1
00:02:00,982 --> 00:02:06,179
tu eres
alcanzando, alcanzando, alcanzando, llegó.
2
00:02:06,181 --> 00:02:09,880
Has dejado la seguridad.
perímetro de Nueva América.
3
00:02:09,882 --> 00:02:13,014
Tu seguridad ya no es
garantizado.
4
00:02:20,216 --> 00:02:22,278
Agente Noah Kross.
5
00:02:22,280 --> 00:02:24,913
Saliendo del Perímetro de Seguridad 857.
6
00:02:24,915 --> 00:02:26,979
Por favor grabe y
confirme lo siguiente:
7
00:02:26,981 --> 00:02:29,080
Soy consciente del peligro.
8
00:02:29,082 --> 00:02:32,146
Estoy haciendo este viaje por mi cuenta
libre albedrío y sin coerción.
9
00:02:32,148 --> 00:02:34,946
Soy consciente de toda la Humanidad
Procedimientos de la oficina
10
00:02:34,948 --> 00:02:37,646
incluyendo el inciso 2355.
11
00:02:37,648 --> 00:02:40,113
Enviar todos los mensajes entrantes
a mi correo de voz.
12
00:02:40,115 --> 00:02:43,014
los recuperaré...
13
00:02:43,016 --> 00:02:45,649
a mi regreso sano y salvo.
Finalizar la comunicación.
14
00:03:00,881 --> 00:03:02,880
Registro y referencia
lo siguiente:
15
00:03:02,882 --> 00:03:06,779
Oficina de Humanidad
expediente 56672941.
16
00:03:06,781 --> 00:03:09,846
colinas de chester,
Hombre blanco, 73 años.
17
00:03:09,848 --> 00:03:13,080
Esta es mi primera visita
a la casa del Sr. Hills,
18
00:03:13,082 --> 00:03:15,079
su habitación de motel.
19
00:03:15,081 --> 00:03:16,913
Llego 15 minutos antes.
20
00:03:16,915 --> 00:03:19,279
La deportación del Sr. Hills es
programado para el próximo martes
21
00:03:19,281 --> 00:03:21,782
a las 9 a. m., notas a seguir.
Finalizar la grabación.
22
00:03:35,214 --> 00:03:36,879
Agua limpia...
23
00:03:36,881 --> 00:03:39,082
y un comienzo limpio.
24
00:03:42,181 --> 00:03:44,047
Agente Noah Kross,
Oficina de Humanidad.
25
00:03:44,049 --> 00:03:46,181
Estoy buscando a Chester Hills.
26
00:03:46,948 --> 00:03:49,847
Una nueva vida
te espera en Nuevo Edén.
27
00:03:49,849 --> 00:03:51,679
¡Oye, amigo!
28
00:03:51,681 --> 00:03:53,680
Tenemos una cita.
Él me está esperando.
29
00:03:53,682 --> 00:03:56,146
Sí, no pensé que
Estábamos aquí para alquilar una habitación.
30
00:03:58,415 --> 00:04:01,312
Chester está al otro lado
el estacionamiento,
31
00:04:01,314 --> 00:04:05,345
sube las escaleras a tu derecha,
habitación 223.
32
00:04:05,347 --> 00:04:07,380
Estoy obligado por la gerencia.
para decirle a todos los habitantes de la ciudad
33
00:04:07,382 --> 00:04:09,679
no beber de nuestros grifos.
34
00:04:09,681 --> 00:04:14,312
Pero si estás interesado,
Tenemos agua purificada.
35
00:04:14,314 --> 00:04:18,046
Botella de un litro, el precinto está intacto.
libre de nitrato,
36
00:04:18,048 --> 00:04:20,079
sin residuos líquidos detectables.
37
00:04:20,081 --> 00:04:22,246
es un largo camino
De regreso a la ciudad.
38
00:04:22,248 --> 00:04:25,646
La venta sin licencia de
el agua potable es un delito grave.
39
00:04:25,648 --> 00:04:29,214
Sí, bueno todos hacemos lo que
tenemos que hacerlo, ¿no?
40
00:04:31,348 --> 00:04:34,315
Hay una tabla suelta
en las escaleras. No tropieces.
41
00:04:37,982 --> 00:04:39,783
O hazlo.
42
00:05:04,016 --> 00:05:08,380
¿Esto es todo? No estás empleado.
Estos recibos de sueldo tienen 12 años.
43
00:05:08,382 --> 00:05:10,679
¿Es por eso que conduje 300 millas?
44
00:05:10,681 --> 00:05:12,647
Tengo derecho a apelar.
45
00:05:12,649 --> 00:05:14,912
La última vez que lo comprobé,
esto todavía era Estados Unidos.
46
00:05:14,914 --> 00:05:17,679
Tierra de los libres,
hogar de los valientes.
47
00:05:17,681 --> 00:05:19,813
Bueno lo es, ¿no?
48
00:05:19,815 --> 00:05:22,847
Estoy aquí para ayudarte.
No soy tu enemigo.
49
00:05:22,849 --> 00:05:24,813
No quiero tu ayuda.
50
00:05:24,815 --> 00:05:28,179
no tienes derecho a venir
Entra aquí y dime cómo vivir.
51
00:05:28,181 --> 00:05:30,113
Ninguno en absoluto.
52
00:05:30,115 --> 00:05:32,313
Bueno, lo siento mucho.
te sientes así,
53
00:05:32,315 --> 00:05:35,245
pero sí creo en el Nuevo Edén
te proporcionara
54
00:05:35,247 --> 00:05:38,078
con el nuevo comienzo tu
con razón lo merece.
55
00:05:38,080 --> 00:05:41,145
¿No quieres una vida mejor?
No tienes ingresos.
56
00:05:41,147 --> 00:05:43,679
Has agotado todo
su gobierno se beneficia.
57
00:05:43,681 --> 00:05:46,279
¿Cómo sobrevivirás?
58
00:05:46,281 --> 00:05:50,679
Debes ser productivo.
ciudadano. Es la ley.
59
00:05:50,681 --> 00:05:53,380
Es un crimen hacer lo contrario.
60
00:05:53,382 --> 00:05:56,746
Eres indigente,
una carga para la sociedad.
61
00:05:56,748 --> 00:05:59,013
No tienes motivos para una
apelar bajo las reglas
62
00:05:59,015 --> 00:06:01,113
de la Ley de Humanidad.
63
00:06:01,115 --> 00:06:04,846
Y si no lo haces
aceptar el reasentamiento,
64
00:06:04,848 --> 00:06:07,145
no tendré otra opción
pero para que te arresten.
65
00:06:07,147 --> 00:06:09,747
No soy ningún tonto.
66
00:06:09,749 --> 00:06:12,046
Sé la verdad.
67
00:06:12,048 --> 00:06:13,913
¿Y qué verdad es esa?
68
00:06:13,915 --> 00:06:16,780
Esto es una pérdida de tiempo.
69
00:06:29,347 --> 00:06:31,145
Sr. Hills, ¿se encuentra bien?
70
00:06:31,147 --> 00:06:34,979
Sólo soy Jim Dandy, Sr. Kross.
71
00:06:46,681 --> 00:06:49,712
soy ciudadano...
72
00:06:49,714 --> 00:06:52,348
de los Estados Unidos de América.
73
00:06:53,281 --> 00:06:57,680
Cené en la Casa Blanca,
¡Maldita sea!
74
00:07:02,148 --> 00:07:04,146
Fue una comida bastante buena también.
75
00:07:04,148 --> 00:07:05,978
Chester, ¿qué diablos es...?
76
00:07:08,415 --> 00:07:11,245
¡Pequeña mierda!
77
00:07:43,814 --> 00:07:46,712
eché un vistazo
en el informe del forense.
78
00:07:46,714 --> 00:07:49,245
Disparó tres balas, una de
que atrapó a ese viejo
79
00:07:49,247 --> 00:07:51,880
justo entre los ojos.
80
00:07:51,882 --> 00:07:55,179
Fue gobernador de Colorado.
Érase una vez, ¿lo sabías?
81
00:07:55,181 --> 00:07:57,913
Cómo caen los poderosos.
82
00:07:57,915 --> 00:08:01,946
Fue sólo un golpe de suerte.
83
00:08:01,948 --> 00:08:04,213
Bueno, suerte o no,
la gerencia se dio cuenta.
84
00:08:04,215 --> 00:08:06,282
Te están ascendiendo.
85
00:08:08,147 --> 00:08:10,712
no te molesta
¿Que dos hombres están muertos?
86
00:08:10,714 --> 00:08:12,412
es un hostil
Medio ambiente, Noé.
87
00:08:12,414 --> 00:08:14,646
¿Qué vas a hacer?
Te cuidaste a ti mismo.
88
00:08:14,648 --> 00:08:16,178
La gente está desesperada.
89
00:08:16,180 --> 00:08:19,013
No puedo encontrar agua limpia
el suelo no producirá alimentos.
90
00:08:19,015 --> 00:08:21,312
he visto niños
beber su propia orina.
91
00:08:21,314 --> 00:08:23,582
Por eso rara vez
salir de la ciudad.
92
00:08:26,814 --> 00:08:30,178
Lindo.
93
00:08:30,180 --> 00:08:33,615
Es una pena que no haya peces.
dejado en el océano.
94
00:08:34,714 --> 00:08:37,313
Cuando yo era niño allí
Había todo tipo de peces.
95
00:08:37,315 --> 00:08:39,946
mi madre me llevaría
hacia el norte hasta Canadá.
96
00:08:39,948 --> 00:08:43,278
Lago Jackfish. yo creo
La cabaña todavía está allí.
97
00:08:43,280 --> 00:08:46,179
Noah, cuando eras niño,
tu madre murió de hambre,
98
00:08:46,181 --> 00:08:48,078
Casi te llevo con ella.
99
00:08:48,080 --> 00:08:50,212
no hay nada ahí arriba
pero desierto.
100
00:08:50,214 --> 00:08:52,113
no lo sabes
es todo desierto.
101
00:08:52,115 --> 00:08:54,045
Sí, lo hago.
102
00:08:54,047 --> 00:08:56,878
Contaminado por radiación
Todo, Noé, todo.
103
00:08:56,880 --> 00:08:59,679
Y eso está restringido
información.
104
00:08:59,681 --> 00:09:02,146
¿Por qué insistes en
viviendo en el pasado?
105
00:09:06,947 --> 00:09:08,646
¿Monet?
106
00:09:08,648 --> 00:09:10,812
¿Te gusta?
107
00:09:10,814 --> 00:09:14,013
Me gusta el valor monetario.
¿Dónde están tus perros jugando al póquer?
108
00:09:14,015 --> 00:09:16,945
Está colgado en mi baño.
