1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
గ్లోరీ
2
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
మైనర్లపై చట్టం యొక్క శిక్షలు
3
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
నేను ఏదో ఒక దాని గురించి ఆలోచించేవాడిని.
4
00:01:38,181 --> 00:01:41,518
మీరు మీ గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నారు. జాబితా ముగింపు.
5
00:01:41,518 --> 00:01:45,897
నేను నిన్ను ఏదైనా అడిగినప్పుడు, నాకు సమాధానం చెప్పు, బాస్టర్డ్!
6
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
అహంకారంగా ఉండటానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
7
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
ఎవరైనా, ఎవరైనా నాకు ఏమి ఇవ్వాలి
8
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
9
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
నరకం!
10
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!
11
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
ఎవరైనా మీకు సహాయం చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు అక్కడ నుండి పారిపోతే?
12
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
వాటన్నిటినీ ఈరోజు ముగించుకుందాం!
13
00:02:07,001 --> 00:02:08,086
ఆమెను కొట్టడం ఆపు!
14
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
ఆపు! నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
15
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
సూర్య, వద్దు. వద్దు!
16
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
అమ్మ అన్నీ చూసుకుంటుంది.
17
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
- వద్దు.
- లేదు!
18
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
నేను అతనిని చంపుతాను! నేను చేయాలి, అమ్మ!
19
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
నేను మైనర్ని, నేను బాగానే ఉంటాను.
20
00:02:22,517 --> 00:02:25,019
- దూరంగా వెళ్ళు, అమ్మ.
- వద్దు, దయచేసి!
21
00:02:25,019 --> 00:02:26,020
వద్దు!
22
00:02:27,021 --> 00:02:29,858
నేను అవసరమైతే, నేను చేస్తాను. నువ్వు వద్దు సూర్య!
23
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
సూర్యుడు!
24
00:02:32,694 --> 00:02:35,613
మీరు పిచ్చివాళ్ళు.
25
00:02:35,613 --> 00:02:37,699
మీరు చాలా రోల్ మోడల్, మీరు కాదా?
26
00:02:37,699 --> 00:02:40,451
మీరు అద్భుతమైన రోల్ మోడల్!
27
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
మీరు మళ్ళీ కొట్టబడాలి! ఫక్ ఇట్!
28
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
దాంతో నన్ను కత్తితో పొడుస్తావా?
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
ఇది? రా!
30
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
నన్ను పొడిచండి! స్టుపిడ్ స్టుపిడ్! నరకం!
31
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
మీరిద్దరూ మీ మనసులో లేరు.
32
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
బాగుంది. అదంతా ఈరోజుతో ముగిద్దాం.
33
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
వెళ్దాం. మీరు చేయగలరా?
34
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
నన్ను ఎక్కడికి పోతావు?
35
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
ఒక స్నేహితుడు లేదా దేవుడు కావచ్చు.
36
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
సన్-ఔను తాకవద్దు.
37
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
నిన్ను చంపేస్తాను.
38
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
సమయం కూడా ఉండవచ్చు.
39
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
లేదా పదునైన ఆయుధం.
40
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
మనమందరం చనిపోదాం, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
41
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
నేను ఒక వృద్ధ మహిళ కోసం సహాయకురాలుగా వెతుకుతున్నాను
నాకు కాల్ చేయండి
42
00:03:41,512 --> 00:03:45,475
సియోల్ జూ జనరల్ హాస్పిటల్
43
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
మీకు మొత్తం 12 కుట్లు ఉన్నాయి.
44
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
నేను మీకు యాంటీబయాటిక్స్ సూచిస్తాను.
మద్యపానం లేదా ధూమపానం చేయవద్దు.
45
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
నేను హైస్కూల్ విద్యార్థిని.
46
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
సరిగ్గా. వద్దు.
47
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
ప్రతి మూడు రోజులకు గాయానికి కట్టు వేయండి.
48
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
యో-జియాంగ్, ప్రొఫెసర్ సందర్శించడానికి వచ్చాడు.
49
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
బాగుంది.
50
00:04:16,339 --> 00:04:17,423
శ్రీమతి కిమ్.
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
నేను సిప్ తీసుకోవచ్చా?
52
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
- కాఫీ అంటే?
- లేదు.
53
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
దానిని వెండింగ్ మెషీన్ దగ్గర ఉంచవద్దు.
54
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
బాగుంది.
55
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
కడుపు నిండా శరీరానికి బలాన్ని ఇస్తుంది!
56
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
లీ సే-డాల్ - ఆల్ఫాగో 3
57
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
ఐదు సంవత్సరాల తరువాత
58
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
లీ సె-డోల్ ఎవరు?
59
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
నాకు నేర్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
60
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
మీరు గొప్ప డాక్టర్ అవుతారు.
61
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
ఇదే చివరి గంటా?
62
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
ఎందుకు?
63
00:05:06,472 --> 00:05:08,725
మనం కొనసాగించాలి. నువ్వు నన్ను కొట్టలేదు.
64
00:05:10,226 --> 00:05:13,896
నేను నిన్ను కొట్టాలని అనుకోవడం లేదు.
65
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
నేను వెళ్ళాలి. నాకు అదనపు గంటలు ఉన్నాయి.
66
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
మీరు ఇల్లు కొనాలనుకుంటున్నారా?
67
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
నేను అందుకు సరిపడా సంపాదించడం లేదు.
68
00:05:28,411 --> 00:05:29,746
అవును, ఇళ్లు ఇస్తారు.
69
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
ఏమైనప్పటికీ,
70
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
మీరు ఎలా వదిలేయగలరు
కలిసి చాలా సమయం గడిపిన తర్వాత?
71
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో కనీసం చెప్పగలరా?
72
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
నాకు అర్థమైంది.
73
00:05:44,844 --> 00:05:48,598
మీరు ఇప్పుడు కూడా పూర్తి వేగంతో ఎక్కడికో పరుగెత్తుతున్నారు.
74
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
కానీ ఎక్కడుందో తెలియదు.
75
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
మీకు తెలుసు కాబట్టి
76
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
నేను కూడా ఎలాగైనా వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను సులభంగా కోల్పోతాను.
77
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
మీ అమ్మ ప్రిన్సిపాల్
78
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
సియోల్ జూ హాస్పిటల్లో, సరియైనదా?
79
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
మీరు మీ గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నారు.
80
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
మీరు పుట్టిన క్షణం నుండి
వారు మీకు చెప్పి ఉండాలి
81
00:06:14,540 --> 00:06:17,877
మీరు మీ గమ్యాన్ని చేరుకున్నారని.
మరియు లెక్కలేనన్ని సార్లు.
82
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
నేను ఉదయం సూచన ఛానెల్ చూస్తాను.
83
00:06:25,009 --> 00:06:28,846
కొన్ని శీతాకాలాలు సాధారణం కంటే వేడిగా ఉంటాయి.
