1
00:02:44,289 --> 00:02:46,372
¡Dobladillo! ¡Dios mío! Disculpe.

2
00:02:46,583 --> 00:02:47,619
¡Dobladillo!

3
00:02:47,834 --> 00:02:49,541
Buffy Buckley. Eh...

4
00:02:49,753 --> 00:02:53,588
Trabajando duro, ¿eh? ¡Dios mío!

5
00:02:53,799 --> 00:02:55,461
¿Puedo invitarte a una copa?

6
00:02:55,676 --> 00:02:59,169
Debe ser horrible intentar trabajar.
en un lugar tan ruidoso como este.

7
00:02:59,763 --> 00:03:01,174
Toma asiento, conejita.

8
00:03:01,473 --> 00:03:02,884
Buffy, en realidad.
Gracias.

9
00:03:03,100 --> 00:03:05,137
Puedes llamarme conejito
si quieres.

10
00:03:05,352 --> 00:03:06,888
- ¿Qué será?
- Whisky.

11
00:03:07,187 --> 00:03:11,227
y este negocio
de 227 piezas de metralla, Hem...

12
00:03:11,566 --> 00:03:12,807
Dos setenta.

13
00:03:13,026 --> 00:03:15,439
270 y sigo caminando.

14
00:03:15,654 --> 00:03:17,566
¡Dios mío! Es un milagro.

15
00:03:19,533 --> 00:03:21,775
Estás bien,
Bollo. Estás bien.

16
00:03:21,993 --> 00:03:24,610
Gracias, dobladillo.
Eso es genial de tu parte.

17
00:03:24,830 --> 00:03:26,696
Eso es genial de tu parte.

18
00:04:36,067 --> 00:04:40,061
Ernest Hemingway, dime,
¿Están las cosas como deberían ser?

19
00:04:40,739 --> 00:04:42,230
¿Cuál es el nombre?

20
00:04:42,449 --> 00:04:44,190
- Napier, Eva.
- Víspera.

21
00:04:44,409 --> 00:04:48,153
Eva, parece que tienes
Tu mano en mi caña de pescar.

22
00:04:48,371 --> 00:04:50,863
Oh. ¿En realidad? Qué grosero.

23
00:04:53,502 --> 00:04:54,492
<i>Merci. Adiós.</i>

24
00:05:01,134 --> 00:05:02,090
Detente.

25
00:05:03,470 --> 00:05:06,338
muy original,
¿no dirías?

26
00:05:27,744 --> 00:05:29,076
¡Abucheo!

27
00:05:30,956 --> 00:05:32,288
Eh, Hart.

28
00:05:32,499 --> 00:05:35,207
Entre la multitud,
pero no de la multitud.

29
00:05:35,418 --> 00:05:36,875
<i>Señor l'Oiseau.</i>

30
00:05:43,969 --> 00:05:45,050
¿Quiénes son todas estas personas?

31
00:05:45,262 --> 00:05:46,878
Parece un barco nuevo
de expatriados

32
00:05:47,097 --> 00:05:48,213
Lo dejan aquí todos los días.

33
00:05:49,599 --> 00:05:51,431
¿Crees que deberíamos
¿Cambiar de cafetería?

34
00:05:51,643 --> 00:05:53,851
Es más fácil cambiar de opinión
que tu café, Oisif.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,678
No me llames Oisif.

36
00:05:56,064 --> 00:05:57,976
- ¿Casi terminas?
- Hecho.

37
00:05:58,191 --> 00:06:00,433
Menos mal que no me pagan
por horas para esto.

38
00:06:00,652 --> 00:06:02,518
tal vez tenga que hacer las paces
mi columna de esta semana.

39
00:06:02,737 --> 00:06:05,150
- No encuentro mis notas.
- Lo inventarías de todos modos.

40
00:06:05,615 --> 00:06:08,608
<i>Es lo que The Tribune espera.
Es lo que se merecen.</i>

41
00:06:09,119 --> 00:06:11,156
¿Te lo dije? ellos no lo dejarán
me salgo de mi contrato.

42
00:06:11,371 --> 00:06:13,158
No me dejan transferir
a Hollywood.

43
00:06:13,373 --> 00:06:16,161
No ven que Hollywood
es la ciudad del futuro.

44
00:06:16,877 --> 00:06:19,790
Dijiste lo mismo
sobre París hace seis años.

45
00:06:20,005 --> 00:06:22,213
El futuro no sólo
quédate quieto, ya sabes.

46
00:06:22,424 --> 00:06:23,335
¡Oiseau!

47
00:06:24,175 --> 00:06:26,462
¡Ah!

48
00:06:28,013 --> 00:06:30,346
<i>No me olvides
en tu columna la próxima semana, chéri.</i>

49
00:06:36,479 --> 00:06:37,720
Deberías venir conmigo, Hart.

50
00:06:38,732 --> 00:06:41,440
¿A Hollywood? Vamos, Oisif.

51
00:06:41,651 --> 00:06:43,392
Creo que será más divertido
para ver las peliculas

52
00:06:43,612 --> 00:06:44,477
que hacerlos.

53
00:06:56,166 --> 00:06:59,955
Bunny, si ella vuelve aquí,
Voy a golpearla.

54
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
Escucha, Hart, estás arruinado.
Es hora de seguir adelante.

55
00:07:03,965 --> 00:07:05,627
Envíame una postal.

56
00:07:05,842 --> 00:07:08,550
Además, está bien
estar arruinado en París.

57
00:07:09,012 --> 00:07:10,878
En América,
es francamente inmoral.

58
00:07:12,098 --> 00:07:13,805
nunca quiero serlo
en la búsqueda de nuevo

59
00:07:14,017 --> 00:07:15,178
en América.
Nunca.

60
00:07:15,644 --> 00:07:17,101
¿Sabes?
¿Qué te pasa?

61
00:07:17,312 --> 00:07:19,144
No, pero estoy seguro
me lo vas a decir.

62
00:07:19,356 --> 00:07:21,518
no lo sabes
lo que quieres.

63
00:07:23,276 --> 00:07:25,063
Por suerte para ti, lo hago.

64
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
Te diré lo que quiero,
Oiselle.

65
00:07:39,209 --> 00:07:40,120
Mmm.

66
00:07:40,335 --> 00:07:41,826
Quiero a esa mujer de allí.

67
00:07:43,755 --> 00:07:46,122
quiero hacerle el amor
durante cinco días.

68
00:07:48,885 --> 00:07:50,126
Quizás en una cabaña.

69
00:07:50,887 --> 00:07:52,469
En una tormenta de nieve. Sí.

70
00:07:54,641 --> 00:07:56,348
Entonces quiero pintarla.

71
00:07:59,145 --> 00:08:00,511
Entonces no me importa lo que pase.

72
00:08:00,730 --> 00:08:03,313
Bien. Entonces iremos
a Hollywood.

73
00:08:03,858 --> 00:08:06,771
- ¿Quién gasta mucho con ella?
- Oh, ese es Bertram Stone.

74
00:08:06,987 --> 00:08:08,853
- ¿Quién es él?
- Dinero hecho a sí mismo.

75
00:08:09,155 --> 00:08:12,398
Vine aquí desde Nueva York en
Abril. En caucho, según recuerdo.

76
00:08:12,826 --> 00:08:15,569
Leí que fue aprendiz de
Houdini será un artista del escape.

77
00:08:17,163 --> 00:08:19,576
- ¿Artista del escape?
- Sí.

78
00:08:20,000 --> 00:08:21,787
Ahora él está comprando a su manera
en la cultura.

79
00:08:25,171 --> 00:08:26,457
Un tipo encantador.

80
00:08:26,673 --> 00:08:29,211
Totalmente despiadado, por supuesto.
Se rumorea que mató a un hombre.

81
00:08:31,094 --> 00:08:32,551
- Un asesino, ¿eh?
- Mmm.

82
00:08:32,762 --> 00:08:35,049
- Háblame de ella.
- ¿Quieres decir, su esposa?

83
00:08:39,185 --> 00:08:40,221
Su esposa.

84
00:08:40,437 --> 00:08:42,099
Es bien conocido.

85
00:08:43,356 --> 00:08:45,097
¿No es un rumor más?

86
00:08:45,400 --> 00:08:47,266
Si hubiera sido un rumor,
lo habrías leído

87
00:08:47,485 --> 00:08:48,976
en mi columna hace mucho tiempo.

88
00:08:49,195 --> 00:08:50,356
Preséntame.

89
00:08:50,572 --> 00:08:52,734
Vamos, Hart. La piedra es del tipo
del hombre que odias.

90
00:08:53,533 --> 00:08:55,274
No quieres conocerlo.

91
00:08:56,369 --> 00:08:59,328
No. Quiero conocerla.
Preséntame.

92
00:08:59,789 --> 00:09:00,700
Ahora, Oisif.

93
00:09:00,915 --> 00:09:03,658
No me llames así
delante de ellos, ¿vale?

94
00:09:23,313 --> 00:09:25,396
Oye, Hart, invítame un trago.

95
00:09:26,024 --> 00:09:29,608
Eh... Sí. Espera un momento.

96
00:09:32,781 --> 00:09:35,068
¿Buscando cositas, Oiseau?

97
00:09:36,076 --> 00:09:37,692
Ya sabes cómo es, Stone.

98
00:09:37,911 --> 00:09:39,698
Todo el mundo odia repetir chismes,

99
00:09:39,913 --> 00:09:41,996
pero que mas hay
que ver con eso?

100
00:09:47,879 --> 00:09:49,086
Es gracioso.

101
00:09:49,297 --> 00:09:51,505
- ¿No es gracioso, Bertie?
- Oh sí.

102
00:09:51,966 --> 00:09:54,800
creo que todo
sobre Oisou es una broma.

103
00:09:56,805 --> 00:09:58,717
Bueno, para mi

104
00:09:59,224 --> 00:10:00,886
es un triunfo
para entretener a un hombre

105
00:10:01,101 --> 00:10:02,933
quien no tiene
un sentido del humor.

106
00:10:03,144 --> 00:10:05,887
te diviertes
con triunfos menores.

107
00:10:06,231 --> 00:10:07,938
Ah, yo no diría eso.

108
00:10:08,149 --> 00:10:10,607
Raquel Piedra,
Bertram Stone, Nick Hart.

109
00:10:10,819 --> 00:10:13,357
Hart dibuja la caricatura semanal
para mi columna.

110
00:10:13,571 --> 00:10:14,982
Veo.

111
00:10:15,198 --> 00:10:16,734
Un caricaturista serio.

112
00:10:17,992 --> 00:10:20,359
He admirado tu trabajo
en The Tribune, Sr. Hart.

113
00:10:21,704 --> 00:10:22,945
Eres muy talentoso.

114
00:10:24,749 --> 00:10:25,910
Eres demasiado amable.

115
00:10:27,418 --> 00:10:29,455
Eres tan hermosa hoy,
Raquel.

116
00:10:29,671 --> 00:10:32,459
Sí. ¿No es ella?

117
00:10:33,758 --> 00:10:36,091
Como una obra de arte perfecta.

118
00:10:37,303 --> 00:10:40,171
Ningún pintor ha
capturó su belleza.

119
00:10:40,557 --> 00:10:42,139
Probablemente nunca lo haga.

120
00:10:43,101 --> 00:10:45,138
¿No está de acuerdo, Sr. Hart?

121
00:10:48,606 --> 00:10:52,395
supongo que ella no lo es
un mal ejemplo de su tipo.

122
00:11:00,702 --> 00:11:03,240
Hart, ¿la conoces?

123
00:11:04,372 --> 00:11:06,113
No estoy seguro de que eso sea posible.

124
00:11:07,000 --> 00:11:09,333
No sé qué le pasó.

125
00:11:09,544 --> 00:11:11,627
A veces los extraños lo molestan.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,297
Tipo sensible.

127
00:11:18,344 --> 00:11:20,461
Y mi nombre es Oiseau.

128
00:11:27,395 --> 00:11:28,727
Es gracioso.

129
00:11:59,594 --> 00:12:00,926
Señora Valentín.

130
00:12:21,783 --> 00:12:24,947
<i>Como puedes ver,
el artista usa el color,</i>

131
00:12:25,161 --> 00:12:27,949
como gente hermosa
emplear sus artimañas.

132
00:12:28,164 --> 00:12:30,907
Cuanto más ves,
cuanto más quieres ver.

133
00:12:31,125 --> 00:12:32,912
Cuanto más se revela,
cuanto más anhelas

134
00:12:33,127 --> 00:12:34,743
para una mayor revelación.

135
00:12:35,255 --> 00:12:36,962
Ser hermosa, ¿sabes?
tanto sobre estas cosas

136
00:12:37,173 --> 00:12:38,084
como cualquiera.

137
00:12:38,299 --> 00:12:39,756
Señora Valentín,

138
00:12:39,968 --> 00:12:43,006
pero me temo que no será así
mira justo en nuestro salón.

139
00:12:43,221 --> 00:12:46,714
Verás, nuestras paredes son azules.

140
00:12:50,436 --> 00:12:51,392
Sí.

141
00:12:51,771 --> 00:12:56,141
Ven a ver a Nicholas Hart.

142
00:12:56,359 --> 00:12:58,851
-¿Nicolás Hart?
- La rabia.

143
00:12:59,070 --> 00:13:02,234
<i>Le Tout-París
está hablando de eso.</i>

144
00:13:02,448 --> 00:13:05,065
Pero eso es horrible.

145
00:13:05,785 --> 00:13:09,904
No. Date tiempo.
Es el shock de lo nuevo.

146
00:13:10,123 --> 00:13:12,490
¿Eh...? ¿Choque?
Conmoción no es la palabra.

147
00:13:12,709 --> 00:13:14,621
Es repugnante.

148
00:13:14,836 --> 00:13:16,702
Va con azul.

149
00:13:20,216 --> 00:13:22,674
- Sr. Marrón.
- Señora Valentín.

150
00:13:29,684 --> 00:13:33,268
¿Cómo puedo vender tu trabajo?
si insultas a mis clientes?

151
00:13:35,606 --> 00:13:37,313
Eres un pésimo vendedor.

152
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
Es la temporada de lluvias.

153
00:13:42,322 --> 00:13:44,188
Hace seis años que llueve.

154
00:13:45,408 --> 00:13:46,740
¿Qué?

155
00:13:47,368 --> 00:13:51,032
¿Me han probado?
y encontró falta?

156
00:13:53,207 --> 00:13:54,414
Eres talentoso.

157
00:13:54,667 --> 00:13:57,705
<i>Un pintor igual de bueno</i>

158
00:13:58,087 --> 00:13:59,919
como tu padre.

159
00:14:00,715 --> 00:14:03,879
- Mi padre era un falsificador.
- Eso es una blasfemia.

160
00:14:06,471 --> 00:14:09,009
Nunca me gustó Caravaggio
yo mismo.

161
00:14:09,849 --> 00:14:14,093
Pero el de tu padre
Caravaggio me encantó.

162
00:14:15,730 --> 00:14:16,595
Oh.

163
00:14:17,357 --> 00:14:20,316
Tu padre es un maestro.

