:51,744
Simu inaingia.
588
00:42:52,202 --> 00:42:53,078
Jitayarishe.
589
00:42:53,119 --> 00:42:54,452
Usiunganishe!
590
00:42:58,036 --> 00:42:59,369
Ulijua, sawa?
591
00:43:00,036 --> 00:43:03,995
Nyote wawili mlijua yeye si mwandishi.
592
00:43:04,869 --> 00:43:06,244
Yeye ni nani?
593
00:43:07,244 --> 00:43:09,703
Mbona huniambii
Lee Sang-mok ni nani?
594
00:43:09,744 --> 00:43:10,995
Inspekta Ha!
595
00:43:13,119 --> 00:43:16,160
Kuanzia sasa, watashughulikia Min.
596
00:43:19,703 --> 00:43:20,786
Hapana.
597
00:43:21,411 --> 00:43:22,411
Mchukue mbali.
598
00:43:24,327 --> 00:43:25,494
Kamishna,
599
00:43:27,119 --> 00:43:29,244
Kapteni Jung amekufa.
600
00:43:29,286 --> 00:43:31,369
Sio wewe pekee uliyeona hilo!
601
00:43:32,119 --> 00:43:33,786
Sio wewe pekee unayeteseka!
602
00:43:34,411 --> 00:43:36,077
Mwondoe sasa.
603
00:43:38,244 --> 00:43:39,243
Twende zetu.
604
00:43:46,494 --> 00:43:47,536
Njoo.
605
00:43:52,661 --> 00:43:55,910
Yeyote asiyehusika, tafadhali aondoke.
606
00:43:58,619 --> 00:43:59,327
Mimi pia?
607
00:43:59,452 --> 00:44:00,161
Ndiyo.
608
00:44:00,411 --> 00:44:02,119
Tunachukua nafasi.
609
00:44:05,952 --> 00:44:06,951
Samahani, lakini...
610
00:44:07,619 --> 00:44:09,661
nini kinaendelea hapa?
611
00:44:10,161 --> 00:44:11,494
Kamishna!
612
00:44:30,369 --> 00:44:31,368
Nini kinaendelea?
613
00:44:33,661 --> 00:44:35,202
Je, ninaweza kupata moja?
614
00:44:35,994 --> 00:44:37,119
Haya basi.
615
00:44:37,286 --> 00:44:38,411
Asante.
616
00:44:47,660 --> 00:44:50,869
Lee ni wakala mweusi kutoka
Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi.
617
00:44:51,369 --> 00:44:53,827
Alitumwa kupeleleza genge la Min.
618
00:44:55,578 --> 00:44:59,702
Je, Min ni jasusi wa Korea Kaskazini?
619
00:45:00,994 --> 00:45:02,244
Yeye ni muuza silaha.
620
00:45:03,161 --> 00:45:05,578
Anauza kwa maharamia katika Mlango-Bahari wa Malacca.
621
00:45:05,618 --> 00:45:09,494
Kila kitu kutoka kwa bunduki za mashine na RPG
kwa mitego ya booby na silaha za mwili.
622
00:45:09,702 --> 00:45:11,702
NIS iligundua,
623
00:45:12,077 --> 00:45:15,202
alimtuma Lee kwa siri.
624
00:45:16,035 --> 00:45:17,869
Kwa nini hukutuambia hivyo?
625
00:45:20,660 --> 00:45:22,785
Ili kuiweka kutoka kwa Min.
626
00:45:23,577 --> 00:45:25,994
Kutokujua ulionekana bora
627
00:45:26,202 --> 00:45:31,035
kwa ajili ya kununua muda na kuweka Min utulivu.
628
00:45:32,618 --> 00:45:34,869
Anataka nini?
629
00:45:35,202 --> 00:45:36,827
Hatujui.
630
00:45:38,286 --> 00:45:41,702
Labda alipanga kufanya hivyo
kwa Jung tangu mwanzo.
631
00:45:42,286 --> 00:45:45,869
Hakuna anayekulaumu.
Ulifanya uwezavyo.
632
00:46:05,618 --> 00:46:07,410
Samahani, nimechelewa.
633
00:46:09,869 --> 00:46:10,994
Mkaguzi.
634
00:46:11,618 --> 00:46:15,785
Haijaisha. Kuna mateka zaidi.
635
00:46:16,326 --> 00:46:17,910
Tunahitaji kumzuia.
636
00:46:18,744 --> 00:46:22,077
Tumchukulie huyo mwanaharamu wenyewe.
637
00:46:25,452 --> 00:46:29,161
Jinsi gani? Yuko Thailand.
Sisi sio Interpol.
638
00:46:31,202 --> 00:46:34,535
Pata habari kuhusu biashara ya silaha
katika Asia ya Kusini-mashariki.
639
00:46:34,744 --> 00:46:36,827
Chochote kinachohusishwa na Min Tae-gu.
640
00:46:37,077 --> 00:46:37,952
Haraka.
641
00:46:37,994 --> 00:46:39,202
- Ndiyo.
- Ndiyo.
642
00:46:41,077 --> 00:46:42,077
Na wewe,
643
00:46:42,119 --> 00:46:45,368
nenda ukamwone Yoon. Kitu kitakuja.
644
00:46:46,161 --> 00:46:47,327
Inspekta Ha...
645
00:46:47,952 --> 00:46:48,952
Ha Chae-youn.
646
00:46:50,535 --> 00:46:52,577
Ikiwa tutafanya hivi, unaweza ...
647
00:46:52,660 --> 00:46:56,452
Na kumwacha Jung afe bure?
648
00:47:05,118 --> 00:47:09,660
Sawa, sawa. Nitakujulisha.
649
00:47:09,994 --> 00:47:10,993
Sawa.
650
00:47:19,076 --> 00:47:20,075
Nani...
651
00:47:20,493 --> 00:47:24,744
Hujambo, mimi ni wakala wa NIS Choi Chun-jung.
652
00:47:24,952 --> 00:47:26,285
Park Kyoung-mook.
653
00:47:26,702 --> 00:47:30,118
NIS? Polisi wako wapi?
654
00:47:30,243 --> 00:47:31,869
Kwa nini NIS iko hapa?
655
00:47:32,327 --> 00:47:36,118
Mheshimiwa Min, tupunguze ujinga.
656
00:47:36,201 --> 00:47:40,076
Sisi sote ni wataalamu. Hebu tuzungumze.
657
00:47:40,535 --> 00:47:43,660
Lee ni wakala wa NIS.
658
00:47:43,910 --> 00:47:45,118
Ulijua, sawa?
659
00:47:45,285 --> 00:47:48,118
Je, ndivyo hivyo?
660
00:47:48,702 --> 00:47:53,827
Kosa rahisi linaweza kuleta
NIS nzima iko juu yako.
661
00:47:53,951 --> 00:47:57,160
Ninaogopa sana.
662
00:48:02,660 --> 00:48:05,577
Kutolewa kwa Ajenti Lee.
663
00:48:05,619 --> 00:48:08,702
Ninawezaje kumwacha aende zake?
664
00:48:08,744 --> 00:48:10,327
Mlima wa Shangri-La.
665
00:48:10,660 --> 00:48:12,035
Yote ni kuhusu hilo, sawa?
666
00:48:12,452 --> 00:48:14,951
Wewe ni rais, sivyo?
667
00:48:16,660 --> 00:48:21,410
NIS ni bora zaidi kuliko polisi.
668
00:48:23,118 --> 00:48:27,993
Lakini Shangri-La, hiyo ni kampuni ya Uingereza.
Je, inawahusu vipi watu?
669
00:48:28,035 --> 00:48:30,910
Kwa nini NIS inahusika?
670
00:48:30,951 --> 00:48:32,951
Mimi ni mgeni.
671
00:48:33,201 --> 00:48:35,951
Kwa sababu silaha za Kikorea
zinauzwa.
672
00:48:36,201 --> 00:48:38,826
Agent Lee akaenda kukusanya intel.
673
00:48:39,076 --> 00:48:42,076
Kwa hivyo NIS inataka nini?
674
00:48:42,743 --> 00:48:44,993
Hebu tufanye mpango.
675
00:48:45,202 --> 00:48:46,201
Dili?
676
00:48:46,243 --> 00:48:49,076
Mwachilie Lee, acha kuuza silaha,
677
00:48:49,118 --> 00:48:51,826
na kukabidhi habari zote.
678
00:48:52,035 --> 00:48:54,452
Kisha, tutasahau kuhusu zamani zako.
679
00:48:55,202 --> 00:49:00,660
Unamaanisha, acha kila kitu na
kuwa snitch NIS, basi mimi kupata kuishi.
680
00:49:00,701 --> 00:49:02,160
Je, hiyo ni sawa?
681
00:49:02,202 --> 00:49:06,784
Wacha tuepuke hali mbaya.
682
00:49:28,285 --> 00:49:29,618
Kumba wewe.
683
00:49:35,368 --> 00:49:37,368
Usipoteze muda wako.
684
00:49:37,410 --> 00:49:42,118
Niletee Inspekta Ha.
Nataka kushughulika naye.
685
00:49:42,576 --> 00:49:46,659
Unafikiri tunaishia hapa?!
686
00:49:46,701 --> 00:49:48,534
Nyamaza.
687
00:49:49,035 --> 00:49:51,910
Ikiwa nilikuogopa, sikuwahi
ingekuwa imeanza hivi.
688
00:49:53,327 --> 00:49:54,326
Mleteni.
689
00:49:54,410 --> 00:49:56,285
Mamluki wanaoitwa Deadpol,
690
00:49:56,368 --> 00:49:57,910
na Min ilikuwa kitu kingine.
691
00:49:57,993 --> 00:50:01,118
Iraq, Libya, Ufilipino, Lithuania...
692
00:50:01,243 --> 00:50:03,076
Alikuwa kila mahali.
693
00:50:03,410 --> 00:50:07,534
Kisha alitoweka miaka mitano iliyopita.
694
00:50:08,327 --> 00:50:11,868
Anahusishwa sana na Mkorea
biashara ya silaha katika Asia ya Kusini-mashariki.
695
00:50:12,493 --> 00:50:16,202
Vipi mamluki wa kigeni
kupata silaha za Korea?
