1
00:00:01,000 --> 00:00:03,086
["México" suena]

2
00:00:35,827 --> 00:00:38,956
[explosión haciendo eco]

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[hombre cantando en español]

4
00:01:28,255 --> 00:01:31,216
[charla radiofónica en español]

5
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
[la música se desvanece]

6
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
[hombre] Por favor, bienvenido.

7
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
[charla de radio]

8
00:02:55,467 --> 00:02:58,303
Bienvenido. Soy Enrique Salazar.

9
00:02:58,387 --> 00:02:59,596
- [Allie] Hola.
- ¿Cómo estás?

10
00:02:59,680 --> 00:03:01,223
Bien.

11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
-David Richardson.
- [Enrique] David, un placer.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
- Esta es mi esposa, Mona.
- Hola, niños. Por favor...

13
00:03:04,852 --> 00:03:06,770
- [Allie] Esa es Becca, Bobby.
- Venir.

14
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
[Enrique suspira]

15
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Esto es asombroso.

16
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
[Enrique] Ah, gracias.

17
00:03:12,234 --> 00:03:15,070
Por favor considérense mis invitados.

18
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
Ven, ven. Sígueme.

19
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
¿Dónde está Chuy?

20
00:03:20,659 --> 00:03:24,746
Oh, está en un pequeño centro médico.
tenemos aquí para los inmigrantes que cuidamos.

21
00:03:24,830 --> 00:03:26,874
- ¿Podemos verlo?
- Mañana, tal vez.

22
00:03:26,957 --> 00:03:30,669
Estaba en verdadero peligro,
y ahora está bien, pero necesita descansar.

23
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
[Enrique] Mi hijo Hugo.

24
00:03:34,006 --> 00:03:35,215
¿Qué pasa?

25
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
Bueno, por favor. Vamos.

26
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Estará muy feliz.

27
00:03:46,018 --> 00:03:49,688
Así que ahora relájate y disfruta.

28
00:03:53,984 --> 00:03:58,280
[habla español]

29
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
[en inglés]
Adela os mostrará vuestras habitaciones.

30
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
Que tengas un buen descanso.

31
00:04:12,085 --> 00:04:14,213
[charla radiofónica en español]

32
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
[suspiros]

33
00:04:30,562 --> 00:04:32,231
[vertido de líquido]

34
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
[el vidrio tintinea]

35
00:04:47,246 --> 00:04:50,290
[tragando saliva]

36
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Oye.

37
00:04:55,879 --> 00:04:57,047
[Charlie suspira]

38
00:04:57,631 --> 00:04:59,091
[Allie] Son geniales, ¿verdad?

39
00:05:00,133 --> 00:05:03,220
[suspiros]

40
00:05:03,929 --> 00:05:05,055
[Allie] Hola.

41
00:05:05,722 --> 00:05:07,975
Te dije que iba a ser una aventura,
¿no?

42
00:05:14,064 --> 00:05:17,109
Papá, ¿por qué está pasando esto?

43
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
Discutimos esto.

44
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
No, no lo hemos hecho. [se burla]

45
00:05:27,244 --> 00:05:29,663
Tienes que decirnos qué está pasando.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
¿Qué hiciste?

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,551
- Yo, eh...
- [Allie hace silencio] Oye.

48
00:05:50,726 --> 00:05:54,354
[inhala] Charlie, date la vuelta.

49
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
Bueno.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,749
- Tú...
- [golpea]

51
00:06:13,832 --> 00:06:17,044
[habla español]

52
00:06:18,295 --> 00:06:22,216
[suspiros] Nuestras habitaciones están listas.

53
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Excelente.

54
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
[Allie] Vamos.

55
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
[suspiros]

56
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
[Chuy] Don Enrique.

57
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
[respira profundamente]

58
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
[en español]
Chuy. Es tan bueno verte.

59
00:06:53,664 --> 00:06:56,416
Aunque no en estas circunstancias.

60
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
[suspiros]

61
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
[Chasquea la lengua, suspira]

62
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
[silbidos, gruñidos]

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
[el reloj hace tictac]

64
00:07:14,726 --> 00:07:16,854
[en español]
Lamenté oír lo de Juan.

65
00:07:23,777 --> 00:07:27,072
Pero fuiste un tonto al hacer lo que hiciste.

66
00:07:28,866 --> 00:07:30,075
Hay reglas.

67
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
Es una cuestión de lealtad.

68
00:07:33,120 --> 00:07:37,791
Entonces, explícame ¿qué está pasando aquí?

69
00:07:37,875 --> 00:07:40,669
¿Qué quieres que le diga?

70
00:07:40,752 --> 00:07:43,630
[en español]
Puedes decirle que lamento lo que hice.

71
00:07:44,506 --> 00:07:45,841
[tartamudea]

72
00:07:45,924 --> 00:07:47,509
Que quiero volver a casa.

73
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Ella entiende de familia, ¿verdad?

74
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
Dile que vine a casa a ver a mi hija.

75
00:07:54,850 --> 00:08:01,440
Quieres que apele
a su mejor naturaleza?

76
00:08:04,067 --> 00:08:06,945
Porque ambos sabemos que ella no tiene uno.

77
00:08:11,283 --> 00:08:15,662
Entonces dile que le traje algo.
para hacer bien lo que hice.

78
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
Chuy.

79
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
[hace clic con la lengua]

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,251
Tienes una deuda muy considerable con ella.

81
00:08:22,127 --> 00:08:26,590
Así que escucha. La esposa, los hijos,

82
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
no creo
son de interés para cualquiera.

83
00:08:31,011 --> 00:08:34,181
Son buenas personas y
No quiero que les pase nada.

84
00:08:34,722 --> 00:08:36,642
Tienes que dejarlos ir.

85
00:08:36,725 --> 00:08:38,184
[suspiros]

86
00:08:38,268 --> 00:08:42,981
¿Pero el chico? ¿El marido? Es un idiota.

87
00:08:43,482 --> 00:08:48,320
Lo habría matado en el desierto.
Si no creyera que ustedes podrían usarlo.

88
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
[se relame los labios] ¿Usarlo cómo?

89
00:08:52,407 --> 00:08:56,245
Es como el más buscado de Estados Unidos.

