1 00:00:37,375 --> 00:00:39,583 Nouvelle Espagne. XVIe siècle. 2 00:00:39,708 --> 00:00:42,291 Francisco Tenamaztle, un grand Chef et guerrier caxcan... 3 00:00:42,333 --> 00:00:45,041 ... mène un soulèvement indigène en défense des droits de son peuple. 4 00:00:45,166 --> 00:00:47,875 Jusqu'à sa récente arrestation, Tenamaztle avait mené des batailles... 5 00:00:47,959 --> 00:00:50,625 ...sur une période de 9 ans contre les troupes espagnoles. 6 00:00:50,708 --> 00:00:53,333 Un groupe de prêtres franciscains sont se mobilise pour obtenir sa libération. 7 00:01:47,125 --> 00:01:49,250 L'envoyé du vice-roi il faudra répondre.... 8 00:01:49,333 --> 00:01:51,208 ...pour ce changement inattendu. 9 00:01:52,542 --> 00:01:54,875 Ne vous inquiétez pas Tenamaztle. 10 00:02:42,625 --> 00:02:44,500 Ouvrez les portes ! 11 00:02:44,583 --> 00:02:47,041 Permettez au vice-roi envoyé pour entrer. 12 00:02:48,250 --> 00:02:50,667 Ouvrez les portes ! 13 00:02:52,792 --> 00:02:55,375 Allez continue ! 14 00:02:58,792 --> 00:03:01,083 Ouvrez les portes ! 15 00:03:17,875 --> 00:03:20,583 Utilisez votre proximité avec Francisco Tenamaztle... 16 00:03:20,667 --> 00:03:26,166 ...pour le convaincre de parler à son les gens donc ils partent immédiatement. 17 00:03:54,458 --> 00:03:57,875 La seule façon d'éviter un la révolte, c'est suivre la justice. 18 00:03:58,500 --> 00:04:00,834 De quel côté es-tu... 19 00:04:01,166 --> 00:04:05,458 du côté des Indiens ? Ou la couronne espagnole ? 20 00:04:08,000 --> 00:04:11,125 Du côté de la justice, justice divine et terrestre... 21 00:04:11,208 --> 00:04:13,208 ...et tous ces Indiens j'attends dehors... 22 00:04:13,291 --> 00:04:16,792 ... partira ou non, selon sur le verdict de l'audience. 23 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 J'ai une livraison urgente. 24 00:05:34,291 --> 00:05:36,583 Mettez-moi le fardeau sur moi. 25 00:05:51,000 --> 00:05:53,417 Bon voyage. 26 00:06:48,667 --> 00:06:52,125 L'enveloppe doit arriver sur la place principale au crépuscule. 27 00:06:52,250 --> 00:06:55,125 Si seulement mon père pouvait te voir ! 28 00:06:56,333 --> 00:06:58,792 Le père est mort Itzmin. 29 00:06:58,917 --> 00:07:01,083 Maman est vivante.... 30 00:07:02,625 --> 00:07:06,291 ...et tu ne viens même pas voir elle pendant les célébrations. 31 00:07:06,500 --> 00:07:08,917 je ne veux pas voir des salauds. 32 00:07:09,208 --> 00:07:11,542 Vous parlez de mon fils ! 33 00:07:29,583 --> 00:07:31,375 Ollin ! 34 00:07:37,542 --> 00:07:39,417 Père! 35 00:07:39,500 --> 00:07:41,417 Suis-je rapide. 36 00:07:41,667 --> 00:07:46,792 La vitesse n’est pas ce qui compte le plus. L'endurance est. 37 00:07:49,792 --> 00:07:52,166 Maintenant, va jouer à Ollin. 38 00:08:04,125 --> 00:08:07,375 Itzmin ressemble à un chien enragé. 39 00:08:10,000 --> 00:08:13,333 Sa douleur doit cesser un jour, Painalli. 40 00:08:15,208 --> 00:08:17,750 Sinon, ça le tuera. 41 00:08:20,417 --> 00:08:23,041 J'ai besoin de me reposer, maman. 42 00:08:45,583 --> 00:08:48,875 L'enveloppe doit arrivez sur la place principale au crépuscule. 43 00:08:48,959 --> 00:08:51,959 Un cavalier va attends-le. 44 00:09:14,834 --> 00:09:17,917 - Apportez ses affaires à la dame. - Oui Monsieur. 45 00:09:25,542 --> 00:09:29,375 - Merci d'avoir pris ce risque, fiston. - Ne t'inquiète pas Mère 46 00:09:42,166 --> 00:09:46,750 Ce n'est même pas les deux tiers de ce que ils ont apporté le trimestre dernier... 47 00:09:46,959 --> 00:09:50,792 ...et la qualité diminue, Don Miguel. 48 00:09:51,583 --> 00:09:54,750 Dieu connaît l'investissement que je j'ai mis dans ces mines... 49 00:09:56,500 --> 00:09:59,792 ...et je ne permettrai à personne pour me voler, Luis. 50 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 Dites au contremaître... 51 00:10:02,625 --> 00:10:04,667 ...que demain j'y vais jusqu'aux mines... 52 00:10:04,708 --> 00:10:06,917 ... et j'attends un rapport complet. 53 00:10:12,375 --> 00:10:14,125 Monsieur... 54 00:10:14,291 --> 00:10:16,083 ils vont tenir une audience pour décider 55 00:10:16,083 --> 00:10:17,625 l'avenir de Francisco Tenamaztle. 