1 00:00:04,421 --> 00:00:08,426 [Lobo aullando] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,810 [Niño llorando, desmayándose] 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 4 00:00:36,954 --> 00:00:38,297 ¿Steve? 5 00:00:39,873 --> 00:00:41,500 Steve, ¿estás vestido? 6 00:00:44,711 --> 00:00:48,056 Oye, vamos. Es tarde. Debo llegar a casa. 7 00:00:48,131 --> 00:00:50,475 no quiero que me pongan sobre la restricción nuevamente. 8 00:00:53,303 --> 00:00:54,725 ¿Steve? 9 00:00:56,557 --> 00:00:58,525 [Crujido] 10 00:01:03,230 --> 00:01:06,734 [El crujido continúa] 11 00:01:13,490 --> 00:01:15,618 [Chirriando] 12 00:01:15,701 --> 00:01:18,500 [El chirrido continúa] 13 00:01:19,621 --> 00:01:20,793 ¿Steve? 14 00:01:21,623 --> 00:01:22,966 ¿Está ahí? 15 00:01:25,586 --> 00:01:28,806 Escucha, si estás tratando de asustarme, ¡No creo que sea muy divertido! 16 00:01:29,840 --> 00:01:32,844 Este lugar me da escalofríos. 17 00:01:32,926 --> 00:01:36,180 Steve, te lo advierto: nunca ¡Ven aquí contigo otra vez! 18 00:01:37,431 --> 00:01:41,106 Steve, vamos. ¿Dónde estás? 19 00:01:41,226 --> 00:01:45,197 [El chirrido continúa] Oye, si no lo dejas ¡Te juro que me iré sin ti! 20 00:01:46,815 --> 00:01:47,907 ¡Steve! 21 00:01:49,359 --> 00:01:51,453 Steven, ¿dónde estás? Por favor respóndeme. 22 00:01:51,528 --> 00:01:55,283 [El chirrido continúa] 23 00:01:55,365 --> 00:01:57,459 ¡Steve! 24 00:01:57,534 --> 00:02:02,165 [Pasos] 25 00:02:03,624 --> 00:02:05,968 [Puerta chirriando] 26 00:02:07,711 --> 00:02:10,806 [Lloriqueos] 27 00:02:10,881 --> 00:02:13,725 [Gritando] 28 00:02:22,643 --> 00:02:25,442 [Pasos] 29 00:02:50,587 --> 00:02:53,466 [Crujido] 30 00:05:10,018 --> 00:05:11,361 [Mujer] Bob? 31 00:05:12,896 --> 00:05:15,945 ¿Chelín? Bob, ¿dónde estás? 32 00:05:16,024 --> 00:05:17,492 ¿Chelín? 33 00:05:17,567 --> 00:05:18,739 [Suspiros] 34 00:05:19,903 --> 00:05:22,076 Cariño, todavía tienes que guarda tus juguetes. 35 00:05:22,155 --> 00:05:24,032 ahora cuales te vas a llevar contigo? 36 00:05:25,158 --> 00:05:27,411 Bob, te estoy hablando a ti. 37 00:05:27,494 --> 00:05:28,711 ¡Chelín! 38 00:05:29,621 --> 00:05:31,999 Bob, ¿podrías despertarte, por favor? 39 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Cuando papá llega a casa, nosotros- 40 00:05:33,667 --> 00:05:35,010 ¿Mami? 41 00:05:35,085 --> 00:05:36,553 ¿Qué pasa? 42 00:05:36,628 --> 00:05:40,098 Mami, ¿por qué esa niña sigue ¿Diciéndome que no debería ir allí? 43 00:05:50,934 --> 00:05:52,857 ¿Qué chica, Bob? 44 00:05:52,936 --> 00:05:55,530 El que esta parado en la ventana en esa casa. 45 00:06:01,319 --> 00:06:03,447 En la ventana, ¿eh? 46 00:06:04,281 --> 00:06:06,454 [Avión pasando por encima] 47 00:06:15,917 --> 00:06:18,340 [Suspira] Mira, no tenemos Es hora de jugar ahora, cariño. 48 00:06:18,420 --> 00:06:20,468 Papá llegará a casa en cualquier momento. ¿Dónde está ahora? 49 00:06:20,547 --> 00:06:22,891 Ah, supongo que ella había algo que hacer. 50 00:06:22,966 --> 00:06:25,344 Digamos que nunca la viste. en primer lugar, ¿verdad? 51 00:06:25,427 --> 00:06:28,306 Sí, lo hice. Vi su cara. 52 00:06:28,388 --> 00:06:30,982 Ella estaba saludando y pude leer su boca. 53 00:06:31,057 --> 00:06:33,151 ¿Y ella te dijo algo? 54 00:06:33,226 --> 00:06:35,729 Sí. ella dijo que No debería ir allí. 55 00:06:35,812 --> 00:06:37,655 ¿Por qué dijo eso? ¿Mami? 56 00:06:38,523 --> 00:06:40,241 Bueno, no lo sé, Bobby. 57 00:06:40,317 --> 00:06:42,695 Tal vez porque ella no te quería tener que guardar tus juguetes... 58 00:06:42,777 --> 00:06:44,245 como se suponía que debías hacerlo. 59 00:06:44,321 --> 00:06:46,289 [Bob se ríe] Vamos, huesos vagos. Saque el plomo. 60 00:06:46,406 --> 00:06:48,829 [Sirena aullando en la distancia] Yo No te estaba engañando, mami. Honesto. 61 00:07:14,434 --> 00:07:16,277 [Pájaros cantando] 62 00:07:19,648 --> 00:07:20,991 [Mujer] Mae. 63 00:07:26,529 --> 00:07:28,406 Mae. 64 00:07:29,574 --> 00:07:31,622 Es hora de irse, Mae. 65 00:07:31,701 --> 00:07:34,671 Es hora de volver a casa. 66 00:07:37,958 --> 00:07:41,303 [Acento alemán] No, no puedo ir ahora. 67 00:07:41,378 --> 00:07:42,971 Es importante. 68 00:07:44,214 --> 00:07:45,807 No puedo. 69 00:07:49,803 --> 00:07:51,897 [Hombre Me voy mañana. 70 00:07:51,972 --> 00:07:54,145 lucy todavía no lo ha hecho tomó una decisión. 71 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 [ Hombre agallas tomando las riendas... 72 00:07:56,309 --> 00:07:58,812 de la investigación de otra persona en su punto más crítico como este. 73 00:07:58,895 --> 00:08:02,570 [Risas] Especialmente cuando alguien más Era un científico del calibre de Eric Petersen. 74 00:08:02,649 --> 00:08:04,196 Bueno, te lo diré, Boyle. 75 00:08:04,275 --> 00:08:07,074 Eres el único hombre que puede conservar esto. proyecto se vaya por el desagüe. 76 00:08:08,613 --> 00:08:11,742 Quiero decir, aparte de los 5.000 más vas a estar ganando en un año, 77 00:08:11,825 --> 00:08:15,455 eras el protegido de Petersen y además, Creo que uno de sus mejores amigos. 78 00:08:15,537 --> 00:08:18,586 Y sé que estás picando para aclarar su suicidio. 79 00:08:18,665 --> 00:08:20,338 Es difícil de explicar. 80 00:08:20,417 --> 00:08:22,511 Pero sé que lo conseguirás hasta el fondo del mismo. 81 00:08:22,585 --> 00:08:24,303 Bueno, lo intentaré. 82 00:08:24,379 --> 00:08:26,802 Lo importante es que cuando esto se publica un gran proyecto, 83 00:08:26,881 --> 00:08:28,383 tendrá solo tu nombre. 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,968 Piensa qué autoría puede significar. 85 00:08:30,093 --> 00:08:33,188 Sí. Publicar... o Podunk. [Risas] Sí. 86 00:08:34,264 --> 00:08:37,609 ¿Por qué crees que Eric habría hecho en Sheila así? 87 00:08:37,684 --> 00:08:41,279 Bueno, no lo sé. Ni idea. 88 00:08:41,354 --> 00:08:42,901 ¿Aprensiones? 89 00:08:42,981 --> 00:08:44,608 Sí. 90 00:08:44,691 --> 00:08:46,944 Da miedo. 91 00:08:47,027 --> 00:08:50,782 Él organizó el proyecto, lo puso en marcha. 92 00:08:50,864 --> 00:08:52,207 Eso fue lo que hizo. 93 00:08:52,282 --> 00:08:56,082 Y luego, sin motivo alguno, abandonado todo. 94 00:08:56,161 --> 00:08:57,788 Mató a su amante y... 95 00:08:59,122 --> 00:09:02,217 Y ahí estaba él, investigando el suicidio. 96 00:09:02,292 --> 00:09:05,136 [Suspiros] Los tiempos que nos toca vivir. 97 00:09:05,211 --> 00:09:06,463 ¡Taxi! 98 00:09:13,261 --> 00:09:16,731 Bueno, Boyle, cuando termine la escuela, Iré hasta allí y te veré. 99 00:09:18,892 --> 00:09:21,645 Nuevo Whitby. Adoro Nueva Inglaterra. 100 00:09:21,728 --> 00:09:24,072 estaré esperando a ello, señor. Adiós. 101 00:09:27,150 --> 00:09:30,871 [Imitando motor] 102 00:09:38,828 --> 00:09:41,923 normando! ¿Por qué mis plantas? ¡Penny los va a regar! 103 00:09:41,998 --> 00:09:43,295 Son bonitos. 104 00:09:43,374 --> 00:09:45,376 Oh, por el amor de Dios, Nueva Inglaterra está llena de plantas. 105 00:09:45,502 --> 00:09:46,970 [Continúa la imitación del motor] Ten cuidado. Dámelo. 106 00:09:47,087 --> 00:09:48,555 No confío en Penny. Me lo llevo. 