1
00:00:53,095 --> 00:00:55,179
(VJETAR ZVIZĐUJE)

2
00:01:30,632 --> 00:01:34,343
Matobo, Afrika

3
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
Nije mi htjela reći ime svog muža.

4
00:01:59,912 --> 00:02:01,621
Ona to ne bi ni napisala.

5
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Ona zna da ne smije govoriti
imena mrtvih.

6
00:02:05,709 --> 00:02:09,879
Zuwanie je pobio pola grada.
Kako bi moglo biti gore?

7
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
sa Zuwanie,
mogao bi ubiti drugu polovicu.

8
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
(KLIK KAMERE)

9
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
XOLA: Ne.

10
00:02:35,531 --> 00:02:37,240
Samo mi, rekli su.

11
00:02:38,617 --> 00:02:40,368
SIMON: Xola je u pravu, Philippe.

12
00:02:41,203 --> 00:02:44,080
Bio bi dobro, prijatelju moj,
ali samo mi.

13
00:03:03,600 --> 00:03:05,601
(KLIK KAMERE)

14
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
XOLA: Ja ću govoriti.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
(GOVORI KU)

16
00:03:26,874 --> 00:03:28,332
(GOVORI KU)

17
00:03:29,668 --> 00:03:31,085
Oni su Ku.

18
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
(GOVORI KU)

19
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
Želite vidjeti tijela?

20
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
(MUHE ZUJE)

21
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
(DJEČAK VIČE U KU)

22
00:04:37,361 --> 00:04:39,070
Netko dolazi.

23
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
(UZVIKUJE)

24
00:04:55,337 --> 00:04:57,880
u redu je

25
00:05:14,064 --> 00:05:16,440
Učitelj vam kaže dobar dan.

26
00:05:16,525 --> 00:05:18,150
(PUCANJE)

27
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
(KLIK KAMERE)

28
00:05:43,427 --> 00:05:43,801
(BRBLJAJU SE PREVODICI
NA STRANIM JEZICIMA)

29
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
(BRBLJAJU SE PREVODICI
NA STRANIM JEZICIMA)

30
00:06:01,445 --> 00:06:04,613
<i>SILVIA: Ujedinjeni narodi rođeni su u nadi</i>

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,532
<i>koji je preživio svjetski rat.</i>

32
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

33
00:06:13,165 --> 00:06:17,793
<i>Ne smijemo dopustiti mir</i>
<i>svijeta koji će biti ugrožen.</i>

34
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
(ČOVJEK DALJE GOVORI ŠPANJOLSKI)

35
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
(PREVODIOCI NASTAVLJAJU BRAVLJANJE)

36
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
<i>Ne samo da je ovo negacija</i>
<i>demokracije i njezinih načela,</i>

37
00:06:27,054 --> 00:06:30,306
<i>predstavlja smetnju</i>
<i>u unutarnjim poslovima</i>

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
<i>suverenih država.</i>

39
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
(GOVORI RUSKI)

40
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
(GOVORI FRANCUSKI)

41
00:06:35,979 --> 00:06:40,524
<i>Trenutno smo u muci</i>
<i>velike tranzicije</i>

42
00:06:40,776 --> 00:06:43,152
<i>u poslovima čovječanstva.</i>

43
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
<i>Moderna tehnologija mijenja naš svijet</i>

44
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
<i>na načine koji bi bili</i>
<i>nemoguće dokučiti</i>

45
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
<i>kada je Povelja Ujedinjenih naroda</i>
<i>je potpisan.</i>

46
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
STRAŽAR 1: Možete li skinuti jaknu?

47
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
(BIP)

48
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
STRAŽAR 2: Samo naprijed.

49
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
STRAŽAR 1: Gospođo.

50
00:07:02,756 --> 00:07:03,881
Što?

51
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
STRAŽAR 2: Istupite, molim.

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,179
Oh, čovječe.

53
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
<i>SILVIA: Mir, sigurnost i sloboda</i>

54
00:07:15,018 --> 00:07:19,730
<i>nisu konačna roba</i>
<i>poput zemlje, nafte ili zlata,</i>

55
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
<i>koju jedna država može steći</i>
<i>na tuđi trošak.</i>

56
00:07:34,037 --> 00:07:35,788
WU: Dovedite predsjednika GA
u sigurnu sobu,

57
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
javi mu što se događa.

58
00:07:37,249 --> 00:07:38,499
Očistite turiste.

59
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
Neka premijer ode.

60
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
Zatim očistite sve ostale.

61
00:07:41,503 --> 00:07:43,963
(ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI)

62
00:07:44,047 --> 00:07:48,717
<i>Dok je globalizacija profitirala</i>
<i>dijelovi svijeta...</i>

63
00:07:51,596 --> 00:07:55,057
VODIČ: Dok sada postoje
Zastupljena 191 nacija,

64
00:07:55,142 --> 00:07:58,227
140 više nego 1945.

65
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
od vas će se tražiti da naučite riječ "mir"

66
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
na šest jezika koji se govore
na katu Generalne skupštine.

67
00:08:03,233 --> 00:08:04,441
TURISTA: Dobivamo pribadaču ili tako nešto?

68
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
Oprostite, ljudi. Moraš me slijediti.

69
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
<i>Dame i gospodo, trebamo</i>
<i>da sada uzmem stanku od 15 minuta.</i>

70
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
<i>Mi ćemo vas dodatno savjetovati</i>
<i>na kraju tog vremena.</i>

71
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
(SVI NERAZGOVORNO Brbljaju)

72
00:08:19,666 --> 00:08:21,667
SILVIA: Ne možemo koristiti stepenice
kada postoji uzbuna.

73
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
Hajde, znam prečicu.

74
00:08:23,086 --> 00:08:24,795
Što ste radili, projektirali zgradu?

75
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
- I dalje se gubim svaki drugi dan.
- Silvija.

76
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
Odmah se vraćam.

77
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
- Što je to?
- Ma daj, to su moje flaute i te stvari.

78
00:08:37,392 --> 00:08:38,350
Večeras imam lekciju.

79
00:08:38,435 --> 00:08:40,728
Nemoj me tjerati da ga povlačim
samo da ga povučem natrag gore.

80
00:08:40,812 --> 00:08:45,024
Dopustio sam ti da to učiniš, dobit ću
kaputi i šeširi i prostirke za jogi i...

81
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
(UZDASI)

82
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
(ZVIJEK SIRENE)

83
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
Jutros sam čuo ljepoticu.
"Pita na nebu."

84
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
Nije li to nešto poput "dvoraca u Španjolskoj"?

85
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
Točno.

86
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
(GOVORI FRANCUSKI)

87
00:09:05,045 --> 00:09:06,837
(VRATA SE BIJEŠĆU OTVORENA)

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,507
Držite se podalje od oba vrata.

89
00:09:10,592 --> 00:09:12,843
Otključat ćemo kad sve bude čisto, gospodine.

90
00:09:14,638 --> 00:09:15,679
(BRAVA BREEPING)

91
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Ulaz za delegate čist.

92
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
Prostorija za delegate čista.

93
00:09:24,147 --> 00:09:25,814
(PASI LAJU)

94
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
Predvorje za posjetitelje čisto.

95
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
(ZVIJEK SIRENA)

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,413
Protectee se vratio u Ameriku.

97
00:09:43,166 --> 00:09:46,543
MUŠKARAC: Hoćeš ovo pričekati u OZ-u?
Možemo uzeti sendvič.

98
00:09:46,670 --> 00:09:49,588
Kasnije se moram vratiti po svoje stvari.

99
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
ŽENA: Merde,
koliko će ovo trajati?

100
00:10:03,395 --> 00:10:05,020
(ZVUK DIZALA)

101
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
(MUŠKARCI ŠAPUĆU NA SLUŠALICE)

102
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
(LAGANO ZUJENJE)

103
00:10:46,271 --> 00:10:49,189
(ČOVJEK ŠAPUĆE U KU)

104
00:10:55,739 --> 00:10:57,031
(DAHĆUĆI)

105
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
(DAHĆUĆI)

106
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
(MUŠKARCI NASTAVLJAJU ŠAPUĆI)

107
00:11:11,880 --> 00:11:13,422
(LUPANJE VRATIMA)

108
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
(ROCK 'N' ROLL GLAZBA
SVIRANJE NA JUKEBOXU)

109
00:11:45,038 --> 00:11:46,538
(GLAZBA PRESTAJE)

110
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
(SVIRANJE COUNTRY BALADE)

111
00:12:12,190 --> 00:12:15,025
LAURIE: Hej, imaš Kellerove.
<i>Vani se dobro zabavljamo,</i>

112
00:12:15,110 --> 00:12:16,902
<i>ostavite poruku.</i>

113
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
<i>Hej, imaš Kellerove.</i>
<i>Vani se dobro zabavljamo,</i>

114
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
<i>ostavite poruku.</i>

115
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(ZVONI TELEFON)

116
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
(SEKRETARICA ZVUČI)

117
00:12:56,734 --> 00:13:00,487
<i>MUŠKARAC: Silvija? pomislio je Rudy</i>
<i>večeras je imao sat flaute.</i>

118
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
<i>Hoćeš li me nazvati kad uđeš?</i>

119
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
(SEKRETARICA ZVUČI)

120
00:13:05,368 --> 00:13:07,786
(ZVEKANJE KLJUČEVIMA)

121
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
(AVION TUTI)

122
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
(PALJENJE MOTORA)

123
00:13:30,059 --> 00:13:32,352
Znate, sada prave nove.

124
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
Da, znam.

125
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
(SRUBITI)

126
00:14:18,233 --> 00:14:19,858
(CVIŠTA GUMA)

127
00:14:19,943 --> 00:14:21,860
(SRUBITI)

128
00:14:25,240 --> 00:14:26,865
(OBRTAJANJE MOTORA)

129
00:14:28,451 --> 00:14:30,118
(SKRIČA KOČNICA)

130
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
(UZVIKUJE)

131
00:14:35,833 --> 00:14:38,001
(GOVORI PORTUGALSKI)

132
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
portugalski.

133
00:14:40,088 --> 00:14:42,172
(LJUDI BRAVLJAJU)

134
00:14:47,679 --> 00:14:49,221
(GOVORI RUSKI)

135
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
(GOVORI FRANCUSKI)

136
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
ŽENSKI PREVODITELJ:
<i>G. Predsjedniče, dame i gospodo,</i>

137
00:14:53,935 --> 00:14:57,354
<i>situacija u Matobu</i>
<i>sada je postalo kritično.</i>

138
00:14:57,522 --> 00:15:02,442
<i>S Ajene Xola u skrivanju</i>
<i>i Kuman-Kuman u egzilu,</i>

139
00:15:02,527 --> 00:15:06,613
<i>Edmond Zuwanie ima</i>
<i>nekoliko domaćih prepreka</i>

140
00:15:06,698 --> 00:15:09,157
<i>njegovoj politici etničkog čišćenja.</i>

141
00:15:10,201 --> 00:15:12,077
<i>Vijeće sigurnosti, dakle,</i>

142
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
<i>moram pritisnuti njegovu hitnu preporuku</i>

143
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
<i>Međunarodnom kaznenom sudu</i>
<i>u Haagu.</i>

144
00:15:23,172 --> 00:15:26,675
gospođo Broome. Ja sam Jonathan Williams,
savjetnik veleposlanika Harrisa.

145
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
Trebamo te na nekoliko minuta.

146
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
Koji jezik?

147
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
To je veleposlanik Matoban.
Govorit će Ku.

148
00:15:35,852 --> 00:15:38,395
- Ku?
- Govoriš jezik, zar ne?

149
00:15:46,154 --> 00:15:48,280
Da budemo jasni, gospodine veleposlanice.

150
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
(SILVIA PREVODI U KU)

151
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
Sjedinjene Države možda neće priznati
ICC kao legitiman sud,

152
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
ali svakako ne odobravamo
metode

153
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
Predsjednik Zuwanie koristi
protiv vlastitog naroda.

154
00:16:00,543 --> 00:16:02,377
(GOVORI KU)

155
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
Dr. Zuwanie je edukator.

156
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
On je naš učitelj.

157
00:16:12,096 --> 00:16:15,891
Ali njegovi se protivnici uključuju
u sve žešćim djelima.

158
00:16:16,309 --> 00:16:21,229
Partizani oba Kuman-Kuman
i Ajene Xola postali su

159
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
teroristi.

160
00:16:27,362 --> 00:16:30,238
Francuski prijedlog je diplomatski
glavobolja za oboje.

161
00:16:30,323 --> 00:16:32,824
(PREVODI U KU)

162
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
(GOVORI KU)

163
00:16:34,744 --> 00:16:37,454
- Prilična nevolja.
- Ne mora biti.

164
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
Dr. Zuwanie se ne bi trebao pojaviti

165
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
pred Međunarodnim kaznenim sudom

166
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
kad bi bio negdje drugdje.

167
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(GOVORI KU)

168
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Želite li da podnese ostavku?

169
00:16:49,425 --> 00:16:50,967
Reci mu ovo:

170
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
Ako ode dobrovoljno,

171
00:16:54,138 --> 00:16:57,015
uvjereni smo
francuski će prijedlog biti stavljen veto.

172
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
Možete mu sami reći.

173
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Doći će sljedeći petak,

174
00:17:04,524 --> 00:17:08,276
ostvarujući svoje pravo na govor
pred Glavnom skupštinom,

175
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
gdje će objaviti
novi program demokratskih reformi.

176
00:17:12,407 --> 00:17:14,032
Možda tada neće biti glasanja

177
00:17:14,117 --> 00:17:17,494
i problem
nestat će tvoja "teška situacija".

178
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
<i>SILVIA: "Ovdje će završiti.</i>

179
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
„Učitelj će
nikad živ ne izađi iz ove sobe."

180
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
To je to.

181
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
„Učitelj će
nikad živ ne izađi iz ove sobe."

182
00:17:34,387 --> 00:17:35,929
Riječ po riječ.

183
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
A na kojem ste jeziku rekli?

184
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Ku.

185
00:17:40,268 --> 00:17:42,227
To je plemenski dijalekt Matobana,

186
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
ali govori se u cijelosti
pojas južno-srednje Afrike.

187
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Jeste li vidjeli nekoga?

188
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
Ne. Ali mislim da su me vidjeli.

189
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
Zašto ovo niste sinoć prijavili?

190
00:17:53,448 --> 00:17:55,907
Tada mi to nije ništa značilo.

191
00:17:57,368 --> 00:17:59,202
Naprotiv, nisam znao što to znači.

192
00:17:59,287 --> 00:18:00,829
Ali sada znaš.

193
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Čuo sam nešto danas.

194
00:18:04,250 --> 00:18:06,668
Ne znam mogu li reći, ako mi je dopušteno.

195
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
- Bilo je na zatvorenoj sjednici...
- Dopušteno vam je.

196
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
Zapravo, dužan si, kao i ti
bili sinoć, kad nisi.

197
00:18:15,762 --> 00:18:18,847
Mislim da su razgovarali
o Edmondu Zuwanieju.

198
00:18:19,599 --> 00:18:22,851
Planira doći ovamo
obratiti se GA.

199
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
WU: Vidiš li je?

200
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
Upali svjetlo.

201
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
(LAGANO ZUJENJE)

202
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Nazovi tajnu službu.

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
(SVIRA VESELA GLAZBA)

204
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
Kladim se da ste ovo stvarno propustili.

205
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Dobro došao nazad. gospođo.

206
00:18:55,551 --> 00:18:57,844
Oprostite. Molim te ne diraj
premijera.

207
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
(ZVONI MOBITEL)

208
00:18:59,055 --> 00:19:01,431
Trebaš se odmaknuti, molim te.

209
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
Šume.

210
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
(LJUDI GALAČE)

211
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
REPORTER: Čujete
<i>demonstranti.</i>

212
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
Oni su ovdje da prosvjeduju
pojavljivanje kasnije ovog tjedna

213
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
predsjednik Matobana Edmond Zuwanie.

214
00:19:16,280 --> 00:19:19,157
Ne samo njegova politička budućnost,
ali bilo kakvu budućnost za njega

215
00:19:19,242 --> 00:19:21,993
ovisi o ishodu govora
glavnoj skupštini.

216
00:19:22,078 --> 00:19:24,621
Dr. Zuwanie je optužen za genocid,

217
00:19:24,705 --> 00:19:25,997
ali od njega se očekuje da raspravlja

218
00:19:26,082 --> 00:19:29,209
da su njegovi postupci jednostavno
obrambeni odgovor na terorizam

219
00:19:29,293 --> 00:19:30,710
a ne djela agresije

220
00:19:30,795 --> 00:19:33,755
<i>kao neki članovi</i>
<i>Vijeće sigurnosti je optužilo.</i>

221
00:19:34,257 --> 00:19:36,967
- Tajna služba.
- Samo trenutak, molim.

