1 00:01:46,574 --> 00:01:49,304 -Maçãs frescas! -Ei, olha! 2 00:01:49,477 --> 00:01:51,707 Vamos, apresse-se! Rapidamente! 3 00:01:51,913 --> 00:01:54,746 Ele nunca nos pegará! Vamos! 4 00:01:55,717 --> 00:01:57,446 Vamos! Por aqui! 5 00:02:08,163 --> 00:02:10,188 Martin, pegue o frango! 6 00:02:11,099 --> 00:02:12,191 Entendi! 7 00:02:12,767 --> 00:02:15,463 Volte, Eu vou pegar sua bunda! 8 00:02:18,807 --> 00:02:20,035 Martinho! Jorge! 9 00:02:20,241 --> 00:02:22,141 -Georg, por aqui! -Patifes! 10 00:02:23,078 --> 00:02:24,636 Maçãs... 11 00:02:24,913 --> 00:02:26,540 maçãs frescas... 12 00:02:26,981 --> 00:02:28,642 rosado e vermelho... 13 00:02:28,917 --> 00:02:31,750 como as bochechas do seu filho. 14 00:02:45,934 --> 00:02:48,061 Olha, o carrasco! 15 00:02:48,803 --> 00:02:51,533 Quantas pessoas você acha que ele matou? 16 00:02:53,641 --> 00:02:56,303 -Olha a espada. -Que grande! 17 00:03:03,818 --> 00:03:05,285 Acima! Lá em cima! 18 00:03:05,453 --> 00:03:08,217 Seu bastardo! Levantar! Acima! 19 00:03:08,590 --> 00:03:10,854 Acima! Lá em cima! Seu bastardo! 20 00:03:11,025 --> 00:03:12,720 -Pobre homem. -Seu bastardo! 21 00:03:13,128 --> 00:03:14,993 Acima! 22 00:03:15,163 --> 00:03:17,256 De joelhos! Enfrente-os! 23 00:03:17,432 --> 00:03:19,366 De joelhos! Enfrente-os! 24 00:03:19,567 --> 00:03:22,365 -De joelhos! -Eu absolvo você. 25 00:03:22,537 --> 00:03:24,801 Cortem-lhe a cabeça! 26 00:03:34,115 --> 00:03:36,640 Irmãos até morrermos. Para sempre! 27 00:04:26,201 --> 00:04:29,796 Nossos encargos são todos capazes ler e escrever, Eminência. 28 00:04:30,271 --> 00:04:32,603 O Imperador precisa de soldados. 29 00:04:33,808 --> 00:04:35,935 Ele mesmo aprendeu, mas... 30 00:04:42,550 --> 00:04:44,211 Qual é o menino? 31 00:04:44,419 --> 00:04:46,319 -Sua Eminência? -O garoto... 32 00:04:46,488 --> 00:04:48,285 falamos. 33 00:04:49,424 --> 00:04:51,221 O loiro. 34 00:04:51,426 --> 00:04:53,087 Fila de trás. 35 00:04:59,601 --> 00:05:00,966 E o outro... 36 00:05:01,135 --> 00:05:02,568 ao lado dele? 37 00:05:02,737 --> 00:05:05,570 A pobre criatura foi encontrada como um bebê... 38 00:05:05,740 --> 00:05:07,833 deitado do lado de fora da porta da capela... 39 00:05:07,909 --> 00:05:11,640 numa noite fria de inverno, envolto em trapos. 40 00:05:16,918 --> 00:05:19,409 eu quero o menino com o cabelo preto. 41 00:05:28,096 --> 00:05:29,791 Não! Não! 42 00:05:30,798 --> 00:05:33,460 Não! Não! Por favor! Por favor! 43 00:05:34,202 --> 00:05:35,635 Está na hora. 44 00:05:36,437 --> 00:05:38,564 É hora de ir. 45 00:06:11,739 --> 00:06:13,468 Posso ajudar? 46 00:06:16,010 --> 00:06:17,807 Sim, pai. 47 00:06:21,015 --> 00:06:23,381 -Georg? -Martinho! 48 00:06:30,625 --> 00:06:32,252 -Olhe para você. -Olhe para você. 49 00:06:36,097 --> 00:06:38,088 -Você está bem? -Ah, sim, sim, não é nada. É... 50 00:06:41,836 --> 00:06:42,825 Bem... 51 00:06:43,304 --> 00:06:44,362 Bem... 52 00:06:45,807 --> 00:06:46,899 Prior Jorge. 53 00:06:47,041 --> 00:06:50,636 Prior Jorge. O irmão Bertram me diz que você é um capitão do exército agora. 54 00:06:50,712 --> 00:06:51,576 Sim. 55 00:06:51,713 --> 00:06:53,010 -Parabéns. -Obrigado. 56 00:06:56,517 --> 00:06:58,542 Eu sempre me perguntei como seria aqui. 57 00:06:59,854 --> 00:07:01,583 Nunca foi permitido quando crianças aqui. 58 00:07:01,756 --> 00:07:03,223 Bem, você é sempre bem-vindo aqui agora. 59 00:07:03,391 --> 00:07:05,985 -Obrigado. -Quanto tempo você vai ficar? 60 00:07:06,327 --> 00:07:08,955 Apenas alguns dias, então de volta ao trabalho. 61 00:07:09,197 --> 00:07:10,391 Como o exército alimenta você? 62 00:07:12,266 --> 00:07:15,167 Você vem. Você deve estar com fome. Eu te mostro o lugar. 63 00:07:53,408 --> 00:07:57,538 Soldado, venha aqui, soldado. 64 00:07:58,413 --> 00:08:00,745 Tenho algo especial para você! 65 00:08:02,116 --> 00:08:04,414 Este é um demônio de vidro, jovem cavalheiro. 66 00:08:04,585 --> 00:08:07,884 O remédio mais eficaz contra o mau-olhado! 67 00:08:08,056 --> 00:08:09,148 Toque! 68 00:08:11,826 --> 00:08:12,793 Posso ver? 69 00:08:20,501 --> 00:08:22,196 O que você pode ver? 70 00:08:29,644 --> 00:08:31,111 Uma mosca! 71 00:08:31,546 --> 00:08:35,243 Certamente será muito eficaz contra o mau-olhado. 72 00:08:36,317 --> 00:08:38,046 Deus o abençoe, soldado. 73 00:08:38,219 --> 00:08:39,743 Prior Jorge. 74 00:08:42,290 --> 00:08:43,621 Senhor Waldauf... 75 00:08:43,791 --> 00:08:45,156 um homem muito culto. 76 00:08:51,299 --> 00:08:53,062 A filha do carrasco. 77 00:08:53,301 --> 00:08:54,563 Um Intocável. 78 00:09:05,446 --> 00:09:07,812 O açougueiro disse isso. Ele nunca deveria... 79 00:09:09,984 --> 00:09:11,451 Vá para casa, bruxa! 80 00:09:11,652 --> 00:09:13,620 Você morrerá se tocar nela! 81 00:09:22,497 --> 00:09:25,261 -Vá por aqui. -O que você quer com este? 82 00:09:25,466 --> 00:09:28,697 Eu não tenho que vender nada para pessoas como você. 83 00:09:28,870 --> 00:09:30,633 Quanto custa isso? 84 00:09:32,140 --> 00:09:33,664 Quanto? 85 00:10:05,406 --> 00:10:08,034 Você não deve me tocar! Você não sabe quem eu sou? 86 00:10:09,210 --> 00:10:10,973 Eu sei quem você é. 87 00:10:15,383 --> 00:10:16,850 Eu não ligo. 88 00:10:26,394 --> 00:10:29,488 -O novo Prior! -Ele é servo de Deus. 89 00:10:29,931 --> 00:10:32,900 Por que você se ajoelha diante dele como se ele fosse o próprio Deus? 90 00:10:39,006 --> 00:10:42,464 Não insulte este homem. Ele sabe que eu não sou Deus. 91 00:10:46,514 --> 00:10:48,311 Somos todos servos de Deus. 92 00:10:48,883 --> 00:10:49,713 Venha... 93 00:10:49,884 --> 00:10:52,318 Espero que você não se esqueça disso, Antes. 94 00:10:54,856 --> 00:10:56,847 Espero que o mesmo aconteça com você... 95 00:13:14,996 --> 00:13:16,725 Arte das bruxas? 96 00:13:21,869 --> 00:13:23,131 A arte das bruxas, de fato! 97 00:13:25,773 --> 00:13:29,038 Conseguimos até afastar a praga em muitas casas com isso. 98 00:13:29,210 --> 00:13:32,236 Mas as pessoas nos evitam apesar disso... 99 00:13:32,613 --> 00:13:34,103 acima de tudo. 100 00:13:35,016 --> 00:13:36,415 O que é isso? 101 00:13:36,650 --> 00:13:38,277 É uma amonite. 102 00:13:39,487 --> 00:13:42,388 Meu pai encontrou aqui perto em uma caverna. 103 00:13:42,857 --> 00:13:45,291 Junto com banana e bloodwood... 104 00:13:45,459 --> 00:13:47,393 e outras coisas dos quais você não tem ideia. 105 00:13:49,830 --> 00:13:51,195 Meu pai... 106 00:13:52,466 --> 00:13:55,333 ele é o carrasco, mas ele é uma boa pessoa. 107 00:13:56,303 --> 00:13:58,134 Você deve amar seu pai muito. 