1
00:00:41,667 --> 00:00:45,133
Ở cuối thị trấn
Nơi cỏ Grickle mọc

2
00:00:45,295 --> 00:00:49,300
Và gió có mùi chậm và chua
Khi nó thổi

3
00:00:49,466 --> 00:00:53,187
Và không có loài chim nào hót
Ngoại trừ quạ già

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,895
Là con đường của Lorax được nâng lên

5
00:00:57,516 --> 00:01:01,271
Cỏ Grickle, cỏ Grickle

6
00:01:01,436 --> 00:01:05,191
Phố Lorax được nâng lên

7
00:01:05,357 --> 00:01:09,407
Cỏ Grickle, cỏ Grickle

8
00:01:09,570 --> 00:01:15,748
Ai đó đã nhấc chiếc Lorax đi

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,003
Lorax là gì?

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,584
Và tại sao nó lại ở đó?

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,421
Và tại sao nó được dỡ bỏ
và mang đi đâu đó...

12
00:01:23,584 --> 00:01:27,430
từ phía xa của thị trấn
cỏ Grickle mọc ở đâu?

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,966
Lão Once-ler vẫn còn sống ở đây.

14
00:01:30,674 --> 00:01:33,928
Hãy hỏi anh ấy. Anh ấy biết.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,223
Bạn sẽ không nhìn thấy Once-ler.
Đừng gõ cửa nhà anh ấy.

16
00:01:37,389 --> 00:01:40,188
Anh ta ẩn nấp trong Lerkim của mình
trên đầu cửa hàng của mình.

17
00:01:40,350 --> 00:01:43,854
Và vào nửa đêm Grickle-y của tháng Tám,
anh ấy nhìn ra ngoài cửa chớp...

18
00:01:44,021 --> 00:01:49,118
và đôi khi anh ấy nói
và kể về việc Lorax đã được dỡ bỏ như thế nào.

19
00:01:50,444 --> 00:01:52,412
Tất cả bắt đầu trở lại.

20
00:01:52,571 --> 00:01:55,245
Lâu lắm rồi mới quay lại.

21
00:01:55,407 --> 00:01:58,877
Con đường trở lại trong những ngày
khi cỏ vẫn còn xanh...

22
00:01:59,036 --> 00:02:03,212
và ao vẫn còn ướt
và mây vẫn sạch...

23
00:02:03,373 --> 00:02:07,448
và bài hát của Thiên Nga Swomee
vang lên trong không gian.

24
00:02:09,212 --> 00:02:13,137
Một buổi sáng,
Tôi đã đến nơi vinh quang này.

25
00:02:14,468 --> 00:02:17,517
Rồi tôi nhìn thấy những cái cây, những Cây Truffula.

26
00:02:17,679 --> 00:02:20,057
Những búi tóc rực rỡ
của cây Truffula.

27
00:02:20,390 --> 00:02:24,736
Dặm nối tiếp dặm
trong làn gió buổi sáng trong lành.

28
00:02:24,895 --> 00:02:27,899
Và dưới những tán cây,
Tôi đã thấy Brown Bar-ba-loot...

29
00:02:28,065 --> 00:02:31,069
đang quằn quại trong bộ đồ Bar-ba-loot của họ.

30
00:02:31,234 --> 00:02:32,952
Dưới tán cây

31
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
Bar-ba-loot vui vẻ, bảnh bao

32
00:02:35,030 --> 00:02:38,500
Dưới tán cây trong bộ đồ Bar-ba-loot của chúng tôi

33
00:02:38,659 --> 00:02:41,503
Dưới gốc cây ăn quả Truffula

34
00:02:41,662 --> 00:02:43,756
- Ồ, những thứ mọng nước này
- êm dịu

35
00:02:43,914 --> 00:02:45,632
- Ngon tuyệt
- Ngon

36
00:02:45,791 --> 00:02:47,589
ngọt ngào mọng nước

37
00:02:47,751 --> 00:02:48,923
Quả truffula

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,338
Mùa hè đang đến, đang đến

39
00:02:51,505 --> 00:02:53,098
Dưới tán cây

40
00:02:53,256 --> 00:02:54,974
Humming-Cá đang ồn ào, ồn ào

41
00:02:55,133 --> 00:02:57,201
Dưới tán cây

42
00:02:58,804 --> 00:02:59,896
Dưới tán cây

43
00:03:00,055 --> 00:03:01,978
- Ôi, thật vinh quang
- Tuyệt vời

44
00:03:02,140 --> 00:03:03,187
Lộng lẫy

45
00:03:03,350 --> 00:03:05,944
- Tuyệt vời
- Namby-lùn xù, bồng bềnh

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,855
Cây truffula

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,903
Những cái cây đó. Những cái cây đó.

48
00:03:11,066 --> 00:03:12,784
Những cây Truffula đó.