696
00:50:17,035 --> 00:50:19,868
Sio wachache tu
silaha za wizi pia.
697
00:50:27,576 --> 00:50:29,618
Fungasha. Twende zetu.
698
00:50:30,202 --> 00:50:31,201
Wapi?
699
00:50:32,576 --> 00:50:33,951
Kumuuliza ana kwa ana.
700
00:50:40,118 --> 00:50:41,160
Angalia,
701
00:50:42,326 --> 00:50:43,409
utafanya nini?
702
00:50:45,160 --> 00:50:47,785
Ikiwa nitampiga kichwa sasa,
utafanya nini?
703
00:50:47,826 --> 00:50:49,077
Tutakuua.
704
00:50:49,118 --> 00:50:50,785
Utafyatua kombora au kitu?
705
00:50:50,826 --> 00:50:52,951
Je! Unafikiri hatutafanya?
706
00:50:52,993 --> 00:50:56,701
Una kitu
sleeve yako, si wewe?
707
00:50:57,242 --> 00:51:00,326
Tunaweza kuachana na Ajenti Lee,
708
00:51:00,618 --> 00:51:02,077
lakini unashuka pia.
709
00:51:02,618 --> 00:51:04,868
Naam, jamani...
710
00:51:06,743 --> 00:51:07,743
Walete ndani.
711
00:51:19,201 --> 00:51:20,409
Sema hello.
712
00:51:23,659 --> 00:51:24,701
Huwezi kuzungumza?
713
00:51:28,117 --> 00:51:29,242
Hujambo.
714
00:51:30,659 --> 00:51:32,910
Wao ni NIS.
715
00:51:35,326 --> 00:51:36,701
Cho-rong.
716
00:51:38,117 --> 00:51:40,117
Ni sawa. Njoo hapa.
717
00:51:41,035 --> 00:51:42,409
Hapana, Hapana!
718
00:51:42,701 --> 00:51:44,409
Twende tuzungumze.
719
00:51:45,201 --> 00:51:46,368
Ni sawa.
720
00:51:50,076 --> 00:51:53,034
Wimbo gani unaoupenda zaidi?
721
00:51:53,326 --> 00:51:54,659
Ni sawa, unaweza kuzungumza.
722
00:51:58,951 --> 00:51:59,951
"Tembo"
723
00:52:00,242 --> 00:52:01,493
"Tembo"
724
00:52:05,992 --> 00:52:07,992
Haya basi, imba.
725
00:52:11,660 --> 00:52:12,826
Huijui?
726
00:52:15,076 --> 00:52:16,075
Habari...
727
00:52:17,326 --> 00:52:21,493
♪ Pua ya tembo ni kama mkono ♪
728
00:52:22,785 --> 00:52:24,159
♪ Ukimpa kitu... ♪
729
00:52:24,201 --> 00:52:25,618
♪ Ukimpa kidakuzi ♪
730
00:52:25,660 --> 00:52:27,242
♪ Ukimpa kidakuzi, ♪
731
00:52:27,409 --> 00:52:28,992
♪ ataichukua na pua yake ♪
732
00:52:32,534 --> 00:52:35,701
Hapana? Anasema sivyo.
733
00:52:39,201 --> 00:52:40,409
Halo, Min Tae-gu.
734
00:52:40,743 --> 00:52:41,409
Min Tae-gu!
735
00:52:41,451 --> 00:52:47,493
♪ Bw. Tembo, siku nzuri ya spring ♪
736
00:52:48,242 --> 00:52:52,493
♪ kuvuka Pasifiki kwa jani ♪
737
00:52:52,992 --> 00:52:58,701
♪ Bi. Nyangumi anamwona Bwana Tembo, ♪
738
00:52:59,076 --> 00:53:03,326
♪ anampenda na anakonyeza macho yake ♪
739
00:53:04,117 --> 00:53:06,784
♪ Wewe ni bwana wa nchi ♪
740
00:53:07,326 --> 00:53:09,867
♪ Mimi ni mwanamke wa baharini ♪
741
00:53:10,534 --> 00:53:15,700
♪ Tumekusudiwa kuwa ♪
♪ Tafadhali, nioe ♪
742
00:53:15,951 --> 00:53:18,867
♪ Tutafanya harusi yetu ♪
♪ katika jumba la bahari ♪
743
00:53:19,659 --> 00:53:22,451
♪ Dk. Pweza atasimamia ♪
744
00:53:23,159 --> 00:53:27,576
♪ ngisi kwenye piano ♪
♪ Vikombe vya bahari kwa zawadi ♪
745
00:53:31,159 --> 00:53:32,493
Mzunguko wa makofi.
746
00:53:37,825 --> 00:53:39,243
Nenda kwa mama yako.
747
00:53:40,700 --> 00:53:42,368
Msichana mzuri.
748
00:53:43,326 --> 00:53:44,825
Unafanya nini?
749
00:53:44,867 --> 00:53:49,909
Ninaonyesha chache zaidi
ya kadi zangu zilizofichwa.
750
00:53:50,493 --> 00:53:53,326
Sasa, simhitaji Lee Sang-mok.
751
00:53:54,951 --> 00:53:57,659
Halo, Tae-gu...
752
00:54:00,451 --> 00:54:03,076
Je! Usimwue?
753
00:54:04,951 --> 00:54:12,450
Niletee Inspekta Ha,
au Lee anapoteza kichwa.
754
00:54:12,492 --> 00:54:13,492
Umeipata?
755
00:54:14,284 --> 00:54:16,368
Chae-youn, unaona?
756
00:54:16,409 --> 00:54:17,326
Wewe...
757
00:54:17,409 --> 00:54:18,408
Min Tae-gu...
758
00:54:21,243 --> 00:54:22,242
Ni sawa.
759
00:54:22,284 --> 00:54:23,201
Ni sawa.
760
00:54:23,284 --> 00:54:24,368
Nusu saa.
761
00:54:26,159 --> 00:54:30,867
Kama hayuko hapa
basi, tunamuua Lee.
762
00:54:31,076 --> 00:54:32,075
Sawa?
763
00:54:37,201 --> 00:54:38,909
Kwa nini yeye si kuokota?
764
00:54:40,201 --> 00:54:43,575
Watu watakufa! Niache niende!
765
00:54:47,159 --> 00:54:48,617
Mlango wa Malacca, saa T-4
766
00:54:48,700 --> 00:54:51,825
Tatu! Mbili! Moja! Nenda!
767
00:55:19,367 --> 00:55:22,659
Inaonekana kama familia kwenye likizo.
Anashika hata watoto.
768
00:55:23,076 --> 00:55:23,867
Watoto?
769
00:55:23,992 --> 00:55:25,034
Kaka na dada.
770
00:55:32,617 --> 00:55:34,826
Inspekta Ha, ingia.
771
00:55:35,534 --> 00:55:36,534
Min Tae-gu sasa ni...
772
00:55:36,575 --> 00:55:38,158
Nipe kila kitu.
773
00:55:39,367 --> 00:55:39,909
Je!
774
00:55:39,951 --> 00:55:43,200
Nataka akili zote juu ya Min na Lee,
775
00:55:43,283 --> 00:55:45,992
na kitu kingine chochote ulicho nacho.
776
00:55:50,909 --> 00:55:52,951
Sawa.
777
00:55:53,075 --> 00:55:56,534
Min inashughulika nami tu kuanzia hapa na kuendelea.
778
00:56:00,325 --> 00:56:01,324
Sawa.
779
00:56:03,033 --> 00:56:04,033
Njia hii.
780
00:56:07,450 --> 00:56:11,826
Kaa nje. Sitamruhusu mtu yeyote kuingia.
781
00:56:12,659 --> 00:56:14,575
Utahitaji msaada wetu.
782
00:56:15,325 --> 00:56:18,700
Nilikuambia ushiriki kila kitu.
783
00:56:21,325 --> 00:56:22,409
Simu inaingia.
784
00:56:27,325 --> 00:56:28,450
Kila mtu nje.
785
00:56:33,826 --> 00:56:34,950
Umm...
786
00:56:50,700 --> 00:56:51,866
Lazima uwe na shughuli.
787
00:56:52,117 --> 00:56:53,700
Nilisubiri kwa muda mrefu.
788
00:56:53,825 --> 00:56:55,242
Nilitoka kwenda kula.
789
00:56:57,325 --> 00:57:00,367
Hakika. Kila mtu anapaswa kula, hata
wakati wenzao wanakufa.
790
00:57:00,409 --> 00:57:05,950
Ndio, lakini bado zipo
watu wanaoweza kuokolewa.
791
00:57:08,701 --> 00:57:12,200
Je, ulisikitishwa na kifo cha Jung?
792
00:57:14,991 --> 00:57:20,908
Alikufa kwa sababu yangu,
kwa sababu ya uzembe wangu.
793
00:57:21,242 --> 00:57:24,908
Haya, unanifanya nijisikie vibaya.
794
00:57:25,117 --> 00:57:28,158
Nilikosa kitu muhimu.
795
00:57:28,450 --> 00:57:29,449
Na hiyo ni?
796
00:57:29,825 --> 00:57:31,741
Sababu unafanya hivi.
797
00:57:32,908 --> 00:57:34,534
Ndugu...
798
00:57:43,741 --> 00:57:45,200
Anahisi hisia.
799
00:57:45,534 --> 00:57:47,783
Huenda ni kwa sababu ya watoto.
800
00:57:48,492 --> 00:57:50,534
Tuma watoto na mama jirani.
801
00:57:51,741 --> 00:57:53,200
Baba, hapana!
802
00:57:53,242 --> 00:57:55,950
Tafadhali, muache baba yao!
803
00:57:55,992 --> 00:57:58,242
Usijali na unyamaze!
804
00:58:00,200 --> 00:58:01,450
Nyamaza.
805
00:58:04,242 --> 00:58:09,117
Cho-rong, nenda na mama yako. Sawa?
806
00:58:10,492 --> 00:58:11,658
Msichana mzuri.
807
00:58:13,741 --> 00:58:15,158
Kuwa mpole.
808
00:58:26,616 --> 00:58:30,200
Ulikuwa mtoto mzuri?
809
00:58:31,449 --> 00:58:33,866
Una kumbukumbu yoyote na familia yako?
