1
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
No des más detalles.

2
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
- Prestar atención.
- Estoy prestando atención.

3
00:05:36,837 --> 00:05:38,673
Dale las llaves.

4
00:06:09,120 --> 00:06:12,957
El universo no tiene centro.
y sin bordes.

5
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
La realidad es arbitraria.

6
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
¿Quieres que traduzca eso?
No lo entiendo.

7
00:06:20,381 --> 00:06:21,716
Olvídalo.

8
00:06:22,758 --> 00:06:24,385
Él lo entiende.

9
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
¿Qué puedo conseguirte?

10
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
¿Un espresso doble?

11
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Aquí tiene, señor.

12
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Aquí tienes.

13
00:15:44,319 --> 00:15:48,532
Dos expresos... en tazas separadas.

14
00:15:50,242 --> 00:15:52,327
El cliente siempre tiene la razón.

15
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
No hablas español, ¿verdad?

16
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
Hay mucho ruido aquí.

17
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
Creo que los instrumentos musicales,

18
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
especialmente aquellos hechos de madera,

19
00:22:03,114 --> 00:22:06,034
violonchelos, violines, guitarras,

20
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
Creo que resuenan, musicalmente,
incluso cuando no se están reproduciendo.

21
00:22:11,873 --> 00:22:13,875
Tienen memoria.

22
00:22:14,959 --> 00:22:18,463
Cada nota que alguna vez
se les ha jugado...

23
00:22:21,091 --> 00:22:22,926
...todavía está dentro de ellos...

24
00:22:25,970 --> 00:22:28,807
...resonando en las moléculas
de la madera.

25
00:22:39,067 --> 00:22:43,863
Supongo que, como todo,
es solo cuestión de percepción, ¿no?

26
00:25:47,130 --> 00:25:49,799
No hablas español, ¿verdad?

27
00:33:35,222 --> 00:33:37,725
No hablas español, ¿verdad?

28
00:33:46,400 --> 00:33:49,820
- ¿Algo para la señorita?
- Una botella de agua, por favor.

29
00:34:16,347 --> 00:34:18,391
...para la bella señorita.

30
00:39:39,002 --> 00:39:44,007
Eso deja una noche más
por nuestra hermosa historia de amor.

31
00:44:14,820 --> 00:44:17,155
No hablas español, ¿verdad?

32
00:46:02,219 --> 00:46:05,555
El universo no tiene centro.
y sin bordes.

33
00:52:19,971 --> 00:52:23,266
Disculpe.
¿Eres un gángster americano?

34
00:52:28,313 --> 00:52:29,981
Él dice que no.

35
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Quizás sólo esté diciendo eso.

36
00:56:52,410 --> 00:56:54,245
Estamos cerrados.

37
00:56:57,832 --> 00:57:00,835
No estamos abiertos ahora
solo están ensayando algo.

38
00:57:07,550 --> 00:57:09,594
No hablas español, ¿verdad?

39
00:59:19,724 --> 00:59:24,854
<i>El que piensa
él es más grande que el resto...</i>

40
00:59:29,358 --> 00:59:35,114
<i>...debe ir al cementerio</i>

41
00:59:35,197 --> 00:59:38,409
<i>Allí verá</i>

42
00:59:38,534 --> 00:59:41,579
<i>Lo que realmente es el mundo</i>

43
00:59:49,003 --> 00:59:55,384
<i>Es un puñado de tierra</i>

44
00:59:55,509 --> 01:00:00,973
<i>El que piensa
él es más grande que el resto</i>

45
01:00:02,475 --> 01:00:09,941
<i>Debe ir al cementerio</i>

46
01:05:53,575 --> 01:05:57,121
No hablas español, ¿verdad?

47
01:11:17,649 --> 01:11:20,402
UN LUGAR SOLITARIO

48
01:18:59,360 --> 01:19:01,404
¿Pongo esto dentro?

49
01:20:21,234 --> 01:20:23,236
No hablas español, ¿verdad?

50
01:20:57,020 --> 01:20:58,855
Hijo de puta.

51
01:21:00,064 --> 01:21:01,941
Ella es increíblemente hermosa.

52
01:21:02,609 --> 01:21:04,444
Tan hermoso.

53
01:21:11,284 --> 01:21:14,162
Los viejos de mi pueblo solían decir:

54
01:21:14,287 --> 01:21:17,916
"Todo cambia por el color
del cristal a través del cual se ve."

55
01:22:21,312 --> 01:22:23,731
¿Sabes quiénes son los huicholes?

56
01:23:25,501 --> 01:23:27,628
Está bien, lo entiendo.

57
01:23:28,755 --> 01:23:30,173
Es genial.

58
01:24:48,584 --> 01:24:50,545
Anda, entra, entra.

59
01:24:54,215 --> 01:24:56,968
Está bien, genial. Loco. Fresco.

60
01:28:14,582 --> 01:28:19,003
los que piensan
son mas grandes que el resto...

61
01:28:19,962 --> 01:28:22,214
...debería ir al cementerio.

62
01:28:22,340 --> 01:28:25,885
Allí verán
lo que realmente es la vida.

63
01:43:59,317 --> 01:44:08,076
<i>El que piensa
él es más grande que el resto</i>

64
01:44:10,662 --> 01:44:18,336
<i>Debe ir al cementerio</i>

65
01:44:19,838 --> 01:44:28,179
<i>Allí verá
Lo que realmente es el mundo</i>

66
01:44:28,972 --> 01:44:36,187
<i>Allí verá
Lo que realmente es el mundo</i>

67
01:44:38,106 --> 01:44:46,865
<i>Es un puñado de tierra</i>

68
01:44:48,450 --> 01:44:55,999
<i>El que piensa
él es más grande que el resto</i>

69
01:44:56,124 --> 01:45:03,882
<i>Debe ir al cementerio</i>