49
00:03:12,943 --> 00:03:16,117
Cả đời tôi đã tìm kiếm
cho những cây như thế này.

50
00:03:16,279 --> 00:03:19,283
Sự chạm vào búi tóc của họ
mềm hơn lụa rất nhiều.

51
00:03:19,449 --> 00:03:23,795
Và chúng có mùi ngọt ngào
sữa bướm tươi.

52
00:03:23,954 --> 00:03:27,128
Tôi cảm thấy một sự nhảy vọt lớn lao của tình yêu
trong trái tim tôi.

53
00:03:27,290 --> 00:03:31,796
Tôi biết rõ mình sẽ làm gì.
Tôi đã dỡ giỏ hàng của mình.

54
00:03:45,350 --> 00:03:48,399
Chẳng bao lâu nữa,
Tôi đã xây dựng một cửa hàng nhỏ.

55
00:03:48,562 --> 00:03:53,318
Sau đó tôi chặt cây Truffula
bằng một nhát chém.

56
00:03:58,822 --> 00:04:00,995
Cậu đang làm gì ở gốc cây của tôi thế, anh bạn?

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,287
Gốc cây của bạn?

58
00:04:04,453 --> 00:04:06,046
Thưa ông, tôi là Lorax.

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,047
- Tôi nói thay cho...
- Quên nó đi. Hừm.

60
00:04:08,206 --> 00:04:11,130
Tôi không thực sự cần gốc cây.
Cậu có thể có nó, anh bạn nhỏ.

61
00:04:29,269 --> 00:04:32,489
À. Chỉ đủ để hoàn thành còng.

62
00:04:33,190 --> 00:04:36,490
Một điều đẹp đẽ là một niềm vui mãi mãi.

63
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
Bây giờ, ừ, ừ, ồ, bạn là ai
nói như vậy đi, anh bạn nhỏ?

64
00:04:39,196 --> 00:04:41,540
Thưa ông, tôi là Lorax.

65
00:04:41,698 --> 00:04:43,416
Tôi nói thay cho cây cối.

66
00:04:43,575 --> 00:04:46,829
Tôi nói thay cho cây
vì cây không có lưỡi.

67
00:04:46,995 --> 00:04:49,999
Và tôi đang hỏi ông, thưa ông,
ở đầu phổi của tôi.

68
00:04:50,165 --> 00:04:54,511
Thứ đó,
thứ kinh khủng mà tôi nhìn thấy...

69
00:04:54,669 --> 00:04:58,219
thứ bạn đã làm là gì vậy
ra khỏi Cây Truffula của tôi?

70
00:04:58,381 --> 00:05:01,180
Này, Lorax, bình tĩnh lại.
Không có lý do gì để báo động.

71
00:05:01,426 --> 00:05:04,396
Tôi đã chặt chỉ một cây.
Tôi không làm hại gì cả.

72
00:05:04,554 --> 00:05:08,525
Ha. Thứ này hữu ích nhất.
Thứ này là Thneed.

73
00:05:08,683 --> 00:05:12,529
Một Thneed,
một thứ tốt đẹp mà tất cả mọi người cần.

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,732
Đó là một chiếc áo sơ mi.

75
00:05:14,898 --> 00:05:16,070
Đó là một chiếc tất.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,860
Đó là một chiếc găng tay.

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
Đó là một cái mũ.

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
Nhưng nó có những công dụng khác.

79
00:05:21,363 --> 00:05:22,910
Vâng, vượt xa điều đó.

80
00:05:23,073 --> 00:05:26,748
Bạn có thể sử dụng nó cho thảm,
dùng làm gối, ga trải giường, rèm cửa...

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,254
hoặc bọc ghế xe đạp.

82
00:05:29,412 --> 00:05:31,756
Thưa ông, ông điên rồi.

83
00:05:31,915 --> 00:05:33,792
Bạn phát điên vì lòng tham.

84
00:05:33,959 --> 00:05:38,931
Tại sao trên trái đất không có ai
ai sẽ mua Thneed ngu ngốc đó.

85
00:05:54,187 --> 00:05:56,906
Sự ra đời của một ngành công nghiệp
anh chàng tội nghiệp, ngu ngốc.

86
00:05:57,065 --> 00:06:00,314
Bạn cho tôi biết công chúng sẽ mua gì?

87
00:06:06,199 --> 00:06:09,920
Làm ơn, tôi phản đối,
nhân danh cây cối.

88
00:06:10,829 --> 00:06:15,130
Mọi khiếu nại sẽ được nộp vào hộp này,
nếu bạn vui lòng.

89
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Bây giờ tôi đã lên tới sân khấu
nơi tiềm năng đã được biết đến.

90
00:06:19,087 --> 00:06:21,260
Doanh nghiệp này quá lớn
chỉ dành cho một Once-ler thôi.

91
00:06:21,423 --> 00:06:23,016
Ngay lập tức tôi đã chế tạo cho mình một chiếc điện thoại vô tuyến.

92
00:06:23,174 --> 00:06:25,973
Tôi gọi điện cho các anh, các chú
và các dì. Tôi nói: "Nghe đây.

93
00:06:26,136 --> 00:06:29,390
Đây là một cơ hội tuyệt vời cho
cả gia đình Once-ler trở nên giàu có."

94
00:06:29,556 --> 00:06:32,935
Hãy nhanh chóng đến đây. Đi đường tới
Bắc Nitch. Rẽ trái tại Weehawken.

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
Ngoặt phải tại South Stitch.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,984
Đừng đứng nhìn chằm chằm

97
00:06:37,147 --> 00:06:41,368
Rẽ trái tại Weehawken
Chúng ta tới nhà của Once-ler

98
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
Đừng phí thời gian nói chuyện

99
00:06:43,445 --> 00:06:48,497
Rẽ trái tại Weehawken
Đến ngôi nhà của Once-ler huy hoàng, chúng ta đi

100
00:06:48,658 --> 00:06:51,662
Cơ hội đang gõ cửa
Sẽ không còn tiếng kêu la nữa

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,296
Chúng ta sẽ trở nên giàu có

102
00:06:53,622 --> 00:06:54,669
giàu có bẩn thỉu

103
00:06:54,831 --> 00:06:56,629
Không còn lỗ trong kho của chúng tôi

104
00:06:56,791 --> 00:07:03,640
Rẽ trái tại Weehawken
Đến ngôi nhà của Once-ler huy hoàng, chúng ta đi

105
00:07:04,174 --> 00:07:07,474
Thưa quý vị, tôi muốn nói thay cho cây cối.

106
00:07:07,636 --> 00:07:10,856
Dưới đây là một số sự thật cần suy ngẫm
và nhai lại.

107
00:07:11,014 --> 00:07:15,144
Phải mất 10 tháng mới có được một hạt Truffula
để nảy mầm.

108
00:07:15,310 --> 00:07:19,486
Phải mất 10 năm dài
trước khi hạt phát triển thành cây con.

109
00:07:19,648 --> 00:07:22,116
Phải 10 năm nữa...

110
00:07:26,613 --> 00:07:29,492
Và, không bao lâu nữa,
trong nhà máy tôi đã xây dựng...

111
00:07:29,658 --> 00:07:32,662
cả gia đình Once-ler
đang làm việc hoàn toàn nghiêng.

112
00:07:32,827 --> 00:07:36,001
Tất cả chúng tôi đều đang đan Thneeds
cũng bận rộn như những con ong...

113
00:07:36,164 --> 00:07:39,714
theo âm thanh của việc chặt
của cây Truffula.

114
00:07:44,839 --> 00:07:49,310
Thế thì, ôi, em yêu, ồ,
doanh nghiệp của tôi đã phát triển như thế nào.

115
00:07:49,469 --> 00:07:52,643
Bây giờ đang chặt từng cây một
đã quá chậm.

116
00:07:52,806 --> 00:07:55,980
Vì vậy tôi đã nhanh chóng phát minh ra
Hacker siêu rìu của tôi...

117
00:07:56,142 --> 00:07:59,692
cái đó đã tắt
bốn cây Truffula trong một cái đập.

118
00:08:06,027 --> 00:08:10,032
Chúng tôi đang làm Thneeds
nhanh gấp bốn lần so với trước đây...

119
00:08:10,198 --> 00:08:14,704
và lợi nhuận của tôi, tình cờ,
đã tăng vọt.

120
00:08:19,332 --> 00:08:24,714
Ừm, đường không đủ.
Tôi muốn có đường cao tốc bốn làn ở đằng kia.

121
00:08:24,879 --> 00:08:28,679
Công ty đường bộ tức thì,
sẵn lòng phục vụ, thưa ngài.

122
00:09:16,389 --> 00:09:18,016
Tôi nói thay cho cây cối.

123
00:09:18,183 --> 00:09:20,777
Hãy để chúng phát triển. Hãy để chúng phát triển.

124
00:09:24,272 --> 00:09:27,572
Nhưng không ai lắng nghe quá nhiều,
bạn không biết à?

125
00:09:27,734 --> 00:09:29,281
Tôi nói thay cho cây cối.

126
00:09:29,444 --> 00:09:31,446
Và tôi sẽ hét lên và tôi sẽ hét lên...

127
00:09:31,613 --> 00:09:35,337
vì những điều tốt đẹp trên trái đất
đang trên đường ra ngoài.

128
00:09:40,663 --> 00:09:43,712
Họ nói tôi lạc hậu
và sống trong quá khứ.

129
00:09:43,875 --> 00:09:47,470
Nhưng đôi khi tôi nghĩ sự tiến bộ
tiến triển quá nhanh.