107 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 Puedes pegarlo debajo. ¿Qué te parece? ¿Todo aquí? 108 00:09:50,757 --> 00:09:53,556 Creo que todo está aquí, pero realmente No sé cómo vamos a meterlo todo. 109 00:09:53,676 --> 00:09:55,974 Piensa en positivo. Por cierto, tienes ¿Has ido a ver a la señora Petersen? 110 00:09:57,680 --> 00:10:00,024 No. No es necesario. 111 00:10:01,434 --> 00:10:04,529 Todo su material de referencia. está ahí mismo en la biblioteca. 112 00:10:05,271 --> 00:10:08,150 Bueno, después de todo, era un colega suyo. 113 00:10:09,943 --> 00:10:12,162 digamos solo Trabajamos en el mismo campo. 114 00:10:12,237 --> 00:10:14,365 Pero cariño, 115 00:10:14,447 --> 00:10:16,825 al menos podrías haber ido para dar el pésame. 116 00:10:16,908 --> 00:10:19,457 ¿Qué le dices a una viuda? cuyo marido tenía otra mujer... 117 00:10:19,536 --> 00:10:21,834 y un buen dia masacró a esa otra mujer, 118 00:10:21,913 --> 00:10:23,756 ¿Después de lo cual se ahorcó? 119 00:10:31,548 --> 00:10:33,642 [Se cierran las puertas del coche] [El motor arranca] 120 00:10:44,811 --> 00:10:46,939 [Norman] Luego, después de que mamá cambió su mente por décima vez, 121 00:10:47,063 --> 00:10:49,486 el lugar ya estaba alquilado. Mi culpa, ¿eh? 122 00:10:49,566 --> 00:10:51,068 [Bob] Entonces, ¿dónde vamos a vivir? 123 00:10:51,151 --> 00:10:53,779 En un lugar aún mejor, gracias al profesor Muller. 124 00:10:53,903 --> 00:10:56,702 De lo contrario dormirías en una tienda de campaña. [Bob] ¡Ojalá! 125 00:11:47,582 --> 00:11:51,803 [Soplar la bocina del tren] [Suena la campana] 126 00:11:59,636 --> 00:12:02,139 [ normando ] ¡Ah! Bienvenido a Nueva Whitby. 127 00:12:02,222 --> 00:12:05,317 ¿Cansado? [Lucy se ríe] Un poco nervioso. 128 00:12:05,391 --> 00:12:08,395 [ Norman ] Vamos, te encantará. Huele ese aire campestre. 129 00:12:18,488 --> 00:12:20,365 [Huesos crujidos] 130 00:12:44,597 --> 00:12:46,190 [Lloriqueos] 131 00:12:47,475 --> 00:12:48,772 NO. 132 00:12:48,851 --> 00:12:50,728 ¡No! No lo hagas. 133 00:12:57,819 --> 00:12:59,617 Ahí está la agencia. 134 00:12:59,696 --> 00:13:02,620 Quédate donde estás, Bob. Volveremos en un minuto, ¿vale? 135 00:13:02,699 --> 00:13:04,793 ¿Me traerás algunos dulces? 136 00:13:04,867 --> 00:13:06,540 Después de la cena, si eres un buen chico. 137 00:13:08,955 --> 00:13:11,834 [Zumbido del motor] 138 00:13:11,916 --> 00:13:14,635 [Imitando motor] 139 00:13:14,711 --> 00:13:17,635 [Charla] Oh, llego muy tarde. Lo lamento. 140 00:13:17,714 --> 00:13:19,432 ¿El señor y la señora Boyle? ¿Cómo estás? Hola. 141 00:13:19,549 --> 00:13:21,347 Soy Laura Gittleson. Encantado de conocerlo. 142 00:13:21,426 --> 00:13:24,805 Vale, bueno, ya puedes empezar a llenar. esto y firmarlo. Siéntate, por favor. 143 00:13:24,887 --> 00:13:26,514 voy a conseguir las llaves para ti, ¿vale? 144 00:13:26,597 --> 00:13:29,601 No se exactamente donde puse ellos, pero yo... Ah, sí, en el escritorio. 145 00:13:29,684 --> 00:13:31,482 De todos modos, puedes mudarte. tan pronto como quieras. 146 00:13:31,561 --> 00:13:33,154 no hemos tenido mucho tiempo para limpiarlo. 147 00:13:33,229 --> 00:13:36,108 Estoy seguro de que ustedes dos lo encontrarán. muy cómodo. 148 00:13:36,190 --> 00:13:38,033 Tu predecesor Estaba limpio como un alfiler. 149 00:13:38,109 --> 00:13:40,203 Te dijeron que era la misma casa, ¿no? 150 00:13:40,278 --> 00:13:45,079 En cualquier caso, pobre Dr. Petersen. Había estado allí por tan poco tiempo. 151 00:13:45,158 --> 00:13:47,252 Eh, eso está encendido un mes de alquiler. 152 00:13:47,327 --> 00:13:50,422 [Risas] Por supuesto que has estado allí. antes, ¿no es así, Dr. Boyle? 153 00:13:50,496 --> 00:13:52,999 [Hombre parloteando] 154 00:13:57,420 --> 00:13:59,514 NO. 155 00:13:59,589 --> 00:14:01,717 Bueno, debería pensar que podría tomar posesión- 156 00:14:01,799 --> 00:14:04,143 Consigue las llaves, Harold. ¿Quieres, por favor? 157 00:14:04,218 --> 00:14:05,595 ¿Qué llaves? 158 00:14:05,678 --> 00:14:07,772 Ah. 159 00:14:07,847 --> 00:14:09,474 Las claves de Freudstein. 160 00:14:09,557 --> 00:14:11,434 Mansión Oak, Harold. 161 00:14:11,517 --> 00:14:14,020 Sí, claro, está bien. Mansión del Roble. Sí. 162 00:14:14,103 --> 00:14:16,526 Disculpe, juan. No quise hacerte esperar allí. 163 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 Bueno, ¿cómo encuentras nuestro pequeño pueblo? [Suena la campana] 164 00:14:18,941 --> 00:14:22,320 No es exactamente Nueva York, pero Estoy seguro de que te gustará. 165 00:14:22,403 --> 00:14:24,997 Eso espero. 166 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 [Viento silbando] 167 00:14:31,704 --> 00:14:34,048 [Zumbido del motor] 168 00:14:37,877 --> 00:14:40,471 [Chica] Bob? ¿Chelín? 169 00:14:42,382 --> 00:14:43,725 Estoy aquí. 170 00:14:44,592 --> 00:14:45,969 Detrás de ti. 171 00:14:47,678 --> 00:14:49,646 Del otro lado de la calle. 172 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 Hola. 173 00:14:52,600 --> 00:14:55,570 Hola. Mi nombre es Mae. 174 00:14:55,645 --> 00:14:58,068 Te estaba esperando. 175 00:14:58,147 --> 00:15:00,445 Mi nombre es bob. 176 00:15:00,525 --> 00:15:03,074 mi papa esta aqui para investigar un poco. 177 00:15:03,152 --> 00:15:05,154 Sí, lo sé. 178 00:15:06,906 --> 00:15:10,456 Sin embargo, pensé que te lo había dicho muy claramente no vendría. 179 00:15:10,535 --> 00:15:13,505 Hice lo mejor que pude, solo mami no me escucharía. 180 00:15:13,579 --> 00:15:16,708 Los padres nunca escuchan. Siempre hacen lo que quieren. 181 00:15:16,791 --> 00:15:18,464 [Mae] No deberías haber venido, Bob. 182 00:15:18,543 --> 00:15:21,672 [Suena la campana] 183 00:15:21,754 --> 00:15:23,301 Así que ahora ustedes dos síganme. 184 00:15:23,423 --> 00:15:25,642 Bueno. Ese es mi auto allí. 185 00:15:25,716 --> 00:15:27,389 ¿Dónde está? 186 00:15:44,694 --> 00:15:45,911 Mmmm? 187 00:15:45,987 --> 00:15:47,159 [Lucy suspiro] 188 00:15:49,782 --> 00:15:51,955 [Norman] Sra. Gittleson, espera un segundo. 189 00:15:53,536 --> 00:15:54,537 Ir. 190 00:16:00,209 --> 00:16:02,837 ¡Chelín! ¡Mami! ¡Mami! Vi a la chica de la casa vieja. 191 00:16:02,962 --> 00:16:05,306 ¿Por qué saliste del auto? ¿Ves la muñeca que me dio para jugar? 192 00:16:05,423 --> 00:16:07,175 [Gittleson] ¿Todo bien? Ella quería hablar. 193 00:16:07,300 --> 00:16:10,019 Ella también vive aquí. Te dije que te quedaras ahí, que no te movieras. 194 00:16:10,136 --> 00:16:12,184 ¡Pero ella habló conmigo! [Suspiros] 195 00:16:12,388 --> 00:16:13,765 [Gittleson] ¿Qué más? Oh. 196 00:16:13,848 --> 00:16:16,567 Prometen venir el viernes a las el último en conectar el teléfono. 197 00:16:16,642 --> 00:16:18,360 Supongo que eso es suficiente. [Lucía] Muchas gracias. 198 00:16:18,436 --> 00:16:20,188 De nada. Mi placer. 199 00:16:20,271 --> 00:16:23,366 Bueno, espero que disfrutes tu estancia... y su investigación, Sr. Boyle. 200 00:16:23,441 --> 00:16:25,068 [Normando] Gracias. Yo también lo espero. 201 00:16:25,151 --> 00:16:28,155 Y no te preocupes. Tan pronto como regrese a la ciudad, te buscaré esa niñera. 202 00:16:28,279 --> 00:16:31,032 Es muy amable por tu parte. -Si hay algo más, ya sabes dónde encontrarme. 203 00:16:31,115 --> 00:16:32,617 [Normando] Está bien. 204 00:16:42,585 --> 00:16:44,929 Malditas lápidas. 