222
00:19:37,468 --> 00:19:39,719
Mi smo iz zaštite stranih dostojanstvenika.

223
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
Hmm.

224
00:19:41,472 --> 00:19:44,599
- To je ogranak američke vlade.
- Točka.

225
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
Niste u Sjedinjenim Državama.

226
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
Ovo je međunarodni teritorij.
Pričekajte pratnju.

227
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
<i>DOT: Zuwanie slijeće u 0845.</i>

228
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
State Department kaže da nema susreta i pozdrava,

229
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
nema kupovine, nema kralja lavova.

230
00:19:54,861 --> 00:19:59,072
On napusti vaš podij, njegov avion je
dva sata za čišćenje američkog zračnog prostora.

231
00:19:59,532 --> 00:20:01,533
Osim, naravno, ako UN ne otkaže posjet

232
00:20:01,617 --> 00:20:04,327
a Tobin i ja se možemo vratiti
na stvarno važan posao

233
00:20:04,412 --> 00:20:05,829
koje smo jutros radili.

234
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
To ovisi o predsjedniku GA.
Mi samo predstavljamo procjenu prijetnje.

235
00:20:10,126 --> 00:20:12,627
- Zašto on uopće dolazi?
- RORY: Da održim govor.

236
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
Pokušava izbjeći
Međunarodni kazneni sud.

237
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
Rasprava Vijeća sigurnosti
da li podići optužnicu

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,635
etničkog čišćenja protiv njega u ICC-u.

239
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
Pa će doći,

240
00:20:22,096 --> 00:20:24,681
govoriti o slobodnim izborima
i demokratske reforme,

241
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
i molite se da to sve umiri.

242
00:20:27,268 --> 00:20:30,353
Dakle, ulozi su za njega veliki.
Neće otkazati.

243
00:20:31,981 --> 00:20:34,190
Reci mi nešto o prevoditelju.

244
00:20:37,320 --> 00:20:40,363
Rođena ovdje, ali je provela veći dio nje
života u Africi i Europi.

245
00:20:40,448 --> 00:20:43,116
Studirao glazbu u Johannesburgu

246
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
i lingvistiku na Sorboni
i raznim zemljama u Europi.

247
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
Roditelji?

248
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
<i>WU: Majka Britanka, otac bijeli Afrikanac.</i>

249
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
<i>Doselio se ovdje prije pet godina.</i>

250
00:20:52,835 --> 00:20:55,921
Intervju nije mogao dugo trajati.
Ona je upravo ono što traže.

251
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
Ona je UN.

252
00:20:57,131 --> 00:20:58,632
Zna li kuhati?

253
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
Što još znamo
od prvog carinjenja?

254
00:21:03,179 --> 00:21:05,847
Je li udana? Ima li ona dijete?

255
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
Pripada li nekom klubu?
Je li registrirana za glasanje?

256
00:21:10,937 --> 00:21:11,937
(NEJASNO brbljanje)

257
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
<i>Demokrat? republikanac?</i>

258
00:21:15,358 --> 00:21:17,192
<i>Koje je ona vjere?</i>

259
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
tko je ona

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,908
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

261
00:21:36,921 --> 00:21:40,131
"Odred za zaštitu dostojanstvenika tajne službe."

262
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
Mi smo odgovorni
za posjet šefova država.

263
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
Ne sjećam se da sam te viđao.

264
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Angažiraju nas za naše zaboravne face.

265
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
SILVIA: Je li ona na straži?

266
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Da, gospođo.

267
00:21:56,649 --> 00:22:00,527
— Gospođo. Zašto ste vi ljudi
koji nose oružje zvuči kao kauboj?

268
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
U svom poslu se ne koncentriram na lica.

269
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Ali slušaš glasove.

270
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
Možete li identificirati glas koji ste čuli

271
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
ako si opet čuo?

272
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
Pa, rekao bih da, ako...
Bio je to gotovo šapat.

273
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
Šapat prikriva kvalitetu glasa.

274
00:22:23,926 --> 00:22:26,052
Vi, pretpostavljam, proučavate lica.

275
00:22:32,977 --> 00:22:35,687
- Nisam baš neki dostojanstvenik.
- znam

276
00:22:41,277 --> 00:22:44,195
Kako se dogodilo da si tamo gore
nakon radnog vremena?

277
00:22:44,822 --> 00:22:45,947
Imali smo evakuaciju.

278
00:22:46,032 --> 00:22:48,033
Ostavio sam svoje stvari u zvučnoj kabini,
Morao sam se vratiti po njih.

279
00:22:48,117 --> 00:22:49,075
Mmm-hmm.

280
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
U tom trenutku par momaka
raspravljali o atentatu

281
00:22:53,247 --> 00:22:56,541
na jeziku ti i možda
osam drugih ljudi razumije

282
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
u prostoriji punoj mikrofona.

283
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
Misliš li da izmišljam?

284
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Zašto bih prijavio prijetnju koju nisam čuo?

285
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
Ljudi to rade.

286
00:23:06,302 --> 00:23:08,553
- Ne znam.
- Neki ljudi vole pažnju.

287
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
ja ne

288
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
Možda ne želiš Zuwanie u UN-u.

289
00:23:14,310 --> 00:23:16,102
Nisam to izmislio.

290
00:23:16,270 --> 00:23:17,937
Što osjećaš prema njemu?

291
00:23:18,022 --> 00:23:19,856
Nije me briga za njega.

292
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
Ne bi vam smetalo da je mrtav?

293
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Ne bih imao ništa protiv da ga nema.

294
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
- Ista stvar.
- Ne, nije.

295
00:23:25,237 --> 00:23:27,363
Ako sam rekao "otišao" za "mrtav,"
Ostao bih bez posla.

296
00:23:27,448 --> 00:23:30,075
Kad bi "mrtav" i "otišao" bilo isto,
ne bi bilo UN-a.

297
00:23:30,159 --> 00:23:32,368
Tvoja profesija je
igranje riječima, gospođo Broome.

298
00:23:32,453 --> 00:23:33,745
Ne igram se riječima.

299
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
- Radiš to upravo sada.
- Ne, jesi.

300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Da ga želim mrtvog,
Ne bih to prijavio.

301
00:23:38,167 --> 00:23:39,459
Sjedio bih i pustio da se to dogodi.

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,836
To nije ono što želim. Nisam zato ovdje.

303
00:23:41,921 --> 00:23:43,922
- Ovdje?
- Ovdje. Rad u UN-u

304
00:23:44,006 --> 00:23:47,717
umjesto da stoji na cesti
negdje sa mitraljezom.

305
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
Jer vjerujete u diplomaciju?

306
00:23:49,386 --> 00:23:53,389
Jer vjerujem u ovo mjesto
i što pokušava postići.

307
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
Imali ste tešku godinu, gospođo.

308
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Slušati. (UZDIŠE)

309
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
bojim se.

310
00:24:01,607 --> 00:24:04,442
A moj zaštitnik je netko
tko mi ne vjeruje.

311
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
Ne izgledaš uplašeno.

312
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
Ljudi se nose sa strahom
na različite načine, g. Keller.

313
00:24:11,117 --> 00:24:12,867
Pretvara ljude u stand-up komičare.

314
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
Ti me uopće ne poznaješ.

315
00:24:17,373 --> 00:24:20,416
Možda bih trebao razgovarati s nekim drugim
o dodjeljivanju nekoga

316
00:24:20,501 --> 00:24:22,335
da pazi na mene, koji sam prikladan za posao.

317
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
Moj posao nije paziti na tebe.

318
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
Treba paziti na čovjeka
kome se prijetilo.

319
00:24:26,841 --> 00:24:28,716
Ako je postojala prijetnja.

320
00:24:30,219 --> 00:24:33,721
Moj posao, što se tebe tiče,
je istražiti vas.

321
00:24:35,099 --> 00:24:38,726
Dakle, nisi ovdje da mi ponudiš
bilo kakvu zaštitu?

322
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Ne, gospođo.

323
00:24:47,444 --> 00:24:49,737
I tako smo se dobro slagali.

324
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Dakle, što misliš?

325
00:24:51,866 --> 00:24:53,366
Ona je lažljivica.

326
00:24:54,952 --> 00:24:56,703
(LJUDI BRAVLJAJU)

327
00:25:05,296 --> 00:25:06,838
Agent Keller? Jutro.

328
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
Specijalni agent Lewis, FBI.
Ovo je agent King.

329
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Na posudbi smo.

330
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
Što znači da se moraju vratiti

331
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
u istom stanju,
ili nećemo dobiti svoj novac natrag.

332
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
JAY: Keller.

333
00:25:18,809 --> 00:25:20,518
- Oprostite.
- Šume.

334
00:25:25,608 --> 00:25:28,818
- Jesi li siguran da si spreman vratiti se?
- Bolje mi je da radim.

335
00:25:31,614 --> 00:25:34,532
- Imamo vjerodostojnu prijetnju?
- Trebali bismo pretpostaviti.

336
00:25:34,617 --> 00:25:35,825
Jer ti moram reći,

337
00:25:35,910 --> 00:25:38,119
koliko smo popularni
u svijetu ovih dana,

338
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
zadnje što si možemo priuštiti
je imati stranog vođu

339
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
dobiti pop na našem tlu.

340
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
A posebno ovakav tip
koje nam se ne sviđaju.

341
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Dakle, država želi da znate:

342
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
NSA, CIA, FBI,

343
00:25:48,631 --> 00:25:51,174
što god trebate zadržati
srce ovog manijaka kuca

344
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
dok ne održi svoj govor
i izađe dovraga, tvoj je.

345
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
(ZVONI MOBITEL)

346
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
DOT: Woods.

347
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
(NERAZGLEDNO BRAVLJANJE NA TELEFONU)

348
00:26:08,234 --> 00:26:09,901
<i>Zuwaniejev šef osiguranja je stigao.</i>

349
00:26:09,985 --> 00:26:11,569
<i>On želi sastanak odmah.</i>

350
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
<i>TOBIN: Mora pričekati nekoliko sati,</i>
<i>kad se vratimo iz Washingtona.</i>

351
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
<i>DOT: Pogodi što? Bijelac je.</i>

352
00:26:16,033 --> 00:26:18,993
<i>- Očito je bio nizozemski plaćenik.</i>
<i>- TOBIN: Još uvijek mora čekati.</i>

353
00:26:19,078 --> 00:26:22,455
JONATHAN: Teško se toga sjetiti
Edmond Zuwanie nekoć je bio dobar čovjek.

354
00:26:22,539 --> 00:26:24,707
To nije neobično za ove tipove.

355
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
Počinju kao osloboditelji
i 20 minuta kasnije,

356
00:26:27,002 --> 00:26:29,837
isto su pokvareni
kao tirani koje ruše.

357
00:26:29,964 --> 00:26:31,256
Oslobodio je zemlju

358
00:26:31,340 --> 00:26:33,758
od jedne od naj
korumpirane vlade na zemlji.

359
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
Dao je ljudima nadu i bio je heroj.

360
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
Treba im drugo ime za ono što on sada jest.

361
00:26:39,932 --> 00:26:41,516
Čovjek voli svoj pištolj.

362
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
JONATHAN: Imat će ga sa sobom u UN-u.

363
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
Zna da ga neće staviti
kroz detektor metala.

364
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
Tko su njegovi neprijatelji?

365
00:26:47,398 --> 00:26:50,525
Osim tisuća
rodbine žrtava?

366
00:26:51,485 --> 00:26:52,860
Ovo dvoje.

367
00:26:53,529 --> 00:26:55,863
Oba njegova protivnika, oba žele njegov posao.

368
00:26:55,948 --> 00:26:58,199
S desne strane Ajene Xola.

369
00:26:58,784 --> 00:27:02,537
Sin doktora. Pariz obrazovan.
Pacifist za početak.

370
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Nisu li svi?

371
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
JONATHAN: Pa,
uspio je dulje od većine.

372
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
TOČKA: A drugi?

373
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Onaj s dva imena
koji je stalno u Postu.

374
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
Jedno ime, dva puta: Kuman-Kuman.

375
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
I vikao je okolo
Zuwanie biti luđak

376
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
a UN ne čini dovoljno po tom pitanju.

377
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
Sada je u egzilu u Brooklynu.

378
00:27:20,014 --> 00:27:21,472
Socijalist i kapitalist,

379
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
oba dobivaju značajnu snagu
s ljudima,

380
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
oboje s motivacijom
vidjeti kako Zuwanie odlazi.

381
00:27:27,813 --> 00:27:29,939
- Otišla?
- Mrtav.

382
00:27:30,566 --> 00:27:32,275
Ali ne samo mrtav.

383
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
Mrtav pred delegatima
od 191 zemlje

384
00:27:35,988 --> 00:27:37,864
i svaki servis vijesti s kamerom.

385
00:27:37,948 --> 00:27:39,532
Mrtvi pred svijetom.

386
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
Nitko ne mora biti toliko mrtav. Moje mišljenje?

387
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
Trošimo dolare poreza ostajući do kasno.

388
00:27:46,749 --> 00:27:48,124
To je prijevara.

389
00:27:51,879 --> 00:27:53,379
Ovo je prevoditelj?

390
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
Trebam sve što CIA ima o njoj.

391
00:27:55,341 --> 00:27:57,425
(ZVONI TELEFON)

392
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
(ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI)

393
00:28:08,020 --> 00:28:09,187
Znaš što ti je činiti.

394
00:28:09,271 --> 00:28:10,313
(GOVORI FRANCUSKI)

395
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
Philippe -

396
00:28:11,523 --> 00:28:13,441
To je jedini broj koji imam...

397
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
Moram razgovarati s tobom.

398
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
jesi li još...

399
00:28:17,446 --> 00:28:19,030
...izvan zemlje?

400
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
možeš li me nazvati

401
00:28:21,950 --> 00:28:23,993
Moram te nešto pitati...

402
00:28:24,286 --> 00:28:26,037
Ne - bolje me ne zovi...

403
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
Pokušat ću te nazvati kasnije.

404
00:28:32,586 --> 00:28:35,213
LUD: Pa što radimo
<i>ovog tumača?</i>

405
00:28:35,631 --> 00:28:37,465
<i>Izmišlja li?</i>

406
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
<i>Umišlja li ona stvari?</i>

407
00:28:40,219 --> 00:28:41,886
Tražim gospodina Luda.

408
00:28:42,346 --> 00:28:45,556
- Je li lijepa?
- Donio sam kopiju njezina UN dosjea.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Dr. Zuwanie ne ide
da otkaže njegov govor, znaš.

410
00:28:48,936 --> 00:28:52,647
To ovisi o predsjedniku GA,
ali možda biste htjeli razmisliti o tome.

411
00:28:52,815 --> 00:28:55,274
Gospođa Broome ima putovnicu Matoban.

412
00:28:55,651 --> 00:28:57,944
- Molim?
- Ovdje je rođena,

413
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
tamo je odgajana,
pa ona ima dvojno državljanstvo.

414
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
ti to ozbiljno

415
00:29:05,035 --> 00:29:06,619
Crno ili bijelo?

416
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Ne, hvala.

417
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
Je li crna ili bijela?

418
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
Bijela.

419
00:29:14,670 --> 00:29:17,046
<i>LUD: Jeste li je testirali na poligrafu?</i>

420
00:29:17,214 --> 00:29:18,506
TOBIN: Ne još, ne.

421
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
<i>LUD: Pa, ne bi li trebao?</i>

422
00:29:45,659 --> 00:29:47,785
(ZVONI MOBITEL)

423
00:29:48,829 --> 00:29:50,079
Bok mama.

424
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
Odstupi, preblizu si. Preblizu.

425
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
<i>Što, jesi li na spoju?</i>

426
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(SEKRETARICA BIPI)

427
00:31:23,674 --> 00:31:26,467
LAURIE: Hej, imaš Kellerove.
<i>Vani se dobro zabavljamo,</i>

428
00:31:26,552 --> 00:31:28,344
<i>ostavite poruku.</i>

429
00:31:28,428 --> 00:31:29,720
(SEKRETARICA BIPI)

430
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
LAURIE: Hej, jesi li tu?