108 00:13:58,339 --> 00:14:00,705 -Você não ama seu pai? -Eu... 109 00:14:01,242 --> 00:14:02,732 Eu não tenho pai. 110 00:14:02,910 --> 00:14:05,378 Você foi criado no mosteiro. 111 00:14:06,781 --> 00:14:08,578 -Para que serve isso? -Lavendula híbrida... 112 00:14:09,450 --> 00:14:12,817 tem relaxante e propriedades calmantes. 113 00:14:15,156 --> 00:14:16,817 Menta piperita... 114 00:14:17,024 --> 00:14:18,719 - adoça o hálito. -Então você... 115 00:14:31,839 --> 00:14:33,466 Receitas antigas. 116 00:14:33,808 --> 00:14:36,333 Minha mãe me ensinou as artes da cura. 117 00:14:37,044 --> 00:14:39,103 Mas ela não está mais entre nós. 118 00:14:39,914 --> 00:14:42,178 E agora você sairá da minha casa imediatamente. 119 00:14:45,953 --> 00:14:47,318 Eu pensei que você poderia ser capaz para me ajudar. 120 00:14:48,089 --> 00:14:49,989 Se sua cabeça ainda está latejando da bebida, então... 121 00:14:50,057 --> 00:14:51,991 talvez você devesse basta derramar um balde de água sobre ele. 122 00:14:52,059 --> 00:14:53,356 Eu já tentei isso. 123 00:14:53,561 --> 00:14:54,721 E? 124 00:14:58,799 --> 00:15:01,597 Se você tirar o curativo... então sente-se aqui. 125 00:15:18,052 --> 00:15:19,815 Marca do diabo. 126 00:15:20,888 --> 00:15:22,219 Isso é terrível? 127 00:15:22,857 --> 00:15:24,449 Bobagem! 128 00:15:25,192 --> 00:15:28,059 Os monges lhe ensinaram isso? 129 00:15:28,896 --> 00:15:32,195 Por que eles têm tanto medo do Diabo? 130 00:15:36,403 --> 00:15:37,995 Você deve trocar o curativo todos os dias... 131 00:15:38,072 --> 00:15:40,768 e infundir essas ervas em água quente... 132 00:15:45,279 --> 00:15:46,268 e... 133 00:15:47,381 --> 00:15:48,473 E? 134 00:15:49,083 --> 00:15:51,108 e limpe a ferida com eles. 135 00:15:52,353 --> 00:15:54,048 Isso ajudará a curar. 136 00:16:02,496 --> 00:16:03,986 Você tem que sair. 137 00:17:03,424 --> 00:17:06,086 Você está pronto para lutar nas guerras novamente... 138 00:17:07,394 --> 00:17:09,055 Eu não quero que você vá. 139 00:17:12,900 --> 00:17:14,367 Estou voltando. 140 00:17:15,202 --> 00:17:16,464 Eu prometo. 141 00:17:42,730 --> 00:17:43,788 Ana? 142 00:17:46,333 --> 00:17:47,357 Ana? 143 00:18:02,483 --> 00:18:03,780 Ana! 144 00:18:22,136 --> 00:18:23,501 Ana! 145 00:19:02,576 --> 00:19:04,168 Amém! 146 00:19:13,921 --> 00:19:15,320 Boa sorte! 147 00:20:11,111 --> 00:20:14,478 A bebida fez você esquecer que você tinha trabalho a fazer? 148 00:20:23,657 --> 00:20:26,558 Sua filha vagabunda foi andando com os soldados. 149 00:20:26,760 --> 00:20:29,058 Não fale assim sobre Anna. 150 00:20:30,063 --> 00:20:32,588 -Você... -Eu sou seu sucessor. 151 00:20:32,800 --> 00:20:36,065 Então ela pertence a mim. Você prometeu ela para mim. 152 00:20:36,870 --> 00:20:38,599 Você não vai tê-la... 153 00:20:39,106 --> 00:20:40,334 enquanto eu viver. 154 00:20:49,650 --> 00:20:51,049 Você está meio cego. 155 00:20:53,153 --> 00:20:55,883 Você acha que sua saída foi um sucesso a marca amanhã? 156 00:21:02,496 --> 00:21:04,191 Onde você esteve todo esse tempo Anna? 157 00:21:07,167 --> 00:21:10,102 O mestre ainda não tinha terminado aquele pai. 158 00:21:11,071 --> 00:21:12,299 Obrigado. 159 00:21:13,941 --> 00:21:15,101 Venha aqui. 160 00:21:52,613 --> 00:21:54,240 Senhor Waldauf. 161 00:21:56,383 --> 00:21:58,112 Ana! 162 00:22:00,754 --> 00:22:02,278 Obrigado! 163 00:22:07,494 --> 00:22:08,722 Obrigado. 164 00:22:12,065 --> 00:22:15,694 A esposa do açougueiro pagaria a você mais por essa mão. 165 00:22:17,538 --> 00:22:19,233 Isso é bom. 166 00:22:19,406 --> 00:22:21,931 Você sabe que estou feliz para fazer isso por você Waldauf. 167 00:22:28,015 --> 00:22:29,380 Da Vinci... 168 00:22:29,716 --> 00:22:34,619 examina a anatomia dos pássaros da mesma forma que vou fazer... 169 00:22:34,688 --> 00:22:36,315 -com esta mão. -O que aconteceu com sua perna? 170 00:22:36,523 --> 00:22:40,584 E construído um fantástico aparelho voador. 171 00:22:40,961 --> 00:22:43,623 Engenhoso, estupendo... 172 00:22:43,764 --> 00:22:46,494 -e astuto ao mesmo tempo... -Deixe-me examinar sua perna, senhor. 173 00:22:46,767 --> 00:22:48,200 Um aparelho tão genuíno... 174 00:22:48,302 --> 00:22:52,238 que permitirá aos homens voar para o céu um dia. 175 00:22:54,408 --> 00:22:56,808 Se você não me deixar tratar disso, você não vai conseguir andar... 176 00:22:56,877 --> 00:22:58,572 muito menos voar. 177 00:23:00,013 --> 00:23:03,278 Eu tenho um remédio perfeito. Você me deixaria trazê-lo para você? 178 00:23:03,650 --> 00:23:08,678 Anna, você sabe mais sobre o corpo humano do que muitos homens instruídos. 179 00:23:09,156 --> 00:23:11,090 Faça o que você tem que fazer. 180 00:23:15,796 --> 00:23:17,093 Waldauf. 181 00:23:24,871 --> 00:23:26,031 Você poderia... 182 00:23:28,075 --> 00:23:29,542 você me emprestaria este livro? 183 00:23:31,511 --> 00:23:33,274 Será nas melhores mãos. 184 00:23:33,780 --> 00:23:35,441 Claro que você pode. 185 00:23:36,216 --> 00:23:37,706 Mas tenha cuidado. 186 00:23:43,190 --> 00:23:45,750 Johann, mostre-a para sair. 187 00:23:46,760 --> 00:23:48,250 Obrigado. 188 00:23:56,570 --> 00:23:58,037 Padre Prior! 189 00:23:58,238 --> 00:23:59,796 O que Bertram? 190 00:23:59,940 --> 00:24:03,341 As tropas do Imperador foram aniquilados. 191 00:24:04,411 --> 00:24:05,810 E Martinho? 192 00:24:06,046 --> 00:24:07,308 Eu não sei... 193 00:24:09,016 --> 00:24:10,483 Eu não sei... 194 00:24:19,359 --> 00:24:21,418 Por favor... 195 00:24:21,628 --> 00:24:23,152 ajuda... 196 00:24:24,431 --> 00:24:26,865 me ajude. Ajuda! 197 00:24:30,470 --> 00:24:32,062 Martinho. 198 00:24:33,940 --> 00:24:36,374 Eu não quero viver como um aleijado. 199 00:24:38,278 --> 00:24:39,870 Me mata. 200 00:24:41,715 --> 00:24:43,148 Não posso. 201 00:24:45,686 --> 00:24:48,655 O Senhor tenha piedade de tua alma. 202 00:24:48,755 --> 00:24:53,283 -Os suicídios são negados à misericórdia de Deus. -Deve se matar. 203 00:24:54,528 --> 00:24:56,689 Tenha piedade de mim, Martinho. 204 00:24:57,431 --> 00:24:59,092 Eu te imploro... 205 00:25:00,233 --> 00:25:01,495 me mate... 206 00:25:02,936 --> 00:25:04,597 Mate-me. 207 00:26:02,028 --> 00:26:03,928 Quem é um bom menino. 208 00:26:19,846 --> 00:26:20,870 Pai. 209 00:26:29,156 --> 00:26:30,248 Pai. 210 00:27:34,754 --> 00:27:35,982 Isto... 211 00:27:36,423 --> 00:27:38,186 é um presente... 212 00:27:38,725 --> 00:27:39,953 para minha noiva. 213 00:28:19,599 --> 00:28:22,363 eu vou ter você mesmo com o pirralho do soldado. 214 00:28:23,136 --> 00:28:24,899 Eu sou o Executor! 