810
00:58:34,242 --> 00:58:35,992
Wazazi, ndugu...
811
00:58:36,033 --> 00:58:38,325
Kata chitchat.
812
00:58:38,825 --> 00:58:41,658
Niulize swali la kweli.
813
00:58:45,616 --> 00:58:48,449
Kwa nini umenirudisha hapa?
814
00:58:49,325 --> 00:58:52,033
Haki. Je! unataka kujua kweli?
815
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Bila shaka.
816
00:58:55,533 --> 00:58:58,117
Mwenyekiti Tisa wa Umeme Koo Gwan-su.
817
00:58:59,242 --> 00:59:00,408
Mpate.
818
00:59:00,783 --> 00:59:03,866
Kisha utajua kwa nini uko hapa.
819
00:59:04,033 --> 00:59:05,033
Saa?
820
00:59:05,783 --> 00:59:06,782
Saa moja.
821
00:59:11,700 --> 00:59:15,783
Tulitarajia angeuliza Koo.
822
00:59:15,908 --> 00:59:18,842
Kwenye karatasi, Min alikuwa rais wa
kampuni katika Visiwa vya Virgin vya Uingereza.
823
00:59:18,866 --> 00:59:21,366
Kampuni iliita
Mlima wa Shangri-La.
824
00:59:21,866 --> 00:59:24,449
Koo ndiye mtu aliyeianzisha.
825
00:59:25,324 --> 00:59:28,783
Koo hahusiki tena,
na Min sasa ndiye mmiliki.
826
00:59:29,200 --> 00:59:32,033
Kulingana na wakala wa intel Lee alitutumia,
827
00:59:32,366 --> 00:59:36,199
fedha kutokana na kuuza silaha
maharamia hutumwa kwenye Mlima wa Shangri-La.
828
00:59:37,533 --> 00:59:41,241
Mwanzoni, Koo alitumia kampuni hiyo
829
00:59:41,366 --> 00:59:45,117
kuficha punguzo kutoka kwa mikataba ya silaha.
830
00:59:45,783 --> 00:59:48,825
Kwa hivyo, Min alikuwa mtu wa Koo.
831
00:59:48,908 --> 00:59:50,117
Kimsingi.
832
00:59:50,449 --> 00:59:54,616
Koo alimsaidia Min kupata uraia wa Uingereza.
833
00:59:54,783 --> 01:00:00,575
Wakati Min alianza kufanya kazi
peke yake katika Mlango-Bahari wa Malacca,
834
01:00:00,700 --> 01:00:02,741
wakaanguka nje.
835
01:00:03,992 --> 01:00:07,908
Koo alidokeza NIS kuhusu Min
836
01:00:08,157 --> 01:00:11,033
na kuripoti $50 milioni
alikwepa kulipa ushuru.
837
01:00:11,616 --> 01:00:14,366
Wenye mamlaka walimfuta kabisa.
838
01:00:15,241 --> 01:00:18,658
Kwa hiyo Koo alimsaliti Min?
839
01:00:19,491 --> 01:00:22,324
Kwa mtazamo wa Min, ndio.
840
01:00:22,950 --> 01:00:25,700
Hatuna nia mbovu.
841
01:00:26,158 --> 01:00:27,825
Tunataka tu kuokoa Ajenti Lee
842
01:00:27,867 --> 01:00:30,950
na mateka.
843
01:00:31,241 --> 01:00:32,575
Vivyo hivyo na mimi.
844
01:00:34,991 --> 01:00:35,990
Sawa.
845
01:00:36,741 --> 01:00:40,449
Koo yuko wapi sasa?
846
01:00:41,032 --> 01:00:43,283
Unafikiri uko wapi?
847
01:00:44,116 --> 01:00:47,408
Maabara ya silaha tisa za Umeme.
848
01:00:48,241 --> 01:00:49,533
Ufadhili wa shughuli hiyo,
849
01:00:49,575 --> 01:00:51,575
mahali, vifaa, kila kitu
850
01:00:51,616 --> 01:00:53,867
inatolewa na Koo.
851
01:00:54,158 --> 01:00:57,324
Mwenyekiti Tisa wa Umeme
Koo Gwan-su
852
01:00:58,783 --> 01:01:01,907
Naibu Mkuu wa NIS Park In-kyu
853
01:01:03,575 --> 01:01:06,616
Kamanda wa Jeshi la Anga
Mwana Jung-tae
854
01:01:08,366 --> 01:01:11,450
Mkuu wa Usalama wa Taifa
Hwang Ju-ik
855
01:01:22,241 --> 01:01:23,616
Chukua kiti.
856
01:01:28,032 --> 01:01:29,782
Hukuhitaji kuja kibinafsi.
857
01:01:29,866 --> 01:01:33,199
Nilikuwa na muda kidogo kabla ya chakula cha jioni.
858
01:01:37,533 --> 01:01:38,866
Inaendeleaje?
859
01:01:39,533 --> 01:01:41,366
Min ni kuwa zaidi
mkaidi kuliko ilivyotarajiwa.
860
01:01:42,575 --> 01:01:44,991
Inaonekana hakuna njia nyingine.
861
01:01:45,199 --> 01:01:46,907
Nitaitunza.
862
01:01:49,866 --> 01:01:51,699
Sio muda mwingi kabla ya operesheni.
863
01:01:51,782 --> 01:01:53,074
Takriban saa nne.
864
01:01:54,032 --> 01:01:55,450
Saa nne.
865
01:01:56,450 --> 01:01:59,366
Natamani ningebaki hadi itakapokamilika.
866
01:02:00,616 --> 01:02:03,074
Itafanyika kabla ya chakula cha jioni, sawa?
867
01:02:03,241 --> 01:02:05,074
Usijali, bwana.
868
01:02:05,199 --> 01:02:06,907
Nitakaa hadi mwisho.
869
01:02:07,199 --> 01:02:09,907
Gong yuko hapa pia. Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
870
01:02:10,907 --> 01:02:14,116
Ni sawa, usinilipe akili yoyote.
871
01:02:14,158 --> 01:02:16,116
Itafanyika hivi karibuni.
872
01:02:24,366 --> 01:02:25,426
Ingia ndani nitakuambia njiani.
873
01:02:25,450 --> 01:02:26,574
Baba...
874
01:02:27,574 --> 01:02:28,991
Ingia ndani.
875
01:02:32,241 --> 01:02:33,574
Unaenda mbali?
876
01:02:35,699 --> 01:02:39,283
Kwa haraka, kuchukua familia pia.
877
01:02:39,866 --> 01:02:40,865
Wewe ni nani?
878
01:02:41,158 --> 01:02:43,450
Tulikutana mapema kwenye chumba cha hali.
879
01:02:44,116 --> 01:02:46,949
Mpenzi, kuna nini?
880
01:02:47,532 --> 01:02:48,699
Oh, mke wako?
881
01:02:48,741 --> 01:02:51,366
Halo, nilikutana na mume wako mapema.
882
01:02:52,199 --> 01:02:54,324
Tu... tuzungumze hapa.
883
01:02:58,741 --> 01:03:02,532
Unataka nini?
Nilikuambia kila kitu ninachojua.
884
01:03:02,574 --> 01:03:05,574
Ulituambia nini?
Kwamba hukumbuki chochote?
885
01:03:05,615 --> 01:03:06,532
Hapana, twende katikati mwa jiji.
886
01:03:06,574 --> 01:03:08,991
Unaweza kujaribu kukumbuka
zaidi kituoni.
887
01:03:16,490 --> 01:03:17,574
Chochote?
888
01:03:17,699 --> 01:03:20,283
Mtu ambaye aliuliza Yoon
mpe Lee Sang-mok kitambulisho cha uwongo
889
01:03:20,824 --> 01:03:22,782
alikuwa NIS Naibu Park In-kyu.
890
01:03:22,949 --> 01:03:25,866
Ikiwa NIS inahusika,
hii si kesi ya kawaida.
891
01:03:33,907 --> 01:03:36,158
Huyu ni Kamishna Moon Jong-hyuk,
892
01:03:36,866 --> 01:03:38,532
Choi Tae-suk wa NIS,
893
01:03:38,824 --> 01:03:40,615
na Han Mkuu wa Uchunguzi wa Mambo ya Nje.
894
01:03:41,824 --> 01:03:43,240
Njia hii tafadhali.
895
01:03:47,699 --> 01:03:51,741
Unafikiri nini kuhusu Min?
896
01:03:52,407 --> 01:03:56,657
Hakuonekana kuwa mtu wa jeuri,
897
01:03:56,699 --> 01:03:59,198
mfanyabiashara mwenye akili zaidi.
898
01:03:59,449 --> 01:04:06,616
Yote ilianza baada ya kuweka
kampuni ndogo pamoja.
899
01:04:06,907 --> 01:04:10,907
Nasikia unafadhili operesheni hii.
900
01:04:10,949 --> 01:04:13,449
Je, kuna sababu maalum?
901
01:04:18,866 --> 01:04:21,115
Hii inahisi kama kuhojiwa.
902
01:04:22,532 --> 01:04:24,532
Samahani unahisi hivyo,
903
01:04:24,574 --> 01:04:27,782
lakini nahitaji kujua hakika
mambo kabla sijakueleza.
904
01:04:29,449 --> 01:04:30,448
Simu inaingia.
905
01:04:31,198 --> 01:04:34,032
Usiogope ikiwa nitapunguza.
906
01:04:34,073 --> 01:04:35,866
Zungumza naye kama kawaida.
907
01:04:36,282 --> 01:04:37,365
Sawa.
908
01:04:41,990 --> 01:04:43,282
Habari, Mheshimiwa Mwenyekiti!
909
01:04:43,574 --> 01:04:46,824
Habari, Tae-gu. Je, hii ndiyo ilikuwa njia pekee?
910
01:04:47,073 --> 01:04:49,240
Hukuweza kupata njia zingine?
911
01:04:49,782 --> 01:04:51,324
Samahani sana.
912
01:04:51,449 --> 01:04:52,948
Unataka nini?
913
01:04:54,990 --> 01:04:56,824
Ikiwa hutaki kusema mbele ...
914
01:04:56,866 --> 01:04:58,657
Hapana, ni sawa.