205 00:16:53,346 --> 00:16:57,601 Bueno, casa en el bosque, tranquila. 206 00:16:57,683 --> 00:17:00,027 Sí, claro. 207 00:17:00,102 --> 00:17:02,025 Sombras de Walden Pond. 208 00:17:12,698 --> 00:17:14,291 ¿Normando? ¿Sí? 209 00:17:15,535 --> 00:17:18,960 Esta casa es exactamente igual a la en la foto antigua... en Nueva York. 210 00:17:21,207 --> 00:17:22,834 Sí, es posible. 211 00:17:25,461 --> 00:17:28,715 es un ejemplo tipico de la arquitectura local. 212 00:17:28,798 --> 00:17:32,302 Probablemente hay cientos de casas como ésta en la zona. 213 00:17:38,057 --> 00:17:39,684 ¿Estás listo? 214 00:17:39,767 --> 00:17:41,815 ¿No quieres descargar el coche? 215 00:17:41,894 --> 00:17:44,272 Tienes seis meses para contemplar la naturaleza. 216 00:17:44,355 --> 00:17:46,904 [Gruñidos] 217 00:17:56,951 --> 00:17:58,578 [Bob imitando el motor] 218 00:17:58,661 --> 00:18:02,757 ¡Y están en la línea de salida! [Imitando motor] 219 00:18:02,832 --> 00:18:06,177 ¡Y se están acelerando! [Imitando motor] 220 00:18:06,252 --> 00:18:09,096 ¡Y se van! [Imitando motor] 221 00:18:09,213 --> 00:18:11,887 [Bob continúa, Ininteligible] [Suspiros] 222 00:18:11,966 --> 00:18:13,639 Ahí vamos. 223 00:18:17,888 --> 00:18:20,061 ahora tenemos agua en la cocina. 224 00:18:22,893 --> 00:18:25,362 Ya sabes, [Exhala] 225 00:18:25,438 --> 00:18:29,443 Estaba pensando, tal vez Bob y yo Debería haberse quedado en Nueva York. 226 00:18:29,525 --> 00:18:32,153 Ah, por el amor de Dios. ¿De nuevo? 227 00:18:32,278 --> 00:18:35,031 Deja esto. Por favor. [Hace clic en la lengua] 228 00:18:35,114 --> 00:18:39,210 Sí. Después de todo, seis meses. pasa muy rápido, ¿no? 229 00:18:39,285 --> 00:18:41,379 Oye, vamos. ¿No te acuerdas? 230 00:18:41,454 --> 00:18:43,798 decidimos Serían unas vacaciones. 231 00:18:43,873 --> 00:18:46,752 Yo investigo y tú y Bob... puedes salir. Es hermoso. 232 00:18:46,834 --> 00:18:48,757 Gran lugar para unas vacaciones, ¿no? 233 00:18:50,046 --> 00:18:51,889 [Suspiros] 234 00:18:51,964 --> 00:18:53,466 Escucha, cariño. 235 00:18:53,549 --> 00:18:57,804 significa otro $5.000 por año. 236 00:18:57,887 --> 00:18:59,560 ¿Te das cuenta? 237 00:18:59,639 --> 00:19:01,983 Podemos renovar el apartamento en Nueva York. 238 00:19:17,573 --> 00:19:19,917 ¿Qué pasa? Es sólo una muñeca. 239 00:19:19,992 --> 00:19:23,166 [Estruendo] Bob siempre ¡Traer esa basura a casa! 240 00:19:25,081 --> 00:19:27,004 Simplemente estás cansada, cariño. 241 00:19:28,668 --> 00:19:31,763 Realmente deberías tomar esas pastillas. Recetó Joe Baker. 242 00:19:31,837 --> 00:19:34,807 ¿Por qué sigues diciéndome? ¿Seguir con esas pastillas? 243 00:19:34,882 --> 00:19:38,512 Me siento bien. Nunca me sentí mejor. 244 00:19:38,594 --> 00:19:40,312 Calmarán tus nervios. 245 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 mis nervios estan bien como son! 246 00:19:43,349 --> 00:19:47,274 Y además leí en alguna parte que esos Las pastillas pueden provocar alucinaciones. 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,908 [Bob imitando el motor] 248 00:19:51,982 --> 00:19:53,905 ¿Estás seguro? 249 00:19:59,031 --> 00:20:00,283 Bien. 250 00:20:01,325 --> 00:20:03,544 no puedes decir la casa no es pintoresca. 251 00:20:03,619 --> 00:20:05,462 Supongo que este debe ser el sótano. 252 00:20:05,538 --> 00:20:08,462 Y la señora Gittleson tuvo la puerta clavada. Pintoresco. 253 00:20:08,541 --> 00:20:10,543 Di la palabra, y te lo abriré. 254 00:20:10,626 --> 00:20:13,254 No. Ve y arregla las habitaciones primero. 255 00:20:13,337 --> 00:20:15,886 Esta noche prefiero dormir en una cama de verdad. 256 00:20:15,965 --> 00:20:17,467 ¿No lo harías? 257 00:20:19,969 --> 00:20:22,097 [Bob imitando el motor] 258 00:20:25,725 --> 00:20:27,477 Muy bien. 259 00:20:30,396 --> 00:20:32,364 [Ruido sordo] [Zumbidos del motor] 260 00:20:33,399 --> 00:20:34,491 Bob. 261 00:20:37,820 --> 00:20:40,448 ¡Chelín! Mira, es hora Para tu siesta, cariño. 262 00:20:40,531 --> 00:20:42,329 ¡No! ¡Quiero jugar! 263 00:20:42,408 --> 00:20:43,910 No te quejes. 264 00:20:49,999 --> 00:20:53,503 [Zumbido del coche de juguete] 265 00:20:55,588 --> 00:20:58,842 [Accidentes de coches de juguete] [Ruedas zumbando] 266 00:21:07,850 --> 00:21:11,104 Hola. 267 00:21:11,187 --> 00:21:13,360 ¿Es usted la señora Boyle? 268 00:21:14,607 --> 00:21:15,733 Sí. 269 00:21:18,110 --> 00:21:21,660 Sra., uh- Sra. Gittleson me envió. 270 00:21:24,533 --> 00:21:25,955 Soy Ana, 271 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 la niñera. 272 00:21:34,084 --> 00:21:35,586 [Pájaros cantando] 273 00:21:42,051 --> 00:21:43,678 [Aullido distante] 274 00:21:43,886 --> 00:21:46,730 [Pasos acercándose] [ Crujido del piso ] 275 00:22:28,305 --> 00:22:31,525 [Aullido distante] 276 00:22:53,372 --> 00:22:54,874 [Crujido] 277 00:22:57,042 --> 00:23:01,047 [Llorando, desmayándose] 278 00:23:06,969 --> 00:23:11,475 [El llanto continúa] 279 00:23:13,350 --> 00:23:14,727 [Crujido] 280 00:23:19,565 --> 00:23:24,662 [El llanto continúa] 281 00:23:24,737 --> 00:23:29,334 [Respiración pesada] 282 00:23:29,408 --> 00:23:31,081 [Crujidos] 283 00:23:38,083 --> 00:23:43,510 [El llanto continúa] 284 00:24:15,371 --> 00:24:17,965 [Gime suavemente] 285 00:24:29,093 --> 00:24:30,891 [Crujido] 286 00:24:33,847 --> 00:24:36,316 [Crujido suave] 287 00:24:52,324 --> 00:24:53,951 [Crujido] 288 00:24:57,162 --> 00:25:00,336 [Crujidos, ruidos] 289 00:25:05,087 --> 00:25:07,260 [El crujido continúa] 290 00:25:21,770 --> 00:25:23,272 - ¿Ana? - [Jadeos] 291 00:25:45,294 --> 00:25:47,092 No, cariño, está bien. Tú te quedas con el coche. 292 00:25:47,171 --> 00:25:50,721 Pero lo necesitarás para llegar a casa. De verdad, está bien. Puedo tomar un autobús. 293 00:25:50,799 --> 00:25:53,222 Pero sólo salen una vez por hora. y tendrás la compra. 294 00:25:53,302 --> 00:25:55,350 No tengo mucho que conseguir y tengo ganas de caminar. 295 00:25:55,429 --> 00:25:57,272 ¿Quién puede discutir? Vale, me quedaré con el coche. Hola. 296 00:25:59,475 --> 00:26:00,977 ¿Quién fue? 297 00:26:01,060 --> 00:26:03,734 Sra. Gittleson. Ella no me vio. 298 00:26:03,812 --> 00:26:05,689 O ella se volvió hacia el otro lado a propósito. 299 00:26:05,814 --> 00:26:08,112 O tal vez necesites gafas. Tal vez. 300 00:26:10,069 --> 00:26:11,696 ¿Estás encima de esto? 301 00:26:11,779 --> 00:26:15,374 Sí. Me siento un poco mejor ahora que Sé que Ann está cuidando de Bob. 302 00:26:18,744 --> 00:26:20,246 Una cena a la luz de las velas. 303 00:26:20,329 --> 00:26:21,455 Bueno. 304 00:26:25,084 --> 00:26:27,086 [Suspiros] 305 00:26:27,169 --> 00:26:28,796 En los últimos dos meses... 306 00:26:28,879 --> 00:26:32,429 no sólo venía cada vez menos, pero actuó de manera diferente. 307 00:26:34,093 --> 00:26:38,724 Tuve la impresión de que él, eh, estaba cada vez más celoso obsesivamente de Sheila. 308 00:26:38,847 --> 00:26:40,645 ¿Doctor Boyle? ¿Sí? 309 00:26:40,724 --> 00:26:42,271 Perdonarás mi indiscreción. 310 00:26:42,351 --> 00:26:44,228 Por favor. 311 00:26:44,311 --> 00:26:47,656 ¿Por qué estaba tan ansioso? para discutir contigo en ese entonces? 