215 00:28:25,071 --> 00:28:26,368 Você pertence a mim. 216 00:28:26,573 --> 00:28:28,063 Você pertence a mim. 217 00:28:28,241 --> 00:28:29,640 Não. 218 00:29:49,155 --> 00:29:50,782 Bem-vindo, bem-vindo. 219 00:29:51,224 --> 00:29:53,351 O Senhor protegeu você. 220 00:29:55,295 --> 00:29:57,354 Seu amigo está aqui, Georg. 221 00:29:59,366 --> 00:30:00,924 Você está vivo! 222 00:30:06,272 --> 00:30:07,364 Graças a Deus! 223 00:30:08,775 --> 00:30:11,369 Bem-vindo ao lar! Venha, entre. 224 00:30:12,612 --> 00:30:14,546 -É uma criança linda. -Parabéns. 225 00:30:14,714 --> 00:30:16,841 Um garotinho. Meu filho. 226 00:30:17,384 --> 00:30:18,544 Jorge... 227 00:30:18,885 --> 00:30:20,284 Eu quero que você se case conosco. 228 00:30:20,453 --> 00:30:22,353 Quero que você batize a criança. 229 00:30:23,490 --> 00:30:24,718 Martinho... 230 00:30:26,092 --> 00:30:28,253 esta mulher é uma intocável. 231 00:30:28,561 --> 00:30:30,927 Se você se casar com ela, você também será um. 232 00:30:31,097 --> 00:30:32,394 E... 233 00:30:33,533 --> 00:30:35,398 Você é um capitão no exército imperial! 234 00:30:35,568 --> 00:30:37,729 Você estará jogando toda a sua carreira fora. 235 00:30:37,937 --> 00:30:39,529 Na melhor das hipóteses você poderia se tornar um carrasco... 236 00:30:39,606 --> 00:30:41,972 porque você não será capaz para assumir qualquer trabalho honroso. 237 00:30:42,042 --> 00:30:44,306 Honrado? Ser soldado é mais honroso? 238 00:30:44,511 --> 00:30:46,035 Ah, vamos lá, Martinho! 239 00:30:47,047 --> 00:30:48,139 Jorge! 240 00:30:48,248 --> 00:30:50,682 Ana e a criança, eles significam tudo para mim. 241 00:30:50,850 --> 00:30:54,217 Você será excluído da sociedade para sempre. 242 00:30:54,354 --> 00:30:55,582 O que você está dizendo? Devo apenas... 243 00:30:55,755 --> 00:30:58,121 deixe meu filho na porta da igreja, como fizeram conosco? 244 00:30:58,258 --> 00:31:00,158 Não. Claro que não. Existem outras maneiras para apoiar a criança. 245 00:31:00,226 --> 00:31:01,921 Georg, você quer se casar conosco? 246 00:31:04,898 --> 00:31:06,729 Na minha posição como Prior... 247 00:31:08,301 --> 00:31:09,495 Eu não posso. 248 00:31:14,707 --> 00:31:16,607 Martinho. Martinho! 249 00:31:34,527 --> 00:31:35,551 Obrigado. 250 00:31:38,598 --> 00:31:40,190 Que Deus abençoe esta união. 251 00:31:48,408 --> 00:31:49,966 E agora, vá em paz... 252 00:31:50,043 --> 00:31:53,206 e a partir de hoje dediquem-se um para o outro 253 00:31:58,151 --> 00:32:00,847 Então este é o novo carrasco? 254 00:32:01,354 --> 00:32:04,152 Prior Jorge, você conhece esse homem? 255 00:32:05,024 --> 00:32:07,515 Sim, ele cresceu no mosteiro que atualmente dirijo. 256 00:32:07,594 --> 00:32:10,028 Um órfão, criado no seio da igreja. 257 00:32:10,330 --> 00:32:11,763 Um bastardo! 258 00:32:12,198 --> 00:32:15,292 E onde está o Fábio, o assistente do falecido carrasco? 259 00:32:15,435 --> 00:32:18,666 -Ele é um aleijado bêbado. -Fábio tem experiência... 260 00:32:18,838 --> 00:32:20,772 e provou seu valor ao longo dos anos. 261 00:32:21,508 --> 00:32:24,068 A Câmara Municipal decidirá depois que ele mostrou sua habilidade... 262 00:32:24,144 --> 00:32:26,408 em uma execução. 263 00:32:26,546 --> 00:32:30,209 -Temos alguém para ser executado? -Certamente, as prisões estão lotadas. 264 00:32:30,350 --> 00:32:32,784 -Multar! A Câmara Municipal... -Vou decidir... 265 00:32:32,986 --> 00:32:35,420 depois que ele provou sua habilidade em uma execução. 266 00:32:53,573 --> 00:32:56,098 Não é fácil cortar a cabeça de alguém. 267 00:32:57,177 --> 00:32:58,804 Você tem que atacá-los... 268 00:32:59,579 --> 00:33:00,671 aqui mesmo. 269 00:33:02,549 --> 00:33:04,039 Se você não... 270 00:33:04,317 --> 00:33:06,285 e então você sente falta do seu derrame... 271 00:33:08,054 --> 00:33:09,544 eles vão te matar. 272 00:33:11,591 --> 00:33:12,580 Ajoelhe-se. 273 00:33:12,759 --> 00:33:14,454 Eu pratico em você. 274 00:33:39,085 --> 00:33:40,985 Eis os servos de Deus... 275 00:33:41,754 --> 00:33:44,382 para guardar nossas bênçãos em cima de você. 276 00:33:45,091 --> 00:33:47,286 Por que irmãos e irmãs? 277 00:33:47,493 --> 00:33:49,552 É porque você é piedoso... 278 00:33:49,729 --> 00:33:54,723 ou é porque você preenche suas barrigas inchadas... 279 00:33:54,901 --> 00:33:58,632 com doações em dinheiro que você não pode pagar. 280 00:34:00,707 --> 00:34:02,140 Vossa Eminência! 281 00:34:05,111 --> 00:34:07,375 Você está administrando bem este mosteiro, Jorge. 282 00:34:07,580 --> 00:34:08,740 Estou satisfeito com você. 283 00:34:09,749 --> 00:34:11,046 Mas tenha cuidado. 284 00:34:11,884 --> 00:34:14,580 Há rumores de hereges nesta cidade... 285 00:34:14,754 --> 00:34:17,052 envolvidos em práticas malignas. 286 00:34:32,005 --> 00:34:34,269 Leve-o. 287 00:34:36,442 --> 00:34:39,639 -Execute-o. -Escória... 288 00:34:39,912 --> 00:34:43,609 -você vai morrer -Leve-o para baixo. 289 00:34:52,625 --> 00:34:53,922 Traga-o para fora! 290 00:34:59,098 --> 00:35:01,794 -Corte a cabeça dele! -Sair! Sair! 291 00:35:03,169 --> 00:35:04,796 Volte! 292 00:35:05,505 --> 00:35:07,336 Levante-se... levante-se... 293 00:35:08,107 --> 00:35:12,100 Para cima, para cima, para cima! 294 00:35:12,545 --> 00:35:17,141 Reserve. Levantar! Para cima, para cima! 295 00:35:17,583 --> 00:35:22,111 Mova-se, mova-se. Bastardo, levante-se! Bastardo, mova-se, mova-se. 296 00:35:23,990 --> 00:35:26,220 De joelhos. Ajoelhe-se. 297 00:35:27,093 --> 00:35:29,357 De joelhos, enfrente-os. De joelhos. 298 00:35:29,529 --> 00:35:32,327 Enfrente-os. De joelhos, de joelhos. 299 00:35:39,072 --> 00:35:41,472 Eu absolvo você. 300 00:35:48,047 --> 00:35:51,278 Que Deus tenha misericórdia em sua alma miserável. 301 00:35:53,786 --> 00:35:56,619 O carrasco deve agora exercer seu ofício. 302 00:36:04,130 --> 00:36:05,825 Corte a cabeça dele! 303 00:36:19,612 --> 00:36:21,273 Ele fez um bom trabalho! 304 00:36:50,777 --> 00:36:52,369 Bom trabalho! 305 00:36:53,212 --> 00:36:55,510 Então este é o novo carrasco? 306 00:36:55,748 --> 00:36:58,012 Bem, Vossa Eminência, a Câmara Municipal permitiu isso... 307 00:36:58,217 --> 00:36:59,741 Ele teve um bom desempenho. 308 00:37:00,319 --> 00:37:02,549 Um jovem impressionante. 309 00:37:03,856 --> 00:37:05,153 Leve-o! 310 00:37:12,432 --> 00:37:15,526 Anna me contou muito sobre seus estudos. Mas isso é realmente... 311 00:37:15,735 --> 00:37:18,795 Você poderia me ajudar para continuar esses estudos... 312 00:37:19,772 --> 00:37:22,138 sob o selo do sigilo. 313 00:37:30,817 --> 00:37:34,082 No mosteiro os monges teria chamado isso de obra do Diabo. 