915
01:04:59,365 --> 01:05:01,657
Shangri-La Uswisi
akaunti imezuiwa.
916
01:05:01,699 --> 01:05:03,532
Nitarekebisha hilo mara moja.
917
01:05:04,449 --> 01:05:08,407
Labda ni kwa sababu jina langu lina
imeondolewa kwenye akaunti.
918
01:05:08,449 --> 01:05:09,699
Asante, bwana.
919
01:05:10,824 --> 01:05:13,490
Kitu kingine chochote?
920
01:05:14,865 --> 01:05:16,741
Kitu kingine chochote...
921
01:05:23,282 --> 01:05:26,282
Oh... kwa nini umemuua Hyun-ju?
922
01:05:31,324 --> 01:05:32,032
WHO?
923
01:05:32,240 --> 01:05:34,365
Hyun-ju, kutoka Yangjae.
924
01:05:35,781 --> 01:05:39,240
Siku 10 zilizopita. Ilikuwa kwenye habari.
925
01:05:39,407 --> 01:05:41,032
Unazungumzia nini?
926
01:05:41,823 --> 01:05:42,822
WHO?
927
01:05:44,324 --> 01:05:45,323
Kweli?
928
01:05:46,115 --> 01:05:48,823
Humjui?
929
01:05:49,282 --> 01:05:52,115
Unataka nisuluhishe
suala la akaunti ya Uswizi?
930
01:05:52,907 --> 01:05:56,407
Ndiyo, bila shaka,
931
01:05:57,240 --> 01:06:01,532
lakini unasema hujui
Hyun-ju inanisumbua sana.
932
01:06:06,449 --> 01:06:07,448
Tae-gu...
933
01:06:07,865 --> 01:06:09,073
Ndiyo, bwana?
934
01:06:09,865 --> 01:06:15,449
sijui unafanya nini,
lakini unaweza kuumia.
935
01:06:15,990 --> 01:06:22,282
Ninauliza ikiwa unamjua mtu, na
unasema naweza kuumia.
936
01:06:24,948 --> 01:06:26,199
Chae-wewe?
937
01:06:26,698 --> 01:06:27,697
Ndiyo.
938
01:06:28,115 --> 01:06:33,199
Je, unamfahamu Yoo Hyun-ju?
Kesi ya mateka. siku 10 zilizopita.
939
01:06:33,615 --> 01:06:35,948
Ulikuwa kwenye eneo la tukio.
940
01:06:45,615 --> 01:06:47,531
Uko sawa?
941
01:06:51,490 --> 01:06:53,865
Kweli, unamjua au humjui?
942
01:06:56,823 --> 01:06:57,907
mimi hufanya.
943
01:06:58,032 --> 01:07:00,240
Kweli? Unakumbuka?
944
01:07:00,990 --> 01:07:04,615
Hiyo iliishaje?
Ilikuwa ni wizi, sivyo?
945
01:07:05,407 --> 01:07:06,406
Ndiyo.
946
01:07:06,948 --> 01:07:08,115
Je, uliamini hivyo?
947
01:07:09,990 --> 01:07:11,490
Umeona michoro?
948
01:07:15,948 --> 01:07:16,615
nilifanya.
949
01:07:16,656 --> 01:07:18,573
Je, umepata mmiliki?
950
01:07:20,865 --> 01:07:22,865
Waliuawa kwenye eneo la tukio.
951
01:07:23,157 --> 01:07:27,364
Ameuawa? Hapana, hapana.
952
01:07:27,406 --> 01:07:29,490
Mmiliki yuko hai na anaendelea vyema.
953
01:07:32,074 --> 01:07:34,199
Hapo karibu nawe.
954
01:07:34,990 --> 01:07:38,199
Kwa kweli, kuwa sawa,
955
01:07:38,240 --> 01:07:41,448
mmoja wa wamiliki. Si hivyo?
956
01:07:41,990 --> 01:07:46,032
Unafikiri utafanya nini
faida na uongo huu?
957
01:07:47,199 --> 01:07:51,823
Unachotakiwa kufanya ni kufungua
akaunti ya Uswisi,
958
01:07:51,865 --> 01:07:56,907
lakini kama unaweza pia kuniambia kwanini
ulimuua, hiyo itakuwa nzuri.
959
01:07:57,740 --> 01:08:02,157
Sijui wewe ni nani
wanazungumzia.
960
01:08:04,615 --> 01:08:05,865
Chae-wewe?
961
01:08:07,907 --> 01:08:10,490
Je, ninaonekana kuwa ninadanganya?
962
01:08:12,573 --> 01:08:13,572
Hapana.
963
01:08:15,032 --> 01:08:20,365
Kweli, bado ananiita mwongo.
964
01:08:20,740 --> 01:08:21,782
Hiyo inaumiza.
965
01:08:21,865 --> 01:08:26,656
Nini kinakufanya ufikiri alimuua?
966
01:08:27,615 --> 01:08:29,365
Nitaanzia wapi?
967
01:08:30,990 --> 01:08:36,448
Tazama, alikuwa mtunza siri wake
968
01:08:36,865 --> 01:08:39,782
Inaonekana kama hawezi kukumbuka.
969
01:08:40,490 --> 01:08:42,782
Nikawatambulisha wawili hao.
970
01:08:44,114 --> 01:08:46,365
Habari, jina langu ni Yoo Hyun-ju.
971
01:08:46,573 --> 01:08:47,865
Ni vizuri kukutana nawe.
972
01:08:48,657 --> 01:08:51,156
Hakuna pesa taslimu kiasi hicho.
973
01:08:51,198 --> 01:08:54,823
Takriban bilioni 2 zilishinda. Kwa dharura.
974
01:08:55,365 --> 01:08:58,782
Pesa halisi ziko kwenye michoro.
975
01:08:59,323 --> 01:09:01,698
Kila moja ina thamani ya bilioni 10 au zaidi.
976
01:09:04,573 --> 01:09:06,531
Kamili kwa utapeli wa pesa.
977
01:09:07,198 --> 01:09:10,657
Lakini yote yalienda wapi?
978
01:09:11,114 --> 01:09:12,947
Ah, njoo,
979
01:09:13,823 --> 01:09:15,782
bado huniamini?
980
01:09:18,031 --> 01:09:19,073
Bwana.
981
01:09:19,323 --> 01:09:21,406
jeti ya kivita inafanya nini
vipimo ni muhimu?
982
01:09:21,615 --> 01:09:26,740
Marubani hustaafu kabla ya wao
inaweza kujifunza vitendaji vyote.
983
01:09:26,865 --> 01:09:30,740
Vyombo vya habari viko juu yake.
984
01:09:31,406 --> 01:09:35,365
Mifano ya kizazi kipya itakuwa
itazinduliwa ndani ya mwaka mmoja tu.
985
01:09:35,698 --> 01:09:38,323
Kwa hivyo kwa nini unarudisha hisa sasa?
986
01:09:38,948 --> 01:09:43,615
Umma hautajua tofauti.
987
01:09:44,114 --> 01:09:47,156
Unahitaji tu kuunda hype nzuri.
988
01:09:47,448 --> 01:09:49,657
Naibu Park, si rahisi hivyo.
989
01:09:49,698 --> 01:09:53,740
Jung-tae, una kitu cha kusema?
990
01:09:53,906 --> 01:09:56,615
Hapana, bwana. Kwa nini ungesema hivyo?
991
01:09:56,740 --> 01:09:59,114
Je, unafikiri ninafanya
haya yote kwa ajili yangu tu?
992
01:09:59,198 --> 01:10:01,448
Hapana, bwana, sivyo hivyo.
993
01:10:01,490 --> 01:10:02,365
Habari...
994
01:10:02,490 --> 01:10:05,989
hutachukua anguko
hata kama haya yote yataenda vibaya.
995
01:10:06,365 --> 01:10:08,615
Tuko kwenye mashua moja.
996
01:10:13,573 --> 01:10:18,448
Mwenyekiti, hamwamini mtu,
997
01:10:19,156 --> 01:10:23,406
hivyo ana tabia ya kurekodi
mazungumzo muhimu.
998
01:10:23,448 --> 01:10:25,989
Pengine anaifanya sasa hivi.
999
01:10:28,073 --> 01:10:30,531
Je, unanifuata?
1000
01:10:32,156 --> 01:10:36,739
Unafikiri unaweza kuwakamata wote?
1001
01:10:37,948 --> 01:10:41,697
Kurekodi ni ngumu
kutumia kama ushahidi,
1002
01:10:41,739 --> 01:10:43,448
hasa katika kesi hizi.
1003
01:10:44,406 --> 01:10:46,531
Unahitaji kitu bora zaidi?
1004
01:10:48,656 --> 01:10:52,822
Sawa, wacha tuipeleke
ngazi inayofuata basi.
1005
01:10:53,781 --> 01:10:56,281
Mkuu wa Usalama wa Taifa Hwang Ju-ik.
1006
01:10:56,697 --> 01:10:57,989
Saa moja kabisa.
1007
01:10:58,031 --> 01:11:02,697
Ikiwa hayuko hapa, wote wanakufa,
1008
01:11:02,948 --> 01:11:04,781
pamoja na Cho-rong.
1009
01:11:35,906 --> 01:11:37,240
Kila mtu nje.
1010
01:11:46,656 --> 01:11:53,198
Mpaka Min itakapoondolewa na
ushahidi wote umetoweka,
1011
01:11:53,531 --> 01:11:56,989
hakuna mtu anayeondoka kwenye chumba hiki.
1012
01:11:57,864 --> 01:11:59,697
Je, hilo ni wazi?
1013
01:12:01,198 --> 01:12:02,864
Goddammit...
1014
01:12:23,447 --> 01:12:25,031
Alipoteza wazazi wake akiwa chuoni,
1015
01:12:25,073 --> 01:12:29,115
alisoma uhasibu, basi
alifanya kazi kwa mwaka katika benki.
1016
01:12:29,197 --> 01:12:30,381
Baada ya hapo, hakuna kazi halisi ya kusema.
1017
01:12:30,405 --> 01:12:33,155
Rekodi za akaunti ya Hyun-ju
onyesha shughuli kubwa,
1018
01:12:33,447 --> 01:12:35,656
lakini hakuna chochote kwenye Min Tae-gu.