109
00:09:16,947 --> 00:09:20,245
hay poco entusiasmo
para el Nuevo Edén.
110
00:09:20,247 --> 00:09:23,212
Hay rumores de
hacinamiento y enfermedades.
111
00:09:23,214 --> 00:09:25,911
La gente prefiere quedarse quieta.
112
00:09:25,913 --> 00:09:28,815
Pero esa no es una opción, ¿verdad?
113
00:09:31,181 --> 00:09:33,249
Chester Hills dijo
él sabía la verdad.
114
00:09:34,947 --> 00:09:36,780
¿La verdad?
115
00:09:36,782 --> 00:09:39,812
Estaba decidido a quedarse quieto.
Él no iba a ninguna parte.
116
00:09:39,814 --> 00:09:44,248
Chester Hills era un anciano triste
quien probablemente bebió su propia orina.
117
00:10:52,848 --> 00:10:54,380
Registro.
118
00:10:54,382 --> 00:10:57,978
Expediente 56672996.
119
00:10:57,980 --> 00:11:02,345
Rachel Weller, madre soltera,
30 años; hijo Lucas, 11 años.
120
00:11:02,347 --> 00:11:06,779
Esta es mi primera visita
a la casa de los Weller...
121
00:11:06,781 --> 00:11:09,278
una casa de campo de dos pisos.
122
00:11:09,280 --> 00:11:11,649
Muestre la foto de madre e hijo.
123
00:11:25,714 --> 00:11:27,346
¿Tengo que usar estos zapatos?
124
00:11:27,348 --> 00:11:29,245
Me lastimaron los pies.
Están demasiado apretados.
125
00:11:29,247 --> 00:11:31,246
Lucas, es sólo por hoy.
126
00:11:31,248 --> 00:11:32,946
Y no los ensucies.
127
00:11:32,948 --> 00:11:35,079
tengo que devolverlos
por la mañana.
128
00:11:35,081 --> 00:11:36,911
- Pero mamá...
-¡Lucas!
129
00:11:36,913 --> 00:11:39,046
Si quieres quedarte
en esta granja,
130
00:11:39,048 --> 00:11:41,679
tenemos que demostrar que podemos
cuidarnos a nosotros mismos.
131
00:11:41,681 --> 00:11:43,348
Así que mejor comportamiento, por favor.
132
00:12:09,248 --> 00:12:11,212
Señora Weller,
133
00:12:11,214 --> 00:12:13,911
Soy el agente Noah Kross.
Oficina de Humanidad.
134
00:12:13,913 --> 00:12:15,946
Tenemos una cita.
135
00:12:15,948 --> 00:12:19,015
Es la señorita. Este es mi hijo.
136
00:12:20,315 --> 00:12:22,278
lucas.
137
00:12:22,280 --> 00:12:24,848
Entonces, por favor entre, Sr. Kross.
138
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
Entonces, ¿cómo empezamos? supongo
Ya has hecho esto antes.
139
00:12:32,880 --> 00:12:36,245
Muchas veces. Relájate y no
Preocúpate, es indoloro.
140
00:12:36,247 --> 00:12:38,715
Mamá, estos zapatos son
pellizcando mis pies.
141
00:12:39,848 --> 00:12:41,646
Es un niño en crecimiento.
142
00:12:41,648 --> 00:12:43,812
No serán un factor
en mi reseña.
143
00:12:43,814 --> 00:12:46,178
- Es libre de quitárselos.
- Me los voy a quitar.
144
00:12:46,180 --> 00:12:48,146
Bueno, no te pongas los cordones.
en un nudo.
145
00:12:48,148 --> 00:12:49,979
recibiste el
carta certificada
146
00:12:49,981 --> 00:12:51,911
enumerando los documentos que necesito?
147
00:12:51,913 --> 00:12:53,879
Sí, lo hice. estan en
la sala de estar.
148
00:12:53,881 --> 00:12:56,249
Perfecto. Entonces no te preocupes.
149
00:13:35,081 --> 00:13:36,915
Lo siento.
150
00:13:54,081 --> 00:13:56,313
¿Qué tipo de arma tienes?
151
00:13:56,315 --> 00:13:58,715
Es una Beretta Px4.
152
00:14:08,015 --> 00:14:10,647
- ¿Te gusta?
- Sí.
153
00:14:13,148 --> 00:14:16,212
No te enfermará.
Se hierve y se filtra.
154
00:14:16,214 --> 00:14:18,179
No queremos que mueras
en nuestra mesa.
155
00:14:18,181 --> 00:14:20,748
Eso es muy considerado.
Gracias.
156
00:14:29,014 --> 00:14:31,178
¿Por qué estás agregando
¿Todos esos números?
157
00:14:31,180 --> 00:14:33,712
Estoy intentando verificar tu
Índice de productividad de la madre.
158
00:14:33,714 --> 00:14:35,846
Como ciudadanos de este
gran nación,
159
00:14:35,848 --> 00:14:37,945
es nuestro deber contribuir
más de lo que tomamos.
160
00:14:37,947 --> 00:14:39,313
- Suenas como mi profesor.
- Mm-hm.
161
00:14:39,315 --> 00:14:41,079
Todos debemos hacer todo lo posible.
162
00:14:41,081 --> 00:14:43,313
Ella también dice eso.
163
00:14:43,315 --> 00:14:45,811
¿No debería la gente querer más?
ayudar a los que tienen menos?
164
00:14:45,813 --> 00:14:48,712
En teoría sí, pero en la práctica
165
00:14:48,714 --> 00:14:51,878
es un concepto dificil
para sostener.
166
00:14:51,880 --> 00:14:55,678
¿Es por eso que tenemos que mudarnos?
¿Nuestra puntuación es demasiado baja?
167
00:14:55,680 --> 00:14:58,181
¿No aportamos lo suficiente?
168
00:14:59,780 --> 00:15:02,081
Pareces sediento.
169
00:15:13,214 --> 00:15:15,911
Mi amigo Bobby Sloan
se mudó a Nuevo Edén.
170
00:15:15,913 --> 00:15:20,646
Prometió escribir, pero
no lo hizo. Para mí, al menos, no.
171
00:15:20,648 --> 00:15:23,112
Apuesto a que tiene nuevos amigos.
172
00:15:23,114 --> 00:15:25,345
Apuesto que lo ha olvidado
todo sobre mi.
173
00:15:25,347 --> 00:15:27,781
Apuesto a que bebe limonada.
todos los días.
174
00:15:29,214 --> 00:15:31,647
No sería tan duro con él.
175
00:16:01,981 --> 00:16:03,882
¿Dónde está él ahora?
176
00:16:06,080 --> 00:16:08,178
Según su itinerario,
177
00:16:08,180 --> 00:16:12,346
Kross está revisando una deportación
cerca del pueblo de Oliver.
178
00:16:12,348 --> 00:16:15,213
Oh, ella es una mujer bonita.
179
00:16:15,215 --> 00:16:18,278
La cita estaba programada
para el mediodía, entonces, uh, sí,
180
00:16:18,280 --> 00:16:21,212
debería haber regresado y
ya presentó su informe.
181
00:16:21,214 --> 00:16:23,746
¿Por qué el repentino interés?
en Kross?
182
00:16:23,748 --> 00:16:27,411
Está candidato a un ascenso.
Procedimiento estándar.
183
00:16:27,413 --> 00:16:31,212
¿Procedimiento estándar?
¿Desde cuándo, señor?
184
00:16:31,214 --> 00:16:34,712
Envíame su informe tan pronto
tal como lo presentó,
185
00:16:34,714 --> 00:16:37,182
y él no debe saber
está siendo investigado.
186
00:16:38,980 --> 00:16:41,181
Sí, señor.
187
00:16:51,780 --> 00:16:54,279
No recuerdo la última vez
Usamos los buenos cubiertos.
188
00:16:54,281 --> 00:16:57,746
Lucas, te pegaré
Boca cerrada, lo juro.
189
00:16:57,748 --> 00:17:01,146
por favor habla cuando
estás hablado.
190
00:17:01,148 --> 00:17:03,879
¿Qué comiste en el almuerzo?
¿Hoy Lucas?
191
00:17:03,881 --> 00:17:06,646
No almorzamos
solo desayuno.
192
00:17:06,648 --> 00:17:08,412
nadie pasa hambre
en esta casa.
193
00:17:08,414 --> 00:17:10,679
Tú pediste esta reseña.
194
00:17:10,681 --> 00:17:12,911
tengo que saber
puedes alimentar a tu hijo.
195
00:17:12,913 --> 00:17:14,946
Bueno, hago lo mejor que puedo.
196
00:17:14,948 --> 00:17:17,045
Mi mamá es bonita
¿no crees?
197
00:17:17,047 --> 00:17:19,013
¡Lucas!
198
00:17:19,015 --> 00:17:21,212
Ella nunca ha estado casada.
199
00:17:21,214 --> 00:17:24,646
El señor Kross ya lo sabe.
Él sabe todo sobre nosotros.
200
00:17:24,648 --> 00:17:26,982
¿No es así, Sr. Kross?
201
00:17:28,681 --> 00:17:30,845
¿Sabes cuántos años tengo?
202
00:17:30,847 --> 00:17:32,614
Tienes 11 años.
203
00:17:34,180 --> 00:17:37,846
- ¿Cuál es mi segundo nombre?
- No tienes uno.
204
00:17:37,848 --> 00:17:40,149
Correcto.
205
00:18:01,747 --> 00:18:04,112
Ya terminaste.
206
00:18:04,114 --> 00:18:06,114
¿Cómo lo hice?
207
00:18:07,847 --> 00:18:10,746
¿Por qué...?
208
00:18:10,748 --> 00:18:13,314
¿Por qué quieres quedarte aquí?
209
00:18:13,914 --> 00:18:17,778
Nada crece. No hay esperanza.
210
00:18:17,780 --> 00:18:20,845
creo que solo tienes
para mirar un poco más de cerca.
211
00:18:20,847 --> 00:18:23,979
Aquí es donde mi hijo
y yo pertenezco.
212
00:18:23,981 --> 00:18:27,049
Estamos felices aquí.
213
00:18:30,680 --> 00:18:33,178
La Oficina rara vez
comete errores,
214
00:18:33,180 --> 00:18:35,979
y tengo poco que decir
en estos asuntos.
215
00:18:35,981 --> 00:18:39,179
Según el inciso 16
de la Ley de Humanidad,
216
00:18:39,181 --> 00:18:43,311
usted y su hijo son
ser transferido
217
00:18:43,313 --> 00:18:46,012
al reasentamiento
Colonia del Nuevo Edén.
218
00:18:46,014 --> 00:18:47,978
Tienes 12 horas para hacer las maletas.
tus pertenencias
219
00:18:47,980 --> 00:18:50,213
y prepárate para partir.
220
00:18:50,215 --> 00:18:53,245
Solo lo esencial, artículos de tocador,
un cambio de ropa,
221
00:18:53,247 --> 00:18:55,979
ese tipo de cosas.
222
00:18:55,981 --> 00:18:59,978
Este folleto...
223
00:18:59,980 --> 00:19:03,114
este folleto explica
todo.
224
00:19:06,814 --> 00:19:09,678
tiene un recital
mañana por la tarde
225
00:19:09,680 --> 00:19:12,412
y ha estado practicando
durante meses.
226
00:19:12,414 --> 00:19:14,979
Entonces, ¿qué soy yo?
¿Se supone que debo decirle?
227
00:19:14,981 --> 00:19:18,181
Dile que es lo mejor.
228
00:20:13,247 --> 00:20:14,978
Ay dios mío.
229
00:20:14,980 --> 00:20:16,882
Él es todo lo que tengo.
230
00:20:37,813 --> 00:20:41,312
- Usaste toda nuestra agua limpia.
- Está bien.
231
00:20:41,314 --> 00:20:43,711
Necesitas prometerme
que nunca lo harás
232
00:20:43,713 --> 00:20:46,013
asustarme así otra vez.
233
00:20:46,015 --> 00:20:48,079
Prometo.
234
00:20:50,848 --> 00:20:54,312
Eres un chico afortunado, Lucas.
235
00:20:54,314 --> 00:20:57,212
Qué chico tan afortunado.
236
00:20:57,214 --> 00:21:00,280
Déjeme ver.
237
00:22:04,414 --> 00:22:07,679
Agente Noah Kross.
238
00:22:07,681 --> 00:22:12,111
Acceda al expediente 56672996.
239
00:22:12,113 --> 00:22:17,046
Implementar, bajo mi autoridad,
las siguientes instrucciones.
240
00:22:17,048 --> 00:22:20,845
Retrasar la deportación de
Raquel y Lucas Weller.
241
00:22:20,847 --> 00:22:24,078
No realizar más acciones
sin mi consentimiento.
242
00:22:24,080 --> 00:22:26,046
No hay notas en este momento.
243
00:22:26,048 --> 00:22:28,848
Bloquear archivo. Informe a seguir.
244
00:22:58,314 --> 00:23:00,314
¿Cómo llegaste aquí?
245
00:23:02,813 --> 00:23:05,881
La llave estaba debajo del tapete.
246
00:23:10,113 --> 00:23:11,881
No tengo tapete.
247
00:23:16,114 --> 00:23:19,845
¿Qué pasa, Noé?
Estás listo para un ascenso.
248
00:23:19,847 --> 00:23:23,212
Ahora ¿por qué retrasarías?
una orden de deportación, ¿eh?
249
00:23:23,214 --> 00:23:25,746
¿Qué es tan especial?
sobre este archivo?
250
00:23:25,748 --> 00:23:29,411
El niño canta. Tiene un recital.
251
00:23:29,413 --> 00:23:31,412
Lleva semanas practicando.
252
00:23:31,414 --> 00:23:33,679
- ¿Un qué?
- Un considerando.
253
00:23:37,046 --> 00:23:38,946
¿Te estás poniendo blando?
254
00:23:38,948 --> 00:23:41,145
es un buen recuerdo
para que lo tenga un niño.
255
00:23:41,147 --> 00:23:42,878
No importa lo que pase
a él a continuación,
256
00:23:42,880 --> 00:23:44,645
simplemente déjalo quedárselo.
257
00:23:44,647 --> 00:23:46,812
Noé, no puedes ayudar
estas personas.
258
00:23:46,814 --> 00:23:48,379
Las órdenes de deportación son definitivas.
259
00:23:48,381 --> 00:23:51,712
Tu lo sabes y
su destino está sellado.
260
00:23:51,714 --> 00:23:54,647
Una vez tuviste corazón, Adam.
261
00:24:00,080 --> 00:24:03,077
Tienen 24 horas.
262
00:24:03,079 --> 00:24:06,681
Y necesitas conseguir
Tu cerradura está arreglada.
263
00:25:59,079 --> 00:26:01,881
¿Subiendo?
264
00:26:19,381 --> 00:26:21,711
Tenía que estar seguro de que no lo estábamos
siendo seguido.
265
00:26:21,713 --> 00:26:23,913
Sólo tenemos unos minutos.
266
00:26:27,713 --> 00:26:30,312
¿Por qué debería confiar en ti?
267
00:26:30,314 --> 00:26:34,011
Ambos tenemos mucho que perder.
si esto es una trampa.
268
00:26:34,013 --> 00:26:36,679
¿Qué es lo que sabes?
¿Señor Ravetch?
269
00:26:36,681 --> 00:26:39,910
¿Nunca rendirse?
¿Qué significa eso?
270
00:26:39,912 --> 00:26:43,678
¿Cuál es la verdad?
271
00:26:43,680 --> 00:26:45,845
mi hermano y su esposa
fueron deportados a Nuevo Edén
272
00:26:45,847 --> 00:26:48,379
hace tres años.
273
00:26:48,381 --> 00:26:50,678
No he sabido nada de ellos desde entonces.
274
00:26:50,680 --> 00:26:54,113
- No puedo ayudarte.
- No. Pero puedes ayudar a otros.
275
00:27:03,347 --> 00:27:08,312
esto responderá
todas tus preguntas...
276
00:27:08,314 --> 00:27:11,212
y no estoy solo en esto.
277
00:27:11,214 --> 00:27:14,014
Nos vendría bien tu ayuda.
278
00:27:18,079 --> 00:27:21,047
Ya sabes dónde encontrarme.
279
00:27:44,980 --> 00:27:46,945
¿Qué estoy mirando?
280
00:27:46,947 --> 00:27:49,114
Nuevo Edén.
281
00:27:54,146 --> 00:27:57,681
¿Qué hemos hecho?
282
00:28:13,146 --> 00:28:17,945
♪ Gracia asombrosa ♪
283
00:28:17,947 --> 00:28:23,412
♪Qué dulce el sonido ♪
284
00:28:23,414 --> 00:28:26,777
♪ Eso salvó ♪
285
00:28:26,779 --> 00:28:33,312
♪ Un desgraciado como yo ♪
286
00:28:33,314 --> 00:28:39,177
♪ Una vez estuve perdido ♪
287
00:28:39,179 --> 00:28:44,811
♪ Pero ahora me encuentran ♪
288
00:28:44,813 --> 00:28:47,910
♪ estaba ciego ♪
289
00:28:47,912 --> 00:28:54,213
♪ Pero ahora veo ♪♪
290
00:29:04,381 --> 00:29:08,044
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América,
291
00:29:08,046 --> 00:29:10,847
y a la república
que representa.
292
00:29:17,414 --> 00:29:20,045
Una nación, bajo Dios,
indivisible,
293
00:29:20,047 --> 00:29:22,945
con libertad y
justicia para todos.
294
00:29:31,047 --> 00:29:33,977
Manténgase cerca, por favor.
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:29:33,979 --> 00:29:35,910
Pensé que te vendría bien que te llevaran.
296
00:29:35,912 --> 00:29:37,677
¿A donde?
297
00:29:37,679 --> 00:29:40,045
Oye, estuviste bien.
298
00:29:40,047 --> 00:29:42,379
Quiero decir, tu-tú
fueron realmente buenos.
299
00:29:42,381 --> 00:29:45,212
- ¿Eso crees?
- Absolutamente.
300
00:29:45,214 --> 00:29:47,212
¿No lo dirías tú...?
301
00:29:47,214 --> 00:29:49,710
¿Raquel?
302
00:29:49,712 --> 00:29:53,910
No me gusta alardear pero,
Sí, estuviste muy bien.
303
00:29:53,912 --> 00:29:56,013
Vamos.
304
00:30:29,680 --> 00:30:32,910
Puedes comprar una casa alrededor.
Aquí por lo que cuesta este café.
305
00:30:32,912 --> 00:30:35,011
Fue un regalo.
306
00:30:35,013 --> 00:30:38,011
El café es difícil de encontrar
incluso en la ciudad.
307
00:30:38,013 --> 00:30:41,677
Lo estaba guardando para, eh...
308
00:30:41,679 --> 00:30:44,214
una ocasión muy especial.
309
00:30:46,347 --> 00:30:48,814
- ¿Quieres una taza?
- Sí, por favor.
310
00:30:56,247 --> 00:31:00,647
Um, realmente lo aprecio
lo que hiciste por mí y por Lucas.
311
00:31:02,179 --> 00:31:03,911
Tengo una confesión.
312
00:31:03,913 --> 00:31:06,312
¿Estás seguro?
¿Debería oírlo?
313
00:31:06,314 --> 00:31:09,710
Bueno, traté de sobornarte
con un vaso de limonada.
314
00:31:09,712 --> 00:31:11,780
Y sus zapatos fueron prestados.
315
00:31:13,013 --> 00:31:15,412
Y no tengo idea
cómo hacer café.
316
00:31:15,414 --> 00:31:18,678
Déjame mostrarte.
¿Tienes una cafetera?
317
00:31:18,680 --> 00:31:21,910
Hace el proceso
un poco más fácil.
318
00:31:21,912 --> 00:31:24,580
No eres lo que esperaba.
319
00:31:26,980 --> 00:31:31,412
¿Conoces las flores?
Ese vestido son ásteres mexicanos.
320
00:31:31,414 --> 00:31:33,212
Ya no crecen.
321
00:31:33,214 --> 00:31:35,644
No, eso es una tontería.
Deben crecer en alguna parte.
322
00:31:35,646 --> 00:31:37,913
No, no lo hacen.
323
00:31:39,746 --> 00:31:42,278
No puedes quedarte aquí.
324
00:31:42,280 --> 00:31:45,011
No te dejarán.
Ellos vendrán por ti.
325
00:31:45,013 --> 00:31:48,613
Siempre lo hacen y yo no lo haré.
poder detenerlos.
326
00:31:54,314 --> 00:31:57,614
debo tener una cafetera
por aquí en alguna parte.
327
00:32:54,146 --> 00:32:56,613
Tenemos que irnos
nosotros tres. ¡Ahora!
328
00:33:01,380 --> 00:33:04,112
Haz la maleta, nos vamos.
Lleva sólo lo que puedas llevar.
329
00:33:04,114 --> 00:33:06,180
- ¿Qué pasa con mis libros?
- Toma uno.
330
00:33:18,780 --> 00:33:21,844
Baja el arma o lo haré
dispárale en la cabeza, Noah,
331
00:33:21,846 --> 00:33:23,948
y sabes que lo haré.
332
00:33:26,679 --> 00:33:28,214
Y el arma.
333
00:33:31,980 --> 00:33:33,745
- Llama al chico.
- Él no está aquí.
334
00:33:33,747 --> 00:33:35,845
Dije que llames al chico.
335
00:33:35,847 --> 00:33:37,411
No tienes que hacer esto, Adam.
336
00:33:37,413 --> 00:33:39,077
Oye, señor.
337
00:33:41,747 --> 00:33:43,180
¡Ah! ¡Ah! Hijo de...
338
00:34:40,747 --> 00:34:43,244
Tanque de combustible
pinchazo. Perforación del depósito de combustible.
339
00:34:43,246 --> 00:34:46,212
- Cambiar a reserva.
- Tanque de reserva vacío.
340
00:34:46,214 --> 00:34:49,177
Transferir el combustible restante
de primaria a reserva.
341
00:34:49,179 --> 00:34:52,845
- Localizar la ubicación mediante GPS.
- Satélite no disponible.
342
00:34:52,847 --> 00:34:56,377
- Ubicación actual desconocida.
- Bien, el enlace está caído.
343
00:34:56,379 --> 00:34:58,613
No podrán rastrearnos por un tiempo.
344
00:35:07,712 --> 00:35:09,645
¡Así se hace, Porter, llegas tarde!
345
00:35:09,647 --> 00:35:11,877
Lo siento, señor. Lo lamento.
346
00:35:11,879 --> 00:35:14,247
La clave está en el tarro de las galletas.
347
00:35:16,345 --> 00:35:17,978
¿Estás sordo, Porter?
348
00:35:17,980 --> 00:35:20,980
es el oso,
con el sombrero puesto.
349
00:35:23,278 --> 00:35:25,180
Entiendo.
350
00:35:52,114 --> 00:35:55,343
Acceso denegado.
Acceso denegado.
351
00:35:55,345 --> 00:35:57,343
No es bueno.
352
00:35:59,646 --> 00:36:01,947
Hay un kit de herramientas
detrás del asiento, tómalo.
353
00:36:08,080 --> 00:36:10,045
- Mantén los ojos abiertos.
- ¿Para qué?
354
00:36:10,047 --> 00:36:12,148
Cualquier cosa que se mueva.
355
00:36:17,747 --> 00:36:20,911
Noah, hay un tipo grande y sudoroso.
con una muleta.
356
00:36:20,913 --> 00:36:22,644
¿Qué está haciendo?
357
00:36:22,646 --> 00:36:24,778
Nada. Sólo mirando.
358
00:36:24,780 --> 00:36:26,881
Si se mueve, dispárale.
359
00:36:27,812 --> 00:36:29,645
Eliminación no autorizada de GPS.
360
00:36:29,647 --> 00:36:31,311
Desarmar respuesta de voz.
361
00:36:31,313 --> 00:36:33,378
Esto es una locura.
¿Qué estamos haciendo?
362
00:36:33,380 --> 00:36:36,177
Entra. mira si puedes
encontrar algo de comida y agua.
363
00:36:36,179 --> 00:36:39,047
- No me gusta esto.
- No tenemos mucho tiempo. Yo tampoco.
364
00:36:46,847 --> 00:36:49,077
necesito un poco de gasolina
y lo necesito ahora.
365
00:36:49,079 --> 00:36:51,811
es mejor que mantengas la calma
hasta que llegue la ayuda.
366
00:36:51,813 --> 00:36:54,077
A menos que tengas otra muleta
escondido por aquí en alguna parte,
367
00:36:54,079 --> 00:36:56,746
Te sugiero que nos ayudes. Gasolina.
368
00:37:18,079 --> 00:37:20,777
Estaba guardando esto
para un día lluvioso,
369
00:37:20,779 --> 00:37:23,344
y siento que se avecina una tormenta.
370
00:37:23,346 --> 00:37:26,745
¿Cómo un hombre como tú
terminar en esta situación?
371
00:37:26,747 --> 00:37:28,310
Tuve un poco de ayuda.
372
00:37:28,312 --> 00:37:30,210
Noah, hay una nube de polvo.
en el horizonte.
373
00:37:30,212 --> 00:37:31,878
Alguien viene.
374
00:37:31,880 --> 00:37:33,811
No llegarás muy lejos.
Nadie lo hace nunca.
375
00:37:33,813 --> 00:37:35,814
Ayúdame con estas latas de gasolina.
376
00:37:38,913 --> 00:37:42,311
Señor, ¿es usted un buen
hombre de familia?
377
00:37:42,313 --> 00:37:46,243
Estoy tratando de serlo.
378
00:37:46,245 --> 00:37:48,347
Necesitará una buena ventaja.
379
00:37:55,178 --> 00:37:58,378
♪ Gracia asombrosa ♪
380
00:37:58,380 --> 00:38:03,645
♪ Qué dulce el sonido ♪
381
00:38:03,647 --> 00:38:07,177
♪ Eso salvó ♪
382
00:38:07,179 --> 00:38:10,045
♪ un desgraciado... ♪
383
00:38:10,047 --> 00:38:19,210
♪ como yo ♪
384
00:38:21,980 --> 00:38:24,314
¡Vamos, vamos!
385
00:38:32,145 --> 00:38:34,346
¿Habrías lastimado a ese hombre?
386
00:38:36,880 --> 00:38:41,044
Tenía gasolina. Lo necesitábamos.
Hice lo que tenía que hacer.
387
00:38:41,046 --> 00:38:43,346
¿Lo habrías matado?
388
00:38:46,912 --> 00:38:49,713
Él pensó que sí.
389
00:39:26,312 --> 00:39:28,646
Hijo de...
390
00:39:31,713 --> 00:39:34,011
Contamos con una Oficina de Humanidad
agente en fuga
391
00:39:34,013 --> 00:39:36,644
con una mujer y un niño
no sabemos nada sobre.
392
00:39:36,646 --> 00:39:39,243
¿Por qué una estrella en ascenso en el
¿La Oficina desperdició su carrera?
393
00:39:39,245 --> 00:39:41,878
¿Qué obtiene a cambio?
394
00:39:41,880 --> 00:39:44,377
Bueno, es posible que
Kross conocía a Rachel Weller
395
00:39:44,379 --> 00:39:46,710
antes de su paso por la Oficina.
396
00:39:46,712 --> 00:39:51,111
¿Posible? Descúbrelo con certeza.
Quiero saber quién es ella.
397
00:39:51,113 --> 00:39:53,211
Si comparten un pasado,
398
00:39:53,213 --> 00:39:56,077
Quiero saber por qué han huido
hacia el desierto.
399
00:39:56,079 --> 00:39:58,378
Me dijeron que Kross era tu amigo.
un buen amigo,
400
00:39:58,380 --> 00:40:01,844
tan buenos como son los amigos y aún así
¿No confió en ti?
401
00:40:01,846 --> 00:40:03,811
¿Qué estás insinuando?
402
00:40:03,813 --> 00:40:05,845
Hay esos...
403
00:40:05,847 --> 00:40:09,111
subversivos escondidos entre nosotros
404
00:40:09,113 --> 00:40:11,810
quien destruiría
lo que nos queda.
405
00:40:11,812 --> 00:40:13,778
ellos no creen
este gobierno
406
00:40:13,780 --> 00:40:16,677
Ya no es una democracia.
407
00:40:16,679 --> 00:40:20,310
Y sea lo que sea lo que Kross esté planeando,
408
00:40:20,312 --> 00:40:24,810
es tu responsabilidad hacer
seguro que no lo consigue.
409
00:40:24,812 --> 00:40:27,644
Aquellos que hemos considerado prescindibles
necesito creer
410
00:40:27,646 --> 00:40:30,378
hay una vida mejor
esperándolos.
411
00:40:30,380 --> 00:40:33,377
Necesitan esperanza.
412
00:40:33,379 --> 00:40:37,013
Y no podemos permitir eso
Ilusión a ser destruida.
413
00:40:48,813 --> 00:40:52,614
Hice traer estos aquí
para poder dejar claro un punto.
414
00:40:54,646 --> 00:40:56,613
Eh.
415
00:41:00,245 --> 00:41:02,180
¿Qué es eso?
416
00:41:02,879 --> 00:41:05,179
¿Eso es diente o hueso?
417
00:41:06,879 --> 00:41:09,243
creo que eso es
el diente de un niño.
418
00:41:09,245 --> 00:41:12,746
Sí, tienes razón, lo es.
419
00:41:14,746 --> 00:41:18,044
Entonces echa un buen vistazo
En eso, Westinghouse.
420
00:41:18,046 --> 00:41:21,144
Ahora encuentras a Kross, y
lo encuentras rapido
421
00:41:21,146 --> 00:41:24,714
o puede que te encuentres
También en Nuevo Edén.
422
00:42:12,412 --> 00:42:14,077
¿Es tuyo?
423
00:42:14,079 --> 00:42:18,410
Sí... pero ahora es tuyo.
424
00:42:18,412 --> 00:42:21,313
Quiero que lo tengas.
425
00:42:22,145 --> 00:42:24,844
- ¿Para siempre?
- Sí.
426
00:42:24,846 --> 00:42:27,012
Gracias.
427
00:42:29,680 --> 00:42:32,343
¿Por qué te ves tan triste?
428
00:42:32,345 --> 00:42:35,647
- ¿Se nos ha acabado la suerte?
- No. Nos queda mucho.
429
00:42:39,045 --> 00:42:40,946
Mira eso.
430
00:42:43,412 --> 00:42:45,943
Lago Jackfish.
431
00:42:45,945 --> 00:42:47,876
¿Es allí adonde vamos?
432
00:42:47,878 --> 00:42:49,880
¿Qué?
433
00:42:52,113 --> 00:42:55,311
Canadá. Ese es tu plan.
Ya no hay lagos.
434
00:42:55,313 --> 00:42:57,913
Ni allí ni en ningún otro lugar.
435
00:43:00,245 --> 00:43:01,944
Se ve muy bien.
436
00:43:01,946 --> 00:43:04,212
Lucas, vamos
De nuevo en el coche.
437
00:43:06,213 --> 00:43:09,777
- No puedes...
- No lo decepciones.
438
00:43:09,779 --> 00:43:12,980
Próxima parada, Jackfish Lake.
439
00:43:37,646 --> 00:43:40,680
Segundo lugar, nacional
Concurso de pesca con mosca.
440
00:44:38,778 --> 00:44:40,910
Está en muy buen estado para su edad.
441
00:44:40,912 --> 00:44:44,711
¿Su edad? dejaron de hacer
vehículos hace 30 años.
442
00:44:44,713 --> 00:44:47,344
Este es un El Camino.
El último de su tipo.
443
00:44:47,346 --> 00:44:49,143
No encontrarás nada mejor.
444
00:44:49,145 --> 00:44:51,580
¿Puedes abrir el capó?
445
00:44:54,711 --> 00:44:56,809
Son olores, mamá.
446
00:44:56,811 --> 00:44:59,845
Sí, pero tiene cuatro ruedas.
y eso es lo que cuenta.
447
00:45:08,878 --> 00:45:11,277
Y si me atrapan
con tu vehículo?
448
00:45:11,279 --> 00:45:13,913
Esa bateria sola
vale $1000.
449
00:45:17,680 --> 00:45:21,011
Intercambio directo. Tu El Camino
para la camioneta.
450
00:45:21,013 --> 00:45:23,143
Necesito algo de comida y agua.
451
00:45:23,145 --> 00:45:26,410
Veinte botellas de agua,
y una caja de frijoles horneados.
452
00:45:26,412 --> 00:45:30,343
- Agua limpia.
- Lo suficientemente limpio.
453
00:45:30,345 --> 00:45:33,812
Y necesitaré ese reloj elegante
en tu muñeca.
454
00:45:36,179 --> 00:45:38,746
Necesito direcciones.
455
00:45:41,647 --> 00:45:45,110
No hay caminos hacia el norte
ya no.
456
00:45:45,112 --> 00:45:48,111
- No cruzarás la frontera.
- ¿Dice quién?
457
00:45:48,113 --> 00:45:52,180
Dicen los que lo intentaron y vinieron.
atrás. No eres el primero.
458
00:45:58,711 --> 00:46:02,810
Hay un hombre que conocí hace años.
459
00:46:02,812 --> 00:46:06,713
Él podría ayudarte
si todavía está vivo.
460
00:46:20,045 --> 00:46:22,212
Gracias.
461
00:46:22,846 --> 00:46:25,143
- ¿Piso?
- Eh, tres por favor.
462
00:46:25,145 --> 00:46:27,046
Tres.
463
00:46:30,379 --> 00:46:33,677
Bueno, ¿no es eso muy extraño?
464
00:46:33,679 --> 00:46:36,311
La clave que encontré
en tu dormitorio
465
00:46:36,313 --> 00:46:40,244
Se adapta al panel de control.
en este ascensor.
466
00:46:40,246 --> 00:46:43,910
- ¿Quién eres?
- ¿Qué le diste a Noah Kross?
467
00:46:43,912 --> 00:46:47,077
No sé ese nombre. yo no
Se de lo que estás hablando.
468
00:46:47,079 --> 00:46:50,076
Escúchame, Irving Ravetch.
469
00:46:50,078 --> 00:46:53,909
Eres un subcontratista del
Departamento de Defensa Nacional.
470
00:46:53,911 --> 00:46:56,676
te dan muy
información sensible,
471
00:46:56,678 --> 00:46:59,146
y has jurado guardar el secreto.
472
00:47:00,246 --> 00:47:02,976
Este es tu hijo.
473
00:47:02,978 --> 00:47:06,809
Esta... es tu esposa.
474
00:47:06,811 --> 00:47:08,709
¿te gustaría ver
ellos otra vez?
475
00:47:08,711 --> 00:47:10,277
No están involucrados.
476
00:47:10,279 --> 00:47:14,043
¿Qué le diste?
¿Cuánto sabe?
477
00:47:14,045 --> 00:47:16,710
Tienes diez segundos para
Salva a tu familia, Irving.
478
00:47:16,712 --> 00:47:19,744
Nueve, ocho, siete, seis...
479
00:47:19,746 --> 00:47:22,144
- Proyecto Edén.
- cinco, cuatro...
480
00:47:22,146 --> 00:47:25,277
- Le di el Edén.
- tres, dos...
481
00:47:25,279 --> 00:47:27,280
uno.
482
00:47:30,245 --> 00:47:33,410
¿Él...?
483
00:47:33,412 --> 00:47:36,177
ven a ti...
484
00:47:36,179 --> 00:47:38,877
¿Por esta información, Irving?
485
00:47:38,879 --> 00:47:41,780
Todo lo que quería era la verdad.
486
00:47:49,313 --> 00:47:53,144
Recoge las fotos...
487
00:47:53,146 --> 00:47:57,111
de su esposa y su hijo, Irving.
Hazlo ahora.
488
00:48:07,146 --> 00:48:12,277
Vete a casa, Irving, con tu familia.
489
00:48:12,279 --> 00:48:14,680
Te están esperando.
490
00:48:38,046 --> 00:48:40,343
Oye, te quitas esos zapatos.
491
00:48:40,345 --> 00:48:42,745
estas caminando descalzo
en la nieve.
492
00:48:46,145 --> 00:48:47,810
- Vaya.
- Vaya.
493
00:48:52,179 --> 00:48:54,779
- Maldita sea, ¿dónde está? Se ha ido.
-Lucas.
494
00:49:02,412 --> 00:49:04,143
¡Ey!
495
00:49:04,145 --> 00:49:06,713
cual es tu negocio
aquí, extraño?
496
00:49:28,778 --> 00:49:30,776
Lo siento por tu
comité de bienvenida,
497
00:49:30,778 --> 00:49:32,877
pero no podemos ser demasiado cuidadosos.
498
00:49:32,879 --> 00:49:35,176
Mi esposa fue asesinada por
carroñeros el año pasado,
499
00:49:35,178 --> 00:49:38,313
y mi hija violada.
500
00:49:40,878 --> 00:49:42,909
Adolf Schröder.
501
00:49:42,911 --> 00:49:46,076
Mmm.
502
00:49:46,078 --> 00:49:48,776
Soy alemán.
503
00:49:48,778 --> 00:49:52,676
vine aquí de vacaciones
con mis padres cuando era niño.
504
00:49:54,712 --> 00:49:58,144
Las cosas... no salieron bien.
505
00:49:58,146 --> 00:50:01,779
Y como puedes ver, ellos
no mejoró mucho.
506
00:50:04,078 --> 00:50:06,780
No es prudente meterse
con la Madre Naturaleza.
507
00:50:08,678 --> 00:50:11,344
Sólo puedes vomitar tanto
mierda en el aire y el agua
508
00:50:11,346 --> 00:50:13,780
antes de que ella comience a contraatacar.
509
00:50:17,246 --> 00:50:20,409
Nos dijeron que podías ayudarnos.
510
00:50:20,411 --> 00:50:22,677
¿Quién te dijo esta mentira?
511
00:50:22,679 --> 00:50:26,977
- Agricultor.
- No conozco a ningún granjero.
512
00:50:26,979 --> 00:50:30,144
Ese eres tú en la foto,
¿no es así?
513
00:50:30,146 --> 00:50:34,176
Ah, sí, ahora la recuerdo.
514
00:50:34,178 --> 00:50:38,744
Éramos muy jóvenes.
515
00:50:38,746 --> 00:50:42,977
Su padre nos vendió un coche.
No llegamos muy lejos en esto.
516
00:50:42,979 --> 00:50:45,213
Puedes quedártelo.
517
00:50:51,113 --> 00:50:54,243
¿Qué necesitas?
518
00:50:54,245 --> 00:50:56,943
Un camino hacia el norte.
519
00:50:56,945 --> 00:51:00,080
Al otro lado de la frontera, hacia Canadá.
520
00:51:04,145 --> 00:51:07,777
La tierra de los mil lagos.
521
00:51:07,779 --> 00:51:09,310
¿Cuándo fue la última vez que lo visitaste?
522
00:51:09,312 --> 00:51:12,044
Cuando tenía siete años con
mi madre. ¿Por qué?
523
00:51:12,046 --> 00:51:17,643
Como el granjero,
Es posible que sus lagos hayan cambiado.
524
00:51:17,645 --> 00:51:21,144
Por otra parte, pueden
no estar allí en absoluto.
525
00:51:21,146 --> 00:51:24,076
Pero lo vas a descubrir
cuando llegues allí.
526
00:51:24,078 --> 00:51:26,010
Eso es seguro.
527
00:51:46,678 --> 00:51:50,177
Sí, eso está hecho. Si, si,
ahora. ¿Dónde estaba yo?
528
00:51:50,179 --> 00:51:53,310
Ah, sí. solo hay
un camino al norte.
529
00:51:53,312 --> 00:51:57,810
Si te vas, no podrás volver.
530
00:51:57,812 --> 00:52:01,342
Las posibilidades son muy probables
no lo lograrás en absoluto.
531
00:52:01,344 --> 00:52:03,643
Necesitarás esto.
532
00:52:06,213 --> 00:52:10,880
Es... es viejo.
pero todavía funciona.
533
00:52:13,845 --> 00:52:16,876
Mide la radiación.
534
00:52:16,878 --> 00:52:19,612
Sí, sé para qué sirve.
535
00:52:29,179 --> 00:52:31,944
¿Qué es esto?
536
00:52:31,946 --> 00:52:36,044
Es una pata de conejo.
Ya sabes, para tener suerte.
537
00:52:36,046 --> 00:52:40,080
- No para el conejo.
- Estoy seguro de que estaba delicioso.
538
00:53:15,911 --> 00:53:20,310
La frontera está fuertemente fortificada.
de mar a mar.
539
00:53:20,312 --> 00:53:25,176
No hay manera de pasar por encima o por debajo
o a través de él. ¿Mmmm?
540
00:53:25,178 --> 00:53:28,643
nadie sabe lo que pasa
el otro lado seguro,
541
00:53:28,645 --> 00:53:35,077
pero si estás decidido, primero
debes ir al oeste y luego al norte.
542
00:53:35,079 --> 00:53:37,744
No habrá comida ni agua.
543
00:53:37,746 --> 00:53:40,977
No comas la nieve,
ya que te enfermará.
544
00:53:40,979 --> 00:53:45,343
Ahora bien, cualquiera que se acerque
serás hostil.
545
00:53:45,345 --> 00:53:47,743
Así que no te dejes engañar
por sonrisas falsas.
546
00:53:47,745 --> 00:53:51,343
Te violarán a ti y al niño.
547
00:53:51,345 --> 00:53:55,909
irás a donde
nadie se atreve a ir.
548
00:53:55,911 --> 00:53:59,710
Ahora aquí verás la columna.
de una central nuclear.
549
00:53:59,712 --> 00:54:02,144
Hubo un colapso en
reactores tres y cuatro
550
00:54:02,146 --> 00:54:04,877
y el gobierno trató de silenciar
lo subió, pero no tuvo éxito.
551
00:54:04,879 --> 00:54:07,243
Como resultado, el área es
altamente contaminado
552
00:54:07,245 --> 00:54:09,276
con isótopos radiactivos.
553
00:54:09,278 --> 00:54:11,910
Nadie se atreve a acercarse.
554
00:54:11,912 --> 00:54:13,913
Oh sí.