314 00:37:34,387 --> 00:37:36,184 Trabalho do diabo? 315 00:37:37,657 --> 00:37:40,217 Eu nunca encontrei um demônio lá dentro. 316 00:37:40,393 --> 00:37:41,724 Só o coração... 317 00:37:41,894 --> 00:37:43,987 pulmões, ossos... 318 00:37:44,964 --> 00:37:46,955 Medo, coragem... 319 00:37:49,302 --> 00:37:51,167 Você fala da alma, Martin. 320 00:37:52,071 --> 00:37:53,265 E isso é invisível. 321 00:37:54,173 --> 00:37:56,334 Não está em lugar nenhum ou em todo lugar. 322 00:37:56,642 --> 00:37:58,405 Só Deus sabe disso. 323 00:38:00,079 --> 00:38:03,412 Então, posso contar com sua discrição? 324 00:38:06,118 --> 00:38:07,676 Sim. 325 00:38:15,561 --> 00:38:17,290 Carrasco... Pare! 326 00:38:19,499 --> 00:38:21,899 A execução foi de tirar o fôlego. 327 00:38:23,436 --> 00:38:25,461 Acho você muito agradável. 328 00:38:26,005 --> 00:38:27,666 Venha, desça. 329 00:38:35,548 --> 00:38:37,641 Não tão alto e poderoso, meu Senhor! 330 00:38:38,084 --> 00:38:40,018 Você é apenas um do Desonroso. 331 00:38:55,134 --> 00:38:56,362 Um pouco de vinho, por favor! 332 00:38:57,703 --> 00:38:59,762 Vou levar o vinho para sua mesa. 333 00:39:03,709 --> 00:39:06,041 Deveria saber sobre isso. Olhe para ele. 334 00:39:59,599 --> 00:40:01,066 No que você está pensando? 335 00:40:05,304 --> 00:40:07,135 Pensando em Jakob. 336 00:40:08,941 --> 00:40:11,501 Como será o mundo quando ele crescer. 337 00:40:14,914 --> 00:40:17,439 Eu nunca quero que ele se torne o carrasco como eu. 338 00:40:53,686 --> 00:40:54,914 Mãe! 339 00:41:53,679 --> 00:41:55,442 Ah, Deus. 340 00:42:34,754 --> 00:42:35,778 Deus o abençoe. 341 00:42:39,825 --> 00:42:42,453 Para ganhar a graça de Deus não há necessidade de rastejar... 342 00:42:42,528 --> 00:42:45,929 antes da igreja ou seus ornamentos de ouro. 343 00:42:46,165 --> 00:42:48,531 Para o Senhor, Deus está em toda parte. 344 00:42:52,471 --> 00:42:55,838 Este herege deveria queimar no local, Padre Prior. 345 00:43:07,787 --> 00:43:09,186 Misericórdia? 346 00:43:09,889 --> 00:43:12,255 Você deixou o diabo solto sobre pessoas inocentes. 347 00:43:12,424 --> 00:43:14,415 Pessoas confiadas aos seus cuidados? 348 00:43:14,560 --> 00:43:16,391 E você fala comigo de misericórdia. 349 00:43:17,296 --> 00:43:20,322 Este homem desafiou você abertamente. Em público! 350 00:43:20,499 --> 00:43:21,625 Mas Vossa Eminência... 351 00:43:21,801 --> 00:43:23,166 Esses Anabatistas... 352 00:43:23,335 --> 00:43:26,099 -são almas perdidas. -Almas perdidas? 353 00:43:26,872 --> 00:43:28,897 Eles estão incitando as pessoas revoltar-se... 354 00:43:28,974 --> 00:43:32,205 contra a Santa Igreja, contra o imperador... 355 00:43:32,344 --> 00:43:34,642 Mas você deve entender, Vossa Eminência, as pessoas estão morrendo de fome. 356 00:43:34,780 --> 00:43:37,476 A colheita foi muito ruim e eles mal conseguem sobreviver... 357 00:43:37,583 --> 00:43:38,607 muito menos pagar o dízimo... 358 00:43:38,684 --> 00:43:41,448 Então você está feliz esperando e observe enquanto eles se jogam... 359 00:43:41,587 --> 00:43:43,248 -nos braços do pecado. -Não! Claro que não! 360 00:43:43,489 --> 00:43:46,117 Bem, isso me tranquiliza. 361 00:43:46,559 --> 00:43:52,361 Você sabe que por um momento eu estava começando para questionar a sua sanidade, Prior Georg. 362 00:43:54,900 --> 00:43:56,663 Essas pessoas são hereges! 363 00:43:57,603 --> 00:43:59,195 A igreja não pode... 364 00:43:59,605 --> 00:44:02,802 e não apoiará tal descida! 365 00:45:53,419 --> 00:45:54,977 Não! Não! 366 00:45:59,892 --> 00:46:01,757 Sua vadia estúpida! 367 00:46:01,961 --> 00:46:04,828 Não... pela graça de Deus... A graça de Deus... 368 00:46:05,130 --> 00:46:07,963 Agora Fabio vai se tornar o carrasco. 369 00:46:21,180 --> 00:46:23,045 Mas você não conta a ninguém. 370 00:46:23,182 --> 00:46:24,877 Você não diz nada... 371 00:46:26,752 --> 00:46:29,619 ou a graça irá embora. 372 00:46:46,705 --> 00:46:48,036 Padre Prior. 373 00:46:51,010 --> 00:46:52,409 Padre Prior. 374 00:46:53,846 --> 00:46:54,938 Vir! 375 00:46:56,081 --> 00:46:57,844 Algo terrível aconteceu. 376 00:46:58,050 --> 00:46:59,347 Por favor. 377 00:47:19,505 --> 00:47:21,473 Eu vi o homem que fez isso. 378 00:47:23,409 --> 00:47:25,604 -Era um monge. -Um monge? 379 00:47:26,712 --> 00:47:28,737 Um monge de hábito cinza. 380 00:47:41,693 --> 00:47:44,389 Vossa Eminência, é verdade parece que foram os ciganos. 381 00:47:44,463 --> 00:47:48,365 As pessoas que viajam adoram qualquer coisa que brilha e eles não pagam nenhum imposto. 382 00:47:48,534 --> 00:47:51,162 Bobagem! Este é o trabalho dos Anabatistas... 383 00:47:51,370 --> 00:47:54,669 e o Prior Georg era muito covarde para me trazer a palavra ele mesmo. 384 00:47:54,873 --> 00:47:58,707 Escreva para ele! Eu quero ver esses hereges queimarem! 385 00:48:06,652 --> 00:48:09,177 -Eles se encontram perto dos lagos. -Sim. 386 00:48:09,388 --> 00:48:13,916 E então o homem de hábito ele trouxe à tona o coração santo. 387 00:48:14,159 --> 00:48:15,456 Prossiga. 388 00:48:15,694 --> 00:48:19,255 Foi o herege que se casou com o carrasco. 389 00:48:21,300 --> 00:48:22,597 O que? 390 00:48:23,402 --> 00:48:26,269 Você vai me ajudar a ser o carrasco agora, meu Senhor? 391 00:48:28,240 --> 00:48:30,208 Por que eu faria isso? 392 00:48:31,343 --> 00:48:32,708 Para você! 393 00:48:37,850 --> 00:48:40,410 Mostre a este homem, Irmão Bernardo. 394 00:48:43,155 --> 00:48:44,747 Para você! 395 00:49:31,870 --> 00:49:34,395 Bobagem! Este homem não é ladrão. Você sabe disso! 396 00:49:34,606 --> 00:49:37,040 -Fábio está mentindo. -Espero que sim. 397 00:49:37,276 --> 00:49:41,337 Mas se ele é culpado, sabe-se que você foi casado por esse herege. 398 00:49:41,513 --> 00:49:44,209 -Mas você me mandou até ele. -Eu não tive escolha. 399 00:49:44,616 --> 00:49:48,484 Por que você o chama de herege? Um verdadeiro humilde... 400 00:49:48,687 --> 00:49:50,814 -Homem temente a Deus e piedoso... -Martinho... 401 00:49:51,757 --> 00:49:53,315 essas pessoas... 402 00:49:53,559 --> 00:49:56,892 esses anabatistas tem greve fora dos limites... 403 00:49:57,029 --> 00:49:58,860 da única e verdadeira Santa Igreja. 404 00:50:11,109 --> 00:50:12,940 Tenho trabalho a fazer. 405 00:50:17,416 --> 00:50:19,680 Quando o verdadeiro culpado for encontrado Eu vou... 406 00:50:19,885 --> 00:50:22,979 alegremente cumprir meu dever. Tenha certeza disso. 407 00:50:48,614 --> 00:50:50,138 É o mesmo homem. 408 00:50:53,318 --> 00:50:54,683 Irmão Bernardo! 