1019
01:12:36,280 --> 01:12:37,590
Lazima iwepo
kitu kati yao.
1020
01:12:37,614 --> 01:12:38,656
Chimba zaidi.
1021
01:12:38,697 --> 01:12:39,696
Sawa.
1022
01:12:39,989 --> 01:12:42,031
Labda walikuwa wapenzi?
1023
01:12:46,322 --> 01:12:47,321
Inspekta Ha?
1024
01:12:47,864 --> 01:12:48,989
Ni nini?
1025
01:12:49,280 --> 01:12:53,364
Hwang yuko pamoja na Rais.
1026
01:12:53,906 --> 01:12:57,531
Alisema tunapaswa kufanya kila kitu
ili kuhakikisha usalama wa mateka.
1027
01:12:57,572 --> 01:12:59,531
Tunawezaje?!
1028
01:12:59,906 --> 01:13:00,948
Hukumsikia?
1029
01:13:01,239 --> 01:13:03,614
Hwang asipokuja, wote wanakufa.
1030
01:13:04,697 --> 01:13:06,239
Jitahidi uwezavyo.
1031
01:13:10,864 --> 01:13:12,155
Shida...
1032
01:13:21,322 --> 01:13:21,988
Ndiyo.
1033
01:13:22,030 --> 01:13:24,406
Nilifuatilia simu ya NIS Naibu Park.
1034
01:13:24,988 --> 01:13:27,531
Hakuna kitu. Wote ni majina ya kuazima,
1035
01:13:27,947 --> 01:13:28,946
lakini kwa kuangalia mara ya pili,
1036
01:13:30,155 --> 01:13:32,572
Nikaona namba ya Kapteni Jung.
1037
01:13:32,988 --> 01:13:33,531
Je!
1038
01:13:33,614 --> 01:13:36,988
Park na Jung walizungumza machache
mara baada ya kesi ya Yangjae.
1039
01:13:37,322 --> 01:13:38,656
Unamaanisha nini?
1040
01:13:39,572 --> 01:13:44,447
Inaonekana Jung alichukua hongo.
1041
01:13:44,947 --> 01:13:48,572
Alilipa madeni yake yote
na bili za matibabu za mkewe.
1042
01:13:48,781 --> 01:13:51,406
Hiyo inawezaje kuwa? Je, una uhakika?
1043
01:13:51,947 --> 01:13:53,905
Niliangalia.
1044
01:13:55,322 --> 01:13:58,614
Angalia, lazima niende. Nitakupigia baadaye.
1045
01:14:00,698 --> 01:14:03,280
Unafanya nini hapa?
1046
01:14:06,781 --> 01:14:10,197
Chukua siku chache za mapumziko.
Hebu tuzungumze baada ya safari yangu.
1047
01:14:13,656 --> 01:14:17,072
- Nini ...
- Kamishna anataka kukuona.
1048
01:14:20,489 --> 01:14:24,947
Nunua muda zaidi. Saa mbili.
1049
01:14:25,072 --> 01:14:28,947
Bwana, hakuna cha kusema
atafanya nini baadaye.
1050
01:14:29,447 --> 01:14:31,947
Ameonyesha uso wake, ambayo inamaanisha
hii inaweza kuwa misheni ya kujiua.
1051
01:14:31,989 --> 01:14:32,988
Agizo hili
1052
01:14:34,239 --> 01:14:36,239
alikuja kutoka juu kabisa.
1053
01:14:38,572 --> 01:14:39,863
Je, unaelewa?
1054
01:14:47,780 --> 01:14:52,030
Mlango wa Malacca, saa T-2
1055
01:14:54,406 --> 01:14:55,406
Yote ni wazi.
1056
01:14:55,697 --> 01:14:56,697
Sambaza.
1057
01:15:04,738 --> 01:15:06,655
Kivuli kiko kwenye redio.
1058
01:15:13,989 --> 01:15:15,239
Uko peke yako.
1059
01:15:17,530 --> 01:15:21,406
Hatuwezi kufika Hwang.
1060
01:15:22,239 --> 01:15:24,738
NIS inatafuta.
1061
01:15:25,030 --> 01:15:26,029
Na Koo?
1062
01:15:26,488 --> 01:15:27,863
Anakuwa
1063
01:15:28,406 --> 01:15:30,239
kuhojiwa.
1064
01:15:36,488 --> 01:15:37,863
Mkuu Hwang...
1065
01:15:38,780 --> 01:15:40,406
hatakuja.
1066
01:15:40,488 --> 01:15:45,530
Ahadi ni ahadi.
1067
01:15:45,905 --> 01:15:50,197
Bw. Min, watu unaopigana nao,
1068
01:15:50,738 --> 01:15:52,738
hawawezi kupigwa hivi.
1069
01:15:53,155 --> 01:15:56,572
Waache mateka waende na kufanya kazi nami.
1070
01:15:57,072 --> 01:15:58,405
Naweza kukusaidia.
1071
01:15:59,239 --> 01:16:03,030
Chae-youn, unakuja kwa nguvu.
1072
01:16:03,322 --> 01:16:07,863
Wamiliki wenza wa picha za kuchora
Koo aliwekwa chini ya uangalizi wa Yoo Hyun-ju,
1073
01:16:08,155 --> 01:16:10,114
watu waliozichukua kama hongo,
1074
01:16:10,572 --> 01:16:12,072
Nahitaji majina yao.
1075
01:16:12,446 --> 01:16:15,281
Nikikuambia, utapoteza kazi yako.
1076
01:16:15,947 --> 01:16:17,655
Je, una wasiwasi kuhusu mimi?
1077
01:16:20,572 --> 01:16:21,989
Hebu sema nilikuambia...
1078
01:16:22,030 --> 01:16:26,655
Ikiwa Koo ndiye mmiliki, basi lazima
wametembelea Yoo angalau mara moja.
1079
01:16:26,989 --> 01:16:29,238
Kunaweza kuwa na CCTV
picha au mashahidi.
1080
01:16:29,280 --> 01:16:32,530
Kisha kila kitu Koo alisema
kuhusu kutomjua ni uongo.
1081
01:16:32,738 --> 01:16:35,488
Kesi ya Hyun-ju itafunguliwa tena.
1082
01:16:36,030 --> 01:16:40,321
Yeyote anayehusishwa na kesi hiyo -
wahasiriwa, majambazi ...
1083
01:16:40,405 --> 01:16:41,864
Nitazichambua tena.
1084
01:16:41,905 --> 01:16:44,822
Ili kupata uthibitisho kwamba Koo aliamuru?
1085
01:16:44,947 --> 01:16:48,530
Ikiwa nina orodha ya wamiliki wa
picha za kuchora na wale waliopokea rushwa...
1086
01:16:48,572 --> 01:16:50,822
Unaweza kuwaunganisha wote.
1087
01:16:52,989 --> 01:16:55,488
Je, kamishna bado yupo?
1088
01:16:57,989 --> 01:16:58,613
Ndiyo.
1089
01:16:58,864 --> 01:16:59,947
Mlete ndani.
1090
01:17:05,655 --> 01:17:08,947
Umesikia yote aliyosema?
1091
01:17:09,072 --> 01:17:10,697
Ndiyo, nilifanya.
1092
01:17:10,822 --> 01:17:14,905
Hivi kweli Koo anahojiwa?
1093
01:17:16,155 --> 01:17:17,238
Ndiyo, yuko.
1094
01:17:17,655 --> 01:17:23,572
Ikiwa nitakupa majina ya kila mtu,
utafungua tena kesi ya Yoo Hyun-ju?
1095
01:17:24,321 --> 01:17:29,488
Itafunguliwa tena, iwe
au sio kufanya mahitaji.
1096
01:17:31,697 --> 01:17:35,572
Je, hiyo ni taarifa rasmi?
1097
01:17:35,697 --> 01:17:37,488
Ndiyo, ni.
1098
01:17:38,155 --> 01:17:39,154
Je!
1099
01:17:40,530 --> 01:17:42,155
Tafuta 'mateka wa polisi'.
1100
01:17:42,905 --> 01:17:43,904
Shikilia.
1101
01:17:53,738 --> 01:17:56,904
Min inatiririshwa moja kwa moja.
1102
01:17:57,071 --> 01:17:57,697
Nini?!
1103
01:17:57,738 --> 01:17:59,363
Jinsi gani? Inatoka wapi?
1104
01:18:00,029 --> 01:18:01,822
Seva ya Thai.
1105
01:18:02,155 --> 01:18:03,154
Nionyeshe.
1106
01:18:06,530 --> 01:18:08,280
Sisi ndio mamlaka ya kutekeleza sheria.
1107
01:18:09,280 --> 01:18:11,447
Polisi wanawezaje kutunga uwongo?
1108
01:18:12,029 --> 01:18:14,488
Inspekta, hii yote
kitu kinatiririshwa!
1109
01:18:14,655 --> 01:18:18,280
Tuamini na utuambie unachotaka.
1110
01:18:28,697 --> 01:18:30,863
Ipo kwenye habari. TV ya cable ya ndani.
1111
01:18:31,029 --> 01:18:32,113
Angalia malisho.
1112
01:18:33,779 --> 01:18:35,196
Hii sasa hivi.
1113
01:18:35,280 --> 01:18:38,613
Hali ya mateka ambayo
ilianza wiki moja iliyopita huko Bangkok,
1114
01:18:38,655 --> 01:18:40,964
ambayo mwandishi wa Daehan Daily
Lee Sang-mok alitekwa nyara,
1115
01:18:40,988 --> 01:18:43,113
inatiririshwa moja kwa moja.
1116
01:18:43,155 --> 01:18:44,155
Zima!
1117
01:18:44,488 --> 01:18:45,405
Nahodha wa Polisi wa Seoul...
1118
01:18:45,447 --> 01:18:48,779
Kumbe! Haraka!
1119
01:18:49,280 --> 01:18:52,071
Piga vituo vya TV na usimamishe
ni kutoka kuenea!
1120
01:18:52,779 --> 01:18:54,738
Angalia kituo hicho cha habari kwanza.
1121
01:18:58,696 --> 01:18:59,738
jamani...