90
00:08:56,328 --> 00:08:57,412
[suspiros]

91
00:08:57,913 --> 00:08:59,831
Él podría serle útil.

92
00:09:00,666 --> 00:09:04,294
Envíalo de regreso. intercambiarlo
por algo que valga más para ella.

93
00:09:04,670 --> 00:09:06,588
Creo que ella estará muy feliz.

94
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
Creo que ella puede usarlo
para conseguir lo que quiere,

95
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
y entonces estaríamos empatados.

96
00:09:17,683 --> 00:09:18,725
[suspiros]

97
00:09:24,565 --> 00:09:27,109
[charla radiofónica en español]

98
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
Odio que los niños vean esto.

99
00:09:34,992 --> 00:09:37,995
Vamos, vamos. Un lugar de este tamaño...

100
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
será necesario protegerlo.

101
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
Más armas en EE.UU.
que en México.

102
00:09:44,751 --> 00:09:46,128
¿Oh sí?

103
00:09:46,211 --> 00:09:47,963
[Allie] Suiza, por cierto.

104
00:09:48,964 --> 00:09:52,259
Francia. Más seguro aquí que en Francia.

105
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
[Margot] Aunque todavía lo odio. [suspiros]

106
00:09:59,016 --> 00:10:00,434
Los niños estarán bien.

107
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- ¿Oh sí? ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

108
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
todavía estaría esposado
si no fuera por Dina.

109
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
- [cremalleras]
- ¿Para qué crees que son estos?

110
00:10:16,408 --> 00:10:19,661
¡Ey! Vaya. [risas]

111
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Los hemos estado preparando para esto.

112
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
Sabíamos que estos días podrían llegar.

113
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
- [cremalleras]
- Sinceramente, no... no estoy seguro de haberlo hecho.

114
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
[charla radiofónica en español]

115
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[Allie suspira]

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
No creo que estén vigilando la casa.

117
00:10:40,098 --> 00:10:41,892
Creo que nos están mirando.

118
00:10:45,812 --> 00:10:47,523
Deberíamos irnos mañana.

119
00:10:48,899 --> 00:10:51,318
Sí. Creo que tienes razón.

120
00:10:58,325 --> 00:11:01,453
[tintineo]

121
00:11:01,537 --> 00:11:03,705
[crujido de metal]

122
00:11:09,753 --> 00:11:12,548
[tintineo]

123
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
[continúa el crujido]

124
00:11:26,603 --> 00:11:28,230
[agua corriendo]

125
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
[las tuberías suenan]

126
00:11:36,655 --> 00:11:38,490
[La puerta de metal se abre a lo lejos]

127
00:11:39,867 --> 00:11:40,993
[Dina suspira]

128
00:11:44,705 --> 00:11:48,333
- [traqueteo]
- [suspiros]

129
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
[golpeando]

130
00:12:02,848 --> 00:12:04,474
[habla español, se ríe]

131
00:12:04,558 --> 00:12:06,185
Oye.

132
00:12:06,268 --> 00:12:10,230
Entonces, mi papá me dijo que debía,
Como mostrarte el lugar y esa mierda.

133
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[tartamudea] ¿Y ahora qué?

134
00:12:12,816 --> 00:12:16,653
Sí, hombre. Ahora.
Probablemente querrás vestirte.

135
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
- ¿Bueno?
- Sí, claro.

136
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Mmm.

137
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
¿Ahora mismo?

138
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Sí, hombre. Ahora mismo.

139
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
[suspiros]

140
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
[risas]

141
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
[ducha corriendo]

142
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[el grifo se cierra, el agua se detiene]

143
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
[la puerta se abre]

144
00:12:49,686 --> 00:12:51,647
[habla español]

145
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Puedo... puedo lavarlos.
en el fregadero o lo que sea.

146
00:12:55,108 --> 00:12:57,319
Está bien. [exhala]

147
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
[suspiros]

148
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
[la puerta se abre]

149
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
Voilá.

150
00:13:27,975 --> 00:13:29,726
[Hugo] Entonces, ¿te gustan estas cosas?

151
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Claro, sí.

152
00:13:32,312 --> 00:13:35,107
Quiero decir, me gustan los animales.

153
00:13:39,027 --> 00:13:40,529
¿Cómo hacen los ojos?

154
00:13:41,113 --> 00:13:45,868
[inhala]
Tú los compras. Vienen en cajas.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
[risas]

156
00:13:47,369 --> 00:13:50,247
¿En serio? ¿De qué, como una tienda de ojos?

157
00:13:50,330 --> 00:13:53,834
De una tienda de taxidermia en la Ciudad de México.
Realmente bastante enfermo.

158
00:13:55,169 --> 00:13:58,172
Ese es bastante viejo.
Creo que mi abuelo le disparó o algo así.

159
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
- ¿En realidad?
- Sí.

160
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Guau.

161
00:14:05,012 --> 00:14:06,221
[escupe]

162
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
- [goteo de agua]
- [sorbe]

163
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
[tuberías traqueteando]

164
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
[escupe]

165
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
[tuberías crujiendo]

166
00:14:23,906 --> 00:14:28,160
[música sonando en español]

167
00:14:29,244 --> 00:14:30,329
[charla de radio]

168
00:14:35,751 --> 00:14:37,628
[perro ladrando]

169
00:14:57,689 --> 00:15:00,734
[la música continúa]

170
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
[Enrique suspira]

171
00:15:04,154 --> 00:15:08,242
[Enrique suspira, habla español]

172
00:15:11,828 --> 00:15:13,080
¿Hacer tu propio tequila?

173
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
[gemidos] Mezcal.

174
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ah.

175
00:15:17,376 --> 00:15:19,670
Aquí debe ser donde ocurre la magia.

176
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
Donde se supone que debe suceder.
¿Duermes bien?

177
00:15:22,714 --> 00:15:23,799
- [Allie] Sí.
- Ah, bien.

178
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
- Lo mejor que he dormido en años.
- [risas]

179
00:15:27,344 --> 00:15:31,056
- ¿Cuál es el problema?
- [tartamudea] Eh.

180
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
Sin agua, sin fermentación.

181
00:15:34,017 --> 00:15:37,855
Sin fermentación, [inhala profundamente]
No más magia del mezcal.