84
00:06:29,889 --> 00:06:31,682
దట్టమైన పొగమంచు కనిపిస్తుంది
85
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
ఒక వెచ్చని శీతాకాలం తరువాత చల్లని అలలు వచ్చినప్పుడు.
86
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
అవి వెచ్చగా ఉంటాయి కాబట్టి,
87
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
ఎంత చలిగా ఉంటుందో ప్రజలకు తెలియదు.
88
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
వారి జీవితం ప్రశాంతంగా, సంతోషంగా ఉంటుంది.
89
00:07:19,188 --> 00:07:22,984
{\an8}కేఫ్ గ్యోడే
90
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
మనం ఎక్కడ కలుస్తాము? నాకు స్థానం తెలియజేయండి.
91
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
లీ సియోక్-జే
92
00:08:05,401 --> 00:08:08,070
ప్రాథమిక సమాచారం ఫోటోల వెనుక ఉంది.
93
00:08:08,070 --> 00:08:10,490
ఇతర సమాచారం కూడా ఉంది.
94
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
నాకు కొత్త సమాచారం కావాలి.
95
00:08:13,826 --> 00:08:15,870
మరియు దర్శకుడు కిమ్ షిన్-టే గురించి.
96
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
బాగుంది.
97
00:08:21,000 --> 00:08:24,253
మీరు నాకు కనీసం చెల్లించవచ్చు
ఎనిమిది గంటల పని కోసం.
98
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
అలాగే రవాణా, ఆహారం మరియు ఇతర ఖర్చులు.
99
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
బాగుంది.
100
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
మేము ఎల్లప్పుడూ చట్టం ప్రకారం పని చేయము.
101
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
నా పనికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.
102
00:08:36,724 --> 00:08:37,558
బాగుంది.
103
00:08:38,476 --> 00:08:39,810
ఇది చాలా కాలం ఉంటుంది,
104
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
కాని ఎవరి చేతులు నెత్తురోడవు.
105
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
బాగుంది.
106
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
మీరు డ్రైవ్ చేస్తారా?
107
00:08:51,614 --> 00:08:52,532
నాకు డ్రైవింగ్ రాదు.
108
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
నేర్చుకో.
109
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
బాగుంది.
110
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
మీ కూతురు ఏ తరగతి చదువుతోంది?
111
00:09:03,709 --> 00:09:05,878
ఆమె మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించదు.
112
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
ఆమె పెరిగింది, ఆమె తనను తాను చూసుకుంటుంది.
113
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు...
114
00:09:10,216 --> 00:09:13,970
వారాంతాల్లో ఆమెను రైలులో పంపండి
రెండు గంటలపాటు సియోల్లోని స్టేషన్కి.
115
00:09:13,970 --> 00:09:15,429
నేను ఆమెకు నేర్పిస్తాను.
116
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
మీరు నాకు కనీస మొత్తాన్ని కూడా చెల్లించవచ్చు.
117
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
118
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
నేను మీకు శుభవార్త తెస్తాను.
119
00:09:33,906 --> 00:09:38,995
డ్రైవింగ్ స్కూల్
HOUR ప్రోగ్రెస్లో ఉంది
120
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
నన్ను క్షమించు!
121
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
టర్న్ సిగ్నల్ ఆఫ్ చేయండి
మరియు నేరుగా డ్రైవ్ చేయండి.
122
00:10:02,935 --> 00:10:06,772
సేమియాంగ్
123
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
సెకండరీ స్కూల్ కోసం మ్యాథమెటిక్స్
124
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
మేము చివరిసారి ఎంత దూరం వెళ్ళాము?
125
00:10:30,129 --> 00:10:33,549
ఇది చట్టవిరుద్ధం కాదా
డబ్బు కోసం పిల్లలకు నేర్పించాలా?
126
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
ఇది.
127
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
కానీ నేను చాలా చట్టాలను పాటించను.
128
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
డ్రైవర్ లైసెన్స్
129
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
దేవుడా!
130
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
దేవుని కొరకు!
131
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
కెమెరాను ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?
132
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
ఈ చతురస్రాన్ని SD కార్డ్ అంటారు.
133
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
నేను మీకు మరింత ఇస్తాను.
134
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
అతను ఇక్కడికి వెళ్తున్నాడు.
135
00:11:28,646 --> 00:11:31,232
ఇది క్లిక్ చేయాలి. మరియు మీరు ఫోటోలు తీయవచ్చు.
136
00:11:31,732 --> 00:11:35,069
సంగ్రహించడానికి ఇక్కడ నొక్కండి మరియు అది పాపప్ అవుతుంది.
137
00:11:35,069 --> 00:11:39,156
మీరు దానిని లాకర్లో పెడితే, నేను దానిని తీసుకుంటాను.
138
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
మీకు అర్థమైందా?
139
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
మరి ఫోటోల సంగతేంటి?
140
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
141
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
దీనిని ప్రయత్నించండి.
142
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
నేను నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.
143
00:11:56,882 --> 00:11:58,718
అది పగులగొడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
144
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
అవును అలా పెడితే పగిలిపోతుంది.
145
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
బంగారు భాగం క్రిందికి ఉండాలి.
146
00:12:13,899 --> 00:12:14,734
బాగుంది.
147
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
148
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
యోన్-జిన్, కొన్నిసార్లు నేను ఏదో ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
149
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
బాధితుల మధ్య సంఘీభావం
150
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
మరియు నేరస్థులలో.
151
00:12:40,801 --> 00:12:43,304
వాటిలో ఏది బలమైనది?
152
00:12:53,522 --> 00:12:59,528
రక్షకుడా, నా ఆత్మ నీకు పాడుతుంది
153
00:13:00,112 --> 00:13:06,619
నువ్వు ఎంత పెద్దవాడివి అని పాడతారు
154
00:13:06,619 --> 00:13:13,125
రక్షకుడా, నా ఆత్మ నీకు పాడుతుంది
155
00:13:13,125 --> 00:13:20,174
నువ్వు ఎంత పెద్దవాడివి అని పాడతారు
156
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
నేను అడవి గుండా వెళుతున్నప్పుడు...
157
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
ఫోటోలు ఇప్పటికీ చెడ్డవి.
158
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
నన్ను క్షమించండి.
159
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
కానీ మీరు ఆమెను గుర్తిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.
160
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
దుగా ఐ క్లినిక్
161
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
దుగా ఐ క్లినిక్
162
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
DR. అద్దాలు (కటకములు
163
00:14:43,632 --> 00:14:47,219
లెన్స్లతో షాపింగ్ చేయండి
కార్నియా మరియు డాల్టోనిజం వ్యాధుల కోసం
164
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
దానిని పునరావృతం చేయండి.