1122
01:19:00,779 --> 01:19:05,447
Kwa hivyo, mwanamume katika video ya moja kwa moja ni
1123
01:19:05,488 --> 01:19:07,572
hakika kamishna Moon?
1124
01:19:08,029 --> 01:19:09,155
Ndiyo. Hakika.
1125
01:19:09,280 --> 01:19:12,738
Niko nje ya wakala wa polisi sasa.
1126
01:19:12,779 --> 01:19:15,612
Ufikiaji unadhibitiwa kikamilifu.
1127
01:19:15,654 --> 01:19:19,030
Je, tunajua mwathiriwa alikuwa nani?
1128
01:19:19,071 --> 01:19:26,113
Ndiyo, mtu aliyeuawa na mteka nyara ni
alidhaniwa kuwa Kapteni Jung Jun-gu,
1129
01:19:26,238 --> 01:19:28,071
ingawa hilo bado halijathibitishwa.
1130
01:19:28,530 --> 01:19:29,321
Ni nini?
1131
01:19:29,529 --> 01:19:31,280
Inatiririshwa moja kwa moja.
1132
01:19:31,779 --> 01:19:32,988
Unaishi?
1133
01:19:33,113 --> 01:19:35,155
Kutoka kwa seva ya Thai.
1134
01:19:35,696 --> 01:19:36,863
Inafanya Min.
1135
01:19:37,821 --> 01:19:41,071
Huyo mtoto wa kibongo...
1136
01:19:42,196 --> 01:19:43,195
Mheshimiwa Min,
1137
01:19:43,988 --> 01:19:47,071
utiririshaji wa moja kwa moja, unafanya hivyo?
1138
01:19:48,779 --> 01:19:52,030
Oh, nilisahau kukuambia hivyo?
1139
01:19:52,405 --> 01:19:53,738
samahani.
1140
01:19:56,155 --> 01:19:58,487
Chae-youn, idadi ya vibao...
1141
01:19:59,696 --> 01:20:01,738
Milioni? Mbili?
1142
01:20:03,404 --> 01:20:06,030
Najua ni zaidi ya 2.
1143
01:20:06,113 --> 01:20:08,238
Lakini tutaona milioni 10 hivi karibuni.
1144
01:20:08,571 --> 01:20:14,322
Ukiendelea kunidanganya, naweza
hakuna msaada wala kukuamini.
1145
01:20:15,487 --> 01:20:17,988
Na ninaweza kukuamini?
1146
01:20:20,322 --> 01:20:22,654
Hivi kweli Koo anahojiwa?
1147
01:20:23,988 --> 01:20:27,071
Na Hwang, kweli hawezi kufikiwa?
Kweli?
1148
01:20:43,696 --> 01:20:45,071
Bw. Hwang...
1149
01:20:45,362 --> 01:20:46,571
unatazama?
1150
01:20:46,904 --> 01:20:47,904
Saa moja.
1151
01:20:48,237 --> 01:20:49,988
Nafasi ya mwisho.
1152
01:20:50,030 --> 01:20:52,113
Ikiwa haupo hapa kufikia wakati huo,
1153
01:20:53,237 --> 01:20:56,237
mtu hufa kila baada ya dakika 10,
kuanzia na huyu mwanaharamu.
1154
01:21:04,071 --> 01:21:05,113
Hifadhi?
1155
01:21:05,696 --> 01:21:06,695
Ndiyo, bwana.
1156
01:21:06,738 --> 01:21:10,446
Tunga hadithi, na
Koo kama mchezaji mkuu.
1157
01:21:11,279 --> 01:21:12,278
Ndiyo, bwana.
1158
01:21:12,613 --> 01:21:15,779
Na anza op ya kijeshi sasa.
1159
01:21:16,779 --> 01:21:20,362
Bado ni mwanga. Mateka
inaweza kuwekwa hatarini.
1160
01:21:20,404 --> 01:21:21,988
Anza sasa!
1161
01:21:22,613 --> 01:21:25,988
Waue wote, pamoja na mateka!
1162
01:21:27,195 --> 01:21:28,487
Mwanaharamu!
1163
01:21:28,613 --> 01:21:29,613
Bwana!
1164
01:21:30,070 --> 01:21:32,487
Hukumjali msichana,
1165
01:21:32,571 --> 01:21:34,571
na sasa tuna fujo hii!
1166
01:21:35,237 --> 01:21:37,779
Wewe usiye na uwezo!
1167
01:21:55,112 --> 01:21:57,487
Lazima kuna kitu.
1168
01:22:29,654 --> 01:22:31,404
Unafikiri nini kitatokea?
1169
01:22:31,779 --> 01:22:36,029
Nadhani watakuacha.
1170
01:22:37,446 --> 01:22:39,571
Kisha unakufa pia.
1171
01:22:43,196 --> 01:22:46,070
Hii ni jenereta na
vifaa vya utangazaji vya satelaiti.
1172
01:22:46,321 --> 01:22:48,778
Jenereta hiyo labda
nguvu kambi nzima.
1173
01:22:48,945 --> 01:22:53,237
Ikiwa tutaondoa hiyo, sisi
inaweza kusimamisha matangazo.
1174
01:22:53,571 --> 01:22:56,029
Sawa, anza hapo.
1175
01:22:56,362 --> 01:22:57,696
Vipi kuhusu mateka?
1176
01:22:58,196 --> 01:23:00,029
Hatutaweza kuwaona.
1177
01:23:00,154 --> 01:23:01,279
Inspekta Ha!
1178
01:23:02,070 --> 01:23:05,737
Je, huoni jinsi jambo hili lilivyo haraka?
Ni mgogoro wa kitaifa!
1179
01:23:06,362 --> 01:23:10,404
Mara tulianzisha KAISHOT
cam, tunaweza kuona ndani.
1180
01:23:11,321 --> 01:23:13,446
Je, unaweza kuniunganisha na mawakala?
1181
01:23:13,488 --> 01:23:16,070
Haya, kwanini polisi wanahusika
katika operesheni ya kijeshi?
1182
01:23:16,237 --> 01:23:20,154
Ikiwa mateka watakufa, watakufa
unachukua jukumu?
1183
01:23:21,112 --> 01:23:23,446
Kuna mtoto wa miaka 6 na 8 huko.
1184
01:23:24,196 --> 01:23:26,862
Je, wakifa, utachukua lawama?
1185
01:23:28,945 --> 01:23:29,987
Ni hayo tu.
1186
01:23:36,570 --> 01:23:38,529
Unafanya nini?
1187
01:23:38,653 --> 01:23:42,446
Ukinituma, nitaenda Hwang,
1188
01:23:42,737 --> 01:23:46,237
na ikiwa hiyo haifanyi kazi,
Nitamwambia Min kuhusu op.
1189
01:23:46,488 --> 01:23:47,488
Je, umeipoteza?
1190
01:23:47,528 --> 01:23:51,779
Hapana, mimi nina akili timamu kabisa.
Ni wewe ambaye umeipoteza.
1191
01:24:03,112 --> 01:24:06,029
Umepata wapi picha?
1192
01:24:06,237 --> 01:24:08,154
Hilo ndilo jengo la zamani.
1193
01:24:08,196 --> 01:24:09,112
Kwa hiyo huyu...?
1194
01:24:09,154 --> 01:24:11,071
Mpya.
1195
01:24:11,820 --> 01:24:16,862
Lakini hakukuwa na Yoo Hyun-ju
katika kituo chetu cha watoto yatima mnamo 1993.
1196
01:24:17,112 --> 01:24:22,279
Kulikuwa na Hyun-ju ingawa.
Unataka kumuona?
1197
01:24:25,653 --> 01:24:28,945
Jina lake la ukoo lilikuwa Min.
1198
01:24:29,071 --> 01:24:30,612
Min Hyun-ju.
1199
01:24:32,321 --> 01:24:34,528
Alikuwa na kaka.
1200
01:24:44,779 --> 01:24:48,154
Bw. Nag
1201
01:24:48,403 --> 01:24:50,737
Hwang haji, sivyo?
1202
01:24:54,612 --> 01:24:57,904
Ukivuta kifyatulio, yote yamekwisha.
1203
01:24:58,945 --> 01:25:00,653
Mateka wanahitaji kuwa hai.
1204
01:25:01,029 --> 01:25:04,820
Hivyo ndivyo unavyoweka mkono wa juu.
1205
01:25:04,987 --> 01:25:09,196
Koo, Hwang, Park, na Yoo Hyun-ju.
1206
01:25:09,904 --> 01:25:11,862
Muunganisho wao unaweza kuthibitishwa.
1207
01:25:12,362 --> 01:25:16,653
Najua Jung ameunganishwa pia.
1208
01:25:17,236 --> 01:25:21,195
Unataka ukweli uonekane.
1209
01:25:21,820 --> 01:25:23,236
Unaweza kushinda hii.
1210
01:25:28,071 --> 01:25:30,748
Yoo Hyun-ju: jina halisi Min Hyun-ju
Min Hyun-ju, Min Tae-gu, ndugu
1211
01:25:39,528 --> 01:25:42,403
Maficho ya Min, Thailand,
Dakika 20 hadi saa H
1212
01:25:48,987 --> 01:25:50,403
KAISHOT kwenye skrini kuu.
1213
01:26:07,904 --> 01:26:10,028
Timu ya kukandamiza kwenye kiota cha cuckoo.
1214
01:26:10,236 --> 01:26:11,236
Tekeleza.
1215
01:26:26,779 --> 01:26:28,945
Timu ya ubomoaji kwenye jenereta.
1216
01:26:35,528 --> 01:26:37,028
Timu ya ukandamizaji, ingia!
1217
01:26:41,903 --> 01:26:44,403
Timu ya ukandamizaji inaingia.
Unahitaji muda zaidi.
1218
01:26:48,945 --> 01:26:49,945
Bw. Dak.
1219
01:26:53,237 --> 01:26:55,695
nakuahidi,
1220
01:26:55,779 --> 01:26:56,819
ukiwaacha waende,
1221
01:26:56,861 --> 01:26:59,903
Nitafanya kila niwezalo kumleta Koo
na washirika wake katika haki.
1222
01:26:59,945 --> 01:27:05,403
Ikiwa nitawaacha, kesi ya Hyun-ju itakuwa
kuzikwa, na wataondoka bila scot.