182
00:15:38,438 --> 00:15:42,276
Noté la presión del agua.
Estaba un poco bajo en los baños.

183
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
¿Eso sucede en toda la propiedad?

184
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Durante las últimas semanas, sí.

185
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
¿Quieres ayuda con eso?

186
00:15:47,823 --> 00:15:50,242
No, no. Uh, no será necesario. Gracias.

187
00:15:50,325 --> 00:15:51,368
No, no es un problema.

188
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
Oye, por favor. No, eres mi... mi invitado.

189
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Necesitas relajarte, no que te pongan a trabajar.

190
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
¿Cómo se está recuperando tu familia?

191
00:16:02,171 --> 00:16:06,383
Son buenos. Lo están haciendo genial.
Um... [tartamudea]

192
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
La cosa es,
es que me siento un poco avergonzado

193
00:16:10,304 --> 00:16:12,097
Después de toda tu hospitalidad, pero, um...

194
00:16:12,181 --> 00:16:16,268
[inhala] Estoy pensando que mi familia y yo
Quizás necesites... seguir adelante.

195
00:16:17,728 --> 00:16:22,816
Por supuesto. Debes estar ansioso por ir
dondequiera que estés... hacia dónde te diriges.

196
00:16:22,900 --> 00:16:29,781
Sí. El problema es que, eh,
Perdimos muchos de nuestros... recursos.

197
00:16:30,282 --> 00:16:32,784
Bueno entonces,
deberías llevar todo lo que necesites.

198
00:16:33,285 --> 00:16:34,328
- Ah, no, no, no.
- Sí.

199
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
- N-no quiero aceptar caridad.
- Detener. Ey.

200
00:16:36,830 --> 00:16:38,999
- [Allie] Eh...
- ¿Te diré qué?

201
00:16:39,082 --> 00:16:43,795
Le buscaremos un coche y acordaremos el precio.
Algo de dinero en efectivo.

202
00:16:47,716 --> 00:16:49,343
Te vas mañana.

203
00:16:51,094 --> 00:16:53,514
No. [tartamudea]
De hecho, esperamos salir hoy.

204
00:16:53,597 --> 00:16:56,433
Ah, no, no, no. No.
Fuera de discusión. No.

205
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
[tartamudea] No, ya te ves...

206
00:17:01,271 --> 00:17:06,859
Necesitamos encontrar un vehículo apropiado.
y, um... [exhala]

207
00:17:06,944 --> 00:17:12,281
Sí, uno que podamos asegurar.
está en orden de funcionamiento y, um...

208
00:17:12,782 --> 00:17:17,621
Lo más importante es que tenemos
Un invitado especial para la cena. Mi tía.

209
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
- Oh.
- Me encantaría que te unieras a nosotros.

210
00:17:22,166 --> 00:17:24,086
- Seguro. Sí.
- [risas]

211
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
- Gracias.
- Sí.

212
00:17:26,713 --> 00:17:30,425
- [tartamudea] Entonces, ¿mañana entonces?
- Sí.

213
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Clásico .357.

214
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[risas]

215
00:17:44,940 --> 00:17:45,941
Aquí.

216
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Oye, si... si te muestro algo...

217
00:17:58,203 --> 00:17:59,872
No le dirás a mi papá, ¿verdad?

218
00:17:59,955 --> 00:18:03,041
Amigo, que se joda tu papá.
Ni siquiera conozco al chico.

219
00:18:03,959 --> 00:18:06,044
Bueno. Sí. [risas]

220
00:18:10,883 --> 00:18:14,052
- [Hugo] ¿Qué carajo es esto?
- Es mío.

221
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
- [Hugo se burla]
- [clics del revólver]

222
00:18:16,180 --> 00:18:17,931
[Hugo] Es un pedazo de mierda, hombre.

223
00:18:18,849 --> 00:18:23,687
Vale, bueno... ¿crees que
¿Puedes limpiarlo? ¿Ver si funciona?

224
00:18:24,271 --> 00:18:25,480
[clics del barril]

225
00:18:25,564 --> 00:18:28,317
Por supuesto que puedo limpiar esto. Te entendí.

226
00:18:36,575 --> 00:18:40,287
- Bonito.
- Gracias.

227
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
[Margot] Bonita camiseta.

228
00:18:46,293 --> 00:18:47,628
¿Dónde está papá?

229
00:18:47,711 --> 00:18:51,423
Está intentando conseguirnos un coche.
creo. Llévanos a la Ciudad de México.

230
00:18:53,509 --> 00:18:58,013
Y cuando lleguemos allí,
entonces estamos bien? ¿Estamos a salvo?

231
00:19:01,099 --> 00:19:03,227
[pone el cepillo hacia abajo]

232
00:19:13,779 --> 00:19:16,073
[respira profundamente] Sí.

233
00:19:28,377 --> 00:19:30,838
Estaba pensando en ir a despedirme.
a Chuy.

234
00:19:30,921 --> 00:19:32,673
¿Quieres venir conmigo?

235
00:19:33,632 --> 00:19:34,675
Seguro.

236
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
¿Ya nos vamos?

237
00:19:38,679 --> 00:19:39,721
Tan pronto como podamos.

238
00:19:44,476 --> 00:19:45,519
Excelente.

239
00:19:46,645 --> 00:19:48,647
[charla de radio]

240
00:20:03,120 --> 00:20:05,581
[crujido de metal]

241
00:20:26,059 --> 00:20:28,896
[charla de radio]

242
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
- [Dina] Hola.
- [Margot] Hola.

243
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
- ¿Cómo estás?
- Bueno. [olfatea]

244
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Nosotros... te trajimos algo.

245
00:21:14,650 --> 00:21:16,276
Puedes quedártelo.

246
00:21:24,493 --> 00:21:26,578
[Dina] Entonces, ¿cómo es que conoces este lugar?

247
00:21:26,662 --> 00:21:28,163
Oh, de los viejos tiempos.

248
00:21:29,790 --> 00:21:31,875
Mueves gente a través de la frontera.

249
00:21:31,959 --> 00:21:36,505
Si alguien se enferma o alguien pierde
su mamá y su papá o se rompe un tobillo.

250
00:21:36,588 --> 00:21:37,589
Lo que sea.