431
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
<i>Možda sam pogriješio.</i>

432
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
<i>Jeste li tamo?</i>

433
00:31:38,689 --> 00:31:39,814
<i>Sranje.</i>

434
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
<i>Rekao sam mu da se želim vratiti</i>

435
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
<i>i on će me odvesti</i>
<i>u zračnoj luci</i>

436
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
<i>i pitao sam se...</i>

437
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
<i>U svakom slučaju, ne moraš me upoznati.</i>

438
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
<i>Osim ako ne želite.</i>

439
00:31:56,331 --> 00:31:58,916
<i>Nadam se da niste promijenili brave.</i>

440
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
(SEKRETARICA BIPI)

441
00:32:02,588 --> 00:32:04,589
(SVIRANJE COUNTRY BALADE)

442
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
(SEKRETARICA BIPI)

443
00:32:15,684 --> 00:32:18,102
(COUNTRY BALADA SE NASTAVLJA SVIRI)

444
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
(GLAZBA PRESTAJE)

445
00:32:25,319 --> 00:32:26,861
(UZDASI)

446
00:32:38,540 --> 00:32:40,416
(SRCE KUCA)

447
00:32:49,551 --> 00:32:50,635
(KUCA NA VRATA)

448
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Spremni su za vas.

449
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
Odmah dolazim. (PROČIŠĆAVANJE GRLA)

450
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
Odmah dolazim.

451
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
gospođo Broome.

452
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Što kažeš na kapuljaču?

453
00:33:19,373 --> 00:33:20,748
TOBIN: Razdvojimo to.

454
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
Kada ću znati rezultate?

455
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
Odmah.

456
00:33:24,419 --> 00:33:27,046
Znaš kad lažeš, zar ne?

457
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
ČOVJEK: Gledaj ravno naprijed.
Stopala ravna na podu.

458
00:33:38,684 --> 00:33:43,479
Je li vaše ime Silvia Broome? gospođo Broome?

459
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
Saznao sam nešto
iz naše domaće intel.

460
00:33:47,109 --> 00:33:49,944
Sve je ovo možda počelo
s tragičnom nesrećom.

461
00:33:50,112 --> 00:33:51,237
kako to misliš

462
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
Njeni roditelji su imali farmu
u planinama Mukwa.

463
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
Ovo je područje postalo zaraženo
s pobunjenicima 80-ih

464
00:33:56,785 --> 00:33:59,537
a dr. Zuwanie bio je prisiljen
da miniraju ceste.

465
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
Dovodili su je roditelji
mlađa sestra kući iz škole.

466
00:34:02,916 --> 00:34:04,667
Land Rover je naletio na minu.

467
00:34:04,960 --> 00:34:07,294
- I ubijeni su?
- Svi oni.

468
00:34:08,714 --> 00:34:11,340
- TOBIN: Koliko je imala godina?
- 12, 13.

469
00:34:12,342 --> 00:34:15,845
<i>- ČOVJEK: Jeste li sada u New Yorku?</i>
- da

470
00:34:15,929 --> 00:34:17,388
tako nešto,

471
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
čak i godinama kasnije,
mogao potaknuti svakakve ideje.

472
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
<i>Jeste li slučajno čuli prijetnju protiv</i>
<i>život Edmonda Zuwaniea?</i>

473
00:34:23,437 --> 00:34:24,437
da

474
00:34:24,521 --> 00:34:28,149
Ima sve razloge da želi
Dr. Zuwanie pokušao je na ICC-u.

475
00:34:28,316 --> 00:34:30,776
<i>MUŠKARAC: Jeste li čuli nekoga</i>
<i>govoreći u Glavnoj skupštini?</i>

476
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
Odmah se vraćam.

477
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
TOBIN: Oh, ne, daj.
ČOVJEK: U redu.

478
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Kontrolna pitanja pokazuju stres

479
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
a ključna pitanja pokazuju stres,

480
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
kao i osnovna pitanja.

481
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
(UZDASI)

482
00:34:47,753 --> 00:34:49,712
Možda bismo samo trebali pročitati njezin dlan.

483
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
(OTVARANJE VRATA)

484
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
How did I do?

485
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
(DOOR CLOSES)

486
00:34:54,593 --> 00:34:56,427
(LUD SPEAKING FRENCH)

487
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
Nils Lud, šef osiguranja dr. Zuwaniea.

488
00:35:02,851 --> 00:35:06,270
I thought since you were
u raspoloženju za odgovaranje na pitanja,

489
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
I might ask one or two.

490
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
Smijem li vas pitati gdje ste sada
politically, Ms. Broome?

491
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
Ja sam za mir i tišinu, gospodine Lud.

492
00:35:15,197 --> 00:35:17,698
Zato sam došao u UN. Quiet diplomacy.

493
00:35:19,201 --> 00:35:21,827
Ali, s poštovanjem, vi samo tumačite.

494
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
Zemlje su zaratile jer
krivo su protumačili jedan drugoga.

495
00:35:26,875 --> 00:35:31,128
Rekao bih da je očito ispod
stres ali ne nužno i laganje.

496
00:35:33,882 --> 00:35:35,090
svaka čast

497
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Rečeno mi je da je ono što ste čuli bio šapat.

498
00:35:39,638 --> 00:35:40,721
Da.

499
00:35:40,931 --> 00:35:44,642
Je li moguće da ste mogli
identificiraj ga ako si ga ponovno čuo?

500
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
Moglo bi biti.

501
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Reci mi, imaš li brata?

502
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Nadam se da je sve u redu.

503
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
Iskoristio sam ovu priliku
postaviti nekoliko pitanja gospođi Broome.

504
00:36:01,743 --> 00:36:03,369
Slobodni ste ići.

505
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
Agent Scott će vas odvesti natrag u UN.

506
00:36:09,209 --> 00:36:12,586
Hoćeš li odvesti gospođicu Broome natrag
u UN, molim? Hvala.

507
00:36:13,088 --> 00:36:16,090
- Znači li to test...
- Test je bio neuvjerljiv.

508
00:36:17,092 --> 00:36:19,343
Ali radije bih pogriješio
vjerovati joj

509
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
nego onaj veći od ne.

510
00:36:21,596 --> 00:36:24,181
Sljedeći put kada budeš htio ispitivati
američki državljanin

511
00:36:24,266 --> 00:36:26,475
u uredima
Tajna služba Sjedinjenih Država,

512
00:36:26,560 --> 00:36:28,269
tražiš dopuštenje.

513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
Bok, Silvia.

514
00:36:31,106 --> 00:36:34,316
- Oh, ne brini, ja ne idem...
- Učinio si nešto zločesto?

515
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
Par FBI-ja me pitalo za tebe.

516
00:36:38,113 --> 00:36:40,364
Ako često radite kasnije od svih.

517
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
Donosite li stvari nakon radnog vremena?
ovako.

518
00:36:44,786 --> 00:36:46,203
Što ste im rekli?

519
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
Rekao sam, od inženjera zvuka
gledište,

520
00:36:50,125 --> 00:36:51,166
ti si savršena.

521
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
TOBIN: Trebam nekoga za tog tipa
sa dva imena.

522
00:36:55,005 --> 00:36:57,756
Zapravo je jedno ime dvaput. Kuman-Kuman.

523
00:36:57,841 --> 00:37:00,050
Javljaš li se dobrovoljno ili me samo ispravljaš?

524
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
- Ja sam iz Brooklyna.
- Imaš ga. ti i...

525
00:37:02,804 --> 00:37:05,180
Bio sam na njemu kad je
prvi došao ovamo iz Matoba.

526
00:37:05,265 --> 00:37:07,057
U redu, opet ste ga dobili, ti i Mo.

527
00:37:07,142 --> 00:37:09,894
Mislio sam da ima
savršeni teren i sva ta sranja.

528
00:37:09,978 --> 00:37:13,647
Ona kaže da šaputanja nemaju
prepoznatljivu visinu. NSA se slaže.

529
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- Kažu da je jako teško.
- Oni to ne znaju.

530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
- Kažu da imaju.
- Ne, ne NSA.

531
00:37:20,697 --> 00:37:22,531
Koga god je čula.

532
00:37:22,866 --> 00:37:26,160
Pa zašto im ne dopustiš
nastavi misliti da ona to može identificirati?

533
00:37:27,037 --> 00:37:28,913
Što tražiš od mene, Jay?

534
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
Ne želim da joj se dogodi bilo kakvo zlo.

535
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
Trebao bi naći mjesto
gdje je možeš držati na oku.

536
00:37:34,127 --> 00:37:37,171
Ali imamo tri dana.
Ona je jedina poveznica s ovim tipovima.

537
00:37:37,547 --> 00:37:39,298
Koristimo li je kao mamac?

538
00:37:41,176 --> 00:37:42,718
(ZVONI TELEFON)

539
00:37:42,802 --> 00:37:44,094
Samo zovi, Dot.

540
00:37:44,179 --> 00:37:46,597
Šaljem ti e-mail
s prilogom.

541
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Možete li ispisati prednju i stražnju stranu?

542
00:37:48,934 --> 00:37:51,352
Tražio sam od INS-a popis svih

543
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
koji je došao u zadnjih šest mjeseci.

544
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
<i>Zimbabve, Bocvana, Matobo.</i>

545
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
<i>Svima ću napraviti uzorke glasa.</i>

546
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
Kad ponovo čuje glas,
ona to može identificirati.

547
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
Reći ću joj da posluša sve uzorke.

548
00:38:02,364 --> 00:38:03,948
Ali rekla je da je to bio šapat.

549
00:38:04,032 --> 00:38:06,200
Pa, sada misli da to može.

550
00:38:07,577 --> 00:38:08,994
Fotografija već postoji?

551
00:38:09,079 --> 00:38:11,497
TOBIN: Ispisuje se.
Da te stavim na zvučnik.

552
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
(PRINTER ZVUČI)

553
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
<i>LUD: To je skup protiv Zuwaniea.</i>

554
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
Čovjek koji govori je Ajene Xola.

555
00:38:20,882 --> 00:38:22,591
Pogledajte gomilu.

556
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
<i>Pozorno pogledajte.</i>

557
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
(LJUDI BRAVLJAJU)

558
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
(VRATA SE ZATVARAJU)

559
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
SILVIA: Ima li tragova?

560
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
Možda jedan.

561
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Dođi dolje u Meksiko.

562
00:39:28,366 --> 00:39:29,783
Jesi li to ti?

563
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Možeš li mi reći što netko poput tebe,

564
00:39:37,792 --> 00:39:41,503
tko koristi riječ "diplomacija"
kao da me kori,

565
00:39:41,588 --> 00:39:44,548
- radi na skupu pobunjenika?
- Mirovni skup.

566
00:39:46,051 --> 00:39:48,719
- Ne želim ovo ponoviti.
- Upravo to jest.

567
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
Ono što radim je slušanje.

568
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
Nakon toga, nakon što poslušaš?

569
00:39:53,767 --> 00:39:55,225
Postavljate krivo pitanje.

570
00:39:55,310 --> 00:39:57,436
Pitam te što ti
ne želim odgovoriti.

571
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
Zašto bi netko slikao

572
00:39:59,272 --> 00:40:02,066
i upišite imena svih u njemu
na leđima?

573
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
Ovo je popis smrti.

574
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
Pitanje koje biste trebali postaviti je,

575
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
"Tko mi je ovo dao i zašto?"

576
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
(TOBIN UZDIŠE)

577
00:40:16,456 --> 00:40:19,416
- Što mi ne govoriš?
- Za što me optužujete?

578
00:40:19,501 --> 00:40:23,337
Što mislite o Zuwanie?
Nema veze "baš me briga za njega."

579
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
Osjećam razočaranje.

580
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
To je ljubavna riječ.

581
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
Što je s bijesom?

582
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
Od svih ljudi koje sam pogledao
otkako je ovo počelo,

583
00:40:39,020 --> 00:40:42,606
onaj s najtamnijim
Zuwanie povijest si ti.

584
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
Njegove nagazne mine su ubile...

585
00:40:47,070 --> 00:40:48,403
(ŠUŠENJE)

586
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
(ŠAPUĆE) Ne imenujemo mrtve.

587
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
Svatko tko izgubi nekoga
želi osvetu

588
00:40:57,705 --> 00:41:00,582
na nekoga, na Boga
ako ne mogu pronaći nikoga drugoga.

589
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
A u Africi...

590
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
U Matobu, Ku vjeruju da je to jedini način

591
00:41:09,384 --> 00:41:11,718
okončati tugu znači spasiti život.

592
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
Ako netko bude ubijen,

593
00:41:17,392 --> 00:41:20,477
godina žalosti završava ritualom

594
00:41:20,562 --> 00:41:22,896
koje zovemo "suđenje utopljeniku".

595
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Tu je cjelonoćna zabava pored rijeke.

596
00:41:25,775 --> 00:41:28,485
U zoru, ubojicu stavljaju u čamac.

597
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
Izvađen je u vodu i pao.

598
00:41:30,405 --> 00:41:32,531
Vezan je, tako da ne zna plivati.

599
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
Obitelj mrtvih
onda mora napraviti izbor.

600
00:41:36,578 --> 00:41:40,414
Mogu ga pustiti da se utopi,
ili mogu isplivati i spasiti ga.

601
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
Ku vjeruju da ako obitelj
pusti ubojicu da se utopi,

602
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
oni će imati pravdu

603
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
ali ostatak života provedu u žalosti.

604
00:41:53,803 --> 00:41:56,096
Ali ako ga spase, ako priznaju

605
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
da život nije uvijek pravedan,

606
00:42:01,477 --> 00:42:03,896
upravo taj čin može ukloniti njihovu tugu.

607
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
Osveta je lijen oblik tuge.

608
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
Zašto skrećeš pogled?

609
00:42:28,129 --> 00:42:31,965
Postoje neke stvari koje mi se ne sviđaju
pričati i to nazivaš laganjem.

610
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
Ali ne kada to učinite.

611
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
Nisam ja taj koji je pod istragom.

612
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
To je bilo davno.

613
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
(UZDASI)

614
00:43:30,191 --> 00:43:31,942
ČOVJEK 1: FBI.
ČOVJEK 2: Intel.

615
00:43:32,026 --> 00:43:33,151
ČOVJEK 3: TTF.

616
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
ČOVJEK 4: Snajperski tim.
ČOVJEK 5: Snajperski tim.

617
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
Tajna služba.

618
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Ovo je Nils Lud,
šef osiguranja dr. Zuwaniea.

619
00:43:40,952 --> 00:43:42,744
Hoćemo li prošetati?

620
00:43:43,538 --> 00:43:45,622
(SVIRANJE FLAUTE)

621
00:43:55,258 --> 00:43:57,884
TOBIN: Koliko se vozilo može približiti
<i>ovdje na južnom kraju?</i>

622
00:43:57,969 --> 00:43:59,970
<i>RORY: Nije dovoljno blizu s barijerama.</i>

623
00:44:00,054 --> 00:44:02,055
<i>Nema garaže ispod GA.</i>

624
00:44:02,140 --> 00:44:04,516
<i>WU: Psi čiste svaku noć.</i>
<i>To nije bomba.</i>

625
00:44:05,727 --> 00:44:07,602
<i>RORY: Mora biti puška.</i>

626
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
odakle?

627
00:44:10,440 --> 00:44:12,691
Kako je dobio pušku ovdje?

628
00:44:20,116 --> 00:44:21,616
<i>TOBIN: Moglo bi biti izbliza.</i>

629
00:44:21,701 --> 00:44:23,160
Tko je tako blizu?

630
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
TOBIN: Jedan od Zuwanijevih tjelohranitelja.

631
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
To je dobra misao,

632
00:44:27,540 --> 00:44:30,292
ali radije bismo ga ubili
kući sama nego ovdje

633
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
s vama, gospodine, gledate.

634
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
TOBIN: Već je tu.

635
00:44:35,840 --> 00:44:38,842
Ako ovi momci znaju što su
radi, oružje je već ovdje.

636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
(UZDASI)

637
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
(ZVONI TELEFON)

638
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
halo

639
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
(STATIČNO pucketanje)

640
00:45:02,992 --> 00:45:05,452
Halo, Philippe? Zdravo?

641
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
(VRIŠTANJE)

642
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
(ŽENA BRAVLJA NA RADIJU)

643
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
(ZVIJEK SIRENE)

644
00:45:26,724 --> 00:45:29,976
ČOVJEK: Nema otisaka na vratima
i negativan na prašinu od lateksa.

645
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
TOČKA: Ništa na vratima?
ČOVJEK: Ništa.

646
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
DOT: Nema nasilnog ulaska.

647
00:45:36,484 --> 00:45:38,026
TOBIN: Zar ga Doug nije vidio?

648
00:45:38,111 --> 00:45:41,488
Ne, propustio je. Neka dama preko puta
ulica nazvala 911, vidjela tipa.

649
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Hej, polako s njim, u redu? Osjeća se užasno.

650
00:45:46,202 --> 00:45:47,661
Na krovu.

651
00:45:47,787 --> 00:45:51,081
Mora da je otišao preko krova
doći do sljedeće zgrade.