555
00:54:17,911 --> 00:54:21,910
Necesitarás esto.
Tabletas de yodo.
556
00:54:21,912 --> 00:54:24,810
Las instrucciones están en la etiqueta.
557
00:54:24,812 --> 00:54:27,176
empiezas a tomarlos
tan pronto como veas
558
00:54:27,178 --> 00:54:29,947
las torres de enfriamiento del reactor.
559
00:54:33,312 --> 00:54:35,746
Gracias.
560
00:54:51,212 --> 00:54:53,844
Glock 18.
561
00:54:53,846 --> 00:54:56,713
Nueve milímetros.
562
00:54:58,412 --> 00:55:01,776
¿Has matado a alguien?
563
00:55:01,778 --> 00:55:03,809
Aún no.
564
00:55:03,811 --> 00:55:06,612
Pero lo haré si es necesario.
565
00:55:35,911 --> 00:55:38,312
Amanda Douglas.
566
00:55:40,145 --> 00:55:43,846
¿Será la verdadera Rachel Weller?
por favor levántate?
567
00:55:56,278 --> 00:55:58,844
Moriremos si nos dirigimos al norte.
568
00:55:58,846 --> 00:56:01,276
Es un suicidio.
569
00:56:01,278 --> 00:56:03,977
Moriremos si nos quedamos aquí.
570
00:56:03,979 --> 00:56:06,744
les diré
todo fue mi culpa.
571
00:56:06,746 --> 00:56:08,809
les diré lo que sea
ellos quieren.
572
00:56:08,811 --> 00:56:11,110
No hay vuelta atrás.
573
00:56:11,112 --> 00:56:13,713
Lo que tuviste no
existir más.
574
00:56:15,811 --> 00:56:17,910
Dijiste Nuevo Edén
fue un comienzo.
575
00:56:17,912 --> 00:56:20,643
Olvida lo que dije.
576
00:56:20,645 --> 00:56:23,310
Bueno, no puede ser peor.
que esto.
577
00:56:23,312 --> 00:56:26,809
Bueno, ¿por qué no simplemente
Intenta dormir un poco.
578
00:56:26,811 --> 00:56:30,109
Tenemos un largo viaje
delante de nosotros.
579
00:56:30,111 --> 00:56:33,746
áster mexicano
no crezcas más.
580
00:56:57,311 --> 00:57:00,777
Oye, Lucas, ¿dónde está tu
¿pata de conejo?
581
00:57:00,779 --> 00:57:03,109
- Mi bolsillo.
- No lo pierdas.
582
00:57:03,111 --> 00:57:05,645
No lo haré.
583
00:57:26,177 --> 00:57:29,009
Vengo aquí una vez al mes
Portero.
584
00:57:29,011 --> 00:57:32,343
Lo quiera o no.
585
00:57:32,345 --> 00:57:34,810
Es un tiempo compartido.
586
00:57:34,812 --> 00:57:37,178
Me odiarías si
sabía cuánto costaba.
587
00:57:38,411 --> 00:57:42,075
Um... Así que ejecuté la ración.
tarjeta que me diste.
588
00:57:42,077 --> 00:57:43,909
Y según nuestros registros
589
00:57:43,911 --> 00:57:45,975
Amanda Douglas murió
hace nueve años.
590
00:57:45,977 --> 00:57:47,877
¿El informe del forense?
591
00:57:47,879 --> 00:57:50,343
Oh, no, señor.
Fue un año de hambruna.
592
00:57:50,345 --> 00:57:52,275
Los entierros masivos eran bastante comunes.
593
00:57:52,277 --> 00:57:54,243
Muchas muertes no fueron
reportado en absoluto.
594
00:57:54,245 --> 00:57:56,143
Bueno, ella está viva, Porter.
Lo sabemos.
595
00:57:56,145 --> 00:57:58,777
Amanda Douglas asumió el
identidad de Rachel Weller,
596
00:57:58,779 --> 00:58:03,176
quien supongo es simplemente
yaciendo en una fosa común en alguna parte.
597
00:58:03,178 --> 00:58:06,810
Mmm. Pero ¿por qué asumir la identidad?
de una mujer muerta?
598
00:58:06,812 --> 00:58:08,746
No lo sé, Portero.
599
00:58:13,811 --> 00:58:16,009
Deberías venir a nadar.
600
00:58:20,311 --> 00:58:24,809
No señor, yo, yo...
Tengo miedo de ahogarme, señor.
601
00:58:24,811 --> 00:58:29,644
Es una posibilidad muy real.
602
00:58:29,646 --> 00:58:33,242
Éste es un arte perdido, Porter.
603
00:58:33,244 --> 00:58:37,745
El truco consiste en sostener tu
Respire antes de hundirse.
604
00:58:42,345 --> 00:58:44,745
Mmm.
605
00:59:09,679 --> 00:59:11,410
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
606
00:59:11,412 --> 00:59:13,945
Unas horas.
607
00:59:15,978 --> 00:59:18,043
¿Dónde estamos?
608
00:59:18,045 --> 00:59:22,209
En algún lugar al oeste de Dakota del Norte
en lo que queda de la I-94.
609
00:59:24,012 --> 00:59:25,946
Habla en sueños.
610
00:59:30,212 --> 00:59:34,242
Cuando se mueve así,
significa que está soñando.
611
00:59:41,910 --> 00:59:44,146
¿Cómo era su padre?
612
00:59:47,112 --> 00:59:50,310
Eh...
613
00:59:50,312 --> 00:59:53,876
vino, se quedó una semana,
él se fue.
614
00:59:53,878 --> 00:59:58,709
Era algún habitante de la ciudad.
Lucas nunca lo conoció.
615
00:59:58,711 --> 01:00:03,210
Pero últimamente ha estado
haciendo muchas preguntas.
616
01:00:03,212 --> 01:00:05,808
¿Qué le dices?
617
01:00:05,810 --> 01:00:08,777
Invento cosas.
618
01:00:08,779 --> 01:00:12,342
Completa los espacios en blanco y...
619
01:00:12,344 --> 01:00:15,676
Quiero decir que quiere escuchar eso.
es un caballero de brillante armadura.
620
01:00:20,311 --> 01:00:25,309
¿Qué pasa contigo?
¿Cuál es tu historia?
621
01:00:25,311 --> 01:00:29,142
Supongo que tienes uno.
Quiero decir que todos lo hacemos.
622
01:00:29,144 --> 01:00:31,809
Mi madre murió cuando yo tenía 12 años.
623
01:00:31,811 --> 01:00:33,842
me enviaron
a un orfanato estatal.
624
01:00:33,844 --> 01:00:36,010
No era un lugar muy agradable.
625
01:00:36,012 --> 01:00:38,842
No recuerdo a mi padre.
626
01:00:38,844 --> 01:00:42,343
Había un hombre
amigo de mi madre,
627
01:00:42,345 --> 01:00:45,146
Me enseñó a pescar.
628
01:00:54,777 --> 01:00:58,111
Me pregunto cuál es el mundo
Será como cuando sea mayor.
629
01:01:00,777 --> 01:01:04,276
Si llega tan lejos.
630
01:01:04,278 --> 01:01:08,580
Cuando era niño no podía
espera las vacaciones de verano.
631
01:01:43,844 --> 01:01:46,580
Lucas Weller,
seis libras y ocho onzas.
632
01:01:49,777 --> 01:01:52,245
Hola Raquel.
633
01:01:53,078 --> 01:01:55,676
Padre desconocido.
634
01:01:55,678 --> 01:01:58,711
En lugar de parientes, Amanda Douglas.
635
01:01:59,845 --> 01:02:03,644
Relación, vecino.
636
01:02:03,646 --> 01:02:07,245
Tu impostor es tu vecino.
Conveniente.
637
01:02:35,344 --> 01:02:38,310
te digo que corras,
corres por tu vida.
638
01:02:38,312 --> 01:02:41,012
Corres y no miras atrás,
¿me oyes?
639
01:02:51,711 --> 01:02:53,210
¿Nos está buscando?
640
01:02:53,212 --> 01:02:55,943
Es militar.
641
01:02:55,945 --> 01:02:58,209
creo que se esta reponiendo
sus células solares.
642
01:02:58,211 --> 01:03:01,875
- Puede permanecer ahí arriba durante días.
- ¿Qué vamos a hacer?
643
01:03:01,877 --> 01:03:04,009
Quédense quietos, eso es todo lo que podemos hacer.
644
01:03:04,011 --> 01:03:07,377
Si conoces una larga historia, ahora
sería el momento de contarlo.
645
01:03:07,379 --> 01:03:10,410
Está dando vueltas.
Tiene dientes. Puedo verlos.
646
01:03:10,412 --> 01:03:14,346
Sí, y una mini pistola de 20 mm capaz
de disparar 40 balas por segundo.
647
01:03:17,012 --> 01:03:19,276
- Tengo que orinar.
- Espera.
648
01:03:19,278 --> 01:03:21,175
no creo que lo sepa
estamos aquí abajo.
649
01:03:21,177 --> 01:03:23,211
Si así fuera, ya estaríamos muertos.
650
01:03:30,678 --> 01:03:32,242
¿Qué tienes?
651
01:03:32,244 --> 01:03:35,342
Señor, un dron militar tiene
recogió algún movimiento
652
01:03:35,344 --> 01:03:38,843
en un sector que no ha visto
Tráfico de vehículos en meses.
653
01:03:38,845 --> 01:03:40,377
Hay algo ahí abajo.
654
01:03:40,379 --> 01:03:42,709
Acercar.
655
01:03:42,711 --> 01:03:45,876
Um, no podemos, señor.
656
01:03:45,878 --> 01:03:47,909
Estamos tomando prestado el feed
del ejército
657
01:03:47,911 --> 01:03:51,009
entonces no tenemos control sobre
las funciones del dron.
658
01:03:51,011 --> 01:03:53,875
¿No saben cómo
¿Qué importancia tiene esto, Porter?
659
01:03:53,877 --> 01:03:56,276
No creo que les importe, señor.
660
01:03:56,278 --> 01:03:58,711
Es Kross. el esta ahi abajo
y lo sé.
661
01:04:07,178 --> 01:04:09,109
Este auto huele mal.
662
01:04:09,111 --> 01:04:10,909
¿Crees que algo
murió aquí?
663
01:04:10,911 --> 01:04:12,912
Es posible.
664
01:04:21,312 --> 01:04:23,109
¿Qué está haciendo?
665
01:04:23,111 --> 01:04:25,878
solo esta haciendo otro
círculo largo y perezoso, ¿de acuerdo?
666
01:04:29,878 --> 01:04:31,711
Oye, no lo hagas.
667
01:04:32,144 --> 01:04:34,076
Deja eso, Lucas.