251
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Bueno, él los cuida.
y les da de comer y...

252
00:21:46,265 --> 00:21:47,891
Entonces, ¿qué sigue para ti?

253
00:21:48,851 --> 00:21:50,477
Me gustaría ver a mi hija.

254
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
Sabes, si puedo arreglar eso...

255
00:21:56,650 --> 00:21:58,443
Bueno, todo valdrá la pena.

256
00:22:09,997 --> 00:22:12,541
[charla de radio]

257
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
- [guardia habla español]
- [Margot suspira]

258
00:22:30,392 --> 00:22:32,895
[en voz baja]
Necesito que vayas a buscar a tu hermano.

259
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
¿Qué ocurre?

260
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
No importa, pero ahora mismo,

261
00:22:38,775 --> 00:22:41,820
necesitas buscar a tu hermano
mientras encuentro a tu papá.

262
00:22:41,904 --> 00:22:44,031
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Por qué?

263
00:22:44,114 --> 00:22:47,284
- Mamá, ¿qué está pasando?
- [respira pesadamente]

264
00:22:47,367 --> 00:22:50,370
- Mamá.
- Sólo encuentra a tu hermano y hazlo ahora.

265
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
[disparo]

266
00:22:55,167 --> 00:22:56,668
[Dina] Mierda, ¿quién dispara?

267
00:22:56,752 --> 00:22:58,712
- [en español] ¡De vuelta a casa, por favor!
- ¿Dónde está mi hijo?

268
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
[en español] ¡A la casa, por favor!

269
00:23:00,797 --> 00:23:02,216
Dina, toma mi mano.

270
00:23:04,343 --> 00:23:07,596
¡No! Necesito encontrar a mi hijo.

271
00:23:07,679 --> 00:23:09,681
- [en español] Por favor, entren.
- ¿Dónde está mi hijo?

272
00:23:09,765 --> 00:23:11,808
Sigue moviéndote por favor. A la casa.

273
00:23:11,892 --> 00:23:13,393
Es por tu seguridad.

274
00:23:13,852 --> 00:23:14,853
Rápido ahora.

275
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
[tuberías crujiendo]

276
00:23:36,583 --> 00:23:40,546
[guardia hablando español]

277
00:23:52,516 --> 00:23:54,977
[auto acercándose]

278
00:24:24,214 --> 00:24:26,383
[charla de radio]

279
00:24:26,466 --> 00:24:29,386
[respira pesadamente]

280
00:24:35,976 --> 00:24:37,603
[Enrique habla español]

281
00:24:37,686 --> 00:24:39,229
-Enrique.
- ¿Sí?

282
00:24:39,313 --> 00:24:43,317
¿Es todo esto necesario? Vamos.
Me gustaría ir a buscar a mi hijo, por favor.

283
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
Bueno, me temo que eso no será posible.

284
00:24:46,153 --> 00:24:49,198
- Mi hijo Charlie está ahí fuera.
- Ajá, con Hugo.

285
00:24:49,698 --> 00:24:51,033
Hubo disparos.

286
00:24:51,533 --> 00:24:52,534
- Oh.
- ¿Oh?

287
00:24:52,618 --> 00:24:54,161
Veo. No te preocupes.

288
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Estarán divirtiéndose,
hacer lo que sea que hagan los chicos.

289
00:24:57,873 --> 00:24:59,458
¿Con armas?

290
00:24:59,541 --> 00:25:02,252
Hugo tiene mucha experiencia.

291
00:25:02,336 --> 00:25:05,881
Él conoce la seguridad con las armas, sí.
Estarán bien.

292
00:25:05,964 --> 00:25:09,927
Realmente me gustaría ir a buscar a mi hijo.
si puedo.

293
00:25:10,010 --> 00:25:13,263
Por favor no te preocupes.
Los chicos estarán perfectamente a salvo.

294
00:25:14,973 --> 00:25:16,225
[habla español]

295
00:25:16,308 --> 00:25:17,351
Sí.

296
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
[se relame los labios] Relájate y disfruta.

297
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
[Hugo] Ahí tienes.

298
00:25:29,321 --> 00:25:32,449
Eso estuvo... Eso estuvo bien. Mira esto.

299
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
Fácil.

300
00:25:46,255 --> 00:25:47,256
[risas]

301
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
Es un hermoso día hoy. [suspiros]

302
00:25:51,260 --> 00:25:54,680
Pero hay una cena realmente aburrida.
tenemos que ir a,

303
00:25:54,763 --> 00:25:56,431
pero realmente no tenemos que irnos.

304
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
Podemos arruinarlo e ir a cazar.

305
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
¿Para los animales?

306
00:25:59,810 --> 00:26:01,979
No, para los árboles.

307
00:26:02,062 --> 00:26:04,648
Para los animales, pendejo.
Por supuesto. Vamos a matar una mierda.

308
00:26:13,574 --> 00:26:15,659
parece
Nos estamos vistiendo para cenar.

309
00:26:17,244 --> 00:26:19,079
No hay nada para Charlie.

310
00:26:26,295 --> 00:26:29,548
Saben que no nos iremos sin él.
Asegurándose de que no esté cerca.

311
00:26:31,925 --> 00:26:35,387
[Dina] Entonces, ¿qué está pasando? ¿Mamá?

312
00:26:39,600 --> 00:26:40,642
En serio.

313
00:26:42,019 --> 00:26:45,564
¿Qué le dijiste a Chuy... sobre nosotros?
Tu papá y yo.

314
00:26:45,647 --> 00:26:47,191
En el desierto. ¿Qué le dijiste?

315
00:26:49,735 --> 00:26:52,196
N-Nada.
No... no sé nada. ¿Por qué?

316
00:26:53,322 --> 00:26:55,240
[respira pesadamente]

317
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Lo vi en su cara.

318
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
Creo que hizo un trato.

319
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
¿Qué... qué trato?

320
00:27:01,496 --> 00:27:04,416
[respira pesadamente] Un trato para nosotros.

321
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
¿Con qué?

322
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
No sé. Yo... [inhala profundamente]

323
00:27:09,338 --> 00:27:12,174
Supongo que los llamarías el cartel.
No he... [inhala]

324
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
¿Sabes que? el me dijo
en el desierto no usa esa palabra,

325
00:27:14,718 --> 00:27:16,803
así que no tengo ni puta idea de con quién habló.