409 00:50:56,021 --> 00:50:58,512 Você tem certeza absoluta? 410 00:51:02,060 --> 00:51:03,425 Absolutamente! 411 00:51:37,229 --> 00:51:39,527 O acusado foi visto cometendo o ato. 412 00:51:39,898 --> 00:51:42,298 Mas ele insiste em negar. 413 00:51:43,502 --> 00:51:46,596 Pela última vez, onde você escondeu a relíquia? 414 00:52:04,289 --> 00:52:07,349 Confesse quem te incitou cometer esse ato sacrílego. 415 00:52:08,160 --> 00:52:11,254 Eu acredito no Deus todo-poderoso, mas não na Igreja... 416 00:52:11,496 --> 00:52:15,125 cuja falta corrupta manchou o nome de Deus. 417 00:52:15,300 --> 00:52:18,098 É o Diabo isso fala de você! 418 00:52:18,470 --> 00:52:19,835 Você é o homem do Diabo. 419 00:52:21,506 --> 00:52:27,138 Você reza para um coração de ouro e uma antiga mecha de cabelo. 420 00:52:28,513 --> 00:52:31,676 É isso que você chama de adoração a Deus? 421 00:52:36,188 --> 00:52:38,019 Este homem está possuído. 422 00:52:40,592 --> 00:52:43,288 Se você confessar este ato e nomeie seus irmãos... 423 00:52:43,362 --> 00:52:45,193 o tribunal mostrará misericórdia. 424 00:52:45,397 --> 00:52:48,696 Isso está de acordo com as intenções da Igreja. Não é, Prior? 425 00:52:48,867 --> 00:52:50,232 Sim, Meritíssimo! 426 00:52:50,369 --> 00:52:53,896 Então fale e você será poupado de muita dor. 427 00:53:01,546 --> 00:53:03,912 A tortura trará a verdade à luz. 428 00:53:05,083 --> 00:53:07,051 Você pode fazer seu trabalho. 429 00:53:12,891 --> 00:53:14,324 Carrasco? 430 00:54:08,547 --> 00:54:10,572 Não vejo nenhum sinal do Diabo ali. 431 00:54:11,716 --> 00:54:13,115 Limpe suas feridas... 432 00:54:13,285 --> 00:54:16,618 para que ele possa receber sua sentença em dignidade. 433 00:54:28,200 --> 00:54:30,862 Se você tiver que me matar, faça-o. 434 00:54:31,636 --> 00:54:35,299 Caso contrário, eles vão te matar e toda sua família. 435 00:55:08,540 --> 00:55:11,202 Eu simplesmente não acredito nisso. Este homem nunca roubaria o coração. 436 00:55:11,276 --> 00:55:14,040 -É ridículo. -Provavelmente não há nada que possamos fazer. 437 00:55:14,179 --> 00:55:16,374 E Jorge, Prior Jorge... 438 00:55:16,715 --> 00:55:18,945 Eu não o conheço mais. Só não o conheço. 439 00:55:20,452 --> 00:55:23,944 Se o Anabatista for condenado você não tem outra escolha. 440 00:55:24,122 --> 00:55:26,716 Martinho, você é o carrasco. 441 00:55:29,060 --> 00:55:30,925 Isso mesmo. 442 00:55:43,041 --> 00:55:45,032 Você não pode entrar lá! 443 00:55:50,682 --> 00:55:52,616 George, preciso falar com você. 444 00:56:05,897 --> 00:56:07,762 Agora você me olha nos olhos e me diga que você acredita... 445 00:56:07,832 --> 00:56:11,962 -que o Anabatista roubou o coração. -Ele foi visto por um dos meus monges. 446 00:56:17,409 --> 00:56:20,071 Este homem e suas idéias blasfemas. 447 00:56:20,779 --> 00:56:24,180 Ele está afastando as pessoas da única Fé Verdadeira. 448 00:56:24,983 --> 00:56:27,383 A Igreja não pode e não aceitará isso. 449 00:56:27,452 --> 00:56:31,411 Você não acredita que ele fez isso, você? Você? 450 00:56:32,490 --> 00:56:34,458 Georg, você o viu lá hoje. 451 00:56:38,263 --> 00:56:41,426 Quem você está tentando agradar? O Arcebispo? 452 00:56:42,033 --> 00:56:43,591 Eu me inclinei para trás... 453 00:56:43,668 --> 00:56:45,829 tolerar isso Anabatistas e seus ensinamentos. 454 00:56:46,004 --> 00:56:47,733 Você sabe disso. 455 00:56:48,039 --> 00:56:50,564 Mas nisso eles foram longe demais. Isto... 456 00:56:50,809 --> 00:56:52,902 roubo insidioso... 457 00:56:53,845 --> 00:56:55,870 não pode ficar impune. 458 00:56:56,214 --> 00:56:58,011 Isso é heresia! 459 00:57:01,286 --> 00:57:03,186 E quanto a todos os outros? 460 00:57:03,521 --> 00:57:06,183 Eles serão perseguidos por heresia também? 461 00:57:12,497 --> 00:57:13,657 Não! 462 00:57:13,898 --> 00:57:15,525 Silêncio! 463 00:57:16,201 --> 00:57:16,963 Silêncio! 464 00:57:18,269 --> 00:57:21,397 Tenha piedade. Deixe-o ir, leve-o embora. 465 00:57:21,606 --> 00:57:23,369 Tenha piedade. 466 00:57:23,708 --> 00:57:25,699 O Anabatista. 467 00:57:27,612 --> 00:57:29,239 Não! Não! 468 00:57:40,258 --> 00:57:42,158 O Tribunal condenou o acusado... 469 00:57:42,260 --> 00:57:45,320 quem foi considerado culpado de sacrilégio e heresia... 470 00:57:45,497 --> 00:57:47,488 ser queimado até a morte na fogueira. 471 00:57:47,932 --> 00:57:49,729 Não... 472 00:57:50,702 --> 00:57:52,169 deixe-o ir. 473 00:57:54,639 --> 00:57:56,470 -Abra os portões! -Silêncio! 474 00:57:59,077 --> 00:58:00,009 Silêncio! 475 00:58:03,848 --> 00:58:07,011 Contudo, como não foi possível provar que o acusado... 476 00:58:07,085 --> 00:58:11,385 está aliado ao Diabo, o Tribunal decidiu ser misericordioso. 477 00:58:12,524 --> 00:58:14,685 O acusado será condenado à morte pela espada. 478 00:58:14,959 --> 00:58:16,517 Deixe-o ir. 479 00:58:16,828 --> 00:58:19,319 Sua fortuna cai para a cidade. 480 00:58:21,433 --> 00:58:23,230 Não, deixe-o ir. 481 00:58:23,468 --> 00:58:24,492 Ele é inocente! 482 00:58:24,769 --> 00:58:26,259 Ele não tem fortuna. 483 00:58:26,438 --> 00:58:27,928 Sem fortuna? 484 00:58:31,176 --> 00:58:34,907 As roupas do acusado pertence ao carrasco. 485 00:58:35,080 --> 00:58:38,607 O herege não pode ser enterrado em solo sagrado. 486 00:59:14,219 --> 00:59:16,449 Levante-se, levante-se. 487 00:59:18,623 --> 00:59:20,352 Você se saiu bem, Georg. 488 00:59:21,159 --> 00:59:23,389 Por que o homem não está sendo queimado? 489 00:59:23,595 --> 00:59:25,222 Ele é um herege! 490 00:59:26,564 --> 00:59:28,691 Está um dia frio. Poderia ter nos aquecido um pouco. 491 00:59:31,936 --> 00:59:35,030 De joelhos, enfrentá-los. 492 00:59:36,341 --> 00:59:38,536 -Pare com isso! -Ele é um herege! 493 00:59:42,046 --> 00:59:44,480 O que há de errado com o carrasco? 494 00:59:45,150 --> 00:59:49,519 Talvez ele não goste tanto de fazer isso coisas legais com o chicote que você faz. 495 00:59:51,856 --> 00:59:54,916 Eu absolvo você. 496 01:00:07,238 --> 01:00:08,762 Fique quieto. Você não sentirá nada. 497 01:00:10,041 --> 01:00:12,441 Isso é tudo que posso fazer por você. 498 01:00:15,313 --> 01:00:17,042 Por favor me perdoe. 499 01:00:20,118 --> 01:00:22,450 O Senhor Deus vai te perdoar. 500 01:01:54,012 --> 01:01:56,139 Olhando ao redor Tenho a impressão de que os hereges... 501 01:01:56,214 --> 01:01:58,842 consegui aqui em vez de você... 502 01:01:59,284 --> 01:02:00,148 Antes. 503 01:02:05,823 --> 01:02:09,315 Eu esperava que você trouxesse crédito para mim e à Igreja. 504 01:02:09,928 --> 01:02:11,259 E o que você me trouxe? 505 01:02:12,931 --> 01:02:14,057 Desgraça! 506 01:02:29,480 --> 01:02:32,313 Está provado que os servos ociosos desta Igreja... 507 01:02:32,483 --> 01:02:35,145 não vivi a palavra de Deus em humildade. 508 01:02:35,320 --> 01:02:39,347 Eles procuraram apenas aquilo que é próprios, não o que é de Deus. 509 01:02:40,191 --> 01:02:44,287 Os mosteiros desses blasfemadores deve estar queimado... 510 01:02:44,462 --> 01:02:47,124 da mesma forma as igrejas e altares... 511 01:02:47,298 --> 01:02:50,028 e todos os locais de desova do Anticristo. 512 01:02:50,168 --> 01:02:51,226 Hereges! 513 01:02:51,402 --> 01:02:52,835 Portanto... 514 01:02:55,139 --> 01:02:57,767 O que você está estudando com tanto zelo, irmãos? 515 01:02:59,744 --> 01:03:00,733 Um livro... 516 01:03:01,245 --> 01:03:05,113 É um livro que Sua Eminência me pagou uma cópia, para você... 517 01:03:05,316 --> 01:03:06,476 Padre Prior. 518 01:03:10,188 --> 01:03:11,815 Outros escritos desses hereges... 519 01:03:13,124 --> 01:03:14,648 Pura bobagem! 520 01:03:15,793 --> 01:03:17,761 E ele também... 521 01:03:19,097 --> 01:03:20,530 me deu essas duas missivas. 522 01:03:29,640 --> 01:03:32,609 Eu vejo você cumprir seus deveres como mensageiro com muita consciência... 523 01:03:32,677 --> 01:03:33,871 Irmão Bernardo. 524 01:03:40,218 --> 01:03:43,551 O Imperador sente você não está apto para sua tarefa. 525 01:03:44,689 --> 01:03:46,714 Eu implorei a ele para mostrar clemência. 526 01:03:46,891 --> 01:03:49,917 E o Imperador estava inclinado ser misericordioso. 527 01:03:50,962 --> 01:03:52,190 Então... 528 01:03:52,597 --> 01:03:54,622 agora você tem uma última chance. 529 01:03:57,602 --> 01:04:00,730 O livreiro está vendendo esta obra do Diabo em sua loja. 530 01:04:00,938 --> 01:04:04,396 Sua Majestade Imperial decretou que isso tem que ser tornado público imediatamente. 531 01:04:08,579 --> 01:04:12,140 Ponha um fim em todos esses hereges e seus seguidores. 532 01:04:13,484 --> 01:04:15,884 Caso contrário seus dias como Prior... 533 01:04:16,487 --> 01:04:17,852 são numerados. 534 01:04:37,308 --> 01:04:38,741 Queime todos eles. 535 01:04:40,011 --> 01:04:41,342 Mover. 536 01:04:44,515 --> 01:04:47,746 Qualquer pessoa que dê abrigo para os anabatistas... 537 01:04:47,985 --> 01:04:49,885 será condenado à morte. 538 01:04:50,321 --> 01:04:52,380 A nomenclatura de um Anabatista... 539 01:04:52,690 --> 01:04:55,887 será recompensado por Sua Majestade Imperial... 540 01:04:56,127 --> 01:04:59,392 pela Graça de Deus, Príncipe deste reino... 541 01:04:59,564 --> 01:05:03,591 Fernando l, com 50 florins. 542 01:05:05,169 --> 01:05:08,935 A nomeação de qualquer pessoa dando abrigo a um Anabatista... 543 01:05:09,173 --> 01:05:11,573 com 30 florins. 544 01:05:17,482 --> 01:05:18,540 Abrir a porta! 545 01:05:24,055 --> 01:05:25,579 Agora! De pé. 546 01:05:27,191 --> 01:05:28,920 Levantar! 547 01:05:40,505 --> 01:05:43,497 A cidade tem direito para a fortuna do livreiro! 548 01:05:43,708 --> 01:05:46,176 -Ele é um herege! -E eu não me importo com o que ele é. 549 01:05:46,344 --> 01:05:48,369 A cidade precisa de dinheiro. 550 01:05:48,613 --> 01:05:50,979 O Imperador confiscou todas as receitas das nossas salinas. 551 01:05:51,082 --> 01:05:54,347 Como herege ele ofendeu contra a Santa Igreja Católica Romana. 552 01:05:54,652 --> 01:05:58,019 Então a Santa Igreja Católica Romana só terá que se encontrar... 553 01:05:58,089 --> 01:06:02,549 -outro herege rico. -Ou uma bruxa rica. 554 01:06:04,228 --> 01:06:07,288 -E a puta, Margaretha? -O que? 555 01:06:07,498 --> 01:06:10,934 Durante anos ela viveu às custas da cidade porque fomos obrigados a apoiar... 556 01:06:11,002 --> 01:06:13,766 os bastardos da Igreja e a nobreza. 557 01:06:13,971 --> 01:06:18,408 Isso afetou você tão dolorosamente que ela baniu você da cama dela? 558 01:06:18,709 --> 01:06:21,041 eu não teria nada para fazer com uma bruxa... 559 01:06:21,245 --> 01:06:23,475 em contraste com você mesmo. 560 01:06:23,981 --> 01:06:26,950 E é bem conhecido que a serva desta mulher... 561 01:06:27,151 --> 01:06:29,210 foi visto com os Anabatistas... 562 01:06:29,320 --> 01:06:31,345 em diversas ocasiões. 563 01:06:32,390 --> 01:06:33,948 Por favor, senhores! 564 01:06:35,760 --> 01:06:38,058 Ela é a filha ilegítima do soberano! 565 01:06:38,396 --> 01:06:40,591 Defendendo uma bruxa, Prior? 566 01:06:41,098 --> 01:06:44,158 Em vez disso, enfatizando o fato de que Sua Majestade, o Imperador... 567 01:06:44,368 --> 01:06:47,565 pode perder a paciência se não for rápido e resultados tangíveis são entregues. 568 01:06:47,805 --> 01:06:50,672 E se ele deveria nos enviar sua inquisição espanhola... 569 01:06:50,942 --> 01:06:53,410 que Deus tenha piedade de todos nós! 570 01:06:53,911 --> 01:06:55,970 Absolutamente! 571 01:07:49,433 --> 01:07:51,731 -Bem vindo, Vossa Graça! -Ferdinand me enviou, Prior. 572 01:07:51,802 --> 01:07:54,396 Ele abriga dúvidas sobre a jurisdição em Hall. 573 01:07:54,605 --> 01:07:56,038 Esperamos que o Imperador e Sua Eminência... 574 01:07:56,107 --> 01:07:59,474 podem ser aliviados de suas dúvidas. Faça seu relato! 575 01:07:59,677 --> 01:08:01,474 Não é como você teme, Vossa Graça. 576 01:08:01,679 --> 01:08:03,544 A família de um herege já foi apreendido... 577 01:08:03,614 --> 01:08:05,548 e eles têm tão bom como admitiram sua culpa. 578 01:08:05,716 --> 01:08:08,184 Uma família? São dezenas de famílias! 579 01:08:08,386 --> 01:08:09,717 Uma família! 580 01:08:09,954 --> 01:08:11,854 Você está tentando zombar de mim, Antes? 581 01:08:12,023 --> 01:08:14,787 Esta cidade está rastejando com os anabatistas. 582 01:08:27,571 --> 01:08:29,664 Onde estão os Anabatistas? 583 01:08:30,741 --> 01:08:31,708 No lago. 584 01:08:46,023 --> 01:08:49,789 Levantar! Levantar! Deixar! Você tem que sair agora! Deixar! 585 01:08:50,094 --> 01:08:51,925 Os soldados estão chegando! Levantar! 586 01:08:53,297 --> 01:08:55,663 Para a colina! Correr! 587 01:09:10,014 --> 01:09:11,379 -Não. -Vamos! 588 01:09:14,085 --> 01:09:15,052 Devemos queimá-los? 589 01:09:16,987 --> 01:09:18,784 Os outros já estão mortos. 590 01:09:22,860 --> 01:09:23,792 Por favor? 591 01:10:18,783 --> 01:10:21,047 Onde você esteve, sua garota estúpida? 592 01:10:21,986 --> 01:10:23,419 Se eu te ver com esses anabatistas... 593 01:10:23,487 --> 01:10:26,615 Eu vou te açoitar na frente de todos no tribunal. 594 01:10:33,631 --> 01:10:37,590 -Tire suas mãos de mim! -Ela foi batizada hoje. 595 01:11:01,325 --> 01:11:02,952 Você sabe muito. 596 01:11:03,661 --> 01:11:06,061 Você seria aconselhado a confessar. 