668
01:04:35,678 --> 01:04:38,043
Bueno, está bien.
669
01:04:38,045 --> 01:04:44,142
Érase una vez, en
una tierra muy, muy, muy lejana, un gigante.
670
01:04:44,144 --> 01:04:47,076
Y este gigante...
671
01:04:47,078 --> 01:04:50,343
- ¡Vamos! Este gigante...
- ¡Es un juego estúpido, mamá!
672
01:04:50,345 --> 01:04:53,242
Ya no soy un niño pequeño.
Odio a los gigantes.
673
01:04:53,244 --> 01:04:56,642
Murió de una insolación, ¿vale?
Lo único peor ahora
674
01:04:56,644 --> 01:04:58,776
sería "yo espío con
mi ojito."
675
01:04:58,778 --> 01:05:01,779
Espío con mi ojito
algo blanco.
676
01:05:03,345 --> 01:05:06,142
Haz eso de nuevo y me romperé
tu bracito.
677
01:05:06,144 --> 01:05:08,343
¡Lucas, apaga eso!
678
01:05:08,345 --> 01:05:11,010
¿Sabes lo que los valientes?
en el campamento indio me lo dijeron?
679
01:05:11,012 --> 01:05:13,043
No son indios de verdad, Lucas.
680
01:05:13,045 --> 01:05:16,409
- New Eden es un campo de exterminio.
- ¿Qué?
681
01:05:16,411 --> 01:05:20,143
Es donde millones de personas
son quemados, convertidos en cenizas.
682
01:05:20,145 --> 01:05:23,009
Por eso prometen
escribir, pero nunca hacerlo.
683
01:05:23,011 --> 01:05:25,042
porque no tienen
cualquier dedo o brazo.
684
01:05:25,044 --> 01:05:26,942
Están quemados hasta quedar crujientes.
685
01:05:26,944 --> 01:05:29,110
Bueno, eso es horrible.
cosa que decir.
686
01:05:29,112 --> 01:05:31,409
Es cierto. Primero te obligan
en una cámara de gas,
687
01:05:31,411 --> 01:05:34,143
y luego te queman
en un horno.
688
01:05:34,145 --> 01:05:36,709
Los finales felices sólo suceden
en libros de cuentos.
689
01:05:36,711 --> 01:05:39,744
Los gigantes siempre pisan
sobre la gente pequeña.
690
01:05:43,644 --> 01:05:45,809
Noé.
691
01:05:45,811 --> 01:05:49,979
Noé, mírame.
Dile a mi hijo que se equivoca.
692
01:05:55,244 --> 01:05:58,908
- ¿Qué estoy mirando?
- Nuevo Edén.
693
01:05:58,910 --> 01:06:01,842
- ¿Qué es esto?
- Crematorio Seis.
694
01:06:01,844 --> 01:06:03,611
Mejorar.
695
01:06:12,412 --> 01:06:15,911
¿Qué hemos hecho?
696
01:06:19,044 --> 01:06:21,312
no hay suficiente comida
o agua.
697
01:06:26,978 --> 01:06:29,578
Él está diciendo la verdad.
698
01:06:33,144 --> 01:06:36,678
Mamá, mira. El dron se ha ido.
699
01:06:46,811 --> 01:06:49,376
Eso es un infierno
un secreto que guardar.
700
01:06:49,378 --> 01:06:52,176
Aquí hay un folleto que
explica todo?
701
01:06:52,178 --> 01:06:54,642
- ¿Cómo duermes por la noche?
- No duermo.
702
01:06:54,644 --> 01:06:58,175
¿Por qué yo? ¿Por qué mi hijo? ¿Por qué salvarnos?
703
01:06:58,177 --> 01:07:01,345
Esta es Rachel Weller
Lo sabía. ¿Quién eres?
704
01:07:05,145 --> 01:07:08,042
Así que finalmente viniste
para buscar a tu hijo.
705
01:07:08,044 --> 01:07:11,242
¿Por qué tardaste tanto?
706
01:07:11,244 --> 01:07:13,875
¿Es todo lo que imaginabas?
707
01:07:13,877 --> 01:07:15,978
Sí.
708
01:07:44,878 --> 01:07:46,946
Mierda.
709
01:07:53,144 --> 01:07:56,375
No te preocupes, chico.
Mantengan la cabeza gacha.
710
01:07:56,377 --> 01:07:58,578
Bájate, quédate abajo.
711
01:08:41,744 --> 01:08:43,808
Oye, ¿tienes tu linterna?
712
01:08:43,810 --> 01:08:47,242
- Sí, mamá. Bueno. Me tengo que ir.
- Ten cuidado.
713
01:09:39,945 --> 01:09:42,242
¿Hola?
714
01:09:42,244 --> 01:09:45,012
Yo-yo dije hola.
715
01:09:51,745 --> 01:09:54,342
Lo dejaste ir al baño.
¿por su cuenta?
716
01:09:54,344 --> 01:09:57,274
- Crees que es prudente.
- Era el número dos.
717
01:09:57,276 --> 01:10:00,009
Insistió. el no es
un niño pequeño ya.
718
01:10:00,011 --> 01:10:02,976
Está bien, bueno,
ella está calentándose.
719
01:10:02,978 --> 01:10:05,945
Tiene que haber algo
agua en esos tanques de baño.
720
01:10:07,778 --> 01:10:10,312
Voy a comprobar cómo está Lucas.
mientras estoy allí.
721
01:10:32,710 --> 01:10:35,208
Todo es diversión y juegos.
hasta que alguien pierde un ojo.
722
01:10:42,145 --> 01:10:45,408
El mundo puede ser muy peligroso.
lugar, mi pequeño amigo.
723
01:10:45,410 --> 01:10:47,843
¿Lucas? ¿Lucas?
724
01:11:05,344 --> 01:11:07,178
¡Correr!
725
01:11:09,176 --> 01:11:12,144
- No podemos irnos sin Lucas.
- Lo recuperaremos ahora mismo.
726
01:11:25,977 --> 01:11:28,142
Tres son multitud. cuanto antes
te das cuenta de eso,
727
01:11:28,144 --> 01:11:29,943
mejor estarás.
728
01:11:29,945 --> 01:11:32,275
Debes pensar que eres duro,
molestando a un niño pequeño.
729
01:11:32,277 --> 01:11:34,844
Alguien debería tomar una foto.
Podrías mostrárselo a todos tus amigos.
730
01:11:36,877 --> 01:11:39,210
¡Pequeño carterista!
¿Dónde está?
731
01:11:41,144 --> 01:11:43,579
Parece tan real.
732
01:11:45,911 --> 01:11:48,042
Lo conseguiré.
733
01:11:48,044 --> 01:11:50,312
Pequeño mocoso.
734
01:11:57,710 --> 01:11:59,209
¿Cuál es el plan?
735
01:11:59,211 --> 01:12:01,579
El plan es atraparlo.
por la puerta trasera.
736
01:12:06,211 --> 01:12:09,011
¡Mierda!
737
01:12:23,678 --> 01:12:25,946
Oh chico, está bien.
738
01:12:29,711 --> 01:12:31,409
Mmm, señor.
739
01:12:31,411 --> 01:12:33,376
¿Qué es?
740
01:12:33,378 --> 01:12:36,045
Encontramos esto.
741
01:12:43,911 --> 01:12:46,309
Gracias, portero.
742
01:12:46,311 --> 01:12:48,211
No hay problema, señor.
743
01:12:51,744 --> 01:12:55,578
Estas instrucciones
fueron impresos en 1951.
744
01:13:06,111 --> 01:13:09,975
Un rem es una unidad de
radiación ionizante.
745
01:13:09,977 --> 01:13:11,942
Según el
gobierno de turno,
746
01:13:11,944 --> 01:13:15,642
la exposición no debe exceder
5000 milirems por año.
747
01:13:15,644 --> 01:13:18,744
Una exposición de 600.000
milirems es fatal.
748
01:13:24,644 --> 01:13:29,809
Ya sabes, Rachel y yo estábamos...
Éramos amigos.
749
01:13:29,811 --> 01:13:33,976
Vivíamos en el camino
unos de otros.
750
01:13:33,978 --> 01:13:39,141
Lucas tenía dos años y Rachel
quería venderlo.
751
01:13:39,143 --> 01:13:42,210
ella queria vender
su pequeño.
752
01:13:45,276 --> 01:13:47,208
Necesitas entender
esa gente
753
01:13:47,210 --> 01:13:52,008
estaban comiendo sus
vecinos entonces.
754
01:13:52,010 --> 01:13:56,044
Pero, ya sabes, Lucas era...
755
01:13:59,211 --> 01:14:03,779
él era tan hermoso,
No podía permitir que eso sucediera.
756
01:14:05,411 --> 01:14:10,643
Y... peleamos, y...
757
01:14:10,645 --> 01:14:14,579
Ya sabes, hubo un accidente.
758
01:14:26,277 --> 01:14:28,676
Lucas cree que eres su madre.
759
01:14:28,678 --> 01:14:31,111
Yo soy su madre.
760
01:14:33,677 --> 01:14:36,842
Yo soy su madre. Me encanta.
Yo lo protejo.
761
01:14:36,844 --> 01:14:40,178
lo haría, lo haría
cualquier cosa por él.
762
01:14:42,276 --> 01:14:44,676
Sabes, me preocupa
todos los días
763
01:14:44,678 --> 01:14:47,709
que es este mundo
le voy a hacer.
764
01:14:47,711 --> 01:14:49,642
Pero ¿qué pasa...?
765
01:15:01,711 --> 01:15:04,210
¿Le vas a decir?
¿eres su padre?
766
01:15:08,044 --> 01:15:10,142
Bueno, ¿qué voy a hacer?
767
01:15:10,144 --> 01:15:13,341
Voy a decir que soy su padre.
pero tú no eres su verdadera madre.
768
01:15:13,343 --> 01:15:15,808
O... o nos conocíamos,
769
01:15:15,810 --> 01:15:18,142
pero solo estábamos actuando
como si no lo hiciéramos?
770
01:15:18,144 --> 01:15:20,845
¿Crees que está listo?
por la verdad?
771
01:15:34,344 --> 01:15:37,712
Será mejor que ese lago esté allí.
772
01:16:26,077 --> 01:16:28,275
- 2000 milirems.
- ¿Qué tan malo es eso?
773
01:16:28,277 --> 01:16:30,375
No es bueno.
774
01:16:30,377 --> 01:16:32,342
Está bien, eh, regresa
al coche.
775
01:16:32,344 --> 01:16:34,612
Asegúrate de que Lucas no salga.
776
01:16:43,378 --> 01:16:46,875
¿Cómo estás ahí atrás, campeón?