165
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
మీరు దాని గురించి తర్జనభర్జనలు పడ్డారు. ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
166
00:15:07,114 --> 00:15:09,450
నా కళ్ల గురించి ఏం చెప్పావు?
167
00:15:09,450 --> 00:15:11,493
నా కళ్ల సంగతేంటి కంట్?!
168
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
ఇది ఏ రంగు?
169
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
ఇప్పుడు నాకు సమాధానం చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి!
170
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
అతను తప్పిపోయాడు. ఆపు.
171
00:15:35,643 --> 00:15:39,104
సుప్సినో.
నాకు రంగులు కనిపించకపోవచ్చు, కానీ నేను గుడ్డివాడిని కాదు.
172
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు!
173
00:15:45,694 --> 00:15:48,280
మీరు కాలేరు
మంచి భార్య.
174
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
కనీసం మీరు దానిని దాచడానికి ప్రయత్నించండి.
175
00:15:56,914 --> 00:16:00,167
- ఇది ప్రమాదకరమైనది కాబట్టి ఆమె చేయకూడదని నేను ఆమెకు చెప్పాను.
- పర్వాలేదు.
176
00:16:00,167 --> 00:16:03,295
అయ్యో, యే-సోల్! నువ్వు చాలా పెరిగావు.
177
00:16:03,295 --> 00:16:07,216
నేనూ పెద్దయ్యాక ముందే చెప్పేవాడిని.
178
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
మీరు హా యే-సోల్ మరియు సూచనను విన్నారు.
179
00:16:10,386 --> 00:16:13,305
అమ్మా, ఈ బూట్లు ఆకుపచ్చగా ఉన్నాయి, కాదా?
180
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
అవి నిజానికి ఎరుపు రంగులో ఉంటాయి.
181
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
హా యే-సోల్, నన్ను చూడు.
182
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
బూట్ల రంగు ముఖ్యం కాదు.
183
00:16:25,818 --> 00:16:29,905
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే అవి ఖరీదైనవి
మరియు వాటిని పొందడం కష్టం.
184
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
మరియు ఇది మరింత ముఖ్యమైనది
185
00:16:32,491 --> 00:16:35,577
మీరు వాటిని కలిగి ఉండవచ్చని, ఎన్ని ఉన్నా.
186
00:16:36,495 --> 00:16:39,748
అన్ని ధరలు సంఖ్యలలో వ్రాయబడ్డాయి,
187
00:16:39,748 --> 00:16:41,166
మరియు రంగులు కాదు.
188
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
మీకు అర్థమైందా?
189
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
నేను ఆ విషయం నాన్నకి చెప్పకూడదా?
190
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
మిస్టర్ జియోన్!
191
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
ఇది యజమాని.
192
00:17:02,104 --> 00:17:06,358
అతన్ని చూడు! ఎంతకాలంగా మనం ఒకరినొకరు చూడలేదు?
193
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
- హలో!
- హాయ్.
194
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
మిస్.
195
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
ఎప్పటిలాగే అందంగా ఉంది.
196
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
మీరు నన్ను పిలిస్తే,
నేను రెడ్ కార్పెట్ పరుస్తాను.
197
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
అవును, సరిగ్గా.
198
00:17:19,872 --> 00:17:23,542
నేను స్పెయిన్లో ఉన్నప్పుడు,
మేము పొరుగువారిగా ఉన్నాము.
199
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
ఇది నా స్నేహితుడు.
నేను సభ్యత్వం కోసం సిఫార్సు చేస్తున్నాను.
200
00:17:27,963 --> 00:17:29,214
దాని గురించి ఆలోచించండి.
201
00:17:29,757 --> 00:17:31,008
నాటకాలాడకండి
202
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
మీరు ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఉందా?
సభ్యత్వం ఎప్పుడు కొనుగోలు చేయబడుతుంది?
203
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
ఈరోజు ఎలా ఉంది?
204
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
మా క్లబ్ కొరియాలో అత్యుత్తమ పిచ్లను కలిగి ఉంది.
205
00:17:39,016 --> 00:17:42,519
ప్రజలు వాటిని ఒకసారి ప్రయత్నించినప్పుడు,
వారు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తారు.
206
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
మీరు వ్యాయామం చేసినప్పుడు, ప్రతిచోటా అద్భుతంగా ఉంటుంది.
207
00:17:45,105 --> 00:17:46,565
కుడుములు రుచికరమైనవి.
208
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
ఇక్కడ చేరడం కష్టం.
209
00:17:50,027 --> 00:17:53,864
మీరు దరఖాస్తు చేసుకోవాలి
క్రియాశీల సభ్యుల నుండి కనీసం నాలుగు సిఫార్సులు.
210
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
ఇది సభ్యత్వం కోసం అన్ని ముందస్తు అవసరాలను కలిగి ఉంది.
211
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
ఆమె కుమారుడు జేప్యాంగ్ కన్స్ట్రక్షన్ డైరెక్టర్.
212
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
నేను ఖచ్చితంగా మీ దరఖాస్తును పరిశీలిస్తాను.
213
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
214
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
- నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
- బాగుంది.
215
00:18:19,431 --> 00:18:22,434
నేను కొత్త సభ్యులను అంగీకరించను.
ఆమె దరఖాస్తును తిరస్కరించండి.
216
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
నరకం!
217
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
రెస్టారెంట్ నుండి కుడుములు లాగండి.
218
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
వాటిని చెత్తబుట్టలో వేయండి.
219
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
బాగుంది సార్.
220
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
క్లబ్ పగోడాకు వెళ్లండి
221
00:18:58,637 --> 00:19:01,723
పార్క్, కీలు వదిలి ఇంటికి వెళ్ళండి.
ఇది శుక్రవారం.
222
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
ధన్యవాదాలు.
223
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
మిస్టర్ చోయ్ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.
224
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
ధన్యవాదాలు.
225
00:19:12,609 --> 00:19:16,738
నిర్మాణ హక్కులను నేను దక్కించుకున్నాను
జియోంగ్బాక్-డాంగ్లో.
226
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
మరియు నేను నగరంతో ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాను
వెళ్ళడానికి చతురస్రాన్ని తెరవడానికి
227
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
ఏర్పాటు పూర్తయిన వెంటనే.
228
00:19:24,454 --> 00:19:27,499
ఉద్యోగం తీరిపోయింది
మేము కాంట్రాక్టర్లను మార్చినప్పటి నుండి.
229
00:19:29,084 --> 00:19:30,752
అది బాగుంది.
230
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
గొప్ప.
231
00:19:35,507 --> 00:19:39,178
నేటి యువత దీనిపై ఆసక్తి చూపడం లేదు.
232
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
మీరు దీన్ని తరచుగా చూడలేరు.
233
00:19:42,848 --> 00:19:46,852
పార్క్, బేకరీ యజమాని,
అతను ఆమెతో రెండు గేమ్లను కోల్పోయాడు.