652
00:45:52,667 --> 00:45:55,544
Nisam mogao vidjeti požarne stepenice,
to je s druge strane.

653
00:45:55,628 --> 00:45:57,212
Daj mi to.

654
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
Misliš zajebao si?

655
00:46:01,175 --> 00:46:03,009
Mislim zajebao sam.

656
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
I ja sam.

657
00:46:06,639 --> 00:46:09,349
Trebaju mi polaroidi toga, iznutra i izvana.

658
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
jesi dobro

659
00:46:14,230 --> 00:46:15,397
Sjajno.

660
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
Tko još ima ključ od ovog stana?

661
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
nitko

662
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
Ne držiš rezervnu negdje vani?

663
00:46:20,945 --> 00:46:21,987
br.

664
00:46:22,071 --> 00:46:24,114
- Nitko drugi nema ključ...
- Nitko.

665
00:46:24,365 --> 00:46:26,825
- Vrata nisu provaljena.
- Ne znaju obijati brave?

666
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
Oni mogu. Možemo reći. Nisu.

667
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
Gdje držiš ključ?

668
00:46:31,747 --> 00:46:32,914
U mojoj torbici.

669
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
I nije ti nestalo iz vida cijeli dan?

670
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
br.

671
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
da

672
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
U mom ormariću.

673
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
točka,

674
00:46:46,262 --> 00:46:49,848
probudi Roya, neka joj obriše prašinu
ormarić i one s obje strane.

675
00:46:51,726 --> 00:46:54,019
Dakle, samo imate mirnu večer

676
00:46:54,103 --> 00:46:57,522
i neki gospodin u maski
maše vam s vaših požarnih stuba.

677
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
To je otprilike to, da.

678
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
(VRATA SE ZATVORE)

679
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
- Točka.
- Da.

680
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
(USTA)

681
00:47:08,743 --> 00:47:11,286
TOBIN: Ima li što
posebnost ove maske?

682
00:47:12,413 --> 00:47:14,080
Bit ću iskren s tobom.

683
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
Ne znam koliko mogu biti iskren s tobom.

684
00:47:18,794 --> 00:47:20,795
Brat mi ga je dao.

685
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
Još uvijek imam brata tamo
s kim sam blizak, Simon.

686
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
Izgubili smo kontakt neko vrijeme, ali

687
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
blizu smo.

688
00:47:33,809 --> 00:47:36,478
Stoji li negdje na cesti
sa mitraljezom,

689
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
ili se i on bavi diplomacijom?

690
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
On više voli popise.

691
00:47:43,444 --> 00:47:45,695
Djeca s farme će učiniti sve
da se zabave.

692
00:47:45,780 --> 00:47:47,447
Uglavnom se borite.

693
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
čitam.

694
00:47:50,076 --> 00:47:51,785
Moj brat je vodio popise.

695
00:47:51,869 --> 00:47:54,371
Čudni popisi u otrcanim bilježnicama.

696
00:47:54,705 --> 00:47:57,541
Vremena i datumi
da je mama upotrijebila riječ na "Ž".

697
00:47:57,625 --> 00:48:01,503
Zemlje s povoljnim
omjeri muškaraca i žena.

698
00:48:01,587 --> 00:48:03,296
Čudne činjenice o životinjama.

699
00:48:04,048 --> 00:48:07,717
Jeste li znali koji je vodeći uzrok
smrt za dabrove je rušenje drveća?

700
00:48:07,802 --> 00:48:08,885
Da.

701
00:48:09,845 --> 00:48:11,304
Niste.

702
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
Imao je cijelu bilježnicu
za riječi koje su mu se sviđale:

703
00:48:16,310 --> 00:48:19,604
Hipotenuza, doodad, bodacious.

704
00:48:21,482 --> 00:48:23,650
Može li on biti upleten u ovo?

705
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
Zapeli smo, zar ne? ti i ja

706
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
<i>Mi smo kepela.</i>

707
00:48:37,290 --> 00:48:40,125
To znači "stajati na
suprotne strane rijeke."

708
00:48:44,505 --> 00:48:47,340
Moraš mi dati razlog
doći na drugu stranu.

709
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
(GOVORI KU)

710
00:49:06,611 --> 00:49:07,611
Što si radio?

711
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
(GOVORI KU)

712
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
Možda me je vidjela...

713
00:49:10,281 --> 00:49:11,948
Znam da nas je čula...

714
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
Samo sam je htio preplašiti... ušutkati je.

715
00:49:13,993 --> 00:49:15,285
Pazio sam... Nosio sam rukavice.

716
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
Preko glave?

717
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
Našli su kosu!!

718
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
(ČOVJEK STENJE)

719
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
Samo pričekaj sekundu.

720
00:49:42,521 --> 00:49:43,647
U redu.

721
00:49:52,823 --> 00:49:55,075
Vani je plavo-bijelo.

722
00:49:55,159 --> 00:49:57,327
NYPD će te držati na oku do jutra.

723
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
(ŠKRIPA GUMA)

724
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
I onda?

725
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
Smislit ćemo nešto.

726
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
Hvala.

727
00:50:26,524 --> 00:50:29,776
Moja žena je ubijena prije dva tjedna.

728
00:50:34,198 --> 00:50:35,198
(IZDISANJE)

729
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Ostavila me.

730
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
Prije me ostavila,
ali uvijek bi se vraćala.

731
00:50:44,250 --> 00:50:48,378
Namjeravala se vratiti
ovaj put, rekla je.

732
00:50:55,386 --> 00:50:57,011
Bila je plesačica.

733
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
Tip je bio i plesač.

734
00:51:04,520 --> 00:51:05,687
Eddie.

735
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Sjajna plesačica.

736
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
Loš vozač.

737
00:51:14,864 --> 00:51:17,574
Jedini način na koji je znao kako zaustaviti auto

738
00:51:17,658 --> 00:51:20,869
bio je zalupiti ga
u upornjak mosta u Santa Feu.

739
00:51:24,039 --> 00:51:26,791
Stoga je ovaj put nije bilo moguće vratiti.

740
00:51:30,379 --> 00:51:31,755
Stvar je u tome,

741
00:51:32,715 --> 00:51:34,340
da je poživio

742
00:51:35,176 --> 00:51:37,010
i imao sam izbora,

743
00:51:39,722 --> 00:51:42,223
Mislim da bih ga pustio da se utopi.

744
00:51:46,353 --> 00:51:49,439
Možda čak i jesam
držao glavu pod vodom.

745
00:51:56,781 --> 00:51:58,823
Nije baš Ku stvar za učiniti.

746
00:52:08,876 --> 00:52:13,129
Ako vam nešto treba, možete nazvati
u postaju ili jednostavno siđi dolje.

747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
Ovo je moj broj mobitela.

748
00:52:26,894 --> 00:52:28,686
To je ista karta.

749
00:52:33,859 --> 00:52:35,235
Laku noć.

750
00:52:38,948 --> 00:52:40,323
Zaključaj ovo.

751
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
DOUG: To je preuređenje.

752
00:52:43,702 --> 00:52:45,578
Vlasnici su usred razvoda.

753
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
Posrećilo nam se.

754
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
(ZATVARANJE VRATA)

755
00:52:51,377 --> 00:52:54,546
Imamo jasan pogled,
ulazna vrata udaljena su samo 50 sekundi.

756
00:52:54,630 --> 00:52:56,339
Ja i Mo ćemo uzeti prvu smjenu.

757
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Tko čuva Kumana, Lewisa i Clarka?

758
00:52:58,467 --> 00:53:01,010
MO: Lewis i King.
Za sat vremena će biti u krevetu.

759
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
FBI je u pravu, tip ima
svaki dan ista rutina.

760
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Neka me netko nazove ako dobije
još jedan trik ili poslastica.

761
00:53:08,394 --> 00:53:10,603
Odgodit ću noć.

762
00:53:11,689 --> 00:53:13,565
Lijepi snovi, partneru.

763
00:53:14,358 --> 00:53:15,441
(DELEGAT GOVORI FRANCUSKI)

764
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
(DELEGAT GOVORI FRANCUSKI)

765
00:53:16,861 --> 00:53:20,488
SILVIA: Vjerujem u to
<i>osobne potrebe ljudi</i>

766
00:53:20,573 --> 00:53:23,199
<i>najvažniji su za svoju svrhu, a s njom i</i>

767
00:53:23,284 --> 00:53:26,786
ide pretpostavka da
ljudska prava su temeljna

768
00:53:26,912 --> 00:53:30,206
ljudskom prosperitetu i razvoju.

769
00:53:30,416 --> 00:53:32,417
Ne mogu se odvojiti.

770
00:53:32,543 --> 00:53:34,878
Za njih se samo može reći da postoje...

771
00:53:34,962 --> 00:53:37,046
TOBIN: Imaš jednu priliku.
Presijecaš moždano deblo,

772
00:53:37,131 --> 00:53:39,632
stvaranje mlohave paralize.
Ispuštate svog počinitelja

773
00:53:39,717 --> 00:53:41,217
bez refleksne akcije.

774
00:53:41,302 --> 00:53:44,053
Ne može aktivirati detonator. Hvala.

775
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
Ako morate izdati usmeno upozorenje,

776
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
priđete vrlo blizu prije nego što to učinite.

777
00:53:51,312 --> 00:53:53,980
Ne, neće biti vremena za drugu.

778
00:53:54,106 --> 00:53:57,692
Kakvo god oružje bilo, imamo
ovo smatrati bombašem samoubojicom.

779
00:53:57,776 --> 00:53:59,903
Ne postoji profil za bombaša samoubojicu.

780
00:53:59,987 --> 00:54:03,031
Ovo može biti devet ili 90, muško ili žensko,

781
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
doktorirao Ili ispadanje.

782
00:54:04,950 --> 00:54:08,411
Jedino što im je zajedničko
je da se ne boje umrijeti.

783
00:54:08,495 --> 00:54:11,873
Što znači da je ovo
bilo fanatik za cilj

784
00:54:12,041 --> 00:54:13,917
ili netko tko nema za što živjeti.

785
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
DOT: Vodit ćemo dva tima.

786
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
DDO poziva mamac izlaz 30 sekundi
prije raskrižja,

787
00:54:19,214 --> 00:54:22,175
Snajperisti njujorške policije iz ove dvije zgrade ovdje,

788
00:54:22,843 --> 00:54:24,761
naši dečki snajperiziraju most.

789
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
Njezin je ormarić bio čist.

790
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
Oni s obje strane
bile su prekrivene otiscima.

791
00:54:28,515 --> 00:54:30,099
Netko je obrisao njezinu.

792
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Gledamo domara
ili radnik na održavanju.

793
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
Ili drugog tumača.

794
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

795
00:54:48,160 --> 00:54:51,371
Dakle, gdje smo?
Kada ćemo napraviti ovu postavu glasa?

796
00:54:51,497 --> 00:54:53,706
Ne radimo to više.

797
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Ona kaže da ne može.

798
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
Ne može što?

799
00:54:57,753 --> 00:55:00,630
ID glasa. Mislila je da može,
sad misli da ne može.

800
00:55:00,714 --> 00:55:02,548
Sigurna je da ne može.

801
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
Ne može jer ne može?

802
00:55:04,635 --> 00:55:07,303
Ili ne može jer nikad
čuo nešto na prvom mjestu?

803
00:55:07,388 --> 00:55:09,639
(DOMAR GOVORI PORTUGALSKI)

804
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
Kaže da nije bio ovdje, mislim.

805
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
Ne prema ovome.

806
00:55:21,485 --> 00:55:23,152
(GOVORI FRANCUSKI)

807
00:55:23,946 --> 00:55:25,905
Zamijenio je smjene s nekim.

808
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
Jamal.

809
00:55:28,534 --> 00:55:29,909
Jad Jamal.

810
00:55:29,994 --> 00:55:31,869
<i>On je u Crown Heightsu.</i>

811
00:55:33,580 --> 00:55:35,081
(PLAČ BEBE)

812
00:55:40,295 --> 00:55:42,088
(KUCA NA VRATA)

813
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
Poslijepodne, tajna služba.
Moram razgovarati s Jadom Jamalom.

814
00:55:51,932 --> 00:55:52,974
ha?

815
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
RUSSELL: Živi li ovaj tip ovdje?

816
00:55:58,272 --> 00:56:00,773
Ne ovdje. Sa damom.

817
00:56:01,025 --> 00:56:02,734
Imaš li damin broj?

818
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
Ima li mobitel?

819
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
DOUG: U redu je.

820
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
Vratit ćemo se. Ako se pojavi prije
to, neka nas nazove.

821
00:56:10,868 --> 00:56:13,286
(MUŠKI PJEVAJU U KU)

822
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
(KLIK KAMERE)

823
00:56:29,053 --> 00:56:30,595
(ZVONI TELEFON)

824
00:56:33,307 --> 00:56:34,474
halo

825
00:56:34,558 --> 00:56:36,601
(PHILIPPE GOVORI FRANCUSKI)

826
00:56:38,020 --> 00:56:39,228
Philippe.

827
00:56:39,354 --> 00:56:40,813
Izlazak.

828
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
Imam je.

829
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
- Oh, sranje.
- Oh, sranje.

830
00:57:24,358 --> 00:57:25,900
Oh, hajde.

831
00:57:27,736 --> 00:57:28,778
(UZVIKUJE)

832
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
(SILVIA UZDIŠE)

833
00:57:42,960 --> 00:57:44,335
Philippe.

834
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
(GOVORI FRANCUSKI)

835
00:57:47,297 --> 00:57:50,967
Reci mi da Simon nije umiješan.

836
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
SILVIA: Što je?

837
00:57:59,101 --> 00:58:00,643
Učinio sam užasnu stvar.

838
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
- Simon je.
- Ne, Silvia, slušaj.

839
00:58:03,021 --> 00:58:04,897
Netko me kontaktirao,

840
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
jedan od Kumanovih ljudi...

841
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
Mislio sam da je netko od njegovih ljudi,

842
00:58:09,778 --> 00:58:11,779
dogovoriti sastanak s Xolom.

843
00:58:12,531 --> 00:58:15,449
Rekli su da je vrijeme za priznanje
da su samo zajedno mogli

844
00:58:15,534 --> 00:58:17,827
- Nadam se da ću išta učiniti u vezi Zuwanie.
- Što se dogodilo?

845
00:58:17,911 --> 00:58:19,495
Pa sam to uredio.

846
00:58:20,539 --> 00:58:22,248
Ali to je bila zamka.

847
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Xola je mrtav.

848
00:58:35,262 --> 00:58:36,637
znala sam.

849
00:58:37,681 --> 00:58:39,265
Znao sam da je mrtav.

850
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
(UZDASI)

851
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
Je li moj brat bio tamo?

852
00:58:48,275 --> 00:58:50,735
Ne, Simon nije bio tamo, samo Xola.

853
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
Ostao sam u autu.

854
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Nitko se nije vratio.

855
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
gdje je on Gdje je moj brat?

856
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
ne znam

857
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
Misliš da bi ga Kuman mogao imati?

858
00:59:04,249 --> 00:59:07,210
ne znam što da mislim,
ili kamo ići. Sve je kaos.

859
00:59:07,294 --> 00:59:08,836
Sve je otišlo k vragu.

860
00:59:08,921 --> 00:59:11,214
Kako je došlo do ovoga?

861
00:59:11,715 --> 00:59:13,466
Vidiš što sam napravio?

862
00:59:14,426 --> 00:59:16,344
Odnio sam Xolu pravo k njima.

863
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
Niste znali.

864
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
Silvia, oprosti mi.

865
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
Samo sam pokušavao pomoći.

866
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
Nema se što oprostiti.

867
00:59:28,357 --> 00:59:29,398
(ŠMIRKA)

868
00:59:29,483 --> 00:59:31,817
Da, postoji. moram ići

869
00:59:36,156 --> 00:59:37,782
(KLIK KAMERE)

870
00:59:41,453 --> 00:59:42,662
(UZDASI)

871
00:59:44,331 --> 00:59:46,582
Ne možeš to učiniti. Ne možete to učiniti.

872
00:59:46,667 --> 00:59:50,211
Kako da te zaštitim
ako ne znam gdje si?

873
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
Nisam znao da jesi. ti
odlučno mi je rekao da nisi.

874
00:59:55,008 --> 00:59:58,844
To je bilo prije tebe
čovjek s maskom na tvojim požarnim stepenicama.

875
01:00:00,347 --> 01:00:02,556
Imao sam 24-satnu smjenu agenata

876
01:00:02,641 --> 01:00:04,892
preko puta tvog stana.

877
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
Tko je to bio u parku?

878
01:00:10,691 --> 01:00:11,691
To je osobno.

879
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
Ne, prošli smo to. kako se on zove

880
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
Nije tvoja stvar.