777
01:16:46,877 --> 01:16:49,345
Te avisaré cuando
se me cae el pelo.
778
01:16:58,077 --> 01:17:00,907
Háblame del lago. Dime
cómo aprendiste a pescar.
779
01:17:00,909 --> 01:17:03,409
¡Lo has oído cientos de veces!
780
01:17:03,411 --> 01:17:06,375
- Quiero oírlo de nuevo.
- No queda nada más que contar.
781
01:17:06,377 --> 01:17:09,341
¿Por qué no me cuentas una historia?
782
01:17:09,343 --> 01:17:11,975
no he hecho nada
vale la pena contarlo.
783
01:17:11,977 --> 01:17:15,209
¿Me enseñarás a pescar?
784
01:17:15,211 --> 01:17:17,978
Lleguemos primero.
785
01:17:26,678 --> 01:17:29,041
Me sangra la nariz.
786
01:17:29,043 --> 01:17:31,210
Oh.
787
01:17:35,378 --> 01:17:37,375
¿Se me está cayendo el pelo?
788
01:17:37,377 --> 01:17:40,907
No, te ves igual de guapo
como siempre.
789
01:17:40,909 --> 01:17:44,875
A veces me sangra la nariz.
790
01:17:44,877 --> 01:17:47,209
Estará bien.
791
01:17:47,211 --> 01:17:50,345
- ¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo.
792
01:17:58,210 --> 01:18:00,278
Cuando esté listo, señor.
793
01:18:01,809 --> 01:18:05,775
Kross parece haberse adaptado bien
a la vida fuera de la ciudad.
794
01:18:05,777 --> 01:18:09,174
Está corriendo hacia su pasado.
795
01:18:09,176 --> 01:18:12,842
La idea de algo mejor.
796
01:18:12,844 --> 01:18:16,042
Eso no le llevará a ninguna parte, señor.
797
01:18:16,044 --> 01:18:19,208
Tal vez.
798
01:18:19,210 --> 01:18:25,707
Pero si todos corriéramos,
¿Quién guardaría nuestro secreto?
799
01:18:25,709 --> 01:18:29,707
Bueno, es posible que algunos
Son demasiado grandes para conservarlos, señor.
800
01:18:29,709 --> 01:18:33,275
Estoy de acuerdo.
801
01:18:33,277 --> 01:18:35,941
No se puede matar a 7 millones de personas.
y salirse con la suya.
802
01:18:35,943 --> 01:18:38,944
Al final te descubrirán.
803
01:18:42,177 --> 01:18:45,211
Estamos en el lado equivocado
de la historia, Porter.
804
01:19:00,677 --> 01:19:04,278
- Oye, falta la última página.
- Está en mi bolsillo.
805
01:19:07,277 --> 01:19:09,707
Tiene mi nuclear
submarino en él.
806
01:19:09,709 --> 01:19:12,210
Tan pronto como ahorre seis dólares,
Puedo pedir uno.
807
01:19:17,310 --> 01:19:19,741
Sabes que esto es 80
años, ¿verdad?
808
01:19:19,743 --> 01:19:22,944
- Lo sé.
- Sí. Bueno.
809
01:19:25,411 --> 01:19:27,644
Gracias.
810
01:19:31,210 --> 01:19:32,808
¿Necesitas un poco de agua?
811
01:19:32,810 --> 01:19:35,278
Eh, no gracias.
812
01:19:40,843 --> 01:19:44,008
Dos milirems. es estandar
radiación de fondo.
813
01:19:44,010 --> 01:19:45,942
Podemos ver las torres de enfriamiento.
814
01:19:45,944 --> 01:19:48,312
Esta aguja debería publicarse.
hasta la parte superior del medidor.
815
01:19:57,277 --> 01:19:59,644
¿Quieres pasarme esa linterna?
816
01:20:02,244 --> 01:20:04,110
Elegante.
817
01:20:16,210 --> 01:20:18,775
Son dos milirems.
818
01:20:18,777 --> 01:20:20,975
Estamos a salvo.
819
01:20:20,977 --> 01:20:23,641
¿Por qué dirían que hay
¿Radiación cuando no la hay?
820
01:20:23,643 --> 01:20:26,175
Mamá, ¿por qué
asustarnos así?
821
01:20:26,177 --> 01:20:29,409
Porque es más fácil
construir miedo que construir un muro.
822
01:20:29,411 --> 01:20:31,907
Vamos.
823
01:20:54,110 --> 01:20:57,242
Espío con mi ojito
algo verde.
824
01:20:57,244 --> 01:21:01,178
- Un árbol.
- Nunca había visto tantos.
825
01:21:02,343 --> 01:21:05,008
Tal vez estemos muertos y
no lo sabemos.
826
01:21:05,010 --> 01:21:07,209
Tal vez la otra vida
está lleno de árboles.
827
01:21:07,211 --> 01:21:09,643
¡Lucas!
828
01:21:12,910 --> 01:21:15,141
¿Qué significa esa luz roja?
829
01:21:17,044 --> 01:21:19,811
Ah, olvídalo. Creo que lo sé.
830
01:21:32,877 --> 01:21:35,577
¡Correr! ¡Correr!
831
01:21:37,043 --> 01:21:39,241
Él cree que está en casa libre.
832
01:21:43,277 --> 01:21:45,245
Eso estuvo cerca.
833
01:21:46,343 --> 01:21:50,009
Ayúdanos por favor
ayúdanos. Vamos, por favor.
834
01:21:50,011 --> 01:21:51,743
Qué.
835
01:22:00,177 --> 01:22:02,678
Te dispararé por la espalda.
836
01:22:07,277 --> 01:22:10,342
No tienes jurisdicción aquí.
837
01:22:10,344 --> 01:22:13,341
Ya sabes, este lugar simplemente
Parece más impresionante en un mapa.
838
01:22:13,343 --> 01:22:15,874
Es un buen lugar.
839
01:22:15,876 --> 01:22:18,341
¿Cómo lo supiste?
¿No hay radiación?
840
01:22:18,343 --> 01:22:21,742
No lo hice.
841
01:22:21,744 --> 01:22:26,974
Se necesitan pelotas, Noah. este camino
no lleva a ninguna parte. Nunca lo hice.
842
01:22:26,976 --> 01:22:29,977
Debería saberlo.
843
01:22:33,243 --> 01:22:35,610
Yo tomaré eso.
844
01:22:38,977 --> 01:22:40,842
Muy bien, mira.
845
01:22:40,844 --> 01:22:43,208
nadie necesita saber
lo que has hecho aquí.
846
01:22:43,210 --> 01:22:45,874
Sólo devuelve lo que has robado.
Redimiremos tu reputación.
847
01:22:45,876 --> 01:22:48,644
Puedes empezar de nuevo.
848
01:22:55,243 --> 01:22:58,775
Sabes, desafortunadamente, yo-yo...
849
01:22:58,777 --> 01:23:00,774
solo tengo uno
billete de vuelta.
850
01:23:00,776 --> 01:23:02,977
¡Mamá!
851
01:23:09,143 --> 01:23:13,941
No eres un héroe, Noah.
Y nunca lo serás.
852
01:23:13,943 --> 01:23:16,974
Dame la tarjeta de memoria.
853
01:23:16,976 --> 01:23:22,075
Quieres la tarjeta de memoria,
Deja al niño en libertad.
854
01:23:22,077 --> 01:23:24,675
Déjalo ir, Adán.
855
01:23:24,677 --> 01:23:27,308
Es un niño.
856
01:23:27,310 --> 01:23:30,011
Esta no es su pelea.
857
01:23:34,743 --> 01:23:37,707
No es un niño.
Es un monstruo.
858
01:23:37,709 --> 01:23:40,045
Y debería sacarte un ojo.
859
01:23:47,644 --> 01:23:49,975
Muy bien, corre.
860
01:23:49,977 --> 01:23:53,075
Vete antes de que cambie de opinión.
Dame la tarjeta de memoria.
861
01:23:53,077 --> 01:23:56,041
¡Ir! ¡Fuera de aquí, vete!
862
01:23:56,043 --> 01:23:58,710
- Vienes...
- ¡Fuera, corre!
863
01:24:04,276 --> 01:24:06,075
el no lo sabe
eres su padre, ¿eh?
864
01:24:06,077 --> 01:24:08,042
No.
865
01:24:08,044 --> 01:24:10,245
Probablemente para mejor.
866
01:24:35,976 --> 01:24:37,977
Está vacío.
867
01:24:38,710 --> 01:24:41,778
¡Está en blanco! ¡Está vacío!
868
01:25:16,276 --> 01:25:18,842
Él te dijo que corrieras.
¿No escuchas?
869
01:25:20,409 --> 01:25:22,975
Eso servirá, eso servirá,
Eso bastará, pequeño monstruo.
870
01:25:39,211 --> 01:25:42,208
Sí, estoy seguro de que es Kross.
871
01:25:42,210 --> 01:25:44,642
Hay problemas.
872
01:25:44,644 --> 01:25:46,911
Mamá.
873
01:25:50,010 --> 01:25:52,177
Mamá.
874
01:26:03,077 --> 01:26:05,844
Puedes encontrarme.
875
01:26:34,276 --> 01:26:38,341
estado esperando casi
una semana para Noah.
876
01:26:38,343 --> 01:26:43,111
Y esa tarjeta de memoria que me dio
El agente Westinghouse estaba en blanco.
877
01:26:51,676 --> 01:26:54,711
¿Noah te dio algo?
878
01:27:29,776 --> 01:27:34,042
New Eden es una fábrica de muerte.
879
01:27:34,044 --> 01:27:38,808
Una cámara de gas de 20 acres cuadrados
que contiene seis crematorios.
880
01:27:38,810 --> 01:27:41,173
estas son las caras
de los inocentes,
881
01:27:41,175 --> 01:27:44,674
los 7 millones de víctimas de
Genocidio sancionado por el Estado.
882
01:27:44,676 --> 01:27:46,841
Estar asustado.
883
01:27:46,843 --> 01:27:49,240
Ten mucho miedo.
884
01:27:49,242 --> 01:27:52,674
Puede que tú seas el próximo.
885
01:27:52,676 --> 01:27:54,941
Que comience la revolución.
886
01:28:11,342 --> 01:28:12,941
¿A dónde vamos?
887
01:28:12,943 --> 01:28:15,674
A la ciudad. Todos nosotros.
888
01:28:15,676 --> 01:28:18,340
Hay una revolución.
¿No lo has oído?
889
01:28:30,110 --> 01:28:32,209
¿Qué diablos está pasando?
890
01:28:56,309 --> 01:28:58,643
Oh, mierda.
891
01:29:23,410 --> 01:29:28,110
Cuando era niño, yo
No podía esperar a las vacaciones de verano.