326
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
Chuy es nuestro amigo.

327
00:27:19,014 --> 00:27:21,600
Lo sacamos a rastras del desierto.
Habría muerto.

328
00:27:21,683 --> 00:27:25,687
Él nunca habría estado allí
en primer lugar si no fuera por nosotros.

329
00:27:27,356 --> 00:27:29,149
[suena la campana]

330
00:27:29,900 --> 00:27:32,653
- [auto pitido]
- [guardia grita en español]

331
00:27:41,995 --> 00:27:43,121
[suspiros]

332
00:27:44,248 --> 00:27:46,250
Necesitamos encontrar a Charlie e irnos.

333
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
[Allie] Está bien, ya es suficiente.
Nos vamos.

334
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
- [suspiros]
- [artículos haciendo ruido]

335
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
[habla español]

336
00:28:16,363 --> 00:28:18,657
[charla de radio]

337
00:28:21,201 --> 00:28:23,120
[mujer en español]
¿Dónde está mi tesoro?

338
00:28:23,912 --> 00:28:25,163
[Enrique] Está emocionado de verte.

339
00:28:25,247 --> 00:28:27,291
¿Dónde está mi Hugo?

340
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
[ambos se ríen]

341
00:28:29,459 --> 00:28:31,336
[silba, chasquea la lengua]

342
00:28:45,976 --> 00:28:48,312
[artículos ruidosos]

343
00:28:48,395 --> 00:28:49,396
Papá.

344
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
- ¿Eh?
- ¡Papá!

345
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
- ¿Qué?
- Me estás volviendo loco.

346
00:28:57,779 --> 00:28:59,156
¿Qué estás buscando?

347
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
[Allie] Una manera de salir de aquí.

348
00:29:03,368 --> 00:29:05,537
- [Dina] ¿En un cajón?
- Algo habrá.

349
00:29:06,663 --> 00:29:07,873
Siempre hay algo.

350
00:29:16,465 --> 00:29:18,217
Lo sacamos a rastras del desierto.

351
00:29:19,843 --> 00:29:22,888
Fue mordido por una serpiente
y lo sacamos a rastras del desierto.

352
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
Y soy un idiota...

353
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
pero le gustas.

354
00:29:28,644 --> 00:29:30,395
Necesito que le escribas una carta.

355
00:29:31,313 --> 00:29:34,233
necesito que le digas
lo que te está pasando ahora mismo.

356
00:29:34,816 --> 00:29:37,236
Necesito que le digas que tienes miedo.

357
00:29:37,319 --> 00:29:40,489
Y luego necesito que le pidas ayuda.

358
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Él necesita saber que él es tu única oportunidad.
de salir de aquí.

359
00:29:45,202 --> 00:29:48,330
Y hazlo bien,
o estaremos en verdaderos problemas.

360
00:29:50,999 --> 00:29:52,668
[suspiros]

361
00:30:11,395 --> 00:30:12,563
[suspiros]

362
00:30:34,585 --> 00:30:37,588
[en español] Me dicen
te mordió una serpiente de cascabel.

363
00:30:39,006 --> 00:30:41,592
[hace clic con la lengua] [habla español]

364
00:30:50,392 --> 00:30:51,852
[en español]
Saca la lengua.

365
00:30:57,900 --> 00:31:01,737
Saca la lengua, por favor.

366
00:31:01,820 --> 00:31:04,448
[respira pesadamente]

367
00:31:10,078 --> 00:31:11,121
Mírame.

368
00:31:12,706 --> 00:31:15,083
Chuy.

369
00:31:15,167 --> 00:31:17,794
Mírame.

370
00:31:17,878 --> 00:31:20,047
¿A quién le hiciste juramento?

371
00:31:22,132 --> 00:31:23,550
[en español] Tú.

372
00:31:23,634 --> 00:31:26,595
¿Y cumpliste ese juramento?

373
00:31:26,678 --> 00:31:29,014
- [respira pesadamente]
- Mmmm.

374
00:31:29,890 --> 00:31:33,936
Y es por eso que has vuelto a casa
pidiendo perdón.

375
00:31:34,019 --> 00:31:35,145
¿Mmm?

376
00:31:37,898 --> 00:31:41,151
Entonces gánatelo.

377
00:31:41,235 --> 00:31:47,533
Dime lo que necesito saber
y ganarme tu perdón.

378
00:31:49,743 --> 00:31:56,708
Después puedes
Vuelve a casa y sé mía otra vez.

379
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
[golpeando]

380
00:32:52,931 --> 00:32:55,559
[en español] La familia americana
Me pidió que le diera esto.

381
00:32:58,770 --> 00:32:59,771
[en español] Gracias.

382
00:33:25,631 --> 00:33:26,924
[suspiros]

383
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
¡Joder!

384
00:33:38,227 --> 00:33:41,605
[habla español]

385
00:33:43,315 --> 00:33:45,317
- [suspiros]
- [Dina] La cena está lista.

386
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
["Cuando encuentren
al Toro Que Buscan" jugando]

387
00:33:52,574 --> 00:33:55,410
[hombre cantando en español]

388
00:34:19,851 --> 00:34:22,228
[la música continúa]

389
00:34:47,670 --> 00:34:48,797
[Enrique] Ah.

390
00:34:48,880 --> 00:34:49,922
[la música se detiene]

391
00:34:50,007 --> 00:34:52,342
Bienvenido, bienvenido. [habla español]

392
00:34:52,426 --> 00:34:56,388
Por favor, pasa. Pasa.
Por favor, entre. Tome asiento.

393
00:34:57,014 --> 00:35:00,350
Mírate. Te ves espectacular.
Que hermosa familia.

394
00:35:00,434 --> 00:35:02,519
David, relájate.

395
00:35:02,603 --> 00:35:04,438
El vino, por favor.

396
00:35:06,648 --> 00:35:09,193
Estamos muy felices de tenerte aquí.

397
00:35:27,794 --> 00:35:32,549
Mona, David, Beca. Mi tía Lucrecia.

398
00:35:32,633 --> 00:35:37,095
En realidad, soy más bien una segunda madre.

399
00:35:39,014 --> 00:35:43,894
Le limpié su pequeño y dulce trasero.
cuando era un bebé en brazos.

400
00:35:44,478 --> 00:35:46,772
Esto es cierto. [se ríe suavemente]

401
00:35:46,855 --> 00:35:51,068
Sequé sus lágrimas
cuando su padre lo azotó

402
00:35:51,568 --> 00:35:54,863
por mostrarles a las niñas su pito.

403
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
Lamentablemente, esto también es cierto.

404
00:36:02,496 --> 00:36:03,997
[Lucrecia suspira]

405
00:36:11,755 --> 00:36:14,424
[Hugo] Aviso, ¿vale? De un momento a otro.

406
00:36:19,555 --> 00:36:21,431
[Charlie] ¿Siempre lleva tanto tiempo?

407
00:36:23,308 --> 00:36:25,143
Se necesita mucho más tiempo, hombre.

408
00:36:32,484 --> 00:36:33,527
[exhala]

409
00:36:34,778 --> 00:36:36,655
¿Fumas marihuana, cariño?

410
00:36:37,447 --> 00:36:39,116
¿Qué? ¿Yo?

411
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
No.

412
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
¿Tomar cocaína?

413
00:36:44,288 --> 00:36:48,292
¿Metanfetaminas? ¿OxiContin?

414
00:36:50,210 --> 00:36:51,753
¿Eres virgen?

415
00:36:51,837 --> 00:36:55,257
No creo que nos sintamos muy cómodos.
teniendo esta conversación.

416
00:37:00,012 --> 00:37:01,430
[Hugo] ¿Ves eso?

417
00:37:02,431 --> 00:37:04,141
- ¿Dónde?
- Allá.

418
00:37:05,726 --> 00:37:08,228
[Hugo] Ahí mismo, ahí mismo,
justo ahí. ¿Lo ves?

419
00:37:11,231 --> 00:37:12,441
Apuntar.

420
00:37:17,154 --> 00:37:18,363
Esperar.

421
00:37:20,866 --> 00:37:21,867
Esperar.

422
00:37:34,880 --> 00:37:36,840
[el animal aúlla, huye]

423
00:37:36,924 --> 00:37:38,634
[habla español]

424
00:37:40,010 --> 00:37:43,388
- [Hugo suspira] Genial. Vamos.
- [suspiros]

425
00:37:43,472 --> 00:37:45,057
- [olfatea]
- Volvamos.

426
00:37:45,140 --> 00:37:47,017
¿Entonces eres académico?

427
00:37:47,100 --> 00:37:48,268
Profesor de ingles.

428
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
- ¿Dónde enseñas?
- Me retiré.

429
00:37:50,270 --> 00:37:52,231
¿Para criar a tu familia?

430
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
Más o menos. ¿Y tú?

431
00:37:54,691 --> 00:37:56,610
Tía Lucrecia, ¿a qué te dedicas?

432
00:37:56,693 --> 00:37:58,529
[tictac del reloj]

433
00:37:58,612 --> 00:38:01,823
Administro una antigua empresa familiar.

434
00:38:01,907 --> 00:38:03,659
[Margot] Oh, ¿qué tipo de empresa?

435
00:38:04,368 --> 00:38:08,413
Productos farmacéuticos. Suministros médicos.

436
00:38:10,457 --> 00:38:12,125
¿Y tú Enrique?

437
00:38:14,795 --> 00:38:16,088
Un cirujano.

438
00:38:16,171 --> 00:38:18,465
Cosmético. También jubilado.

439
00:38:18,549 --> 00:38:20,926
Y Hugo, ¿verdad?

440
00:38:21,510 --> 00:38:23,178
¿Él también trabaja para el negocio?

441
00:38:23,262 --> 00:38:27,224
El es joven. Pero tiene aptitudes.

442
00:38:27,307 --> 00:38:29,852
Entonces... ¿Entonces él es tu... tu sobrino nieto?

443
00:38:29,935 --> 00:38:31,937
Y mi ahijado.

444
00:38:32,020 --> 00:38:35,440
Oh, pero son una gran preocupación, ¿no?
Niños, quiero decir.

445
00:38:36,316 --> 00:38:39,736
Soy mamá. Me catastrofizo.

446
00:38:39,820 --> 00:38:43,699
Siempre pensando en lo peor
eso podría pasarles a ellos.

447
00:38:43,782 --> 00:38:46,451
- Hugo está protegido.
- ¿De qué?

448
00:38:48,036 --> 00:38:49,204
Todo.

449
00:38:51,456 --> 00:38:52,666
Todos.

450
00:39:05,012 --> 00:39:06,180
¿Qué es eso?

451
00:39:06,930 --> 00:39:07,931
¿Qué?

452
00:39:08,473 --> 00:39:10,309
[Charlie] Por ahí. ¿No lo ves?

453
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
[Hugo] ¿Qué?

454
00:39:13,812 --> 00:39:17,649
- Hay algo ahí en los árboles.
- [Hugo] Amigo, no hay nada ahí.

455
00:39:35,501 --> 00:39:37,794
[respira temblorosamente]

456
00:39:51,350 --> 00:39:53,101
Pareces distraído.

457
00:39:53,810 --> 00:39:54,895
No.

458
00:39:54,978 --> 00:39:57,397
[Lucrecia] ¿Estás preocupada por tu hijo?

459
00:39:57,481 --> 00:40:00,275
Creemos que ya es hora de que regrese, sí.

460
00:40:02,444 --> 00:40:06,114
No volverá... hasta que yo lo diga.

461
00:40:11,203 --> 00:40:12,871
[hace clic con la lengua] En todo caso.

462
00:40:26,927 --> 00:40:28,053
¿Por qué haces esto?

463
00:40:29,012 --> 00:40:30,556
[Chuy] ¡Oye, sigue caminando!

464
00:40:31,348 --> 00:40:32,474
[habla español]

465
00:40:34,017 --> 00:40:37,437
estoy interesado en ti

466
00:40:37,521 --> 00:40:41,692
porque alguien muy querido para mi
Han pasado demasiados años

467
00:40:41,775 --> 00:40:48,490
en una penitenciaría de máxima seguridad
en las afueras de Florence, Colorado.

468
00:40:50,117 --> 00:40:53,954
Si eres quien Chuy cree que eres,

469
00:40:54,037 --> 00:40:57,457
Quizás podría cambiarte por él.

470
00:40:57,541 --> 00:41:01,670
Me temo que ustedes mismos se hicieron esto.

471
00:41:03,005 --> 00:41:08,051
Después de lo sucedido, Chuy puede
ya no vive en los Estados Unidos.

472
00:41:08,135 --> 00:41:14,850
Pero no puede regresar a México sin
pagar la deuda que tiene con mi tía.

473
00:41:16,351 --> 00:41:19,855
Bueno, no hablaré de mi propio valor.

474
00:41:21,315 --> 00:41:24,276
Pero te puedo asegurar
que mi familia no vale nada para ti.

475
00:41:24,359 --> 00:41:27,362
- Allie, no lo hagas, d...
- Está bien. Está bien.

476
00:41:29,781 --> 00:41:33,869
Hace mucho tiempo,
Solía trabajar en la NSA.

477
00:41:36,121 --> 00:41:38,540
Y creo que es justo decir
que no estábamos de acuerdo.

478
00:41:41,668 --> 00:41:43,253
¿Hemos terminado?

479
00:41:55,641 --> 00:41:57,309
[en español]
Puede quedarse. Toma a las mujeres.

480
00:41:57,392 --> 00:41:59,019
Esperar. Mamá. ¿Qué...?

481
00:41:59,102 --> 00:42:00,437
- Mamá.
- [murmura, gruñe]

482
00:42:00,521 --> 00:42:01,772
[gruñidos]

483
00:42:01,855 --> 00:42:03,190
[teléfono zumbando]

484
00:42:04,358 --> 00:42:05,651
[Chuy habla español]

485
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
[en español]
¡Déjame hablar con Enrique!

486
00:42:07,486 --> 00:42:08,570
¡Consíguelo ahora!

487
00:42:08,654 --> 00:42:10,155
¡Trae a Enrique! ¡Apurarse! ¡Consíguelo ahora!

488
00:42:10,781 --> 00:42:12,449
Ey. Vamos. [continúa en español]

489
00:42:14,034 --> 00:42:17,120
Aléjate de mí.
[Margot jadeando, gruñendo]

490
00:42:17,204 --> 00:42:18,497
- ¿Mamá?
- [Allie gruñe]

491
00:42:20,958 --> 00:42:24,294
[lloriqueando]

492
00:42:26,171 --> 00:42:28,006
¡Hugo! ¡Hugo!

493
00:42:28,298 --> 00:42:29,716
- [Allie gruñe]
- [Dina] Papá.

494
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
[en español]
¿Ves, idiota?

495
00:42:32,135 --> 00:42:34,137
[Hugo en español]
¡Por favor, papá, por favor!

496
00:42:34,221 --> 00:42:35,264
[en español] Cállate.

497
00:42:35,347 --> 00:42:36,640
Ten algo de dignidad.

498
00:42:37,224 --> 00:42:39,935
Sé que ustedes iban a matarme.
Así que joder.

499
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
voy a recuperar
lo que te había dado.

500
00:42:42,312 --> 00:42:44,147
Deja ir a los gringos

501
00:42:44,231 --> 00:42:46,567
O le volaré los sesos a Hugo.

502
00:42:46,650 --> 00:42:48,235
[sollozos]

503
00:42:49,778 --> 00:42:53,782
No volverá hasta que yo lo diga.
En todo caso.

504
00:43:00,622 --> 00:43:01,832
[exhala bruscamente]

505
00:43:01,915 --> 00:43:03,208
[jadeos]

506
00:43:08,297 --> 00:43:11,049
Si no salimos de aquí,

507
00:43:11,133 --> 00:43:13,385
Quiero decir, puedes hacer lo que quieras con nosotros.

508
00:43:13,468 --> 00:43:14,887
No podemos detenerte.

509
00:43:15,846 --> 00:43:19,266
Pero Hugo tiene una hora. [respira pesadamente]

510
00:43:20,392 --> 00:43:24,605
Entonces puedes enviar a todos estos hombres
buscarlo, recorrer la zona.

511
00:43:24,688 --> 00:43:27,608
No lo encontrarán. Nadie lo hará.

512
00:43:28,400 --> 00:43:32,446
Entonces tendrás que gastar el resto.
de tu vida preguntándote dónde está enterrado,

513
00:43:32,529 --> 00:43:35,157
y si se orinó antes de morir.

514
00:43:37,284 --> 00:43:41,955
Entonces... esto es lo que va a pasar.

515
00:43:43,624 --> 00:43:47,211
- [Se reproduce "La mujer del polvo de oro"]
- [hombres hablando español]

516
00:43:49,421 --> 00:43:52,257
[Enrique gritando en español]

517
00:43:52,341 --> 00:43:55,886
[diálogo inaudible]

518
00:44:19,826 --> 00:44:22,663
[neumáticos silbando]

519
00:44:30,045 --> 00:44:31,380
[disparo]

520
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
[disparo]

521
00:44:49,565 --> 00:44:51,650
Llama a Chuy. Dile que vamos.

522
00:44:55,279 --> 00:44:56,989
[la música continúa]

523
00:44:57,072 --> 00:44:59,658
[diálogo inaudible]

524
00:45:01,702 --> 00:45:04,162
[habla indistintamente]

525
00:45:17,759 --> 00:45:19,178
[la música se desvanece]

526
00:45:35,444 --> 00:45:36,445
[la puerta se cierra de golpe]

527
00:45:38,488 --> 00:45:41,909
Está bien. Está bien. Está bien.
[besos] Está bien.

528
00:45:42,618 --> 00:45:44,870
Está bien. Está bien.

529
00:45:44,953 --> 00:45:48,957
Ey. ¡Ey! Permanecer. Permanecer.

530
00:45:51,043 --> 00:45:52,794
- Quítate los zapatos.
- ¿Qué?

531
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
Quítate los malditos zapatos.

532
00:45:58,050 --> 00:46:00,260
- ¿Hablas en serio, hombre?
- Sí.

533
00:46:07,434 --> 00:46:08,769
Lárgate de aquí.