312 00:26:47,731 --> 00:26:49,654 ¿Volver cuando? 313 00:26:49,733 --> 00:26:52,407 Cuando viniste a visitarlo con tu hija. ¿No te acuerdas? 314 00:26:52,486 --> 00:26:54,955 Creo que fue en octubre pasado. 315 00:26:56,281 --> 00:26:58,625 nunca hice una visita al Dr. Petersen. 316 00:26:58,700 --> 00:27:01,920 De hecho, esta es la primera vez que he puesto un pie en este pueblo. 317 00:27:01,995 --> 00:27:04,214 ¿Está seguro? 318 00:27:04,289 --> 00:27:06,633 Sí, claro. Positivo. 319 00:27:06,708 --> 00:27:09,382 Y luego tengo un hijo no una hija. 320 00:27:11,088 --> 00:27:13,386 Extraño. Podría haber jurado- 321 00:27:13,465 --> 00:27:16,594 Sr. Wheatley, usted me llamó. 322 00:27:16,677 --> 00:27:20,056 ¡Ah! Nuestro precioso Daniel Douglas. 323 00:27:20,139 --> 00:27:24,895 Si necesita libros, documentos, material de referencia de cualquier tipo, 324 00:27:24,977 --> 00:27:28,402 no dudes en llamar nuestro señor Douglas. 325 00:27:28,480 --> 00:27:29,823 Gracias. 326 00:27:30,524 --> 00:27:33,368 [Se aclara la garganta] 327 00:27:33,443 --> 00:27:35,912 Todo es el camino El doctor Petersen lo dejó. 328 00:27:37,573 --> 00:27:39,416 Esas son sus notas. 329 00:27:39,491 --> 00:27:43,337 No me atrevía a mover nada de su material. [Risas] 330 00:27:43,412 --> 00:27:46,586 [Se aclara la garganta] 331 00:27:46,665 --> 00:27:49,760 ¿Vas a continuar? ¿La investigación del Dr. Petersen? 332 00:27:51,670 --> 00:27:54,219 Por supuesto. [Riéndose] Bueno, 333 00:27:54,298 --> 00:27:57,973 por aqui encontraras todos los informes médicos, 334 00:27:58,051 --> 00:28:01,271 certificados de defunción y listas de personas desaparecidas. 335 00:28:03,140 --> 00:28:05,939 ¿Qué hizo Petersen? ¿Necesita ese material para? 336 00:28:07,936 --> 00:28:10,030 [Riéndose] No lo sé. 337 00:28:10,105 --> 00:28:11,652 Me pidió que lo consiguiera. 338 00:28:11,732 --> 00:28:14,531 Le dije que- [Se aclara la garganta] 339 00:28:14,610 --> 00:28:17,284 el material no era pertinente. 340 00:28:19,531 --> 00:28:20,623 ¿Y? 341 00:28:20,699 --> 00:28:23,543 Y... él respondió... 342 00:28:23,619 --> 00:28:26,088 que estaba haciendo un poco de investigación privada. 343 00:28:26,205 --> 00:28:28,458 [murmurando] ¿Sabes algo al respecto? 344 00:28:29,458 --> 00:28:32,962 No. Pero conociendo a Petersen, Estoy seguro de que es algo fascinante. 345 00:28:33,670 --> 00:28:35,547 [Se aclara la garganta] 346 00:28:35,672 --> 00:28:37,174 Bueno- [Risas] 347 00:28:39,134 --> 00:28:41,557 Si me necesitas, Estoy en la habitación de al lado. 348 00:28:41,637 --> 00:28:42,854 Gracias. 349 00:28:46,225 --> 00:28:49,149 ¿Sabes dónde? ¿Se ahorcó? 350 00:28:49,228 --> 00:28:50,571 Allá. 351 00:28:50,646 --> 00:28:52,148 Desde esa barandilla. 352 00:29:35,274 --> 00:29:37,743 ¿Sabes? ¿Quién es esa señora, Bob? 353 00:29:37,818 --> 00:29:39,866 ella era la esposa del doctor Freudstein. 354 00:29:39,945 --> 00:29:41,447 ¿Quién es el doctor Freudstein? 355 00:29:41,530 --> 00:29:42,952 Ah, y es todo mentira. 356 00:29:43,073 --> 00:29:46,202 ¿Qué es todo mentira? Realmente no está enterrada allí. 357 00:29:50,247 --> 00:29:52,341 Ah, lo sé. 358 00:29:52,416 --> 00:29:53,963 Ella no está enterrada aquí. 359 00:30:13,895 --> 00:30:15,818 [Pensando] "7 de junio de 1879. 360 00:30:15,897 --> 00:30:20,573 Por la presente queda el Dr. Jacob Allan Freudstein suspendido del colegio médico... 361 00:30:20,652 --> 00:30:23,781 y se le prohibió practicar la profesión médica de por vida. " 362 00:30:29,494 --> 00:30:30,996 [Ruido sordo hueco] 363 00:30:52,100 --> 00:30:53,272 [Suspiros] 364 00:31:31,390 --> 00:31:33,063 [Estruendo] [Jadeos] 365 00:31:43,402 --> 00:31:44,745 [Chirrido] [Jadeos] 366 00:31:44,820 --> 00:31:48,745 [Crujidos, ruidos] 367 00:31:52,160 --> 00:31:55,505 [Crujido] 368 00:31:57,749 --> 00:31:59,342 Bob? 369 00:32:01,545 --> 00:32:04,139 ¿Ana? ¿Eres tú? 370 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 Bob? 371 00:32:23,442 --> 00:32:24,534 ¿Ana? 372 00:32:28,530 --> 00:32:31,409 ¡Bob! [golpes] 373 00:32:31,491 --> 00:32:33,084 ¡Ana! 374 00:32:33,160 --> 00:32:36,130 [golpes] 375 00:32:36,204 --> 00:32:38,548 [Niño llorando] 376 00:32:38,623 --> 00:32:40,045 normando- 377 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 [Crujidos, ruidos] [Gimiendo] 378 00:32:42,711 --> 00:32:44,384 ¿Ana? 379 00:32:44,463 --> 00:32:47,387 [El llanto continúa] [El ruido continúa] 380 00:32:47,466 --> 00:32:50,390 [gruñido bajo] 381 00:32:50,469 --> 00:32:54,064 [Estruendo] [Objetos rompiéndose] 382 00:32:54,139 --> 00:32:56,062 [Gimidos bajos] 383 00:32:56,141 --> 00:32:59,645 [Gritando] 384 00:32:59,728 --> 00:33:02,777 [Los gritos continúan, se detienen] 385 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 [La puerta se abre, se cierra] 386 00:33:29,508 --> 00:33:30,760 ¡Yoo-hoo! 387 00:33:35,180 --> 00:33:36,682 Estoy en casa. 388 00:33:49,528 --> 00:33:50,700 ¿Lucía? 389 00:33:56,993 --> 00:33:58,085 ¿Lucía? 390 00:34:01,706 --> 00:34:04,801 [Lucy sollozando] 391 00:34:15,220 --> 00:34:17,723 [El sollozo continúa] 392 00:34:19,182 --> 00:34:22,231 ¡Lucía! ¿Qué en el nombre de Dios? 393 00:34:24,396 --> 00:34:25,739 ¿Qué pasa? 394 00:34:27,482 --> 00:34:28,734 Lucía. 395 00:34:33,238 --> 00:34:34,410 Lucía. 396 00:34:34,489 --> 00:34:37,834 [El sollozo continúa] 397 00:34:48,086 --> 00:34:50,054 [Cortinas aleteando] 398 00:34:50,130 --> 00:34:52,804 [Respiración pesada] 399 00:34:58,388 --> 00:34:59,890 Hola. 400 00:35:06,938 --> 00:35:08,531 ¿Cómo te sientes? 401 00:35:08,607 --> 00:35:11,281 Mmm. Mejor. 402 00:35:11,359 --> 00:35:12,952 ¿Han regresado Bob y Ann? 403 00:35:13,028 --> 00:35:14,371 Aún no. 404 00:35:26,583 --> 00:35:30,053 ¿Por qué no podemos conseguir algo más de la Sra. ¿Gittleson? [Risas] 405 00:35:30,128 --> 00:35:32,130 Quiero decir, esta casa es tan extraña. 406 00:35:32,213 --> 00:35:34,307 Claro, puedo tratar con un cementerio al lado, 407 00:35:34,382 --> 00:35:36,555 pero vivir con una tumba en tu pasillo? 408 00:35:36,635 --> 00:35:38,729 es solo algo tendrás que acostumbrarte. 409 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 Esto no es Nueva York. Lo sé. 410 00:35:41,890 --> 00:35:44,268 La mayoría de las casas antiguas. en la zona tienen tumbas en ellos. 411 00:35:44,392 --> 00:35:45,609 En realidad. ¿En serio? 412 00:35:45,727 --> 00:35:47,650 Es porque en invierno aquí se congela. ¿Es eso así? 413 00:35:47,729 --> 00:35:50,278 Sí, y el jardín es como una roca. entierran al abuelo en casa. 414 00:35:50,398 --> 00:35:53,242 No más charlas de fantasmas ahora, ¿eh? Tengo una sorpresa para ti. ¿Qué es? 415 00:35:53,318 --> 00:35:56,618 Hice algunos mendigos inteligentes, y bueno cariño 416 00:35:56,696 --> 00:35:59,996 ahora tratamos de resolver El misterio de la puerta del sótano. 417 00:36:03,995 --> 00:36:05,212 Entonces- 418 00:36:13,004 --> 00:36:14,096 NO. 419 00:36:17,258 --> 00:36:18,851 [Risas] 420 00:36:18,927 --> 00:36:20,179 [Hace clic en la lengua] 421 00:36:20,261 --> 00:36:22,104 Ahora veamos. 