597 01:11:06,797 --> 01:11:08,697 Confesse e ore. 598 01:11:09,233 --> 01:11:11,030 Eu não dou a mínima para o seu conselho. 599 01:11:11,202 --> 01:11:13,261 Controle-se, puta. 600 01:11:13,671 --> 01:11:15,764 O que você diz para mim, você diz a Deus. 601 01:11:16,173 --> 01:11:18,141 Eu cago no seu Deus. 602 01:11:19,844 --> 01:11:23,302 Algumas mulheres apenas se entreguem a Deus... 603 01:11:23,481 --> 01:11:26,541 quando o diabo terminou com eles. 604 01:11:27,017 --> 01:11:28,245 Agora... 605 01:11:28,419 --> 01:11:31,081 coloque suas lindas mãos brancas juntos... 606 01:11:31,388 --> 01:11:32,377 e rezar. 607 01:11:34,492 --> 01:11:36,016 Ore, maldito seja! 608 01:11:52,109 --> 01:11:54,577 Agora repita comigo. 609 01:11:55,279 --> 01:11:57,474 Juro por Deus Todo Poderoso... 610 01:11:59,850 --> 01:12:03,081 Juro por Deus Todo-Poderoso. 611 01:12:03,988 --> 01:12:06,286 O Imperador é um prostituto e o arcebispo... 612 01:12:13,163 --> 01:12:17,497 Nós não precisamos O torturador espanhol de Ferdinand em Hall! 613 01:12:29,880 --> 01:12:32,508 Saia da nossa cidade, seu cachorro! 614 01:12:32,816 --> 01:12:37,378 -Seu bastardo espanhol, saia! -Sair! 615 01:12:46,096 --> 01:12:48,587 Silenciar o povo! 616 01:12:49,266 --> 01:12:50,460 Silêncio! 617 01:12:51,702 --> 01:12:53,101 Silêncio! 618 01:12:56,740 --> 01:12:58,071 Guardas! 619 01:13:04,848 --> 01:13:08,784 O processo contra Margaretha von Fry são abertas. 620 01:13:15,826 --> 01:13:17,123 Frau... 621 01:13:17,328 --> 01:13:18,727 de Fry. 622 01:13:20,864 --> 01:13:24,391 Sua empregada foi acusada de heresia. 623 01:13:26,470 --> 01:13:31,100 Agora, como não podemos mais examine-a... 624 01:13:31,875 --> 01:13:34,241 o que você sabe... 625 01:13:34,478 --> 01:13:36,810 sobre os Anabatistas? 626 01:13:37,982 --> 01:13:39,574 Como você ousa! 627 01:13:40,551 --> 01:13:42,883 -Eu sou filha de Fernando. -Pendure ela! 628 01:13:43,153 --> 01:13:44,677 Pendure-a! 629 01:13:44,888 --> 01:13:49,655 -Pendure a puta! -Pendure ela! 630 01:13:52,096 --> 01:13:53,154 Este "l�se majest�"... 631 01:13:53,330 --> 01:13:55,764 não responde à pergunta. 632 01:14:00,804 --> 01:14:05,002 O que você sabe sobre os hereges nesta cidade? 633 01:14:07,077 --> 01:14:08,408 O prefeito... 634 01:14:08,979 --> 01:14:10,173 o juiz... 635 01:14:11,048 --> 01:14:13,812 e o Prior, eles são todos hereges! 636 01:14:15,753 --> 01:14:16,845 O Prior... 637 01:14:17,154 --> 01:14:18,644 um herege? 638 01:14:20,658 --> 01:14:24,424 Dê uma olhada no seio devoto do Prior e veja se ele também tem... 639 01:14:24,628 --> 01:14:25,993 a marca do Diabo. 640 01:14:26,263 --> 01:14:28,731 Aqui onde o Arcebispo tem um. 641 01:14:35,706 --> 01:14:37,105 Bem, Jorge. 642 01:14:37,675 --> 01:14:39,199 Ele levou você também... 643 01:14:39,476 --> 01:14:41,205 seu próprio pai? 644 01:14:41,378 --> 01:14:44,176 Como aposto que você faz com seus novatos, seu sodomita! 645 01:14:48,419 --> 01:14:50,717 -Queime ela... -Queime... 646 01:14:58,462 --> 01:14:59,986 Silencie a multidão! 647 01:15:00,230 --> 01:15:01,663 Silêncio! 648 01:15:05,502 --> 01:15:08,369 Quer esta mulher é bruxa ou não... 649 01:15:08,439 --> 01:15:11,306 será determinado sob tortura. 650 01:15:14,111 --> 01:15:14,839 Leve-a embora. 651 01:15:28,158 --> 01:15:29,716 É verdade, Jorge? 652 01:15:30,494 --> 01:15:33,327 Ele tem a mesma marca que eu? 653 01:15:34,465 --> 01:15:35,693 Ele faz? 654 01:16:25,916 --> 01:16:27,281 Prior Georg! 655 01:16:30,487 --> 01:16:33,513 Um pouco de líquido para lavar o elemento? 656 01:16:44,802 --> 01:16:48,294 A bruxa não pode falar nem te humilharei mais. 657 01:16:48,539 --> 01:16:51,565 Embora isso não substitua a relíquia... 658 01:16:51,742 --> 01:16:53,676 pode ajudar a aliviar sua dor. 659 01:17:02,052 --> 01:17:04,213 Irmão Bernardo, por favor, leve isso embora. 660 01:17:30,280 --> 01:17:32,578 Então ele sentou-se em busca de fortuna. 661 01:17:32,649 --> 01:17:34,583 Ele pegou sua espada mágica? 662 01:17:34,785 --> 01:17:36,275 Claro que sim e... 663 01:17:37,221 --> 01:17:39,155 depois de seis dias... 664 01:18:22,366 --> 01:18:23,594 O que você quer? 665 01:18:23,800 --> 01:18:25,131 Falar! 666 01:18:25,969 --> 01:18:28,130 O carrasco e sua esposa... 667 01:18:28,405 --> 01:18:30,805 eles deram abrigo ao herege. 668 01:18:32,776 --> 01:18:35,074 Ele batizou o filho deles. 669 01:18:36,980 --> 01:18:39,005 E o coração... 670 01:18:40,150 --> 01:18:43,517 ela escondeu isso em sua câmara de bruxa. 671 01:18:44,054 --> 01:18:46,181 Que você faça com que seus homens procurem por isso lá. Meritíssimo! 672 01:18:46,490 --> 01:18:47,388 O que! 673 01:18:49,359 --> 01:18:52,419 Martin é mão e luva com os Anabatistas. 674 01:18:52,629 --> 01:18:55,063 O Prior é um bom amigo dele e é conhecido há algum tempo. 675 01:18:55,132 --> 01:18:57,430 -Mas por algum motivo... -Do que você está falando, seu mentiroso! 676 01:19:11,081 --> 01:19:13,845 Você sabia disso, Prior Georg? 677 01:19:15,218 --> 01:19:16,685 Vossa Graça... 678 01:19:16,987 --> 01:19:18,579 isso é um absurdo. 679 01:19:19,156 --> 01:19:23,456 Esse homem está mentindo porque ele queria se tornar um carrasco. 680 01:19:23,627 --> 01:19:25,720 Mas a Câmara Municipal e Sua Eminência, o Arcebispo... 681 01:19:25,796 --> 01:19:27,559 decidiu nomear Martin. 682 01:19:28,265 --> 01:19:32,634 Será que o carrasco é inocente... 683 01:19:32,836 --> 01:19:34,997 e está apenas sob a... 684 01:19:35,772 --> 01:19:40,038 influência diabólica de sua esposa, e você junto com ele? 685 01:19:42,813 --> 01:19:45,907 Isso não é algo devemos investigar? 686 01:19:47,184 --> 01:19:48,151 Prior Jorge. 687 01:19:50,921 --> 01:19:52,218 Meritíssimo... 688 01:19:53,223 --> 01:19:55,521 você não encontrará nenhum coração lá. 689 01:19:56,193 --> 01:19:58,024 Vamos ver! 690 01:19:58,328 --> 01:20:01,195 Sim. Veremos. 691 01:20:15,979 --> 01:20:17,037 Mãe... 692 01:20:17,681 --> 01:20:19,114 para onde estamos indo? 693 01:20:19,549 --> 01:20:22,382 Nós apenas vamos ficar com um amigo por um tempo, Jakob. 694 01:20:24,254 --> 01:20:26,188 Perdoe-me, Ana. Eu coloquei vocês dois em perigo. 695 01:20:26,490 --> 01:20:27,752 Não, Martinho! 696 01:20:28,191 --> 01:20:30,250 Você fez exatamente a coisa certa. 697 01:20:32,162 --> 01:20:33,493 Eu te amo... 698 01:20:34,297 --> 01:20:35,628 muito. 699 01:20:40,570 --> 01:20:42,970 -Você acredita em Deus? -Sim. 700 01:20:44,674 --> 01:20:47,302 Que tipo de Deus deixa as pessoas fazerem coisas que... 701 01:20:47,377 --> 01:20:48,776 Entre na casa! 702 01:21:08,065 --> 01:21:09,054 Leve o garoto! 