881
01:00:15,153 --> 01:00:16,362
Je li on onaj kojem ste poslali e-mail

882
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
noć prije nego što ste odlučili
prijaviti prijetnju?

883
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
"Gdje si?

884
01:00:22,536 --> 01:00:24,412
“Zabrinut sam za tebe.

885
01:00:24,496 --> 01:00:25,663
„Piši mi.

886
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
"Molim te, moram znati da si dobro."

887
01:00:30,711 --> 01:00:33,212
Zabrinut, zašto? Jer je umiješan?

888
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
Je li to on? ovdje sada?

889
01:00:35,882 --> 01:00:38,968
U mojoj zemlji, prijetiti?
To je moj posao.

890
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
nisi u pravu
To nema nikakve veze s tobom.

891
01:00:59,072 --> 01:01:01,782
(NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU)

892
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
SIMON: Ja ću se pobrinuti za tebe.

893
01:01:38,653 --> 01:01:40,738
MO: Pretrčat ću
u Starbucks. Želiš nešto?

894
01:01:40,822 --> 01:01:43,616
Da, to je upravo ono što mi treba.
Još jedna noć bez sna.

895
01:01:43,700 --> 01:01:46,327
Ja sam dobro. Hvala.

896
01:01:46,411 --> 01:01:48,371
(BAVLJANJE NA TV-u)

897
01:01:48,455 --> 01:01:50,623
Što je s "Common Kuman"?

898
01:01:51,375 --> 01:01:53,751
- Oh, pere zube.
- Moram razgovarati s njim.

899
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
Cafe Atlantic od podne do 2:00,
zatim prijeći u klub Nava

900
01:01:56,713 --> 01:01:58,714
za paru i masažu.

901
01:01:58,799 --> 01:02:01,801
- Kava?
- Ne, dobro sam. Hvala.

902
01:02:06,056 --> 01:02:07,681
Ni ona ne može spavati.

903
01:02:07,766 --> 01:02:09,892
Upravo sam uključio TV.

904
01:02:10,394 --> 01:02:12,019
Vjerojatno PBS.

905
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
kamo ideš

906
01:02:15,023 --> 01:02:16,774
Ovdje si sa svojom torbom.

907
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
Mogu otići kući i dobro se naspavati.

908
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
Osim ako ne želiš da ostanem.

909
01:02:26,243 --> 01:02:28,160
Ne, hvala.

910
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
Vidimo se sutra.

911
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
REPORTER: Ujedinjeni narodi, New York.

912
01:02:33,834 --> 01:02:36,544
<i>Ovdje su danas izbili prosvjedi</i>
<i>nakon objave</i>

913
01:02:36,628 --> 01:02:39,380
<i>da je predsjednik Matoboa,</i>
<i>Dr. Edmond Zuwanie,</i>

914
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
<i>obratit će se Glavnoj skupštini u petak.</i>

915
01:02:41,883 --> 01:02:45,678
<i>Protjerani vođa, Kuman-Kuman,</i>
<i>okupio je današnje prosvjednike.</i>

916
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
<i>Bio bi uvjerljiviji</i>
<i>ako je ubijen.</i>

917
01:02:49,015 --> 01:02:50,766
<i>On čak ne mora biti ubijen.</i>

918
01:02:50,851 --> 01:02:53,936
<i>Vođa koji je zamalo ubijen</i>
<i>ima toliko vjerodostojnosti</i>

919
01:02:54,020 --> 01:02:57,356
<i>on može učiniti što god hoće,</i>
<i>i ostanite i uživajte.</i>

920
01:02:57,441 --> 01:02:59,900
REPORTER: Sigurnost je pojačana
<i>upozorenje kao odgovor na anonimno...</i>

921
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
(ZVONI TELEFON)

922
01:03:05,157 --> 01:03:06,240
Keller.

923
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
SILVIA: Žao mi je.

924
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
Stvarno nisam znao da me gledaš.

925
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
<i>Ne bih tek tako otišao.</i>

926
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
Hoćeš mi reći što se dogodilo?

927
01:03:21,631 --> 01:03:23,215
SILVIA: Morala sam nekoga upoznati.

928
01:03:24,259 --> 01:03:25,634
Philippe Broullet.

929
01:03:27,137 --> 01:03:28,762
Ako ste znali, zašto ste pitali?

930
01:03:28,847 --> 01:03:32,224
Znam mu ime. Znam da je on
fotograf za francuski časopis.

931
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
Trebao je razgovarati sa mnom.

932
01:03:34,227 --> 01:03:36,520
Trebao je razgovarati s tobom
a sad gledaš televiziju

933
01:03:36,605 --> 01:03:38,147
jer ne možeš spavati. Što je rekao?

934
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
Kako znaš da gledam...

935
01:03:40,150 --> 01:03:41,901
Jesi li tamo?

936
01:03:48,158 --> 01:03:49,909
Isus!

937
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
Rekao mi je da smo izgubili prijatelja.

938
01:03:58,960 --> 01:04:03,255
Izgubio je prijatelja. Jednom sam izgubio nekoga koga sam volio.

939
01:04:04,508 --> 01:04:06,467
Bilo je to davno.

940
01:04:10,472 --> 01:04:12,431
Ni ti ne možeš spavati.

941
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
Ne znam zašto te zovem.

942
01:04:16,394 --> 01:04:18,562
Što radiš kad ne možeš spavati?

943
01:04:18,647 --> 01:04:20,314
ostajem budna.

944
01:04:25,737 --> 01:04:28,405
Ne imenuješ mrtve, rekao si. Zašto?

945
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
Što se događa?

946
01:04:34,579 --> 01:04:37,373
Prolaziš pored njih.
Ostavite ih iza sebe.

947
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
Ti to možeš, ali ti
moraju biti spremni pustiti ih.

948
01:04:43,171 --> 01:04:44,630
Da krenem dalje.

949
01:04:46,508 --> 01:04:48,968
Prolazio si kroz pakao.

950
01:04:49,928 --> 01:04:51,637
Zauzetost.

951
01:04:53,807 --> 01:04:55,432
I ti, mislim,

952
01:04:55,517 --> 01:04:57,643
ali ne znam sve.

953
01:05:06,820 --> 01:05:09,530
Hoćeš li biti tamo do jutra?

954
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
Skoro je jutro.

955
01:05:13,410 --> 01:05:15,077
Da, bit ću ovdje.

956
01:05:17,289 --> 01:05:20,833
Je li u redu ako samo pokušam
zaspati preko telefona?

957
01:05:22,127 --> 01:05:23,335
(UZDASI)

958
01:05:26,214 --> 01:05:27,631
To je u redu.

959
01:05:48,111 --> 01:05:49,445
Laku noć.

960
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
LEWIS: (NA RADIJU) Ona vam dolazi.

961
01:06:06,421 --> 01:06:09,214
Oh, bez skutera, molim, bez skutera.

962
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
Da! Hvala ti Bože.

963
01:06:24,230 --> 01:06:27,107
Mogao bi me i voziti.
Idemo u Brooklyn.

964
01:06:29,319 --> 01:06:31,487
Ugao Bergena i Nostranda.

965
01:06:31,571 --> 01:06:32,738
RUSSELL: Jad Jamal.

966
01:06:32,822 --> 01:06:36,325
Radio je u Interpreters' Lounge
dan kada se maska pojavila.

967
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
- Dovedi mi ga.
- Ne mogu ga pronaći.

968
01:06:38,161 --> 01:06:40,204
Jučer nisam bio kod kuće,
danas se nije pojavio na poslu.

969
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
- Pa, sjedni na njegov stan.
- Doug je već tamo.

970
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Imam INS datoteke.

971
01:06:55,428 --> 01:06:58,222
Mislim da ovo nije način
to bi trebalo biti učinjeno.

972
01:06:58,306 --> 01:07:00,349
Možete me pustiti ovdje gore.

973
01:07:19,619 --> 01:07:22,955
KRALJ: Ona je na uglu
<i>Bergen i Nostrand, u Brooklynu.</i>

974
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
Ona je gdje?

975
01:07:24,499 --> 01:07:26,291
MO: Moj tip je u pokretu.

976
01:07:28,795 --> 01:07:31,171
KRALJ: Ovdje je ona,
<i>bez obzira jesam li je doveo ili ne.</i>

977
01:07:31,256 --> 01:07:33,048
Vau! Idi natrag. Što ona radi?

978
01:07:33,133 --> 01:07:34,675
<i>- KRALJ: Čekam nešto.</i>
- Sranje.

979
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
Što?

980
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
Domar, Jad Jamal.

981
01:07:39,222 --> 01:07:40,514
To nije on.

982
01:07:40,598 --> 01:07:42,599
RUSSELL: Znam. To je njegov cimer.

983
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
Russell? Jamalova cimerica
upravo izašao iz zgrade.

984
01:07:56,364 --> 01:07:58,907
Njegovo ime je Gamba. Jean Gamba.

985
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
DOUG: Želiš li da ostanem ovdje?

986
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
Ne, ti se drži cimera.

987
01:08:02,495 --> 01:08:04,621
- Radimo na nalogu?
- Lewis shvaća.

988
01:08:04,706 --> 01:08:05,748
Tamo će nas dočekati.

989
01:08:05,957 --> 01:08:07,207
KUMAN: Kako si danas?

990
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
Imam nešto za tebe.

991
01:08:08,918 --> 01:08:10,919
Dobro, blagoslovljeni bili.

992
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
Što se dovraga događa?

993
01:08:59,844 --> 01:09:01,678
Ne znam, ali nije mi dobro.

994
01:09:04,265 --> 01:09:05,724
Što oni rade?

995
01:09:05,809 --> 01:09:07,351
Samo stojim tamo.

996
01:09:14,609 --> 01:09:16,693
DOUG: U redu, idemo na L.

997
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
(GOVORI KU)

998
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
Pazi!

999
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
Postoji red, čovječe.

1000
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
Oh, sranje.

1001
01:09:30,625 --> 01:09:32,251
Upravo je ušla u autobus s Kumanom.

1002
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
TOBIN: Što dovraga ona radi?

1003
01:09:47,976 --> 01:09:49,643
Jesam li čuo kući?

1004
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
Ili sam onda bio u krivu?

1005
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
Ne, u pravu si. Ja sam Matoban.

1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
I pošten Matoban, dapače.

1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,739
<i>TOBIN: Kralju, ti ostani s tim autobusom.</i>

1008
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
(SMIJEH SE)

1009
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
Znaš li tko sam ja?

1010
01:10:09,122 --> 01:10:10,414
Da.

1011
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
Ti si ubojica.

1012
01:10:13,710 --> 01:10:15,919
Naručio si ubojstvo Ajene Xole.

1013
01:10:18,965 --> 01:10:20,632
(ŠKRIPA GUMA)

1014
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
gdje si bio

1015
01:10:24,512 --> 01:10:27,556
Imaš crveno svjetlo u tom autu.
Zašto ga ne iskoristiš?

1016
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
Tko ti je rekao ovu glupost?

1017
01:10:30,977 --> 01:10:32,436
Gdje je moj brat?

1018
01:10:32,812 --> 01:10:35,564
Tvoj brat?
Ne znam ni tko si ti.

1019
01:10:36,316 --> 01:10:39,735
U krivom si autobusu,
takoreći biti tako nepromišljen.

1020
01:10:49,078 --> 01:10:52,623
Vaši ljudi su dogovorili sastanak
preko Philippea Broulleta.

1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Ti ga poznaješ.

1022
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
Nemam, i nisam.

1023
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Ali činjenica je,

1024
01:10:58,421 --> 01:11:01,590
netko želi da vjeruješ
da sam ubio Ajene Xola.

1025
01:11:02,550 --> 01:11:03,675
ne vjerujem ti.

1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,221
- KUMAN: Trebao bi mi vjerovati.
- Zašto?

1027
01:11:08,306 --> 01:11:10,766
Jer ja bih koalirao sa Xolom.

1028
01:11:11,726 --> 01:11:14,478
Nitko od nas nije
sam dovoljno napredovao.

1029
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
Ima radne ljude,
Imam financije.

1030
01:11:18,650 --> 01:11:21,860
Ako je on mrtav, onda je to gubitak za sve nas.

1031
01:11:21,945 --> 01:11:23,487
Ja, pogotovo.

1032
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
DOUG: Silazimo.

1033
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
Imamo stražnju sobu.

1034
01:11:37,585 --> 01:11:38,752
TOČKA: Isuse.

1035
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Očistite drugu sobu.

1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,937
U redu.

1037
01:11:57,897 --> 01:11:58,981
TOČKA: Ormar.

1038
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Da, dobio sam krevet.

1039
01:12:14,414 --> 01:12:15,414
ho!

1040
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
Keller.

1041
01:12:20,837 --> 01:12:23,255
Imamo mrtvo tijelo u ormaru.

1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,589
- Jamal?
- Da.

1043
01:12:25,091 --> 01:12:26,633
Prijavit ću ga.

1044
01:12:26,718 --> 01:12:28,760
Bože, kako možeš vidjeti ovdje?

1045
01:12:28,845 --> 01:12:30,303
Čekaj, čekaj.

1046
01:12:34,767 --> 01:12:36,435
Zašto lampioni?

1047
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
(GASPS)

1048
01:12:42,025 --> 01:12:43,316
Pa, to je jednostavno nepristojno.

1049
01:13:05,673 --> 01:13:07,591
KUMAN: Što radiš
tako daleko od kuće?

1050
01:13:07,675 --> 01:13:10,135
Radim i nadam se.

1051
01:13:10,928 --> 01:13:12,554
Onda isto kao i ja.

1052
01:13:13,389 --> 01:13:14,723
Sumnjam.

1053
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
Radiš za?

1054
01:13:20,480 --> 01:13:22,522
Ja sam prevoditelj u UN-u.

1055
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
KUMAN: Kao UN.

1056
01:13:25,276 --> 01:13:27,652
Slojevi jezika, koji ne znače ništa.

1057
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
- Više voliš rat?
- Više volim više posla.

1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Dečki, pođite sa mnom.

1059
01:13:32,825 --> 01:13:34,159
<i>Imamo situaciju.</i>

1060
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
Ne, šefe, imamo situaciju.

1061
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
Upravo smo stigli na 133

1062
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
s Mohammadom (DRHTI SE)
I Silvia Broome

1063
01:13:40,833 --> 01:13:42,375
<i>i Kuman-Kuman.</i>

1064
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
Što?

1065
01:13:44,378 --> 01:13:46,254
U istom ste autobusu?

1066
01:13:46,339 --> 01:13:47,589
S našim podanicima.

1067
01:13:47,840 --> 01:13:51,343
Izađite oboje iz autobusa,
i makni Silviju odmah.

1068
01:13:51,427 --> 01:13:52,803
Ne mogu to učiniti.

1069
01:13:52,887 --> 01:13:54,387
<i>Krećemo.</i>

1070
01:13:54,764 --> 01:13:57,432
Doug, nosi li cimer nešto?

1071
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
Doug, nosi li što?

1072
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
torbica.

1073
01:14:09,028 --> 01:14:10,529
TOBIN: Gdje je?

1074
01:14:10,613 --> 01:14:12,614
U njegovom krilu. Nosi ga cijeli dan.

1075
01:14:12,698 --> 01:14:13,990
Oh, čovječe.

1076
01:14:14,075 --> 01:14:15,992
Može li itko od vas dvoje doći do njega?

1077
01:14:17,745 --> 01:14:19,538
Ne bez dobivanja.

1078
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Unatoč svim zastavama
leprša na Prvoj aveniji,

1079
01:14:23,376 --> 01:14:26,169
nema više naroda,
samo poduzeća.

1080
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
Međunarodne tvrtke.

1081
01:14:28,714 --> 01:14:30,757
To je gdje smo, to je ono što jesmo.

1082
01:14:33,886 --> 01:14:35,512
Mislim da griješiš.

1083
01:14:36,305 --> 01:14:37,973
Još ste mladi.

1084
01:14:38,057 --> 01:14:39,933
Ja sam stečeni ukus.

1085
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
Kako ti se brat zove?

1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,275
Šimune.

1087
01:14:49,569 --> 01:14:50,986
Simon Broome.

1088
01:14:51,070 --> 01:14:52,571
Dobro, stajemo.

1089
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Imaš hrabrosti izaći ovdje.

1090
01:14:57,994 --> 01:15:00,704
Vidjet ću što ljudi moji
može saznati o njemu.

1091
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Ali zapamti,

1092
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
Ja nisam čuvar tvog brata.

1093
01:15:06,752 --> 01:15:08,336
Da. Hvala.

1094
01:15:10,882 --> 01:15:13,592
Hajde, dečki, razgovarajte sa mnom. Što se događa?