422 00:36:26,226 --> 00:36:28,729 [Ann] Estamos en casa, señora Boyle. [Bob] ¡Papá! ¡Papá! 423 00:36:28,853 --> 00:36:30,355 ¡Has vuelto del trabajo! ¡Ey! 424 00:36:30,438 --> 00:36:31,860 ¿Adivina qué? ¿Qué? 425 00:36:31,940 --> 00:36:36,616 Hoy volví a ver a mi nueva novia. y Mae dijo que te dijera "Hola" 426 00:36:36,695 --> 00:36:38,368 y también a mami. 427 00:36:38,446 --> 00:36:40,073 Oye, ¿qué estás haciendo? 428 00:36:40,156 --> 00:36:43,251 Bueno, quiero mostrarle a mamá que hay, um, nada detrás de la puerta. 429 00:36:43,368 --> 00:36:45,462 ¿Qué tal si me das una mano? Seguro. 430 00:36:45,537 --> 00:36:47,380 Ahora éste no funcionó. Inténtalo. 431 00:36:47,455 --> 00:36:49,753 ¿Viste a la chica? ¿Estaba hablando? 432 00:36:49,874 --> 00:36:51,376 [Parloteo normando] NO. 433 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 [Bloquear clic] ¿Pero no estabas con él? 434 00:36:53,294 --> 00:36:55,672 Sí. Todo el tiempo. 435 00:36:55,755 --> 00:36:57,678 Bob lo encontró. 436 00:37:03,179 --> 00:37:04,681 El único problema es- 437 00:37:05,724 --> 00:37:07,226 Gracias. 438 00:37:11,563 --> 00:37:13,565 Está oxidado cuando todos salieron. 439 00:37:17,861 --> 00:37:20,239 [Hacer clic, raspar] 440 00:37:21,906 --> 00:37:24,659 Obviamente Petersen No estaba interesado en las bodegas. 441 00:37:26,661 --> 00:37:28,163 Deben haber pasado años desde- 442 00:37:28,246 --> 00:37:30,669 [Chirriando] 443 00:37:33,042 --> 00:37:34,385 [Bloquear clics] 444 00:37:52,353 --> 00:37:54,401 ¿Ves algo? 445 00:37:54,481 --> 00:37:56,700 Algunos viejos escalones bajando. 446 00:37:57,525 --> 00:37:59,994 ¿Debería ir contigo? No. Quédate con Bob. 447 00:38:40,985 --> 00:38:42,658 [Estruendo] 448 00:39:02,966 --> 00:39:05,560 - [Chirriando] - [Norman grita] 449 00:39:05,635 --> 00:39:07,729 normando! ¡Ana! 450 00:39:08,930 --> 00:39:11,558 [Gimidos normandos] 451 00:39:11,683 --> 00:39:13,936 ¿Por qué gritaste así? -Fue solo- 452 00:39:14,018 --> 00:39:17,488 - [Chirriando] - [Gritando] 453 00:39:24,863 --> 00:39:27,616 [Los gritos continúan] 454 00:39:31,578 --> 00:39:33,046 Norman, ¡ayúdame! 455 00:39:33,121 --> 00:39:35,499 [Gritando] ¡Ayuda! 456 00:39:42,422 --> 00:39:44,174 [Gritos normandos] 457 00:39:44,257 --> 00:39:47,511 [Gruñidos] 458 00:39:54,726 --> 00:39:57,525 ¡Papá! ¡Papá! ¿Qué pasa? 459 00:39:58,313 --> 00:40:00,987 - [El chirrido continúa] - [Norman Gruñendo] 460 00:40:14,996 --> 00:40:16,589 [Lucy grita] [gruñidos] 461 00:40:16,664 --> 00:40:18,086 [Jadeando] 462 00:40:18,166 --> 00:40:19,964 [El chirrido continúa] 463 00:40:25,840 --> 00:40:27,308 [Gruñidos] 464 00:40:28,843 --> 00:40:30,095 [Jadeos] 465 00:40:34,098 --> 00:40:35,270 ¡Mátalo! 466 00:40:35,350 --> 00:40:38,479 [Norman gruñendo] 467 00:40:40,104 --> 00:40:41,651 [Gritando] 468 00:40:44,275 --> 00:40:47,825 [Chirrido de murciélago] 469 00:40:55,870 --> 00:40:57,372 [El chirrido se detiene] 470 00:40:57,455 --> 00:40:59,799 [Lucy sollozando] 471 00:41:02,210 --> 00:41:03,837 [Bostezos] 472 00:41:03,920 --> 00:41:06,639 Ya veo. Se lo diré a la señora Gittleson. 473 00:41:06,714 --> 00:41:09,843 Y por favor dile que queremos mudarse a más tardar mañana. 474 00:41:09,926 --> 00:41:12,099 Sí, muy bien. 475 00:41:12,178 --> 00:41:16,979 Bueno, ¿será difícil? ¿Buscar otra casa? 476 00:41:17,058 --> 00:41:19,902 Realmente no puedo decir, pero no lo creo. 477 00:41:19,978 --> 00:41:23,232 Gracias a Dios por eso. no lo olvides ahora- A más tardar mañana, ¿vale? 478 00:41:23,314 --> 00:41:24,907 Sí, muy bien. 479 00:41:24,983 --> 00:41:26,656 Llamaré a la señora Gittleson... ¿Nos vamos? 480 00:41:26,734 --> 00:41:28,953 Y haz que ella se detenga esta tarde. 481 00:41:30,196 --> 00:41:32,995 Adiós. [murmurando] [Suena la campana sobre la puerta] 482 00:41:33,074 --> 00:41:35,998 [Marcando] 483 00:41:36,077 --> 00:41:38,079 [Línea pitada] 484 00:41:38,162 --> 00:41:43,794 Esa casa de Freudstein. 485 00:41:43,876 --> 00:41:47,551 No. No. Hm-mmm. 486 00:41:47,672 --> 00:41:50,016 Era inevitable. ¿Qué? 487 00:41:50,091 --> 00:41:53,345 Que querrían irse la propiedad de Freudstein. 488 00:41:53,428 --> 00:41:56,056 [Suspiros] Mansión Oak, Harold. 489 00:41:56,139 --> 00:42:00,019 Cuantas veces tengo que decirte ¿Esa casa ahora se llama Oak Mansion? 490 00:42:00,101 --> 00:42:02,195 Sí, dale el producto malo. una nueva etiqueta. 491 00:42:02,270 --> 00:42:06,491 Bueno, llámalo como quieras, pero Siempre ha sido la casa de Freudstein. 492 00:42:08,026 --> 00:42:09,528 [Suspiros] 493 00:42:11,029 --> 00:42:12,622 [Mujer] Mae. 494 00:42:12,697 --> 00:42:14,199 [Pájaro] 495 00:42:15,533 --> 00:42:16,750 Mae. 496 00:42:20,371 --> 00:42:23,215 Mae, tenemos que hacerlo. 497 00:42:26,210 --> 00:42:28,087 Supongo que sí. 498 00:42:30,882 --> 00:42:33,305 ¿Qué estabas haciendo? por la ventana? 499 00:42:33,384 --> 00:42:34,977 Vigilar la casa es todo. 500 00:42:35,053 --> 00:42:37,431 No puedes verlo desde aquí. 501 00:42:37,513 --> 00:42:38,685 Venir. 502 00:42:41,142 --> 00:42:43,065 Hora de irse a la cama. 503 00:42:44,103 --> 00:42:46,731 [Botones apretándose] 504 00:42:49,358 --> 00:42:50,985 No entres. 505 00:42:52,236 --> 00:42:53,738 ¡Adentro no! 506 00:42:54,947 --> 00:42:56,824 [Suena el timbre] 507 00:42:57,700 --> 00:43:00,044 [El zumbido continúa] 508 00:43:05,041 --> 00:43:06,918 ¿Señor Boyle? 509 00:43:07,001 --> 00:43:08,628 ¿Señora Boyle? 510 00:43:10,213 --> 00:43:12,215 ¿Hay alguien en casa? 511 00:43:14,675 --> 00:43:17,349 ¿Señora Boyle? [Estruendo] 512 00:43:17,428 --> 00:43:18,975 ¿Ana? 513 00:43:19,055 --> 00:43:20,477 ¿Hola? 514 00:43:22,683 --> 00:43:24,185 ¿Ana? 515 00:43:25,478 --> 00:43:26,980 ¿Ana? 516 00:43:28,606 --> 00:43:30,108 [Suspiros] 517 00:43:30,983 --> 00:43:34,658 [Hombre exhalando] 518 00:43:39,784 --> 00:43:42,958 [Susurro] 519 00:43:45,289 --> 00:43:48,463 [Pasos corriendo] 520 00:43:50,837 --> 00:43:52,339 ¿Señora Boyle? 521 00:43:54,215 --> 00:43:55,808 ¿Ana? 522 00:43:58,970 --> 00:44:00,563 [Grita] 523 00:44:03,516 --> 00:44:06,190 [Gritos] [Chirrido] 524 00:44:10,231 --> 00:44:12,404 [Respiración pesada] 525 00:44:17,572 --> 00:44:19,199 ¡No! 526 00:44:19,282 --> 00:44:22,252 [Lloriqueos] 527 00:44:35,506 --> 00:44:37,679 ¡No! ¡No! 528 00:44:37,758 --> 00:44:39,510 ¡No! 529 00:44:39,594 --> 00:44:41,972 [Hombre llorando] 530 00:44:42,054 --> 00:44:46,150 [El muro continúa] 531 00:44:46,225 --> 00:44:48,478 [Gritando] 532 00:44:49,979 --> 00:44:52,107 [Jadeando] 533 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 [Jadeando, gritando] 534 00:45:13,252 --> 00:45:16,131 [Aplastamiento de carne] 535 00:45:16,214 --> 00:45:18,933 [Huesos crujidos] 536 00:45:57,505 --> 00:46:00,679 [Niño llorando] 537 00:46:38,713 --> 00:46:41,637 [Viento silbando] 538 00:46:41,716 --> 00:46:44,686 [Pájaros piando, piando] 539 00:47:19,420 --> 00:47:21,422 [Bostezando] 540 00:47:25,926 --> 00:47:27,553 Buenos días, Ana. 541 00:47:30,097 --> 00:47:33,351 - Buen día. - [Agua aplastada, goteando] 542 00:47:39,440 --> 00:47:41,442 ¿Qué estás haciendo? 543 00:47:42,526 --> 00:47:44,654 Hice café. 544 00:47:44,737 --> 00:47:46,284 Mmm. 545 00:47:54,163 --> 00:47:57,133 que lastima que no viniste con nosotros al restaurante anoche. 