130
00:09:59,849 --> 00:10:03,023
Họ nói tôi là kẻ ngốc
để phản đối những thứ như thế này...

131
00:10:03,186 --> 00:10:07,487
nhưng tôi sẽ tiếp tục nói
cho cây cối.

132
00:10:12,195 --> 00:10:15,165
Tôi sẽ tiếp tục nói
cho cây cối.

133
00:10:23,998 --> 00:10:27,548
Thời tiết luôn trong lành

134
00:10:27,710 --> 00:10:32,136
Khi những Once-ler tốt bụng gặp nhau

135
00:10:35,677 --> 00:10:39,557
Tôi sẽ tiếp tục
để nói thay cho cây cối.

136
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Tắt dây chuyền lắp ráp cũ

137
00:11:01,494 --> 00:11:03,292
Đến một Thneed khác

138
00:11:03,454 --> 00:11:07,084
Trả lời nhân loại
Mỗi và mọi nhu cầu

139
00:11:07,500 --> 00:11:11,050
Mọi người làm, làm, làm
Làm, cần một Thneed

140
00:11:11,212 --> 00:11:13,135
Nó không chỉ là một chiếc áo khoác rám nắng

141
00:11:13,298 --> 00:11:15,096
Dùng làm võng khi cần nghỉ ngơi

142
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
Hộp đựng bàn chải đánh răng dành cho khách cuối tuần của bạn

143
00:11:17,427 --> 00:11:19,350
Chim hoàng yến của bạn sẽ thích nó
Đó là một cái tổ đáng yêu

144
00:11:19,512 --> 00:11:21,185
Hãy thử nó trong món súp, nó sẽ tăng thêm hương vị tuyệt vời

145
00:11:21,347 --> 00:11:23,566
Nó sẽ chữa khỏi những cơn đau lưng
Trong ngực của bạn

146
00:11:23,725 --> 00:11:25,398
Mọi người làm, làm, làm

147
00:11:25,560 --> 00:11:27,107
Làm, cần một Thneed

148
00:11:27,270 --> 00:11:31,446
Bạn sẽ ngạc nhiên, bạn sẽ bối rối
Nó có vị như bánh mì không có vỏ

149
00:11:31,608 --> 00:11:33,451
Chải chuốt mái tóc của bạn khi nó rối tung

150
00:11:33,610 --> 00:11:35,408
Loại bỏ ngôi nhà của bạn khỏi bụi bặm ảm đạm

151
00:11:35,570 --> 00:11:37,117
Đó là điều đương nhiên, đó là điều bắt buộc

152
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Loại bỏ rỉ sét bộ chế hòa khí

153
00:11:39,699 --> 00:11:43,124
Mọi người làm, làm, làm
Làm, cần một Thneed

154
00:11:43,286 --> 00:11:45,505
Đó là siêu lừa đảo, siêu lừa đảo

155
00:11:45,663 --> 00:11:47,381
Tạo nên một chiếc gạt nước kính chắn gió hoàn hảo

156
00:11:47,540 --> 00:11:49,383
Cái bẫy tuyệt vời để bắt rắn lục

157
00:11:49,542 --> 00:11:51,340
Chúng tôi không có khiếu nại từ bất kỳ người nắm bắt nào

158
00:11:51,502 --> 00:11:53,379
Bố hút chúng trong ống tẩu của ông ấy

159
00:11:53,546 --> 00:11:55,389
- Bé nói
- Này nhóc, thật là tã lót

160
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Mọi người làm, làm, làm

161
00:11:57,717 --> 00:11:59,390
Mọi người làm, làm, làm

162
00:11:59,552 --> 00:12:03,728
Mọi người làm, làm, làm
Có cần Thneed không

163
00:12:14,234 --> 00:12:17,363
Hôm nay chúng ta ở đây để ăn mừng

164
00:12:17,528 --> 00:12:20,407
Duy trì và chứng minh

165
00:12:20,573 --> 00:12:23,543
Tình yêu của chúng ta dành cho điều tốt đẹp ol' Once-ler

166
00:12:23,701 --> 00:12:26,830
Cha đẻ của Thneed

167
00:12:27,163 --> 00:12:30,508
Ba lời chúc mừng cho những điều tốt đẹp của Once-ler

168
00:12:30,667 --> 00:12:34,922
Georgie Washington của Thneed

169
00:12:35,088 --> 00:12:36,931
Rất ấm lòng.

170
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Rất ấm lòng.