234
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
ఆవేశంతో కుంగిపోతున్నాడు.
235
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
ఒక్కో గేమ్కు వాటా 20,000 గెలుచుకుంది.
236
00:19:55,110 --> 00:19:55,986
తీవ్రంగా?
237
00:20:15,172 --> 00:20:16,965
ముందుగా ఆ సమూహాన్ని తీసివేయండి.
238
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
ఇది మిమ్మల్ని రక్షించదు.
239
00:20:22,804 --> 00:20:25,390
లొంగిపోండి మరియు మీరు పది పాయింట్ల తేడాతో ఓడిపోతారు.
240
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
ఆమె దాన్ని పరిష్కరించింది.
241
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
ఆకట్టుకుంది.
242
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- అతను 20,000 కోల్పోయాడు?
- మీరు చూసారా?
243
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
- బూమ్!
- ఆమె బాగుంది.
244
00:21:00,175 --> 00:21:04,471
విమానాశ్రయం లైన్
245
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
నేను సియోల్లో ఉన్నాను.
నేను రేపు ఖాళీగా ఉన్నాను. నన్ను అలరించండి.
246
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
అయ్యో, తప్పు సంఖ్య.
247
00:21:52,644 --> 00:21:54,396
ఇది మామూలు విషయం కాదు!
248
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
నేను జే-జున్ అని మీరు అనుకున్నారా?
249
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
పాడు, మీరు చాలా ఫన్నీ!
250
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
రండి, మరిన్ని తెరవండి!
251
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
ఈ సారి మీకు మంచి ఒకటి వచ్చింది.
252
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
ఐప్యాడ్ వెనుక ఉంది.
253
00:22:32,559 --> 00:22:34,853
మీరు జే-జున్ కారులో ప్రయాణించగలరా?
254
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
మీరు ఖచ్చితంగా దానితో అమ్మాయిలను కొనుగోలు చేయవచ్చు.
255
00:22:37,356 --> 00:22:40,359
పని భరించదగినది కాదు
అటువంటి ప్రత్యేక హక్కు లేకుండా.
256
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
ఆరు-తొమ్మిది.
257
00:22:43,820 --> 00:22:45,155
ఆరు-తొమ్మిది-ఆరు-తొమ్మిది.
258
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
అదీ కోడ్!
259
00:22:48,784 --> 00:22:52,287
- అందమైన సంఖ్యల శ్రేణి.
- మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.
260
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
అతను విడాకులు తీసుకున్నాడు.
261
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
ఇది భవనాలు, భూమి మరియు వాటితో కూడిన సమూహాన్ని కలిగి ఉంది.
262
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
జేజులో గుర్రాలు కూడా ఉన్నాయి.
263
00:23:01,088 --> 00:23:04,841
ఇది తెలివితక్కువదని నేను అనుకున్నాను, కానీ గొప్పది!
264
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
మీరు అతని మాజీని విచారించగలరా?
265
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
ఆమె రూపం, పాఠశాల, కుటుంబం, ఏదైనా.
266
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
300,000 గెలిచినందుకు? మీకు ఎంత అవసరం?
267
00:23:15,685 --> 00:23:17,396
ఎందుకీ హడావిడి?
268
00:23:17,979 --> 00:23:20,690
నేను 450,000 కోసం చేస్తాను. నేను బిజీగా ఉన్నాను.
269
00:23:20,690 --> 00:23:23,193
వచ్చే వారం నన్ను జేజుకి తీసుకెళ్తున్నాడు.
270
00:23:23,193 --> 00:23:25,654
నేను అతనితో పడుకోవాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకోవాలి.
271
00:23:27,155 --> 00:23:30,325
అయితే! క్రాష్ కాకుండా జాగ్రత్త వహించండి.
272
00:23:31,743 --> 00:23:34,496
నేను చూసుకోవాలి. నేను దాదాపు "వేశ్య" అని చెప్పాను.
273
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
యేసు. నేను నిన్ను అవమానించాలని కూడా అనుకోవడం లేదు.
274
00:23:38,834 --> 00:23:42,254
ఒక్కటే ప్లేస్ ఏంటో తెలుసా
ఏది తరగతి గ్రేడ్లను కలిగి ఉంది?
275
00:23:42,921 --> 00:23:44,172
విమానం.
276
00:23:44,172 --> 00:23:47,175
మొదటి తరగతి, వ్యాపారం మరియు ఆర్థిక.
277
00:23:47,175 --> 00:23:50,637
ఒక తెర మాత్రమే వాటిని వేరు చేస్తుంది,
కానీ దానిని దాటడానికి ఎవరికీ అనుమతి లేదు.
278
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
మీరు దేని గురించి కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు?
279
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
నేను మీరు తెర వెనుక ఉండమని చెబుతున్నాను
280
00:23:54,933 --> 00:23:58,145
ఎందుకంటే మీరు కేవలం తగినంత సంపాదిస్తారు
మీరే తిండికి.
281
00:23:58,770 --> 00:24:00,188
నేను తెర దాటుతాను.
282
00:24:01,940 --> 00:24:03,859
జే-జున్ కారును ఆపు.
283
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
అది ఆసక్తికరంగా ఉందా?
284
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
ఆట ఇప్పటికే నిర్ణయించబడింది,
కానీ ఆమె దానిని సాగదీయాలని నిర్ణయించుకుంది.
285
00:24:49,905 --> 00:24:51,114
ఎందుకు?
286
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
WHO?
287
00:24:53,200 --> 00:24:54,159
గో క్లబ్లో.
288
00:24:56,411 --> 00:24:57,245
అది ఏమిటి?
289
00:24:58,413 --> 00:25:00,707
నేను నిద్రపోతున్నాను మరియు నేను పనికి వెళుతున్నాను.
290
00:25:02,501 --> 00:25:04,711
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది. నువ్వు కాదా?
291
00:25:05,212 --> 00:25:07,881
ఇది చక్కగా, ఆహ్లాదకరంగా మరియు కంటికి ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.
292
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
మీరు ఎందుకు ధూమపానం చేస్తారు? అది ఆరోగ్యకరం కాదు.
293
00:25:10,050 --> 00:25:11,051
మీరు చెప్పింది నిజమే.
294
00:25:11,885 --> 00:25:16,014
మీరు ధూమపానం చేయనప్పుడు ధూమపానం చేసే వ్యక్తిని ఎందుకు వివాహం చేసుకున్నారు?
295
00:25:16,014 --> 00:25:18,266
మేము ధూమపానాన్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తే మీరు చక్కగా ఉన్నారు.
296
00:25:18,767 --> 00:25:21,728
మీరు సరదాగా మరియు కంటికి ఆహ్లాదకరంగా ఉంటారు.
297
00:25:23,688 --> 00:25:25,440
మరియు అందుకే నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను!
298
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
మీ దగ్గర అన్నింటికీ సమాధానం ఉంది.
299
00:25:28,860 --> 00:25:33,114
కానీ మీరు మూడు బ్లైండ్ డేట్లకు వెళ్లారు,
నాతో సహా.
300
00:25:33,615 --> 00:25:34,699
నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?
301
00:25:34,699 --> 00:25:36,952
మీరు తక్కువ మొత్తంలో బట్టలు ధరించారు.
302
00:25:37,494 --> 00:25:40,747
మీరు తక్కువ మొత్తంలో బట్టలు ధరించారు,
కానీ డియోర్ నుండి బట్టలు.
303
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
నువ్వు ఎంత పిచ్చివాడివి!
304
00:25:44,876 --> 00:25:48,129
మీరు సౌమ్యంగా ఉంటారు, కానీ కొన్నిసార్లు మీరు క్రూరంగా ఉంటారు.
305
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
మీరు వస్తున్నట్లయితే, త్వరపడండి.
306
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
నేను పడుకోవడానికి చాలా తక్కువ బట్టలు ధరిస్తాను.
307
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
ఐదు నిమిషాల్లో.
308
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
నేను కలలు కంటున్నానా?
309
00:26:51,943 --> 00:26:53,153
నాతో మాట్లాడుతున్నావా?
310
00:26:54,696 --> 00:26:55,614
నన్ను నేను క్రమబద్ధీకరించుకున్నాను.
311
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
నాకు 10 నిమిషాలు ఇవ్వండి.
312
00:27:08,877 --> 00:27:10,962
మీరు ఉపాధ్యాయుల పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించారా?
313
00:27:12,047 --> 00:27:14,382
- నేను చేసాను.
- మీరు చేసారా?
314
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
అభినందనలు.
315
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
బహుశా నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
316
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
ధన్యవాదాలు.
317
00:27:28,855 --> 00:27:32,108
నేను అకడమిక్ కాన్ఫరెన్స్ కోసం సెమియాంగ్కి వెళ్తున్నాను.
318
00:27:36,780 --> 00:27:37,614
నువ్వు బాగున్నావా
319
00:27:39,074 --> 00:27:39,908
నేను ఉన్నాను.
320
00:27:40,992 --> 00:27:43,328
నువ్వు సైన్యంలో వైద్యుడని విన్నాను.
321
00:27:43,995 --> 00:27:45,914
నేను చాలా కాలం క్రితం సైన్యం నుండి బయటకు వచ్చాను.
322
00:27:47,082 --> 00:27:48,667
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?
323
00:27:49,542 --> 00:27:51,378
పార్క్లోని వృద్ధుల నుండి.
324
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
ఒక నిరుద్యోగ యువకుడు సైన్యంలో చేరాడు
మరియు ఒక కొత్త వ్యక్తి తిరిగి వచ్చాడు.
325
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
మీరు పార్కులో ఉన్నారా?
326
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
నేను నీకు ఉత్తరం రాసి ఉండాలా?
327
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
పారామెడిక్స్ లేఖలను స్వీకరించడానికి అనుమతించబడుతుందా?
328
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
- మేము ప్రేమను పొందుతాము.
- మీరు వాటిని చాలా పొందారా?
329
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
జూ యో-జియాంగ్ కోసం
330
00:28:21,449 --> 00:28:23,451
చియాంగ్సాంగ్ జైలు నుండి
331
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
నాకు అక్షరాలు నచ్చవు.
332
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
మిమ్మల్ని సెమియాంగ్కు తీసుకువెళ్లేది ఏమిటి?
333
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
మీరు అక్కడ పనిచేస్తున్నారా?
334
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
ఇంకా లేదు.
335
00:28:33,294 --> 00:28:35,463
నేను పని మీద అక్కడికి వెళ్లాను.
336
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
అతను మీతో ఉన్నాడా?
337
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
కాసేపు చూస్తూనే ఉన్నాడు.
338
00:28:43,596 --> 00:28:45,181
నేను వెళ్ళాలి.
339
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
నేనూ.
340
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
మీకు తెలుసు కాబట్టి...
341
00:28:54,023 --> 00:28:54,899
అప్పుడు,
342
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
మేము పార్కులో ఆడటం ప్రారంభించినప్పుడు,
343
00:28:59,320 --> 00:29:03,575
అది నా జీవితంలో అత్యంత చలి కాలం.
344
00:29:06,244 --> 00:29:08,288
కానీ మీతో ఉన్న గంటలు...
345
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
అవి నాకు మాత్రమే స్థిరంగా ఉండేవి
మరియు ఏకైక సహవాసం.
346
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
నేను వెచ్చగా అనిపించినట్లయితే,
347
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
దానికి మీరే బాధ్యులు.
348
00:29:24,763 --> 00:29:26,181
అది నన్ను తినేస్తోంది.
349
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
350
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
మీకు ఆసక్తి ఉంటే.
351
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
మంచి ప్రయాణం.
352
00:29:56,544 --> 00:30:01,132
సియోల్ జూ జనరల్ హాస్పిటల్
జూ యో-జియాంగ్, ప్లాస్టిక్ సర్జన్
353
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
నన్ను క్షమించు.
354
00:30:17,732 --> 00:30:19,818
మీరు ఇక్కడ నివసించలేదా?
355
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
మీరు అపార్ట్మెంట్ 301లో ఉన్నారు, సరియైనదా?
356
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
నేను యజమానిని.
357
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
శుభ సాయంత్రం.
358
00:30:27,116 --> 00:30:29,202
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా అని నేను అడుగుతున్నాను.
359
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
మీ విద్యుత్ మరియు నీటి బిల్లులు
అవి ఎల్లప్పుడూ తక్కువగా ఉంటాయి.
360
00:30:33,206 --> 00:30:34,874
నా అద్దె సకాలంలో చెల్లిస్తాను.
361
00:30:34,874 --> 00:30:36,793
అది నాకు తెలుసు.
362
00:30:36,793 --> 00:30:40,380
కానీ మీరు చాలా ఘోరంగా అపార్ట్మెంట్ కావాలని చెప్పారు,
363
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
ఇప్పుడు నెలల తరబడి ఖాళీగా ఉంది.
ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
364
00:30:46,010 --> 00:30:48,680
నాకు ఇంకా సెమియోంగ్లో ఉద్యోగం రాలేదు.
365
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
366
00:30:55,770 --> 00:30:59,774
మనం కలవకూడదని నాకు తెలుసు,
కానీ నా దగ్గర రికార్డింగ్ ఉంది.
367
00:30:59,774 --> 00:31:01,150
నేను కారులో కూర్చుంటాను.
368
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
మీరు అవతలి వైపు నుండి ప్రవేశించి ఉండాలి.
369
00:31:07,365 --> 00:31:10,577
క్షమించండి, నేను దానిని మరొక సారి వ్రాస్తాను.
370
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
నేను చిత్రాన్ని పెంచాను,
కాబట్టి నాణ్యత ఉత్తమమైనది కాదు.
371
00:31:15,373 --> 00:31:17,166
మీరు నిశితంగా గమనించాలి.
372
00:31:18,126 --> 00:31:18,960
బాగుంది.
373
00:31:30,179 --> 00:31:32,682
ఇదిగో, చూడు! ఇక్కడ!
374
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
"దర్శకుడు,
నువ్వు ఈరోజు ముందు ఎందుకు కూర్చోవు?”
375
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
376
00:31:57,540 --> 00:32:00,877
"ప్రేమ, నువ్వు ఈరోజు ముందు కూర్చో."
377
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
డ్రైవర్ జో సూ-హైయోన్?
378
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
నీకెలా తెలుసు?
379
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
అది స్త్రీ కాదు.
380
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
అతను అంగస్తంభన సమస్యకు మందులు వాడుతున్నాడు.
381
00:32:17,435 --> 00:32:20,855
ఇందులో లింగం పాత్ర పోషించదు
అది ఉన్నంత వరకు ఉంటుంది.
382
00:32:22,065 --> 00:32:24,150
మేము వయస్సు మీద దృష్టి పెట్టాలి.
383
00:32:27,612 --> 00:32:29,989
మీరు బేసి సమయాల్లో తీవ్రంగా ఉంటారు!
384
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
ఇది ఏమిటి?
385
00:32:36,746 --> 00:32:40,249
నేను నవ్వలేనని నువ్వు అనుకున్నావు
ఎందుకంటే అతను నన్ను ఎప్పుడూ కొడతాడా?
386
00:32:41,125 --> 00:32:43,294
అతను నన్ను కొట్టి ఉండవచ్చు, కానీ నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
387
00:32:43,294 --> 00:32:44,963
ప్రభూ!
388
00:32:50,176 --> 00:32:52,512
ఆ సంగతి నువ్వు నాకు ముందే చెప్పాలి.
389
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
- అది ఏమిటి?
- మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని.
390
00:32:56,724 --> 00:32:58,351
నాకు నవ్వడం ఇష్టం లేదు.
391
00:32:59,394 --> 00:33:00,311
ఎందుకు కాదు?
392
00:33:03,481 --> 00:33:07,485
నేను నవ్వుతానని భయపడుతున్నాను
నేను ఏమి చేయాలో మర్చిపో.
393
00:33:11,406 --> 00:33:12,991
అది నాకు గుర్తులేదు.
394
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
395
00:33:17,161 --> 00:33:18,371
బహుశా అందుకే నన్ను కొడుతున్నాడేమో.
396
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
అలా చేయవద్దు!
397
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
నేను ఇప్పుడు ఉన్న విధానం నాకు చాలా ఇష్టం.
398
00:33:32,802 --> 00:33:35,304
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, కానీ నేను సంతోషంగా ఉండటానికి అవకాశం లేదు.
399
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
ఇప్పుడు నేను శ్వాస తీసుకున్నాను, నేను ఎప్పుడూ నవ్వుతాను.
400
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
చింతించకండి, నేను నిన్ను క్రిందికి లాగను.
401
00:33:46,190 --> 00:33:47,859
ఇప్పుడు ప్రయత్నిద్దాం!
402
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
ఆమె మరియు నేను ఎలా వచ్చాం... కాదు.
403
00:33:56,284 --> 00:33:58,369
మనం ఎలా ప్రయత్నించాలి?
404
00:33:59,537 --> 00:34:01,956
శ్రమ చాలా అలసిపోతుంది.
405
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
నేను ప్రయత్నించి విసిగిపోయాను, యోన్-జిన్.
406
00:34:05,209 --> 00:34:06,544
ఇదిగో.
407
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
మిస్టర్ కిమ్ ఎలా ఉన్నారు?
408
00:34:26,147 --> 00:34:27,565
ఇది నేను, డాంగ్-యున్.
409
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
WHO?
410
00:34:30,610 --> 00:34:31,944
సుంగన్ హై స్కూల్.
411
00:34:32,445 --> 00:34:35,073
నేను 2004లో పట్టభద్రుడయ్యాను.
412
00:34:35,573 --> 00:34:36,908
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
413
00:34:39,744 --> 00:34:41,245
మీ పేరు ఏమిటి?
414
00:34:48,127 --> 00:34:49,504
సూ-హనే! హాయ్!
415
00:34:50,713 --> 00:34:52,465
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
416
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
డాంగ్-యున్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
417
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
ఇది నా ఇల్లు. ఇది నా తండ్రి.
418
00:34:57,053 --> 00:34:58,638
తీవ్రంగా?
419
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
ప్రపంచం ఎంత చిన్నది.
420
00:35:02,558 --> 00:35:04,352
నేను మీ నాన్నగారి విద్యార్థిని.
421
00:35:07,980 --> 00:35:09,273
ఇప్పుడు నన్ను గుర్తు పట్టారా?
422
00:35:10,358 --> 00:35:11,275
బాగా, కోర్సు యొక్క.
423
00:35:11,275 --> 00:35:14,737
మిస్టర్ కిమ్, నేను ఇప్పుడు ఉపాధ్యాయుడిని కూడా.
424
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
మీరు ఏమి చెప్పారు?
425
00:35:23,579 --> 00:35:24,413
నా కొడుకు గురించి?
426
00:35:24,997 --> 00:35:27,125
మళ్ళీ చెయ్యి! మీరు ఏమి చెప్పారు?
427
00:35:47,311 --> 00:35:50,481
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?
మీరు సియస్టాకు వచ్చి ఉండాలి.
428
00:35:52,608 --> 00:35:55,528
ఈ భవనం వదిలివేయబడింది
మేము పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.
429
00:35:56,237 --> 00:35:57,405
ఆమె ఇంకా ఇలాగే ఉంది.
430
00:35:57,989 --> 00:35:59,198
తగినంత చిట్ చాట్.
431
00:36:00,616 --> 00:36:03,536
నీకు ప్రతీకారం కావాలి, కాదా?
432
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
అది నిజమే.
433
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
ఆమెను చూడు. మీరు భయపడలేదు.
434
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
నువ్వు నన్ను వదిలేశావా?
435
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
నీ మీద పగ తీర్చుకోలేను. నీకు ఏమీ లేదు.
436
00:36:15,173 --> 00:36:18,843
ఇతరులు ఏదైనా కోల్పోవచ్చు,
కానీ నీకు ఏమీ లేదు.
437
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
నా మొహం మీద అలా అంటున్నావా?
438
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి నెట్టగలను.
439
00:36:24,724 --> 00:36:25,683
జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం మంచిది.
440
00:36:27,894 --> 00:36:28,728
నాకు తెలుసు.
441
00:36:29,937 --> 00:36:31,689
నేను ఒకసారి ఇక్కడ నిలబడ్డాను.