546 00:48:08,094 --> 00:48:12,065 Bueno, al menos tus padres deben tener Me alegro de que les hayas hecho una visita, ¿eh? 547 00:48:23,734 --> 00:48:25,953 ¿Vives lejos de aquí? 548 00:48:28,280 --> 00:48:29,782 ¿Mmm? 549 00:48:39,333 --> 00:48:41,552 [Lucía] Buenos días, profesor. 550 00:48:45,256 --> 00:48:47,224 Normando. ¿Sí? 551 00:48:47,299 --> 00:48:51,224 Esa chica, Ann, es un verdadero bicho raro. No puedo sacarle una palabra. 552 00:48:51,303 --> 00:48:52,930 Mmm. 553 00:48:54,807 --> 00:48:56,809 Quizás no le agrado. 554 00:49:00,104 --> 00:49:01,697 [Suspiros] 555 00:49:04,442 --> 00:49:05,910 ¿Es interesante? 556 00:49:05,985 --> 00:49:07,487 ¿Qué? 557 00:49:07,570 --> 00:49:10,540 ¿Encontraste algo interesante? 558 00:49:11,699 --> 00:49:13,372 No sé. 559 00:49:14,743 --> 00:49:18,793 Petersen estaba leyendo sobre un tal Dr. Freudstein, 560 00:49:19,540 --> 00:49:22,009 cirujano de principios de siglo, 561 00:49:22,126 --> 00:49:25,130 que tenía predilección por lo ilegal experimentos. [Risas] 562 00:49:25,212 --> 00:49:27,635 ¿Y eso qué tenía que ver? con su investigación histórica? 563 00:49:27,715 --> 00:49:30,969 Nada. Nada en absoluto. 564 00:49:32,303 --> 00:49:34,601 la mejor suposición Se me ocurre... 565 00:49:36,932 --> 00:49:40,311 es que Petersen ya estaba yendo al fondo. 566 00:49:46,066 --> 00:49:47,909 Miel. ¿Sí? 567 00:49:51,739 --> 00:49:55,664 Por eso tengo para hacer un viaje a Nueva York. 568 00:49:55,743 --> 00:49:57,837 ¿Hoy? 569 00:49:57,912 --> 00:49:59,459 Sí. 570 00:49:59,538 --> 00:50:01,085 [Hace clic en la lengua] 571 00:50:02,041 --> 00:50:05,011 Necesito el visto bueno de Muller para seguir una corazonada. 572 00:50:06,837 --> 00:50:10,057 ¿Cuál es el suicidio de Petersen? estaba de alguna manera conectado... 573 00:50:10,132 --> 00:50:12,601 con su investigación sobre el cirujano Freudstein. 574 00:50:26,106 --> 00:50:29,610 [Pasos acercándose] 575 00:50:35,449 --> 00:50:37,167 Ah. 576 00:50:37,243 --> 00:50:38,916 Yo-yo-eres tú. 577 00:50:40,079 --> 00:50:41,205 ¿Sorprendido? 578 00:50:41,288 --> 00:50:45,043 Bueno, es domingo y pensé... 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,173 Lo sé. ¿Qué estás haciendo aquí? 580 00:50:49,964 --> 00:50:52,012 [Se aclara la garganta] Nada. 581 00:50:52,091 --> 00:50:54,185 Sólo un control de rutina. 582 00:50:54,260 --> 00:50:56,888 Uno de mis deberes es comprobar todas las alas de la biblioteca... 583 00:50:56,971 --> 00:51:00,145 el domingo cuando estemos cerrados. 584 00:51:05,271 --> 00:51:08,366 No te molestaré más. Disculpe. 585 00:51:09,733 --> 00:51:11,406 [La puerta se cierra] 586 00:51:27,209 --> 00:51:29,337 [gruñidos] 587 00:51:29,420 --> 00:51:31,047 [Jadeando] 588 00:51:33,549 --> 00:51:36,473 Te tengo. Sólo porque me caí. 589 00:51:36,552 --> 00:51:38,554 De lo contrario, no lo harías se han acercado a mí. 590 00:51:38,679 --> 00:51:42,354 ¿Adónde vas? Tengo que llegar a casa o Ann me gritará. 591 00:51:42,433 --> 00:51:45,562 Mamá fue de compras y todavía Cree que estoy en mi habitación durmiendo una siesta. 592 00:51:45,686 --> 00:51:47,814 No, Ann no se enojará. Te lo digo, ella lo hará, 593 00:51:47,938 --> 00:51:51,283 Porque mamá le dijo que no debía salir. No entres en la casa, Bob. 594 00:51:51,358 --> 00:51:54,202 No te preocupes. Lo fingiré uno o dos minutos. y luego escaparse de nuevo. 595 00:51:54,278 --> 00:51:55,780 Nos vemos. 596 00:52:00,868 --> 00:52:03,417 - ¡Espérame! - ¡Debajo del roble! 597 00:52:03,495 --> 00:52:04,667 Bueno. 598 00:52:06,332 --> 00:52:09,677 No, Bob, no entres. Te advertí que no lo hicieras. 599 00:53:00,886 --> 00:53:04,356 [Voz de Petersen] Han pasado días y días desde que dejé de trabajar por esto. 600 00:53:04,431 --> 00:53:07,480 No puedo comer. No puedo dormir. 601 00:53:07,559 --> 00:53:09,687 Aunque no puedo parar ahora. 602 00:53:09,770 --> 00:53:11,693 Tengo que hacerlo. 603 00:53:11,772 --> 00:53:13,740 [Crujido] 604 00:53:17,277 --> 00:53:19,746 [Crujido] 605 00:53:28,580 --> 00:53:32,630 [El crujido se hace más fuerte] 606 00:53:38,424 --> 00:53:40,973 He perdido toda perspectiva crítica. 607 00:53:42,386 --> 00:53:46,357 Las señales. Las advertencias de esta casa. 608 00:53:46,432 --> 00:53:48,605 La casa de Freudstein. 609 00:53:48,684 --> 00:53:50,903 Ese llanto angustiado. 610 00:53:50,978 --> 00:53:52,776 Y Sheila sonríe. 611 00:53:52,855 --> 00:53:55,608 ¿Qué puedo hacer? para que ella me crea? 612 00:53:55,691 --> 00:53:57,944 Quizás estoy loco. 613 00:53:58,026 --> 00:54:00,745 Sí. Todo esto es irreal. 614 00:54:00,821 --> 00:54:05,247 La casa de Freudstein. me atrae como un imán infernal.. 615 00:54:06,034 --> 00:54:07,581 Y me asusta. 616 00:54:14,001 --> 00:54:17,881 ¿Cuántos han vagado inocentemente? ¿En la telaraña que espera? 617 00:54:19,006 --> 00:54:21,429 ¿Cuántos más están condenados a seguirlo? 618 00:54:26,221 --> 00:54:30,442 El olor de las habitaciones me aterroriza... 619 00:54:30,517 --> 00:54:32,485 y me atrae. 620 00:54:33,228 --> 00:54:35,697 El olor a sangre. 621 00:54:35,773 --> 00:54:38,117 ¿Cuántos más faltan por llegar? 622 00:54:39,359 --> 00:54:42,158 Adelante- en las profundidades de este misterio. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,992 Quiero saber... saber lo peor. 624 00:54:46,074 --> 00:54:47,917 Adelante- 625 00:54:47,993 --> 00:54:49,961 para descubrir 626 00:54:50,037 --> 00:54:51,755 ¡Descúbrelo! 627 00:54:54,416 --> 00:54:56,009 Freudstein. 628 00:54:56,084 --> 00:54:57,961 Su voz. 629 00:54:58,045 --> 00:54:59,888 ¿Es esa su voz? [Trueno] 630 00:55:03,342 --> 00:55:04,935 Sangre. 631 00:55:06,678 --> 00:55:08,396 ¡Sangre! 632 00:55:09,890 --> 00:55:11,563 No sólo sangre. 633 00:55:13,101 --> 00:55:14,978 Su Voz. 634 00:55:15,062 --> 00:55:17,156 Puedo oírlo ahora. 635 00:55:17,231 --> 00:55:18,983 ¡Lo escucho! 636 00:55:19,066 --> 00:55:21,239 ¡Lo escucho en todas partes! 637 00:55:35,833 --> 00:55:37,801 ¡Sheila! 638 00:55:37,876 --> 00:55:40,004 ¿Me crees ahora? 639 00:55:40,087 --> 00:55:42,089 ¿Me crees? 640 00:55:42,172 --> 00:55:44,015 [Sollozando] 641 00:55:47,678 --> 00:55:50,147 ¡No, no! 642 00:55:51,557 --> 00:55:53,104 Sheila. 643 00:56:06,697 --> 00:56:08,074 ¡No! 644 00:56:08,156 --> 00:56:10,454 ¡No! ¡Los niños no! 645 00:56:12,536 --> 00:56:13,833 ¡No! 646 00:56:13,912 --> 00:56:16,836 Y están en la parrilla de salida. Listo para la gran carrera, Yogi. 647 00:56:16,915 --> 00:56:20,795 En tu marca. ¡Ir! [Imitando motor] 648 00:57:12,387 --> 00:57:15,186 [El motor arranca] 649 00:57:31,281 --> 00:57:34,251 [Bob imitando el motor] 650 00:57:37,329 --> 00:57:39,297 y bob boyle toma la iniciativa! 651 00:57:39,373 --> 00:57:42,593 [Continúa la imitación del motor] 652 00:57:42,668 --> 00:57:45,046 Pero el auto número dos lo saca de la pista. 653 00:57:50,884 --> 00:57:53,353 Y vuelve a estar activo. 654 00:58:02,479 --> 00:58:03,981 Normando. 655 00:58:09,736 --> 00:58:10,908 Normando. 656 00:58:24,042 --> 00:58:25,214 [La bocina toca la bocina] 657 00:58:37,347 --> 00:58:40,146 [Coche de juguete traqueteando] 658 00:59:19,681 --> 00:59:21,183 ¡Bob! 659 00:59:25,562 --> 00:59:29,192 [Niño llorando] 660 00:59:41,328 --> 00:59:43,046 ¿Dónde estás? 661 00:59:45,373 --> 00:59:46,875 Contéstame. 