1223
01:27:05,903 --> 01:27:06,902
Isitoshe, wataniua.
1224
01:27:08,819 --> 01:27:13,528
Korea haina hatia
na mrembo tena.
1225
01:27:13,570 --> 01:27:15,736
Nyakati zimebadilika.
1226
01:27:16,819 --> 01:27:20,445
Tutakulinda kama shahidi.
1227
01:27:20,819 --> 01:27:23,736
Oh, utanilinda?
1228
01:27:24,570 --> 01:27:28,570
Ninashukuru sana. Vinywaji ni juu yangu.
1229
01:27:37,694 --> 01:27:39,403
Inspekta Ha,
1230
01:27:39,487 --> 01:27:41,111
wewe kama mzungumzaji.
1231
01:27:41,611 --> 01:27:47,153
Una shauku sana
na mwongo mbaya sana.
1232
01:27:53,861 --> 01:28:01,320
Tafadhali, waache waende zao. nitakutetea.
1233
01:28:02,320 --> 01:28:04,694
Kama yeye tu...
1234
01:28:12,237 --> 01:28:13,362
Tayari kuingia.
1235
01:28:14,153 --> 01:28:15,945
Timu ya kubomoa iko tayari.
1236
01:28:25,444 --> 01:28:26,443
Moto kwenye shimo.
1237
01:28:34,153 --> 01:28:35,444
Timu ya ukandamizaji, nenda.
1238
01:28:35,861 --> 01:28:36,528
Kupiga milango.
1239
01:28:36,694 --> 01:28:37,986
Acha!
1240
01:28:38,153 --> 01:28:39,587
- Kuna bomu ndani!
- Tatu, mbili, moja...
1241
01:28:39,611 --> 01:28:41,195
Sitisha. Vilipuzi ndani.
1242
01:28:41,362 --> 01:28:42,361
Simama!
1243
01:28:42,861 --> 01:28:44,195
Kushikilia nafasi.
1244
01:28:44,986 --> 01:28:46,195
Mateka ni
1245
01:28:46,237 --> 01:28:47,903
iliyoibiwa na vilipuzi.
1246
01:28:47,945 --> 01:28:50,569
Nani anajali? Ingia tu!
1247
01:28:51,028 --> 01:28:52,278
Tunahitaji kuacha.
1248
01:28:52,444 --> 01:28:54,278
Haraka na uingie ndani!
1249
01:28:56,736 --> 01:28:57,735
Ingia ndani.
1250
01:29:00,945 --> 01:29:01,944
Ingia ndani.
1251
01:29:02,611 --> 01:29:04,070
Tunahitaji kuacha!
1252
01:29:04,195 --> 01:29:05,528
Kuna watoto!
1253
01:29:05,611 --> 01:29:06,945
Acha!
1254
01:29:50,820 --> 01:29:51,945
Sawa...
1255
01:29:54,070 --> 01:29:58,611
Min inaonekana amejilipua
juu, pamoja na mateka.
1256
01:30:05,986 --> 01:30:07,236
Nipatie kinywaji.
1257
01:30:40,403 --> 01:30:42,152
Bw. Choi, kazi nzuri.
1258
01:30:42,277 --> 01:30:43,902
Kazi nzuri, kazi nzuri.
1259
01:30:44,653 --> 01:30:45,902
Kazi nzuri.
1260
01:30:46,444 --> 01:30:47,944
Mkuu Han, kazi nzuri.
1261
01:30:48,152 --> 01:30:49,151
Inspekta Ha.
1262
01:30:49,194 --> 01:30:50,444
Min yuko hai.
1263
01:30:53,611 --> 01:30:58,027
Mwanga wa jua hupotea
saa 5:08 kwa saa za ndani.
1264
01:30:58,319 --> 01:31:00,319
Hiyo ni kabla ya jua kutua.
1265
01:31:00,486 --> 01:31:01,485
Je!
1266
01:31:02,152 --> 01:31:05,236
Korea iko saa 2 mbele
Thailand, kwa hivyo wakati ni 7:08.
1267
01:31:05,277 --> 01:31:07,361
Machweo ya leo yalikuwa saa 7:01.
1268
01:31:09,569 --> 01:31:11,152
Min huko Korea.
1269
01:31:31,486 --> 01:31:36,027
Tafuta kila mtu aliyesafiri kutoka
Bangkok hadi Seoul siku 3 zilizopita.
1270
01:31:36,194 --> 01:31:39,194
Angalia mizigo pia. Nipatie kila kitu.
1271
01:31:40,152 --> 01:31:43,528
CCTV, uhamiaji, mizigo, kila kitu.
1272
01:32:15,777 --> 01:32:18,069
Kila mtu, kazi nzuri.
1273
01:32:18,694 --> 01:32:21,194
Park na Mwana, maliza mambo.
1274
01:32:21,527 --> 01:32:22,236
- Ndiyo.
- Ndiyo, bwana.
1275
01:32:22,444 --> 01:32:23,735
samahani.
1276
01:32:24,735 --> 01:32:28,860
Ni fujo iliyoje.
1277
01:32:29,444 --> 01:32:30,194
Kweli.
1278
01:32:30,444 --> 01:32:32,194
Kunywa juu.
1279
01:32:35,944 --> 01:32:36,819
Chukua.
1280
01:32:36,860 --> 01:32:38,694
Chukua, chukua, tafadhali.
1281
01:32:41,527 --> 01:32:42,986
Katibu Gong
1282
01:32:46,694 --> 01:32:47,693
Kumbe!
1283
01:32:58,194 --> 01:32:59,193
Kuganda!
1284
01:33:12,027 --> 01:33:13,026
Iangalie.
1285
01:33:14,236 --> 01:33:15,235
Habari...
1286
01:33:15,569 --> 01:33:16,568
Habari!
1287
01:33:16,902 --> 01:33:18,027
Hukuona ishara?
1288
01:33:19,485 --> 01:33:20,610
Acha bunduki!
1289
01:33:21,527 --> 01:33:22,402
Acha bunduki.
1290
01:33:22,527 --> 01:33:23,526
Tupa bunduki!
1291
01:33:24,443 --> 01:33:25,527
Juu ya ardhi!
1292
01:33:31,402 --> 01:33:32,777
Nitaichukua kutoka hapa.
1293
01:33:32,902 --> 01:33:33,485
Bosi!
1294
01:33:33,569 --> 01:33:34,568
Bosi!
1295
01:33:43,194 --> 01:33:44,318
Ulifanya vizuri.
1296
01:33:56,402 --> 01:33:57,401
Nimeelewa!
1297
01:33:59,610 --> 01:34:01,795
Alikuja kwa ndege ya mizigo, wawili
siku zilizopita, Cheongju Airport.
1298
01:34:01,819 --> 01:34:03,944
Chini ya jina Ko Min-jun,
mfanyakazi wa kampuni ya biashara.
1299
01:34:04,360 --> 01:34:05,359
Inspekta!
1300
01:34:05,610 --> 01:34:06,609
Msimamizi.
1301
01:34:08,193 --> 01:34:08,819
Hujambo?
1302
01:34:08,861 --> 01:34:11,819
Ulikuwa sahihi, Inspekta Ha!
Yuko hapa Korea.
1303
01:34:11,986 --> 01:34:12,610
Uko wapi?
1304
01:34:12,652 --> 01:34:13,735
Kituo cha watoto yatima cha Somang.
1305
01:34:14,694 --> 01:34:15,944
Je kuhusu mateka?
1306
01:34:16,193 --> 01:34:17,193
Mateka,
1307
01:34:17,944 --> 01:34:20,402
wako sawa. Niliita gari la wagonjwa.
1308
01:34:20,735 --> 01:34:21,527
Na Min Tae-gu?
1309
01:34:21,569 --> 01:34:22,986
Aliondoka saa moja iliyopita.
1310
01:34:32,152 --> 01:34:33,986
Hwang na Koo wako wapi?
1311
01:34:34,110 --> 01:34:35,986
Nilikuambia. Katika ofisi ya rais.
1312
01:34:36,026 --> 01:34:38,735
Ukinidanganya, wako hatarini!
1313
01:35:23,026 --> 01:35:25,026
Usiinuke. Chukua kiti.
1314
01:35:27,318 --> 01:35:28,485
Keti chini.
1315
01:35:36,694 --> 01:35:39,694
Tae-gu, wewe...
1316
01:35:40,860 --> 01:35:42,110
Kaa kimya.
1317
01:35:43,360 --> 01:35:44,402
Na Mheshimiwa Mwenyekiti...
1318
01:35:46,152 --> 01:35:49,193
neno moja kutoka kwako, nawe umekufa.
1319
01:35:59,818 --> 01:36:00,817
Kwa hiyo,
1320
01:36:00,943 --> 01:36:01,985
unataka kuja na sisi?
1321
01:36:11,860 --> 01:36:14,068
Hapa ndipo mahali, huh?
1322
01:36:14,527 --> 01:36:16,193
Hyun-ju alitaja.
1323
01:36:17,444 --> 01:36:19,985
Mahali palipopakwa pesa tu.
1324
01:36:20,943 --> 01:36:23,569
Min... Tae-gu, sivyo?
1325
01:36:23,901 --> 01:36:27,444
Inaonekana kuna kutokuelewana.
1326
01:36:27,485 --> 01:36:30,152
Kutokuelewana?
1327
01:36:30,193 --> 01:36:31,776
Angalia hapa, Min...
1328
01:36:38,068 --> 01:36:39,943
Nikasema usiongee.
1329
01:37:07,735 --> 01:37:10,319
Lengo limehamishwa kutoka kwa
sehemu ya kuegesha magari kwenye chumba cha mapumziko cha VIP.
1330
01:37:10,568 --> 01:37:12,110
Sogea haraka.
1331
01:37:27,693 --> 01:37:28,735
Hiyo ni kweli.
1332
01:37:30,651 --> 01:37:38,693
Wakati mwingine unahitaji dhabihu.
1333
01:37:39,359 --> 01:37:42,068
Ni sawa ikiwa hiyo ni takataka kama sisi.
1334
01:37:43,235 --> 01:37:44,401
Lakini...