56 00:10:17,667 --> 00:10:19,000 Quoi? 57 00:10:19,083 --> 00:10:21,750 Il y a une rumeur selon laquelle ils le seraient va l'extrader vers l'Espagne. 58 00:10:21,792 --> 00:10:25,583 En Espagne ? Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 59 00:10:25,917 --> 00:10:28,750 Il y en a plus de trois mille Indiens à l'extérieur de la prison. 60 00:10:28,834 --> 00:10:31,208 Ils craignent une rébellion. 61 00:10:39,250 --> 00:10:44,166 Nous partons demain au lever du jour pour la ville. Bien? 62 00:10:44,375 --> 00:10:46,667 Allez, Diaz. 63 00:11:12,125 --> 00:11:14,875 J'ai besoin d'aller en ville rencontrer Fray Valerio. 64 00:11:14,917 --> 00:11:17,166 C'est très dangereux ma fille. 65 00:11:17,333 --> 00:11:19,917 Rien ne m'arrêtera Maria. 66 00:11:36,041 --> 00:11:40,458 C'est un fait, mon père doit être présent à l'audience. 67 00:11:45,667 --> 00:11:47,625 Je vais y aller. 68 00:11:51,583 --> 00:11:53,250 Mme Elisa... 69 00:11:53,333 --> 00:11:57,834 J'ai pris la liberté de t'acheter des vêtements colorés.... 70 00:11:58,875 --> 00:12:01,875 ... qui, je crois, te conviendront mieux. 71 00:12:02,708 --> 00:12:07,166 Merci, maintenant si vous le voulez bien excusez-moi, j'ai des choses à faire. 72 00:12:12,417 --> 00:12:15,542 Fray Valerio, grâce à toi, 73 00:12:16,208 --> 00:12:18,041 j'ai entre les mains la preuve.... 74 00:12:18,125 --> 00:12:22,166 ...montrant la responsabilité de mon père dans le meurtre de mon mari Diego. 75 00:12:24,708 --> 00:12:29,041 Je lui ferai payer, même si c'est la dernière chose que je fais dans cette vie. 76 00:12:33,250 --> 00:12:37,333 Je déclare que je souhaite témoigner en faveur de Francisco Tenamaztle... 77 00:12:37,500 --> 00:12:42,917 ...et rejoignez la quête de l'égalité et justice que vous et mon mari avez commencée. 78 00:12:47,250 --> 00:12:49,166 J'apprécie toute votre aide 79 00:12:49,291 --> 00:12:53,500 et je prie pour que nos efforts portent leurs fruits. 80 00:12:55,792 --> 00:12:58,417 Cordialement, Elisa de Ibarra. 81 00:13:09,125 --> 00:13:10,959 Olline.... 82 00:13:11,667 --> 00:13:13,917 ...où est ton père ? 83 00:13:45,959 --> 00:13:47,959 Mais qu'est-ce que tu fais ? 84 00:13:48,959 --> 00:13:52,000 Ne comprends-tu pas que ceci ça pourrait te coûter la vie ? 85 00:13:54,959 --> 00:13:56,583 Veux-tu quitter Ollin et ta mère ? 86 00:13:56,625 --> 00:13:58,417 Je crois en cette cause. 87 00:13:58,542 --> 00:14:01,500 Si quelqu'un a un problème avec ça ce n'est pas mon souci. 88 00:14:02,125 --> 00:14:04,375 je ne suis pas venu ici pour parler de religion. 89 00:14:05,250 --> 00:14:07,625 J'ai besoin que tu viennes avec moi en ville. 90 00:14:07,792 --> 00:14:10,166 J'ai une charge importante pour toi. 91 00:14:12,875 --> 00:14:15,792 Pourquoi n'as-tu pas demandé Itzmin comme d'habitude ? 92 00:14:16,708 --> 00:14:19,834 Cette fois, ce n'est pas une livraison de armements aux Espagnols. 93 00:14:19,875 --> 00:14:22,708 J'ai besoin de quelqu'un de responsable et digne de confiance. 94 00:14:23,000 --> 00:14:25,041 Regardez autour de vous. 95 00:14:25,542 --> 00:14:30,333 Nous ne sommes plus que quelques hommes en ville, ils en ont tous besoin. 96 00:14:30,792 --> 00:14:33,708 Il s'agit d'économiser Francisco Tenemaztle. 97 00:14:33,834 --> 00:14:37,291 C'est une juste cause, une cause ton père est mort pour. 98 00:14:37,542 --> 00:14:41,792 Si ton père vivait sans sans aucun doute, il viendrait avec moi. 99 00:14:50,500 --> 00:14:53,166 Père croyait en cette cause... 100 00:14:54,500 --> 00:14:57,083 ... tu n'aurais pas besoin de ça. 101 00:15:02,000 --> 00:15:04,125 Emmenez Coyolli avec vous. 102 00:15:04,250 --> 00:15:06,750 Je te verrai ce soir. 103 00:15:17,625 --> 00:15:21,500 Cette foutue goutte va me tuer ! 104 00:15:24,500 --> 00:15:27,458 As-tu pensé à ta future fille ? 105 00:15:27,750 --> 00:15:31,000 Je ne veux pas que tu restes ici à prendre prendre soin d'un vieil homme comme moi. 106 00:15:33,542 --> 00:15:35,708 Ne vous inquiétez pas... 107 00:15:36,083 --> 00:15:40,333 je crois que tu es au courant des sentiments de Diaz pour vous ? 108 00:15:43,667 --> 00:15:46,125 Il n'est pas de lignée noble mais... 109 00:15:46,250 --> 00:15:49,291 au moins c'est un noble. 110 00:15:52,375 --> 00:15:54,917 Bon, arrête, arrête... 111 00:15:55,083 --> 00:15:57,708 ... je dois me reposer... 112 00:15:58,250 --> 00:16:01,792 ...demain je dois partir très tôt en ville. 113 00:16:14,250 --> 00:16:16,875 Ces pièces sont pour votre fils. 114 00:16:23,625 --> 00:16:25,166 Ollin ! 115 00:16:49,333 --> 00:16:51,125 Tu l'emmènes ? 116 00:16:51,250 --> 00:16:53,959 Chaque charge a ses besoins spécifiques, Itzmin. 117 00:16:54,083 --> 00:16:58,125 Cette affaire ne vous concerne pas 118 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Ainsi soit-il alors. 119 00:17:18,041 --> 00:17:20,125 Tu es faible... 120 00:17:21,250 --> 00:17:24,166 ... si faible Painalli. 121 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 Attends !... 122 00:18:49,083 --> 00:18:51,792 ... j'ai décidé pour aller avec toi. 123 00:18:55,875 --> 00:18:58,208 Et puis-je demander pourquoi ? 124 00:19:01,750 --> 00:19:04,667 je vais suivre ton conseil père... 125 00:19:04,959 --> 00:19:07,708 ...et pense à mon avenir. 126 00:19:11,166 --> 00:19:15,208 Très bien! Alors allons-y ma fille, allons-y ! 127 00:19:34,417 --> 00:19:36,792 Allons-y! 128 00:20:54,625 --> 00:20:56,542 - Vous pouvez partir. - Mais monsieur… 129 00:20:56,625 --> 00:20:58,500 Partez maintenant ! 130 00:21:00,542 --> 00:21:02,375 J'étais tellement stupide... 131 00:21:02,500 --> 00:21:05,834 pour te mettre devant ton peuple sur la colline Mixton. 132 00:21:08,166 --> 00:21:11,792 Je devrais te tuer quand je t'ai capturé. 133 00:21:13,291 --> 00:21:15,917 J'ai vu ta famille dehors, 134 00:21:16,041 --> 00:21:18,291 détruit. 135 00:21:19,834 --> 00:21:22,458 C'est ce que tu voulais ? 136 00:21:24,708 --> 00:21:34,041 Ce que nous voulons, c'est plus que d'être votre esclaves sur notre propre terre de Nochistlan. 137 00:21:34,708 --> 00:21:39,333 Pensez-vous vraiment que tout cela va finir en votre faveur au conseil des Indes ? 138 00:21:40,375 --> 00:21:44,041 Ici ou là, vous le ferez être pendu par le cou. 139 00:21:48,083 --> 00:21:50,667 Et comment vas-tu finir ? 140 00:22:16,667 --> 00:22:19,708 Toi, ou moi... 141 00:22:20,834 --> 00:22:22,917 ...jusqu'à ta mort... 142 00:22:24,041 --> 00:22:26,458 ou le mien ! 143 00:22:27,125 --> 00:22:29,792 Nous verrons. 144 00:22:35,375 --> 00:22:39,166 Francisco Tenamaztle n'est rien plus qu'un meurtrier espagnol 145 00:22:39,708 --> 00:22:42,750 et comme ça, il devrait être jugé ici. 146 00:22:42,917 --> 00:22:45,417 Silence, commande ! 147 00:22:45,542 --> 00:22:47,792 ...pas en Espagne. 148 00:22:49,041 --> 00:22:54,458 Si Francisco Tenamaztle reste ici, cela provoquera probablement une rébellion. 149 00:22:56,041 --> 00:22:59,792 Ordre, Silence, silence ! 150 00:23:04,250 --> 00:23:08,041 Nous connaissons tous les abus de autorité engagée par le gouvernement. 151 00:23:08,834 --> 00:23:12,458 Dans certains cas, l'accusé s'est défendu lui-même du mieux qu'il peut... 152 00:23:12,583 --> 00:23:17,041 ...et dans d'autres cas, ils lui ont reproché des crimes dont il n'est pas responsable. 153 00:23:17,458 --> 00:23:20,291 Est-ce que tu m'accuses de faux témoignages ? 154 00:23:23,291 --> 00:23:25,792 Avez-vous la preuve du l'innocence des prisonniers... 155 00:23:25,875 --> 00:23:29,458 ...dans les crimes qui, selon pour toi c'est faux ? 156 00:23:29,542 --> 00:23:31,834 Il y a un témoin. 157 00:23:32,625 --> 00:23:35,959 tu ne parles pas à propos d'un autre indien ? 158 00:23:37,750 --> 00:23:40,583 Si M. Miguel me permettra de terminer. 159 00:23:41,708 --> 00:23:45,458 Il y a un témoin espagnol, de noble lignée... 160 00:23:45,750 --> 00:23:49,625 prêt à déclarer devant le roi que l'insurrection de Tenamaztle 161 00:23:49,834 --> 00:23:52,500 était en état de légitime défense. 162 00:23:52,625 --> 00:23:57,000 Les messieurs les plus nobles sont ici dans cette pièce 163 00:23:57,625 --> 00:24:00,792 Pourriez-vous nous dire qui est votre est un témoin illustre ? 164 00:24:01,083 --> 00:24:03,458 Il n'est pas dans cette pièce. 165 00:24:03,625 --> 00:24:06,959 Et nous devons prendre des précautions mesures pour garder cachée son identité. 166 00:24:07,083 --> 00:24:08,917 Mais nous avons la preuve... 167 00:24:09,000 --> 00:24:11,708 que nous présenterons quand le moment sera venu. 168 00:24:11,834 --> 00:24:17,834 Quelle garantie pouvez-vous nous offrir que ce témoin et ces preuves existent-ils vraiment ? 169 00:24:18,542 --> 00:24:23,792 La parole d'un moine franciscain embrassant cette sainte croix. 170 00:24:39,417 --> 00:24:43,291 Si frère Antonio n'a pas blasphémé face à Dieu... 171 00:24:43,500 --> 00:24:49,917 ... alors cette audience est entre les mains de le Conseil des Indes en Espagne. 172 00:24:55,417 --> 00:24:59,583 Allez à l'auberge et surveillez Elisa jusqu'à mon arrivée. Dépêche-toi! 173 00:25:23,500 --> 00:25:26,417 Je veux une réunion privée avec le vice-roi. 174 00:25:26,500 --> 00:25:31,458 Cela dépasse notre amitié Miguel. Il s'agit d'une rébellion. 175 00:25:33,667 --> 00:25:36,917 Tu n'y vas pas pour me laisser voir le vice-roi ? 176 00:25:44,417 --> 00:25:47,083 Arrête de penser seulement à propos de toi Miguel. 177 00:25:47,375 --> 00:25:50,250 C'est beaucoup plus gros. 178 00:26:21,834 --> 00:26:23,917 Entrez! 179 00:26:42,959 --> 00:26:45,500 Où sont les documents ? 180 00:26:47,125 --> 00:26:50,542 - Où sont-ils ? - M. Miguel... 181 00:26:50,959 --> 00:26:53,959 M. Miguel, M. Miguel…. 182 00:26:54,250 --> 00:26:57,417 ...ils l'ont vue entrer dans le Couvent de Santa Clara. 183 00:26:57,875 --> 00:27:01,083 Comment aurais-je pu être si stupide ? 184 00:27:02,333 --> 00:27:04,750 Elle est le témoin... 185 00:27:06,125 --> 00:27:09,375 ... elle est utilisée par frère Valerio. 186 00:27:10,250 --> 00:27:12,959 Son témoignage au Conseil des Indes... 187 00:27:13,208 --> 00:27:15,291 va me détruire. 188 00:27:19,458 --> 00:27:22,291 Si tu m'amènes Elisa à l'Hacienda... 189 00:27:24,000 --> 00:27:26,750 ...la moitié de la récompense vous appartient. 190 00:27:31,625 --> 00:27:34,125 Et ma fille aussi. 191 00:28:10,333 --> 00:28:12,417 Allons-y, allons-y, allons-y ! 192 00:28:12,583 --> 00:28:14,667 Il faut y aller maintenant ! 193 00:28:16,208 --> 00:28:19,291 - Ce qui se passe? - Allons-y s'il te plaît. 194 00:28:38,417 --> 00:28:41,417 Allons-y, allons-y, allons-y ! 195 00:29:09,417 --> 00:29:12,458 Nous recherchons Mme Elisa de Ibarra. Nous savons qu'elle est ici. 196 00:29:12,542 --> 00:29:17,125 C'est un couvent fermé. Vous ne pouvez pas entrer. 197 00:29:20,208 --> 00:29:23,000 Vous êtes deux à regarder là-bas ! 198 00:30:13,667 --> 00:30:16,333 Je sais ce que tu cherches. 199 00:30:16,792 --> 00:30:19,083 Je peux te le donner. 200 00:30:19,250 --> 00:30:21,667 Où sont-ils allés ? 201 00:30:28,959 --> 00:30:31,166 Espinosa.... 202 00:30:31,917 --> 00:30:34,125 ...donne-lui deux pièces. 203 00:30:35,125 --> 00:30:38,583 Si nous les trouvons nous vous en donnerons cinq de plus. 204 00:31:17,667 --> 00:31:21,708 Aie confiance Francisco. Le Roi devra vous écouter. 205 00:31:22,667 --> 00:31:25,708 Et même si c’était le cas… 206 00:31:27,834 --> 00:31:29,875 Ils te couvriront avec un manteau noir... 207 00:31:29,959 --> 00:31:32,750 ... juste jusqu'à ce que nous soyons en sécurité hors de la ville. 208 00:31:35,667 --> 00:31:40,458 Je te l'ai dit, mon peuple ne résistera pas. 209 00:32:27,250 --> 00:32:29,959 Je l'apprécie vraiment, mais non. 210 00:32:30,875 --> 00:32:32,166 Non! 211 00:32:32,250 --> 00:32:34,542 Elle n'en veut pas Coyolli... 212 00:32:34,750 --> 00:32:37,041 ...et c'est mieux si elle ne mange pas. 213 00:32:37,125 --> 00:32:40,125 De cette façon, elle pèsera moins. 214 00:32:42,291 --> 00:32:46,750 Pensez-vous qu'elle sera plus à l'aise devant moi ? 215 00:32:47,375 --> 00:32:50,708 Je ne sais pas. Demandez-lui vous-même. 216 00:32:53,291 --> 00:32:55,875 Aimeriez-vous voyager en regardant le... 217 00:32:55,917 --> 00:32:58,542 ... au sol ou regardant les beaux nuages ? 218 00:32:58,625 --> 00:33:00,834 Je ne comprends pas un mot que tu dis. 219 00:33:00,917 --> 00:33:03,291 Il vaut mieux lever les yeux aux beaux nuages... 220 00:33:03,333 --> 00:33:05,542 ... qu'au sol, tu ne penses pas ? 221 00:33:05,625 --> 00:33:09,834 Ces Indiens ne comprennent-ils pas que je ne parle pas leur langue ? 222 00:33:51,708 --> 00:33:56,542 Ils ont tracé ce chemin pour que ton les bêtes ne peuvent pas passer. 223 00:34:30,708 --> 00:34:32,542 Pourquoi tu ne me laisses pas marcher ? 224 00:34:32,708 --> 00:34:37,125 Ce serait plus facile pour toi et Je ne me sentirais pas si ridicule. 225 00:34:49,291 --> 00:34:52,708 Un Tameme les guide. 226 00:35:01,000 --> 00:35:04,834 Nous ferons le tour de la montagne et descendez de l'autre côté. 227 00:35:06,000 --> 00:35:09,834 C'est mieux si on passe par les montagnes sans descendre jusqu'à ce que cela soit nécessaire. 228 00:35:09,917 --> 00:35:14,083 Les montagnes sont très dangereuses, ce n'est pas un chemin sûr. 229 00:35:14,208 --> 00:35:16,750 Nous devons trouver un autre moyen. 230 00:35:16,875 --> 00:35:22,333 - Ils se rapprochent ! - Coyolli, je ne risque pas la charge. 231 00:35:23,166 --> 00:35:27,750 La charge ! Nous sommes tous en danger ! 232 00:35:28,041 --> 00:35:31,500 Nous suivons le chemin Je dis que nous y allons. 233 00:35:49,667 --> 00:35:52,208 Attends, attends ! 234 00:35:53,125 --> 00:35:56,625 Si tu continues avec moi ils vont bientôt nous atteindre. 235 00:35:56,917 --> 00:36:00,375 Jure-moi que tu le feras amène-la là-bas saine et sauve. 236 00:36:02,083 --> 00:36:04,834 Tu devrais les accompagner jusqu'à la côte, nous nous y retrouverons. 237 00:36:04,917 --> 00:36:07,208 - Non, frère Valerio, je ne peux pas. - Vous êtes en sécurité avec eux. 238 00:36:07,250 --> 00:36:10,583 - S'il te plaît, ne me quitte pas. - Fais-moi confiance, fais-moi confiance. 239 00:36:10,667 --> 00:36:12,625 - Maintenant, vas-y ! - Frère Valerio 240 00:36:12,708 --> 00:36:16,834 Il n'y a pas de temps à perdre. Je vais raisonner Diaz 241 00:37:20,041 --> 00:37:22,667 Pensez-vous réellement que vous êtes va-t-il nous barrer le chemin ? 242 00:37:35,250 --> 00:37:38,542 As-tu vu qui les guide ? 243 00:37:40,333 --> 00:37:42,166 Je t'en supplie, laisse-la tranquille ! 244 00:37:42,250 --> 00:37:45,500 Tu as mis sa vie en danger à cause de ta foutue intrigue 245 00:37:45,667 --> 00:37:47,875 Souviens-toi que j'étais ton confesseur 246 00:37:48,041 --> 00:37:51,125 Alors mes secrets mourra avec toi. 247 00:38:31,291 --> 00:38:34,792 Qui est l'Espagnol qui tué frère Valerio ? 248 00:38:36,291 --> 00:38:37,834 Tu parles ma langue 249 00:38:38,041 --> 00:38:40,166 Qui est-il ? 250 00:38:42,875 --> 00:38:44,834 L'homme de main de mon père... 251 00:38:44,917 --> 00:38:48,250 qui fera tout pour m'empêcher de l'arrivée à la côte 252 00:40:25,834 --> 00:40:28,542 Tout sous contrôle 253 00:42:44,041 --> 00:42:46,333 Dépêchez-vous. Bougons ! 254 00:42:55,333 --> 00:42:57,917 Plus rapide. 255 00:44:27,333 --> 00:44:29,542 Premier frère Valerio, 256 00:44:29,792 --> 00:44:32,041 maintenant Coyolli. 257 00:44:32,125 --> 00:44:33,834 Pourquoi cette femme ça vaut tellement ? 258 00:44:33,917 --> 00:44:36,166 Cela ne vous concerne pas. 259 00:44:36,583 --> 00:44:39,000 Après que nous vous ayons payé Je ne veux plus te revoir. 260 00:44:39,083 --> 00:44:42,417 Eh bien, payez-moi alors. J'ai fait ma part. 261 00:44:42,625 --> 00:44:47,041 Pas avant de nous avoir sortir de cet enfer. 262 00:45:32,583 --> 00:45:35,083 Que puis-je faire pour toi pour que tu puisses montre-moi un peu d'affection ? 263 00:45:35,125 --> 00:45:39,625 Libère-moi, si tu tiens vraiment à moi. 264 00:45:43,291 --> 00:45:46,083 Dieu sait ce que je ressens pour toi... 265 00:45:46,458 --> 00:45:49,000 ... mais j'ai obéir à M. Miguel 266 00:45:49,250 --> 00:45:53,542 Il ne se soucie plus de toi qu'il ne le fait avec ses esclaves indiens. 267 00:45:54,708 --> 00:45:58,667 Tuer est la chose que tu sais faire faire de son mieux. N'est-ce pas vrai ? 268 00:46:05,208 --> 00:46:08,125 Avez-vous perdu la tête ? 269 00:46:10,041 --> 00:46:12,667 Si tu ne répares pas ça attitude stupide... 270 00:46:12,750 --> 00:46:15,333 ...tu seras regardé dans un couvent pour le reste de ta vie. 271 00:46:15,417 --> 00:46:17,291 Je préférerais ça alors. 272 00:46:17,500 --> 00:46:20,000 Tu es stupide. Où sont les documents ? 273 00:46:20,083 --> 00:46:22,542 Lâche-moi. Je n'ai rien. 274 00:46:23,000 --> 00:46:25,959 Lâchez-moi s'il vous plaît. Tu me fais du mal. 275 00:46:26,500 --> 00:46:29,041 Tu me fais du mal ! 276 00:46:30,458 --> 00:46:32,792 Attachez-la. 277 00:47:23,417 --> 00:47:26,250 Je devrais te tuer ici. 278 00:47:26,959 --> 00:47:30,959 Si tu penses que je t'ai trahi... 279 00:47:31,458 --> 00:47:34,458 ... nous sommes quittes. 280 00:47:36,417 --> 00:47:38,625 Mais pour moi… 281 00:47:38,917 --> 00:47:41,375 ...tu es mort. 282 00:48:33,917 --> 00:48:37,375 Lequel d'entre vous, fils de pute était de garde hier soir ? 283 00:48:37,583 --> 00:48:40,000 Hé! Voici le guide ! 284 00:48:46,500 --> 00:48:49,000 C'était l'indien qui s'est échappé ? 285 00:48:52,834 --> 00:48:57,375 Tu vas me dire qui il est et pourquoi il a laissé un chien comme toi vivant ? 286 00:49:07,458 --> 00:49:10,917 je ne peux pas, Je n’en peux plus ! 287 00:49:30,083 --> 00:49:33,083 je suis désolé pour la mort de ton ami. 288 00:49:34,708 --> 00:49:37,375 Il s'appelait Coyolli. 289 00:49:40,000 --> 00:49:42,667 Vous détestez les Espagnols, n'est-ce pas ? 290 00:49:43,125 --> 00:49:45,834 Nous ne sommes pas tous pareils. 291 00:50:04,083 --> 00:50:06,291 D'un grand arbre comme celui-ci... 292 00:50:08,458 --> 00:50:12,917 ...mon frère et moi avons vu comment Les Espagnols ont tué notre père. 293 00:50:25,583 --> 00:50:27,917 - Continue! - Je ne peux pas. 294 00:50:45,166 --> 00:50:46,792 Ils se sont arrêtés ici. 295 00:50:48,500 --> 00:50:50,250 Il la porte. 296 00:50:54,625 --> 00:50:56,625 Quelle est leur avance ? 297 00:50:57,250 --> 00:50:59,166 Une demi-journée. 298 00:51:02,917 --> 00:51:04,500 Allons-y! 299 00:52:14,625 --> 00:52:17,458 Je ne pense pas pouvoir y arriver à la côte. 300 00:52:42,166 --> 00:52:44,542 Descendez s'il vous plaît ! 301 00:53:29,667 --> 00:53:31,750 Tu ne vas pas te laver ? 302 00:53:32,542 --> 00:53:34,667 Comment oses-tu ? 303 00:53:35,041 --> 00:53:36,583 La sueur pue. 304 00:53:36,667 --> 00:53:39,458 Ce n'est pas grave comme tu es noble. 305 00:54:00,417 --> 00:54:03,041 Ses empreintes sont à nouveau plus légers. 306 00:54:04,500 --> 00:54:06,667 Est-ce qu'elle marche avec lui ? 307 00:54:07,959 --> 00:54:09,542 Non... 308 00:54:10,000 --> 00:54:12,542 ... mais il ne la porte pas. 309 00:54:16,375 --> 00:54:18,125 Ils se sont séparés. 310 00:54:20,917 --> 00:54:23,000 Non, c'est impossible. 311 00:54:23,208 --> 00:54:25,250 Elle serait incapable d'y aller seul. 312 00:54:35,625 --> 00:54:37,500 Elle est restée sur place. 313 00:55:14,667 --> 00:55:16,208 Manger... 314 00:55:17,083 --> 00:55:19,041 ...ça t'aidera. 315 00:55:29,250 --> 00:55:31,250 Avez-vous été baptisé ? 316 00:55:31,667 --> 00:55:33,875 J'ai résisté au frère Valerio. 317 00:55:40,458 --> 00:55:43,417 Sans la foi, je ne le ferais pas avoir la force de vivre. 318 00:55:48,750 --> 00:55:51,750 Ceci... c'est ce qui me donne de la force. 319 00:55:53,542 --> 00:55:56,208 Tu ne devrais pas te réjouir dans votre ignorance. 320 00:55:57,500 --> 00:55:59,959 L'ignorance, c'est ne pas savoir qui mange beaucoup... 321 00:56:00,041 --> 00:56:03,458 ...de ce fruit va pour vous donner la diarrhée. 322 00:57:22,041 --> 00:57:23,750 Maintenant, que se passe-t-il ? 323 00:57:29,166 --> 00:57:30,959 Ils ont dévié. 324 00:57:33,250 --> 00:57:35,542 Ils ne vont pas à la mer. 325 00:57:37,583 --> 00:57:39,000 Ce n’est pas possible. 326 00:57:39,125 --> 00:57:41,458 Ils doivent monter à bord d'un navire sur la côte. 327 00:57:54,166 --> 00:57:55,750 Arrêt! 328 00:58:09,291 --> 00:58:11,542 Où vont-ils ? 329 00:58:19,792 --> 00:58:21,834 Où vont-ils ? 330 00:59:19,333 --> 00:59:21,500 Où se trouve Coyoli ? 331 00:59:22,375 --> 00:59:24,792 Pourquoi n'est-il pas venu avec toi ? 332 01:00:11,333 --> 01:00:12,792 Qui est-elle ? 333 01:00:13,000 --> 01:00:14,708 Elle est une charge. 334 01:00:16,083 --> 01:00:18,625 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 335 01:00:20,750 --> 01:00:26,083 Elle croit en mon père et Le combat de Tenamaztle pour la justice. 336 01:00:26,875 --> 01:00:30,291 Chut…. Calme-toi mon fils. 337 01:00:32,041 --> 01:00:34,333 Je suis ici avec toi. 338 01:00:56,583 --> 01:00:58,333 Où y a-t-il de l'eau ? 339 01:00:58,417 --> 01:01:00,333 Eau? 340 01:01:27,750 --> 01:01:29,375 Ils sont proches. 341 01:01:31,291 --> 01:01:32,792 Je m'échapperai seul. 342 01:01:32,834 --> 01:01:35,208 Tu devrais rester avec ton fils. 343 01:01:37,250 --> 01:01:40,792 - Écoutez-moi! - Non, je le dois à mon père. 344 01:01:43,417 --> 01:01:45,834 Que se passe-t-il Painalli? 345 01:01:51,125 --> 01:01:55,250 Itzmin les guide vers moi. 346 01:02:36,417 --> 01:02:38,667 Quel est le but de tout cela ? 347 01:02:39,333 --> 01:02:41,542 Mère, où est Painalli ? 348 01:02:43,208 --> 01:02:46,834 Jusqu'où ira votre vengeance des sentiments pour les painilli vous prennent ? 349 01:02:48,041 --> 01:02:49,834 Sortez d'ici ! 350 01:02:50,000 --> 01:02:52,583 Ne compliquez pas les choses. 351 01:03:01,166 --> 01:03:04,125 Ils ne sont plus là. Allons-y! 352 01:03:32,959 --> 01:03:34,625 Il va pleuvoir... 353 01:03:35,792 --> 01:03:39,000 ... et ça rendra les choses plus difficiles pour qu'ils nous rattrapent. 354 01:03:39,375 --> 01:03:41,625 Nous arriverons dans deux jours. 355 01:03:41,917 --> 01:03:44,583 Je préfère y aller de mes propres pieds. 356 01:03:45,208 --> 01:03:48,708 Je ne veux pas que tu portes moi comme si tu étais une bête. 357 01:03:50,750 --> 01:03:52,583 Je suis un Tameme. 358 01:03:52,875 --> 01:03:54,959 Je n’en ai pas honte. 359 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Même ainsi, je ne veux pas le faire. 360 01:04:01,583 --> 01:04:03,834 - Femme têtue !- Vous pouvez dire ce que vous voulez. 361 01:04:03,875 --> 01:04:06,125 Je ne changerai pas d'avis. 362 01:04:30,708 --> 01:04:33,208 Pouvons-nous faire une pause ? 363 01:04:49,667 --> 01:04:51,166 Puis-je les voir ? 364 01:05:42,458 --> 01:05:44,417 Merci! 365 01:05:56,750 --> 01:05:59,959 Je n'ai pas vu la mère de votre fils, Ollin. 366 01:06:10,000 --> 01:06:12,291 Elle est morte à la naissance d'Ollin. 367 01:06:13,959 --> 01:06:15,834 Je suis désolé. 368 01:06:18,959 --> 01:06:21,625 Elle n'était pas de ma ville. 369 01:06:23,458 --> 01:06:25,959 Mon frère l'a amenée. 370 01:08:23,000 --> 01:08:25,500 C'est presque ça ne fait plus mal. 371 01:08:44,458 --> 01:08:47,625 Diego me l'a donné, mon mari... 372 01:08:50,041 --> 01:08:52,542 ...le jour où nous nous sommes fiancés. 373 01:08:55,834 --> 01:08:59,208 Il est gravé du même or cela a fini par lui coûter la vie. 374 01:09:00,417 --> 01:09:04,458 C'était dans le désert le chemin de San Luis Masquitique. 375 01:09:05,959 --> 01:09:08,041 Je connais ces endroits. 376 01:09:10,667 --> 01:09:14,917 C'était Diaz qui était responsable du expédition que mon mari commandait. 377 01:09:15,750 --> 01:09:19,500 Cet Espagnol semble disposé faire n'importe quoi pour toi. 378 01:09:21,083 --> 01:09:22,834 Je sais... 379 01:09:23,875 --> 01:09:27,333 ... et je suis désolé pour tout préjudice qu'il a causé. 380 01:09:28,166 --> 01:09:30,792 Il n’est pas le seul. 381 01:09:34,375 --> 01:09:36,375 Mon frère... 382 01:09:39,041 --> 01:09:41,125 ...est celui qui les guide. 383 01:09:41,208 --> 01:09:43,583 Le même que… ? 384 01:09:50,250 --> 01:09:53,417 Il ne s'en est jamais remis qu'elle m'a choisi. 385 01:10:22,208 --> 01:10:25,083 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 386 01:10:25,834 --> 01:10:27,417 Regarder! 387 01:10:34,417 --> 01:10:37,291 Nous voulons seulement elle. Rien d'autre. 388 01:10:39,208 --> 01:10:42,041 Si tu laisses la dame venir avec nous rien ne vous arrivera. 389 01:10:42,125 --> 01:10:44,166 Et votre fils non plus. 390 01:10:45,041 --> 01:10:47,834 je te donne ma parole en tant que gentleman. 391 01:10:52,625 --> 01:10:54,583 Accepter! 392 01:10:57,959 --> 01:11:00,083 S'il vous plaît... 393 01:11:41,208 --> 01:11:44,041 Attachez-la et protégez-la bien ! 394 01:12:11,166 --> 01:12:13,375 Pas ici. 395 01:12:54,041 --> 01:12:56,458 Que ce soit ici. 396 01:13:16,458 --> 01:13:18,250 Me voici. Tue-moi! 397 01:13:18,333 --> 01:13:21,417 Tue-moi. tue-moi. Allez, tue-moi ! 398 01:13:22,166 --> 01:13:24,500 Me voici. Tue-moi! 399 01:13:24,708 --> 01:13:26,625 Tue-moi! 400 01:13:45,750 --> 01:13:48,125 Il était déjà mort quand... 401 01:13:48,708 --> 01:13:54,708 ... quand je l'ai jeté, dans la rivière. 402 01:16:29,750 --> 01:16:32,875 Pablo, accompagne la dame. 403 01:17:16,000 --> 01:17:18,083 Maintenant tu me détestes, 404 01:17:18,250 --> 01:17:22,458 mais avec le temps, tu te rendras compte que tout ce que je fais est pour votre propre bien. 405 01:17:27,333 --> 01:17:29,125 Même tuer ? 406 01:17:31,250 --> 01:17:34,333 Arrête de te torturer avec l'ancienne fille... 407 01:17:34,959 --> 01:17:38,959 ...et n'insistez pas pour vous accrocher accusations fausses et infondées. 408 01:17:39,417 --> 01:17:41,750 Je sais ce que je sais. 409 01:17:42,375 --> 01:17:45,125 je n'ai pas peur de tais-toi plus. 410 01:17:46,708 --> 01:17:49,834 - Ne me menace pas ! - Ou quoi ? 411 01:17:50,875 --> 01:17:54,208 Vas-tu me tuer comme tu l'as fait avec Diego ? 412 01:18:46,125 --> 01:18:48,250 Il faudra il est temps de réparer. 413 01:18:48,333 --> 01:18:51,041 Oui, mais quand allons-nous pouvoir quitter cet enfer ? 414 01:18:51,208 --> 01:18:52,834 Pas avant demain... 415 01:18:52,917 --> 01:18:55,750 Il est dangereux de voyager la nuit et je m'inquiète pour les Indiens. 416 01:18:55,834 --> 01:18:57,291 Quels indiens ? 417 01:18:57,375 --> 01:18:58,875 Huachichiles. 418 01:18:58,959 --> 01:19:01,834 Ils ont essayé de voler nos chevaux lors de la dernière expédition. 419 01:19:01,959 --> 01:19:04,583 J'espère que tu sais comment pour nous sortir d'ici. 420 01:19:04,708 --> 01:19:07,250 Tu es le seul qui connaît l'itinéraire. 421 01:19:07,375 --> 01:19:09,917 J'y ai mis ma vie. 422 01:19:10,166 --> 01:19:12,500 J'espère que ce n'est pas nécessaire. 423 01:19:12,750 --> 01:19:14,333 Et toi Élisa... 424 01:19:14,458 --> 01:19:18,458 as-tu entendu à quoi t'attendre là-bas avec ces Indiens. 425 01:20:23,166 --> 01:20:26,083 Viens. Venez... 426 01:20:26,208 --> 01:20:28,125 ...Regardez ! 427 01:20:33,875 --> 01:20:36,625 Plus personne ne boit d'eau... 428 01:20:36,917 --> 01:20:39,708 ...et trouve ces Indiens. 429 01:20:42,000 --> 01:20:44,667 Il n'y a pas d'autre option que de continuer à pied. 430 01:20:44,792 --> 01:20:47,375 Cet endroit n’est pas sûr… 431 01:21:44,125 --> 01:21:47,333 Diaz! Revenir! 432 01:21:51,959 --> 01:21:54,208 Êtes-vous d'accord? 433 01:21:54,291 --> 01:21:56,792 Mâcher. Mâcher... 434 01:21:57,834 --> 01:22:00,041 Allez-y ! 435 01:23:27,542 --> 01:23:30,667 J'admire ton courage indien ! 436 01:23:48,792 --> 01:23:51,625 Je t'ai toujours aimé Elisa. 437 01:23:52,375 --> 01:23:55,208 Tout ce que j'ai fait était pour toi. 438 01:23:55,333 --> 01:23:57,458 Tout. 439 01:25:24,417 --> 01:25:29,166 Je ne sais pas comment te remercier tout ce que tu as fait pour moi. 440 01:25:31,291 --> 01:25:34,542 Vous avez trop perdu pendant ce voyage... 441 01:25:34,917 --> 01:25:38,125 - ...et je suis responsable. - Non... 442 01:25:38,834 --> 01:25:41,417 ...c'était mon destin. 443 01:25:43,959 --> 01:25:45,959 Dame! 444 01:25:50,834 --> 01:25:53,125 Viens avec moi! 445 01:25:57,959 --> 01:26:00,625 Là-bas, je ne serais rien. 446 01:26:00,792 --> 01:26:03,041 Et ici ? 447 01:26:04,250 --> 01:26:07,083 Ici, je suis un Tameme... 448 01:26:08,792 --> 01:26:11,125 ...et un homme libre. 449 01:26:12,208 --> 01:26:14,750 J'en atteste... 450 01:26:16,959 --> 01:26:20,625 ... et je me battrai ainsi personne ne peut changer cela. 451 01:26:21,458 --> 01:26:23,625 Dame! 452 01:27:55,834 --> 01:27:59,417 Frère Bartolomé de las Casas. C'est un honneur. 453 01:28:02,792 --> 01:28:05,333 Par ici s'il vous plaît. 454 01:28:58,083 --> 01:29:00,417 Francisco Tenamaztle s'est battu pour le droits des peuples autochtones... 455 01:29:00,458 --> 01:29:03,125 ...contre les autorités espagnoles. Il est connu comme le défenseur des droits de l’homme. 456 01:29:03,166 --> 01:29:05,333 Le système espagnol d'encomienda (un type de l'esclavage), que Tenamaztle... 457 01:29:05,375 --> 01:29:07,667 ... combattu, était aboli en 1718 au Mexique.