662 00:59:48,502 --> 00:59:51,472 [El llanto continúa] Vamos. Deja de jugar. 663 01:00:01,306 --> 01:00:02,774 ¿Chelín? 664 01:00:02,849 --> 01:00:06,149 [El llanto continúa] ¿Estás ahí abajo? 665 01:00:08,355 --> 01:00:10,653 ¿Chelín? [Muy] 666 01:00:13,777 --> 01:00:15,279 ¿Estás bien? 667 01:00:18,198 --> 01:00:20,326 Um, quieres que yo- 668 01:00:20,408 --> 01:00:22,831 Quieres que baje y ayudarte? 669 01:00:33,797 --> 01:00:35,390 ¡Chelín! 670 01:00:35,465 --> 01:00:38,810 - [Chirriando] - [Pasos corriendo] 671 01:00:38,885 --> 01:00:40,558 ¿Eres tú? 672 01:01:00,115 --> 01:01:01,583 ¿Chelín? 673 01:01:01,658 --> 01:01:05,663 [Llorando] 674 01:01:05,745 --> 01:01:08,248 Por favor, respóndeme. 675 01:01:09,666 --> 01:01:13,261 - [Puerta chirriando] - [Jadeos] 676 01:01:17,757 --> 01:01:19,430 [La puerta se cierra] 677 01:01:21,553 --> 01:01:24,102 ¡Bob! ¡Abrir la puerta! 678 01:01:25,265 --> 01:01:28,018 [Gritos] ¡La puerta, Bob! 679 01:01:28,101 --> 01:01:31,150 ¡Abrir la puerta! [Lloriqueos] 680 01:01:33,106 --> 01:01:35,029 Señora Boyle, ¡ayúdeme! 681 01:01:35,108 --> 01:01:37,110 ¡Abrir la puerta! 682 01:01:37,194 --> 01:01:39,617 [El pomo de la puerta se mueve] 683 01:01:39,696 --> 01:01:42,825 ¡Bob, abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 684 01:01:42,908 --> 01:01:45,536 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 685 01:01:45,619 --> 01:01:48,714 Está bien, Yogui, Tenemos que ir a rescatar a Ann. 686 01:01:48,788 --> 01:01:52,793 Bob, abre la puerta. ¡Ayuda! ¡Chelín! 687 01:01:52,876 --> 01:01:55,049 ¡Dios mío! ¡Abrir la puerta! 688 01:01:55,128 --> 01:01:57,631 [El pomo de la puerta se mueve] ¡No! 689 01:02:01,468 --> 01:02:03,937 No, no. [Gritando] 690 01:02:29,996 --> 01:02:31,498 [Huesos crujidos] 691 01:02:32,499 --> 01:02:34,001 ¿Ana? 692 01:02:39,839 --> 01:02:41,261 [Bloquear clics] [Puerta chirriando] 693 01:02:41,341 --> 01:02:42,843 [gemidos] 694 01:03:02,988 --> 01:03:04,706 ¡Ana! 695 01:03:04,781 --> 01:03:06,283 ¿Ana? 696 01:03:06,366 --> 01:03:08,164 ¡Ana! 697 01:03:20,630 --> 01:03:22,724 [Golpes] 698 01:03:24,718 --> 01:03:26,015 [Los golpes continúan] 699 01:03:29,806 --> 01:03:31,058 [Jadeos] 700 01:03:32,642 --> 01:03:35,361 [Gritando] 701 01:03:43,528 --> 01:03:45,701 [Gritando] 702 01:03:47,240 --> 01:03:48,867 [Los gritos continúan] 703 01:03:58,710 --> 01:04:01,634 [Los gritos continúan] 704 01:04:42,337 --> 01:04:43,839 Bob? 705 01:04:43,922 --> 01:04:45,424 ¿Ana? 706 01:04:48,968 --> 01:04:50,970 ¿Me puedes ayudar? 707 01:04:56,476 --> 01:04:58,729 [Llorando] 708 01:04:58,812 --> 01:05:00,906 Bob? [El llanto continúa] 709 01:05:00,980 --> 01:05:02,607 ¡Ana! 710 01:05:02,690 --> 01:05:05,239 [El llanto continúa] 711 01:05:19,082 --> 01:05:20,584 Bob? 712 01:05:29,259 --> 01:05:32,889 [Llorando] 713 01:05:32,971 --> 01:05:34,143 ¡Bob! 714 01:05:36,141 --> 01:05:37,734 Mami. [Llorando] 715 01:05:37,809 --> 01:05:39,857 Bob. Mami. 716 01:05:39,936 --> 01:05:41,313 ¿Qué pasa? 717 01:05:41,396 --> 01:05:43,490 ¿Qué eres? haciendo ahí, cariño? 718 01:05:43,606 --> 01:05:47,611 Fue horrible. Fue horrible. ¿Dónde está Ana? ¿Qué pasó? 719 01:05:47,694 --> 01:05:50,368 No lo sé, pero- 720 01:05:50,447 --> 01:05:54,042 ¿Estabas jugando? Quieres decir que ella era escondiéndote y te asustaste, ¿o qué? 721 01:05:54,117 --> 01:05:57,872 Yogi y yo estábamos corriendo y escuché este grito. 722 01:05:57,954 --> 01:06:00,377 Y bajé al sótano. Y la pobre Ann- 723 01:06:00,457 --> 01:06:02,300 ¿Y? 724 01:06:02,375 --> 01:06:04,594 Y le cortaron la cabeza a Ann. 725 01:06:04,711 --> 01:06:07,760 ¿Qué? Lo hicieron, mami. 726 01:06:07,881 --> 01:06:10,054 Cayó por las escaleras. Estaba tirado allí. Querida. 727 01:06:10,133 --> 01:06:12,556 Y lo vi. Hice. ¡Chelín! 728 01:06:12,677 --> 01:06:14,429 [Lloriqueos] Bob, de verdad. 729 01:06:14,554 --> 01:06:17,558 Es verdad, mami. La vi. Sí, sí. No te preocupes. Está bien. 730 01:07:08,399 --> 01:07:09,366 [Suspiros] 731 01:07:09,442 --> 01:07:11,820 Realmente me asustaste ¿sabes eso? 732 01:07:16,449 --> 01:07:20,044 Es la verdad, mami. Honesto. Lo vi rodar escaleras abajo. 733 01:07:20,119 --> 01:07:22,998 Bob, no hay nada allí. créeme. 734 01:07:42,809 --> 01:07:45,688 [Fuerte ruido, golpes] 735 01:08:07,834 --> 01:08:09,177 [Suspiros] 736 01:08:16,467 --> 01:08:20,722 ¡Oye! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 737 01:08:20,847 --> 01:08:24,351 ¿Qué estás haciendo aquí? resulta que soy el cuidador, y ya estamos cerrados. 738 01:08:24,434 --> 01:08:26,027 Estoy buscando una tumba. 739 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 ¿La tumba de quién? 740 01:08:27,812 --> 01:08:29,405 Un Dr. Freudstein. 741 01:08:29,480 --> 01:08:31,528 Ah, ¿tú también? 742 01:08:32,358 --> 01:08:35,578 ¿Qué quieres decir? Bueno, no eres el primero. 743 01:08:36,863 --> 01:08:38,911 Mira amigo 744 01:08:38,990 --> 01:08:43,336 Vine más de 200 millas para ver Esta tumba y quiero verla. 745 01:08:43,411 --> 01:08:47,507 Bueno, no deberías haberte molestado. Aquí no hay ningún Dr. Freudstein. 746 01:08:49,042 --> 01:08:50,544 Pero... 747 01:08:52,170 --> 01:08:55,049 según los registros oficiales, fue enterrado aquí. 748 01:08:55,131 --> 01:08:57,725 Los registros oficiales no significa nada. 749 01:08:57,800 --> 01:09:02,101 Son muchas tonterías las que dice Freudstein. enterrado aquí, sólo chismes. 750 01:09:02,180 --> 01:09:05,935 Ahora vamos. El cementerio está cerrado. Vamos. 751 01:09:06,017 --> 01:09:07,690 ¿Te importa? 752 01:09:07,769 --> 01:09:10,113 [Viento aullando] 753 01:09:22,033 --> 01:09:23,876 Gracias mami. 754 01:09:26,537 --> 01:09:28,881 Ana volverá. Ya verás. 755 01:09:28,956 --> 01:09:32,210 Ella probablemente simplemente se fue visitar a sus padres, eso es todo. 756 01:09:35,088 --> 01:09:36,840 Eh. 757 01:09:36,923 --> 01:09:39,722 Vete a dormir ahora. Vamos. 758 01:09:40,718 --> 01:09:42,561 Ahí estamos. 759 01:09:42,637 --> 01:09:44,139 Es tarde. 760 01:09:55,316 --> 01:09:57,318 [Se chasquea los labios] 761 01:10:01,114 --> 01:10:02,616 [La puerta se cierra] 762 01:10:13,376 --> 01:10:14,628 [Aullido distante] 763 01:10:14,711 --> 01:10:17,806 [Puerta chirriando] 764 01:10:40,945 --> 01:10:43,073 [El aullido continúa en la distancia] 765 01:10:50,872 --> 01:10:54,217 ¡Ana! mami dice no estás muerto. 766 01:10:59,756 --> 01:11:01,383 ¿Es eso cierto? 767 01:11:11,559 --> 01:11:13,152 ¡Ana! 768 01:11:18,191 --> 01:11:20,068 ¿Tú allí? 769 01:11:20,151 --> 01:11:24,748 [La puerta cruje, se cierra] 770 01:11:24,864 --> 01:11:27,959 [Jadeos] [Bloquear clic] 771 01:11:31,704 --> 01:11:33,456 [Susurro] [Jadeos] 772 01:11:33,539 --> 01:11:36,133 [gruñendo] 773 01:11:36,209 --> 01:11:40,555 [Respiración pesada, Gruñendo] 774 01:11:52,183 --> 01:11:53,685 [Gritos] 775 01:11:55,394 --> 01:11:56,941 ¡Mami! 776 01:11:58,022 --> 01:11:59,615 ¡Mami! 777 01:11:59,690 --> 01:12:02,569 ¡Mami! [Lloriqueos] 778 01:12:05,112 --> 01:12:07,911 ¡Mami! 779 01:12:09,075 --> 01:12:11,248 ¡Mami! ¡Déjame salir! 780 01:12:11,327 --> 01:12:13,329 [Lloriqueando, llorando] 781 01:12:13,412 --> 01:12:16,086 ¡Déjame salir, mami! ¿Chelín? 