703 01:21:09,232 --> 01:21:11,598 -Corra, Jakob, corra! -Salve o menino, Vossa Graça, eu imploro. 704 01:22:03,987 --> 01:22:06,581 Sua honra foi restaurada, Anterior. 705 01:22:07,057 --> 01:22:09,855 Bem, apenas meio restaurado. 706 01:22:31,581 --> 01:22:33,481 Você! Você vem aqui! 707 01:22:35,285 --> 01:22:36,877 Onde está Martinho? 708 01:22:37,087 --> 01:22:39,146 O arcebispo o levou embora. 709 01:22:44,261 --> 01:22:46,354 E onde está meu filho? 710 01:22:54,871 --> 01:22:56,463 Fora! 711 01:23:01,178 --> 01:23:03,237 Falar! O filho do carrasco. 712 01:23:03,313 --> 01:23:05,781 Onde ele está? Onde ele está? 713 01:23:17,827 --> 01:23:18,816 Limpe esta casa! 714 01:23:20,564 --> 01:23:24,056 Não! Não! 715 01:24:56,826 --> 01:24:58,657 Jakob, não tenha medo. 716 01:24:59,796 --> 01:25:01,855 Você está seguro aqui. Venha aqui. 717 01:25:46,843 --> 01:25:50,404 Por que você o trouxe aqui, esse carrasco? 718 01:25:51,281 --> 01:25:55,445 O homem é um perigo para o povo de Hall e para todos nós. 719 01:25:56,152 --> 01:25:57,483 Um perigo? 720 01:25:57,754 --> 01:25:59,847 O povo o admira como um rebelde. 721 01:26:00,056 --> 01:26:03,651 E há um boato circulando que ele é seu... 722 01:26:03,993 --> 01:26:05,654 carne e sangue. 723 01:26:07,230 --> 01:26:10,165 Rumores florescem onde a razão murcha! 724 01:26:10,233 --> 01:26:13,168 Isso pode ser, mas também está sendo dito... 725 01:26:13,370 --> 01:26:18,831 que ele carrega a mesma marca como você. 726 01:26:23,446 --> 01:26:24,708 E a mulher? 727 01:26:24,981 --> 01:26:27,449 Bem, ela é condenada como bruxa... 728 01:26:27,717 --> 01:26:29,878 quer ela confesse ou não. 729 01:26:30,420 --> 01:26:34,823 Somente seu filho, o pequeno bastardo, ainda está foragido. 730 01:26:42,465 --> 01:26:44,899 Traga o carrasco. Eu quero vê-lo. 731 01:27:15,265 --> 01:27:17,256 Por favor! Liberte minha esposa. 732 01:27:18,101 --> 01:27:20,535 Ela não cometeu nenhum crime, nada. 733 01:27:21,070 --> 01:27:24,164 Você obviamente não está ciente da sua situação... 734 01:27:24,674 --> 01:27:26,266 carrasco. 735 01:27:28,011 --> 01:27:30,878 Você está tentando fazer exigências de mim? 736 01:27:31,247 --> 01:27:33,238 Não estou fazendo exigências. 737 01:27:34,350 --> 01:27:37,251 Estou pedindo justiça e imparcialidade. 738 01:27:49,365 --> 01:27:53,324 estou me perguntando o que teria acontecido... 739 01:27:54,204 --> 01:27:58,004 se eu te criasse em vez disso daquele covarde, Georg. 740 01:27:59,776 --> 01:28:02,506 Se você tivesse se tornado um homem de pano... 741 01:28:03,746 --> 01:28:07,512 como você teria lidado com aqueles que iriam destruir você... 742 01:28:07,784 --> 01:28:09,251 e a Igreja. 743 01:28:13,189 --> 01:28:15,714 Eu nunca poderia servir esta Igreja. 744 01:28:17,427 --> 01:28:20,191 Se você soubesse que você devia sua vida a mim... 745 01:28:22,432 --> 01:28:25,230 Eu não acho que você estaria tão ingrato. 746 01:28:38,314 --> 01:28:40,874 Foi por isso que você me trouxe aqui... 747 01:28:41,818 --> 01:28:42,978 pai! 748 01:29:42,645 --> 01:29:44,340 Deus te proteja... 749 01:29:45,381 --> 01:29:46,609 Martinho! 750 01:30:39,569 --> 01:30:41,093 Prior Jorge... 751 01:30:41,904 --> 01:30:44,805 coloque isso de volta! 752 01:30:57,420 --> 01:30:59,513 O que você pensa que está fazendo? 753 01:31:39,762 --> 01:31:42,356 Jacob! Jacob! 754 01:31:47,370 --> 01:31:49,201 Escute-me. Você está salvo aqui. 755 01:31:49,572 --> 01:31:51,164 Você deve ficar no mosteiro. 756 01:31:51,274 --> 01:31:52,741 OK? 757 01:32:02,952 --> 01:32:05,113 Você espera lá fora com o cavalo, Jacob! 758 01:32:10,993 --> 01:32:12,426 Onde está Ana? 759 01:32:14,864 --> 01:32:15,888 Você deve entender... 760 01:32:16,232 --> 01:32:19,395 -Onde? -Eu não pude ajudá-la. 761 01:32:19,602 --> 01:32:21,536 -Onde? -Estava fora do meu alcance. 762 01:32:21,838 --> 01:32:23,897 Onde está minha esposa? 763 01:32:26,242 --> 01:32:27,732 Ela será queimada na fogueira. 764 01:32:28,978 --> 01:32:31,640 Seu cachorro covarde e mentiroso! 765 01:32:31,714 --> 01:32:33,978 Você a colocou lá! Você a colocou lá! 766 01:32:37,019 --> 01:32:38,987 Você sabia que ele não era seu pai! 767 01:32:39,188 --> 01:32:41,418 Você nunca me contou! Por que? 768 01:32:42,792 --> 01:32:44,783 Ele é um homem piedoso... 769 01:32:45,595 --> 01:32:47,222 eu o admirava... 770 01:32:51,501 --> 01:32:52,798 eu o admirava.. 771 01:32:54,137 --> 01:32:57,368 Martin, ainda posso proteger o rapaz. Posso ajudar a proteger o menino. 772 01:32:57,607 --> 01:32:58,733 Salve o garoto! 773 01:33:00,076 --> 01:33:02,169 Como se você fosse salvo pelo Arcebispo? 774 01:33:03,780 --> 01:33:05,042 Não! 775 01:33:06,382 --> 01:33:07,644 Eu não faria isso com uma criança! 776 01:33:12,355 --> 01:33:14,516 Eu não faria isso com uma criança, Martinho! 777 01:33:15,992 --> 01:33:18,859 Você deve ouvir, Eu nunca faria isso com uma criança. 778 01:33:21,264 --> 01:33:24,358 Martin, você deve me ouvir. Eu nunca faria isso. 779 01:33:24,567 --> 01:33:26,159 Eu não faria isso. Por favor... 780 01:33:26,435 --> 01:33:28,164 -Deixe ir! -Por favor! Martinho! 781 01:33:31,841 --> 01:33:33,138 Martinho! 782 01:34:50,086 --> 01:34:51,576 Inquisidor Imundo... 783 01:34:51,754 --> 01:34:53,381 saia. 784 01:35:08,037 --> 01:35:11,131 Saia da nossa cidade, Inquisidor! 785 01:35:12,174 --> 01:35:14,199 Maldito Inquisidor! 786 01:36:20,710 --> 01:36:21,904 Volte! 787 01:36:28,250 --> 01:36:31,651 Liberte minha esposa! Liberte-a! 788 01:36:32,788 --> 01:36:34,278 Desatar... 789 01:36:34,523 --> 01:36:36,115 a garota! 790 01:36:37,093 --> 01:36:39,084 Liberte a mulher! 791 01:36:40,496 --> 01:36:42,396 Liberte a mulher, agora! 792 01:37:18,934 --> 01:37:20,731 Vá embora, Anna! Distante. 793 01:37:20,803 --> 01:37:22,737 Não olhe para trás. Eu te imploro. 794 01:37:23,839 --> 01:37:25,067 Ir! 795 01:37:26,942 --> 01:37:28,409 Eu te imploro, Ana! 796 01:37:55,704 --> 01:37:57,729 Não precisa acabar assim, Martinho. 797 01:37:58,007 --> 01:37:59,872 Você está livre para ir. 798 01:38:00,910 --> 01:38:04,038 Se Deus permite que pessoas como você existam ele vai me perdoar esse pecado! 799 01:38:04,547 --> 01:38:06,344 Não faça isso comigo. 800 01:38:06,449 --> 01:38:07,575 Eu sou seu pai! 801 01:38:53,963 --> 01:38:55,396 Pegue isso! 802 01:40:06,869 --> 01:40:08,359 Eu te amo... 803 01:40:08,837 --> 01:40:10,134 muito. 804 01:40:31,260 --> 01:40:34,024 Papai disse que você não deve olhar para trás.