1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,595
Zaustavljeni smo. Ona silazi.

1096
01:15:18,931 --> 01:15:20,682
Što se događa?

1097
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
A takav je i moj predmet.

1098
01:15:24,020 --> 01:15:26,271
TOBIN: Nastavi pričati sa mnom.
<i>Što se događa?</i>

1099
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
Nosi li torbu?

1100
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
U redu, on ima torbu.
Ali mislim da me on natjerao.

1101
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
U redu je, imam ga.

1102
01:15:35,573 --> 01:15:38,033
- Što je s Kumanom?
- On ostaje na mjestu.

1103
01:15:38,201 --> 01:15:40,327
Gospođice Broome, molim vas uđite u auto.

1104
01:15:40,411 --> 01:15:41,912
(AUTO SRUBI)

1105
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
Hej, miči se, miči se!

1106
01:15:44,123 --> 01:15:46,082
- Imam Gamba.
- Dobro, ostat ću s Kumanom.

1107
01:15:46,167 --> 01:15:48,293
Ne. Samo siđi s tog autobusa.

1108
01:15:48,419 --> 01:15:51,379
Izbacite sve iz tog autobusa odmah.

1109
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
- Doug?
- Mohammad?

1110
01:15:57,720 --> 01:16:00,305
hej Guy je zaboravio svoj ručak.

1111
01:16:00,389 --> 01:16:01,681
Oh, čovječe.

1112
01:16:22,370 --> 01:16:24,996
Stojim ovdje na Aveniji Nostrand
u Crown Heightsu,

1113
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
gdje je scena iza mene
može se samo opisati

1114
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
kao nesavjesno...

1115
01:16:28,459 --> 01:16:33,004
...bjesomučno pomaže žrtvama
očitog terorističkog napada.

1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
Ti su događaji poznatiji na ulici

1117
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
i gradovi Bliskog istoka...

1118
01:16:37,218 --> 01:16:38,969
(ZVIJEK SIRENE)

1119
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
Međutim, postoje nepotvrđena izvješća

1120
01:16:41,264 --> 01:16:45,100
taj Kuman-Kuman,
prognani revolucionar iz Matoboa,

1121
01:16:45,184 --> 01:16:46,434
možda je bio na brodu.

1122
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
- Jesi li dobro?
- U redu.

1123
01:16:48,854 --> 01:16:50,021
Doug?

1124
01:16:57,697 --> 01:17:01,741
Ovdje Ron Ferguson javlja se uživo
na Aveniji Nostrand u Crown Heightsu.

1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,127
Dobro smo, šefe.

1126
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
REPORTERKA 1:
<i>... definitivno osjećaj da je nasilje</i>

1127
01:17:17,133 --> 01:17:18,883
<i>sada je pronašao put do srca...</i>

1128
01:17:18,968 --> 01:17:21,970
MUŠKI REPORTER 1: najnovija izvješća,
<i>broj mrtvih sada iznosi 17...</i>

1129
01:17:22,054 --> 01:17:25,598
(NOVINARI NERAZGOVORNO ĆAVRTAJU)

1130
01:17:28,102 --> 01:17:29,811
REPORTERKA 2:
<i>Deseci mostova ostat će zatvoreni</i>

1131
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
<i>najmanje sljedećih 12 sati.</i>

1132
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
MUŠKI REPORTER 2:
<i>Zuwanie još uvijek planira</i>

1133
01:17:35,026 --> 01:17:37,569
<i>obratiti se Općoj skupštini UN-a.</i>

1134
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
(UZDASI)

1135
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
Što si radio u tom autobusu?

1136
01:17:51,876 --> 01:17:54,085
Hvala ti što si me doveo kući.

1137
01:18:08,559 --> 01:18:10,310
Danas sam izgubio čovjeka.

1138
01:18:10,770 --> 01:18:11,936
klinac.

1139
01:18:14,607 --> 01:18:15,982
<i>TOBIN: Kako znaš Kumana?</i>

1140
01:18:16,067 --> 01:18:18,360
- Ne znam. Nikad ga prije nisam upoznala.
- Lažeš.

1141
01:18:18,444 --> 01:18:21,780
Mislite da nećete biti uhvaćeni u laži
je isto što i govoriti istinu.

1142
01:18:21,864 --> 01:18:23,823
ne lažem. Otišla sam k njemu po pomoć.

1143
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
- S čime?
- Ne mogu ti reći.

1144
01:18:26,786 --> 01:18:28,411
Netko bi se mogao ozlijediti.

1145
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
– Netko bi mogao nastradati.

1146
01:18:30,289 --> 01:18:32,374
Tamo je autobus pun mrtvih ljudi!

1147
01:18:32,458 --> 01:18:34,542
"Netko bi mogao nastradati"?

1148
01:18:34,627 --> 01:18:37,545
WHO? Netko koga poznajete?
Netko tko je umiješan u sve ovo?

1149
01:18:37,630 --> 01:18:39,714
jeste li Zašto ste napustili Afriku?

1150
01:18:39,799 --> 01:18:41,549
- Rekao sam ti...
- Ne, nisi mi rekao!

1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,093
Zašto si došao ovamo?

1152
01:18:43,177 --> 01:18:45,220
- Prestani.
- Prokletstvo!

1153
01:18:45,304 --> 01:18:47,430
- Prestani vikati na mene!
- Prestani mi lagati!

1154
01:18:47,515 --> 01:18:49,099
- Ne lažem.
- Prestani mi lagati!

1155
01:18:49,183 --> 01:18:52,769
Upravo sam bio u autobusu koji je eksplodirao.
Ne mogu razmišljati uz svu ovu buku.

1156
01:18:52,853 --> 01:18:54,604
ne mogu Moraš prestati.

1157
01:18:54,688 --> 01:18:55,980
(DAHĆUĆI)

1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,669
(UZDAH) To nisam ja.

1159
01:19:19,171 --> 01:19:20,964
Ne budi smiješan.

1160
01:19:22,508 --> 01:19:23,925
Nisam ja.

1161
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Ne, to si ti.

1162
01:19:26,011 --> 01:19:28,346
I znam, jer te vozim kući,

1163
01:19:28,431 --> 01:19:30,932
Gledam te kroz dvogled,
i sve ostalo

1164
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
to ne bih trebao učiniti.

1165
01:19:37,898 --> 01:19:39,399
Bilo je jednom.

1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,986
Više nije.

1167
01:19:45,239 --> 01:19:49,451
Nakon mitinga, nakon mojih roditelja
i moja sestra je ubijena,

1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,537
onda su izašle puške.

1169
01:19:54,540 --> 01:19:58,209
To je bio jedini način da bilo koga dobijem
slušati. Samo da slušam.

1170
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
Ubio sam dječaka koji nije imao za što živjeti

1171
01:20:04,175 --> 01:20:07,051
osim novca za ručak
dobio bi da me ubije.

1172
01:20:09,346 --> 01:20:12,640
Pucao sam mu u glavu
da ga spriječim da puca u mene.

1173
01:20:17,897 --> 01:20:21,691
A onda sam pružio pušku svojima
brata i rekao mu: "Završio sam."

1174
01:20:22,026 --> 01:20:24,360
Otišla sam s njim vičući na mene,

1175
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
“Ti si kukavica.

1176
01:20:27,198 --> 01:20:29,741
"Naši roditelji su mrtvi, Zuwanie je živ."

1177
01:20:32,828 --> 01:20:36,831
Brate moj, koji u drugom životu,
ne bi škodilo...

1178
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
I to je bilo zadnje
rekao mi je ikada.

1179
01:20:44,381 --> 01:20:47,425
Jedini kontakt koji imam s njim
je bilježnice koje šaljem

1180
01:20:47,510 --> 01:20:48,885
i zamislite ga kako prima.

1181
01:20:48,969 --> 01:20:51,596
Znam da je živ. Ja to znam.

1182
01:20:53,516 --> 01:20:55,308
Ali ja mu nisam.

1183
01:21:00,231 --> 01:21:02,690
Lagao sam ti jer sam se bojao.

1184
01:21:04,026 --> 01:21:07,278
Bojao sam se da bi on mogao biti upleten
u onome što sam čuo.

1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,742
Lagao sam svima ostalima jer da nisam

1186
01:21:12,826 --> 01:21:16,037
nisu me puštali ni blizu
UN, i to je jedino mjesto

1187
01:21:16,121 --> 01:21:19,165
za koje vjerujem da ima šanse
promijeniti bilo što od ovoga.

1188
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
I lagao sam ti
o Ajene Xoli jer

1189
01:21:24,171 --> 01:21:26,756
Voljela sam ga. Jednom.

1190
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
Sve dok boja moje kože nije postala problem.

1191
01:21:31,971 --> 01:21:33,930
Politika moje kože.

1192
01:21:36,976 --> 01:21:38,601
Otišao sam iz Afrike bez ičega.

1193
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
Nema brata, nema obitelji, nema ljubavnika, ništa.

1194
01:21:41,397 --> 01:21:42,647
Ništa.

1195
01:21:43,065 --> 01:21:44,941
Samo uvjerenje da riječi

1196
01:21:45,192 --> 01:21:47,986
i suosjećanje su bolji način.

1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,573
Čak i ako je sporiji od pištolja.

1198
01:22:01,166 --> 01:22:02,917
kamo ideš

1199
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
Imaš krv po licu.

1200
01:22:07,506 --> 01:22:10,800
Ne možeš reći takve stvari
s krvlju na licu.

1201
01:22:11,135 --> 01:22:13,094
(TOBIN PROČIŠĆE GRLO)

1202
01:23:53,445 --> 01:23:53,486
(GOMILA UZBUĐENO BAVLJA)

1203
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
(GOMILA UZBUĐENO BAVLJA)

1204
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
(ČOVJEK GOVORI KU)

1205
01:23:56,699 --> 01:23:58,032
<i>Upravo je to razlog</i>

1206
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
<i>da dr. Zuwanieu mora biti dopušteno govoriti.</i>

1207
01:24:00,369 --> 01:24:01,828
(GOVORI KU)

1208
01:24:02,788 --> 01:24:05,957
<i>Ovaj monstruozni teroristički čin</i>
<i>bio je usmjeren na vas</i>

1209
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
<i>i u srcu Ujedinjenih naroda.</i>

1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,672
Ne mogu ovo slušati.

1211
01:24:12,756 --> 01:24:15,299
TUMAČ: Ne smiješ
<i>dopustite im da vas zastraše</i>

1212
01:24:16,301 --> 01:24:17,468
<i>ili dr. Zuwanie.</i>

1213
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
(ZVIJEK SIRENE)

1214
01:24:20,889 --> 01:24:22,348
(SRUBITI)

1215
01:24:22,725 --> 01:24:24,517
(LJUDI BRAVLJAJU)

1216
01:24:24,768 --> 01:24:26,436
(KLIK KAMERE)

1217
01:24:28,856 --> 01:24:31,107
- Kamo idemo?
- Kupaonica.

1218
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
OSTROFF: Keller.

1219
01:24:59,928 --> 01:25:02,513
Neka se ovo obradi
i odmah mi natrag.

1220
01:25:33,545 --> 01:25:35,338
SILVIA: Je li ostavio poruku?

1221
01:25:41,804 --> 01:25:43,471
Jeste li ga pročitali?

1222
01:25:44,348 --> 01:25:45,890
Naravno da jesi.

1223
01:25:49,895 --> 01:25:52,230
Hoćeš li mi to pročitati, molim te?

1224
01:25:52,314 --> 01:25:53,606
(UZDIŠE)

1225
01:26:03,158 --> 01:26:04,784
"Draga Silvia,

1226
01:26:05,619 --> 01:26:08,746
"Došao sam ti nešto reći,
a onda nije.

1227
01:26:09,790 --> 01:26:13,167
"Htio sam, ali kad sam te vidio,
Nisam mogao pronaći riječi.

1228
01:26:16,046 --> 01:26:18,798
“Rekla sam ti da ne znam gdje je Simon.

1229
01:26:19,967 --> 01:26:22,635
“To je bila laž, on je bio tamo tog dana.

1230
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
“Ustrijelio ga je mladić.

1231
01:26:24,012 --> 01:26:25,263
(GASPS)

1232
01:26:28,308 --> 01:26:31,686
“Nisam ti mogao reći jer sam kukavica.
Simon je bio hrabriji od mene.

1233
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
"Hrabrija si od mene. Tako mi je žao."

1234
01:26:34,857 --> 01:26:36,357
Tako mi je žao. (UZDIŠE)

1235
01:26:40,487 --> 01:26:42,363
Drugi put sam bio ja.

1236
01:26:57,296 --> 01:27:00,798
Osjećam da se moji prijatelji moraju osjećati
kad pokušavaju nešto reći.

1237
01:27:03,719 --> 01:27:05,344
Sve je u redu.

1238
01:27:05,470 --> 01:27:07,513
To je ono što im kažem.

1239
01:27:20,736 --> 01:27:22,904
Ostavio je ovo s porukom.

1240
01:27:29,953 --> 01:27:33,289
Jedina stvar koju sam želio,

1241
01:27:40,547 --> 01:27:42,632
osim što joj čuvam leđa,

1242
01:27:43,508 --> 01:27:45,343
je trebalo ostaviti na miru.

1243
01:29:14,266 --> 01:29:17,893
(PJEVANJE) Moja Bonnie leži iznad oceana

1244
01:29:18,854 --> 01:29:20,479
<i>Moja Bonnie laže...</i>

1245
01:29:24,901 --> 01:29:26,277
SIMON: Nemoj plakati.

1246
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
<i>Nemoj plakati.</i>

1247
01:29:29,823 --> 01:29:31,365
Ja ne plačem.

1248
01:29:32,284 --> 01:29:35,036
SIMON: Ne moraš plakati.
MLADA SILVIA: Nisam.

1249
01:29:35,120 --> 01:29:37,705
<i>SIMON: Zato što sam ovdje i neću otići.</i>

1250
01:29:37,873 --> 01:29:39,248
<i>Obećavam.</i>

1251
01:29:39,833 --> 01:29:42,585
<i>Pogledaj me. Ja ću se pobrinuti za tebe.</i>

1252
01:29:44,963 --> 01:29:47,256
MLADA SILVIA: Pazit ćemo jedni na druge.

1253
01:29:50,010 --> 01:29:51,635
SIMON: Ja ću se pobrinuti za tebe.

1254
01:30:07,652 --> 01:30:09,153
<i>Obećaj mi.</i>

1255
01:30:16,411 --> 01:30:17,745
MLADA SILVIA: Obećavam.

1256
01:30:37,557 --> 01:30:39,016
<i>Obećavam.</i>

1257
01:30:48,944 --> 01:30:49,026
(TUTNJAVANJE GROMA)

1258
01:30:49,027 --> 01:30:50,986
(TUTNJAVANJE GROMA)

1259
01:33:06,498 --> 01:33:07,998
Xola je mrtav.

1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,000
Kuman je mrtav.

1261
01:33:12,295 --> 01:33:13,837
Za koga radiš?

1262
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
Ne diraj.

1263
01:33:18,301 --> 01:33:20,094
Te stvari će te ubiti.

1264
01:33:41,700 --> 01:33:42,866
Russell!

1265
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
(TEČE VODA)

1266
01:33:59,217 --> 01:34:01,218
(TUTNJAVANJE GROMA)

1267
01:34:26,494 --> 01:34:27,953
(ČOVJEK VIČE)

1268
01:34:32,751 --> 01:34:34,752
(PUCNJACI)

1269
01:34:37,630 --> 01:34:38,630
TOBIN: Silvija!

1270
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
RUSSELL: Keller!

1271
01:35:25,762 --> 01:35:27,054
Ona nije ovdje.

1272
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
Provjerite krov.

1273
01:35:39,609 --> 01:35:42,236
(ZVIJEK SIRENA)

1274
01:35:44,489 --> 01:35:46,198
(HELIKOPTER LEBTI)

1275
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
DOT: Jay.

1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
Dot, što imaš?

1277
01:35:52,330 --> 01:35:54,331
(DOT BRAVLJA NA TELEFONU)

1278
01:35:54,666 --> 01:35:56,458
TOBIN: Zove se Jean Gamba.

1279
01:35:57,085 --> 01:35:58,585
On je naš bombaš.

1280
01:36:00,213 --> 01:36:02,923
- A naš ubojica?
- To bi bilo dobro za nas.

1281
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
Ali sumnjam.

1282
01:36:05,510 --> 01:36:07,052
Pokušao ju je ubiti.

1283
01:36:07,345 --> 01:36:09,680
- Što se dogodilo?
- Upucao sam ga.

1284
01:36:12,350 --> 01:36:13,642
To je šteta.