171
00:12:40,009 --> 00:12:45,516
Ôi, hãy đặt tay lên trái tim em

172
00:12:45,682 --> 00:12:51,314
Và nhớ lại khởi đầu khiêm tốn của mình

173
00:12:51,479 --> 00:12:57,202
Anh đến đây bằng xe ngựa

174
00:12:57,360 --> 00:13:02,537
Với sứ mệnh thiêng liêng của mình

175
00:13:02,699 --> 00:13:07,205
Ngày nay danh tiếng của Once-ler đã tăng lên

176
00:13:08,538 --> 00:13:14,386
Ngày nay cái tên Thneed đã được biết đến

177
00:13:15,420 --> 00:13:21,223
Nó được khắc trên đá vĩnh cửu

178
00:13:21,384 --> 00:13:27,062
Đá vĩnh cửu

179
00:13:27,390 --> 00:13:34,399
Và được thấy trên truyền hình

180
00:13:35,064 --> 00:13:42,243
Vì anh ấy là một Once-ler vui tính
Không phải tất cả chúng ta sao?

181
00:13:42,405 --> 00:13:44,248
Chín trăm chín mươi chín ngàn...

182
00:13:44,407 --> 00:13:46,000
chín trăm chín mươi lăm.

183
00:13:46,159 --> 00:13:51,507
Chín mươi sáu, 97, 98, 99, 1 triệu.

184
00:13:55,752 --> 00:13:58,722
Dừng lại đi! Dừng lại đi!

185
00:13:58,880 --> 00:14:00,848
Có điều này tôi phải nói với bạn.

186
00:14:01,007 --> 00:14:06,514
Hả? Ồ, đó là Nature Boy,
thành viên câu lạc bộ làm vườn.

187
00:14:06,679 --> 00:14:09,432
Bây giờ, hãy nghe tất cả các bạn. Tôi là Lorax.

188
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Tôi nói thay cho cây cối.

189
00:14:12,018 --> 00:14:13,440
Rất tiếc.

190
00:14:14,687 --> 00:14:19,312
Đó là Lorax.
Anh ấy nói thay cho cây cối.

191
00:14:26,115 --> 00:14:28,243
Cô Funtzler, cô Funtzler?

192
00:14:28,409 --> 00:14:29,501
Vâng, thưa ông Once-ler?

193
00:14:29,660 --> 00:14:31,879
Cô Funtzler, gửi cô O'Schmunsler vào.

194
00:14:32,038 --> 00:14:34,587
Cô O'Schmunsler gửi cho ông Once-ler.

195
00:14:34,749 --> 00:14:37,093
Hãy nhận một lá thư, ông Once-ler?

196
00:14:37,877 --> 00:14:40,300
Hãy nhận một lá thư, cô O'Schmunsler

197
00:14:40,463 --> 00:14:42,557
Gửi chị họ Yenna Yuntzler của tôi

198
00:14:42,715 --> 00:14:48,313
Tổng giám đốc, Thneeds Incorporated
Stockholm, Thụy Điển

199
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Yonnie thân mến

200
00:14:50,264 --> 00:14:53,568
Tôi rất vui mừng khi biết hoạt động kinh doanh của chúng tôi
ở thị trường Scandinavi là...

201
00:14:53,726 --> 00:14:55,444
bởi những bước nhảy vọt về tốc độ.

202
00:14:55,603 --> 00:14:59,233
Toàn cảnh bức tranh quốc tế
là màu hồng rực rỡ nhất và...

203
00:15:01,734 --> 00:15:03,907
Ông Once-ler, ông ấy đã quay lại rồi.

204
00:15:04,070 --> 00:15:07,244
Tên điên Lorax đó đã quay trở lại.

205
00:15:09,409 --> 00:15:12,663
Vâng, tôi là Lorax
ai nói thay cho cây...

206
00:15:12,829 --> 00:15:16,584
mà bạn dường như đang cắt nhỏ
nhanh như bạn muốn.

207
00:15:17,667 --> 00:15:20,341
Nhưng tôi cũng chịu trách nhiệm
của Brown Bar-ba-loot...

208
00:15:20,503 --> 00:15:23,097
ai chơi trong bóng râm
trong bộ đồ Bar-ba-lood của họ...

209
00:15:23,256 --> 00:15:25,679
và sống hạnh phúc khi ăn trái Truffula.

210
00:15:26,509 --> 00:15:29,683
Bây giờ nhờ bạn đã hack cây của tôi
xuống đất...

211
00:15:30,012 --> 00:15:32,356
không có đủ trái Truffula
để đi xung quanh.

212
00:15:32,640 --> 00:15:36,861
Tôi hiểu quan điểm của bạn, vâng,
Tôi hiểu quan điểm của bạn.

213
00:15:37,770 --> 00:15:41,195
Họ thích sống ở đây,
nhưng tôi không thể để họ ở lại.

214
00:15:41,357 --> 00:15:42,904
Họ sẽ phải tìm thức ăn.

215
00:15:43,067 --> 00:15:45,661
Và tôi hy vọng rằng họ có thể.

216
00:15:46,904 --> 00:15:49,032
Chúc may mắn, các chàng trai. Chúc may mắn.

217
00:15:49,198 --> 00:15:51,701
Bộ đồ bar-ba-loot

218
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
Bộ đồ bar-ba-loot

219
00:15:54,537 --> 00:15:59,043
Hikin' đi đến một nơi nào đó
Trong bộ đồ Bar-ba-lood của chúng tôi

220
00:16:02,920 --> 00:16:05,548
Xin hãy suy nghĩ về điều đó, được không?

221
00:16:16,434 --> 00:16:18,107
Thỉnh thoảng

222
00:16:18,269 --> 00:16:21,193
Tôi ngồi xuống và tự hỏi

223
00:16:21,355 --> 00:16:25,735
"Once-ler, tại sao bạn lại là Once-ler?"

224
00:16:25,902 --> 00:16:31,659
Và tôi co rúm người lại, tôi không cười
Khi tôi ngồi đó xét xử và hỏi

225
00:16:31,824 --> 00:16:36,421
"Ông không thấy xấu hổ sao, ông già Once-ler?

226
00:16:36,996 --> 00:16:40,671
Lẽ ra bạn nên bị nhốt trong một cái chuồng,
bạn nên.

227
00:16:40,833 --> 00:16:45,930
Những điều bạn làm
hoàn toàn không tốt."

228
00:16:46,088 --> 00:16:47,510
Vâng. Hà, Hà.

229
00:16:47,673 --> 00:16:49,346
Nhưng nếu tôi không làm chúng

230
00:16:49,509 --> 00:16:54,015
Sau đó người khác sẽ

231
00:16:54,430 --> 00:16:59,732
“Đó là một ý kiến rất hay, thưa ông Once-ler.”

232
00:17:00,853 --> 00:17:05,446
Tiến bộ là tiến bộ,
và tiến độ phải cuộn.

233
00:17:09,111 --> 00:17:12,456
Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp
tất cả các con đường xuống dòng.

234
00:17:12,615 --> 00:17:16,210
Thneeds được bán chạy như tôm tươi
từ Timbuktu đến Texas.

235
00:17:16,369 --> 00:17:21,967
Tôi đã cảm thấy khá thoải mái
trong đám rối thần kinh mặt trời tốt bụng của tôi...

236
00:17:22,124 --> 00:17:24,968
khi anh ta lẻn ra khỏi một đường ống.

237
00:17:25,127 --> 00:17:28,631
Anh ấy đã trở lại với một lời phàn nàn khác.

238
00:17:29,466 --> 00:17:33,561
Ngày xưa, bạn đang làm
khói mù mịt như vậy.

239
00:17:33,719 --> 00:17:37,849
Những con thiên nga Swomee tội nghiệp của tôi,
tại sao, họ không thể hát một nốt nhạc.

240
00:17:38,015 --> 00:17:41,360
Không ai có thể hát
người có khói trong cổ họng.

241
00:17:41,519 --> 00:17:43,566
Và thế là...

242
00:17:44,855 --> 00:17:47,199
Xin hãy tha thứ cho cơn ho của tôi.

243
00:17:47,358 --> 00:17:48,826
Họ không thể sống ở đây.

244
00:17:49,777 --> 00:17:51,745
Tôi đang tiễn họ đi.

245
00:17:51,904 --> 00:17:53,156
Họ sẽ đi đâu?

246
00:17:53,322 --> 00:17:54,949
Họ sẽ đi đâu?

247
00:17:55,116 --> 00:17:56,834
Tôi không hy vọng biết.

248
00:18:00,997 --> 00:18:03,841
Sẽ có một bình minh khác?

249
00:18:04,375 --> 00:18:08,505
Bình minh của Swomee-Swan

250
00:18:09,005 --> 00:18:13,055
Thoát, thoát Swomee-Swan

251
00:18:13,217 --> 00:18:20,226
Đi, đi, đi, đi

252
00:18:21,058 --> 00:18:24,028
Bạn muốn gì,
Tôi có nên đóng cửa nhà máy của mình không?

253
00:18:24,186 --> 00:18:27,360
Sa thải một trăm nghìn công nhân?
Đó có phải là kinh tế tốt?

254
00:18:27,523 --> 00:18:29,491
Đó có phải là âm thanh cho đất nước?

255
00:18:29,650 --> 00:18:33,029
Tôi hiểu quan điểm của bạn,
nhưng tôi sẽ không biết câu trả lời.

256
00:18:33,738 --> 00:18:36,537
Nói cho bạn biết tôi sẽ làm gì. Tôi sẽ suy nghĩ lại.

257
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
KHÔNG!

258
00:18:38,409 --> 00:18:41,709
Bạn đã hết thời gian
vì đã suy nghĩ lại mọi chuyện!

259
00:18:42,747 --> 00:18:45,626
Tôi xin lỗi phải hét lên, nhưng vảy da của tôi đã nổi lên rồi.

260
00:18:45,791 --> 00:18:48,385
Hãy để tôi nói vài lời
về gluppity-glupp.

261
00:18:48,544 --> 00:18:52,094
Máy móc của bạn hoạt động bình thường
ngày đêm không ngừng nghỉ...

262
00:18:52,256 --> 00:18:55,385
làm gluppity-glupp
và cả schloppity-schlopp.

263
00:19:11,233 --> 00:19:13,952
Bạn đang làm tắc nghẽn cái ao
nơi Cá ngân nga kêu vo ve.

264
00:19:14,111 --> 00:19:16,910
Họ không thể ngân nga được nữa,
vì mang của chúng đều dính đầy keo.

265
00:19:17,239 --> 00:19:19,412
Vì thế tôi sẽ tiễn họ đi.

266
00:19:19,575 --> 00:19:21,327
Ôi, tương lai của họ thật ảm đạm.

267
00:19:22,036 --> 00:19:26,633
Tôi nghe nói mọi thứ cũng tệ như vậy
ở trên hồ Erie.

268
00:19:28,668 --> 00:19:35,267
Chỉ cần câu cá ra khỏi nước trên đất khô và cứng

269
00:19:35,424 --> 00:19:40,897
Con người không phải là cá
Vì thế họ không thể hiểu được

270
00:19:41,055 --> 00:19:46,562
Điều gì xảy ra khi những điều đơn giản
Thoát khỏi tầm tay

271
00:19:46,727 --> 00:19:53,702
Và con cá và gia đình anh ấy
Trên đất khô cứng

272
00:19:54,652 --> 00:19:56,370
Ồ, ông Once-ler?

273
00:19:56,529 --> 00:19:57,576
Hừm.

274
00:19:57,738 --> 00:20:01,163
Đầu tiên là những kẻ cướp bóc Bar-ba-nghèo,
sau đó là Swomee-Swans tội nghiệp.

275
00:20:01,325 --> 00:20:03,248
Bây giờ là Cá Humming tội nghiệp.

276
00:20:03,411 --> 00:20:04,628
Ồ, ông Lorax.

277
00:20:04,787 --> 00:20:11,215
Ông Lorax, cái nhà máy đáng nguyền rủa này của tôi,
bây giờ cuối cùng tôi đã hiểu.

278
00:20:11,377 --> 00:20:12,629
Ông Once-ler, ông Once-ler!

279
00:20:12,795 --> 00:20:13,842
Hả?

280
00:20:14,004 --> 00:20:15,972
Ồ, vâng, thưa cô Funtzler.

281
00:20:16,132 --> 00:20:19,557
Thị trường chứng khoán vừa đóng cửa,
và cổ phiếu của Thneeds Incorporated đang tăng giá.

282
00:20:19,719 --> 00:20:21,813
Lên 27 và năm phần tám điểm.

283
00:20:21,971 --> 00:20:24,065
Ồ. Ồ.

284
00:20:24,223 --> 00:20:25,816
Ồn ào!

285
00:20:25,975 --> 00:20:29,070
Bây giờ, hãy nghe tôi nói, bố ơi,
trong khi tôi thổi bay phần trên của mình.

286
00:20:29,437 --> 00:20:31,484
Cây cối.

287
00:20:31,614 --> 00:20:33,316
Bạn nói thay cho cây cối.

288
00:20:33,482 --> 00:20:38,079
Vâng, tôi nói thay cho đàn ông
và cơ hội của con người.

289
00:20:38,320 --> 00:20:41,665
Để biết thông tin của bạn, bạn Lorax...

290
00:20:41,824 --> 00:20:44,953
Tôi đang nghĩ đến việc lớn hơn
và lớn dần...

291
00:20:45,119 --> 00:20:47,167
và ngày càng lớn hơn.

292
00:20:47,455 --> 00:20:50,425
Chuyển thêm cây Truffula
vào Thneeds...

293
00:20:50,583 --> 00:20:56,431
mà mọi người, mọi người, mọi người đều cần!

294
00:20:57,882 --> 00:21:01,335
Và ngay lúc đó,
chúng tôi nghe thấy một tiếng đập lớn...

295
00:21:01,511 --> 00:21:04,230
từ bên ngoài cánh đồng
cái tát kinh khủng xuất hiện...

296
00:21:04,388 --> 00:21:06,561
của một cái rìu trên cây.

297
00:21:06,724 --> 00:21:09,273
Sau đó chúng tôi thấy cái cây đổ.

298
00:21:09,435 --> 00:21:13,360
Cây Truffula cuối cùng trong số đó.

299
00:21:13,522 --> 00:21:14,774
Không còn cây nữa.

300
00:21:14,940 --> 00:21:19,116
Không còn Thneed nữa. Không còn việc gì phải làm nữa.

301
00:21:19,570 --> 00:21:24,872
Và chẳng bao lâu nữa các chú và dì của tôi,
mọi người đều vẫy tay chào tạm biệt tôi.

302
00:21:25,201 --> 00:21:30,799
Họ nhảy lên xe và lái đi
đi dưới những ngôi sao đầy khói thuốc.

303
00:21:35,753 --> 00:21:38,723
Vì anh ấy là một Once-ler vui tính

304
00:21:38,881 --> 00:21:40,929
Không phải tất cả chúng ta sao?

305
00:21:41,091 --> 00:21:44,220
Vì anh ấy là một Once-ler vui tính

306
00:21:44,386 --> 00:21:49,643
Không phải tất cả chúng ta sao?

307
00:21:53,938 --> 00:21:57,818
Bây giờ tất cả những gì còn lại
dưới bầu trời hôi hám...

308
00:21:57,983 --> 00:22:03,160
là nhà máy lớn, trống rỗng của tôi,
Lorax, và tôi.

309
00:22:03,322 --> 00:22:05,370
Lorax không nói gì.

310
00:22:05,533 --> 00:22:07,251
Chỉ cần cho tôi một cái nhìn.

311
00:22:07,409 --> 00:22:11,130
Chỉ cho tôi một nỗi buồn rất lớn,
buồn nhìn về phía sau.

312
00:22:11,288 --> 00:22:13,757
Khi anh nhấc mình lên
ngay dưới quần anh ấy, và tôi...

313
00:22:13,916 --> 00:22:17,170
Tôi sẽ không bao giờ quên cái nhìn nghiệt ngã
trên khuôn mặt của anh ấy khi anh ấy tự cướp mình...

314
00:22:17,336 --> 00:22:21,136
và rời khỏi nơi này
qua một lỗ hổng trong sương mù...

315
00:22:21,298 --> 00:22:23,847
mà không để lại dấu vết.

316
00:22:24,260 --> 00:22:27,434
Và tất cả những gì Lorax để lại ở đây
trong mớ hỗn độn này...

317
00:22:27,596 --> 00:22:31,817
là một đống đá nhỏ với một từ.

318
00:22:32,977 --> 00:22:34,194
"Trừ khi"?

319
00:22:34,353 --> 00:22:37,732
Vâng, trừ khi.

320
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
Trừ khi là gì?

321
00:22:41,944 --> 00:22:45,198
Chỉ một lời nói xa xăm

322
00:22:45,364 --> 00:22:48,538
Chỉ là một ý nghĩ xa vời

323
00:22:48,951 --> 00:22:51,795
Một ý nghĩ? Về cái gì?

324
00:22:51,954 --> 00:22:53,877
Về điều gì đó tôi nên làm?

325
00:22:54,415 --> 00:22:55,837
Vâng...

326
00:22:56,000 --> 00:22:58,924
Một suy nghĩ về điều gì đó

327
00:22:59,086 --> 00:23:02,340
Rằng ai đó nên

328
00:23:02,506 --> 00:23:05,806
Một suy nghĩ về điều gì đó

329
00:23:05,968 --> 00:23:10,394
Rằng ai đó nên

330
00:23:10,681 --> 00:23:13,730
Trừ khi có người như bạn
quan tâm nhiều lắm...

331
00:23:13,893 --> 00:23:15,566
không có gì sẽ trở nên tốt hơn.

332
00:23:15,895 --> 00:23:17,522
Không phải vậy.

333
00:23:18,731 --> 00:23:20,574
Đợi một phút. Bây giờ nó ở đâu?

334
00:23:20,900 --> 00:23:23,244
Ờ, đừng đi, đừng đi.
Tôi có thứ này cho bạn.

335
00:23:23,402 --> 00:23:29,250
À, đây rồi. Đó là hạt Truffula.
Đó là cái cuối cùng trong tất cả.

336
00:23:30,034 --> 00:23:31,251
Bắt đi, đừng bịt miệng.

337
00:23:36,749 --> 00:23:40,344
Bạn chịu trách nhiệm
của hạt Truffula cuối cùng.

338
00:23:40,502 --> 00:23:43,847
Và Cây Truffula
là những gì mọi người cần.

339
00:23:44,006 --> 00:23:45,679
Trồng một cây Truffula mới.

340
00:23:45,841 --> 00:23:47,514
Hãy đối xử với nó một cách cẩn thận.

341
00:23:47,676 --> 00:23:51,271
Cung cấp cho nó nước sạch và cho nó không khí trong lành.

342
00:23:51,430 --> 00:23:52,932
Trồng một khu rừng.

343
00:23:53,098 --> 00:23:55,817
Bảo vệ nó khỏi bị hack.

344
00:23:55,976 --> 00:24:01,153
Sau đó Lorax và tất cả bạn bè của anh ấy
có thể quay lại.