164
00:14:20,818 --> 00:14:24,186
Y has heredado
todas sus habilidades.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,700
sabes cualquier cosa
¿Sobre Bertram Stone?

166
00:14:34,582 --> 00:14:37,575
Tiene mucho dinero.
Simplemente no vale un carajo.

167
00:14:40,046 --> 00:14:41,958
Tal vez deberíamos venderlo
un par de Harts.

168
00:14:42,173 --> 00:14:46,668
<i>Eso sería
completamente inaceptable.</i>

169
00:14:48,805 --> 00:14:51,718
No le vendería un boceto.
tuyo, ni siquiera un garabato.

170
00:14:52,517 --> 00:14:55,885
Y me debe 10.000 francos
de otro trato.

171
00:14:57,271 --> 00:14:59,934
Ya sabes, Libby,
a veces tengo la sensación

172
00:15:00,149 --> 00:15:02,311
no quieres a nadie
poseer algo mío.

173
00:15:03,945 --> 00:15:05,231
Me molestas.

174
00:15:05,446 --> 00:15:07,563
Oh, vendí uno.

175
00:15:07,782 --> 00:15:10,616
Sí. Hace tres años.
Nunca me dirías a quién.

176
00:15:11,035 --> 00:15:12,651
Lo que te dije fue

177
00:15:12,870 --> 00:15:15,988
<i>que el coleccionista
desea permanecer en el anonimato.</i>

178
00:15:16,207 --> 00:15:19,166
<i>Anónimo, mon cul.
Probablemente lo perdiste.</i>

179
00:15:20,878 --> 00:15:25,589
Querido muchacho, el primer principio.
de supervivencia artística

180
00:15:25,800 --> 00:15:29,544
es aprovechar el talento,

181
00:15:29,762 --> 00:15:32,095
<i>talento, en efectivo.</i>

182
00:15:32,306 --> 00:15:33,717
<i>El efectivo.</i>

183
00:15:35,351 --> 00:15:39,971
¿Has oído hablar de...? ¿tú
¿Conoce a la señora Nathalie de Ville?

184
00:15:40,857 --> 00:15:42,268
<i>- No.
- ¿No?</i>

185
00:15:43,109 --> 00:15:44,816
Una mujer especial, muy hermosa,

186
00:15:45,027 --> 00:15:47,485
muy vulnerable, muy rico.

187
00:15:47,697 --> 00:15:52,237
<i>Su marido acaba de huir
con una bailarina apache.</i>

188
00:15:52,452 --> 00:15:55,695
Y ahora, por supuesto, ella quiere
ir a Estados Unidos sin él.

189
00:15:55,913 --> 00:15:57,620
Ella todavía tiene su orgullo.

190
00:15:58,374 --> 00:15:59,410
¿Por qué?

191
00:15:59,625 --> 00:16:01,287
No estoy en el negocio de viajes,
Libby.

192
00:16:01,502 --> 00:16:04,461
ella tiene tres
maravillosas pinturas

193
00:16:04,672 --> 00:16:07,540
ella preferiría
para llevar con ella.

194
00:16:08,009 --> 00:16:08,920
¿Entonces?

195
00:16:09,135 --> 00:16:11,127
Bueno, si ella toma
los originales con ella,

196
00:16:11,345 --> 00:16:15,214
debería haber copias...
dejado atrás.

197
00:16:15,433 --> 00:16:17,095
Su marido nunca debe saberlo.

198
00:16:17,310 --> 00:16:19,393
Es una situación muy delicada.

199
00:16:19,604 --> 00:16:23,143
requiriendo la máxima discreción.

200
00:16:24,275 --> 00:16:26,892
Naturalmente,
ella confió en mí.

201
00:16:27,111 --> 00:16:28,067
Es una falsificación.

202
00:16:28,279 --> 00:16:31,022
<i>¿Falsificación?
Falsificación, la falsificación es... No.</i>

203
00:16:31,240 --> 00:16:34,358
<i>La falsificación es criminal.
Estas son copias.</i>

204
00:16:35,286 --> 00:16:37,152
Considérelo un servicio público.

205
00:16:37,371 --> 00:16:40,034
La señora ha sido
públicamente deshonrado.

206
00:16:40,249 --> 00:16:43,617
Quiero decir, las obras originales,
deberían quedarse con ella

207
00:16:43,836 --> 00:16:45,202
<i>como recompensa.</i>

208
00:16:46,047 --> 00:16:47,538
- ¿Mmm?
- Mm-mm.

209
00:16:47,757 --> 00:16:49,623
<i>- Sí, sí.
- No. Yo no.</i>

210
00:16:53,346 --> 00:16:54,837
Lo has hecho antes.

211
00:16:55,932 --> 00:16:58,345
Eso fue un favor para el viejo.
y lo sabes.

212
00:16:58,559 --> 00:16:59,470
Mmmm.

213
00:16:59,685 --> 00:17:01,301
Sólo concéntrate
en venderlos.

214
00:17:01,521 --> 00:17:05,640
Me molestas.
Me irritas terriblemente.

215
00:17:30,716 --> 00:17:34,380
- Somos de Ohio.
- ¿Por qué le dijiste eso?

216
00:17:46,607 --> 00:17:48,348
L'Evidence, deslúmbranos.

217
00:17:48,734 --> 00:17:52,353
Estoy escribiendo una balada bárbara,
"La máquina para volar la mente".

218
00:17:52,572 --> 00:17:54,029
¿Le pondrás música?

219
00:17:54,240 --> 00:17:56,152
Cierra los ojos.

220
00:18:13,259 --> 00:18:15,376
¿Ves a ese hombre de allí?

221
00:18:15,595 --> 00:18:17,632
- Sí.
- Es escritor.

222
00:18:17,847 --> 00:18:22,057
<i>Escribió un libro llamado
El sol también sale. Lo leí.</i>

223
00:18:22,268 --> 00:18:25,636
- Oh, ese es Fitzgerald.
- Sí. Fitzgerald.

224
00:18:40,494 --> 00:18:41,655
Mmm.

225
00:19:08,147 --> 00:19:09,729
¿Quieres que me vaya?

226
00:19:11,067 --> 00:19:12,603
Eres bueno en eso.

227
00:19:14,945 --> 00:19:15,856
Eh...

228
00:19:19,700 --> 00:19:20,986
¿Whisky?

229
00:19:28,542 --> 00:19:31,034
¿Recuerdas esa vez?
cuando nevó en el lago...

230
00:19:33,255 --> 00:19:36,123
y no pudimos volver a
la cabaña, así que nos escondimos en una cueva?

231
00:19:38,886 --> 00:19:40,593
Dijiste que si
algo nos pasó

232
00:19:40,805 --> 00:19:41,966
no seria tan malo

233
00:19:42,181 --> 00:19:45,299
porque encontrarían
nuestros esqueletos abrazándose,

234
00:19:45,518 --> 00:19:47,475
y eso tenía que ser
vale algo.

235
00:19:49,855 --> 00:19:51,437
¿Te acuerdas, Nicky?

236
00:19:54,276 --> 00:19:57,235
Sí. Me equivoqué en eso.

237
00:19:59,490 --> 00:20:01,447
estaba equivocado
sobre muchas cosas.

238
00:20:02,368 --> 00:20:05,327
De hecho, hay algo que
Nunca lo entendí hasta ahora.

239
00:20:07,248 --> 00:20:08,614
¿Qué es eso?

240
00:20:13,671 --> 00:20:15,663
No confío en ti, Rachel.

241
00:20:17,508 --> 00:20:19,090
Toda la confianza se ha ido.

242
00:20:27,560 --> 00:20:28,721
Me odias.

243
00:20:31,105 --> 00:20:33,392
¿Cómo puedo odiar a alguien?
¿Ni siquiera lo sé?

244
00:20:37,111 --> 00:20:38,443
Ya me conoces, Nicky.

245
00:20:54,253 --> 00:20:55,414
Eh...

246
00:20:56,046 --> 00:20:57,753
No tengo dinero en efectivo.

247
00:20:58,340 --> 00:20:59,672
No quiero tu dinero.

248
00:21:09,602 --> 00:21:10,888
Pero lo aceptaré.

249
00:21:14,482 --> 00:21:16,519
Rose, quiero llegar a un acuerdo.

250
00:21:17,735 --> 00:21:19,977
Eso debería cubrir lo que debo.
a ti lo que te voy a deber,

251
00:21:20,196 --> 00:21:21,812
y bebidas para todos.

252
00:21:24,283 --> 00:21:25,865
Dame una botella de coñac.

253
00:21:26,952 --> 00:21:28,443
No, las cosas buenas.

254
00:21:31,457 --> 00:21:34,916
hay alguien esperando
verte en el jardín.

255
00:21:41,258 --> 00:21:42,339
<i>¿Sí?</i>

256
00:21:43,803 --> 00:21:47,763
Tengo un mensaje del Sr. Stone.

257
00:21:50,309 --> 00:21:53,268
no le gustan los extraños
coqueteando con su esposa.

258
00:21:54,480 --> 00:21:55,937
No lo culpo.

259
00:22:30,641 --> 00:22:31,757
Ciervo.

260
00:22:33,519 --> 00:22:34,680
<i>Merci.</i>

261
00:22:48,701 --> 00:22:52,320
Me encontré con otro pintor.
Perdiste tu gran oportunidad.

262
00:22:53,330 --> 00:22:54,616
Sí, sí.

263
00:23:05,551 --> 00:23:07,918
Bastardos asquerosos dicen que lo harán.
demandarme si rompo mi contrato,

264
00:23:08,137 --> 00:23:09,844
y le queda un año de ejecución.

265
00:23:10,055 --> 00:23:13,139
Prefiero cortarme la garganta.

266
00:23:13,350 --> 00:23:15,592
- ¿Me estás escuchando?
- Sí. ¿Qué?

267
00:23:15,811 --> 00:23:17,973
estoy pensando seriamente
sobre el suicidio.

268
00:23:18,397 --> 00:23:21,481
Oiseau, no has estado
grave desde 1919.

269
00:23:21,692 --> 00:23:23,854
Bueno, recogí
muchos malos hábitos en mi época,

270
00:23:24,069 --> 00:23:25,935
pero el suicidio nunca fue
uno de ellos.

271
00:23:26,280 --> 00:23:28,693
No te preocupes. no es un habito
lo conservarás por mucho tiempo.

272
00:23:29,533 --> 00:23:31,490
- L'Oiseau.
- Buenas noches, Alicia.

273
00:23:31,702 --> 00:23:34,786
Te ves elegante. tu
Recuerdo a mi amigo Nick Hart.

274
00:23:43,797 --> 00:23:45,208
<i>He llegado a la conclusión</i>

275
00:23:45,424 --> 00:23:47,086
<i>que no me gusta lo anormal.</i>

276
00:23:47,343 --> 00:23:48,629
Es tan obvio.

277
00:23:48,844 --> 00:23:50,961
Lo normal es mucho más.
simplemente complicado

278
00:23:51,180 --> 00:23:53,297
<i>e interesante, ¿n'est-ce pas?</i>

279
00:23:57,144 --> 00:23:57,850
¡Qué rústico!

280
00:23:59,647 --> 00:24:02,765
Todavía están comprando Picasso.

281
00:24:03,984 --> 00:24:05,771
¡Es el cubismo de un leñador!

282
00:24:09,323 --> 00:24:11,610
¿A Hedley le gusta
sus nuevos amigos?

283
00:24:11,825 --> 00:24:13,908
Ah, el pez piloto.

284
00:24:14,119 --> 00:24:15,485
Lote con encanto.

285
00:24:15,704 --> 00:24:18,993
No es muy interesante
pero me gusta su té.

286
00:24:19,833 --> 00:24:22,041
Hazme un favor amigo
cuéntame un buen chiste.

287
00:24:22,252 --> 00:24:23,413
Estás parado en uno.

288
00:24:23,629 --> 00:24:25,996
¡Oiseau, mi pajarito!

289
00:24:28,717 --> 00:24:30,253
he traído
mi amigo Nick Hart,

290
00:24:30,469 --> 00:24:32,256
<i>- el maravilloso pintor.
- Gracias, señor.</i>

291
00:24:32,471 --> 00:24:34,838
Oh, sí, el garabateador.

292
00:24:35,265 --> 00:24:36,597
Ya sabes, Hart,

293
00:24:37,017 --> 00:24:40,055
solo hay dos cosas
eso realmente puede matar a un hombre.

294
00:24:41,063 --> 00:24:43,100
Suicidio y gonorrea.

295
00:24:44,650 --> 00:24:46,016
¿Has estado hablando con Oiseau?

296
00:24:46,902 --> 00:24:50,896
¡Tú! Joven. Venir.

297
00:24:53,617 --> 00:24:54,903
Ajá.

298
00:24:55,119 --> 00:24:56,860
Ve a buscarla, campeón.

299
00:25:04,545 --> 00:25:07,538
tengo una pregunta muy importante
respecto a tu trabajo.

300
00:25:09,216 --> 00:25:10,752
¿Cuántos años tiene?

301
00:25:11,927 --> 00:25:14,089
- Treinta y tres.
- No sirve en absoluto.

302
00:25:14,430 --> 00:25:18,390
Los pintores americanos tienen 26 años.
este año. ¿Eh?

303
00:25:18,767 --> 00:25:19,598
¿Eh?

304
00:25:24,815 --> 00:25:25,851
Bueno, no lo soy.

305
00:25:26,066 --> 00:25:28,934
Precisamente mi punto.
Entonces no encajarás en absoluto.

306
00:25:30,195 --> 00:25:31,686
no lo aprobarás
de eso tampoco.

307
00:25:31,905 --> 00:25:32,816
<i>¿Perdón?</i>

308
00:25:33,866 --> 00:25:36,609
Uh, siempre podría moverme
hacia el teatro.

309
00:25:36,910 --> 00:25:38,651
te presentaré
a Jean Cocteau.

310
00:25:47,254 --> 00:25:50,998
¡Hemingway!
Recuerda, el sol también se pone.

311
00:25:51,633 --> 00:25:53,169
Sí, justo en tu gran...

312
00:25:53,635 --> 00:25:55,001
Hola, conejito.

313
00:25:55,929 --> 00:25:57,136
Dobladillo.

314
00:25:58,098 --> 00:26:02,559
Sí, no creo que hablemos
a la señorita Stein de esa manera.

315
00:26:04,063 --> 00:26:05,725
Ella nunca escucha de todos modos.

316
00:26:06,190 --> 00:26:07,931
Ella está bromeando.
Ella sólo está siendo graciosa.

317
00:26:08,150 --> 00:26:09,357
Ajá.

318
00:26:09,568 --> 00:26:12,311
¡Eh! Nathalie de Ville,
Nick Hart.

319
00:26:12,529 --> 00:26:13,519
<i>Encantada.</i>

320
00:26:13,739 --> 00:26:16,106
Me sorprenden ustedes dos
aún no se conocen.

321
00:26:16,325 --> 00:26:18,533
Hace tiempo que deseaba hacer
Su conocido, Sr. Hart.

322
00:26:19,244 --> 00:26:21,987
He seguido tu carrera
con interés y preocupación.

323
00:26:23,123 --> 00:26:24,409
- ¿Inquietud?
- Por qué sí.

324
00:26:24,625 --> 00:26:27,333
Siempre creí que serías
mucho más exitoso ahora.

325
00:26:31,090 --> 00:26:33,753
Pero también creo
que una buena mujer

326
00:26:34,259 --> 00:26:36,592
puede inspirar a un hombre
para hacer cosas verdaderamente grandes.

327
00:26:37,638 --> 00:26:38,503
¿Sí?

328
00:26:39,181 --> 00:26:41,594
O impedir que el pobre bastardo
de hacer nada en absoluto.

329
00:26:42,434 --> 00:26:45,472
¿Por qué eres reacio a recibir?
¿El sincero cumplido de una mujer?

330
00:26:45,771 --> 00:26:47,683
es porque hay muy pocos
mujeres sinceras

331
00:26:47,898 --> 00:26:50,356
En París estos días
es un shock para su sistema.

332
00:27:01,036 --> 00:27:02,618
¿Ves lo que quiero decir?

333
00:27:02,830 --> 00:27:04,992
¿Por qué estabas coqueteando?
¿Con Nathalie?

334
00:27:05,207 --> 00:27:06,493
Ella me excita.

335
00:27:08,085 --> 00:27:09,576
Solía ​​excitarte, Nicky.

336
00:27:12,047 --> 00:27:13,709
¿Tu marido lo sabe?

337
00:27:14,716 --> 00:27:16,503
No sé. ¿Él?

338
00:27:19,721 --> 00:27:22,634
¿Hay algo pasando?
¿Aquí que no sé?

339
00:27:23,350 --> 00:27:25,637
Mmm. Ella es exquisita.

340
00:27:29,273 --> 00:27:30,434
¿Nicky?

341
00:27:34,862 --> 00:27:36,819
¿Qué quieres?
¿De mí, Raquel?

342
00:27:42,369 --> 00:27:43,780
No sé.

343
00:27:48,792 --> 00:27:50,499
Ah, ahí estás.

344
00:27:54,131 --> 00:27:57,374
tu recuerdas
Sr. Hart, ¿no es así, Bertie?

345
00:27:58,177 --> 00:28:00,715
mi marido esta en
el negocio del arte aquí.

346
00:28:01,597 --> 00:28:04,135
Es un placer conocer a un
empresario en París estos días.

347
00:28:04,558 --> 00:28:07,847
En efecto. Los prefiero mucho.

348
00:28:09,646 --> 00:28:13,356
¿No he visto tu trabajo?
¿En un escaparate en alguna parte?

349
00:28:17,279 --> 00:28:18,986
No lo sé, ¿y tú?

350
00:28:19,323 --> 00:28:21,064
No me gustaron nada.

351
00:28:22,117 --> 00:28:25,281
Pensé que eran
barato y meritorio

352
00:28:26,079 --> 00:28:27,490
bastante parecido a tu traje.

353
00:28:29,583 --> 00:28:33,873
te sugiero que busques otro
ocupación y un nuevo sastre.

354
00:28:34,087 --> 00:28:36,454
Bertie.

355
00:28:41,136 --> 00:28:42,343
Raquel.

356
00:28:51,063 --> 00:28:52,270
Sentarse.

357
00:29:02,950 --> 00:29:05,818
Los duelos son terribles.
anticuado.

358
00:29:07,204 --> 00:29:08,365
Demasiado.

359
00:29:09,289 --> 00:29:11,201
Soy muy bueno con un arma.

360
00:29:13,794 --> 00:29:15,706
Puede sugerir una alternativa.

361
00:29:17,631 --> 00:29:20,214
Bebe esto lento,
pero no pares.

362
00:29:20,592 --> 00:29:24,211
El gimnasio americano
en Montparnasse. ¿Tres rondas?

363
00:29:24,805 --> 00:29:25,761
Eso es bueno.

364
00:29:27,891 --> 00:29:29,007
Me gusta eso.

365
00:29:30,769 --> 00:29:32,260
Es muy americano.

366
00:29:34,064 --> 00:29:35,430
Vamos a ver.

367
00:29:37,651 --> 00:29:40,234
Sería una semana a partir del miércoles.
ser conveniente?

368
00:29:40,445 --> 00:29:43,153
Dime, ¿mediodía? No, las 12:30.

369
00:29:43,699 --> 00:29:45,361
Mucho mejor.

370
00:29:45,617 --> 00:29:46,824
12:30?

371
00:29:50,289 --> 00:29:51,655
Voy a estar allí.

372
00:29:54,418 --> 00:29:55,750
Por supuesto que lo harás.

373
00:30:00,632 --> 00:30:01,998
Sí, mucho mejor.

374
00:30:06,221 --> 00:30:07,587
¿Has estado alguna vez en batalla?

375
00:30:07,806 --> 00:30:08,717
No.

376
00:30:08,932 --> 00:30:10,594
cuando no lo sabes
a qué te enfrentas.

377
00:30:10,809 --> 00:30:12,266
Siempre es un placer.

378
00:30:12,477 --> 00:30:15,686
Tienes que caminar con dos.
calabazas entre tus piernas.

379
00:30:17,482 --> 00:30:19,189
- Ven, querida.
- Asegúrate de que Rachel esté bien.

380
00:30:19,401 --> 00:30:21,358
Tan pronto como ella y Stone se vayan,

381
00:30:21,570 --> 00:30:23,687
Quiero que te deshagas de Oiseau
y ese amigo suyo.

382
00:30:23,905 --> 00:30:25,362
- Yo me encargo.
- Di lo que quieras,

383
00:30:25,574 --> 00:30:26,906
simplemente deshazte de ellos.

384
00:30:28,618 --> 00:30:30,701
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
Ven aquí esta noche, no lo sé.

385
00:30:30,996 --> 00:30:34,910
Gertrude Stein no es la menos importante
divertido por su Sr. Hart.

386
00:30:35,292 --> 00:30:36,954
Voy a pedirte que te vayas.

387
00:30:37,169 --> 00:30:40,082
Oh, vamos, Alice, ahora estamos
artistas, gente temperamental!

388
00:30:40,297 --> 00:30:43,665
ciervo, matrimonio
está absolutamente jodido.

389
00:31:05,530 --> 00:31:07,021
¿Señor Hart?

390
00:31:39,106 --> 00:31:40,438
Gracias.

391
00:31:41,566 --> 00:31:44,775
La señora Stone parece tener
un efecto alarmante en usted.

392
00:31:46,446 --> 00:31:48,859
Mi consejo es tener
nada que ver con ella.

393
00:31:49,908 --> 00:31:50,898
Raquel.

394
00:31:51,410 --> 00:31:53,197
Ella es un matón romántico.

395
00:31:53,412 --> 00:31:55,153
O haces cosas
El camino de Raquel

396
00:31:55,372 --> 00:31:57,455
o pagas las consecuencias.

397
00:31:59,835 --> 00:32:01,576
¿Te gusta ella?

398
00:32:02,003 --> 00:32:03,915
¿O es un poco más?
que eso?

399
00:32:04,131 --> 00:32:06,794
Si no necesitara el aventón, lo haría
Di que no es asunto tuyo.

400
00:32:07,008 --> 00:32:09,716
Oh, no confundas el sexo
y amor, Sr. Hart.

401
00:32:09,970 --> 00:32:12,053
Los arruinará a ambos.
para ti.

402
00:32:15,308 --> 00:32:17,174
¿Alguna vez has estado enamorado?

403
00:32:20,272 --> 00:32:22,889
entiendo piedra hecha
su dinero en el comercio del caucho.

404
00:32:23,859 --> 00:32:26,772
¿Berti? Bueno, supongo
Podrías llamarlo así.

405
00:32:27,612 --> 00:32:30,571
Bertie inventó el primero
profiláctico realmente eficaz

406
00:32:31,366 --> 00:32:33,449
pero ahora está obsesionado con
comprando la mejor colección

407
00:32:33,660 --> 00:32:34,946
del arte moderno en Europa.

408
00:32:35,412 --> 00:32:36,823
<i>Habrá una exposición</i>

409
00:32:37,038 --> 00:32:39,405
<i>de sus últimas compras
en aproximadamente dos semanas.</i>

410
00:32:40,167 --> 00:32:42,124
yo no pelearia con el
si yo fuera tu.

411
00:32:42,335 --> 00:32:44,418
Me gusta tu cara tal como es.

412
00:32:46,256 --> 00:32:47,622
¿Te gusta el mío?

413
00:32:51,136 --> 00:32:54,049
Un hombre tendría que ser
O ciego o tonto por no hacerlo.

414
00:32:57,726 --> 00:33:00,844
Supongo que estoy en necesidad
de un poco de adulación estos días.

415
00:33:25,462 --> 00:33:27,454
¿Por qué pintas, Hart?

416
00:33:27,839 --> 00:33:31,298
porque soy
completamente desempleado.

417
00:33:31,927 --> 00:33:34,385
No, quiero decir, en serio,
¿Por qué pintar?

418
00:33:35,180 --> 00:33:36,842
Bueno, está garantizado.
para durar toda la vida,

419
00:33:37,057 --> 00:33:39,140
es impermeable
al moho y a la putrefacción.

420
00:33:39,809 --> 00:33:41,141
Además de eso, soy bueno en eso.

421
00:33:42,479 --> 00:33:44,266
Y me da placer.

422
00:33:44,481 --> 00:33:47,064
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Tus cuadros se venden?

423
00:33:48,068 --> 00:33:49,559
Las críticas que te dieron
un mal momento?

424
00:33:49,778 --> 00:33:51,144
no presto atención
a los críticos.

425
00:33:51,404 --> 00:33:53,270
Si no responden, eso
significa que estoy en el camino correcto.

426
00:33:53,490 --> 00:33:55,857
Ah, tienen
haberte pasado un mal momento.

427
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
Bueno, no importa.

428
00:33:58,828 --> 00:34:01,241
Quizás cuando te hayas ido,
reconocerán tu valor.

429
00:34:02,791 --> 00:34:05,955
Aún no soy póstumo
Nathalie, ¿o no te habías dado cuenta?

430
00:34:07,963 --> 00:34:10,171
poco más he notado
toda la noche.

431
00:34:13,718 --> 00:34:15,425
Nunca respondiste mi pregunta.

432
00:34:17,681 --> 00:34:19,513
te lo dije,
No puedo mantener un trabajo estable.

433
00:34:19,724 --> 00:34:21,636
No, Hart, sobre estar enamorado.

434
00:34:26,273 --> 00:34:27,605
He estado allí.

435
00:34:31,736 --> 00:34:34,353
Entonces conoces la pérdida
uno siente cuando se va.

436
00:34:37,701 --> 00:34:38,908
Estuve allí también.

437
00:34:40,328 --> 00:34:42,320
Quizás tengamos mucho en común.

438
00:34:43,456 --> 00:34:44,412
¿No crees?

439
00:34:46,001 --> 00:34:47,708
Mira ese cuadro.

440
00:34:51,881 --> 00:34:53,713
Y los otros dos allí.

441
00:34:56,678 --> 00:34:59,386
De todas las obras mi marido
Posee, esos son mis favoritos.

442
00:34:59,764 --> 00:35:00,971
¿Te gustan?

443
00:35:01,391 --> 00:35:02,472
Por supuesto.

444
00:35:04,519 --> 00:35:06,135
¿Por qué "por supuesto"?

445
00:35:08,064 --> 00:35:10,807
yo tenía unos 12 años
La primera vez que vi a Cézanne.

446
00:35:11,818 --> 00:35:13,229
Estaba con mi padre.

447
00:35:14,237 --> 00:35:16,103
Empezó a sudar frío.

448
00:35:16,990 --> 00:35:18,777
Pensé que estaba bajando
con malaria.

449
00:35:18,992 --> 00:35:19,857
Ah, claro.

450
00:35:20,076 --> 00:35:23,535
Ese fue el momento en que te diste cuenta
¿Tenías que convertirte en artista?

451
00:35:23,955 --> 00:35:26,242
No. Parece que tuve neumonía.

452
00:35:27,083 --> 00:35:29,416
Pasó cuatro semanas en cama,
aburrido de mi mente.

453
00:35:30,545 --> 00:35:33,913
Fue entonces cuando comencé a dibujar.
Esa parte fue culpa de Cézanne.

454
00:35:34,341 --> 00:35:36,003
¿Entonces podrías copiarlo?

455
00:35:38,053 --> 00:35:41,171
Yo no. Ya se lo dije a Valentín.

456
00:35:42,182 --> 00:35:43,593
Vamos, Hart.

457
00:35:44,267 --> 00:35:46,600
No es como si estuviera preguntando
usted para cometer extorsión

458
00:35:46,811 --> 00:35:48,177
o asesinato.

459
00:35:50,148 --> 00:35:52,390
¿No quieres hacerme un favor?

460
00:35:52,609 --> 00:35:54,145
¿Por todas las razones correctas?

461
00:35:55,987 --> 00:35:57,068
¿Cuales son?

462
00:35:57,280 --> 00:35:59,488
Que son... la vida.

463
00:36:01,284 --> 00:36:03,401
La vida siempre presenta
sus mejores oportunidades

464
00:36:03,620 --> 00:36:04,952
de maneras tan secretas

465
00:36:05,163 --> 00:36:07,325
que la mayoría de nosotros estamos demasiado ocupados
buscando algo mejor

466
00:36:07,540 --> 00:36:08,576
siquiera darse cuenta.

467
00:36:10,502 --> 00:36:12,084
Mi marido es así.

468
00:36:24,432 --> 00:36:26,264
Cézanne es
el más difícil.

469
00:36:27,102 --> 00:36:29,094
Sólo hay unos pocos decentes.
copias de su obra.

470
00:36:31,356 --> 00:36:33,564
Sus líneas tienen vida.
todos suyos.

471
00:36:34,818 --> 00:36:36,480
Y nunca fue tentado.

472
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
¿Para hacer qué?

473
00:36:40,573 --> 00:36:42,530
- Engañar.
- Oh.

474
00:36:43,910 --> 00:36:45,947
Supongo que el tiempo que lleva
para que se seque la pintura

475
00:36:46,162 --> 00:36:47,744
es nuestro principal problema.

476
00:36:50,125 --> 00:36:53,835
No hay problemas
Nathalie, sólo oportunidades.

477
00:36:56,548 --> 00:37:00,258
Tanto Cézanne como Modigliani
Dibujó directamente sobre el lienzo.

478
00:37:00,468 --> 00:37:02,505
Diluyeron su pintura
con trementina.

479
00:37:02,721 --> 00:37:05,213
La pintura se seca más rápido.
De esa manera, unas pocas semanas, como máximo.

480
00:37:05,932 --> 00:37:07,514
Bien.
Luego usa la misma técnica.

481
00:37:09,269 --> 00:37:11,852
Ahora no tengo que serlo
en Nueva York durante un mes.

482
00:37:12,147 --> 00:37:15,106
Se necesita tanto tiempo para instituir
trámites de divorcio.

483
00:37:16,651 --> 00:37:18,984
¿Sabes a lo que voy?
que hacer cuando llegue a Nueva York?

484
00:37:19,612 --> 00:37:22,855
voy a donar
los originales a un museo.

485
00:37:31,291 --> 00:37:34,125
Creo que me perdí la parte donde
Dije que estaba interesado.

486
00:37:35,170 --> 00:37:37,082
Oh, Hart, estás interesado.

487
00:37:37,297 --> 00:37:39,414
¿Qué pasa si estás enamorado de
algo o con alguien,

488
00:37:39,632 --> 00:37:41,965
tienes que rendirte a ello,
eso lo sabes.

489
00:37:42,677 --> 00:37:44,384
Sabes que puedes hacerlo, Hart.

490
00:37:45,013 --> 00:37:46,254
Sabes lo bueno que eres.

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,925
Y creo que lo sé
que bueno puedes ser.

492
00:37:52,270 --> 00:37:53,886
¿Me lo mostrarás, Hart?

493
00:37:56,691 --> 00:37:58,728
supongo que quieres
¿Para hablar de dinero ahora?

494
00:38:01,154 --> 00:38:03,567
- $750 americanos.
- No es suficiente.

495
00:38:04,491 --> 00:38:05,823
¿Quieres más?

496
00:38:09,829 --> 00:38:11,036
Este trabajo...

497
00:38:11,915 --> 00:38:14,373
requiere habilidad y pasión.

498
00:38:15,877 --> 00:38:18,415
Un tacto suave y delicado.

499
00:38:19,798 --> 00:38:21,664
La mera experiencia no es suficiente.

500
00:38:23,134 --> 00:38:27,424
Tenías razón al respecto
Requiriendo la devoción de un amante.

501
00:38:28,807 --> 00:38:30,264
Después de todo...

502
00:38:32,811 --> 00:38:35,645
ambos queremos
estar completamente satisfecho.

503
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
¿Cuánto más?

504
00:38:41,152 --> 00:38:42,688
Sólo un poco.

505
00:38:43,696 --> 00:38:45,904
no te permitiré
para lastimarme con esto, Hart.

506
00:38:46,449 --> 00:38:48,736
Nunca permitiré que nadie
para hacerme daño otra vez.

507
00:38:50,411 --> 00:38:51,947
No quiero lastimarte,
Natalia.

508
00:38:53,665 --> 00:38:55,873
- Todo lo contrario.
- Bien.

509
00:38:57,669 --> 00:39:00,377
Es... es una cuestión de confianza.

510
00:39:03,299 --> 00:39:05,757
Confianza. Sí.

511
00:39:07,011 --> 00:39:08,092
Bien.

512
00:39:13,059 --> 00:39:15,597
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¡Oh! ¡Oh sí!

513
00:39:15,812 --> 00:39:19,601
¡Ay!

514
00:39:45,133 --> 00:39:46,340
¡Ciervo!

515
00:39:52,849 --> 00:39:54,806
¿Me necesitarás hoy?

516
00:39:57,520 --> 00:40:01,139
Estaría feliz de que posaras.
Pero tengo miedo de enamorarme.

517
00:40:01,524 --> 00:40:03,140
No importa.

518
00:40:03,359 --> 00:40:05,567
Sí, lo hace.
El amor es siempre una tragedia.

519
00:40:05,862 --> 00:40:08,650
Hart, eres un estafador.

520
00:40:09,532 --> 00:40:11,239
Eres demasiado serio.

521
00:40:11,701 --> 00:40:12,908
Demasiado frágil.

522
00:40:24,964 --> 00:40:26,830
¿Quién es este pintor, Hart?

523
00:40:33,765 --> 00:40:37,509
Estaba pensando, Bertie, tal vez nosotros
Debería irse este fin de semana.

524
00:40:38,853 --> 00:40:40,936
ese pequeño hotel
En Mougins, tal vez.

525
00:40:41,147 --> 00:40:43,230
Ya sabes, el
¿Con todos los postres geniales?

526
00:40:43,775 --> 00:40:45,983
no piensas en nada
sino tus apetitos.

527
00:40:47,028 --> 00:40:48,439
¿En qué más debería pensar?

528
00:40:48,947 --> 00:40:50,028
¿Quién es él?

529
00:40:51,115 --> 00:40:53,323
Parece bastante cautivado contigo.

530
00:40:54,369 --> 00:40:55,826
¿Llevado conmigo?

531
00:40:56,037 --> 00:40:57,778
Bertie, me abofeteó
en la cara.

532
00:41:03,628 --> 00:41:05,119
Él te quiere.

533
00:41:08,883 --> 00:41:10,499
No es inusual.

534
00:41:11,844 --> 00:41:13,801
No, es más que eso.

535
00:41:23,940 --> 00:41:25,852
¿Cómo podría algo
ser mas que eso?

536
00:41:29,570 --> 00:41:30,936
Supongo que tienes razón.

537
00:41:33,866 --> 00:41:38,236
Si no puedes confiar en tu esposa,
¿en quién puedes confiar?

538
00:42:00,768 --> 00:42:02,384
Aquí vamos.

539
00:42:45,271 --> 00:42:46,512
Bertie.

540
00:42:48,608 --> 00:42:50,065
¡Ay!

541
00:42:51,903 --> 00:42:54,270
Bertie.

542
00:44:45,141 --> 00:44:46,222
¡Oye, no me estoy riendo!

543
00:44:53,941 --> 00:44:54,897
¿Ciervo?

544
00:44:55,276 --> 00:44:56,187
Ey.

545
00:44:58,613 --> 00:45:01,651
- ¿Qué estás haciendo?
- Laboral.

546
00:45:02,617 --> 00:45:05,485
- ¿Qué estás haciendo?
- Investigación.

547
00:45:18,299 --> 00:45:21,838
Hart, ella te quiere
para pintarla.

548
00:45:22,511 --> 00:45:24,377
Luego quiere que te la folles.

549
00:45:25,014 --> 00:45:28,007
Y luego ella te quiere
amarla.

550
00:45:29,352 --> 00:45:30,684
¿Estallido?

551
00:45:35,942 --> 00:45:38,901
Es fácil ser duro
Durante el día, Hart.

552
00:45:40,404 --> 00:45:41,861
Pero por la noche...

553
00:46:45,636 --> 00:46:46,843
<i>Arte...</i>

554
00:46:47,805 --> 00:46:49,888
<i>Es sólo una impresión.</i>

555
00:46:51,392 --> 00:46:52,473
<i>Arte</i>

556
00:46:52,810 --> 00:46:55,223
<i>es sólo una infección.</i>

557
00:46:55,813 --> 00:46:58,351
<i>Algunas personas lo entienden
y algunas personas no.</i>

558
00:48:22,358 --> 00:48:25,601
<i>El arte es sólo un rumor.</i>

559
00:48:27,530 --> 00:48:29,943
¿Berti?

560
00:48:32,076 --> 00:48:35,740
¿Sabes?
¿Qué es "verosimilitud"?

561
00:48:41,043 --> 00:48:42,454
¿Berti?

562
00:48:47,883 --> 00:48:49,374
¿Cuál, Laloux?

563
00:48:50,094 --> 00:48:51,960
Este estaría bien.

564
00:49:13,784 --> 00:49:14,900
¿Adónde vas?

565
00:49:16,495 --> 00:49:19,738
Dios mío, me estoy quedando calvo.

566
00:49:20,249 --> 00:49:22,741
Eso es una tontería, señor.
Tienes mucho pelo.

567
00:49:31,635 --> 00:49:33,046
<i>C'est la vie.</i>

568
00:49:35,222 --> 00:49:36,804
<i>Voilá.</i>

569
00:49:37,016 --> 00:49:38,132
Bertie...

570
00:49:39,810 --> 00:49:42,678
no quiero
estar solo esta noche.

571
00:49:45,065 --> 00:49:48,604
No comas demasiado chocolate.
Estás engordando.

572
00:50:45,459 --> 00:50:47,166
¿Tienes algo para beber?

573
00:51:12,820 --> 00:51:15,107
Han pasado muchas cosas
Desde Chicago, Nicky.

574
00:51:16,073 --> 00:51:18,440
Jesús, Raquel,
Ni siquiera dijiste adiós.

575
00:51:18,659 --> 00:51:21,072
Sólo éramos niños, Nicky.
Sólo niños.

576
00:51:21,287 --> 00:51:23,574
Estabas trabajando en dos trabajos,
y cuando no estabas trabajando,

577
00:51:23,789 --> 00:51:24,950
estabas pintando.

578
00:51:27,209 --> 00:51:29,326
Siempre tuviste tu trabajo, Nicky.

579
00:51:32,423 --> 00:51:34,631
Fue como ser enterrado vivo.
Quería más que eso.

580
00:51:34,842 --> 00:51:36,504
¿Lo entendiste?

581
00:51:37,511 --> 00:51:38,752
Por lo que vale.

582
00:51:39,722 --> 00:51:41,509
Vale bastante,
parece.

583
00:51:47,896 --> 00:51:49,603
Llegué a Nueva York y me di cuenta

584
00:51:49,815 --> 00:51:51,772
no lo sabia
cómo hacer cualquier cosa.

585
00:51:53,819 --> 00:51:55,230
Bertie cuidó de mí.

586
00:51:57,781 --> 00:51:59,738
¿Qué pasa con el amor, Raquel?

587
00:52:01,702 --> 00:52:04,911
Hay una gran diferencia
Entre el amor y la pasión, Nicky.

588
00:52:05,539 --> 00:52:07,747
- Legalmente, todavía estamos casados.
- Lo sé.

589
00:52:08,208 --> 00:52:09,540
- ¿Él?
- No.

590
00:52:14,506 --> 00:52:16,088
Nunca se lo dije.

591
00:52:19,637 --> 00:52:21,003
¿Qué tengo que hacer?

592
00:52:22,598 --> 00:52:23,759
Podrías dejarlo.

593
00:52:28,145 --> 00:52:29,932
¿Es por eso que crees que vine?
aquí esta noche?

594
00:52:30,147 --> 00:52:31,103
No sé.

595
00:52:32,024 --> 00:52:33,606
¿Por qué viniste aquí?

596
00:52:35,611 --> 00:52:38,649
No sé. No sé.

597
00:52:38,864 --> 00:52:40,071
¿Qué deseas?

598
00:52:43,452 --> 00:52:45,193
¿Sabes?
¿Qué quieres, Nicky?

599
00:52:47,081 --> 00:52:48,242
¿Tú?

600
00:52:50,417 --> 00:52:52,374
Nadie sabe nada, Nicky.

601
00:52:56,256 --> 00:52:57,872
Sólo quería estar contigo,
eso es todo.

602
00:52:58,217 --> 00:52:59,708
¿Por cuánto tiempo, Raquel?

603
00:53:00,135 --> 00:53:01,967
Me debes eso. ¿Cuánto tiempo?

604
00:53:02,179 --> 00:53:04,262
¿Una noche?
¿Un par de noches? ¿Una semana?

605
00:53:04,473 --> 00:53:07,090
¿Qué diferencia hay?
No eres mi dueño.

606
00:53:08,268 --> 00:53:09,475
Nadie me pertenece.

607
00:53:09,770 --> 00:53:11,853
nunca dije
Yo era tu dueño, Rachel.

608
00:53:12,231 --> 00:53:13,722
Cristo, ni siquiera puedo pagarte.

609
00:53:16,276 --> 00:53:18,768
Eso nunca contó con nosotros,
¿lo hizo?

610
00:53:22,533 --> 00:53:23,489
¿Lo hizo?

611
00:53:45,723 --> 00:53:47,134
- Raquel.
- Mmm.

612
00:53:48,100 --> 00:53:51,218
Si empezamos esto,
Terminamos en mis términos.

613
00:53:52,730 --> 00:53:53,891
Vamos.

614
00:53:55,399 --> 00:53:58,358
Raquel. Raquel, lo digo en serio.

615
00:53:58,652 --> 00:54:01,941
No puedes entrar y salir
la vida de las personas como un gato callejero.

616
00:54:02,156 --> 00:54:03,738
Necesito más que eso.

617
00:54:08,287 --> 00:54:11,030
- Quieres que deje a Bertie.
- Ese es un comienzo.

618
00:54:11,248 --> 00:54:13,535
Nicky, está loco.
Nos matará.

619
00:54:13,959 --> 00:54:15,450
Déjalo intentarlo.

620
00:54:15,919 --> 00:54:19,128
Hemos ido demasiado lejos
para volver ahora.

621
00:54:19,673 --> 00:54:23,166
Nicky esto no tiene nada
que ver con él.

622
00:54:24,428 --> 00:54:27,136
Rachel, no has ido muy lejos
suficiente. La puerta está por ahí.

623
00:54:35,439 --> 00:54:37,351
Supongo que esto no fue una buena idea.

624
00:54:43,655 --> 00:54:45,191
Aquí. Te traje algo.

625
00:54:48,327 --> 00:54:50,159
tal vez podrías
paga tu alquiler con él.

626
00:56:34,892 --> 00:56:38,056
Laurette, ¿qué hora es?

627
00:56:38,437 --> 00:56:39,803
Pasado el mediodía.

628
00:57:11,803 --> 00:57:15,592
¡Recuerde Verdún, señor Hart!

629
00:57:52,135 --> 00:57:54,047
¿Qué tal algunos?
felicidad de primera ronda?

630
00:57:54,262 --> 00:57:56,879
- Nos vemos después.
- No te preocupes. Estoy en el timbre.

631
00:57:57,099 --> 00:57:59,807
- Ve a buscarlos, campeón.
- ¡Maldita sea!

632
00:58:00,018 --> 00:58:01,134
Llegas tarde.

633
00:58:01,353 --> 00:58:03,470
Buen día Oiseau, Blackie.

634
00:58:03,689 --> 00:58:05,931
- Hola, Nick.
- ¿Tienes que hacer esto?

635
00:58:06,149 --> 00:58:09,938
¿Estás bromeando? no me lo perdería
esto por cualquier cosa. Casi.

636
00:58:10,570 --> 00:58:13,734
Bueno, al menos le has dado
una oportunidad para ejercitar su ego.

637
00:58:14,116 --> 00:58:17,075
me iré al silencio
las tumultuosas multitudes.

638
00:58:17,869 --> 00:58:20,953
- ¿Cómo te sientes?
- Como $100.

639
00:58:21,164 --> 00:58:22,826
Escucha, tengo un plan.

640
00:58:23,041 --> 00:58:25,454
Le pegaste,
y no dejes que te devuelva el golpe.

641
00:58:26,378 --> 00:58:28,916
Jesús, ¿qué hiciste?
¿ser atropellado por un tren?

642
00:58:31,466 --> 00:58:34,300
Si él te devuelve el golpe,
no le dejes saber que te lastimó.

643
00:58:41,268 --> 00:58:42,384
¿Qué?

644
00:58:50,736 --> 00:58:53,524
Hart no tiene ninguna posibilidad.

645
00:58:53,780 --> 00:58:55,316
Muy bien ahora,
Recuerda lo que te dije.

646
00:58:57,951 --> 00:58:59,487
Ve a lastimarlo.

647
00:59:10,380 --> 00:59:12,372
Vamos, Hart. ¡Golpéalo!

648
00:59:14,301 --> 00:59:15,667
¡Cuidado con sus pies!

649
00:59:17,679 --> 00:59:20,592
soy el unico
¡Eso suena esta campana!

650
00:59:40,410 --> 00:59:42,743
Déjalo hacer todo
Trabajo, Hart. Déjalo hacerlo todo.

651
01:00:14,444 --> 01:00:15,560
¡Oh!

652
01:00:15,779 --> 01:00:17,315
¡Sí! ¡Sí!

653
01:00:34,297 --> 01:00:36,334
Mira lo que está haciendo allí.

654
01:00:36,550 --> 01:00:38,542
- ¡Eso no es justo!
- Toca el timbre, amigo.

655
01:00:38,760 --> 01:00:40,171
- ¿Qué?
- ¡Esa campana!

656
01:00:40,387 --> 01:00:43,880
- No es el momento.
- ¡Han pasado diez minutos!

657
01:00:44,099 --> 01:00:47,263
lo llamo
cuando llegue el momento de tocarlo!

658
01:01:13,795 --> 01:01:15,002
¡Sí!

659
01:01:25,182 --> 01:01:27,925
Tendrás que lastimarlo.
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

660
01:01:31,730 --> 01:01:34,894
Segunda ronda.

661
01:01:35,108 --> 01:01:37,600
Segunda ronda. Segunda ronda.

662
01:01:44,159 --> 01:01:47,243
Usa tu izquierda.
Usa tu izquierda.

663
01:02:03,053 --> 01:02:04,589
¡Eso no es justo!

664
01:02:08,308 --> 01:02:10,345
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

665
01:02:17,234 --> 01:02:20,022
Eso es suficiente. ¡Ey!

666
01:02:22,906 --> 01:02:24,067
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

667
01:03:08,285 --> 01:03:12,370
Hart, una pelea es sólo una pelea.

668
01:03:12,580 --> 01:03:13,991
Y cuando se pelea

669
01:03:15,166 --> 01:03:16,156
es otra cosa.

670
01:03:19,129 --> 01:03:20,540
Eso es linimento de caballo.

671
01:03:21,131 --> 01:03:23,214
Bajo las circunstancias

672
01:03:23,425 --> 01:03:26,964
lo hiciste majestuosamente,
querido muchacho.

673
01:03:29,055 --> 01:03:32,014
Oiseau lo informará
como una victoria pírrica.

674
01:03:32,225 --> 01:03:34,933
- ¿Pírrico?
- Griego para mí.

675
01:03:40,066 --> 01:03:42,103
Gracias por el entrenamiento, Hart.

676
01:03:45,655 --> 01:03:48,272
Trae algo tuyo
alrededor para que yo pueda mirar.

677
01:03:48,908 --> 01:03:50,399
Estoy de humor para comprar.

678
01:03:58,668 --> 01:04:00,079
Raquel.

679
01:04:05,258 --> 01:04:06,214
Disculpe.

680
01:04:13,975 --> 01:04:15,216
Ciervo.

681
01:04:15,852 --> 01:04:18,686
¿Puedo presentarles a Armand?
Un pintor excepcional.

682
01:04:20,023 --> 01:04:22,481
- Muy moderno.
- Me voy.

683
01:04:28,448 --> 01:04:32,408
Hart, nunca pensé que podrías
ser tan bruto.

684
01:04:32,911 --> 01:04:34,447
¡Esa pelea!

685
01:04:34,662 --> 01:04:37,245
Estabas tan desenfrenado.
Fuiste tan violento.

686
01:04:38,666 --> 01:04:40,953
¿Podrían disculpar a Hart?
y yo unos minutos?

687
01:04:41,169 --> 01:04:43,081
tenemos un asunto urgente
para discutir.

688
01:04:46,383 --> 01:04:47,715
Muy moderno.

689
01:04:50,553 --> 01:04:52,886
No, Armand, Armand puede quedarse.

690
01:04:54,974 --> 01:04:56,556
Armand no habla inglés.

691
01:04:58,853 --> 01:05:01,891
<i>De hecho, le petit coquin
rara vez habla.</i>

692
01:05:06,611 --> 01:05:07,852
ciervo...

693
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
la otra noche contigo
fue maravilloso.

694
01:05:12,992 --> 01:05:16,235
Pero hay una complicación.

695
01:05:20,041 --> 01:05:23,000
mi marido murio
inesperadamente durante el fin de semana.

696
01:05:27,549 --> 01:05:29,836
Como puedes imaginar,
fue un shock terrible.

697
01:05:31,428 --> 01:05:33,465
Estábamos muy cerca.

698
01:05:33,680 --> 01:05:36,388
Bien. Una pareja perfecta.

699
01:05:39,227 --> 01:05:40,217
Lo lamento.

700
01:05:43,648 --> 01:05:45,605
no tendrás
para copiar esas pinturas ahora.

701
01:05:49,320 --> 01:05:50,276
Veo.

702
01:05:54,200 --> 01:05:55,486
Sabía que lo entenderías.

703
01:05:57,162 --> 01:05:59,324
Hay un problema, Nathalie.

704
01:06:00,790 --> 01:06:02,531
Tú y yo teníamos un acuerdo.

705
01:06:03,251 --> 01:06:04,913
Espero que lo cumplas.

706
01:06:07,130 --> 01:06:08,917
Ah, pero tengo la intención de hacerlo.

707
01:06:11,759 --> 01:06:13,466
Oh, tengo la intención de hacerlo.

708
01:06:13,678 --> 01:06:15,840
Ah, ¿qué es lo que más te gustaría?

709
01:06:16,222 --> 01:06:19,056
¿Un traje o un reloj?

710
01:06:20,685 --> 01:06:22,517
¿Un fin de semana juntos junto al mar?

711
01:06:23,813 --> 01:06:26,180
porque eso fue
parte del acuerdo también.

712
01:06:26,399 --> 01:06:28,186
¿Recordar?

713
01:06:30,153 --> 01:06:32,486
Disfrutando de oportunidades
como se presentan...

714
01:06:33,573 --> 01:06:35,439
y no perder
lo que es más importante para nosotros.

715
01:06:36,201 --> 01:06:37,362
Exactamente.

716
01:06:37,827 --> 01:06:39,819
Por eso vas
Para pagar, Nathalie.

717
01:06:40,205 --> 01:06:42,242
Totalmente en efectivo.

718
01:06:43,458 --> 01:06:45,199
O nunca verás
tus fotos otra vez.

719
01:06:47,921 --> 01:06:49,332
No me amenaces, Hart.

720
01:06:50,757 --> 01:06:53,044
nunca seré amenazado
otra vez por cualquiera!

721
01:06:56,012 --> 01:06:58,595
Te estás comportando como un tacaño
puta de la calle Saint-Denis,

722
01:06:58,806 --> 01:06:59,922
y no como un artista.

723
01:07:01,100 --> 01:07:02,466
Me avergüenzo de ti.

724
01:07:04,938 --> 01:07:06,224
Bruto.

725
01:07:10,026 --> 01:07:11,016
Bruto.

726
01:07:40,056 --> 01:07:44,050
Entonces, ¿quién es esta Libby?
¿Valentín? ¿Es francesa o qué?

727
01:07:44,269 --> 01:07:45,931
Ella es "o qué".

728
01:07:46,145 --> 01:07:48,432
¿Es ella realmente una monja?

729
01:07:48,648 --> 01:07:49,764
Expulsado.

730
01:07:50,525 --> 01:07:53,142
Sabes, creo que fue
Gustave Flaubert quien dijo

731
01:07:53,361 --> 01:07:54,772
solo hay cuatro razones

732
01:07:54,988 --> 01:07:56,980
por involucrarse con mujeres.

733
01:07:58,116 --> 01:07:59,573
- ¡Sexo!
- Uno.

734
01:07:59,784 --> 01:08:01,241
- ¡Dinero!
- Dos.

735
01:08:01,452 --> 01:08:03,068
- ¡Publicidad!
- Tres.

736
01:08:03,413 --> 01:08:06,121
Maldita sea,
cual fue el cuarto?!

737
01:08:06,332 --> 01:08:08,665
- Borrachera.
- Borrachera.

738
01:08:11,921 --> 01:08:14,413
Amigo, Rachel no es para ti.

739
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
Ella no te hará feliz.

740
01:08:16,718 --> 01:08:17,799
Sí.

741
01:08:18,720 --> 01:08:20,336
Quiero decir, en Hollywood

742
01:08:20,680 --> 01:08:23,468
- Las mujeres van a ser altas.
- Hay una razón.

743
01:08:23,683 --> 01:08:25,720
- Son rubias.
- Hay otra razón.

744
01:08:25,935 --> 01:08:28,678
La promiscuidad es sólo una religión.
con ellos.

745
01:08:30,773 --> 01:08:33,607
Oiseau, ya sabes,
tienes toda la razón.

746
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
Sin archivos adjuntos permanentes.

747
01:08:37,155 --> 01:08:38,362
Así es, amigo.

748
01:08:38,573 --> 01:08:39,859
¿Te das cuenta...?

749
01:08:40,992 --> 01:08:43,951
esa bebida
y accesorios permanentes

750
01:08:44,162 --> 01:08:47,075
han sido la ruina
de prácticamente todos nuestros amigos?

751
01:08:47,290 --> 01:08:49,407
- Así es.
- Golpéalo.

752
01:09:04,223 --> 01:09:05,589
¿Qué fue...?

753
01:09:22,241 --> 01:09:24,779
- Maravillosa canción.
- Conozco ese auto.

754
01:09:26,913 --> 01:09:28,154
Duerme un poco.

755
01:09:33,586 --> 01:09:35,168
<i>Oh, señor Hart.</i>

756
01:09:40,885 --> 01:09:41,796
¡Ay!

757
01:09:53,022 --> 01:09:54,263
Mierda.

758
01:10:25,304 --> 01:10:26,795
Ah, Natalia.

759
01:10:45,158 --> 01:10:46,365
¡Liby!

760
01:10:50,872 --> 01:10:54,536
Me deslindo de toda responsabilidad.

761
01:10:55,251 --> 01:10:56,583
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.

762
01:11:00,965 --> 01:11:02,672
si no lo supiera
eran copias...

763
01:11:02,884 --> 01:11:04,170
¿Qué te hace pensar?
son copias?

764
01:11:04,886 --> 01:11:07,128
Porque he visto los originales.

765
01:11:08,473 --> 01:11:10,590
nathalie me preguntó
para enviarlos a Nueva York.

766
01:11:11,267 --> 01:11:13,179
Supongo que pones mi tarifa
en tu bolsillo.

767
01:11:14,687 --> 01:11:15,928
<i>Jamaïs.</i>

768
01:11:16,856 --> 01:11:19,940
<i>Sobre mi honor,
como mujer de Dios.</i>

769
01:11:23,446 --> 01:11:24,653
Bueno, estos son los originales.

770
01:11:26,199 --> 01:11:28,486
Nathalie tomó mis copias.
por error.

771
01:11:32,163 --> 01:11:33,870
- ¿Ella lo hizo?
- Mm-hm.

772
01:11:35,500 --> 01:11:36,616
Oh.

773
01:11:38,461 --> 01:11:39,793
Mmm.

774
01:11:40,671 --> 01:11:42,958
Un poco como apuñalar
tú mismo detrás, ¿no?

775
01:11:43,174 --> 01:11:44,665
- Mm-hm.
- Sí.

776
01:11:47,845 --> 01:11:51,213
Bueno, entonces... ¿cuáles son?
se supone que debemos hacer con estos?

777
01:11:52,266 --> 01:11:54,599
Te daré un 30 por ciento.

778
01:12:03,945 --> 01:12:06,562
Es un plan fantástico,
querido muchacho.

779
01:12:06,781 --> 01:12:09,990
Pero ahora déjamelo todo a mí.

780
01:12:10,201 --> 01:12:13,365
<i>Cuando se trata de artificio
yo, Valentín,</i>

781
01:12:13,913 --> 01:12:15,245
soy un maestro.

782
01:12:16,499 --> 01:12:21,085
Stone pagará por la nariz
para conseguirlos en su salón.

783
01:12:21,295 --> 01:12:24,538
Debería haberlo escuchado
el teléfono. Fuera de sí mismo.

784
01:12:25,174 --> 01:12:28,793
Recibiré el dinero que me debe.
Recibirás el dinero que te debo.

785
01:12:29,136 --> 01:12:32,846
y cuando Nathalie de Ville
ve estas nuevas bellezas

786
01:12:33,057 --> 01:12:34,548
en la exposición de Stone,

787
01:12:34,767 --> 01:12:37,635
Bueno, el propio Papa.
se sonrojaría de vergüenza.

788
01:12:37,854 --> 01:12:41,143
Quizás éste, entonces,
que nuevamente está en consonancia

789
01:12:41,357 --> 01:12:44,646
con toda la anticipación
concepto que discutimos.

790
01:12:44,861 --> 01:12:47,069
Me gusta particularmente este
con, como ves,

791
01:12:47,280 --> 01:12:49,442
- el foco en la dama...
- No.

792
01:12:49,657 --> 01:12:51,114
...el caballero
algo así como flotando...

793
01:12:51,325 --> 01:12:53,112
No me gusta ninguno de estos.

794
01:12:54,453 --> 01:12:58,037
Necesito un anuncio que, cuando mires
saltaría sobre ti.

795
01:12:59,041 --> 01:13:01,829
Algo simple pero dramático.

796
01:13:02,044 --> 01:13:03,205
Saltar. Sí.

797
01:13:15,683 --> 01:13:17,970
Estamos aquí para ver al Sr. Stone.

798
01:13:18,352 --> 01:13:19,468
¿Te está esperando?

799
01:13:22,523 --> 01:13:24,765
La señora Stone está descansando arriba.

800
01:13:35,036 --> 01:13:37,699
Tan pronto como encontré espacio
para este.

801
01:13:38,956 --> 01:13:42,074
- Libby, cambié de opinión.
- ¿Acerca de?

802
01:13:42,293 --> 01:13:44,205
no quiero mostrar
cualquier cosa mía.

803
01:13:44,837 --> 01:13:45,793
Bueno.

804
01:13:46,005 --> 01:13:47,917
Lo recogeré cuando nos vayamos.

805
01:13:49,675 --> 01:13:51,541
No te quiero...

806
01:13:51,761 --> 01:13:53,093
para participar en esto.

807
01:13:55,222 --> 01:13:57,214
El Sr. Stone lo verá ahora.

808
01:13:58,559 --> 01:14:01,472
¡Tantos cuadros, tan pocas paredes!

809
01:14:02,188 --> 01:14:04,305
- ¿Puedo llamarte el viernes?
- Sí.

810
01:14:05,816 --> 01:14:07,557
- Gracias de nuevo.
- Gracias.

811
01:14:08,444 --> 01:14:09,776
Disculpe.

812
01:14:11,572 --> 01:14:12,938
¿Qué está haciendo aquí?

813
01:14:13,658 --> 01:14:16,071
era ciervo
quien me puso en contacto

814
01:14:16,285 --> 01:14:19,028
<i>con el propietario de ces ouvres.</i>

815
01:14:19,246 --> 01:14:21,078
Él quería acompañarnos.

816
01:14:22,583 --> 01:14:25,792
¿Me trajiste?
¿Algunas muestras de tu trabajo?

817
01:14:27,421 --> 01:14:29,538
he decidido que prefiero
para no ser recogido.

818
01:14:30,299 --> 01:14:32,040
me hace sentir
como un fabricante.

819
01:14:33,594 --> 01:14:35,586
Estás en el negocio equivocado.
entonces.

820
01:14:37,264 --> 01:14:39,130
- ¿Tienes algo de beber?
- No.

821
01:14:39,350 --> 01:14:41,888
Mi esposa es alcohólica.

822
01:14:46,357 --> 01:14:50,226
- ¿Cómo está su esposa?
- ¿Qué quieres decir con eso?

823
01:14:50,486 --> 01:14:52,022
Poco.

824
01:14:52,238 --> 01:14:56,073
- Bueno, ¿quieres verlos?
- ¡Sí! ¡Veámoslo!

825
01:15:34,321 --> 01:15:36,108
Mira el tono de la piel.

826
01:15:36,907 --> 01:15:38,193
La forma.

827
01:15:46,167 --> 01:15:47,453
Tan sensual.

828
01:15:50,588 --> 01:15:54,172
¿Sabías que Modigliani
¿Las modelos eran tartas?

829
01:15:56,510 --> 01:15:57,921
Todas las mujeres son unas zorras.

830
01:16:00,848 --> 01:16:02,089
Por eso los amo.

831
01:16:03,517 --> 01:16:04,553
creo...

832
01:16:06,353 --> 01:16:08,436
podrías decir fácilmente

833
01:16:08,856 --> 01:16:11,143
que estas tres obras

834
01:16:11,358 --> 01:16:12,439
capturar,

835
01:16:12,651 --> 01:16:14,267
<i>capturar.</i>

836
01:16:14,487 --> 01:16:18,276
<i>el verdadero espíritu,
La esencia de la modernidad.</i>

837
01:16:19,200 --> 01:16:22,568
Estoy preparado para darte
un precio de ganga.

838
01:16:23,079 --> 01:16:24,035
Sí.

839
01:16:24,246 --> 01:16:27,364
me informan que
Te especializas en gangas.

840
01:16:27,958 --> 01:16:31,451
tengo cierto talento
En esa zona si.

841
01:16:31,962 --> 01:16:36,502
Pero ¿debo suponer
¿Que el dinero es un objeto?

842
01:16:36,842 --> 01:16:38,003
No seas tonto.

843
01:16:38,427 --> 01:16:41,010
El dinero es siempre un objeto.

844
01:16:43,015 --> 01:16:46,474
Para mi,
Sólo me interesa el precio.

845
01:16:47,895 --> 01:16:49,306
¿Ves esa Picabia?

846
01:16:50,815 --> 01:16:54,229
Podría quemarlo mañana y
no significaría nada para mí.

847
01:16:56,153 --> 01:16:59,692
pero pagué
7.000 francos por ello

848
01:16:59,907 --> 01:17:03,901
entonces no soy tan impulsivo
como lo haría normalmente.

849
01:17:04,787 --> 01:17:07,746
De hecho, si hubiera pagado menos

850
01:17:07,957 --> 01:17:09,949
sería menos hermoso.

851
01:17:11,919 --> 01:17:13,876
Stone, he cambiado de opinión.

852
01:17:14,088 --> 01:17:16,580
creo que seria un honor
para que seas dueño de algunos de mis trabajos.

853
01:17:19,635 --> 01:17:20,842
Ah.

854
01:17:21,470 --> 01:17:24,838
Simplemente iré corriendo hacia el
galería y recoger algo.

855
01:17:51,458 --> 01:17:53,074
"Hoy llovió.

856
01:17:54,753 --> 01:17:56,585
Incluso la lluvia parece
como una mentira aquí.

857
01:17:59,175 --> 01:18:02,964
Detesto la verosimilitud
de la vida parisina."

858
01:18:29,038 --> 01:18:31,325
- Bertie está abajo.
- Raquel.

859
01:18:32,625 --> 01:18:34,366
Decidí ir a Hollywood
con Oiseau.

860
01:18:36,003 --> 01:18:39,337
- ¿Sí?
- Sí. Vas a venir conmigo.

861
01:18:40,174 --> 01:18:41,255
¿Lo soy?

862
01:18:42,176 --> 01:18:43,257
Eres.

863
01:18:51,810 --> 01:18:53,301
Mmmm.

864
01:18:53,520 --> 01:18:54,431
No en la bañera.

865
01:18:54,647 --> 01:18:56,604
- ¿Por qué no?
- Confía en mí.

866
01:19:10,371 --> 01:19:14,160
No sé. creo que necesito
más compromiso de tu parte.

867
01:19:15,501 --> 01:19:17,288
¿Sí? ¿Cuánto tiempo?

868
01:19:31,934 --> 01:19:33,891
¿Son estos genuinos?

869
01:19:34,895 --> 01:19:36,887
¿El cielo es azul?

870
01:19:38,232 --> 01:19:40,315
Normalmente, no me importaría.

871
01:19:41,068 --> 01:19:43,856
Si una imagen se vende
por un gran precio

872
01:19:44,071 --> 01:19:47,155
y es elogiado
a los dientes por los expertos

873
01:19:48,784 --> 01:19:50,491
¿Es realmente inútil entonces?

874
01:19:50,703 --> 01:19:53,446
cuando se descubre
la firma esta falsificada?

875
01:19:54,373 --> 01:19:57,161
Depende de si
eres el comprador o el vendedor.

876
01:19:58,669 --> 01:20:02,253
Todos los críticos y snobs del arte.
Estará en mi salón.

877
01:20:02,464 --> 01:20:04,421
- Mmm.
- Quiero causar una buena impresión.

878
01:20:04,633 --> 01:20:06,716
- Sí.
- No es una reputación.

879
01:20:06,927 --> 01:20:07,792
No.

880
01:20:08,012 --> 01:20:09,844
Ya tengo eso.

881
01:20:17,187 --> 01:20:18,348
Ahora.

882
01:20:19,815 --> 01:20:21,272
La parte interesante.

883
01:20:24,069 --> 01:20:25,059
¿Cuánto cuesta?

884
01:20:27,614 --> 01:20:32,200
Una canción.
Cinco mil. Americano.

885
01:20:35,331 --> 01:20:36,538
Yo los llevaré.

886
01:20:37,207 --> 01:20:39,119
- ¿Vas a?
- Pero no a ese precio.

887
01:20:40,627 --> 01:20:45,088
ya he dado
usted el descuento del distribuidor.

888
01:20:48,635 --> 01:20:51,127
Te daré $3.000.

889
01:20:51,347 --> 01:20:53,213
Me insulta, Sr. Stone.

890
01:20:53,432 --> 01:20:55,264
Mmmm. Tú no.

891
01:20:56,643 --> 01:20:58,805
- Tómalo o déjalo.
- Me lo llevo.

892
01:20:59,813 --> 01:21:01,770
- Pensé que podrías.
- Mmm.

893
01:21:04,485 --> 01:21:06,101
- Bien.
- Bien.

894
01:21:12,785 --> 01:21:14,651
Ah, momento perfecto.

895
01:21:21,794 --> 01:21:23,376
¿Qué tenemos aquí?

896
01:21:27,716 --> 01:21:29,332
Distinguido.

897
01:21:31,762 --> 01:21:34,425
Oh, lo siento, Bertie.
No sabía que eras...

898
01:21:34,640 --> 01:21:35,801
Raquel, ven aquí.

899
01:21:37,684 --> 01:21:40,802
<i>- Allô, Raquel.
- Hola, Libby.</i>

900
01:21:43,148 --> 01:21:45,140
¿Qué piensas?
del cuadro de Hart?

901
01:21:46,985 --> 01:21:49,227
Sí. Me gustaría saber.

902
01:21:51,490 --> 01:21:52,731
- Hola.
- Tarde.

903
01:21:54,159 --> 01:21:55,195
Es bonito.

904
01:21:56,078 --> 01:21:57,410
¿Debería comprarlo?

905
01:21:59,248 --> 01:22:00,329
Si te gusta, Bertie.

906
01:22:04,670 --> 01:22:08,038
Sí, creo que tengo
el lugar justo para ello.

907
01:22:09,049 --> 01:22:11,883
- Te daré $100.
- Hecho.

908
01:22:32,364 --> 01:22:35,528
Lo hice. Lo hice, querido muchacho.

909
01:22:35,742 --> 01:22:39,577
Empezamos en $2,500,
y le engañé hasta 3.000 dólares.

910
01:22:41,039 --> 01:22:43,622
- Vayamos al banco.
- No, vamos al bar.

911
01:22:52,968 --> 01:22:55,051
<i>Tenemos que hablar
sobre algo.</i>

912
01:22:56,263 --> 01:22:57,799
<i>No estoy interesado.</i>

913
01:22:58,682 --> 01:23:00,674
¿Qué te interesa?
¿además de ti mismo?

914
01:23:02,186 --> 01:23:03,302
Poco.

915
01:23:17,451 --> 01:23:18,612
Pero estoy mirando.

916
01:23:38,305 --> 01:23:40,763
Escribiendo sobre ti
puede ser muy solitario.

917
01:23:41,308 --> 01:23:43,641
- ¿Qué estás escribiendo?
- Es mi obituario.

918
01:23:44,436 --> 01:23:46,928
Es un trabajo demasiado importante
para dejar esos hacks

919
01:23:47,147 --> 01:23:48,729
en el departamento de obituarios.

920
01:23:48,941 --> 01:23:51,024
Oiseau, ¿por qué no
¿Dejar el maldito periódico?

921
01:23:51,235 --> 01:23:54,478
Esto te interesará.
Me he decidido por el veneno.

922
01:23:55,155 --> 01:23:56,987
Ahogarme fue mi segunda opción.

923
01:23:57,199 --> 01:23:59,987
Quiero decir, ja, es mucho mejor.
que la asfixia.

924
01:24:01,119 --> 01:24:03,486
Vi a un hombre una vez
quién había sido ahorcado.

925
01:24:04,164 --> 01:24:06,201
Parecía un poco decepcionado.

926
01:24:06,833 --> 01:24:09,541
No puedes suicidarte, Oiseau.
Nos vamos a Hollywood.

927
01:24:09,753 --> 01:24:11,710
Te voy a decir por qué Carlos
vencerte en el ring

928
01:24:11,922 --> 01:24:12,878
hace un par de días.

929
01:24:13,340 --> 01:24:15,707
- ¿OMS?
-Carlos. Piedra.

930
01:24:15,926 --> 01:24:17,918
Estoy trabajando en algo.
No importa.

931
01:24:18,637 --> 01:24:20,924
- Bien, hagámoslo.
- Escrúpulos.

932
01:24:21,431 --> 01:24:23,297
- ¿Escrúpulos?
- Escrúpulos.

933
01:24:23,517 --> 01:24:25,725
no puedes ganar andrea
con escrúpulos.

934
01:24:25,936 --> 01:24:28,599
- ¿OMS?
-Andrea. Raquel. Olvídalo.

935
01:24:30,232 --> 01:24:32,645
Estoy sentado ahí
mirándolo bailar a tu alrededor

936
01:24:32,859 --> 01:24:34,145
como si fuera tu dueño.

937
01:24:34,361 --> 01:24:37,320
Él no es mi dueño.
Él no es mi dueño.

938
01:24:37,531 --> 01:24:39,397
el piensa porque
compra algo, lo posee.

939
01:24:39,616 --> 01:24:41,573
A él le da lo mismo.
Un pedazo de culo, propiedad.

940
01:24:41,785 --> 01:24:44,448
Se trata de propiedad. el no
soy dueño de mí, él no es dueño de Rachel,

941
01:24:44,663 --> 01:24:45,870
y nunca lo hará.

942
01:24:46,081 --> 01:24:48,949
Oye, tipos así son malos.
para todos nosotros, Clark.

943
01:24:49,167 --> 01:24:50,248
-Nick.
-Nick.

944
01:24:50,460 --> 01:24:51,701
¿OMS?

945
01:24:52,087 --> 01:24:55,205
Ya sabes, escribir sobre ti
puede ser muy solitario.

946
01:24:56,633 --> 01:24:59,341
- ¿Qué estás escribiendo?
- Es mi obituario.

947
01:25:00,178 --> 01:25:02,670
Es un trabajo demasiado importante
para dejar esos hacks

948
01:25:02,889 --> 01:25:04,471
en el departamento de obituarios.

949
01:25:04,683 --> 01:25:07,642
¿Por qué no lo dejas?
¿Ese maldito periódico como lo hice yo?

950
01:25:07,853 --> 01:25:10,470
Esto te interesará.
Me he decidido por las pastillas.

951
01:25:10,689 --> 01:25:11,930
Él no es mi dueño.

952
01:25:12,149 --> 01:25:13,606
- ¿OMS?
- Piedra.

953
01:25:13,817 --> 01:25:15,979
-Carlos.
- ¿OMS?

954
01:25:45,182 --> 01:25:47,674
El sexo tiene que ver con el poder.

955
01:25:47,893 --> 01:25:49,634
<i>¿Champán, señor?</i>

956
01:25:51,146 --> 01:25:53,479
No puedes evitar hacer un desastre.

957
01:25:56,526 --> 01:25:58,142
¿Qué quieres decir?

958
01:25:58,362 --> 01:26:00,604
Tomemos como ejemplo a Nathalie de Ville,
por ejemplo.

959
01:26:02,991 --> 01:26:05,950
ella es tan genial
como el pepino de otra persona.

960
01:26:06,370 --> 01:26:07,531
Armand.

961
01:26:09,206 --> 01:26:11,949
Más tarde irás
pellizca ese cenicero.

962
01:26:13,877 --> 01:26:16,085
Mi más sentido pésame, señora.

963
01:26:20,342 --> 01:26:21,628
<i>Merci.</i>

964
01:26:24,888 --> 01:26:27,596
Que perdida tan trágica
para el mundo del arte.

965
01:26:28,100 --> 01:26:28,681
<i>Merci.</i>

966
01:26:30,894 --> 01:26:35,685
Los críticos. Espero
detestan su colección.

967
01:26:40,445 --> 01:26:42,858
Te ves impresionante esta noche,
querida.

968
01:26:44,157 --> 01:26:45,989
me veo impresionante
Todas las noches, Bertie.

969
01:26:46,201 --> 01:26:48,488
¿Has tenido la oportunidad?
para revisar mi colección?

970
01:26:48,704 --> 01:26:50,195
Ven, te daré un recorrido.

971
01:26:51,081 --> 01:26:53,824
Mi última adquisición
debería impresionar incluso a alguien

972
01:26:54,042 --> 01:26:55,783
tan formidable como tú.

973
01:26:57,170 --> 01:27:00,504
Ah, Bertie. Realmente lo hiciste.

974
01:27:03,009 --> 01:27:04,875
Fuera de un museo,
nunca he visto

975
01:27:05,095 --> 01:27:07,052
tan fascinante
colección de imágenes.

976
01:27:07,597 --> 01:27:08,713
¿Un museo?

977
01:27:12,227 --> 01:27:14,344
- Ah, yo...
- No importa.

978
01:27:15,897 --> 01:27:17,263
¿Qué opinas?

979
01:27:21,194 --> 01:27:24,062
Contrólate.
Es sólo una pintura.

980
01:27:24,281 --> 01:27:26,398
Ah, Ber...
Son falsificaciones, Bertie.

981
01:27:26,616 --> 01:27:28,824
- Simplemente tienen que serlo.
- Tonterías.

982
01:27:29,745 --> 01:27:32,704
Los compré en la finca
del difunto conde de Polignac.

983
01:27:32,914 --> 01:27:34,325
Bueno, entonces compraste falsificaciones.

984
01:27:36,168 --> 01:27:38,251
soy dueño de los originales
de estos tres cuadros.

985
01:27:39,463 --> 01:27:40,419
Oh.

986
01:27:41,965 --> 01:27:44,673
De hecho, envié
Los llevé a Estados Unidos el otro día.

987
01:27:45,635 --> 01:27:46,716
¡Oh!

988
01:27:48,305 --> 01:27:51,469
Y Bertie, mis papeles.
han sido autenticados.

989
01:27:53,727 --> 01:27:55,138
Te han engañado.

990
01:27:55,353 --> 01:27:58,141
¿Pertenecen a tu colección?

991
01:27:58,356 --> 01:28:01,474
Los originales sí.

992
01:28:01,818 --> 01:28:04,652
Mi marido los compro
hace seis años.

993
01:28:04,988 --> 01:28:09,358
¿Podría ser uno de los Modigliani?
¿Forjado justo después de su muerte?

994
01:28:18,043 --> 01:28:21,332
Ese cuadro ya no existe
más falso que tú.

995
01:28:29,262 --> 01:28:32,005
mira los pezones
en el Matisse.

996
01:28:32,349 --> 01:28:34,386
Los pezones son mi especialidad.

997
01:28:35,101 --> 01:28:38,139
Henri nunca habría pintado
pezones de esa manera.

998
01:28:39,648 --> 01:28:41,059
parecen conos

999
01:28:41,775 --> 01:28:42,982
o verrugas.

1000
01:28:47,614 --> 01:28:49,446
Tal vez debería haber
enmarcó el dinero

1001
01:28:49,658 --> 01:28:51,274
En su lugar, gasté en ellos.

1002
01:28:52,035 --> 01:28:54,072
Encajaría perfectamente con la decoración.

1003
01:28:54,996 --> 01:28:57,454
- Me temo que te han engañado.
- ¡Callarse la boca!

1004
01:29:01,044 --> 01:29:04,128
Es un asunto serio.
Deberíamos avisar a la policía.

1005
01:29:05,257 --> 01:29:07,590
Señor Piedra,
Creo que ya hemos tenido suficiente.

1006
01:29:08,677 --> 01:29:10,919
¡No! Ya tuve suficiente.

1007
01:29:13,181 --> 01:29:16,094
Me importa un carajo
por tus tontas opiniones

1008
01:29:16,309 --> 01:29:17,925
sobre el valor del art.

1009
01:29:18,687 --> 01:29:21,680
No hay valor, excepto
lo que elijo ponerle.

1010
01:29:22,524 --> 01:29:24,891
esto es arte

1011
01:29:25,694 --> 01:29:27,811
porque pagué en efectivo por ello.

1012
01:29:29,406 --> 01:29:30,567
¿No lo entiendes?

1013
01:29:31,157 --> 01:29:34,070
Tus preciosos pintores
no significa nada para mí.

1014
01:29:35,579 --> 01:29:37,787
Podría tener el perro callejero de Nathalie.
mierda en un lienzo.

1015
01:29:39,332 --> 01:29:41,995
Y si pagué $5,000 por ello

1016
01:29:42,377 --> 01:29:45,211
tus críticos lo llamarían
una obra maestra.

1017
01:29:46,047 --> 01:29:48,164
Me temo que no, señor Stone.

1018
01:29:48,383 --> 01:29:50,545
Me temo que te has perdido
todo el punto.

1019
01:29:51,136 --> 01:29:52,923
- ¿Lo he hecho?
- Sí.

1020
01:29:53,555 --> 01:29:55,467
Falsificaciones es lo que
los he llamado

1021
01:29:55,682 --> 01:29:58,846
y falsificaciones es lo que son,
apto sólo para el fuego.

1022
01:30:01,354 --> 01:30:02,811
¿El fuego?

1023
01:30:19,247 --> 01:30:22,331
Veo lo que quieres decir
sobre el pezón.

1024
01:30:43,355 --> 01:30:44,721
<i>Au revoir.</i>

1025
01:31:06,002 --> 01:31:08,745
<i>- ¿Laloux?
- Sí, señor.</i>

1026
01:31:08,964 --> 01:31:11,581
<i>- Baja esa foto.
- Bien, señor.</i>

1027
01:31:13,176 --> 01:31:16,840
- Mira este pezón.
- Oh, éste no es tan malo.

1028
01:31:17,055 --> 01:31:18,045
Es peor.

1029
01:31:18,264 --> 01:31:19,300
Bueno, eh...

1030
01:31:19,516 --> 01:31:21,758
- La forma, la forma...
- La forma es...

1031
01:31:21,977 --> 01:31:23,559
- Está todo mal.
- Pero el color...

1032
01:31:42,330 --> 01:31:44,913
¡Otra provocación dadaísta!

1033
01:31:47,836 --> 01:31:50,829
Ah, la obra maestra.

1034
01:31:56,886 --> 01:31:58,422
¡El Cézanne no!

1035
01:31:58,638 --> 01:32:00,595
¿Por qué no? Es sólo una falsificación.

1036
01:32:00,807 --> 01:32:02,264
Fue el mejor de los tres.

1037
01:32:28,168 --> 01:32:31,332
debería tirar
todos ustedes también.

1038
01:32:38,094 --> 01:32:39,505
¿Buscas el baño, Hem?

1039
01:32:40,680 --> 01:32:42,922
El arte nunca es la historia completa.

1040
01:32:45,310 --> 01:32:46,471
Está arriba.

1041
01:33:17,383 --> 01:33:19,670
Hay más para ti
de lo que parece, Bertie.

1042
01:33:19,886 --> 01:33:24,301
Vete a la mierda,
O asaré a tu perro.

1043
01:33:43,827 --> 01:33:45,659
¿Qué pasó, Bertie?

1044
01:33:45,870 --> 01:33:48,283
¿Nadie
¿Te gustan tus cuadros?

1045
01:33:53,253 --> 01:33:54,710
Estás borracho.

1046
01:33:55,213 --> 01:33:56,294
Mmm.

1047
01:33:57,215 --> 01:33:59,298
¿Realmente pensaste
¿Podrías comprar tu entrada?

1048
01:34:07,100 --> 01:34:09,137
Lo siento mucho por ti, Bertie.

1049
01:34:23,449 --> 01:34:25,031
Limpia el desorden.

1050
01:34:27,453 --> 01:34:28,785
Todo ello.

1051
01:34:36,504 --> 01:34:37,870
Voy a salir.

1052
01:34:59,110 --> 01:35:01,318
<i>- Buen día.
- Misericordia.</i>

1053
01:35:03,948 --> 01:35:05,359
¿Qué?

1054
01:35:05,575 --> 01:35:07,362
¡Oh, no!

1055
01:35:09,787 --> 01:35:11,699
El hijo de puta
en realidad lo hizo.

1056
01:35:17,170 --> 01:35:19,412
<i>Sabes, él seguía diciéndome
él iba a hacerlo.</i>

1057
01:35:21,341 --> 01:35:22,957
Pensé que él era simplemente...

1058
01:35:25,929 --> 01:35:27,170
No le creí.

1059
01:35:27,889 --> 01:35:29,471
Bueno, le creí.

1060
01:35:31,267 --> 01:35:34,601
me hace sentir
como un cobarde, ¿sabes?

1061
01:35:37,357 --> 01:35:39,474
Pero no somos los cobardes,
¿Lo somos, Hart?

1062
01:35:41,611 --> 01:35:43,819
los muertos
Son los verdaderos cobardes, ¿verdad?

1063
01:35:48,826 --> 01:35:49,907
No sé.

1064
01:35:56,042 --> 01:35:58,500
Los muertos no son los cobardes.

1065
01:36:50,680 --> 01:36:51,796
¿Raquel?

1066
01:36:54,183 --> 01:36:55,549
Raquel, ¿eres tú?

1067
01:37:00,189 --> 01:37:01,521
Soy yo.

1068
01:37:06,112 --> 01:37:07,523
¡Hijo de puta!

1069
01:37:07,739 --> 01:37:09,321
era lo unico
Podría hacerlo.

1070
01:37:09,782 --> 01:37:12,069
Estoy muerto y pronto me iré.

1071
01:37:12,744 --> 01:37:14,827
Y ahora puedo ser cualquiera
quiero serlo.

1072
01:37:18,291 --> 01:37:20,078
Jesús. Necesito un trago.

1073
01:37:22,128 --> 01:37:24,461
¿Viste mis obituarios?
Son todos elogios.

1074
01:37:24,672 --> 01:37:26,834
Y mañana me enterrarán
tarde en Père-Lachaise.

1075
01:37:27,467 --> 01:37:29,709
Racine me ha hecho
el ataúd más encantador.

1076
01:37:29,927 --> 01:37:32,715
- Creo que deberíamos mirar adentro.
- Naturalmente.

1077
01:37:33,014 --> 01:37:35,802
Tenemos mucho tiempo. el
El tren no sale hasta las 4:00.

1078
01:37:36,684 --> 01:37:38,050
<i>Après vous, señora.</i>

1079
01:37:39,020 --> 01:37:42,513
¿Puedo apoyarme en ti?
Estos tacones me están matando.

1080
01:37:43,358 --> 01:37:44,439
Sí, claro.

1081
01:37:46,778 --> 01:37:49,111
Tendremos un hermoso paseo en bote.
a Nueva York.

1082
01:37:49,572 --> 01:37:51,939
¡Y luego Hollywood!

1083
01:37:52,158 --> 01:37:56,027
- Me muero por llegar allí.
- Debería matarte yo mismo.

1084
01:38:08,966 --> 01:38:10,082
Oh, no.

1085
01:38:10,468 --> 01:38:13,461
Realmente, no podemos entrar allí.
Seré reconocido.

1086
01:38:13,679 --> 01:38:16,012
<i>¿Por qué no vamos?
y tomar una tasse de verveine?</i>

1087
01:38:16,224 --> 01:38:17,556
No, necesito un trago.

1088
01:38:17,934 --> 01:38:20,517
Está bien. pasaré
mañana a la 1:00.

1089
01:38:20,728 --> 01:38:22,344
Te recogeré en un taxi.

1090
01:38:22,563 --> 01:38:25,146
Está bien.
No hables con extraños.

1091
01:38:26,359 --> 01:38:28,897
Nace de sombras frenéticas.

1092
01:38:29,112 --> 01:38:31,104
Exige...

1093
01:38:31,322 --> 01:38:34,861
Experiencias últimas del alma.

1094
01:38:35,368 --> 01:38:37,530
<i>Es la vida encaminada a la incandescencia</i>

1095
01:38:37,829 --> 01:38:41,413
<i>Obliga a un total
revolución de valores.</i>

1096
01:38:41,624 --> 01:38:44,241
<i>Es más potente que la morfina...</i>

1097
01:38:44,877 --> 01:38:47,460
Como vivimos en París,
¿Eso nos hace parisinos?

1098
01:38:47,672 --> 01:38:48,879
¡Más violento que el arsénico!

1099
01:38:49,090 --> 01:38:51,753
¿Qué es?
¡Cine, por supuesto!

1100
01:38:52,385 --> 01:38:54,297
Hola amigo. ¿Cómo estás?

1101
01:38:58,433 --> 01:39:01,392
creo que extraño
el pequeño bastardo.

1102
01:39:03,813 --> 01:39:06,146
Sí, sé lo que quieres decir.

1103
01:39:07,108 --> 01:39:09,065
Oye, ¿sabes qué hora es?

1104
01:39:10,653 --> 01:39:11,734
¿Tiempo?

1105
01:39:12,530 --> 01:39:15,147
Demasiado tarde. Ese es el momento.

1106
01:39:16,284 --> 01:39:17,570
Él te amaba.

1107
01:39:18,786 --> 01:39:21,654
Ni siquiera me gustaba
pero él te amaba.

1108
01:42:15,963 --> 01:42:17,875
Raquel.
¿Dónde diablos tienes...?

1109
01:42:18,090 --> 01:42:19,171
Shh.

1110
01:42:20,801 --> 01:42:22,258
No te preocupes, Nicky.

1111
01:42:22,803 --> 01:42:26,092
Al menos, cuando nos encuentren,
nuestros esqueletos se estarán abrazando.

1112
01:42:37,276 --> 01:42:39,609
Ah, se me olvidó decírtelo.
Oiseau sigue vivo.

1113
01:42:40,279 --> 01:42:41,895
- No sabía que estaba muerto.
- Sí.

1114
01:42:42,114 --> 01:42:44,197
Él nos encontrará en el barco.
entrenar mañana a las 4:00,

1115
01:42:44,408 --> 01:42:46,616
justo después de su funeral.

1116
01:42:47,119 --> 01:42:48,326
Pensé que habías dicho
él estaba vivo.

1117
01:42:48,537 --> 01:42:49,903
- ¿No es genial?
- ciervo.

1118
01:42:50,122 --> 01:42:52,159
Libby, ¿qué haces aquí?

1119
01:42:52,375 --> 01:42:53,866
Te seguí aquí.

1120
01:42:54,085 --> 01:42:56,042
Los hombres de piedra.
entró en la galería,

1121
01:42:56,253 --> 01:42:57,243
cortó todas las pinturas.

1122
01:42:57,463 --> 01:43:01,252
No sólo tus pinturas,
pero también valiosos.

1123
01:43:02,093 --> 01:43:03,209
¿Qué?

1124
01:43:03,469 --> 01:43:05,711
Nunca esperé violencia.

1125
01:43:06,514 --> 01:43:07,800
Me voy de la ciudad.

1126
01:43:10,267 --> 01:43:11,599
¡Taxi!

1127
01:43:15,398 --> 01:43:16,764
Me va a matar.

1128
01:43:18,567 --> 01:43:23,858
¿No pueden aceptar una broma? esto
lugar, completamente incivilizado.

1129
01:43:42,216 --> 01:43:43,423
Te dije que estaba loco.

1130
01:43:43,634 --> 01:43:45,591
No quiero hablar de él.
Vamos, subamos.

1131
01:43:45,803 --> 01:43:47,590
- No podemos quedarnos aquí.
- ¿Por qué no?

1132
01:43:47,805 --> 01:43:49,387
Es el primer lugar donde buscará.

1133
01:43:49,598 --> 01:43:51,681
- Me importa un comino.
- Vamos, conseguiremos un hotel.

1134
01:44:26,552 --> 01:44:27,838
Sube al coche, Raquel.

1135
01:44:32,057 --> 01:44:33,639
Ella se queda conmigo.

1136
01:44:36,937 --> 01:44:38,428
Te divertiste.

1137
01:44:39,356 --> 01:44:40,767
Ahora vámonos a casa.

1138
01:44:41,776 --> 01:44:45,520
- No es tan sencillo, Bertie.
- Vamos.

1139
01:44:48,407 --> 01:44:49,864
¡Te necesito, Raquel!

1140
01:44:53,496 --> 01:44:55,453
No necesitas a nadie, Bertie.

1141
01:44:56,499 --> 01:44:58,491
voy a volver a américa
con Nicky.

1142
01:44:59,376 --> 01:45:00,708
No seas estúpido.

1143
01:45:01,712 --> 01:45:03,248
No soy estúpido.

1144
01:45:12,139 --> 01:45:13,505
Ella es mi esposa.

1145
01:45:15,226 --> 01:45:17,058
Nicky y yo estábamos
casado hace mucho tiempo,

1146
01:45:17,269 --> 01:45:18,305
ante ti y yo.

1147
01:45:18,938 --> 01:45:20,429
Nunca nos divorciamos.

1148
01:45:23,567 --> 01:45:24,728
Lo siento, Bertie.

1149
01:45:29,949 --> 01:45:31,360
¡Lo sabía!

1150
01:45:32,409 --> 01:45:33,650
Raquel...

1151
01:45:34,703 --> 01:45:36,319
Sé todo sobre ti.

1152
01:45:40,376 --> 01:45:42,413
no lo sabes
nada sobre mi.

1153
01:45:42,628 --> 01:45:45,837
¿De qué te ríes?
¡Sube al coche!

1154
01:45:46,549 --> 01:45:48,586
¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?

1155
01:45:50,469 --> 01:45:51,710
Entonces mátala.

1156
01:45:52,930 --> 01:45:54,592
- Adelante, mátame.
- Puta.

1157
01:45:54,807 --> 01:45:57,140
- Adelante. Quiero que lo hagas.
- Quizás debería matarte.

1158
01:45:57,351 --> 01:45:59,388
- ¿Quieres que te mate?
- Vamos, hazlo.

1159
01:45:59,603 --> 01:46:01,265
- ¿Quieres que te mate?
- ¡Hazlo!

1160
01:46:03,482 --> 01:46:05,189
¡Sube al auto!

1161
01:46:07,111 --> 01:46:08,272
Eres cobarde.

1162
01:46:09,738 --> 01:46:12,697
No te quiero, Bertie.
No quiero tus joyas.

1163
01:46:12,908 --> 01:46:15,491
No quiero tus chocolates.
No quiero tu dinero.

1164
01:46:15,703 --> 01:46:16,819
No quiero tus condones.

1165
01:46:17,037 --> 01:46:19,450
- No quiero...
- ¡Maldita perra! ¡Sube al coche!

1166
01:46:19,665 --> 01:46:22,999
- ¡Estoy harto de esto! ¡Te odio!
- Debería haberte matado...

1167
01:46:23,210 --> 01:46:26,169
Puedo tomar mi propia decisión,
lo que queda de ello.

1168
01:46:26,380 --> 01:46:28,087
Entre ustedes dos,
no tengo un pensamiento

1169
01:46:28,299 --> 01:46:30,837
dejado en mi cabeza.

1170
01:46:31,135 --> 01:46:33,092
¿Podrías detenerlo, por favor?

1171
01:46:33,345 --> 01:46:34,335
¡Ay!

1172
01:46:34,555 --> 01:46:36,763
Esto no tiene nada que ver contigo.
¡Basta!

1173
01:46:38,309 --> 01:46:40,551
Yo decidiré lo que me pasa.

1174
01:46:51,864 --> 01:46:54,026
Dame.

1175
01:46:59,413 --> 01:47:01,655
¿Qué pasa?
¿No puedes vivir sin mí?

1176
01:47:03,542 --> 01:47:05,033
Cobardes.

1177
01:47:06,503 --> 01:47:07,789
Raquel.

1178
01:47:31,946 --> 01:47:33,312
Raquel.

1179
01:47:33,530 --> 01:47:36,273
Rachel, ¿podrías esperar un minuto?
¡Maldita sea! ¡Esperar!

1180
01:47:37,534 --> 01:47:38,741
¿Adónde vas a ir?

1181
01:47:40,329 --> 01:47:41,410
No sé.

1182
01:48:04,603 --> 01:48:05,844
No sabe nadar.

1183
01:48:10,025 --> 01:48:11,266
¿No sabe nadar?

1184
01:48:14,780 --> 01:48:15,736
Eso es una cifra.

1185
01:49:15,883 --> 01:49:17,419
¡Raquel!

1186
01:49:19,386 --> 01:49:20,877
¡Raquel!

1187
01:50:51,562 --> 01:50:54,976
Todos se han ido.

1188
01:50:57,901 --> 01:50:59,437
Son tiempos difíciles.

1189
01:51:00,487 --> 01:51:01,773
¡Raquel!

1190
01:51:12,416 --> 01:51:15,750
Como un antiguo alquimista...

1191
01:51:15,961 --> 01:51:17,918
convirtió el chisme en poesía.

1192
01:51:18,130 --> 01:51:21,339
Él era el espejo inspirado...

1193
01:51:22,092 --> 01:51:26,962
de nuestros frenéticos tiempos modernos...

1194
01:51:30,475 --> 01:51:33,309
Jesús, no lo sabía.
Sería muy triste.

1195
01:51:36,523 --> 01:51:38,640
<i>- ¡Vive Oiseau!
-¡Oiseau! ¡Oiseau!</i>

1196
01:51:38,859 --> 01:51:40,521
Míralos.
Si no fuera por mí,

1197
01:51:40,736 --> 01:51:43,444
la gente hubiera pensado
"surrealista" era un alimento para el desayuno.

1198
01:51:47,701 --> 01:51:51,115
Los muertos son los más valientes.

1199
01:51:51,330 --> 01:51:53,492
Se llevan su amor con ellos.

1200
01:51:55,792 --> 01:51:59,661
¿Te imaginas el coraje?
amar a alguien

1201
01:52:00,714 --> 01:52:02,205
quien te ama

1202
01:52:04,218 --> 01:52:06,676
cuando no hay nada
puedes hacer al respecto?

1203
01:52:09,014 --> 01:52:10,846
Vamos.

1204
01:52:24,780 --> 01:52:27,397
Jesús, simplemente no lo sabía
Sería muy triste.

1205
01:52:32,829 --> 01:52:36,243
Lo apreciamos,
pero ¿se lo dijimos?

1206
01:52:36,458 --> 01:52:39,166
por lo que estaba seguro en su mente,
sabiendo que lo hicimos?

1207
01:52:39,378 --> 01:52:42,496
Nosotros no lo hicimos y él tampoco.

1208
01:52:43,298 --> 01:52:47,212
Y así, con su dulce sonrisa
y preocupaciones amables

1209
01:52:48,053 --> 01:52:50,010
Oiseau ya no está con nosotros.

1210
01:52:53,058 --> 01:52:54,469
Él no lo es.

1211
01:52:56,228 --> 01:53:01,269
¡Oiseau! ¡Oiseau! ¡Oiseau!

1212
01:54:00,667 --> 01:54:03,910
<i>Conductor, Estación Saint-Lazare,
s'il vous plaît.</i>

1213
01:54:43,877 --> 01:54:46,745
Jesús, acabo de encontrarme con Maurice.
Ravel en el baño de hombres.

1214
01:54:46,963 --> 01:54:48,295
No me reconoció.

1215
01:54:51,051 --> 01:54:54,089
París ha sido tomada
por personas que son solo imitadores

1216
01:54:54,304 --> 01:54:56,466
de personas que estaban
los propios imitadores.

1217
01:54:56,681 --> 01:54:59,549
Se ha convertido en una parodia.
Está terminado. Se acabó.

1218
01:54:59,768 --> 01:55:02,977
Créeme, Hollywood va a
ser como un soplo de aire fresco.

1219
01:55:06,900 --> 01:55:09,142
Hart, seamos realistas.

1220
01:55:09,611 --> 01:55:11,944
Rachel, ella no vendrá.

1221
01:55:12,739 --> 01:55:15,356
- Sí, lo sé.
- Así que vámonos.

1222
01:55:16,076 --> 01:55:19,240
París es...

1223
01:55:19,454 --> 01:55:21,537
un picnic ambulante.

1224
01:55:21,748 --> 01:55:24,206
París es un banquete portátil.

1225
01:55:24,418 --> 01:55:26,125
Deberías trabajar en eso.

1226
01:55:37,472 --> 01:55:40,089
toda esta experiencia
me da una gran idea

1227
01:55:40,308 --> 01:55:42,015
para una película que podría escribir.

1228
01:55:42,978 --> 01:55:44,935
y seria perfecto
para von Stroheim.

1229
01:55:45,814 --> 01:55:47,897
Puedes conseguir una muy buena comida.
en este tren.

1230
01:55:48,108 --> 01:55:50,316
Y en realidad tienen
una excelente carta de vinos.

1231
01:55:53,905 --> 01:55:57,273
Esto va a ser lo mejor
eso te pasó alguna vez.

1232
01:55:58,910 --> 01:56:00,526
Sí, al diablo con eso.

1233
01:56:01,830 --> 01:56:03,696
<i>Au revoir, París.</i>

1234
01:56:04,916 --> 01:56:08,000
<i>Au revoir, París</i>

1235
01:56:18,346 --> 01:56:19,553
Touché.

1236
01:56:19,764 --> 01:56:22,598
<i>Au revoir, París</i>

1237
01:57:09,606 --> 01:57:11,142
Sólo vamos a
ser unos minutos.

1238
01:57:11,358 --> 01:57:12,724
Sí, señor, estaré aquí.

1239
01:57:12,943 --> 01:57:14,650
El tren a Hollywood
sale en una hora.

1240
01:57:14,861 --> 01:57:17,228
Tomaremos el tren. yo solo
Quiero ver lo que tienen aquí.

1241
01:57:17,447 --> 01:57:19,484
- Sí.
- Va a llover.

1242
01:57:19,699 --> 01:57:21,656
Eres tan malhumorado,
es monótono.

1243
01:57:21,868 --> 01:57:24,485
nena rut
conectó tres jonrones hoy,

1244
01:57:24,704 --> 01:57:26,240
y nos vamos a hollywood

1245
01:57:26,456 --> 01:57:29,369
donde el cielo es siempre azul,
el sol siempre brilla

1246
01:57:29,584 --> 01:57:31,041
¡Y seremos ricos!

1247
01:57:31,253 --> 01:57:35,623
Éste, por supuesto, es Modigliani.
Una vida corta pero fructífera.

1248
01:57:36,049 --> 01:57:39,133
Su trabajo se evidencia
por la plasticidad que empleó

1249
01:57:39,678 --> 01:57:41,886
en sus desnudos
y también retratos.

1250
01:57:42,347 --> 01:57:45,340
Siempre la cara ovalada,
el tronco alargado, los brazos.

1251
01:57:46,059 --> 01:57:48,972
Ah, sí, Henri Matisse.

1252
01:57:49,813 --> 01:57:51,099
<i>Odalisca.</i>

1253
01:57:51,314 --> 01:57:52,850
Estudia, si quieres, el rostro.

1254
01:57:53,066 --> 01:57:55,149
es el mas realizado
de todas sus obras.

1255
01:57:55,360 --> 01:57:57,602
En mi opinión, el mejor.

1256
01:57:58,738 --> 01:58:02,231
Oh, no. Mira esto.
¿Te imaginas esto?

1257
01:58:03,743 --> 01:58:07,077
Vaya, Nathalie ciertamente
se mueve.

1258
01:58:07,289 --> 01:58:10,202
¿No eres Irving Fegelman?
Soy Ada Fuoco.

1259
01:58:11,126 --> 01:58:13,664
Crecimos juntos
en la avenida Flatbush.

1260
01:58:16,756 --> 01:58:18,713
Pero te pareces a Irving.

1261
01:58:20,135 --> 01:58:22,718
Jesse, él parece
Exactamente como Irving.

1262
01:58:28,351 --> 01:58:30,559
procedamos
a Paul Cézanne,

1263
01:58:30,770 --> 01:58:32,853
considerado el padre
del arte moderno.

1264
01:58:33,064 --> 01:58:36,899
este es un trabajo
de rara delicadeza emocional.

1265
01:58:38,278 --> 01:58:41,942
Esta revelación no se puede enseñar.

1266
01:58:42,866 --> 01:58:44,823
ni se puede duplicar.

1267
01:58:46,870 --> 01:58:49,203
Sólo los mejores artistas
puede lograr

1268
01:58:49,414 --> 01:58:51,906
¿Qué ha pasado aquí?
y sólo entonces,

1269
01:58:52,125 --> 01:58:54,287
en ese raro momento en el tiempo.

1270
01:58:55,337 --> 01:58:57,329
Así que observemos esto en silencio.

1271
01:58:58,256 --> 01:59:00,168
vamos,
Estoy aburrido de estas fotos.

1272
01:59:00,383 --> 01:59:02,420
quiero ir
donde se mueven las imágenes.

1273
01:59:02,636 --> 01:59:04,548
Además me gusta
tus cosas mejor de todos modos.

1274
01:59:04,763 --> 01:59:07,801
Espera un momento. Esto podría
ayúdame a apreciar mi trabajo.

1275
01:59:14,230 --> 01:59:17,223
Bueno, señores.
¿Te tocó?

1276
01:59:18,693 --> 01:59:20,605
¿Sentiste el misterio?

1277
01:59:20,945 --> 01:59:23,437
¿Lo sabes ahora?
¿Por qué esto es una obra maestra?

1278
01:59:25,116 --> 01:59:28,700
¿Por qué lo alabamos?
¿Por qué nos arrodillamos ante él?

1279
01:59:30,080 --> 01:59:33,198
¿Por qué sobrevivirá?
las edades para toda la humanidad?

1280
01:59:34,834 --> 01:59:36,951
Dios mío,
Espero que entiendas eso.

1281
01:59:44,302 --> 01:59:47,841
¿Por qué es que nunca lo eres?
¿Dónde se supone que debes estar?

1282
01:59:50,684 --> 01:59:52,220
Lo soy ahora.

1283
02:00:17,585 --> 02:00:19,497
Ah, parece lluvia.

1284
02:00:21,214 --> 02:00:22,500
No, ahora no.

1285
02:00:24,134 --> 02:00:25,466
¿Quizás mañana?

1286
02:00:26,094 --> 02:00:27,255
Ey.

1287
02:00:33,643 --> 02:00:35,225
Estaba pensando, Nicky,

1288
02:00:35,437 --> 02:00:37,099
tal vez deberíamos mudarnos
a Hollywood.

1289
02:00:37,313 --> 02:00:39,555
- ¿Alguna vez pensaste en ello?
- ¿Has estado hablando con Oiseau?

1290
02:00:42,569 --> 02:00:45,562
John, si tuvieras la suerte
haber vivido en París,

1291
02:00:45,780 --> 02:00:48,944
la suerte de haber sido joven,
no importaba quien fueras

1292
02:00:49,159 --> 02:00:51,947
porque siempre fue
valió la pena y estuvo bueno.