442
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
ఎందుకంటే మీరు నన్ను అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.
443
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
444
00:36:37,987 --> 00:36:40,489
- కనీసం మీరు భయపడవచ్చు.
- మీరు ఇబ్బంది అడుగుతున్నారు.
445
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
- సో-హీ గుర్తుందా?
-ఏమిటి?
446
00:36:48,206 --> 00:36:52,126
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకున్నట్లు తెలిసింది
ఆమె కొత్త పాఠశాలకు వెళ్ళినప్పుడు.
447
00:36:53,294 --> 00:36:54,712
మీరు ఆమెను గుర్తుంచుకోవాలి.
448
00:36:54,712 --> 00:36:57,798
"ఇదిగో డాంగ్-యూన్" అని మీరు చెప్పే ముందు
449
00:36:58,758 --> 00:37:01,010
"ఇదిగో సో-హీ" అని మీరు చెబుతూ ఉండాలి.
450
00:37:07,975 --> 00:37:10,061
ఇక్కడే సో-హీ పడిపోయింది.
451
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
కానీ ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.
452
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
ఏమిటీ నరకం? నేను చేయలేదు!
453
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
నేను ఆమెను చంపలేదు!
454
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
నాకు తెలుసు.
455
00:37:29,372 --> 00:37:31,958
ఆమెను చంపిన వ్యక్తి నుండి డబ్బు తీసుకోండి.
456
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
అది నా సమాచారం.
457
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
ఎవరు చేశారు?
458
00:37:42,468 --> 00:37:45,137
నేను నీకు చెప్పాను. నా పనికి ప్రాధాన్యత ఉంది.
459
00:37:51,352 --> 00:37:54,689
వారు సులభంగా కనుగొనబడలేదు.
అంతా కుక్క వెంట్రుకలతో నిండి ఉంది.
460
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
రూట్ నుండి పది, సరియైనదా?
461
00:37:57,358 --> 00:37:58,276
వేచి ఉండండి.
462
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
నువ్వు...
463
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
మీరు జే-జున్ బిడ్డకు జన్మనిచ్చారా?
464
00:38:05,366 --> 00:38:06,784
మీరు కూడా ఉంటే మాత్రమే.
465
00:38:08,202 --> 00:38:09,912
నేను నిర్ధారించిన తర్వాత మీకు కాల్ చేస్తాను.
466
00:38:15,626 --> 00:38:17,253
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేదు.
467
00:38:18,212 --> 00:38:19,964
మీరు కూడా ఏదైనా కోల్పోవచ్చు.
468
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
కేవలం ఒకటి.
469
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
నా జీవితం.
470
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
చేతిలో! తన చేతి వెనుక భాగం నొప్పిగా ఉందని చెప్పింది.
471
00:39:02,757 --> 00:39:07,094
సా-రా, మేలుకో!
శుభ్రం చేసి ఎగ్జిబిషన్కి వెళ్లాలి.
472
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
473
00:39:10,931 --> 00:39:12,099
నువ్వు దేవదూతవా?
474
00:39:12,099 --> 00:39:14,435
రండి, లేవండి.
475
00:39:14,935 --> 00:39:17,104
ఈరోజు మీకు ప్రత్యేక ప్రదర్శన ఉంది.
476
00:39:18,439 --> 00:39:21,275
మీరు నిజంగా ఏదైనా ధూమపానం చేయవలసి వస్తే,
బలహీనమైనదాన్ని తీసుకోండి.
477
00:39:21,275 --> 00:39:23,152
సన్నగా ఉండే సిగరెట్లు కూడా ఉన్నాయి.
478
00:39:23,152 --> 00:39:25,029
డ్రగ్స్కి అలాంటిది ఉందా?
479
00:39:26,489 --> 00:39:32,370
లీ సా-రె స్పెషల్ ఎగ్జిబిషన్
నిద్రలో ఆదర్శం యొక్క పరిశీలన
480
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
నాకు ఒకటి కావాలి.
481
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
ఆమెను క్లబ్కి పంపండి.
482
00:39:40,211 --> 00:39:42,755
ప్రియమైన కస్టమర్, షిప్పింగ్ కోసం మీరు చెల్లించాలి.
483
00:39:42,755 --> 00:39:44,006
ధనవంతులు అత్యాశపరులు.
484
00:39:44,006 --> 00:39:46,675
పన్నుల తర్వాత అవన్నీ నాకు తిరిగి వస్తాయి.
485
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
నిజానికి నేను ఒక మంచి పని చేస్తున్నాను.
486
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
ఆదాయపు పన్నుతో ఇలాగే సాగుతుంది.
487
00:39:50,638 --> 00:39:54,016
అది నీకు తెలీదు
ఎందుకంటే మీరు తగినంత సంపాదించరు.
488
00:39:58,020 --> 00:39:58,938
సా-రా?
489
00:39:59,730 --> 00:40:01,232
పానీయాన్ని దాచండి.
490
00:40:04,527 --> 00:40:07,905
- బిల్ నుండి డైరెక్టర్ జాంగ్ భార్య.
- నేను సంతోషిస్తున్నాను!
491
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
చిత్రాలు అందంగా ఉన్నాయి.
492
00:40:10,699 --> 00:40:15,121
కళాకారుడు లీని దేవుడు ఎలా బహుమతిగా ఇచ్చాడు
ఇంత విలాసవంతమైన బహుమతి?
493
00:40:15,704 --> 00:40:16,622
ఆమెన్.
494
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
ఆమె మూడు చిత్రాలను కొనుగోలు చేసింది.
495
00:40:19,417 --> 00:40:21,085
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
496
00:40:21,585 --> 00:40:22,461
- ఈ విధంగా.
- బాగుంది.
497
00:40:22,461 --> 00:40:24,130
మాకు మీ చిరునామా కావాలి.
498
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
మేము వాటిని మీ ఇంటికి పంపుదామా?
499
00:40:27,174 --> 00:40:30,469
ఆర్టిస్ట్ లీ, మీరు ఎందుకు చాలా సాధారణంగా ఉన్నారు?
500
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
వచ్చే నెలలో నేను అవార్డు అందుకుంటాను.
501
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
నాకు ఇబ్బంది కలగకుండా నువ్వు వస్తావా?
502
00:40:37,810 --> 00:40:39,061
మరియు మీరు, కళాకారుడు లీ.
503
00:40:39,061 --> 00:40:41,313
ఫక్ ఇట్, ఆపండి.
504
00:40:42,690 --> 00:40:45,025
మీరు ఏ బహుమతిని పొందుతారు?
505
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
గ్రాడ్యుయేట్లకు వేడుక
506
00:40:51,115 --> 00:40:55,619
ఇది అస్సలు మారలేదు.
నేను గ్రాడ్యుయేషన్ నుండి ఇక్కడ లేను.