1335
01:37:46,568 --> 01:37:51,735
kufanya kitu kama hicho
kwa mtu kama Hyun-ju.
1336
01:37:53,860 --> 01:37:57,027
Huo ni ujinga tu.
1337
01:37:59,068 --> 01:38:01,152
Dak...
1338
01:38:01,693 --> 01:38:03,068
unataka nini?
1339
01:38:03,276 --> 01:38:04,610
Hapana, vipi...
1340
01:38:05,068 --> 01:38:08,735
tunaweza kusamehewa?
1341
01:38:08,902 --> 01:38:15,110
sijui. Muulize Hyun-ju.
1342
01:38:17,985 --> 01:38:21,068
Twende tukamwulize pamoja.
1343
01:38:23,735 --> 01:38:24,734
Mheshimiwa Min!
1344
01:38:24,860 --> 01:38:25,859
Mheshimiwa Min...
1345
01:38:36,234 --> 01:38:38,234
Nenda. Ikiwa hutaki kufa.
1346
01:38:39,109 --> 01:38:42,985
Najua kwanini uliniita.
1347
01:38:44,276 --> 01:38:45,610
Min Hyun-ju,
1348
01:38:46,776 --> 01:38:48,568
dada yako,
1349
01:38:49,776 --> 01:38:51,735
Nilimwacha afe.
1350
01:38:53,484 --> 01:38:54,735
Samahani.
1351
01:38:55,902 --> 01:39:03,902
Najua kwanini ulilazimika kufanya hivi.
Ninaona kwa nini hii ilikuwa njia pekee.
1352
01:39:05,443 --> 01:39:09,151
Lakini tafadhali acha sasa.
1353
01:39:10,526 --> 01:39:12,902
Ukweli unaotaka kuudhihirisha,
1354
01:39:15,067 --> 01:39:18,651
nitafanya.
1355
01:39:19,443 --> 01:39:20,610
Ukweli?
1356
01:39:23,359 --> 01:39:25,568
Je, niwaambie ukweli?
1357
01:39:30,443 --> 01:39:32,859
Ilikuwa ni mimi
1358
01:39:36,818 --> 01:39:38,401
ambayo ilimfanya Hyun-ju kuuawa.
1359
01:39:38,776 --> 01:39:42,693
Ni mimi niliyemwambia
yake kuiba faili.
1360
01:39:43,026 --> 01:39:45,067
Kwa biashara yangu.
1361
01:39:54,526 --> 01:39:57,151
Alikuwa akifanya tu nilichomwambia.
1362
01:39:58,443 --> 01:40:01,651
Na alikufa kwa ajili yake
1363
01:40:04,734 --> 01:40:08,693
Huo ndio ukweli halisi.
1364
01:40:11,526 --> 01:40:12,692
Umeipata?
1365
01:40:17,443 --> 01:40:18,901
Inasubiri maagizo.
1366
01:40:19,109 --> 01:40:20,610
Wazi kupiga picha.
1367
01:40:30,234 --> 01:40:32,234
Visual kupotea. Kikwazo.
1368
01:40:42,984 --> 01:40:45,276
Sitaki kukuua.
1369
01:40:45,401 --> 01:40:50,443
Je, hii tu ulitaka?
Naweza kufichua ukweli!
1370
01:40:50,485 --> 01:40:52,817
Kwa nini usicheze?!
1371
01:40:58,485 --> 01:40:59,776
Fanya hivyo tu
1372
01:41:01,276 --> 01:41:05,443
maana nimechoka kuona watu wakifa.
1373
01:41:06,401 --> 01:41:08,776
Wewe ni chungu katika punda.
1374
01:41:12,525 --> 01:41:13,524
Tae-gu,
1375
01:41:14,276 --> 01:41:18,484
niamini, kwa muda kidogo tu.
1376
01:41:19,901 --> 01:41:22,318
Unataka na nini
maisha machafu kama yangu?
1377
01:41:22,442 --> 01:41:26,609
Nipe nafasi moja zaidi.
1378
01:41:26,776 --> 01:41:27,942
Unaamini tena?
1379
01:41:28,193 --> 01:41:29,318
Min Hyun-ju...
1380
01:41:29,901 --> 01:41:31,525
mfikirie.
1381
01:41:32,901 --> 01:41:36,734
Onyesha ulimwengu jinsi hizi
majoka walimuua dada yako.
1382
01:41:37,525 --> 01:41:40,193
Kisha kufa au ... fanya chochote unachotaka.
1383
01:41:58,984 --> 01:42:01,234
Kwa kweli nilitaka
pata kinywaji nawe.
1384
01:42:03,151 --> 01:42:04,275
Hapana, Tae-gu.
1385
01:42:04,734 --> 01:42:05,984
Usifanye.
1386
01:42:31,484 --> 01:42:32,483
Hyun-ju...
1387
01:42:37,776 --> 01:42:39,068
tusifanye hivi.
1388
01:42:39,359 --> 01:42:41,068
Ni hatari sana.
1389
01:42:43,359 --> 01:42:46,233
Ningependelea kufanya hivi kuliko
kuishi kwa hofu maisha yangu yote.
1390
01:42:46,359 --> 01:42:47,192
Hyun-ju, hali huko...
1391
01:42:47,233 --> 01:42:48,984
Tutafutie mahali pa kuishi.
1392
01:42:49,400 --> 01:42:50,817
Mahali fulani kwa mtazamo wa bahari.
1393
01:42:52,150 --> 01:42:53,651
Usijali.
1394
01:42:54,776 --> 01:42:57,692
Nimepata mgongo wako. Sawa?
1395
01:43:01,484 --> 01:43:03,400
Wewe ni chungu katika punda.
1396
01:43:19,442 --> 01:43:20,442
Twende zetu.
1397
01:43:20,943 --> 01:43:22,025
Mtoe nje!
1398
01:43:29,317 --> 01:43:31,359
Kilipua.
1399
01:43:32,108 --> 01:43:33,107
Imezimwa.
1400
01:43:36,317 --> 01:43:39,776
Lengo limeondolewa. Mateka mmoja amekufa.
1401
01:44:12,192 --> 01:44:12,858
Hifadhi.
1402
01:44:13,108 --> 01:44:14,107
Bwana?
1403
01:44:14,359 --> 01:44:16,733
Tunahitaji kubadilisha hadithi.
1404
01:44:16,775 --> 01:44:19,567
Ndiyo, inahitaji kazi nyingi.
1405
01:44:20,192 --> 01:44:21,484
Fikiria juu yake.
1406
01:44:28,609 --> 01:44:33,567
Samahani. Mimi ni Inspekta Ha
kutoka kwa Wakala wa Polisi wa Seoul.
1407
01:44:34,442 --> 01:44:37,816
Kazi nzuri. Asante kwako
hali ya leo iliisha vizuri.
1408
01:44:37,983 --> 01:44:40,733
Chunga mambo hapa. Twende zetu.
1409
01:44:41,609 --> 01:44:43,067
Nitakuambia kitu sasa
1410
01:44:43,108 --> 01:44:44,526
kwamba wenzangu watairudia baadaye.
1411
01:44:44,733 --> 01:44:49,526
Kwa mauaji ya Yoo Hyun-ju,
biashara haramu ya silaha, hongo,
1412
01:44:49,567 --> 01:44:51,400
na uhaini, uko chini ya ulinzi.
1413
01:44:51,567 --> 01:44:52,566
Je!
1414
01:44:54,733 --> 01:44:58,526
Una haki ya kukaa kimya.
1415
01:44:58,775 --> 01:45:02,025
Chochote unachosema kinaweza na utafanya
kutumika dhidi yako katika mahakama ya sheria.
1416
01:45:02,234 --> 01:45:04,317
Una haki ya wakili.
1417
01:45:04,650 --> 01:45:08,983
Ikiwa huwezi kumudu moja, moja itakuwa
aliyeteuliwa kwako na mahakama.
1418
01:45:09,192 --> 01:45:11,442
Mwendawazimu!
1419
01:45:12,650 --> 01:45:13,900
Nenda, sasa!
1420
01:45:15,900 --> 01:45:16,900
Nenda!
1421
01:45:30,566 --> 01:45:31,691
Je, unaweza kutoa maoni?
1422
01:45:31,942 --> 01:45:33,525
Nini kilitokea hapa?
1423
01:45:53,234 --> 01:45:54,608
Nipe sigara.
1424
01:45:56,358 --> 01:45:57,357
Je!
1425
01:46:04,316 --> 01:46:05,483
Hii ni nini?
1426
01:46:05,775 --> 01:46:06,942
Tunahitaji afya zetu.
1427
01:46:23,525 --> 01:46:24,525
Ni nini hicho?
1428
01:46:55,900 --> 01:46:57,441
Maneno yoyote kwa umma?
1429
01:46:57,650 --> 01:46:59,775
Nitashirikiana na uchunguzi.
1430
01:46:59,817 --> 01:47:01,233
Shitaka la kula njama ya mauaji!
1431
01:47:01,274 --> 01:47:03,608
Na silaha haramu
dealing, do you admit?
1432
01:47:06,233 --> 01:47:07,233
Je, unaweza kueleza?
1433
01:47:12,441 --> 01:47:13,608
Shahidi, njoo mbele.
1434
01:47:21,024 --> 01:47:22,441
Toa ushahidi.
1435
01:47:44,775 --> 01:47:47,483
Nyote nyote, nyosha mikono yako ya kulia juu.
1436
01:47:49,441 --> 01:47:50,483
Kula kiapo.
1437
01:47:55,525 --> 01:47:56,400
Kiapo...
1438
01:47:56,441 --> 01:48:00,191
Mimi, katika uchunguzi wa Bunge
juu ya jeshi na serikali
1439
01:48:00,233 --> 01:48:06,274
rushwa katika kesi hiyo
juu ya kifo cha Yoo Hyun-ju,
1440
01:48:06,358 --> 01:48:13,857
kuapa kusema ukweli
na hakuna ila ukweli.
1441
01:48:14,358 --> 01:48:19,608
Nitakubali kushitakiwa
ikiwa uwongo wowote utagunduliwa.
1442
01:48:20,358 --> 01:48:25,149
Mimi ni Inspekta Ha Chae-youn
na Polisi wa Seoul Metropolitan.