1285
01:36:14,436 --> 01:36:16,353
Možda nam je nešto rekao.

1286
01:36:16,438 --> 01:36:17,896
A gospođa Broome?

1287
01:36:18,273 --> 01:36:19,314
nestala.

1288
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
On ju je ubio?

1289
01:36:21,526 --> 01:36:23,986
Otišla je prije nego što je on stigao.

1290
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
Mogu li pogledati gore?

1291
01:36:30,118 --> 01:36:31,410
izdrži. Dino?

1292
01:36:31,494 --> 01:36:34,746
Možete li otpratiti gospodina Luda gore
u stan? A Brian...

1293
01:36:35,373 --> 01:36:38,584
- Volio bih natjerati NYPD da pogura...
- Keller.

1294
01:36:39,794 --> 01:36:43,130
- Idi kući i naspavaj se.
- Ostat ću ovdje i čekati je.

1295
01:36:43,214 --> 01:36:44,173
Kao vrag si.

1296
01:36:44,257 --> 01:36:45,799
Trebam te probuditi sutra ujutro.

1297
01:36:45,884 --> 01:36:48,635
Šume. Odvedi ga kući.

1298
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
Vozite oko bloka.

1299
01:36:56,561 --> 01:36:59,229
Hajde, čuo si Jaya,
Moram te odvesti kući.

1300
01:36:59,564 --> 01:37:02,566
Što ako postoje dva tipa,
tri tipa, što da radimo?

1301
01:37:02,650 --> 01:37:05,444
Samo postavimo zamku i pobjegnemo?
Je li to ono što radimo?

1302
01:37:05,820 --> 01:37:09,573
Oni nisu naša obitelj
a nisu nam prijatelji.

1303
01:37:09,908 --> 01:37:11,575
Rekao si mi to.

1304
01:37:12,035 --> 01:37:14,161
Izgubiš nekoga, izgubiš nekoga.

1305
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
Ne želim izgubiti dvoje ljudi.

1306
01:37:20,752 --> 01:37:23,045
Jedan krug, onda te vodim kući.

1307
01:37:23,129 --> 01:37:24,755
(PALJENJE MOTORA)

1308
01:37:25,423 --> 01:37:27,049
(BIP)

1309
01:37:42,899 --> 01:37:44,441
(ZVOJI)

1310
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
SILVIA: Bok.

1311
01:37:47,779 --> 01:37:49,071
<i>Jeste li tamo?</i>

1312
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
<i>Dobro sam, dobro sam, ali ja...</i>

1313
01:37:55,662 --> 01:37:57,663
<i>Ne mogu razgovarati s tobom, ja...</i>

1314
01:37:59,040 --> 01:38:00,791
<i>Bili ste u pravu.</i>

1315
01:38:01,626 --> 01:38:03,293
<i>Moj brat je bio u pravu.</i>

1316
01:38:03,795 --> 01:38:05,587
<i>Traje predugo, Tobine.</i>

1317
01:38:05,964 --> 01:38:07,381
<i>Idem kući.</i>

1318
01:38:28,736 --> 01:38:30,320
(ZVONI TELEFON)

1319
01:38:32,615 --> 01:38:33,615
Keller.

1320
01:38:33,992 --> 01:38:35,075
LEWIS: Keller, Lewis.

1321
01:38:35,159 --> 01:38:37,869
<i>Ti brojevi naškrabani</i>
<i>na zidu Jamalove kuhinje:</i>

1322
01:38:37,954 --> 01:38:39,246
<i>Ray's Pizza,</i>

1323
01:38:39,372 --> 01:38:42,624
neke linije za seks, željezarija,
i globalni mobitel.

1324
01:38:42,834 --> 01:38:44,668
Potjerajte globalnu ćeliju.

1325
01:38:44,919 --> 01:38:46,503
<i>- NA WALKY-TALKYJU: Keller, pon je.</i>
- Samo naprijed, Mo.

1326
01:38:46,588 --> 01:38:49,298
Dobio sam pogodak od njezinog AmExa.
Rezervirala je let online.

1327
01:38:49,382 --> 01:38:53,343
Provjerite sve letove za Južnu Afriku
izvan JFK-a, LaGuardije i Newarka.

1328
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
I što onda? Ako je nađem?

1329
01:38:59,142 --> 01:39:01,018
Nazovi je telefonom sa mnom.

1330
01:39:01,185 --> 01:39:03,186
(CVIKANJE MOTORA AVIONA)

1331
01:39:07,275 --> 01:39:08,358
On je ovdje.

1332
01:39:20,872 --> 01:39:22,456
(BIP)

1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,882
to je on?

1334
01:39:35,887 --> 01:39:37,054
Drugi auto.

1335
01:39:48,066 --> 01:39:50,525
(LJUDI BRAVLJAJU)

1336
01:39:58,076 --> 01:39:59,284
LEWIS: Keller, Lewis.

1337
01:39:59,369 --> 01:40:02,120
Globalna ćelija pripada Jeanu Gambi.

1338
01:40:02,205 --> 01:40:04,331
- TOBIN: Imate li vremena poziva?
- Da.

1339
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
Prekjučer u 15.30 sati
nešto tamo?

1340
01:40:07,460 --> 01:40:09,252
Prekjučer, 3:30?

1341
01:40:10,380 --> 01:40:11,421
KRALJ: 3:30, da.

1342
01:40:11,506 --> 01:40:14,091
Nazovi to. Neka Lewis to nazove,
ti ostani sa mnom.

1343
01:40:14,175 --> 01:40:16,093
- Ja sam Lewis.
- Clark, mislim.

1344
01:40:16,177 --> 01:40:17,803
Kralj, i on bira.

1345
01:40:17,929 --> 01:40:19,137
Ekstenzija 647.

1346
01:40:19,222 --> 01:40:22,432
Autobus. Odmah nakon toga, želim
znati prvi poziv koji je uputio.

1347
01:40:22,517 --> 01:40:26,103
To je King. To je misija Matoban.
Proširenje.

1348
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
Lud?

1349
01:40:29,649 --> 01:40:32,567
Ne. Netko po imenu Marcus Matu.

1350
01:40:32,902 --> 01:40:35,487
Idi tamo. Treba mi lice s tim imenom.

1351
01:40:35,780 --> 01:40:37,614
(ŠKRIPA GUMA)

1352
01:40:46,082 --> 01:40:47,708
(ZVIJEK SIRENA)

1353
01:41:03,182 --> 01:41:06,727
<i>MO: Zauzeta je u 9:00 ujutro jer je izvan JFK-a.</i>
<i>Ja sam na LAŽI, skoro sam tu.</i>

1354
01:41:06,978 --> 01:41:08,562
Zovi me s kapije.

1355
01:41:35,131 --> 01:41:36,923
(ZVIJEK SIRENA)

1356
01:41:41,220 --> 01:41:45,515
Ne onoliko neba koliko pamtim,
ali više nebodera.

1357
01:41:46,184 --> 01:41:49,352
Dvadeset tri godine, dr. Zuwanie.
Stvari se mijenjaju.

1358
01:41:50,354 --> 01:41:51,938
Smanjuju se.

1359
01:41:53,149 --> 01:41:54,858
Želja se smanjuje.

1360
01:41:56,778 --> 01:41:58,779
Gdje je Druga avenija?

1361
01:41:59,238 --> 01:42:01,656
Odmah nakon što siđemo s mosta.

1362
01:42:01,908 --> 01:42:04,075
Ukrasili su most.

1363
01:42:04,869 --> 01:42:08,079
Kad sam prije dolazio ovdje,
poredali su se uz most

1364
01:42:08,164 --> 01:42:10,332
s cvijećem koje me pozdravlja.

1365
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
Gospodine, taj let polazi s izlaza broj 1.

1366
01:42:12,543 --> 01:42:15,879
Hvala. Na aerodromu sam,
nema joj traga, još se nije prijavila.

1367
01:42:15,963 --> 01:42:17,923
Javi mi kad bude ukrcaj.

1368
01:42:18,049 --> 01:42:21,343
Postoji li neki način da ga zadržimo
u sigurnoj sobi, kupiti malo vremena?

1369
01:42:21,427 --> 01:42:24,054
Možeš pokušati, ali on će htjeti govoriti,
a na njemu je.

1370
01:42:28,392 --> 01:42:31,812
Ovdje je bila parada,
na ovoj Drugoj aveniji.

1371
01:42:32,772 --> 01:42:35,565
Bila je snježna oluja konfeta.

1372
01:42:42,031 --> 01:42:44,199
(GOMLJA PROSVJEDUJE)

1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
(MAŠINA SKANDIRA)

1374
01:42:56,587 --> 01:42:58,213
Ovo je Druga avenija, gospodine.

1375
01:43:10,852 --> 01:43:12,185
Jeste li u misiji?

1376
01:43:12,270 --> 01:43:14,354
Da, ali nije.
Jutros nije došao.

1377
01:43:14,438 --> 01:43:15,689
Nitko ne zna gdje je.

1378
01:43:15,773 --> 01:43:17,983
Znaju gdje je,
jednostavno nam neće reći.

1379
01:43:18,067 --> 01:43:19,776
- Imaš li osobnu iskaznicu s fotografijom?
- LEWIS: Da.

1380
01:43:19,944 --> 01:43:23,530
Vrati se unutra. Pošalji faksom UN-ovoj sigurnosti odmah.
Koristite njihov fotofaks.

1381
01:43:23,739 --> 01:43:25,949
<i>Nabavite njegovu adresu i dođite onamo.</i>

1382
01:43:26,659 --> 01:43:28,451
Imam osam minuta.

1383
01:43:41,382 --> 01:43:43,258
(ZVONI TELEFON)

1384
01:44:01,986 --> 01:44:03,486
TOČKA: Drži ga čvrsto.

1385
01:44:11,704 --> 01:44:12,996
(BIP)

1386
01:44:21,297 --> 01:44:22,672
STRAŽAR: Agent Keller.

1387
01:44:37,188 --> 01:44:39,773
On je ovdje. Upravo sam ga vidio.
On je u zgradi.

1388
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
Emitirajte taj opis.

1389
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
ČOVJEK: 49.

1390
01:44:59,961 --> 01:45:00,961
42.

1391
01:45:01,337 --> 01:45:02,545
Dobro. Sljedeći.

1392
01:45:03,881 --> 01:45:05,090
Kreni dalje.

1393
01:45:18,270 --> 01:45:19,688
Evo ga.

1394
01:45:28,906 --> 01:45:29,906
(BIP)

1395
01:45:29,991 --> 01:45:30,991
u redu

1396
01:45:31,075 --> 01:45:32,325
U redu. Ići.

1397
01:45:38,165 --> 01:45:39,165
Razine, molim.

1398
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
(ŽENA Brblja NA FRANCUSKOM)

1399
01:45:42,670 --> 01:45:44,462
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1400
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
WOMAN ON PA: Dame i gospodo,
<i>Let 178 British Airwaysa</i>

1401
01:45:57,768 --> 01:46:00,520
<i>za Johannesburg je spreman</i>
<i>za zatvaranje na izlazu broj 1.</i>

1402
01:46:00,604 --> 01:46:03,690
<i>Molim vas, možete li se probiti</i>
<i>odmah na izlaz broj 1?</i>

1403
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
hvala vam Razine, molim.

1404
01:46:05,401 --> 01:46:07,610
(ŽENA brblja na ruskom)

1405
01:46:08,029 --> 01:46:09,112
ČOVJEK: Hvala.

1406
01:46:51,822 --> 01:46:54,491
<i>Skupština će prvo saslušati obraćanje</i>

1407
01:46:54,575 --> 01:46:57,869
<i>od strane predsjednika Republike Matobo.</i>

1408
01:46:58,079 --> 01:47:00,246
<i>U ime Glavne skupštine,</i>

1409
01:47:00,331 --> 01:47:03,500
<i>Imam čast pozdraviti</i>
<i>Ujedinjenim narodima</i>

1410
01:47:03,709 --> 01:47:06,669
<i>Njegova Ekselencija, dr. Edmond Zuwanie,</i>

1411
01:47:06,796 --> 01:47:08,963
<i>Predsjednik Republike Matobo,</i>

1412
01:47:09,048 --> 01:47:12,175
<i>i pozvati ga da se obrati Skupštini.</i>

1413
01:47:12,593 --> 01:47:14,469
(GUMLJA PLJEŠĆE)

1414
01:47:20,643 --> 01:47:22,018
(IZDISANJE)

1415
01:47:24,396 --> 01:47:27,273
<i>G. Predsjedniče, gospodine glavni tajniče,</i>

1416
01:47:27,525 --> 01:47:30,068
<i>danas je moja voljena zemlja pod opsadom.</i>

1417
01:47:30,528 --> 01:47:33,863
<i>Kao što ste vidjeli neko poslijepodne</i>
<i>preko rijeke, u Brooklynu,</i>

1418
01:47:33,948 --> 01:47:36,783
<i>teroristi u mojoj zemlji</i>
<i>neće se zaustaviti ni pred čim.</i>

1419
01:47:37,201 --> 01:47:40,787
<i>Kako da branim svoju zemlju</i>
<i>protiv ovakvih neprijatelja?</i>

1420
01:47:41,497 --> 01:47:43,623
<i>Priznajem da sam se grubo nosio s njima...</i>

1421
01:47:43,707 --> 01:47:45,166
Tobin. To je King.

1422
01:47:46,460 --> 01:47:48,670
<i>Mislim da Matu nije ovdje,</i>
<i>ali zapamti svoj govor</i>

1423
01:47:48,754 --> 01:47:51,923
o profilu bombaša samoubojica
a kako ga nema?

1424
01:47:52,007 --> 01:47:53,007
(OTVARANJE VRATA)

1425
01:47:53,092 --> 01:47:55,176
ZUWANIE: Zlo i nasilje
<i>pravog terorizma.</i>

1426
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
Tvoja majka i tvoja sestra,
dobit će svoj ček u ponedjeljak.

1427
01:47:58,222 --> 01:48:00,515
Pa, stan ovog tipa?
Nije to što je.

1428
01:48:00,599 --> 01:48:01,599
Dobro si uradio.

1429
01:48:01,684 --> 01:48:03,893
Nitko od ljudi ovdje neće dugo živjeti.

1430
01:48:03,978 --> 01:48:05,645
To je bolnica za AIDS.

1431
01:48:07,189 --> 01:48:09,399
<i>Moje mišljenje, to je prijevara.</i>

1432
01:48:10,317 --> 01:48:14,445
ZUWANIE: To je ono što imam
<i>nada je bila prisiljena učiniti,</i>

1433
01:48:15,239 --> 01:48:18,533
<i>specifični moj cilj</i>
<i>administracija za opoziv</i>

1434
01:48:18,617 --> 01:48:21,161
<i>ove brutalne metode suočavanja s...</i>

1435
01:48:21,245 --> 01:48:22,871
Maknite ga s podija.

1436
01:48:24,915 --> 01:48:25,999
DOT: Moram ići.

1437
01:48:26,709 --> 01:48:28,418
Ali želim govoriti.

1438
01:48:30,838 --> 01:48:31,880
(KLIKANJE)

1439
01:48:34,008 --> 01:48:35,550
(SVI VRISTE)

1440
01:48:45,895 --> 01:48:47,770
(ALARM ZVUČI)

1441
01:49:00,034 --> 01:49:01,409
On je u redu.

1442
01:49:02,119 --> 01:49:04,746
- Pokrivaj ovdje, ja ću uzeti hodnik.
- Gdje je Keller?

1443
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
Zamrznuti!

1444
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
Nevjerojatan. Hvala Bogu da sam podigao pogled.

1445
01:49:20,638 --> 01:49:21,596
On je iz naše misije.

1446
01:49:21,680 --> 01:49:23,181
Znam tko je on. Stavite svoje oružje u futrolu.

1447
01:49:26,018 --> 01:49:27,185
dr. Zuwanie.

1448
01:49:29,480 --> 01:49:31,481
Sjećam se kad si zadnji put bio ovdje.

1449
01:49:33,984 --> 01:49:37,153
Skoro smo ovdje imali atentat.

1450
01:49:39,281 --> 01:49:41,491
Gledali smo te na TV-u kod kuće.

1451
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
Moja obitelj, sve obitelji.

1452
01:49:45,913 --> 01:49:47,622
Bili ste poput Beatlesa.

1453
01:49:47,998 --> 01:49:50,458
Još dvije-tri sekunde,
Zakasnio bih.

1454
01:49:50,542 --> 01:49:52,502
Skoro ga je ubio.

1455
01:49:52,586 --> 01:49:55,630
<i>Vođa koji je zamalo ubijen</i>
<i>ima toliko vjerodostojnosti</i>

1456
01:49:55,714 --> 01:49:57,590
<i>kako bi mogao ostati na vlasti.</i>

1457
01:49:57,675 --> 01:49:59,801
<i>I mora ostati i uživati u tome.</i>

1458
01:50:00,636 --> 01:50:02,345
Bili smo tako ponosni na tebe.

1459
01:50:04,807 --> 01:50:08,393
Govorio si svijetu.

1460
01:50:11,689 --> 01:50:13,982
Mislim da ne bi trebao dirati...

1461
01:50:16,735 --> 01:50:18,278
Zašto, zato što ne nosim rukavicu?

1462
01:50:18,696 --> 01:50:20,363
Kako se zoveš, dijete?

1463
01:50:23,617 --> 01:50:26,202
Ja sam Silvia čiju si obitelj ubio.

1464
01:50:27,621 --> 01:50:30,540
- TOBIN: Što imaš u ruci, Lud?
- To je samo mjera opreza.

1465
01:50:30,624 --> 01:50:32,125
Što imaš u ruci?

1466
01:50:32,209 --> 01:50:34,294
Sigurno je bio jako iznenađen.

1467
01:50:35,212 --> 01:50:37,755
Mislio je da postoji
uživo u ovome, zar ne?

1468
01:50:39,383 --> 01:50:41,509
(UZDAH) Gdje su svi?

1469
01:50:41,802 --> 01:50:43,386
Ali ti si znao bolje.

1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,849
(KLIKOVI)

1471
01:50:48,475 --> 01:50:50,435
(DAHĆUĆI)

1472
01:50:52,771 --> 01:50:54,230
Daj mi rundu uživo.

1473
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
Odrastao sam gledajući te s ovim pištoljem.

1474
01:51:00,654 --> 01:51:02,280
Pištolj s kojim si spasio našu zemlju.

1475
01:51:02,364 --> 01:51:04,907
Baci pištolj, spusti ga!

1476
01:51:05,534 --> 01:51:07,368
Keller, američka tajna služba.

1477
01:51:08,329 --> 01:51:11,080
Isti je onaj kojim si ga ubio.

1478
01:51:11,874 --> 01:51:13,708
Ima Glock na boku.

1479
01:51:14,626 --> 01:51:15,752
Kod 100 u zvučnoj sobi.

1480
01:51:23,927 --> 01:51:25,136
Pogledaj ga.

1481
01:51:30,100 --> 01:51:31,267
Pogledaj ga!

1482
01:51:36,482 --> 01:51:38,900
oprezno. Krvaritelj je bio oboljeli od AIDS-a.

1483
01:51:38,984 --> 01:51:40,943
Ne postoji način na koji možete dokazati bilo što od ovoga.

1484
01:51:41,028 --> 01:51:44,072
Prihvatit ćeš molbu.
Ti si samo zaposlenik, zar ne?

1485
01:51:44,156 --> 01:51:46,574
On je u pritvoru. Oni donose
ga dolje sa separea.

1486
01:51:46,658 --> 01:51:48,534
Specijalci su u 42. ulici.

1487
01:51:49,995 --> 01:51:52,413
- Jeste li dobro?
- Da. Gdje je Zuwanie?

1488
01:51:52,498 --> 01:51:54,582
On je u sigurnoj sobi.
Što se dovraga dogodilo?

1489
01:51:54,666 --> 01:51:57,335
Bio je lažnjak. Komad teatra
da bi se opravdalo ubijanje,

1490
01:51:57,419 --> 01:51:59,462
etničko čišćenje, genocid.

1491
01:51:59,671 --> 01:52:00,880
- MO: Jesi li tamo?
- Samo naprijed.

1492
01:52:00,964 --> 01:52:03,091
To je let. Ona nije na njemu.

1493
01:52:03,175 --> 01:52:05,885
Provjerio sam svaki hotel u New Yorku,
svaki prijatelj kojeg ima.

1494
01:52:05,969 --> 01:52:08,179
<i>Ne znaju kamo bi otišla.</i>
<i>Oni je ne poznaju.</i>

1495
01:52:08,263 --> 01:52:10,181
- Nitko je ne poznaje.
- Znam je.

1496
01:52:10,307 --> 01:52:12,100
U redu. gdje je ona

1497
01:52:12,643 --> 01:52:13,976
Rekla je da ide kući.

1498
01:52:14,061 --> 01:52:15,895
<i>SILVIA: Moj brat je bio u pravu.</i>
<i>Idem kući.</i>

1499
01:52:15,979 --> 01:52:17,605
Kakav dom? Gdje?

1500
01:52:17,689 --> 01:52:21,150
<i>- Kako vam je bilo nakon radnog vremena?</i>
<i>- SILVIA: Evakuacija. Ostavio sam svoje stvari.</i>

1501
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
<i>Traje predugo.</i>

1502
01:52:23,195 --> 01:52:25,738
<i>- Ne bi mi smetalo da on ode.</i>
- Ona je ovdje.

1503
01:52:25,823 --> 01:52:27,281
Bila je u toj sobi cijelu noć.

1504
01:52:27,616 --> 01:52:31,202
Kako bi netko tako dobar, tako...

1505
01:52:32,830 --> 01:52:35,415
Kako si nam mogao dati toliko,

1506
01:52:36,792 --> 01:52:38,167
toliko,

1507
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
i oduzeti više?

1508
01:52:42,464 --> 01:52:43,464
(ZVONI MOBITEL)

1509
01:52:43,549 --> 01:52:45,007
- Je li unutra?
- Da.

1510
01:52:48,512 --> 01:52:49,595
Neka svi ne izlaze.

1511
01:52:52,141 --> 01:52:53,141
Silvija.

1512
01:52:57,354 --> 01:52:58,354
<i>Ja sam.</i>

1513
01:52:59,565 --> 01:53:02,400
Dolazim sam.

1514
01:53:04,445 --> 01:53:05,695
Pet minuta.

1515
01:53:08,532 --> 01:53:10,158
(DAHĆUĆI)

1516
01:53:11,368 --> 01:53:12,368
Zatvori ga.

1517
01:53:13,704 --> 01:53:14,829
Zatvori ga!

1518
01:53:15,706 --> 01:53:17,790
Silvia, ne radi to.

1519
01:53:18,292 --> 01:53:21,085
Sve je to bio samo komad teatra,
gotovo atentat

1520
01:53:21,170 --> 01:53:22,795
s ciljem da opravda svoj čin.

1521
01:53:22,880 --> 01:53:24,881
Imamo sve što nam treba
da ga kazneno gone.

1522
01:53:24,965 --> 01:53:27,175
- Imam ga.
- Umrijet će u zatvoru.

1523
01:53:27,384 --> 01:53:30,136
Želim da umre kao što je Simon umro.

1524
01:53:30,220 --> 01:53:33,639
To će biti gotovo za dvije sekunde
i tada ćeš imati sve svoje godine.

1525
01:53:33,724 --> 01:53:35,850
Gospodine, puno je gore nego što mislite.

1526
01:53:35,934 --> 01:53:37,935
Vaš takozvani ubojica je mrtav.

1527
01:53:38,020 --> 01:53:40,563
Vaš šef osiguranja će se dogovoriti.

1528
01:53:40,814 --> 01:53:43,065
Imamo Nilsa Luda, imamo pušku.

1529
01:53:43,400 --> 01:53:46,110
- Sudit će vam se pred dva suda.
- Suđeno mu je!

1530
01:53:46,195 --> 01:53:48,196
TOBIN: Za vas je sve gotovo, gospodine,
gotov si.

1531
01:53:48,280 --> 01:53:50,281
Nema veze!

1532
01:53:51,700 --> 01:53:53,367
TOBIN: Slušaj me, Silvia.

1533
01:53:53,660 --> 01:53:55,578
Rekao sam ti da ću ga pustiti da se utopi.

1534
01:53:56,538 --> 01:53:59,624
Čovjek koji je vozio moju ženu
u upornjak mosta.

1535
01:54:02,002 --> 01:54:03,419
Ali ne bih.

1536
01:54:03,629 --> 01:54:06,506
- Onda biste bili u krivu.
- Ne, ne bih pogriješio.

1537
01:54:06,757 --> 01:54:10,092
Jer ne želim trošiti
ostatak života u žalosti.

1538
01:54:16,600 --> 01:54:18,059
(PETANJE PIŠTOLJEM)

1539
01:54:21,605 --> 01:54:23,773
Moraš otići odavde.

1540
01:54:24,566 --> 01:54:27,276
Ne mogu to učiniti, zato spusti pištolj.

1541
01:54:29,112 --> 01:54:30,363
ne mogu

1542
01:54:30,572 --> 01:54:32,281
Da, možete. Spusti ga.

1543
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
ne mogu!

1544
01:54:37,037 --> 01:54:38,120
Samo idi.

1545
01:54:38,205 --> 01:54:39,497
(DAHĆUĆI)

1546
01:54:53,470 --> 01:54:55,346
Ovako se to radi.

1547
01:55:03,021 --> 01:55:05,815
Ovako se spušta pištolj.

1548
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Molim.

1549
01:55:21,039 --> 01:55:24,500
Upucaj ga, bit će mrtav.

1550
01:55:27,004 --> 01:55:28,796
Onda ćeš biti mrtav.

1551
01:55:31,717 --> 01:55:33,884
I ne znam što ću biti.

1552
01:55:40,017 --> 01:55:41,392
Spusti ga.

1553
01:55:45,272 --> 01:55:46,272
pročitaj!

1554
01:55:48,233 --> 01:55:49,233
pročitaj.

1555
01:55:51,111 --> 01:55:52,111
Gdje?

1556
01:55:52,237 --> 01:55:54,030
Početak. pročitaj.

1557
01:56:01,079 --> 01:56:03,247
- "Oko nas pucnjava..."
- SILVIA: Glasnije.

1558
01:56:03,999 --> 01:56:05,708
Kao kad si to napisao,

1559
01:56:06,752 --> 01:56:08,711
kad si vjerovao,

1560
01:56:09,880 --> 01:56:11,589
kad si to mislio.

1561
01:56:17,346 --> 01:56:21,682
„Pucnjava oko nas
otežava čuti.

1562
01:56:24,895 --> 01:56:28,481
“Ali ljudski glas je drugačiji

1563
01:56:29,524 --> 01:56:30,816
"od drugih zvukova.

1564
01:56:30,901 --> 01:56:32,276
(IZDISANJE)

1565
01:56:33,403 --> 01:56:34,570
(UZDASI)

1566
01:56:36,406 --> 01:56:37,823
"Čuje se..."

1567
01:56:37,908 --> 01:56:39,617
"Čuje se preko...

1568
01:56:40,494 --> 01:56:42,453
"Preko buke koja zakopava

1569
01:56:43,747 --> 01:56:45,623
"sve ostalo. Čak..."

1570
01:56:49,461 --> 01:56:51,087
– Čak i kad se ne viče.

1571
01:56:51,171 --> 01:56:52,963
Vikanje. Da, kada je...

1572
01:56:54,049 --> 01:56:57,009
“Čak i ako je to samo šapat.

1573
01:57:02,516 --> 01:57:04,725
„Čak i najniži šapat

1574
01:57:06,395 --> 01:57:08,229
"može se čuti nad vojskama."

1575
01:57:09,731 --> 01:57:10,898
SILVIA: (ŠAPUĆE) Kada?

1576
01:57:13,318 --> 01:57:14,318
Kada?

1577
01:57:15,946 --> 01:57:17,905
"Kad se govori istina."

1578
01:57:36,800 --> 01:57:38,801
Taj mali dječak je bio moja zemlja.

1579
01:57:48,186 --> 01:57:49,395
(UZDASI)

1580
01:58:18,842 --> 01:58:21,844
(BRBLJAJU SE PREVODICI
NEJASNO)

1581
01:58:22,846 --> 01:58:23,929
<i>SILVIA: William Bhundu,</i>

1582
01:58:26,600 --> 01:58:28,017
<i>Ove Vambi,</i>

1583
01:58:30,020 --> 01:58:32,021
<i>ubijen od nagaznih mina.</i>

1584
01:58:33,148 --> 01:58:35,316
<i>Alexander Mungoshi,</i>

1585
01:58:37,027 --> 01:58:38,694
<i>Charles Kufomo,</i>

1586
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
<i>Ruth Kufomo,</i>

1587
01:58:44,785 --> 01:58:46,911
<i>ubijeni braneći svoj dom.</i>

1588
01:58:49,289 --> 01:58:50,831
<i>Robert Chenjade,</i>

1589
01:58:52,626 --> 01:58:54,168
<i>Benito Makutzi,</i>

1590
01:58:55,796 --> 01:58:58,088
<i>spaljen tijekom prosvjednog skupa.</i>

1591
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
<i>Edgar Sekuru,</i>

1592
01:59:03,762 --> 01:59:05,387
<i>Masumi Bemsha,</i>

1593
01:59:07,224 --> 01:59:08,891
<i>John Enkumo,</i>

1594
01:59:10,310 --> 01:59:12,144
<i>Yvonne Enkumo...</i>

1595
01:59:12,437 --> 01:59:14,188
ČOVJEK: Neka zapisnik pokaže

1596
01:59:15,607 --> 01:59:17,441
<i>da je Vijeće sigurnosti</i>

1597
01:59:18,777 --> 01:59:20,778
<i>jednoglasno je zapovjedio</i>

1598
01:59:22,489 --> 01:59:26,742
<i>taj predsjednik Edmond Zuwanie iz Matoboa</i>

1599
01:59:27,452 --> 01:59:28,828
<i>biti suđen</i>

1600
01:59:28,912 --> 01:59:32,748
<i>u Međunarodnom kaznenom</i>
<i>Sud u Haagu</i>

1601
01:59:33,041 --> 01:59:36,085
<i>za zločine protiv čovječnosti.</i>

1602
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
SILVIA: Simon Broome,

1603
01:59:41,424 --> 01:59:43,050
<i>ustrijeljen</i>

1604
01:59:43,927 --> 01:59:45,678
<i>na nogometnom stadionu.</i>

1605
02:00:18,712 --> 02:00:20,462
Kako ste se izvukli?

1606
02:00:20,881 --> 02:00:24,174
Rekli su da si im rekao da nisam
opasnost za zajednicu.

1607
02:00:24,509 --> 02:00:25,718
lagao sam.

1608
02:00:26,636 --> 02:00:27,970
Hvala.

1609
02:00:28,763 --> 02:00:30,472
Nisu ti vjerovali.

1610
02:00:32,934 --> 02:00:34,643
Šalju me natrag.

1611
02:00:36,062 --> 02:00:37,897
Htio sam se oprostiti.

1612
02:00:39,566 --> 02:00:41,817
u redu je idem kući.

1613
02:00:46,531 --> 02:00:47,907
Mi nikad...

1614
02:00:48,867 --> 02:00:51,994
Nisam imao vremena da ti kažem
koliko mi nedostaje Afrika.

1615
02:00:53,246 --> 02:00:55,497
Nikada nismo imali vremena za mnoge stvari.

1616
02:01:01,671 --> 02:01:04,131
Nemaš više nikoga tamo, zar ne?

1617
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Tu ih se sjećam.

1618
02:01:12,432 --> 02:01:14,183
Jeste li ikada bili u Africi?

1619
02:01:16,853 --> 02:01:18,854
Puno aerodroma, nema lavova.

1620
02:01:26,571 --> 02:01:29,031
- Kada odlaziš?
- Sutra.

1621
02:01:31,368 --> 02:01:32,368
Vau. (SMIJEH)

1622
02:01:37,666 --> 02:01:40,292
Hej, pogledaj ovo. Nismo više kepela.

1623
02:01:43,213 --> 02:01:44,880
Na istoj smo strani.

1624
02:01:47,801 --> 02:01:50,386
nikad se ne zna
koga ćeš upoznati, zar ne?

1625
02:01:51,846 --> 02:01:52,972
br.

1626
02:01:56,559 --> 02:01:58,686
Hoćeš li mi javiti kako si?

1627
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
Uvijek ćeš znati.

1628
02:02:25,630 --> 02:02:27,339
Kako se zvala?

1629
02:02:32,012 --> 02:02:33,262
Laurie (UZDIŠUĆI)

1630
02:02:35,432 --> 02:02:36,432
Keller.

1631
02:02:41,312 --> 02:02:44,023
Poginuo u saobraćajnoj nesreći u Santa Feu,

1632
02:02:46,526 --> 02:02:47,985
prije 23 dana.

1633
02:02:51,031 --> 02:02:52,656
(GOVORI KU)

1634
02:03:01,166 --> 02:03:02,666
Počivaj u miru?

1635
02:03:06,046 --> 02:03:07,629
Dovoljno blizu.