507
00:40:55,619 --> 00:40:58,372
తీవ్రంగా? మీరు ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ టీచర్ని చూడలేదా?
508
00:40:58,372 --> 00:41:01,542
హే-జియాంగ్ అతన్ని విడిచిపెట్టాడు. అతను ఏడుస్తూ ఉన్నాడు.
509
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
- మీరు కొరియాకు వెళ్లలేదా?
- నేను చేయలేదు.
510
00:41:03,294 --> 00:41:08,757
పారిస్లో, నేను లవర్స్ ఇన్ పారిస్.ని చూశాను
ఎపిసోడ్ డౌన్లోడ్ చేసుకోవడానికి నాకు మూడు రోజులు పట్టింది.
511
00:41:08,757 --> 00:41:10,092
చాలా సరదాగా.
512
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
కుదుపు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
513
00:41:13,053 --> 00:41:14,305
నాకు ఏదో కావాలి.
514
00:41:14,305 --> 00:41:15,347
మియోంగ్-ఓహ్?
515
00:41:16,223 --> 00:41:17,808
అతను నేటికీ సమాధానం చెప్పలేదా?
516
00:41:17,808 --> 00:41:20,978
నాకు కూడా ఏదో కావాలి! దాని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
517
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
అతను బహుశా తాగి నిద్రపోతున్నాడు.
518
00:41:24,607 --> 00:41:26,317
నేను ఆ కోతిని కాల్చాలి.
519
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
చాలా కాలం గడిచిపోయింది.
520
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
నువ్వు బాగున్నావా
521
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు ఎక్కడో చూశాను.
522
00:42:03,479 --> 00:42:07,983
17 సంవత్సరాలు గడిచాయి
మేము ఆరుగురం ఎప్పటి నుండి కలిసి ఉన్నాము?
523
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
ఐదు. మియోంగ్-ఓ ఇక్కడ లేరు.
524
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
నాకు తెలుసు! మూన్ సో-హీ, సరియైనదా?
525
00:42:13,864 --> 00:42:16,867
మీరు ఎల్లప్పుడూ పేర్లను కలపండి.
మూన్ డాంగ్-యున్ మరియు యూన్ సో-హీ.
526
00:42:16,867 --> 00:42:20,746
ఆమె ఫ్యాక్టరీలో పనిచేస్తుందని విన్నాను.
527
00:42:20,746 --> 00:42:22,248
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
528
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ కాలేదు.
529
00:42:24,500 --> 00:42:27,461
క్షమించండి, నా మధురమైన జ్ఞాపకాలు మబ్బుగా ఉన్నాయి.
530
00:42:27,461 --> 00:42:29,713
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, సో-హీ.
531
00:42:29,713 --> 00:42:30,631
డాంగ్-యూన్.
532
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
నేను తరచూ ఈ హాల్కి వస్తుంటాను.
533
00:42:36,470 --> 00:42:40,307
కానీ నేడు, అన్ని స్నేహపూర్వక ముఖాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
534
00:42:41,684 --> 00:42:43,102
మీరు ఎలా ఉన్నారు, యోన్-జిన్?
535
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
నేను మీ అంచనాలను ప్రేమిస్తున్నాను.
536
00:42:46,647 --> 00:42:50,651
టీవీలో, మీరు నిజంగా మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తారు.
537
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
మరియు మీరు?
538
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
ఎలా ఉన్నావు
539
00:43:01,579 --> 00:43:05,082
నాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది, కాబట్టి నేను చాలా పని చేస్తున్నాను.
540
00:43:06,667 --> 00:43:09,670
కొత్త బట్టలు కొన్నాను
మరియు ఖరీదైన సాషిమి.ని తిన్నాడు
541
00:43:09,670 --> 00:43:13,090
మీరు సెమియాంగ్లోని పాఠశాలల చీఫ్ డైరెక్టర్లా?
542
00:43:13,090 --> 00:43:14,466
అభినందనలు.
543
00:43:19,096 --> 00:43:20,931
మీరు ఎవరు?
544
00:43:20,931 --> 00:43:23,100
మీరు నా చెత్తను తవ్వారా?
545
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
546
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
మీ డ్రైవర్ జో సూ-హైయోనా?
547
00:43:29,607 --> 00:43:32,526
మీ అబ్బాయికి, కాబోయే కోడలికి తెలుసా
548
00:43:33,360 --> 00:43:37,615
వారసత్వాన్ని పంచుకుంటామని
జో సూ-హైయోన్తో?
549
00:43:38,449 --> 00:43:41,702
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
550
00:43:43,245 --> 00:43:44,163
క్షమించండి.
551
00:43:44,663 --> 00:43:47,333
నేను వెతుకుతున్నది చాలా సులభం.
552
00:43:47,333 --> 00:43:50,919
నేను 1-2 క్లాస్ టీచర్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను
సెమియోంగ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్లో.
553
00:43:51,920 --> 00:43:53,505
నేను అర్హత కలిగి ఉన్నాను.
554
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
నేను సెమియోంగ్లో నివసిస్తున్నాను.
555
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
నేను నా ప్రస్తుత పాఠశాలలో నా ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాను.
556
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
మీరు ఉపాధ్యాయులా?
557
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
నేను ఉన్నాను.
558
00:44:03,474 --> 00:44:07,061
నేను పని ప్రారంభించవచ్చా?
కొత్త సెమిస్టర్ ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?
559
00:44:07,770 --> 00:44:09,855
సెమియాంగ్ ప్రాథమిక పాఠశాల
560
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
HA YE-SOL
561
00:44:32,086 --> 00:44:34,588
మేము వెంటనే బహుమతులను అందించడం ప్రారంభిస్తాము.
562
00:44:34,588 --> 00:44:39,009
ఇది పార్క్ యెయోన్-జిన్కు అవార్డు,
23వ తరగతి గ్రాడ్యుయేట్.
563
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
గ్రాడ్యుయేట్లకు వేడుక
564
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
ఇక నుండి, మీ రోజులు ఒక పీడకలగా ఉంటాయి.
565
00:44:53,357 --> 00:44:55,609
ఇది రెచ్చగొట్టేలా మరియు భయపెట్టేలా ఉంటుంది.
566
00:44:56,443 --> 00:44:59,405
మీరు నన్ను ఆపలేరు లేదా నన్ను తీసివేయలేరు.
567
00:45:00,948 --> 00:45:06,745
నేను కావాలని అనుకుంటున్నాను
మీ చాలా పాత పుకారు, యోన్-జిన్.
568
00:45:20,092 --> 00:45:21,260
అది, యోన్-జిన్!
569
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
బ్రేవో!
570
00:45:25,013 --> 00:45:26,932
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు, యోన్-జిన్!
571
00:47:48,365 --> 00:47:53,365
ఎపిసోడ్ 3 ముగింపు