534
00:46:09,311 --> 00:46:10,437
¡Caminar!

535
00:46:17,402 --> 00:46:18,403
Ey.

536
00:46:18,487 --> 00:46:20,113
Ey. Vamos.

537
00:47:00,445 --> 00:47:01,655
Deténgase aquí.

538
00:47:01,738 --> 00:47:02,906
¿Dónde?

539
00:47:03,824 --> 00:47:04,950
Aquí.

540
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
Parada de autobús.

541
00:47:17,504 --> 00:47:18,714
[exhala]

542
00:47:22,009 --> 00:47:24,761
Muy bien, Chuy. Deberías...
Deberías ser bueno desde aquí.

543
00:47:25,888 --> 00:47:27,806
Tienes el dinero en efectivo, ¿verdad?

544
00:47:33,270 --> 00:47:35,063
Estamos... Estamos... Estamos bien.

545
00:47:36,356 --> 00:47:38,775
Quiero decir, estoy seguro de que podríamos asustarnos.
un par de dólares extra

546
00:47:38,859 --> 00:47:41,528
si... si lo necesitaras.

547
00:47:42,279 --> 00:47:43,322
Sí.

548
00:47:45,449 --> 00:47:49,494
Bueno. Deje las llaves en el encendido.
Todos afuera.

549
00:47:52,456 --> 00:47:54,208
¡Dije fuera! ¡Ahora!

550
00:47:57,127 --> 00:47:58,420
[Allie] Claro.

551
00:47:59,546 --> 00:48:00,797
Coge las bolsas.

552
00:48:00,881 --> 00:48:03,884
Espera, ¿qué? Eres s...
¿En serio te estás tomando nuestro auto?

553
00:48:06,803 --> 00:48:09,515
Pronto llegará un autobús. Sigue moviéndote.

554
00:48:09,598 --> 00:48:12,142
Ir a casa. Ve a cualquier parte. Me importa una mierda.

555
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Chuy. Vamos Chuy.

556
00:48:20,025 --> 00:48:22,945
- Vamos. No nos hagas esto.
- ¿Hacer lo? ¿Qué estoy haciendo?

557
00:48:23,487 --> 00:48:24,571
Es solo...

558
00:48:27,491 --> 00:48:28,825
Vamos.

559
00:48:29,868 --> 00:48:31,453
Muy bien, mira. ¿Sabes que?

560
00:48:32,913 --> 00:48:34,623
Quédate con el auto, ¿de acuerdo?

561
00:48:37,376 --> 00:48:39,753
- Llévanos al siguiente pueblo.
- [se burla]

562
00:48:43,715 --> 00:48:44,967
¿Está bien?

563
00:48:50,639 --> 00:48:53,058
me llevo el auto
porque tengo que encontrar a mi hija.

564
00:48:53,141 --> 00:48:54,977
- Sí, está bien.
- Antes de que lo hagan.

565
00:48:57,771 --> 00:48:58,814
Bueno.

566
00:48:58,897 --> 00:49:02,609
¿Bueno? ¿Está bien?
Eso te parece bien, ¿eh?

567
00:49:03,110 --> 00:49:05,779
¿Está bien si encuentro a mi hija?
Tengo tu bendición, ¿eh?

568
00:49:05,863 --> 00:49:08,240
No. Eso no es lo que estoy diciendo.
Eso no es lo que quise decir.

569
00:49:08,323 --> 00:49:11,201
- Entonces, bueno, dímelo. ¿Qué quisiste decir?
- [exhala]

570
00:49:11,285 --> 00:49:13,912
Vamos, dímelo. ¿Qué quisiste decir?

571
00:49:14,913 --> 00:49:17,624
[exhala, tartamudea]

572
00:49:25,966 --> 00:49:27,968
No sabía que tenías una hija.

573
00:49:33,891 --> 00:49:35,851
- Oh, ¿no sabías que tenía una hija?
- ¡Chuy, para!

574
00:49:35,934 --> 00:49:37,686
- Porque no lo preguntaste.
- [Margot] Chuy.

575
00:49:37,769 --> 00:49:40,272
- ¡Respaldo! ¡Vuelve a la mierda!
- [Allie] Está bien.

576
00:49:41,732 --> 00:49:43,734
¿Eh? No preguntaste.

577
00:49:43,817 --> 00:49:47,779
Porque ¿quién soy yo para ti?
¿Eh? ¿Quién es alguien para ti?

578
00:49:47,863 --> 00:49:52,993
[respira temblorosamente]
Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento.

579
00:49:53,577 --> 00:49:55,871
No, no. No te arrepientas. No te arrepientas.

580
00:49:56,371 --> 00:50:00,709
No puedes evitarlo.
Está en tu naturaleza. Es quien eres.

581
00:50:01,960 --> 00:50:05,255
Y ese es tu problema, Allie.
Lo tienes en tu cabeza.

582
00:50:06,381 --> 00:50:08,675
¿Quieres huir de Estados Unidos?
pero no puedes.

583
00:50:08,759 --> 00:50:11,929
Nunca podrás
por tu forma de ser.

584
00:50:12,513 --> 00:50:14,348
La forma en que crees que puedes comprar gente.

585
00:50:14,431 --> 00:50:16,558
la forma en que piensas
puedes comprar lo que quieras.

586
00:50:16,642 --> 00:50:18,560
Toma lo que quieras
de quien quieras.

587
00:50:18,644 --> 00:50:21,563
Y cualquier cosa que no te guste,
simplemente lo quemas hasta los cimientos. ¿Bien?

588
00:50:23,232 --> 00:50:25,734
Eres Estados Unidos, imbécil.

589
00:50:26,652 --> 00:50:28,612
Y nunca te escaparás de eso.

590
00:50:32,991 --> 00:50:36,286
Mírame. Mírame.

591
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
[respira temblorosamente]

592
00:50:42,793 --> 00:50:46,630
[goteo de líquido]

593
00:51:02,145 --> 00:51:04,606
[respira temblorosamente]

594
00:51:06,942 --> 00:51:07,943
[escupe]

595
00:51:12,322 --> 00:51:14,074
[suspiros]

596
00:51:36,096 --> 00:51:38,015
[el motor arranca]