782 01:12:17,083 --> 01:12:20,087 ¡Déjame salir! ¡Estoy en el sótano! 783 01:12:22,213 --> 01:12:24,511 ¡Déjame salir, mami! 784 01:12:25,174 --> 01:12:28,303 [golpes] 785 01:12:28,386 --> 01:12:29,638 Bob? 786 01:12:29,720 --> 01:12:32,314 ¡Estoy en el sótano! ¡Ayuda! 787 01:12:32,390 --> 01:12:34,688 ¡Déjame salir! ¡Chelín! 788 01:12:35,685 --> 01:12:37,187 [golpes] ¿Qué? 789 01:12:37,270 --> 01:12:39,193 ¡Mami! ¡Mami! 790 01:12:39,272 --> 01:12:42,116 ¡Ábreme la puerta! ¡Da miedo aquí! 791 01:12:42,233 --> 01:12:44,907 No te preocupes, cariño. ¡Mami! 792 01:12:45,903 --> 01:12:49,032 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Tengo miedo! 793 01:12:49,115 --> 01:12:51,834 Mantén la calma. Mami te sacará. 794 01:12:51,909 --> 01:12:55,413 ¡Mami! ¡Apurarse! ¡Tengo miedo! 795 01:12:56,581 --> 01:13:00,836 ¡Usa la llave como lo hizo papá! ¡No quiero quedarme aquí! 796 01:13:00,960 --> 01:13:02,758 Espera un momento. ¡Déjame salir! 797 01:13:02,837 --> 01:13:04,305 Ya voy. 798 01:13:04,422 --> 01:13:06,345 ¡Déjame salir, mami! Eso no es todo. 799 01:13:06,424 --> 01:13:08,142 [golpes] 800 01:13:09,010 --> 01:13:10,933 ¡Mami! 801 01:13:11,053 --> 01:13:14,307 ¡Mantenga la calma! ¡Abrir la puerta! ¡Apurarse! 802 01:13:14,390 --> 01:13:15,892 Está bien, estoy ahí. 803 01:13:15,975 --> 01:13:18,023 [golpes] [Sollozando] 804 01:13:19,437 --> 01:13:20,438 Doblar. 805 01:13:21,314 --> 01:13:23,237 ¡Mami! 806 01:13:24,650 --> 01:13:27,324 [Bob gritando, ahogado] 807 01:13:27,403 --> 01:13:29,155 ¡Abre la puerta! 808 01:13:29,822 --> 01:13:32,496 ¡Mami, tengo miedo! 809 01:13:32,575 --> 01:13:35,829 [Los gritos continúan, ininteligibles] 810 01:13:35,912 --> 01:13:37,789 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjame salir! 811 01:13:42,793 --> 01:13:45,888 Mami, por favor no ¡Déjame aquí! 812 01:13:51,886 --> 01:13:53,308 ¡Vamos! 813 01:13:53,387 --> 01:13:55,389 ¡Mami! Mami, ¿estás ahí? 814 01:13:55,473 --> 01:13:58,226 Lo sé. Lo sé. Espera un minuto. 815 01:13:58,309 --> 01:14:00,983 ¡Mami! [traqueteo] 816 01:14:03,147 --> 01:14:05,366 [Gruñidos] 817 01:14:11,322 --> 01:14:14,121 ¿Por qué no abres la puerta? ¡Desbloquéalo! 818 01:14:14,200 --> 01:14:16,578 [Estruendo] 819 01:14:18,704 --> 01:14:20,832 - ¡Hay alguien aquí, mami! - [Jadeos] 820 01:14:23,542 --> 01:14:27,422 ¡Alguien está ahí! ¡Abre la puerta! 821 01:14:27,546 --> 01:14:30,140 ¡Mami, date prisa! [Pasos acercándose] 822 01:14:30,216 --> 01:14:32,139 Él viene a buscarme. 823 01:14:32,218 --> 01:14:34,971 mami, ¡viene a buscarme! 824 01:14:35,054 --> 01:14:36,806 ¡Chelín! 825 01:14:36,889 --> 01:14:38,641 ¡Dios mío! 826 01:14:38,724 --> 01:14:40,647 [golpes] ¡No! 827 01:14:40,726 --> 01:14:43,400 ¡No! [Los golpes continúan] 828 01:14:43,479 --> 01:14:44,651 Bob. 829 01:14:50,277 --> 01:14:51,870 [Pasos se detienen] 830 01:14:51,946 --> 01:14:54,540 ¡Mami! [Gritando] 831 01:14:55,116 --> 01:14:56,618 ¡Lucía! 832 01:14:56,701 --> 01:14:58,499 [Llorando 1 ¿Cuál es el problema? 833 01:14:58,577 --> 01:14:59,499 ¡Mami! 834 01:14:59,620 --> 01:15:01,418 [Bob gritando] ¿Está Bob ahí? 835 01:15:01,539 --> 01:15:03,962 Sí. tenemos que atraparlo afuera ahora mismo... 836 01:15:04,083 --> 01:15:06,336 y sal de esta casa rápido. ¿Qué quieres decir? 837 01:15:06,460 --> 01:15:07,461 Más tarde. ¿Por qué? 838 01:15:07,545 --> 01:15:09,843 ¿Dónde está el hacha? ¿Dónde está la maldita hacha? 839 01:15:09,922 --> 01:15:11,640 [golpes] 840 01:15:11,716 --> 01:15:12,968 [Jadeos] Bob. 841 01:15:13,092 --> 01:15:14,469 ¿Sí, papá? Manténgase alejado de la puerta. 842 01:15:14,552 --> 01:15:16,600 Sí, lo haré. [gruñendo] 843 01:15:21,934 --> 01:15:24,187 No te preocupes, Bob. Te sacaré. 844 01:15:24,270 --> 01:15:26,398 ¿Por qué? ¿Quién está ahí? ¿Quién está en esta casa? 845 01:15:26,480 --> 01:15:27,823 Dr. Freudstein. 846 01:15:27,898 --> 01:15:29,900 [Paredes] 847 01:15:29,984 --> 01:15:33,659 Petersen descubrió la verdad. Por eso... por eso se suicidó. 848 01:15:33,738 --> 01:15:34,990 ¿Qué? 849 01:15:35,072 --> 01:15:40,169 - [Gimiendo] - [Ahogado] ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 850 01:15:40,244 --> 01:15:41,996 ¡Chelín! 851 01:15:42,079 --> 01:15:44,298 fue freudstein que mató a Sheila. 852 01:15:52,840 --> 01:15:55,434 [Niños llorando] 853 01:16:02,725 --> 01:16:06,730 [El llanto continúa] 854 01:16:18,282 --> 01:16:21,832 [gruñidos] 855 01:16:21,911 --> 01:16:24,915 ¡No! 856 01:16:24,997 --> 01:16:28,126 [El llanto continúa] [Respiración pesada] 857 01:16:34,215 --> 01:16:35,967 [Gritando] 858 01:16:37,510 --> 01:16:39,512 [Los gritos continúan] 859 01:17:03,202 --> 01:17:05,330 [gruñendo] 860 01:17:05,412 --> 01:17:07,585 [Niños llorando] 861 01:17:19,635 --> 01:17:21,637 [El llanto continúa] [Gritos] 862 01:17:33,691 --> 01:17:37,741 Bob. Necesita víctimas humanas para renovar sus células. 863 01:17:37,862 --> 01:17:40,411 Así es como se mantiene vivo. Chelín. 864 01:17:43,826 --> 01:17:46,420 [El llanto continúa] 865 01:17:52,585 --> 01:17:54,508 [gruñidos] [Gritos] 866 01:17:54,587 --> 01:17:56,089 [Normando] ¡Bob! 867 01:18:02,261 --> 01:18:03,433 ¡Chelín! 868 01:18:05,514 --> 01:18:07,937 [El llanto continúa] 869 01:18:42,384 --> 01:18:45,479 [Gimiendo] 870 01:18:45,554 --> 01:18:47,397 [Niños llorando] 871 01:19:01,278 --> 01:19:02,655 [El gemido continúa] 872 01:19:09,161 --> 01:19:11,209 [El gemido continúa] 873 01:19:32,142 --> 01:19:34,144 [Gritando] 874 01:19:34,228 --> 01:19:36,230 ¡No! ¡No! 875 01:19:37,398 --> 01:19:39,196 [Gritando] 876 01:19:41,318 --> 01:19:43,036 normando! 877 01:19:47,574 --> 01:19:49,702 [Sollozando] 878 01:19:54,290 --> 01:19:56,713 [El sollozo continúa] 879 01:20:10,514 --> 01:20:13,393 ¡Bob! Bob, los escalones. Rápido. 880 01:20:13,475 --> 01:20:15,227 ¡Apurarse! 881 01:20:23,610 --> 01:20:26,534 [Gruñidos] 882 01:20:34,163 --> 01:20:38,464 [Pasos acercándose] 883 01:20:47,551 --> 01:20:50,145 [Lucy gritando] 884 01:20:53,932 --> 01:20:55,605 [Gruñidos] 885 01:21:17,706 --> 01:21:20,710 [Continúan los gruñidos] 886 01:21:26,256 --> 01:21:28,600 [Lucy gruñe, grita] 887 01:21:29,385 --> 01:21:31,228 ¡No, no! 888 01:21:31,929 --> 01:21:33,897 [Ambos lloriquean] 889 01:21:37,976 --> 01:21:42,976 ¡Mami! 890 01:21:51,824 --> 01:21:52,871 [Gritando] 891 01:21:52,950 --> 01:21:55,248 ¡No! ¡No! 892 01:21:55,327 --> 01:22:00,709 ¡Mami! 893 01:22:15,806 --> 01:22:18,810 [Lloriqueos] 894 01:22:23,772 --> 01:22:26,025 [Continúan los gemidos] 895 01:22:44,209 --> 01:22:46,007 [Gruñidos] 896 01:23:03,562 --> 01:23:06,691 [Gritando] 897 01:23:23,457 --> 01:23:25,710 Mae. Chelín. 898 01:23:25,792 --> 01:23:28,841 [Mujer] Mae, es hora de volver a casa. 899 01:23:28,921 --> 01:23:31,265 y recuerda tus modales. 900 01:23:31,340 --> 01:23:34,810 Ahora que Bob se queda, Muéstrale que puedes actuar como un Freudstein. 901 01:23:34,885 --> 01:23:38,310 Conoces a algún otro invitado seguramente está destinado a aparecer. 902 01:23:40,432 --> 01:23:43,561 [Niños llorando] 903 01:24:05,207 --> 01:24:09,212 [El llanto continúa] 903 01:24:10,305 --> 01:24:16,480 Califique este subtítulo en www.osdb.link/jrka Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos