1
00:00:19,085 --> 00:00:20,280
(Сигнал)
2
00:00:38,735 --> 00:00:39,965
Давай!
3
00:00:56,185 --> 00:00:57,655
(КРИЧИТЬ МІЖНАРОДНО)
4
00:01:22,780 --> 00:01:23,975
(СИГНАЛ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
5
00:01:37,630 --> 00:01:39,120
(ЗВУЧАЄ АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)
6
00:01:47,940 --> 00:01:50,170
(БАЛАНКА ПОЛІЦІЙНОГО РАДІО)
7
00:02:03,390 --> 00:02:06,120
Але ти розумієш
Я нічого не знаю про політику?
8
00:02:06,255 --> 00:02:08,655
- Ви за нього голосували, чи не так?
-Адам Ленг? Звичайно, я зробив.
9
00:02:08,725 --> 00:02:12,025
За нього всі голосували.
Він не був політиком, він був божевільним.
10
00:02:12,095 --> 00:02:13,425
Ну, ось так.
11
00:02:13,500 --> 00:02:18,060
Слухай, йому потрібен новий автор-привид,
не черговий проклятий політик.
12
00:02:18,435 --> 00:02:21,270
За ці мемуари йому заплатили 10 мільйонів доларів,
13
00:02:21,340 --> 00:02:24,310
але ходять чутки
рукопис - це лайно.
14
00:02:24,375 --> 00:02:27,540
Райнхарт позичає йому свій будинок
в океані, щоб вони могли це виправити,
15
00:02:27,710 --> 00:02:30,340
і тиск
Мабуть, потрапив до МакАри.
16
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
Патологоанатом сказав, що його кров була,
як, три частини випивки.
17
00:02:33,150 --> 00:02:35,210
Ви маєте на увазі, що він втопився випадково?
18
00:02:35,455 --> 00:02:38,855
Нещасний випадок, самогубство, кого це хвилює?
Його вбила книга.
19
00:02:39,090 --> 00:02:40,180
Ну, це надихає.
20
00:02:40,260 --> 00:02:41,245
(СУХО ХИХИТЬ)
21
00:02:41,425 --> 00:02:43,120
Хто такий цей МакАра?
Чи варто було мені чути про нього?
22
00:02:43,195 --> 00:02:47,185
так Він був таким собі помічником Ленга
коли він був прем'єр-міністром,
23
00:02:47,265 --> 00:02:50,130
тому не визнавайте, що ні.
Він був з ним роками.
24
00:02:50,201 --> 00:02:51,259
(Вихляючись)
25
00:02:53,137 --> 00:02:54,866
Я не знаю, Рік.
26
00:02:57,775 --> 00:03:00,437
Це чудова можливість для вас.
27
00:03:00,612 --> 00:03:02,580
Плюс гроші хороші. Діти не будуть голодувати.
28
00:03:02,647 --> 00:03:04,547
- У мене немає дітей.
-Я так.
29
00:03:19,130 --> 00:03:20,222
Рой.
30
00:03:22,634 --> 00:03:23,692
(Сигнал)
31
00:03:24,335 --> 00:03:26,098
Хто ти чекаєш, щоб тебе бомбити,
Random House?
32
00:03:26,170 --> 00:03:27,569
Публікуємо мемуари Ланга.
33
00:03:27,639 --> 00:03:30,267
Цього достатньо, щоб зробити нас мішенню,
мабуть.
34
00:03:30,875 --> 00:03:32,240
дякую
35
00:03:41,519 --> 00:03:45,353
- Скільки ти бачив?
-П'ять. Ти останній.
36
00:03:49,027 --> 00:03:50,722
(ПРИЄМНИК ЗЧИТУВАННЯ КАРТОК ЗВУЧАЄ)
37
00:03:52,964 --> 00:03:54,192
Я повинен бути чесним.
38
00:03:54,265 --> 00:03:56,426
Я не думаю, що ти правильний чоловік
для цього завдання.
39
00:03:56,501 --> 00:03:58,264
Тоді це хороша робота
це не твоє рішення, Рой.
40
00:04:00,872 --> 00:04:03,966
Джон Меддокс, виконавчий директор
Райнхарт, Нью-Йорк.
41
00:04:04,042 --> 00:04:05,031
сер.
42
00:04:06,344 --> 00:04:08,835
Сідні Кролл,
Вашингтонський адвокат пана Ленга.
43
00:04:08,913 --> 00:04:09,902
Містер Кролл.
44
00:04:09,981 --> 00:04:12,973
І Ніка Рікарделлі, я думаю, ти знаєш.
45
00:04:13,351 --> 00:04:14,340
Гаразд, Рік.
46
00:04:18,323 --> 00:04:21,554
ДЖОН: Гаразд, я зрозумів від Ріка
ти в курсі ситуації?
47
00:04:22,994 --> 00:04:24,393
Можливо, ви можете просвітити нас
48
00:04:24,462 --> 00:04:27,590
і розкажіть, що саме
ви візьмете участь у цьому проекті.
49
00:04:27,699 --> 00:04:28,927
нічого
50
00:04:29,567 --> 00:04:30,625
(СМІЄТЬСЯ)
51
00:04:31,369 --> 00:04:33,564
Ні, я не буду прикидатися
бути тим, ким я не є.
52
00:04:33,638 --> 00:04:35,128
У вас є моє резюме.
53
00:04:35,206 --> 00:04:38,505
Його остання спроба була
автобіографія чарівника,
54
00:04:38,576 --> 00:04:40,840
l Прийшов, l Розпиляв, l Переміг.
55
00:04:40,912 --> 00:04:43,642
Так, і все пішло прямо
на номер один, отже...
56
00:04:43,715 --> 00:04:45,876
Після того, як ти відмовився, Рой.
57
00:04:46,417 --> 00:04:50,513
Слухай, я не читаю політичних мемуарів.
Хто робить?
58
00:04:51,756 --> 00:04:55,351
І я розумію, що ви витратили
10 мільйонів доларів на цю книгу.
59
00:04:55,760 --> 00:04:57,990
Скільки з цього ви побачите?
60
00:04:58,062 --> 00:05:00,189
Два? Три?
61
00:05:00,264 --> 00:05:02,528
Це погана новина для ваших акціонерів.
62
00:05:02,600 --> 00:05:05,592
І це ще гірша новина
для вашого клієнта, містера Кролла.
63
00:05:05,670 --> 00:05:10,369
Адам Ленг, він хоче місце в історії,
немає в таблицях залишків.
64
00:05:10,441 --> 00:05:11,533
О, будь ласка!
65
00:05:11,609 --> 00:05:13,804
Це тому, що я нічого не розумію в політиці
66
00:05:13,878 --> 00:05:17,575
що я буду задавати запитання, які отримують
прямо в серце Адама Ленга.
67
00:05:17,749 --> 00:05:20,115
І саме це продає автобіографії.
68
00:05:20,718 --> 00:05:21,912
серце
69
00:05:23,821 --> 00:05:26,255
Вау! Це гарно зроблено.
70
00:05:26,324 --> 00:05:28,952
-Які дурні кулі.
-Ти так думаєш?
71
00:05:29,027 --> 00:05:32,724
Джон, звичайно.
Адам Ленг — світова історична постать.
72
00:05:32,797 --> 00:05:35,265
Його автобіографія буде
подія світового видавництва.
73
00:05:35,333 --> 00:05:38,063
Так, у мене склади заповнені
74
00:05:38,136 --> 00:05:40,798
світові видавничі події
чекає, щоб його розтерли.
75
00:05:42,373 --> 00:05:43,465
Сід?
76
00:05:44,242 --> 00:05:48,144
Очевидно, Адам все ще дуже засмучений
тим, що сталося з Майком МакАрою.
77
00:05:48,212 --> 00:05:52,581
Він був незамінний.
Незамінний, і все ж він має бути замінений.
78
00:05:53,651 --> 00:05:58,145
Адам точно може оцінити переваги
спробувати когось іншого.
79
00:05:58,222 --> 00:06:01,419
Зрештою, справа в хімії.
Ви тренуєтесь, можливо?
80
00:06:01,492 --> 00:06:03,926
-Насправді ні.
-Шкода. Адам любить займатися спортом.
81
00:06:03,995 --> 00:06:07,487
Насправді я знаю хорошого письменника
на опікуна, який користується тренажерним залом.
82
00:06:07,565 --> 00:06:08,827
(RlCK НАСМІХУЄТЬСЯ)
83
00:06:09,267 --> 00:06:13,829
Гаразд, можливо, ми могли б просто перебігти
графік видання, так?
84
00:06:13,905 --> 00:06:15,338
Нам потрібно завершити це за місяць.
85
00:06:15,406 --> 00:06:16,634
-Привид: Місяць?
-Так.
86
00:06:16,708 --> 00:06:18,869
- Хочеш книжку через місяць?
– У нас уже є перший проект.
87
00:06:18,943 --> 00:06:21,571
Так, для цього потрібно багато працювати.
88
00:06:22,180 --> 00:06:26,514
Ось чому мені подобається ваше резюме.
Ви швидкі й доставляєте.
89
00:06:26,584 --> 00:06:29,382
Ви називаєте це, він це привиди. (Хихикає)
90
00:06:29,620 --> 00:06:30,985
А ти британець.
91
00:06:31,956 --> 00:06:33,150
Привид має бути британцем.
92
00:06:33,224 --> 00:06:35,351
(З БЛИЗКИМ АКЦЕНТОМ)
Щоб правильно отримати веселий старий тон, чи не так?
93
00:06:35,426 --> 00:06:36,688
(Хихикає)
94
00:06:36,861 --> 00:06:40,820
– Чи є у вас сімейні зобов’язання?
- Ні, у мене немає сім'ї. чому
95
00:06:40,898 --> 00:06:42,627
Адам заблокований у лекційному турі США,
96
00:06:42,700 --> 00:06:46,761
також програма збору коштів
для Фонду Адама Ленга.
97
00:06:46,838 --> 00:06:48,931
Це місяць у Штатах. це нормально
98
00:06:49,006 --> 00:06:50,974
Чи не міг я повернути рукопис сюди?
над чим працювати?
99
00:06:51,042 --> 00:06:55,411
Я боюся, що ні. Це в безпечному середовищі
у власному будинку Марті Райнхарта.
100
00:06:55,680 --> 00:06:57,841
Лише кільком людям дозволено працювати з ним.
101
00:06:57,915 --> 00:06:59,473
Звучить більше як бомба, ніж книга.
102
00:06:59,550 --> 00:07:00,642
(Хихикає)
103
00:07:01,486 --> 00:07:05,752
Мені потрібно буде побачити це самому в якийсь момент.
Я маю його редагувати.
104
00:07:05,823 --> 00:07:09,259
Так, теоретично.
Власне, про це треба поговорити.
105
00:07:11,295 --> 00:07:13,126
-ДЖОН: Як швидко ти зможеш туди приїхати?
-Як тільки захочеш.
106
00:07:13,197 --> 00:07:14,323
— Сьогодні ввечері він полетить.
-Рік.
107
00:07:14,398 --> 00:07:15,387
(Тихо) Все гаразд.
108
00:07:23,374 --> 00:07:24,807
Гаразд, ти прийшов.
109
00:07:26,210 --> 00:07:27,199
О!
110
00:07:27,311 --> 00:07:29,336
(ГУРЧІТЬ) Вітаю.
-Дякую. дякую
111
00:07:29,413 --> 00:07:30,812
-Рік.
-Дякую.
112
00:07:30,882 --> 00:07:33,544
Справді, у мене тут щось є
113
00:07:33,618 --> 00:07:34,812
- можливо, ви захочете подивитися.
- це... чи це...
114
00:07:34,886 --> 00:07:37,684
Ні, ні, ні, це не книга Адама.
Ні, це інший мій клієнт.
115
00:07:37,755 --> 00:07:40,189
Так, можливо, ви повідомите мені
що ти думаєш.
116
00:07:41,559 --> 00:07:42,651
звичайно
117
00:07:42,727 --> 00:07:44,524
ДЖОН: Гаразд, якщо ти отримаєш
той вечірній рейс,
118
00:07:44,595 --> 00:07:47,029
ми краще обговоримо контракти з Ріком тут.
119
00:07:47,098 --> 00:07:49,896
Хочеш провести нашого друга до дверей?
Ви б?
120
00:07:50,067 --> 00:07:51,159
Рой?
121
00:07:53,171 --> 00:07:55,105
RlCK: Подзвоню тобі за годину, друже.
122
00:07:55,273 --> 00:07:56,262
ДЖОН: Гей!
123
00:07:56,741 --> 00:07:57,799
Пам'ятайте...
124
00:07:59,944 --> 00:08:01,434
(ГОЛОВНИЙ АКЦЕНТ) Серце.
125
00:08:04,682 --> 00:08:08,243
Щось не так
про цей проект.
126
00:08:08,419 --> 00:08:10,410
-Що? Ви маєте на увазі мене?
- Очевидно, ти.
127
00:08:10,588 --> 00:08:12,920
І МакАра. самогубство?
128
00:08:14,091 --> 00:08:17,026
Він не здався мені самогубцем.
129
00:08:17,195 --> 00:08:18,924
Завжди радий тебе бачити, Рой.
130
00:08:21,699 --> 00:08:22,927
РОЙ: Удачі.
131
00:08:35,513 --> 00:08:37,811
О Боже
132
00:08:53,164 --> 00:08:54,654
ПОДАТКІВЦЬ: Дякую.
133
00:09:01,138 --> 00:09:02,196
(Гурчання)
134
00:09:30,434 --> 00:09:31,731
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
135
00:09:36,173 --> 00:09:38,198
-Так?
-RlCK: Вітаємо!
136
00:09:38,276 --> 00:09:40,836
-На чому?
-Про те, що я твій агент.
137
00:09:41,012 --> 00:09:43,003
Так, я ледве можу повірити у своє щастя.
138
00:09:43,180 --> 00:09:44,169
Ви зібралися?
139
00:09:44,248 --> 00:09:45,681
Мене щойно пограбували.
140
00:09:46,884 --> 00:09:49,614
Чорт! Ви в порядку?
141
00:09:49,687 --> 00:09:53,521
Так, вони взяли лише рукопис
яку мені дав Сідні Кролл.
142
00:09:53,691 --> 00:09:55,215
Що? Чому?
143
00:09:55,559 --> 00:09:57,288
я не знаю Ви мені скажіть.
144
00:09:58,162 --> 00:09:59,186
Ти поранений?
145
00:09:59,263 --> 00:10:02,357
Ні, я в порядку. Я думаю, вони повинні
стежили за мною від Райнгарта.
146
00:10:03,467 --> 00:10:05,230
Навіщо їм це робити?
147
00:10:05,403 --> 00:10:08,304
Ну, може, думали
У мене була книга Ленга.
148
00:10:08,472 --> 00:10:10,736
Я знав, що все це погана ідея.
149
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
Ти все ще готовий літати сьогодні ввечері, чи не так?
150
00:10:14,078 --> 00:10:16,171
Заради Бога, Рік, я в шоці.
151
00:10:16,247 --> 00:10:18,579
Ну, ось ще один шок для вас.
152
00:10:18,749 --> 00:10:21,547
За один місяць роботи
на вже написаний рукопис,
153
00:10:21,619 --> 00:10:27,558
Rhinehart Inc. бажає
заплатити вам $250 000 плюс витрати.
154
00:10:28,893 --> 00:10:30,588
Сідло біля вікна чи біля проходу?
155
00:10:30,995 --> 00:10:34,226
ЧИТАЧКА НОВИН: ... Іслам має
склав заяву про відповідальність.
156
00:10:34,298 --> 00:10:37,233
Ми сподіваємось розповісти вам про це більше
пізніше в бюлетені.
157
00:10:37,301 --> 00:10:41,328
Тим часом колишній британський прем'єр-міністр
Сьогодні Адам Ленг знову в новинах.
158
00:10:41,439 --> 00:10:44,272
Згідно з витоком документів,
Містер Ленг уповноважений
159
00:10:44,342 --> 00:10:46,503
незаконне використання британського спецназу
160
00:10:46,577 --> 00:10:50,604
арештувати чотирьох підозрюваних терористів Аль-Каїди
у Пакистані
161
00:10:50,681 --> 00:10:54,447
а потім передайте їх
для допиту КЛА.
162
00:10:54,618 --> 00:10:58,748
Чоловіки, Насір Ашраф, Марват Сайєд,
Салім Хан і Фарук Ахмед,
163
00:10:58,823 --> 00:11:03,760
усі британські громадяни були захоплені в
Пакистанське місто Пешавар п'ять років тому.
164
00:11:04,161 --> 00:11:07,289
Всі четверо нібито були етаповані
з країни
165
00:11:07,365 --> 00:11:09,799
у таємне місце та піддавали тортурам.
166
00:11:09,867 --> 00:11:12,199
Містер Повідомляється, що Ашраф помер
на допиті.
167
00:11:12,269 --> 00:11:13,293
(ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН)
168
00:11:13,371 --> 00:11:15,362
Така операція
було б незаконним відповідно до...
169
00:11:15,439 --> 00:11:17,066
-RlCK: Так?
-Де ти?
170
00:11:17,141 --> 00:11:20,508
Хітроу, як і ти.
Чекаю на свій рейс до Нью-Йорка.
171
00:11:20,578 --> 00:11:21,567
Ви можете побачити новини?
172
00:11:21,645 --> 00:11:24,170
Історія Ленга? Так, я зараз дивлюся.
173
00:11:24,248 --> 00:11:26,512
У що ти мене втягнув?
174
00:11:26,584 --> 00:11:31,044
Я дав вам чверть мільйона доларів,
друже, ось до чого я тебе втягнув.
175
00:11:31,288 --> 00:11:32,687
Вони дзвонять на мій рейс. Мені потрібно йти.
176
00:11:32,757 --> 00:11:34,224
Слухай, я щойно зрозумів
177
00:11:34,291 --> 00:11:37,055
Сідні Кролл міг дати мені
той рукопис навмисно
178
00:11:37,128 --> 00:11:39,995
так би виглядало
Я ніс книгу Ленга.
179
00:11:40,064 --> 00:11:41,326
Навіщо йому це робити?
180
00:11:41,399 --> 00:11:45,130
я не знаю Використовувати мене як прив’язану козу?
181
00:11:46,404 --> 00:11:49,134
Поспіть у літаку.
Ти дивно звучиш.
182
00:11:49,206 --> 00:11:52,664
(ГІДКАЄТЬСЯ) ''Прив’язана коза.''
Я подзвоню вам наступного тижня.
183
00:11:52,743 --> 00:11:54,870
ЧИТАЧКА НОВИН:
...і тривала психологічна травма.
184
00:11:54,945 --> 00:11:56,412
Іншими словами, тортури.
185
00:11:56,947 --> 00:11:58,141
Привіт, сер.
Хочете газету для читання?
186
00:11:58,215 --> 00:12:00,479
-У вас є Evening Standard?
-Ми робимо, так.
187
00:12:00,551 --> 00:12:02,178
дякую дякую
188
00:12:02,453 --> 00:12:04,182
Стюардеса: Привіт, мадам.
Хочете газету для читання?
189
00:12:04,255 --> 00:12:07,019
ЖІНКА: Так, будь ласка. дякую
190
00:12:20,137 --> 00:12:21,798
(ЗВУЧИТЬ КОРН)
191
00:12:54,905 --> 00:12:56,270
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ)
192
00:13:34,345 --> 00:13:35,539
Паспорт?
193
00:14:41,512 --> 00:14:43,537
РУТ: Це абсолютний скандал!
194
00:14:43,614 --> 00:14:44,603
Амелія Блай. Ласкаво просимо.
195
00:14:44,682 --> 00:14:45,671
(Грюкання дверима)
196
00:14:45,749 --> 00:14:46,841
Я помічник Адама.
197
00:14:46,917 --> 00:14:50,614
Адама в Нью-Йорку, на жаль,
і повернеться лише сьогодні вдень.
198
00:14:50,688 --> 00:14:53,350
РУТ: Насправді, забудь, що я це сказала,
це до біса смішно!
199
00:14:53,424 --> 00:14:54,448
(ЗНОВУ ГРУПНУТЬ ДВЕРІ)
200
00:14:54,525 --> 00:14:57,756
(Хихикає) О, дорогий. мені дуже шкода
Боюся, у Рут один із таких днів.
201
00:14:57,828 --> 00:14:59,386
Якщо зараз не вдалий час, я можу піти до...
202
00:14:59,463 --> 00:15:01,658
Ні, ні. Вона дуже хоче познайомитися з вами.
203
00:15:02,466 --> 00:15:05,333
-Правильно. Почнемо?
-Правильно.
204
00:15:07,171 --> 00:15:09,503
-Як пройшла ваша подорож?
-Довгий.
205
00:15:09,673 --> 00:15:11,231
АМЕЛЛА: Ми невелика команда.
ПРИВИД: Дякую.
206
00:15:11,308 --> 00:15:12,673
АМЕЛЛА: Це Аліса.
207
00:15:13,043 --> 00:15:15,341
Люсі подорожує з Адамом.
208
00:15:15,512 --> 00:15:19,073
Нам потрібна ще пара рук, але не Адам
не міг змусити себе замінити Майка.
209
00:15:19,149 --> 00:15:21,242
- Вони так довго були разом.
- Скільки ти була з ним?
210
00:15:21,318 --> 00:15:23,718
АМЕЛЛА: Вісім років.
Я вкладення з номера 10.
211
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Ах Бідний номер 10.
212
00:15:25,489 --> 00:15:26,922
Перш ніж я покажу вам рукопис,
213
00:15:26,991 --> 00:15:29,983
Мені потрібно, щоб ти підписав
цю угоду про конфіденційність.
214
00:15:34,531 --> 00:15:35,793
Підпишіть тут.
215
00:15:39,637 --> 00:15:40,899
І тут.
216
00:15:42,706 --> 00:15:44,037
І тут.
217
00:15:54,985 --> 00:15:57,146
ПРИВИД: Вау, гарне місце.
218
00:15:57,688 --> 00:15:59,315
Вам не самотньо вночі?
219
00:15:59,456 --> 00:16:01,083
Найбільше я сумую за своїм чоловіком.
220
00:16:01,158 --> 00:16:03,319
Ви одружені?
Я помітив, що ти не носиш обручку.
221
00:16:03,394 --> 00:16:05,419
Я не можу, на жаль. Він занадто великий.
222
00:16:05,496 --> 00:16:08,659
-Будить, коли я проходжу службу безпеки аеропорту.
-Ой.
223
00:16:09,867 --> 00:16:11,266
Ось і ми тут.
224
00:16:12,136 --> 00:16:13,467
(ЕЛЕКТРОННИЙ ЗВІДОК)
225
00:16:14,505 --> 00:16:18,669
Рукопис вилученню не підлягає
з цієї кімнати. Це не для копіювання.
226
00:16:20,244 --> 00:16:23,179
У вас є шість годин
до того, як Адам приїде з Нью-Йорка.
227
00:16:23,247 --> 00:16:26,148
-Ти можеш закінчити до того часу?
- Я спробую.
228
00:16:26,850 --> 00:16:29,182
Я попрошу Депа підвести вас
бутерброд на обід.
229
00:16:29,253 --> 00:16:30,277
дякую
230
00:16:35,859 --> 00:16:36,985
веселитися
231
00:16:44,535 --> 00:16:47,868
«Ланг — шотландський народ,
спочатку, і пишаюся цим.
232
00:16:47,938 --> 00:16:52,375
«Наша назва походить від слова «довгий»,
давньоанглійське слово «високий»,
233
00:16:52,443 --> 00:16:55,879
''і це з півночі кордону
що вітають мої предки». '
234
00:16:56,580 --> 00:16:57,569
Бля
235
00:16:59,383 --> 00:17:01,681
''Мій прадід, Ебенезер Ленг,
236
00:17:01,752 --> 00:17:05,518
«Народився в 1862 році в Пітлокрі, Шотландія.
237
00:17:05,589 --> 00:17:07,557
«Один із дев’яти дітей, семеро з них хлопчики». '
238
00:17:07,624 --> 00:17:10,388
''Американський президент
був набагато вищий, ніж я очікував. '
239
00:17:10,461 --> 00:17:11,621
(СМІЄТЬСЯ)
240
00:17:11,695 --> 00:17:14,687
«Цьогорічний європейський саміт
було особливо цікаво». '
241
00:17:14,765 --> 00:17:17,666
''Я завжди знаходив Королеву, наодинці,
мати чудове почуття гумору». '
242
00:17:36,687 --> 00:17:37,881
дякую
243
00:17:59,176 --> 00:18:00,666
(ЧИТАЮЧИ ПОПЕРЕДНЬО)
244
00:18:01,712 --> 00:18:05,773
''Я завжди був оптимістом.
Сьогодення - це те, де ми живемо.
245
00:18:05,849 --> 00:18:09,717
«Ми з Рут з нетерпінням чекаємо майбутнього,
що б там не було». '
246
00:18:13,557 --> 00:18:14,956
Так погано?
247
00:18:16,393 --> 00:18:17,485
О, привіт.
248
00:18:18,896 --> 00:18:21,023
добре? Наскільки це погано?
249
00:18:21,098 --> 00:18:22,622
Ви не читали?
250
00:18:22,866 --> 00:18:24,060
Не все.
251
00:18:24,234 --> 00:18:27,328
-Ну, скажімо так, треба трохи попрацювати.
- Скільки роботи?
252
00:18:27,404 --> 00:18:30,498
Ну, всі слова є.
Вони просто в неправильному порядку.
253
00:18:32,042 --> 00:18:35,034
давай Ти виглядаєш так, ніби тобі потрібна перерва.
254
00:18:38,849 --> 00:18:40,339
Ти була моєю ідеєю.
255
00:18:41,118 --> 00:18:42,449
я був?
256
00:18:42,786 --> 00:18:44,913
Ви написали мемуари Крісті Костелло,
чи не так?
257
00:18:45,088 --> 00:18:46,612
Ви їх читали?
258
00:18:46,790 --> 00:18:50,123
Ми зупинилися в його будинку в Мюстіке,
минулої зими.
259
00:18:50,527 --> 00:18:51,653
Книга лежала біля ліжка.
260
00:18:51,728 --> 00:18:53,491
- Мені соромно.
- Ні, чому?
261
00:18:53,564 --> 00:18:56,863
Це було блискуче, у якийсь жахливий спосіб.
262
00:18:57,234 --> 00:19:02,035
Як ти перевернув його балаканину
у щось нечітко зв’язне.
263
00:19:02,739 --> 00:19:06,903
Я сказав Адаму: «Ось хлопець
написати твою книгу, а не Майк». '
264
00:19:09,079 --> 00:19:12,014
(Сихає) Господи, я сумую за домом.
265
00:19:16,787 --> 00:19:19,984
Це як бути одруженим
до Наполеона на Св. Єлені.
266
00:19:20,257 --> 00:19:23,090
- Чому б тобі не повернутися до Лондона?
-РУТ: Я не відчуваю, що можу залишити його самого.
267
00:19:23,160 --> 00:19:25,594
Щось не так
з ним на даний момент.
268
00:19:26,997 --> 00:19:30,262
Амелія сказала мені, що він дуже засмучений
після смерті Майкла МакАри.
269
00:19:30,334 --> 00:19:31,665
О, вона так, чи не так?
270
00:19:32,135 --> 00:19:36,504
Саме тоді, коли місіс Блай стала експертом
щодо емоцій мого чоловіка, я не впевнена.
271
00:19:40,310 --> 00:19:42,471
Втрата Майка була, звичайно, ударом,
272
00:19:43,747 --> 00:19:45,271
але справа не тільки в цьому.
273
00:19:45,449 --> 00:19:50,352
Треба все пережити заново,
рік за роком, для цієї кривавої книги.
274
00:19:53,490 --> 00:19:54,787
Ой дорогий
275
00:19:56,159 --> 00:19:59,094
Вам, мабуть, цікаво
до чого ти дозволив себе.
276
00:20:01,331 --> 00:20:04,266
Добре, добре. Я йому скажу.
277
00:20:04,334 --> 00:20:05,926
Вони якраз збираються приземлитися.
278
00:20:06,103 --> 00:20:07,127
У четвер він у Чикаго.
279
00:20:07,204 --> 00:20:09,365
Насправді, я думаю, що я піду і зустріну його.
280
00:20:09,706 --> 00:20:12,607
Амелія може залишитися тут
і полірувати їй нігті чи щось таке.
281
00:20:12,776 --> 00:20:14,767
Чому б тобі не підійти, не привітатися?
282
00:20:14,945 --> 00:20:18,972
добре. Я поїду в резервній машині.
Я можу там зробити собі нігті.
283
00:21:06,396 --> 00:21:07,522
(Хихикає)
284
00:21:07,598 --> 00:21:08,826
Привіт, любий.
285
00:21:08,899 --> 00:21:10,833
-Як у Нью-Йорку?
- Коротко і солодко.
286
00:21:10,901 --> 00:21:13,028
Привіт, Баррі. Привіт, Амелія.
287
00:21:14,171 --> 00:21:15,968
Привіт. ти хто
288
00:21:16,039 --> 00:21:17,199
Я твій привид.
289
00:21:18,108 --> 00:21:19,132
правильно.
290
00:21:19,209 --> 00:21:21,575
не хвилюйся Він не завжди такий придурок.
291
00:21:31,188 --> 00:21:33,315
Це місце дійсно оживає вночі.
292
00:22:02,953 --> 00:22:05,820
Ти будеш з нами чотири тижні,
це правильно?
293
00:22:05,889 --> 00:22:06,913
Я боюся, що так.
294
00:22:06,990 --> 00:22:09,356
І рахунок йде прямо
корпорації Райнхарт?
295
00:22:09,426 --> 00:22:10,415
добре.
296
00:22:10,494 --> 00:22:12,894
Це не включає міні-бар.
297
00:22:23,006 --> 00:22:24,132
(Хропіння)
298
00:22:56,773 --> 00:22:59,003
добре Він готовий до вас.
299
00:23:03,113 --> 00:23:04,603
Як ваш готель? Тихо?
300
00:23:04,681 --> 00:23:05,773
Монастирський.
301
00:23:05,849 --> 00:23:08,079
Це мило. Ніяких відволікань.
302
00:23:16,226 --> 00:23:17,693
Дякую, кохана.
303
00:23:19,696 --> 00:23:22,494
Привіт, чоловіче. Ви готові почати?
304
00:23:22,566 --> 00:23:23,897
Абсолютно.
305
00:23:26,670 --> 00:23:28,035
(ЕЛЕКТРОННИЙ ЗВІДОК)
306
00:23:40,450 --> 00:23:42,680
-ПРИВЕД: Це рукопис завантажено?
-Це.
307
00:23:42,753 --> 00:23:43,742
Можна мені це отримати?
308
00:23:43,820 --> 00:23:45,754
АМЕЛЛА: Вибач,
це було б ризиком для безпеки.
309
00:23:46,656 --> 00:23:48,487
Ви маєте на увазі, що мені потрібно передрукувати
весь рукопис?
310
00:23:48,558 --> 00:23:50,924
Ви справді отримали всю мою книгу?
на цю дрібницю?
311
00:23:50,994 --> 00:23:52,655
Ми можемо отримати 100 книг про це, Адаме.
312
00:23:52,729 --> 00:23:55,926
І його можна миттєво скопіювати.
Ось у чому біда.
313
00:23:55,999 --> 00:23:57,227
Дивовижно.
314
00:23:58,068 --> 00:24:00,696
Ти знаєш найгіршу річ у моєму житті?
Ви так втратили зв'язок.
315
00:24:00,771 --> 00:24:04,002
Все зроблено для вас.
Ти не їздиш, ти не везеш гроші.
316
00:24:04,074 --> 00:24:07,373
Якщо мені потрібні готівка,
Я маю позичити його у хлопців із охорони.
317
00:24:08,178 --> 00:24:10,373
Ось такі деталі
ми потребуємо в мемуарах.
318
00:24:10,447 --> 00:24:13,610
Я не міг це вписати.
Люди подумали б, що я повний ідіот.
319
00:24:13,683 --> 00:24:17,949
Ні, ні в якому разі. Ні, це показує, що це таке
будучи прем'єр-міністром.
320
00:24:18,021 --> 00:24:19,818
Це точно
що хочуть знати читачі.
321
00:24:19,890 --> 00:24:23,451
Яке відчуття керувати країною?
Яке це почуття бути таким відрізаним?
322
00:24:23,527 --> 00:24:25,552
Що відчуваєш, коли тебе так ненавидять?
323
00:24:25,629 --> 00:24:26,960
Дуже дякую.
324
00:24:27,030 --> 00:24:28,793
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) І так любив.
325
00:24:28,865 --> 00:24:30,423
Амелія, що ти думаєш?
326
00:24:30,500 --> 00:24:33,060
Я думаю, що я повинен залишити вас двох наодинці.
327
00:24:39,009 --> 00:24:40,067
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
328
00:24:41,778 --> 00:24:44,508
Отже, як нам це зробити?
329
00:24:45,615 --> 00:24:47,207
Я беру у вас інтерв'ю.
330
00:24:48,084 --> 00:24:50,018
Я перетворюю ваші відповіді на прозу.
331
00:24:50,086 --> 00:24:53,055
Тут і там я додам сполучні уривки,
імітуючи ваш голос.
332
00:24:53,123 --> 00:24:54,215
Гаразд
333
00:24:55,659 --> 00:24:58,287
- Ти чув про Майка?
-Так. мені шкода
334
00:25:01,832 --> 00:25:04,460
Ми повинні ввести
щось приємне про нього.
335
00:25:04,534 --> 00:25:06,468
Я думаю, що його матері це сподобається.
336
00:25:06,536 --> 00:25:07,901
звичайно.
337
00:25:11,341 --> 00:25:15,004
Ну, перше, що мене вразило,
338
00:25:15,278 --> 00:25:17,075
Ви стали таким успішним політиком
339
00:25:17,147 --> 00:25:19,741
саме тому
ти не виглядав політиком.
340
00:25:19,816 --> 00:25:22,444
Це точно не те, що я хотів робити
коли я був молодшим.
341
00:25:22,519 --> 00:25:25,147
Я думав, більшість студентів-політиків
були повними ботанами.
342
00:25:25,222 --> 00:25:28,487
Ну, я з тобою там.
Отже, що вас привернуло до політики?
343
00:25:28,558 --> 00:25:29,616
(Хихикає)
344
00:25:29,993 --> 00:25:31,790
Справді, збудив мене.
345
00:25:33,964 --> 00:25:39,129
Побачимо, мені було 23, приблизно так,
пару років поза Кембриджем.
346
00:25:40,170 --> 00:25:43,799
І я пам'ятаю, що це була неділя вдень,
йшов дощ.
347
00:25:43,874 --> 00:25:47,571
Я був ще в ліжку.
І хтось починає стукати в двері.
348
00:25:48,845 --> 00:25:51,507
І, знаєте,
Я був напередодні ввечері
349
00:25:51,581 --> 00:25:54,106
і випив кілька напоїв, і що у вас є.
350
00:25:54,184 --> 00:25:56,982
Отже, я дістаю подушку і кладу її
над моєю головою, і він починає знову.
351
00:25:57,053 --> 00:25:58,577
Стук, стук, стук, стук!
352
00:25:58,655 --> 00:26:02,614
І я встаю, я клянусь,
Я підходжу до дверей, а там дівчина.
353
00:26:02,692 --> 00:26:06,594
Вона наскрізь мокра, але просто кидається
у цю промову про місцеві вибори.
354
00:26:06,663 --> 00:26:08,187
І все.
355
00:26:09,933 --> 00:26:12,197
-Я закохана.
-І це Рут?
356
00:26:12,969 --> 00:26:14,596
Це Рут.
357
00:26:15,805 --> 00:26:19,241
І тільки так я можу побачити її знову
це вступати в партію і роздавати листівки.
358
00:26:19,309 --> 00:26:20,776
Це здорово.
359
00:26:21,745 --> 00:26:22,837
Ви хочете використовувати це?
360
00:26:22,913 --> 00:26:25,643
використовувати його? Я думаю, ми повинні відкрити
вся книга така.
361
00:26:25,715 --> 00:26:27,580
«Я пішов у політику з любові,
362
00:26:27,651 --> 00:26:31,815
«не любов до партії чи ідеології,
але з любові до жінки». '
363
00:26:33,657 --> 00:26:35,648
Не могли б ви транскрибувати це
якомога швидше, будь ласка?
364
00:26:35,725 --> 00:26:37,056
звичайно.
365
00:26:37,594 --> 00:26:38,925
-Дякую.
-Як справи?
366
00:26:38,995 --> 00:26:40,895
Досить добре. Він продовжує називати мене «людиною». '
367
00:26:40,964 --> 00:26:43,990
Він завжди так робить
коли він не може згадати чиєсь ім'я.
368
00:26:44,067 --> 00:26:46,365
Бутерброди на кухні.
369
00:26:59,716 --> 00:27:00,944
(ЧУТНО)
370
00:27:52,435 --> 00:27:53,663
(ЕЛЕКТРОННИЙ ЗВІДОК)
371
00:28:31,374 --> 00:28:32,568
(МЕТАЛЕВИЙ БРЕНЗК)
372
00:28:33,209 --> 00:28:34,267
(ТРИВОЖНА СТІНА)
373
00:28:44,687 --> 00:28:45,745
(Гурчання)
374
00:28:45,922 --> 00:28:47,480
О, чорт.
375
00:28:48,992 --> 00:28:50,289
Це жахливо.
376
00:28:50,360 --> 00:28:52,328
Вибачте, сер.
Я не знав, що там хтось є.
377
00:28:52,395 --> 00:28:53,885
Що, на землі, відбувається?
378
00:28:53,963 --> 00:28:56,557
Це просто вправа безпеки, сер.
У нас це раз на тиждень.
379
00:28:56,633 --> 00:28:59,329
Отже, ось і ви.
Краще б я втратив ваш слід.
380
00:28:59,402 --> 00:29:01,529
Я вже великий хлопчик.
Не можеш весь час стежити за мною.
381
00:29:01,604 --> 00:29:04,095
Не тиняйтеся самі.
Хлопцям з охорони це не подобається.
382
00:29:04,174 --> 00:29:05,334
Зрозумів.
383
00:29:08,378 --> 00:29:11,711
-Ти виграв?
- Не грав у теніс. Спортзал.
384
00:29:14,150 --> 00:29:17,085
Спортзал? Для чого він тренується?
Олімпіада?
385
00:29:18,688 --> 00:29:20,588
Ось ваша стенограма.
386
00:29:25,795 --> 00:29:26,887
(КОМП'ЮТЕРНІ ГОЛОВКИ)
387
00:29:28,164 --> 00:29:29,995
Кембридж. Давайте поговоримо про це.
388
00:29:31,534 --> 00:29:32,660
Вибачте? Гм...
389
00:29:33,369 --> 00:29:34,734
Кембридж?
390
00:29:36,239 --> 00:29:39,333
Це було так давно,
Я ледве пам'ятаю.
391
00:29:39,409 --> 00:29:40,967
Ви багато грали?
392
00:29:41,644 --> 00:29:42,736
Деякі.
393
00:29:43,646 --> 00:29:46,410
Мабуть, це був хороший тренінг
для політики, акторства?
394
00:29:46,983 --> 00:29:48,848
Це був хороший спосіб познайомитися з дівчатами.
395
00:29:48,918 --> 00:29:51,409
До речі, давайте не вводити це, гаразд?
396
00:29:51,488 --> 00:29:54,184
Все-таки акторство мало бути
дуже важливо для вас.
397
00:29:54,257 --> 00:29:55,622
Гаразд, скажімо, мені сподобалося.
398
00:29:55,692 --> 00:29:57,683
Знаєш, виходиш на сцену,
прикинутися кимось іншим,
399
00:29:57,760 --> 00:30:00,422
і люди справді вам за це аплодують.
400
00:30:00,497 --> 00:30:01,964
Добре, це скоріше. Давайте введемо це.
401
00:30:02,031 --> 00:30:03,055
-Ні.
-Чому ні?
402
00:30:03,133 --> 00:30:04,998
Тому що це спогади
прем'єр-міністра.
403
00:30:05,068 --> 00:30:07,298
І щоразу, коли мої суперники застрягли
з чим би мене вдарити,
404
00:30:07,370 --> 00:30:09,429
вони завжди казали, що я клятий актор!
405
00:30:09,506 --> 00:30:12,839
Чи знаєте ви, що таке Times of London
сказав того дня, коли я пішов у відставку?
406
00:30:12,909 --> 00:30:14,843
«Будь ласка, покиньте сцену». '
407
00:30:14,911 --> 00:30:18,506
Тому ні, не будемо зупинятися, якщо ви не проти,
у мої студентські часи як актор.
408
00:30:18,581 --> 00:30:21,414
Ми залишаємо це саме так, як написав Майк.
409
00:30:23,319 --> 00:30:24,513
Чи хотіли б ви взяти
перерва на хвилину?
410
00:30:24,587 --> 00:30:27,920
Насправді, це була б гарна ідея,
дякую. Мені потрібно зателефонувати.
411
00:30:36,966 --> 00:30:37,955
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
412
00:30:41,871 --> 00:30:43,395
АМЕЛЛА: Яка сволота.
413
00:30:46,676 --> 00:30:48,143
Подивіться на це.
414
00:30:52,949 --> 00:30:55,474
''Колишній міністр закордонних справ Великобританії
Річард Райкарт
415
00:30:55,552 --> 00:30:58,612
"попросив Міжнародний кримінальний суд
в Гаазі для розслідування звинувачень
416
00:30:58,688 --> 00:31:00,713
''що колишній британський прем'єр-міністр
Адам Ленг
417
00:31:00,790 --> 00:31:03,384
''віддав наказ про незаконну передачу
підозрюваних у тероризмі
418
00:31:03,993 --> 00:31:05,551
"за катування з боку КЛА". '
419
00:31:05,628 --> 00:31:06,754
(ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН)
420
00:31:06,829 --> 00:31:07,989
не треба!
421
00:31:08,064 --> 00:31:09,395
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
422
00:31:11,201 --> 00:31:12,759
Зграя в русі.
423
00:31:12,835 --> 00:31:14,666
Відключіть усі телефони.
424
00:31:15,205 --> 00:31:18,197
Рут ще гуляє?
лайно! Вона є, чи не так?
425
00:31:18,274 --> 00:31:20,640
-Баррі! Баррі!
-Так.
426
00:31:20,710 --> 00:31:24,202
Знайдіть, будь ласка, місіс Ленг
і повернути її сюди якомога швидше?
427
00:31:24,280 --> 00:31:25,907
-Правильно.
-АМЕЛЛА: Ходімо.
428
00:31:27,050 --> 00:31:28,711
-Rycart зробив заяву.
-Так, я знаю.
429
00:31:28,785 --> 00:31:30,116
- Він щойно подзвонив мені.
-АМЕЛЛА: Це неймовірно.
430
00:31:30,186 --> 00:31:32,450
Він дуже хотів мені дати знати
це не було нічого особистого.
431
00:31:32,522 --> 00:31:34,547
Він дуже, дуже багато хотів мені сказати
що це було тільки
432
00:31:34,624 --> 00:31:38,526
через його відому позицію
з прав людини
433
00:31:38,595 --> 00:31:40,893
що він не міг більше мовчати.
434
00:31:40,964 --> 00:31:44,491
«Його добре відома позиція щодо прав людини». '
Боже милий!
435
00:31:50,840 --> 00:31:53,570
-Вибачте, що вийшов з себе раніше.
-Забудь.
436
00:31:55,144 --> 00:31:57,044
І ти їй сказав?
437
00:31:57,547 --> 00:32:00,015
АДАМ: Так. Щойно подзвонив їй.
АМЕЛЛА: І як вона це сприйняла?
438
00:32:00,083 --> 00:32:02,347
Вибач, Адаме. Це працює на AP.
439
00:32:04,387 --> 00:32:06,150
«За даними джерел у Гаазі,
440
00:32:06,222 --> 00:32:09,385
''прокуратура
Міжнародного кримінального суду
441
00:32:09,459 --> 00:32:11,359
''вранці опублікує заяву.' '
442
00:32:11,427 --> 00:32:12,724
АМЕЛЛА: О, Адаме.
443
00:32:13,830 --> 00:32:15,195
Дякую, Аліса.
444
00:32:15,265 --> 00:32:18,428
Чому нас не попередили
цього? Де Даунінг Стріт?
445
00:32:18,501 --> 00:32:19,627
Телефони відключені.
446
00:32:19,702 --> 00:32:21,226
Перемикач, ймовірно
намагаючись пройти зараз.
447
00:32:21,304 --> 00:32:25,536
Зараз? Яка до біса тепер користь?
Що ви робите?
448
00:32:25,608 --> 00:32:26,768
Я маю на увазі, ти мені цього не говориш
449
00:32:26,843 --> 00:32:28,504
офіс Кабінету міністрів
не знав, що це буде?
450
00:32:28,578 --> 00:32:31,741
Суд з військових злочинів не попереджає
підозрюваний, який перебуває під слідством.
451
00:32:31,814 --> 00:32:34,214
Ось який тепер Адам, підозрюваний?
452
00:32:34,284 --> 00:32:35,546
Тобі потрібно подзвонити Сіду Кроллу.
453
00:32:35,618 --> 00:32:37,643
Гадаю, спершу нам слід подзвонити в Лондон.
454
00:32:37,720 --> 00:32:41,212
Адам! Якщо це їм підходить,
вони вивішать вас сушитися.
455
00:32:41,291 --> 00:32:43,418
— Тобі потрібен адвокат. Подзвони Сіду.
(АДАМ ЗДИХАЄ)
456
00:32:44,861 --> 00:32:47,694
-Дзвони Сіду.
– А як щодо ЗМІ?
457
00:32:47,764 --> 00:32:50,232
Видайте заяву про утримання, щось коротке.
458
00:32:50,300 --> 00:32:52,097
Ось коли нам потрібен Майк.
459
00:32:52,168 --> 00:32:53,931
Я щось напишу.
460
00:32:54,003 --> 00:32:56,369
Нехай він це зробить.
Він має бути письменником.
461
00:32:56,439 --> 00:32:58,737
- Зачекайте хвилинку.
-АДАМ: Я мав би звучати впевнено.
462
00:32:58,808 --> 00:33:02,244
Не для захисту, це було б фатально.
Але я не повинен бути зухвалим.
463
00:33:02,312 --> 00:33:04,007
Ні гіркоти, ні злості, і не кажи
464
00:33:04,080 --> 00:33:07,516
Я радий цій можливості
щоб очистити своє ім'я або будь-які кулі в цьому роді.
465
00:33:07,583 --> 00:33:09,915
Отже, ти не захищаєшся,
але ти не нахабний.
466
00:33:09,986 --> 00:33:11,578
Ти не сердишся, але тобі не приємно?
467
00:33:11,654 --> 00:33:14,248
-АДАМ: Ось і все.
-Тоді хто саме ти?
468
00:33:14,324 --> 00:33:15,450
(СМІЄТЬСЯ)
469
00:33:17,393 --> 00:33:18,621
Казав тобі, що він смішний.
470
00:33:18,695 --> 00:33:21,528
Я завжди був пристрасним прихильником...
471
00:33:21,597 --> 00:33:23,087
Ні, почисти це.
472
00:33:23,700 --> 00:33:26,931
Я завжди був
сильний, ні, відданий прихильник
473
00:33:27,003 --> 00:33:30,439
роботи
Міжнародного кримінального суду. Він має?
474
00:33:30,840 --> 00:33:32,137
Ти письменник.
475
00:33:32,208 --> 00:33:34,802
Боротьба з терором надто важлива
476
00:33:34,877 --> 00:33:38,005
використовувати для цілей
особистої помсти.
477
00:33:38,715 --> 00:33:42,014
Дуже добре.
Ти можеш стати новим Майком МакАрою.
478
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
479
00:33:43,820 --> 00:33:45,720
-Привіт?
-ДЖОН: Джон Меддокс.
480
00:33:45,788 --> 00:33:49,554
Це буде масштабно.
Це може бути лише на користь нам.
481
00:33:49,625 --> 00:33:52,321
-Можливо.
-Ось перший розділ прямо тут.
482
00:33:52,395 --> 00:33:53,623
Гаразд
483
00:33:53,696 --> 00:33:55,789
Що ви вже охопили?
484
00:33:55,965 --> 00:33:57,091
Гм...
485
00:33:57,734 --> 00:34:00,066
Ранні роки, дитинство, університет.
486
00:34:00,136 --> 00:34:02,969
Гаразд, забудьте про це лайно.
Зверніть увагу на військові злочини.
487
00:34:03,039 --> 00:34:05,803
І він не може більше ні з ким розмовляти, добре?
488
00:34:05,875 --> 00:34:07,706
- Правильно.
-Це має бути наш ексклюзив.
489
00:34:07,777 --> 00:34:09,438
Будь-який шанс
швидше закінчити рукопис?
490
00:34:09,512 --> 00:34:10,501
Раніше?
491
00:34:10,580 --> 00:34:12,309
Так, так, швидше.
492
00:34:12,982 --> 00:34:14,415
Ну а скільки раніше?
493
00:34:14,484 --> 00:34:16,349
Я думаю, два тижні.
494
00:34:17,720 --> 00:34:18,914
Ісус.
495
00:34:19,689 --> 00:34:22,283
Слухай, я знаю, що це важко,
але якщо хтось може це зробити, ви можете.
496
00:34:22,358 --> 00:34:24,690
Я покладаюся на вас. Ми поговоримо.
497
00:34:24,761 --> 00:34:25,887
(DlПІДКЛЮЧАЄТЬСЯ)
498
00:34:32,135 --> 00:34:33,193
лайно
499
00:34:38,574 --> 00:34:39,871
Я б ніколи не здогадався, що ти куриш.
500
00:34:39,942 --> 00:34:43,639
Я дозволяю собі лише одне
у моменти сильного стресу або задоволеності.
501
00:34:43,713 --> 00:34:46,147
-А це яке?
-Дуже смішно.
502
00:34:46,215 --> 00:34:48,547
Меддокс щойно дзвонив. Він хоче книгу
через два тижні замість чотирьох.
503
00:34:48,618 --> 00:34:49,846
Христос. удачі
504
00:34:49,919 --> 00:34:53,446
Так, я був би не проти, щоб мене підвезли до мене
готель. Я міг би там працювати.
505
00:34:53,523 --> 00:34:54,990
Ви не плануєте
взявши цей рукопис
506
00:34:55,057 --> 00:34:56,922
- ти геть звідси?
-Звичайно ні.
507
00:34:56,993 --> 00:34:59,860
Тому що ти розумієш
наскільки це серйозно, чи не так?
508
00:34:59,929 --> 00:35:02,898
— Можете обшукати мене, якщо хочете.
- Це не буде потрібно.
509
00:35:04,567 --> 00:35:08,162
добре Принеси свої речі.
Я попрошу одного з хлопців відвезти вас.
510
00:35:08,871 --> 00:35:11,840
Містер Ленг наполягав, що він завжди був
відданий прихильник
511
00:35:11,908 --> 00:35:14,877
роботи
Міжнародного кримінального суду.
512
00:35:14,944 --> 00:35:16,536
Містер Ланг додав, цитата,
513
00:35:16,612 --> 00:35:18,944
''Боротьба з терором
надто важливо
514
00:35:19,015 --> 00:35:21,609
''для використання для цілей
особистої помсти."
515
00:35:21,684 --> 00:35:23,652
-Знову те саме, сер?
-Це широко трактується як...
516
00:35:23,719 --> 00:35:25,152
-Так, дякую.
-... напад на колишніх англійців
517
00:35:25,221 --> 00:35:28,713
Міністр закордонних справ Річард Райкарт,
хто запитав...
518
00:35:28,791 --> 00:35:29,951
Чи можемо ми змінити канал?
519
00:35:30,026 --> 00:35:32,017
-Звичайно.
-Дякую.
520
00:35:32,094 --> 00:35:35,552
Питає практика
так званого waterboarding
521
00:35:35,631 --> 00:35:37,758
техніка допиту
вважається війною...
522
00:35:38,401 --> 00:35:39,732
(ДИКТОР БАЛАКАЄ)
523
00:35:40,002 --> 00:35:42,869
-Щось поїсти?
-Що у вас?
524
00:35:42,939 --> 00:35:46,500
- Клаб-сендвіч. юшка з молюсків.
-Чаудер буде добре.
525
00:35:49,078 --> 00:35:50,568
ЧОЛОВІК: Ви англієць?
526
00:35:53,783 --> 00:35:55,273
ПРИВИД: І ти теж.
527
00:35:55,818 --> 00:35:57,217
Дійсно, я.
528
00:35:57,887 --> 00:36:00,685
- Ви тут на відпочинку?
- Ні, я працюю.
529
00:36:00,756 --> 00:36:02,519
Отже, яка ваша лінія?
530
00:36:02,792 --> 00:36:04,987
Просто те і те. вибач мене
531
00:36:07,597 --> 00:36:10,031
Я чую, що Адам Ленг на острові.
532
00:36:13,436 --> 00:36:14,733
він?
533
00:36:14,804 --> 00:36:16,135
Так я чую.
534
00:36:17,940 --> 00:36:19,805
Ви випадково не знаєте
його місцезнаходження, чи не так?
535
00:36:19,876 --> 00:36:20,900
немає
536
00:36:22,111 --> 00:36:24,511
Ні, боюся, ні. Якщо ти не проти.
537
00:36:25,147 --> 00:36:27,741
ЧОЛОВІК ДИКТОР:
Раймонд Наслунду та Маттіасу Олунду.
538
00:36:27,817 --> 00:36:31,412
Головний пас Лукасу Крайчеку.
Він у біді проти
539
00:36:32,455 --> 00:36:34,855
Баррет Джекман і рефері...
540
00:36:35,791 --> 00:36:37,019
Мудак.
541
00:36:37,126 --> 00:36:40,618
...і Олунд знову не може втриматися,
і ця гра влади майже закінчилася.
542
00:36:40,696 --> 00:36:43,164
Кіт Ткачук майже готовий повернутися.
543
00:37:19,702 --> 00:37:20,896
Привіт?
544
00:37:23,539 --> 00:37:24,631
(ДЗВІНОК)
545
00:37:31,213 --> 00:37:32,874
- Чи можу я вам допомогти?
-Привіт.
546
00:37:32,949 --> 00:37:36,851
(Заїкаючись) Так, ти можеш сказати мені,
хтось заходив до моєї кімнати?
547
00:37:36,919 --> 00:37:37,977
Ні, сер.
548
00:37:38,054 --> 00:37:40,147
- Мене хтось просив?
-Ні.
549
00:37:42,925 --> 00:37:45,450
А як щодо іншого гостя? Гм...
550
00:37:46,228 --> 00:37:48,287
Є англієць.
551
00:37:48,364 --> 00:37:51,060
Ви єдиний гість у готелі, сер.
552
00:37:51,734 --> 00:37:52,996
(ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН)
553
00:38:05,715 --> 00:38:06,773
-Привіт?
-АМЕЛЛА: Вам потрібно виїхати
554
00:38:06,849 --> 00:38:08,612
негайно з готелю.
555
00:38:08,684 --> 00:38:10,879
Стало змінилося. Машина їде.
556
00:38:10,953 --> 00:38:12,079
що?
557
00:38:12,321 --> 00:38:13,754
До зустрічі.
558
00:38:14,724 --> 00:38:15,918
Привіт?
559
00:38:16,058 --> 00:38:17,116
(СИГНАЄ МАШИНА)
560
00:38:17,326 --> 00:38:18,486
(ЗВУЧАЄ ТОН DILAL)
561
00:38:21,430 --> 00:38:22,727
(ВАНТАЖІВКА СИГНАЄ)
562
00:38:31,407 --> 00:38:33,466
(БАЛКАКУЧІ)
563
00:38:45,087 --> 00:38:46,952
-ЛЮДИНА: Гаразд.
-Просто перевірте це. гаразд
564
00:38:54,497 --> 00:38:57,261
- Стає великим, га?
- Так я бачу.
565
00:38:58,267 --> 00:38:59,859
з ким ти
566
00:39:01,070 --> 00:39:02,594
Я сам по собі.
567
00:39:05,841 --> 00:39:08,071
О, біда. Ось ми знову.
568
00:39:08,144 --> 00:39:09,736
(ЛЮДИ КЛАКУЮТЬ)
569
00:39:11,180 --> 00:39:12,442
(ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН)
570
00:39:15,151 --> 00:39:18,052
RlCK: Ви прийшли в офіс
Ріка Рікарделлі. Залиште повідомлення.
571
00:39:18,120 --> 00:39:20,850
Привіт, Рік.
Тепер книжку хочуть за два тижні.
572
00:39:21,390 --> 00:39:23,358
Дякую, що влаштували мені цю роботу.
573
00:39:23,426 --> 00:39:26,190
Не можу говорити.
Деякі мирні протестувальники намагаються мене вбити.
574
00:39:26,262 --> 00:39:30,062
Ви працюєте на вбивцю!
Ви працюєте на вбивцю!
575
00:39:31,734 --> 00:39:34,168
ЖІНКА: Брехун! Брехун! Брехун!
576
00:39:36,005 --> 00:39:37,063
(ВИДИХАЄ)
577
00:39:39,809 --> 00:39:41,868
-Ти хворий?
- Ні, я старію.
578
00:39:42,645 --> 00:39:45,170
Це місце – Шангрі-Ла навпаки.
579
00:39:45,614 --> 00:39:47,741
АМЕЛЛА: Я намагалася тобі додзвонитися
кілька разів минулої ночі.
580
00:39:47,817 --> 00:39:48,943
Ви не відповіли.
581
00:39:49,018 --> 00:39:50,747
ПРИВИД: Я забув зарядити свій мобільний телефон.
582
00:39:50,820 --> 00:39:53,015
справді? А телефон готелю?
583
00:39:53,089 --> 00:39:54,249
Я важко сплю.
584
00:39:54,323 --> 00:39:56,848
Що ж, тут можна поспати
відтепер.
585
00:39:56,926 --> 00:39:59,087
-Тут?
-АМЕЛЛА: Ми в облозі.
586
00:39:59,161 --> 00:40:01,652
Не можна щодня бігати по медіа.
587
00:40:01,731 --> 00:40:06,191
Згодом вони дізнаються, хто ти.
І це було б жахливо для вас.
588
00:40:14,844 --> 00:40:16,641
Отже, ось де ви посадили бабусю.
589
00:40:16,712 --> 00:40:17,736
немає
590
00:40:18,414 --> 00:40:20,746
Сюди ми поставили Майка МакАру.
591
00:40:27,022 --> 00:40:30,753
Ми ще не мали можливості це очистити.
Проте постільну білизну поміняли.
592
00:40:30,826 --> 00:40:33,454
Насправді я взяв це за правило
ніколи не залишатися в будинку клієнта.
593
00:40:33,529 --> 00:40:36,589
Але тепер ви можете мати постійний доступ
до рукопису.
594
00:40:36,665 --> 00:40:37,723
Хіба ти не цього хочеш?
595
00:40:37,800 --> 00:40:40,098
Крім того, Сід Кролл
прибуде будь-якої хвилини.
596
00:40:40,169 --> 00:40:43,570
Чому б тобі не оселитися,
а потім підійдіть і приєднайтеся до нас?
597
00:40:43,639 --> 00:40:46,267
— Тепер ти практично один із нас.
-Я?
598
00:40:46,342 --> 00:40:50,403
Ви вчора склали заяву.
Це робить вас співучасником.
599
00:40:52,748 --> 00:40:53,840
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
600
00:40:54,316 --> 00:40:56,841
Отже, ось рахунок. Ви не є
звинувачений, вас не заарештовують.
601
00:40:56,919 --> 00:40:58,284
Нічого з цього не буде
до гірки квасолі.
602
00:40:58,354 --> 00:41:00,151
Єдине, що просить прокурор
603
00:41:00,222 --> 00:41:02,247
є дозвіл на запуск
офіційне розслідування.
604
00:41:02,324 --> 00:41:04,554
- За що мене досліджують?
-Конні?
605
00:41:04,627 --> 00:41:06,527
Або злочини проти людства
чи військові злочини.
606
00:41:06,595 --> 00:41:09,291
Ну це ж абсурд.
Це не зовсім геноцид.
607
00:41:09,365 --> 00:41:12,266
«Згідно зі статтею 25,
особа повинна бути винною у вчиненні військового злочину
608
00:41:12,334 --> 00:41:14,996
''якщо ця особа сприяє комісії
такого злочину
609
00:41:15,070 --> 00:41:17,732
''або допомагає, підбурює чи іншим чином сприяє
у своїй комісії.' '
610
00:41:17,807 --> 00:41:20,503
- Це досить розмашисто.
- Ну, якщо це втішає,
611
00:41:20,576 --> 00:41:24,034
тобі нічого не загрожує
поки ти залишишся тут, серед друзів.
612
00:41:24,113 --> 00:41:26,411
Ви кажете
Я не можу покинути Сполучені Штати?
613
00:41:26,482 --> 00:41:30,111
Як ваш адвокат, я настійно раджу вам
не їздити в жодну країну
614
00:41:30,186 --> 00:41:33,246
що визнає юрисдикцію
Міжнародного кримінального суду.
615
00:41:33,322 --> 00:41:35,790
Ну, майже в кожній країні світу
визнає МКК.
616
00:41:35,858 --> 00:41:37,018
Америка не робить.
617
00:41:37,092 --> 00:41:38,719
-Хто ще?
-СІДНІ: Джош?
618
00:41:38,794 --> 00:41:41,729
Ірак, Китай, Північна Корея, Індонезія, Ізраїль.
619
00:41:43,732 --> 00:41:46,257
-І це все?
-ДЖОШ: Є деякі частини Африки.
620
00:41:46,335 --> 00:41:47,427
Почекай!
621
00:41:47,503 --> 00:41:50,995
Я хочу зробити коротку заяву.
Я не буду відповідати на запитання.
622
00:41:51,073 --> 00:41:53,507
Сьогодні вранці мені дали владу
досліджувати
623
00:41:53,576 --> 00:41:57,137
колишній прем'єр-міністр Великобританії,
Пан Адам Пітер Беннетт Ленг,
624
00:41:57,213 --> 00:42:02,913
відповідно до статей 7 і 8 Римської угоди 1998 року
Статут Міжнародного кримінального суду.
625
00:42:03,285 --> 00:42:06,379
Незабаром я зв'яжуся з містером Ленгом
і британський уряд
626
00:42:06,455 --> 00:42:08,389
просити їх про повну співпрацю. Дякую.
627
00:42:13,729 --> 00:42:15,162
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
628
00:42:16,932 --> 00:42:17,956
О Боже
629
00:42:18,033 --> 00:42:20,433
Гаразд, нам потрібно доставити вас до Вашингтона,
Адам, негайно.
630
00:42:20,502 --> 00:42:21,730
Мій літак в аеропорту.
631
00:42:21,804 --> 00:42:24,068
Ми можемо доставити вас подивитися
Спікер Палати під час обіду
632
00:42:24,139 --> 00:42:26,573
і зробити фото
з державним секретарем у другій половині дня.
633
00:42:26,642 --> 00:42:28,507
Чи не буде виглядати, ніби я панікую?
634
00:42:28,577 --> 00:42:30,704
Ні, скажуть обидва
що зустрічі були домовлені кілька тижнів тому.
635
00:42:30,779 --> 00:42:32,212
Ну що за біса
ми маємо обговорювати?
636
00:42:32,281 --> 00:42:34,511
СЛІДНІ: АЛДС? Бідність? Зміна клімату?
637
00:42:34,583 --> 00:42:37,609
Кому це цікаво? Важлива річ
показати світові, що все як завжди.
638
00:42:37,686 --> 00:42:40,814
-Що ти думаєш, Рут?
- Я думаю, що це жахлива ідея.
639
00:42:40,890 --> 00:42:42,482
Ти будеш виглядати так, ніби
ти хлопчина Америки,
640
00:42:42,558 --> 00:42:44,116
біжить із плачем додому до тата.
641
00:42:44,193 --> 00:42:46,855
-То що б ти зробив?
-РУТ: Летіть до Лондона.
642
00:42:47,363 --> 00:42:49,263
Держава вас підтримає.
643
00:42:49,331 --> 00:42:53,597
''Британський уряд
буде повністю співпрацювати зі слідством». '
644
00:42:54,003 --> 00:42:56,335
справді? І чому ви так думаєте?
645
00:42:56,639 --> 00:42:59,301
Я не думаю про це, Рут, я це читаю.
646
00:42:59,842 --> 00:43:02,834
...вважаю, що тепер ми можемо йти в прямому ефірі
до ООН у Нью-Йорку,
647
00:43:02,912 --> 00:43:06,575
де колишній міністр закордонних справ Великобританії,
Річард Райкарт,
648
00:43:06,649 --> 00:43:08,344
зробить заяву.
649
00:43:08,417 --> 00:43:11,750
Я дивився оголошення в Гаазі
сьогодні з великим шоком і сумом.
650
00:43:11,820 --> 00:43:14,220
Адам Ленг був
і є моїм старим другом.
651
00:43:14,290 --> 00:43:15,848
Ти нахабний дурень!
652
00:43:15,925 --> 00:43:19,258
Я шкодую, що він вирішив зруйнувати це
на особистий рівень.
653
00:43:19,328 --> 00:43:21,990
Це не особисте. Йдеться про справедливість.
654
00:43:22,431 --> 00:43:25,298
Йдеться про те, щоб переконатися
кожен політичний лідер знає
655
00:43:25,367 --> 00:43:26,891
коли вони приймають рішення,
656
00:43:26,969 --> 00:43:29,802
вони будуть притягнуті до відповідальності
міжнародним правом.
657
00:43:30,372 --> 00:43:31,361
Дякую.
658
00:43:31,440 --> 00:43:33,271
ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР:
Якщо вас покличуть свідчити, сер, ви підете?
659
00:43:33,342 --> 00:43:36,778
-РІЧАРД: Звичайно, я піду.
-Звичайно, ти маленьке лайно!
660
00:43:36,845 --> 00:43:39,075
Це вирішує питання. Вашингтон це.
661
00:43:39,481 --> 00:43:40,812
РУТ: Я все ще кажу, що це виглядатиме погано.
662
00:43:40,883 --> 00:43:43,750
Не так погано, як бути відведеним
з Хітроу в наручниках.
663
00:43:43,819 --> 00:43:45,047
Це показало б, що у вас є сміливість.
664
00:43:45,120 --> 00:43:47,054
Ну, тоді навіщо в біса
ти просто не летиш назад без мене?
665
00:43:47,122 --> 00:43:50,922
Якщо британський уряд захоче віддати мене
на цей кенгуру суд, тоді дерни їх!
666
00:43:50,993 --> 00:43:53,223
Я піду туди, куди мене хочуть люди.
667
00:43:54,296 --> 00:43:57,493
Амелія, скажи хлопцям, що ми йдемо.
Нехай одна з дівчат упакує мені сумку.
668
00:43:57,566 --> 00:43:59,466
Краще запакуйте один собі.
669
00:43:59,535 --> 00:44:03,096
Чому б вам не поділитися валізою?
Це набагато зручніше.
670
00:44:28,664 --> 00:44:31,963
побачимось завтра
Мені шкода покинути вас.
671
00:44:32,534 --> 00:44:34,365
Принаймні це може допомогти продажам.
672
00:44:34,503 --> 00:44:36,994
Можливо, PR-відділ Райнхарта
організував усе.
673
00:44:37,106 --> 00:44:38,164
(СМІЄТЬСЯ)
674
00:44:38,841 --> 00:44:41,469
Ну, скажи їм припинити це, добре?
675
00:44:46,849 --> 00:44:50,649
Добре, люди,
пам'ятайте, щасливі, щасливі обличчя.
676
00:44:58,060 --> 00:45:01,587
ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР: Отже, просто підсумовую
те, що ми знаємо наразі, тепер офіційно,
677
00:45:01,864 --> 00:45:04,492
спеціальний прокурор
Міжнародного суду з військових злочинів
678
00:45:04,566 --> 00:45:06,158
розпочати розслідування...
679
00:45:09,738 --> 00:45:13,139
...повідомив спецпрокурор
вона збиралася розслідувати пана Ленга,
680
00:45:13,208 --> 00:45:15,733
Ну, я можу вам сказати, було велике підбадьорення.
681
00:45:15,811 --> 00:45:18,075
Отже, давайте поговоримо з деякими з цих протестувальників.
682
00:45:18,147 --> 00:45:20,342
-Ви, сер, ви англієць, я думаю.
-Я.
683
00:45:20,416 --> 00:45:21,883
Отже, що привело вас так далеко від дому?
684
00:45:21,950 --> 00:45:25,477
Мій син. Його вбили
в одній із незаконних воєн містера Ленга.
685
00:45:25,854 --> 00:45:29,187
Ленґ ніколи не відвідував поранених.
Він ніколи не вибачався.
686
00:45:29,258 --> 00:45:32,421
Я був у британській армії 30 років.
Це ганьба!
687
00:45:32,661 --> 00:45:33,992
Дякую.
Чи можу я поставити вам те саме запитання?
688
00:45:34,063 --> 00:45:35,052
(МАТИСТУЮЧІ КЛАКУЮТЬ)
689
00:45:35,130 --> 00:45:37,155
Ти вбивця, Ленг!
Ви військовий злочинець!
690
00:45:37,666 --> 00:45:39,566
НАТОВП: (СПІВ)
Брехун, брехун, брехун!
691
00:45:39,635 --> 00:45:41,535
ЖІНКА: (НАД МЕГАФОНОМ)
Ланг, Ланг, Ланг!
692
00:45:41,603 --> 00:45:43,366
НАТОВП: Вбивця, вбивця, вбивця!
693
00:45:43,439 --> 00:45:47,102
ЖІНКА: Ленг, Ленг, Ленг!
НАТОВП: Брехун, брехун, брехун!
694
00:45:47,443 --> 00:45:52,608
ЖІНКА: Ленг, Ленг, Ленг!
НАТОВП: Вбивця, вбивця, вбивця!
695
00:45:55,117 --> 00:45:56,243
ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР 1: Сюди, містере Ленг!
696
00:45:56,318 --> 00:45:59,378
Перепрошую, що змусив вас так довго чекати
на холоді.
697
00:45:59,455 --> 00:46:01,787
РЕПОРТЕР 2: Яка твоя реакція?
на заяву пана Райкарта?
698
00:46:01,857 --> 00:46:06,123
Я хотів би сказати кілька слів
у відповідь на новини з Гааги.
699
00:46:07,229 --> 00:46:12,132
Це дивні часи, коли
тих, хто виступає за свободу та справедливість
700
00:46:12,201 --> 00:46:14,396
звинувачують у злочинності,
701
00:46:14,470 --> 00:46:18,668
тоді як ті, хто розпалює ненависть
і прагнуть знищити демократію
702
00:46:18,740 --> 00:46:21,800
-до них ставляться як до жертв.
-ЖІНКА: Військовий злочинець!
703
00:46:22,377 --> 00:46:25,505
Дозвольте мені прояснити одну річ.
704
00:46:26,081 --> 00:46:30,211
Поки в моєму тілі дихає,
Я буду боротися з тероризмом...
705
00:46:30,285 --> 00:46:31,274
ЛЮДИНА: Брехун!
706
00:46:31,386 --> 00:46:35,914
...чи то на полі бою
або, якщо необхідно, в судах.
707
00:46:37,025 --> 00:46:38,117
Щиро дякую.
708
00:46:38,193 --> 00:46:40,684
ЖІНКА-РЕПОРТЕР: Ви говорили?
до президента, пане Ленг?
709
00:46:40,762 --> 00:46:41,888
(ВИМКНЯЄ ТВ)
710
00:46:41,964 --> 00:46:43,192
(РУТ СПИДАЄ)
711
00:46:55,744 --> 00:46:57,609
(СЛИПАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
712
00:48:07,316 --> 00:48:08,977
Ох, заради Бога.
713
00:48:16,158 --> 00:48:17,352
Бог.
714
00:49:16,652 --> 00:49:17,778
лайно!
715
00:49:19,021 --> 00:49:20,113
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
716
00:49:20,689 --> 00:49:22,054
Хвилинку!
717
00:49:26,295 --> 00:49:27,387
Так?
718
00:49:30,866 --> 00:49:33,232
сер? Хочеш пообідати?
719
00:49:33,302 --> 00:49:36,499
Це було б чудово.
Дай мені п'ять хвилин, дякую.
720
00:49:59,361 --> 00:50:00,692
П. Еммет?
721
00:50:19,081 --> 00:50:20,343
(заплаканий)
722
00:50:28,090 --> 00:50:29,182
(ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН)
723
00:50:35,897 --> 00:50:37,421
РІЧАРД: Річард Райкарт.
724
00:50:39,534 --> 00:50:41,001
Хто це?
725
00:51:01,757 --> 00:51:02,951
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
726
00:51:17,272 --> 00:51:19,604
(Вихляючись)
727
00:51:20,475 --> 00:51:22,102
-Деп?
-Пане?
728
00:51:22,444 --> 00:51:24,412
Є карта острова
що я міг би позичити?
729
00:51:24,479 --> 00:51:25,776
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
730
00:51:40,128 --> 00:51:42,096
Подивіться. Скоро буде дощ.
731
00:51:42,164 --> 00:51:44,530
я не знаю Думаю все буде добре.
732
00:51:44,599 --> 00:51:49,696
Чому б вам не взяти машину?
Це для гостей. Ось ключ.
733
00:51:50,672 --> 00:51:53,698
- Для наших гостей це дуже гарна машина.
-Ой. так
734
00:51:53,775 --> 00:51:56,676
Пан МакАра дуже, дуже любив цю машину.
735
00:51:57,212 --> 00:52:00,704
чи знаєте ви... Я візьму...
Я візьму велосипед. дякую
736
00:52:00,782 --> 00:52:02,443
Це... Хвилинку, хвилиночку.
737
00:52:02,517 --> 00:52:07,318
Це дощ. я даю...
Я даю тобі свій капелюх і свої рукавички.
738
00:52:07,622 --> 00:52:09,749
-Дуже люб'язно, дякую.
-Щасти тобі.
739
00:52:09,825 --> 00:52:12,692
-Дякую. Дякую, так, до побачення.
-До побачення.
740
00:52:43,892 --> 00:52:45,086
Одну мить.
741
00:52:45,160 --> 00:52:46,491
(СИГНАЄ МАШИНА)
742
00:53:19,528 --> 00:53:20,688
(ГРІМ)
743
00:54:08,310 --> 00:54:10,244
Господи, ти мене налякав.
744
00:54:10,512 --> 00:54:13,106
- Ти британець.
- Я, так.
745
00:54:14,015 --> 00:54:16,449
Все гаразд, ти можеш сховатися. Притулок безкоштовний.
746
00:54:16,518 --> 00:54:17,678
(ГАВКАННЯ СОБАКИ)
747
00:54:17,752 --> 00:54:19,686
Ні, ні, ні, ні! Розі, Розі!
748
00:54:19,754 --> 00:54:21,688
Іди ти. в, в.
749
00:54:22,490 --> 00:54:23,616
тут
750
00:54:26,995 --> 00:54:29,395
- Отже, ти британець, га?
-Так.
751
00:54:29,798 --> 00:54:33,757
- Ти маєш щось спільне з цим хлопцем, Ленг?
- Певним чином, так.
752
00:54:33,835 --> 00:54:35,496
Здається розумним.
753
00:54:35,570 --> 00:54:37,902
Тепер чому він пішов
і заплутатися
754
00:54:37,973 --> 00:54:39,565
з тим клятим дурнем у Білому домі?
755
00:54:39,641 --> 00:54:41,404
Ну, це те, що всі хочуть знати.
756
00:54:41,476 --> 00:54:44,468
Що привело вас на цю частину острова?
757
00:54:44,813 --> 00:54:46,838
Я оглядаю пам'ятки.
758
00:54:47,882 --> 00:54:50,749
Що ж, ви точно вибрали для цього чудовий день.
759
00:54:50,819 --> 00:54:55,256
Когось, кого я знав, знайшли вимитим
там на пляжі.
760
00:54:55,323 --> 00:54:58,850
-Ви маєте на увазі британця з порома?
-Це вірно.
761
00:54:59,494 --> 00:55:02,725
-Це була смішна справа.
-Що ти маєш на увазі?
762
00:55:03,331 --> 00:55:06,823
Ця течія не мала його нести
що далеко на захід.
763
00:55:06,901 --> 00:55:08,630
-Ні?
-Ні в якому разі!
764
00:55:08,703 --> 00:55:10,193
Ви впевнені?
765
00:55:10,939 --> 00:55:13,134
Я живу тут 54 роки.
766
00:55:13,642 --> 00:55:15,473
Ви казали про це поліції?
767
00:55:15,543 --> 00:55:20,139
Поліція? в моєму віці,
У мене є кращі справи, молодий чоловіче.
768
00:55:20,882 --> 00:55:23,214
Аннабет має справу з поліцією.
769
00:55:23,284 --> 00:55:24,444
Ваша дружина?
770
00:55:24,519 --> 00:55:28,580
Аннабет Вурмбранд,
Вдова Марса Вурмбранда.
771
00:55:29,324 --> 00:55:32,487
Вона єдина
який розповів їм про вогні.
772
00:55:32,961 --> 00:55:36,294
-Вогні?
- Ліхтарики на пляжі.
773
00:55:36,364 --> 00:55:40,300
-Коли?
-Тієї ночі тіло вимили.
774
00:55:42,837 --> 00:55:44,668
Чи міг би ти, гм...
775
00:55:45,573 --> 00:55:48,406
Не могли б ви вказати мені напрямок
дому місіс Вурмбранд?
776
00:55:48,710 --> 00:55:50,507
О, звичайно. Ви просто...
777
00:55:51,079 --> 00:55:53,570
тут Йдіть за ним уздовж пляжу.
778
00:55:53,648 --> 00:55:56,845
Це будинок, найближчий до океану.
Але вона не буде говорити з тобою.
779
00:55:56,918 --> 00:55:59,682
-Чому ні?
-Вона в комі.
780
00:56:00,522 --> 00:56:03,013
Тиждень тому впав зі сходів.
781
00:56:03,425 --> 00:56:06,053
Відтоді в комі.
782
00:56:47,669 --> 00:56:49,136
РУТ: Зійди!
783
00:56:58,513 --> 00:56:59,912
Зійди вниз!
784
00:57:03,718 --> 00:57:06,209
Деп сказав мені, що ти тут!
785
00:57:06,654 --> 00:57:07,882
що?
786
00:57:07,956 --> 00:57:11,653
Я сказав, що Деп сказав мені, що ти тут.
787
00:57:11,726 --> 00:57:14,752
Ми прийшли за тобою перед бурею.
що ти робиш
788
00:57:14,829 --> 00:57:16,729
-Просто подихаю.
- Ні справді.
789
00:57:16,798 --> 00:57:19,266
Я хотів побачити
де знайшли Майка МакАру.
790
00:57:19,334 --> 00:57:20,426
чому
791
00:57:20,502 --> 00:57:24,097
Адам запитав мене
написати щось про нього в книзі.
792
00:57:24,672 --> 00:57:26,765
-Де твій велосипед?
-Там нагорі.
793
00:57:26,841 --> 00:57:29,435
Баррі, ти приїдеш з машиною?
Зустрінемося біля дороги.
794
00:57:29,511 --> 00:57:32,207
Боюся, що я не можу цього зробити, місіс Ленг.
Повинен залишатися з тобою весь час.
795
00:57:32,280 --> 00:57:34,180
Заради бога!
796
00:57:34,249 --> 00:57:36,114
Якщо ми зустрінемо терористів, я напишу вам.
797
00:57:36,184 --> 00:57:38,618
Гаразд, тримайся шляху.
Ні з ким не розмовляй.
798
00:57:38,686 --> 00:57:41,655
Ми ні з ким не будемо розмовляти, офіцере, я обіцяю.
799
00:57:45,160 --> 00:57:49,688
Бідний Майк. Я не можу винести ідею про нього
опинитися так далеко від дому.
800
00:57:50,565 --> 00:57:54,001
Цікаво, чи ми коли-небудь дізнаємося
чи був це нещасний випадок, чи самогубство.
801
00:57:54,068 --> 00:57:56,434
не можу тобі допомогти Я ніколи не зустрічав його.
802
00:57:57,872 --> 00:58:00,033
Гадаю, це не має значення.
803
00:58:00,108 --> 00:58:04,135
Він був п'яний. Він потонув. Кінець історії.
804
00:58:05,480 --> 00:58:08,916
- Що він робив на поромі?
-Не знаю.
805
00:58:11,186 --> 00:58:13,848
Похорон у понеділок у Лондоні.
806
00:58:16,090 --> 00:58:18,149
Я думаю йти.
807
00:58:18,226 --> 00:58:19,420
Один із нас повинен з'явитися,
808
00:58:19,494 --> 00:58:21,860
і це не здається ймовірним
бути моїм чоловіком.
809
00:58:21,930 --> 00:58:23,192
Я думав, ти не хочеш його залишати.
810
00:58:23,264 --> 00:58:26,756
Здається, ніби він мене покинув,
ти б не сказав?
811
00:59:25,493 --> 00:59:26,551
(ВИДИХАЄ)
812
00:59:30,498 --> 00:59:31,658
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)
813
00:59:38,907 --> 00:59:42,399
-Привіт?
-Вибачте. Я стукав. Це просто я.
814
00:59:42,977 --> 00:59:46,344
- Я приніс тобі сухий одяг.
-Все гаразд. Я можу впоратися.
815
00:59:46,414 --> 00:59:48,541
Вечеря через годину, гаразд?
816
00:59:50,084 --> 00:59:53,485
Добре, дякую. Заради бога.
817
00:59:53,621 --> 00:59:55,054
(ТРИВНИЙ ГРІМ)
818
01:00:13,875 --> 01:00:15,274
ПРИВЕД: «Це було в той час
виборів у Лондоні
819
01:00:15,343 --> 01:00:17,573
''що я вперше познайомився з Рут.
820
01:00:17,645 --> 01:00:19,237
"Вона отримала перший в Оксфорді
821
01:00:19,314 --> 01:00:23,614
''а потім закінчив річну аспірантуру
дослідження як стипендіат програми Фулбрайт."
822
01:00:24,218 --> 01:00:25,378
Рут.
823
01:00:30,625 --> 01:00:31,819
ммм
824
01:00:32,193 --> 01:00:35,629
-Ідеальна посадка. Тепер все, що вам потрібно, це напій.
-Що ми маємо?
825
01:00:35,697 --> 01:00:40,066
Біодинамічне біле вино від
виноробня Rhinehart у долині Напа.
826
01:00:43,938 --> 01:00:47,203
Райнхарт. Він цього не робить
володіти винокурнею, я припускаю?
827
01:00:47,275 --> 01:00:48,469
(Хихикає)
828
01:00:50,745 --> 01:00:52,940
ммм Вечірні новини.
829
01:00:54,115 --> 01:00:56,276
ЧИТАЧКА НОВИН: ... за військові злочини.
Наш політичний редактор має більше.
830
01:00:56,351 --> 01:00:57,682
Христе, ми головна історія.
831
01:00:58,820 --> 01:01:01,311
Налий нам ще вина, будеш?
832
01:01:01,990 --> 01:01:03,958
Можливо, для різноманітності мені доведеться напитися.
833
01:01:04,692 --> 01:01:08,253
ЧИТАЧ НОВИН: У Вашингтоні,
Пан Ленг отримав тверді обіцянки підтримки,
834
01:01:08,329 --> 01:01:11,492
обидва від лідерів Конгресу
і державний секретар
835
01:01:11,566 --> 01:01:14,467
перед тим, як піти сьогодні на приватну вечерю
з віце-президентом.
836
01:01:14,535 --> 01:01:18,027
Адам Ленг став на бік Америки
у війні проти терору,
837
01:01:18,106 --> 01:01:21,166
і я пишаюся тим, що стою на його боці
сьогодні вдень.
838
01:01:21,242 --> 01:01:23,733
-Адам, радий тебе бачити.
-АДАМ: Дякую.
839
01:01:23,811 --> 01:01:26,041
Дуже дякую.
Приємно вас бачити.
840
01:01:26,114 --> 01:01:27,479
Не посміхайся.
841
01:01:28,316 --> 01:01:29,715
ЧИТАЧ НОВИН:
В Іраку, терорист-смертник...
842
01:01:29,784 --> 01:01:31,012
Заради бога!
843
01:01:31,085 --> 01:01:32,313
(ВИМКНЯЄ ТВ)
844
01:01:33,021 --> 01:01:34,352
(РУТ ЗДИХАЄ)
845
01:01:35,757 --> 01:01:36,951
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
846
01:01:44,165 --> 01:01:45,291
Адам.
847
01:01:47,201 --> 01:01:49,965
Телефоную, щоб дізнатися, як, на мою думку, все пройшло.
848
01:01:51,039 --> 01:01:53,701
-Нехай попітніє.
-Він завжди просить вашої поради?
849
01:01:53,775 --> 01:01:55,242
так
850
01:01:56,177 --> 01:01:58,441
і завжди зазвичай бере його.
851
01:01:59,514 --> 01:02:01,004
До останнього часу.
852
01:02:03,251 --> 01:02:05,515
-Ти одружений?
-Звичайно ні.
853
01:02:05,586 --> 01:02:07,611
-Гей?
-Ні.
854
01:02:08,456 --> 01:02:11,220
- У вас був...
- У мене був... Гм...
855
01:02:11,292 --> 01:02:14,420
-Що? подруга?
- Ну трохи більше.
856
01:02:14,495 --> 01:02:15,826
Партнер?
857
01:02:16,631 --> 01:02:17,996
Трохи менше.
858
01:02:18,066 --> 01:02:19,897
я не знаю,
40 000 років людської мови
859
01:02:19,967 --> 01:02:22,128
і немає жодного слова
щоб описати наші стосунки.
860
01:02:22,203 --> 01:02:23,397
Це було приречено.
861
01:02:23,471 --> 01:02:24,460
(Хихикає)
862
01:02:26,207 --> 01:02:28,232
давай Давай їсти.
863
01:02:33,081 --> 01:02:35,345
-Як справи?
- Книга?
864
01:02:36,751 --> 01:02:39,777
-Ну, чесно кажучи, ні.
-Сядьте там.
865
01:02:40,121 --> 01:02:42,783
-Можна я вас дещо запитати?
-Звичайно.
866
01:02:44,325 --> 01:02:47,385
Мені це важко
розуміти певні речі.
867
01:02:47,462 --> 01:02:49,953
-Які речі?
-Ну...
868
01:02:52,433 --> 01:02:54,663
Я не можу зрозуміти
чому цей гарний хлопець
869
01:02:54,735 --> 01:02:58,728
хто йде до Кембриджа
без найменшого інтересу до політики
870
01:02:59,173 --> 01:03:02,574
і хто проводить свій час, діючи
і ганяється за дівчатами,
871
01:03:03,344 --> 01:03:05,141
- раптом закінчується...
- Одружений на мені?
872
01:03:05,213 --> 01:03:08,114
О, ні, не це. Ні, зовсім не це.
873
01:03:09,684 --> 01:03:11,879
Ні, чого я не розумію
874
01:03:11,953 --> 01:03:15,320
ось чому в 22 роки
він раптом став політичним активістом.
875
01:03:15,389 --> 01:03:18,119
- Я маю на увазі, звідки це?
- Ти його не питав?
876
01:03:18,192 --> 01:03:20,854
Він сказав, що вступив у партію через вас.
877
01:03:20,928 --> 01:03:23,726
Розповів мені чудову історію про тебе
з'явившись у нього під дощем.
878
01:03:23,798 --> 01:03:26,631
- Я збирався почати всю книгу з цього.
-А тепер ти ні?
879
01:03:26,701 --> 01:03:29,727
Ні, я не можу. Це не правда.
880
01:03:31,005 --> 01:03:33,599
-чи не так?
- Ну, ти знаєш, що ні.
881
01:03:34,075 --> 01:03:36,100
Він був членом два роки
до того, як він зустрів тебе.
882
01:03:36,177 --> 01:03:38,008
Звідки ти це знаєш?
883
01:03:38,346 --> 01:03:41,804
У мене є копія
свого оригіналу партійного квитка.
884
01:03:43,317 --> 01:03:45,877
Майк МакАра знайшов його в архівах.
885
01:03:45,953 --> 01:03:49,719
Типовий Майк, щоб зіпсувати гарну історію
із занадто великим дослідженням.
886
01:03:49,790 --> 01:03:51,781
Чи знайшов він ще щось?
887
01:03:51,859 --> 01:03:54,293
Не багато. В основному про Кембридж.
888
01:03:58,266 --> 01:03:59,756
Ти був більш політичним, ніж він.
889
01:03:59,834 --> 01:04:03,292
Я, звичайно, був зміною
від своїх кембриджських подруг.
890
01:04:03,371 --> 01:04:05,999
Усі ці Йокасти та Пандори.
891
01:04:06,073 --> 01:04:09,008
І тому його шлюб з вами
Мабуть, було досить життєво важливим,
892
01:04:09,076 --> 01:04:11,636
ваші знання
і ваші контакти в партії.
893
01:04:11,712 --> 01:04:14,510
А я думала, що він одружився на мені через моє тіло.
894
01:04:17,919 --> 01:04:21,355
Ви коли-небудь хотіли бути
сам по собі справний політик?
895
01:04:21,422 --> 01:04:24,619
звичайно.
Ти не хотів бути справжнім письменником?
896
01:04:26,127 --> 01:04:27,116
Ой
897
01:04:29,096 --> 01:04:32,532
мені шкода Я образив твої почуття.
898
01:04:33,768 --> 01:04:36,601
Я вважаю, що навіть привиди повинні мати почуття.
899
01:04:37,071 --> 01:04:39,198
Ми чутливі духи.
900
01:04:41,342 --> 01:04:44,072
Говорячи про духів, не могли б ви...
901
01:04:44,946 --> 01:04:46,413
Дозвольте мені випити як слід.
902
01:04:55,556 --> 01:04:58,548
Біле вино,
ніколи не бачив сенсу цього.
903
01:04:59,193 --> 01:05:01,457
Це те, що Майк говорив.
904
01:05:01,529 --> 01:05:04,123
Ах! Нарешті щось спільне.
905
01:05:07,301 --> 01:05:10,236
Знаєте, коронер порахував
він випив майже півпляшки?
906
01:05:10,304 --> 01:05:11,965
Це зручно.
907
01:05:12,773 --> 01:05:15,241
-Що ти маєш на увазі?
- Нічого.
908
01:05:19,880 --> 01:05:23,043
- Ви вважаєте його смерть підозрілою?
-Ти ні?
909
01:05:23,117 --> 01:05:24,243
так
910
01:05:26,387 --> 01:05:27,752
Так, знаю.
911
01:05:32,393 --> 01:05:34,088
Сьогодні на пляжі,
912
01:05:34,528 --> 01:05:38,020
Я зустрів чоловіка, старожила
який був знайомий з течіями.
913
01:05:38,099 --> 01:05:39,862
А він сказав, що ніяк
914
01:05:39,934 --> 01:05:43,267
що тіло з порома
міг викинутися на берег на цьому місці.
915
01:05:43,337 --> 01:05:44,361
Ви жартуєте.
916
01:05:44,438 --> 01:05:48,636
Він також сказав, що була жінка, яка
бачив ліхтарики на пляжі тієї ночі.
917
01:05:48,709 --> 01:05:52,577
А потім вона впала зі сходів,
і зараз вона в комі. Це все, що я знаю.
918
01:05:52,647 --> 01:05:55,582
Це все, що ти знаєш? Ісус.
919
01:06:01,188 --> 01:06:03,156
- Чи можу я позичити твій телефон?
-Чому?
920
01:06:03,824 --> 01:06:05,621
Мені потрібно подзвонити Адаму.
921
01:06:11,999 --> 01:06:14,058
-Що?
- Нічого.
922
01:06:14,135 --> 01:06:17,536
- Ти йому не подзвониш?
-Пізніше. Я йду погуляти.
923
01:06:17,605 --> 01:06:20,199
Але там непроглядна темрява. Йде дощ.
924
01:06:20,274 --> 01:06:22,299
- Це прояснить мені голову.
- Ну, я піду з тобою.
925
01:06:22,376 --> 01:06:26,107
Ні. Дякую, але мені потрібно попрацювати над цим
самостійно.
926
01:06:26,180 --> 01:06:29,149
Залишайся тут. Випийте ще.
Не чекайте.
927
01:06:45,733 --> 01:06:46,893
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)
928
01:06:50,838 --> 01:06:52,328
ти прокинувся?
929
01:06:54,241 --> 01:06:56,368
- Ну, тепер я.
-Мені шкода.
930
01:06:57,111 --> 01:07:00,376
все гаразд Почекай.
931
01:07:05,219 --> 01:07:07,847
-Котра зараз година?
-Я не знаю.
932
01:07:10,224 --> 01:07:11,714
Я подзвонив Адаму.
933
01:07:13,728 --> 01:07:16,162
-І?
-Можна я зайти?
934
01:07:30,478 --> 01:07:32,708
За день до смерті Майка,
935
01:07:33,547 --> 01:07:35,606
вони з Адамом жахливо посварилися.
936
01:07:35,683 --> 01:07:37,776
Я ніколи нікому цього не говорив раніше,
навіть не поліція.
937
01:07:37,852 --> 01:07:39,877
-Про що?
-Я не знаю.
938
01:07:40,621 --> 01:07:44,284
Але це було люто. Вони більше не розмовляли.
939
01:07:44,525 --> 01:07:45,924
(ТРИВНИЙ ГРІМ)
940
01:07:47,828 --> 01:07:51,229
Коли я запитав Адама про це,
він відмовився це обговорювати.
941
01:07:52,233 --> 01:07:56,795
Після того, що ти щойно сказав,
Я відчув, що повинен запитати його ще раз.
942
01:07:57,371 --> 01:07:59,168
І що він сказав?
943
01:08:00,374 --> 01:08:02,069
Він обідав
з віце-президентом.
944
01:08:02,143 --> 01:08:05,635
Ця клята жінка Блай
навіть не дав йому телефон.
945
01:08:06,781 --> 01:08:09,579
(ридання)
О Боже Боже милий.
946
01:08:11,085 --> 01:08:13,315
У що він себе вплутав?
947
01:08:13,387 --> 01:08:17,255
все гаразд Все буде добре.
948
01:08:19,393 --> 01:08:20,758
я боюся
949
01:08:22,029 --> 01:08:25,590
Мені ніколи в житті не було страшно,
але я зараз.
950
01:08:26,066 --> 01:08:27,158
(ПЛАЧ)
951
01:08:27,468 --> 01:08:31,564
Твоє волосся все мокре, ти промокла.
Дозволь принести тобі рушник.
952
01:08:48,222 --> 01:08:49,211
(Тихо) Погана ідея.
953
01:08:51,192 --> 01:08:52,625
Ви не проти?
954
01:08:53,461 --> 01:08:54,860
Звичайно ні.
955
01:09:54,522 --> 01:09:57,047
Скромність наступного ранку?
956
01:09:57,124 --> 01:09:58,853
мені шкода Я думав, ти спиш.
957
01:09:58,959 --> 01:10:01,086
Ти маєш на увазі, що ти думав, що я піду?
958
01:10:16,443 --> 01:10:20,607
Ви вилучили сімейне дерево.
Він дуже пишається Лангами.
959
01:10:21,148 --> 01:10:24,879
Знаєш, якщо хочеш сімейне дерево,
піти в садовий центр.
960
01:10:26,887 --> 01:10:29,287
Чому ви підкреслили моє ім'я?
кожного разу?
961
01:10:29,356 --> 01:10:31,654
Я був здивований
більше про тебе не було.
962
01:10:31,725 --> 01:10:34,250
чому Я просто дружина.
963
01:10:34,628 --> 01:10:37,461
Так, навіть так.
Вас не слід викреслювати з історії.
964
01:10:37,531 --> 01:10:39,294
чому ні Більшість жінок.
965
01:10:39,366 --> 01:10:41,425
Тоді я відновлю вас.
966
01:10:42,102 --> 01:10:43,831
Я вставлю всі випадки
що він забутий.
967
01:10:43,904 --> 01:10:48,307
Як мило. Як секретарка боса
що пам'ятає день народження дружини для нього?
968
01:10:48,375 --> 01:10:52,709
Щось подібне. Але потім,
як ти кажеш, я не справжній письменник.
969
01:10:52,780 --> 01:10:55,340
-Що ти плануєш робити?
-Іди.
970
01:10:57,217 --> 01:10:59,185
Як на мене, це не потрібно.
971
01:10:59,253 --> 01:11:01,744
Наскільки я боюся, це так.
972
01:11:01,822 --> 01:11:04,518
-Куди ти підеш?
-Назад до готелю.
973
01:11:05,626 --> 01:11:08,254
Слухай, вибач. Я ніколи не повинен був залишатися
в будинку клієнта.
974
01:11:08,329 --> 01:11:12,095
- Це завжди закінчується...
- З тим, що ти трахаєш дружину клієнта?
975
01:11:12,166 --> 01:11:14,134
Ні, не завжди.
976
01:11:14,735 --> 01:11:16,930
Але це ускладнює
дотримуватися професійної дистанції.
977
01:11:17,004 --> 01:11:21,668
А те, що ми обговорювали вчора ввечері?
Що ви пропонуєте з цим робити?
978
01:11:21,742 --> 01:11:25,473
- Це не моя справа.
-Ну, ви не можете просто ігнорувати це.
979
01:11:25,546 --> 01:11:29,710
Слухай, я його автор-привид.
Я не журналіст-розслідувач.
980
01:11:29,783 --> 01:11:33,446
-Що ти збираєшся з цим робити?
- Можливо, я напишу власні мемуари.
981
01:11:33,520 --> 01:11:35,420
Дружина екс-прем'єр-міністра розповідає все.
982
01:11:35,489 --> 01:11:37,184
Ну, якщо ти колись вирішиш це зробити,
подзвони мені
983
01:11:37,257 --> 01:11:39,691
Ти думаєш, що мені потрібен такий, як ти
випустити мою книгу?
984
01:11:39,760 --> 01:11:42,661
Я не хочу бути в його кривавих мемуарах.
985
01:11:43,364 --> 01:11:46,026
Він сам по собі. Я отримаю розлучення.
986
01:11:46,900 --> 01:11:48,925
І вона може відвідувати в'язницю.
987
01:12:23,504 --> 01:12:25,233
Доброго ранку, сер.
988
01:12:25,305 --> 01:12:28,399
- Закінчили на ніч, так?
- Чому б тобі просто не злитися?
989
01:13:19,960 --> 01:13:22,428
(АВТОМАТИЗОВАНИЙ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС)
BMW ConnectedDrive.
990
01:13:22,496 --> 01:13:24,555
Затори вільні до місця призначення.
991
01:13:41,782 --> 01:13:44,342
Приєднуйтеся до дороги, коли це можливо.
992
01:14:02,669 --> 01:14:05,399
Через 200 ярдів поверніть ліворуч.
993
01:14:05,973 --> 01:14:08,464
Вибачте, леді, але готель правильний.
994
01:14:12,946 --> 01:14:14,675
Поверніться, коли це можливо.
995
01:14:14,748 --> 01:14:16,875
Це стає смішним.
996
01:14:37,905 --> 01:14:39,634
Поверніться, коли це можливо.
997
01:14:39,706 --> 01:14:41,469
Гаразд, ти виграв.
998
01:14:55,823 --> 01:14:58,724
Через 50 ярдів поверніть ліворуч.
999
01:15:06,266 --> 01:15:07,756
Поверніть ліворуч.
1000
01:15:08,936 --> 01:15:10,995
Ви, мабуть, жартуєте.
1001
01:15:25,219 --> 01:15:27,050
Неодружений чи повернувся?
1002
01:15:27,120 --> 01:15:29,054
Повернення. Я сподіваюся.
1003
01:15:30,290 --> 01:15:32,019
Сорок баксів, будь ласка.
1004
01:15:33,026 --> 01:15:34,755
- Гарного вам.
-Та.
1005
01:15:58,418 --> 01:16:01,251
Гаразд, давай. Давай, продовжуй приходити.
1006
01:16:01,688 --> 01:16:03,656
Ще трохи. СТІЙ.
1007
01:16:33,320 --> 01:16:35,914
Через 50 ярдів поверніть ліворуч.
1008
01:16:43,764 --> 01:16:46,426
Будь ласка, рухайтеся по вказаній дорозі.
1009
01:16:46,500 --> 01:16:49,560
Через 200 ярдів поверніть на наступний виїзд.
1010
01:16:50,137 --> 01:16:53,402
Через півмилі різко поверніть праворуч.
1011
01:16:53,607 --> 01:16:54,972
Поверніть ліворуч.
1012
01:16:56,843 --> 01:17:00,176
Через 200 ярдів,
ви досягнете пункту призначення.
1013
01:17:07,321 --> 01:17:09,789
Ви досягли місця призначення.
1014
01:18:19,626 --> 01:18:21,093
Пол Еммет?
1015
01:18:25,232 --> 01:18:27,132
Професор Пол Еммет?
1016
01:18:31,538 --> 01:18:34,166
''Професор Пол Еммет
Гарвардського університету
1017
01:18:34,241 --> 01:18:36,675
''написав про унікальну важливість
англомовних народів
1018
01:18:36,743 --> 01:18:39,143
''у поширенні демократії
по всьому світу.
1019
01:18:39,212 --> 01:18:41,373
«Якщо ці нації стоять разом,
1020
01:18:41,448 --> 01:18:45,248
''Кожного разу, коли вони захиталися,
тиранія набрала сили». '
1021
01:19:26,693 --> 01:19:28,160
(Кричить)
1022
01:19:30,697 --> 01:19:31,789
НЕНСІ: Привіт?
1023
01:19:31,865 --> 01:19:33,856
- Це місіс Еммет?
-Хто це?
1024
01:19:33,967 --> 01:19:36,231
Мені було цікаво, чи можу я поговорити
з професором Емметом.
1025
01:19:36,303 --> 01:19:37,634
У вас призначена зустріч?
1026
01:19:37,704 --> 01:19:41,333
Йдеться про Адама Ленга.
Я допомагаю йому з мемуарами.
1027
01:19:41,808 --> 01:19:43,742
Зачекайте, будь ласка.
1028
01:19:46,480 --> 01:19:50,348
ПОЛ: Це Пол Еммет.
Я думаю, ви, мабуть, зробили помилку.
1029
01:19:50,417 --> 01:19:52,681
Але ви були в Кембриджі з містером Ленгом?
1030
01:19:52,752 --> 01:19:56,882
Ми були сучасниками, так,
але я не можу стверджувати, що знаю його.
1031
01:19:56,957 --> 01:19:59,517
У мене є ваша спільна фотографія.
1032
01:20:00,861 --> 01:20:02,556
Підійди до будинку.
1033
01:20:31,658 --> 01:20:35,424
Я взяв собі за правило ніколи нікого не бачити
без попереднього запису.
1034
01:20:35,896 --> 01:20:39,730
Але ваша згадка про фотографію
радше викликало мою цікавість.
1035
01:20:41,434 --> 01:20:45,165
- Будь ласка, заходьте.
-Дякую.
1036
01:20:45,739 --> 01:20:47,764
Так, він зараз тут.
1037
01:20:48,375 --> 01:20:51,071
-Можна?
-Звичайно.
1038
01:20:51,478 --> 01:20:53,878
НЕНСІ: Так. Так, він сам по собі.
1039
01:20:54,748 --> 01:20:56,272
Він не сказав.
1040
01:20:57,017 --> 01:20:58,814
Британців близько 40.
1041
01:20:58,885 --> 01:21:02,787
Ну, добре.
Я буквально не пам'ятаю про це.
1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,817
-Але це ти?
-Так, це так.
1043
01:21:04,891 --> 01:21:08,088
Я був у правлінні драматургії.
Я провів досить часу, як ви можете собі уявити.
1044
01:21:08,161 --> 01:21:12,291
- Драмат?
-Мені шкода. Єльська драматична асоціація.
1045
01:21:12,365 --> 01:21:14,333
Я зберіг свої театральні інтереси
1046
01:21:14,401 --> 01:21:17,700
коли я поїхав до Кембриджа
для мого докторського дослідження.
1047
01:21:20,340 --> 01:21:22,103
- Чи можу я залишити це?
- Ні, боюся, ні.
1048
01:21:22,175 --> 01:21:26,271
- Я впевнений, що міг би отримати копію.
- Ви б? Це було б мило.
1049
01:21:27,881 --> 01:21:29,712
Можливо, ви могли б сказати мені
як ти до цього прийшов.
1050
01:21:29,783 --> 01:21:31,444
Я був би радий.
1051
01:21:34,287 --> 01:21:36,084
Заходь до мене в кабінет.
1052
01:21:40,493 --> 01:21:42,961
Так, стіна его.
1053
01:21:43,730 --> 01:21:47,063
У всіх нас є один.
Це наш еквівалент акваріума дантиста.
1054
01:21:47,133 --> 01:21:48,191
(Хихикає)
1055
01:21:49,636 --> 01:21:51,069
Сідайте.
1056
01:21:59,379 --> 01:22:00,971
Отже, картинка.
1057
01:22:01,047 --> 01:22:02,139
Гм...
1058
01:22:03,216 --> 01:22:05,207
Я працював з Адамом Ленгом
на своїх мемуарах.
1059
01:22:05,285 --> 01:22:07,344
Так, я знаю, ти мені сказав.
1060
01:22:07,921 --> 01:22:12,255
Так, бідний Ленг. Це поганий бізнес,
це позування Гааги.
1061
01:22:12,826 --> 01:22:16,159
Що стосується Rycart, то найгірше
Міністр закордонних справ Великобританії після війни.
1062
01:22:16,229 --> 01:22:17,355
Ленг мав рацію, звільнивши його.
1063
01:22:17,430 --> 01:22:20,297
-Як добре ви знаєте Ленга?
- Навряд чи.
1064
01:22:21,501 --> 01:22:24,800
- Ви здається здивовані.
– Він згадує вас у своїх мемуарах.
1065
01:22:24,871 --> 01:22:26,133
О, справді?
1066
01:22:27,173 --> 01:22:31,576
Ну а тепер моя черга дивуватися.
Що він каже?
1067
01:22:44,791 --> 01:22:45,917
(КАШЛЯЄТЬСЯ)
1068
01:22:47,027 --> 01:22:48,892
(ЧИТАЮЧИ ПОПЕРЕДНЬО)
1069
01:22:50,130 --> 01:22:52,030
Це дуже пристойно з його боку.
1070
01:22:52,098 --> 01:22:55,431
Як прем'єр-міністр,
у нього завжди були хороші інстинкти.
1071
01:22:56,169 --> 01:22:57,636
- Але це не означає, що я його знаю.
-Але...
1072
01:22:57,704 --> 01:23:00,730
що. Це було зроблено на прийомі
в Лондоні
1073
01:23:01,174 --> 01:23:03,802
до 10-річного ювілею
Аркадії.
1074
01:23:03,877 --> 01:23:06,311
-Аркадія?
-Так, це маленька організація, якою я керував.
1075
01:23:06,379 --> 01:23:09,143
Дуже високолобий.
Немає причин, чому ви повинні були про це почути.
1076
01:23:09,215 --> 01:23:12,309
Прем'єр-міністр привітав нас
своєю присутністю.
1077
01:23:12,485 --> 01:23:16,046
Що ви можете про нього згадати
з Кембриджа?
1078
01:23:17,490 --> 01:23:20,323
- Вибачте, ви не заперечуєте, чи не так?
- Ні, зовсім ні. Вперед.
1079
01:23:20,393 --> 01:23:22,884
Просто я спантеличений.
1080
01:23:22,962 --> 01:23:26,329
Ніхто не згадував про Кембридж
зв'язок між нами протягом усіх цих років.
1081
01:23:26,399 --> 01:23:30,028
– Але ви разом виступали?
- В одній постановці.
1082
01:23:31,171 --> 01:23:34,402
Це було літнє ревю.
Я навіть не пам'ятаю, як це називалося.
1083
01:23:34,474 --> 01:23:38,035
-Я можу тобі ще щось показати?
-Якщо треба.
1084
01:23:42,782 --> 01:23:43,874
(КАШЛЯЄТЬСЯ)
1085
01:23:46,519 --> 01:23:47,884
О боже!
1086
01:23:48,188 --> 01:23:49,246
(Хихикає)
1087
01:23:49,322 --> 01:23:51,415
Це те, що я думаю?
1088
01:23:51,891 --> 01:23:53,483
Будемо сподіватися, що він не вдихнув.
1089
01:23:53,560 --> 01:23:55,425
Але це ти стоїш за ним,
чи не так?
1090
01:23:55,495 --> 01:23:56,985
Я вірю, що це так.
1091
01:23:57,063 --> 01:24:00,157
І я справді вірю, що я в справі
про винесення йому суворого попередження
1092
01:24:00,233 --> 01:24:02,463
про шкоду зловживання наркотиками.
1093
01:24:02,535 --> 01:24:07,472
Містер Ленг дійсно збирається використовувати
ці фотографії в його мемуарах?
1094
01:24:07,540 --> 01:24:10,475
Якщо так, то я волів би, якби мене не називали.
1095
01:24:10,877 --> 01:24:12,572
Мої діти були б убиті.
1096
01:24:12,645 --> 01:24:15,170
Вони набагато більш пуританські
ніж ми були.
1097
01:24:15,248 --> 01:24:19,082
- Чи можете ви розповісти мені про когось із інших?
- Ні, боюся, ні.
1098
01:24:19,419 --> 01:24:22,582
Ціле літо - туман,
дуже щасливе розмиття.
1099
01:24:24,357 --> 01:24:27,690
Тепер ти збирався сказати мені
про ці малюнки.
1100
01:24:28,361 --> 01:24:30,591
Я отримав їх від Майкла МакАри.
1101
01:24:31,464 --> 01:24:34,058
І хто він, власне?
1102
01:24:34,134 --> 01:24:36,602
Мій попередник у мемуарах Ланга.
1103
01:24:37,404 --> 01:24:39,964
— Він подав у відставку?
- Ні, він помер.
1104
01:24:40,874 --> 01:24:42,273
Мені прикро це чути.
1105
01:24:42,342 --> 01:24:45,971
Так, пару тижнів тому.
Він приїхав сюди, щоб побачити вас.
1106
01:24:46,312 --> 01:24:47,939
І він помер через кілька годин.
1107
01:24:48,014 --> 01:24:51,472
Він під'їхав до мене?
Ні, я боюся, що ви помиляєтеся.
1108
01:24:52,218 --> 01:24:55,244
-Як він помер?
— Він потонув.
1109
01:24:55,321 --> 01:24:56,720
Бідолаха.
1110
01:24:57,857 --> 01:25:02,624
Я ніколи не вірив у цей міф
смерть через утоплення безболісна, чи не так?
1111
01:25:02,695 --> 01:25:05,186
Мені здається, це має бути болісно.
1112
01:25:05,799 --> 01:25:07,733
А міліція тобі нічого не сказала
про це?
1113
01:25:07,801 --> 01:25:10,269
Я не мав контакту з поліцією.
1114
01:25:10,336 --> 01:25:12,099
Але ти був тут на тих вихідних?
1115
01:25:12,172 --> 01:25:14,402
Це було б
11 та 12 січня.
1116
01:25:14,474 --> 01:25:15,498
(Хихикає)
1117
01:25:17,076 --> 01:25:22,480
Менш рівноправна людина, ніж я міг би почати
вважати ваші запитання нахабними.
1118
01:25:27,554 --> 01:25:28,851
Ненсі?
1119
01:25:31,057 --> 01:25:32,217
Ненсі?
1120
01:25:32,859 --> 01:25:36,761
Наш відвідувач хоче знати, де ми були
11 та 12 січня.
1121
01:25:36,830 --> 01:25:39,196
Чи володіємо ми цією інформацією?
1122
01:25:46,072 --> 01:25:48,734
Це були вихідні в Колорадо.
1123
01:25:49,442 --> 01:25:52,673
Так, звичайно, Інститут Аспена.
1124
01:25:53,279 --> 01:25:56,407
Біполярні відносини в багатополярному світі.
1125
01:25:56,483 --> 01:25:59,748
-Звучить весело.
-Так, було. Я був головним доповідачем.
1126
01:25:59,819 --> 01:26:01,286
Слухай, щоб повернутися до Кембриджа...
1127
01:26:01,354 --> 01:26:04,846
Ні, якщо ти не проти,
не повертаймося до Кембриджа.
1128
01:26:05,325 --> 01:26:08,260
Я сказав усе, що мав сказати на цю тему.
1129
01:26:09,829 --> 01:26:13,925
Я пристрасно читаю політичні мемуари.
Я зв'яжуся з містером Ленгом, коли вони з'являться.
1130
01:26:14,000 --> 01:26:16,935
Можливо, він надішле вам копію,
за старі часи.
1131
01:26:17,003 --> 01:26:18,630
Я в цьому дуже сумніваюся.
1132
01:26:19,372 --> 01:26:20,862
Ворота відкриються автоматично.
1133
01:26:20,940 --> 01:26:24,535
Обов'язково зробіть правий
коли ви дійдете до кінця дороги.
1134
01:26:24,611 --> 01:26:27,239
Якщо повернути ліворуч, дорога
заведе вас глибше в ліс
1135
01:26:27,313 --> 01:26:29,679
і вас можуть більше ніколи не побачити.
1136
01:26:50,803 --> 01:26:53,101
(АВТОМАТИЗОВАНИЙ ЖІНОЧИЙ ГОЛОС)
BMW ConnectedDrive.
1137
01:28:25,031 --> 01:28:26,225
(ТЯЖКО ВДИХАЄ)
1138
01:29:08,107 --> 01:29:09,506
Коли останній паром?
1139
01:29:09,575 --> 01:29:12,567
-Ти саме вчасно.
-Ось, я маю повернення.
1140
01:29:12,645 --> 01:29:14,010
добре
1141
01:29:50,583 --> 01:29:52,483
(ЗВУЧИТЬ КОРН)
1142
01:30:04,764 --> 01:30:05,958
-ПОРОМНИК: Квиток?
-Е-е...
1143
01:30:07,533 --> 01:30:09,160
-Добре.
-Добре.
1144
01:30:16,676 --> 01:30:18,371
(БАЛКАКУЧІ)
1145
01:30:40,933 --> 01:30:42,230
лайно
1146
01:31:55,508 --> 01:31:56,873
ЧОЛОВІК: Гей, ти! СТІЙ!
1147
01:31:56,943 --> 01:31:58,968
Не робіть цього! куди ти йдеш
1148
01:31:59,045 --> 01:32:02,446
ЖІНКА: Чоловіче, геть звідси!
Геть звідси, мудак!
1149
01:32:04,383 --> 01:32:05,509
лайно!
1150
01:32:44,857 --> 01:32:45,915
(заплаканий)
1151
01:32:48,027 --> 01:32:49,119
(ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН)
1152
01:32:51,964 --> 01:32:54,831
RlCK: Ви прийшли в офіс
Ріка Рікарделлі. Залиште повідомлення.
1153
01:32:54,901 --> 01:32:56,163
Злюсь.
1154
01:33:10,349 --> 01:33:11,816
Що я можу для вас зробити, сер?
1155
01:33:11,884 --> 01:33:13,715
Ви б випадково не знали
якщо є якісь рейси
1156
01:33:13,786 --> 01:33:14,844
в аеропорт сьогодні ввечері, чи не так?
1157
01:33:14,921 --> 01:33:16,855
Ні, якщо у вас немає власного приватного літака.
1158
01:33:16,923 --> 01:33:18,891
Я позичив його своєму дворецькому.
1159
01:33:18,958 --> 01:33:20,516
(СМІЄТЬСЯ) Ви, британці!
1160
01:33:22,361 --> 01:33:24,454
Є рейс до Бостона
1161
01:33:24,530 --> 01:33:26,430
-8:30 завтра вранці.
-Черт!
1162
01:33:28,334 --> 01:33:30,802
— Скільки за кімнату?
-Для вас 89 доларів.
1163
01:33:32,104 --> 01:33:34,971
- Я заплачу готівкою.
- У кого твоя картка? Няня?
1164
01:33:35,274 --> 01:33:36,366
(Хихикає)
1165
01:33:58,431 --> 01:33:59,489
(заплаканий)
1166
01:34:02,468 --> 01:34:03,799
(ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН)
1167
01:34:11,377 --> 01:34:12,867
РІЧАРД: Ви передзвонили.
1168
01:34:15,514 --> 01:34:17,948
Чи збираєтеся ви залишитися на лінії цього разу?
1169
01:34:18,017 --> 01:34:19,075
так
1170
01:34:19,518 --> 01:34:21,486
Я намагався тобі додзвонитися.
1171
01:34:22,555 --> 01:34:24,284
Я знаю, мені шкода...
1172
01:34:25,925 --> 01:34:28,052
Це здавалося неправильним, розмовляючи з тобою.
1173
01:34:28,494 --> 01:34:29,893
Хто ви?
1174
01:34:30,730 --> 01:34:33,494
Я новий автор-привид...
1175
01:34:33,566 --> 01:34:35,796
Без імен, не використовуйте жодних імен.
1176
01:34:36,502 --> 01:34:38,333
Як ви отримали цей номер?
1177
01:34:39,839 --> 01:34:44,139
Це було в ефектах мого попередника.
1178
01:34:45,511 --> 01:34:46,637
.. .
1179
01:34:47,480 --> 01:34:49,539
Справа в тому, що я в біді.
1180
01:34:49,615 --> 01:34:51,515
Це через вашого клієнта?
1181
01:34:52,485 --> 01:34:53,611
так
1182
01:34:54,353 --> 01:34:57,015
Щось не так,
але я не знала з ким говорити.
1183
01:34:57,089 --> 01:35:00,354
Де ти? Не надто конкретно.
На острові?
1184
01:35:00,426 --> 01:35:05,796
я в... Ні, я на материку,
на... Цей мотель біля порома.
1185
01:35:05,865 --> 01:35:07,264
Номер кімнати?
1186
01:35:11,904 --> 01:35:13,064
201 .
1187
01:35:13,139 --> 01:35:15,471
- У вас є книга з собою?
-Так.
1188
01:35:15,541 --> 01:35:17,168
Добре. Залишайтеся там.
1189
01:36:12,031 --> 01:36:13,362
Хатертон?
1190
01:36:24,977 --> 01:36:26,171
(ГРАЄ М'ЯКА МУЗИКА)
1191
01:36:32,518 --> 01:36:36,181
MAN: Маючи в своєму розпорядженні 35 мільярдів доларів,
1192
01:36:36,255 --> 01:36:38,985
Hatherton Group об’єднує
сімейство компаній
1193
01:36:39,058 --> 01:36:41,526
присвячений обороні та безпеці.
1194
01:36:41,594 --> 01:36:44,085
І з неперевершеним досвідом
на Близькому Сході,
1195
01:36:44,163 --> 01:36:46,927
включаючи послуги
двох колишніх президентів,
1196
01:36:46,999 --> 01:36:50,799
три прем'єр-міністри
і два директори CLA,
1197
01:36:50,870 --> 01:36:55,432
Hatherton пишається тим, що стоїть на передовій
боротьби з терором.
1198
01:36:58,277 --> 01:37:00,609
Хатертон, притулок від зла.
1199
01:37:01,614 --> 01:37:02,672
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
1200
01:37:02,982 --> 01:37:04,040
(Набір тексту)
1201
01:37:09,522 --> 01:37:12,286
(ЧИТАННЯ)
1202
01:37:40,286 --> 01:37:43,813
''За словами інформатора CLA
Френк Молінарі,
1203
01:37:43,889 --> 01:37:45,948
''Випускник Єльського університету Пол Еммет
1204
01:37:46,025 --> 01:37:49,927
''повідомлялося, що він приєднався до Агентства
як офіцер у 1971 р.
1205
01:37:50,429 --> 01:37:54,331
''і був призначений до Інозем
Відділ ресурсів Директорату...' '
1206
01:37:55,100 --> 01:37:56,431
197 1?
1207
01:37:58,604 --> 01:38:00,299
Це 197 4.
1208
01:38:06,111 --> 01:38:07,373
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
1209
01:38:16,989 --> 01:38:18,752
-Привіт?
-РУТ: Ти живий.
1210
01:38:20,526 --> 01:38:21,584
Так, приблизно.
1211
01:38:21,660 --> 01:38:23,355
Я дуже хвилювався.
1212
01:38:23,429 --> 01:38:26,830
Поліція подзвонила, щоб сказати
вони знайшли машину на поромі. Знову!
1213
01:38:26,899 --> 01:38:31,199
мені дуже шкода Я припаркував його,
а потім, а потім я зійшов з човна.
1214
01:38:31,270 --> 01:38:34,239
Що ти в біса робив?
на материку?
1215
01:38:34,306 --> 01:38:36,934
-Я поїхав до Нью-Йорка.
-Чому?
1216
01:38:38,177 --> 01:38:40,304
Мені потрібно було побачити Джона Меддокса.
1217
01:38:40,546 --> 01:38:42,207
А де ти зараз?
1218
01:38:42,281 --> 01:38:46,012
Я все ще на поромному терміналі.
Я пропустив останній переїзд.
1219
01:38:46,318 --> 01:38:48,377
Ви справді безнадійні!
1220
01:38:48,454 --> 01:38:51,753
Мені щойно телефонував Адам,
намагаючись утримати вас.
1221
01:38:51,824 --> 01:38:55,419
Він летить назад сьогодні ввечері.
Він звучить у правильному стані.
1222
01:38:56,262 --> 01:38:57,957
Ви не розповідали йому про нас, чи не так?
1223
01:38:58,030 --> 01:38:59,088
Заради Бога, Рут!
1224
01:38:59,164 --> 01:39:00,290
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
1225
01:39:00,499 --> 01:39:02,990
я мушу йти. Я тобі передзвоню.
1226
01:39:09,041 --> 01:39:11,407
-Хто це?
-Містер Райкарт прислав мене.
1227
01:39:12,378 --> 01:39:13,572
Тримайся.
1228
01:39:43,442 --> 01:39:46,070
Я просто швидко перевірю,
якщо ви не проти.
1229
01:40:00,225 --> 01:40:02,386
Зберіть свої речі разом. Ми йдемо.
1230
01:40:06,532 --> 01:40:08,432
привіт! Це приватно!
1231
01:40:31,323 --> 01:40:33,416
-Він чистий.
-РІЧАРД: Дякую, Френк.
1232
01:40:37,763 --> 01:40:40,732
Вибачте за це. Будь ласка, заходьте.
1233
01:40:56,715 --> 01:40:59,878
- Ти думав, що це пастка?
-Мені спало на думку.
1234
01:40:59,952 --> 01:41:01,180
Ви працюєте на Ленга.
1235
01:41:01,253 --> 01:41:03,244
Так, на три дні. Я майже не знаю хлопця.
1236
01:41:03,322 --> 01:41:08,123
Хто робить? Я працював на нього 15 років,
поки він мене не звільнив, а я все ще не можу його зрозуміти.
1237
01:41:08,193 --> 01:41:10,093
Так, його дружина сказала приблизно те саме.
1238
01:41:10,162 --> 01:41:14,758
Ось так. Якщо хтось такий різкий, як Рут
не можемо його дістати, яка у нас надія?
1239
01:41:14,833 --> 01:41:17,427
-Важкий день?
-Так, можна так сказати.
1240
01:41:17,836 --> 01:41:19,394
У вас є книга?
1241
01:41:20,272 --> 01:41:21,364
ФРАНК: Так.
1242
01:41:21,874 --> 01:41:23,273
Він отримав це.
1243
01:41:30,482 --> 01:41:34,816
Перш ніж ми підемо далі, мені цікаво
якби я міг поглянути на цю книгу.
1244
01:41:39,358 --> 01:41:43,920
Ні. Перш ніж ми підемо далі,
є кілька речей, які я хотів би знати спочатку.
1245
01:41:43,996 --> 01:41:46,897
наприклад,
навіщо Майку МакАрі твій номер?
1246
01:41:51,537 --> 01:41:52,902
Гаразд звичайно
1247
01:41:53,705 --> 01:41:55,172
Він мені допомагав.
1248
01:41:56,074 --> 01:41:57,200
Макара? як?
1249
01:41:57,276 --> 01:42:00,837
Майк знайшов документи, що пов'язують Ленга
до тортурних політ.
1250
01:42:00,913 --> 01:42:02,540
що? Це був МакАра
хто тобі давав документи?
1251
01:42:02,614 --> 01:42:06,880
-Так, Майк МакАра. Найвірніший із вірних.
-Але чому?
1252
01:42:06,952 --> 01:42:10,513
Він не любив відкривати
він працював на військового злочинця.
1253
01:42:10,589 --> 01:42:11,886
Ви б?
1254
01:42:12,825 --> 01:42:14,690
О, я забув. Ви є.
1255
01:42:16,995 --> 01:42:18,223
Книга?
1256
01:42:47,960 --> 01:42:49,427
Ну не кажи мені
ти зараз це прочитаєш.
1257
01:42:49,495 --> 01:42:51,895
Не все. Тільки початок.
1258
01:42:52,531 --> 01:42:54,658
У цьому є щось дуже важливе.
1259
01:42:54,733 --> 01:42:57,258
так Це ліки від безсоння.
1260
01:42:57,336 --> 01:43:00,430
Ось, хлопці.
Чи можу я принести тобі ще щось?
1261
01:43:00,506 --> 01:43:02,098
Ні, дякую, коханий.
1262
01:43:06,178 --> 01:43:10,706
Майк сказав, що він відкрив щось нове.
Це останній раз, коли він дзвонив мені.
1263
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
Він сказав, що це пояснює все, що було
пішло не так, коли ми були в уряді.
1264
01:43:14,620 --> 01:43:17,316
-Що це було?
— Він не сказав би по телефону.
1265
01:43:17,389 --> 01:43:22,224
Він просто казав, якщо щось станеться
для нього правда була в мемуарах Ленга.
1266
01:43:22,594 --> 01:43:24,255
«Все там на початку». '
1267
01:43:24,329 --> 01:43:25,853
початок?
1268
01:43:26,965 --> 01:43:28,933
Тоді він має на увазі Кембридж.
1269
01:43:40,812 --> 01:43:42,109
Що це в біса?
1270
01:43:42,180 --> 01:43:44,978
Це Ленг, а це Пол Еммет.
1271
01:43:45,350 --> 01:43:48,342
Еммет? Хлопець Аркадія. і що?
1272
01:43:48,420 --> 01:43:52,083
У день смерті Майка МакАри
він під'їхав до Еммета,
1273
01:43:52,524 --> 01:43:54,424
і я думаю, що його вбили
по дорозі додому.
1274
01:43:54,493 --> 01:43:55,858
-Що?
-Я сьогодні ходив до Еммета,
1275
01:43:55,928 --> 01:43:59,159
і двоє хлопців пішли за мною від його дому.
Ось чому я подзвонив тобі.
1276
01:44:00,399 --> 01:44:02,867
У той час, коли було зроблено цю фотографію,
1277
01:44:03,435 --> 01:44:07,371
Пол Емметт був офіцером CLA.
1278
01:44:07,873 --> 01:44:08,897
Еммет?
1279
01:44:08,974 --> 01:44:11,943
- Відділ іноземних ресурсів.
-Боже мій.
1280
01:44:13,579 --> 01:44:16,275
Ти розумієш, як це важливо,
чи не так?
1281
01:44:16,715 --> 01:44:19,582
Це пояснює, чому Ленг пішов у політику.
1282
01:44:20,085 --> 01:44:23,885
Всі знають, що його не було
політична думка в його гарненькій голові.
1283
01:44:24,456 --> 01:44:29,155
Ось чому він так швидко піднявся,
з невеликою допомогою своїх друзів.
1284
01:44:29,761 --> 01:44:31,991
- Ну, як ви думаєте, це можливо...
-Добре, для вас вікторина.
1285
01:44:32,064 --> 01:44:35,500
Назвіть одне рішення, яке Ленг прийняв за 10 років
як прем'єр-міністр
1286
01:44:35,567 --> 01:44:38,331
що не було в інтересах США.
1287
01:44:40,038 --> 01:44:42,836
Ну, давай, це не підступне запитання.
1288
01:44:43,408 --> 01:44:47,071
Ірак, Близькосхідна політика, Зоряні війни, оборона,
1289
01:44:47,980 --> 01:44:51,472
купівля американських ядерних ракет,
підтримка передачі терористів.
1290
01:44:51,550 --> 01:44:55,179
Звільнення будь-якого міністра
Вашингтону не сподобалося,
1291
01:44:55,721 --> 01:44:57,552
в тому числі і ваше.
1292
01:44:58,156 --> 01:44:59,748
МакАра мав рацію.
1293
01:45:00,258 --> 01:45:01,691
Це все пояснює.
1294
01:45:01,760 --> 01:45:02,988
(ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК)
1295
01:45:06,531 --> 01:45:08,123
Це Амелія Блай.
1296
01:45:08,634 --> 01:45:09,965
Відповісти.
1297
01:45:12,070 --> 01:45:15,403
-Привіт, Амелія.
-Добрий вечір. У мене є Адам для вас.
1298
01:45:16,742 --> 01:45:17,902
(Тихо) Ланг.
1299
01:45:18,243 --> 01:45:19,835
АДАМ: Ми йдемо за тобою.
1300
01:45:19,911 --> 01:45:21,037
що?
1301
01:45:21,480 --> 01:45:23,880
Рут каже мені
ви застрягли на поромному терміналі.
1302
01:45:23,949 --> 01:45:26,042
Ми щойно вилетіли з Нью-Йорка.
1303
01:45:26,118 --> 01:45:28,916
Пілот каже, що ми можемо зупинитися і забрати вас.
1304
01:45:29,521 --> 01:45:31,716
справді? Нема потреби.
1305
01:45:31,790 --> 01:45:34,020
Нам потрібно написати книгу, пам’ятаєш?
1306
01:45:35,694 --> 01:45:37,321
Зачекай секундочку, Адаме.
1307
01:45:39,364 --> 01:45:42,094
(Тихо) Він сказав, що хоче
забрати мене на своєму приватному літаку.
1308
01:45:42,167 --> 01:45:44,067
-Скажи так.
-А якщо це пастка?
1309
01:45:44,136 --> 01:45:47,367
Якщо ти відмовишся, він запідозриться.
Скажи йому так.
1310
01:45:49,741 --> 01:45:53,700
Це було б чудово, Адаме. Так, дякую.
Я доїду до аеропорту.
1311
01:45:54,246 --> 01:45:55,713
До зустрічі.
1312
01:45:57,749 --> 01:45:59,410
Він звучить стурбовано.
1313
01:46:00,886 --> 01:46:02,444
Я справді не думаю, що це гарна ідея.
1314
01:46:02,521 --> 01:46:03,715
У вас немає вибору.
1315
01:46:03,789 --> 01:46:05,814
Мабуть, Еммет сказав Ленгу
що я був, щоб побачити його.
1316
01:46:05,891 --> 01:46:08,257
Отже, що він збирається з цим робити?
Кинути тебе в океан?
1317
01:46:08,326 --> 01:46:11,124
— Ну, таке вже було!
- Це означає, що це не може повторитися.
1318
01:46:11,196 --> 01:46:15,394
Він не може втопити двох авторів-привидів,
ради бога. Ви не кошенята.
1319
01:46:18,036 --> 01:46:20,630
Все це лише теорія.
У нас немає доказів.
1320
01:46:20,706 --> 01:46:22,901
— Ти даси нам доказ.
-Я?
1321
01:46:22,974 --> 01:46:25,499
Ти його автор-привид.
Мабуть, він дозволяє записувати його.
1322
01:46:25,577 --> 01:46:27,807
-Насправді я використовую диски.
-Диски, касети.
1323
01:46:27,879 --> 01:46:30,177
Ви повинні протистояти йому цьому.
Запишіть його реакцію.
1324
01:46:30,248 --> 01:46:31,977
Навіть якщо він це заперечує, це вже щось.
1325
01:46:32,050 --> 01:46:36,180
Я тут у складному становищі.
Я підписав угоду про конфіденційність.
1326
01:46:36,254 --> 01:46:37,312
Трохи пізно для цього.
1327
01:46:37,389 --> 01:46:40,654
-Це означає, що диски його власність.
- Суд може викликати їх.
1328
01:46:41,426 --> 01:46:44,020
А якщо я не запишу жодного диска?
1329
01:46:44,096 --> 01:46:46,724
Тоді вас викличуть
і змушений повторити всю цю історію.
1330
01:46:46,798 --> 01:46:47,890
Тоді я заперечу це.
1331
01:46:47,966 --> 01:46:49,957
Тоді я дам їм це.
1332
01:46:52,571 --> 01:46:54,698
Френк записує кожне слово.
1333
01:46:54,773 --> 01:46:56,400
Хіба не ти, Френк?
1334
01:46:59,978 --> 01:47:01,468
О! Давай!
1335
01:47:01,546 --> 01:47:03,377
Не виглядай таким шокованим.
Чого ви очікували?
1336
01:47:03,448 --> 01:47:05,848
Щоб я прийшов на зустріч
з чоловіком, який працює на Ленга
1337
01:47:05,917 --> 01:47:08,112
не вживаючи жодних запобіжних заходів?
1338
01:47:08,754 --> 01:47:11,484
За винятком того, що ти не працюєш
для Lang більше.
1339
01:47:11,556 --> 01:47:13,456
Ви працюєте на хороших хлопців.
1340
01:47:15,193 --> 01:47:17,354
Ви знаєте, що все це безглуздо, чи не так?
1341
01:47:17,896 --> 01:47:21,127
Зрештою, він просто піде тут на пенсію
з його пенсією CLA,
1342
01:47:21,199 --> 01:47:24,862
і він скаже тобі і криваві
суд для військових злочинів, щоб піти і нахер.
1343
01:47:38,517 --> 01:47:41,680
Добрий вечір, сер.
Hatherton вітає вас на борту.
1344
01:47:42,120 --> 01:47:43,417
дякую
1345
01:47:44,856 --> 01:47:46,721
Це мій перший раз в приватному літаку.
1346
01:47:46,792 --> 01:47:48,657
Що ж, будемо сподіватися, що це не востаннє.
1347
01:48:00,705 --> 01:48:01,933
Привіт, чоловіче.
1348
01:48:03,141 --> 01:48:05,109
- Сідайте на своє місце.
-Дякую.
1349
01:48:06,511 --> 01:48:10,003
-Гей, принеси моєму привиду кальвадос.
-Так, сер.
1350
01:48:31,303 --> 01:48:32,497
Ви не проти?
1351
01:48:32,571 --> 01:48:34,368
Залиште це поки що.
1352
01:48:34,940 --> 01:48:37,875
Рут сказала, що ти в Нью-Йорку
побачити Меддокса.
1353
01:48:39,311 --> 01:48:41,176
-Це вірно.
-Як він був?
1354
01:48:42,047 --> 01:48:43,105
Він був добре.
1355
01:48:43,181 --> 01:48:44,671
Повний енергії?
1356
01:48:44,983 --> 01:48:47,474
- Ти знаєш Джона.
-Так, я знаю Джона.
1357
01:48:48,887 --> 01:48:51,617
Власне кажучи, я просто була з ним.
1358
01:48:51,690 --> 01:48:54,090
Ви ніколи не бачили його сьогодні, чи не так?
1359
01:48:55,994 --> 01:48:57,052
немає
1360
01:48:57,729 --> 01:48:59,594
Маєш щось мені сказати?
1361
01:48:59,664 --> 01:49:01,427
Я пішов до Еммета.
1362
01:49:01,533 --> 01:49:04,798
(СМІЄТЬСЯ) Цей мішок! чому
1363
01:49:04,870 --> 01:49:06,303
Я знаю про вас і Еммета.
1364
01:49:06,371 --> 01:49:08,339
-Я та Еммет?
-Я знаю, що він був твоїм...
1365
01:49:08,406 --> 01:49:11,102
-Мій?
-.. .обробник, якщо вони так називаються.
1366
01:49:11,176 --> 01:49:14,805
- Мій ведучий?
-Так, що він був твоїм куратором у CLA.
1367
01:49:15,447 --> 01:49:16,505
(КАШЛЯЄ)
1368
01:49:18,450 --> 01:49:19,508
(СМІЄТЬСЯ)
1369
01:49:25,724 --> 01:49:27,851
Боже мій
1370
01:49:29,895 --> 01:49:31,988
Ви серйозно, чи не так?
1371
01:49:40,372 --> 01:49:44,069
Коли МакАра знайшов це,
він поїхав до Бостона, щоб показати це Емметту,
1372
01:49:44,142 --> 01:49:47,703
і він помер дорогою додому,
і я думаю, що його вбили.
1373
01:49:48,280 --> 01:49:51,078
Я думаю, що ви випили забагато
тих, хто вже.
1374
01:49:51,149 --> 01:49:55,381
Це МакАра вважав, що Еммет сказав
тобі в першу чергу піти в політику.
1375
01:49:55,453 --> 01:49:57,580
-Еммет? Я ледве знав цього чоловіка.
— І ця ваша історія
1376
01:49:57,656 --> 01:50:01,490
про те, чому ти приєднався до партії та Рут
і агітація, ну, дати не підходять.
1377
01:50:01,559 --> 01:50:03,390
Я помилився з датами. Велика справа!
1378
01:50:03,461 --> 01:50:04,928
Потім, коли він знайшов цю фотографію,
1379
01:50:04,996 --> 01:50:07,123
і він почув чутки
про те, що Еммет був у КЛА...
1380
01:50:07,198 --> 01:50:08,995
-Чутки?
- Це в Інтернеті.
1381
01:50:09,067 --> 01:50:12,366
Я ніколи не чув таких нестерпних куль
у всьому моєму житті.
1382
01:50:13,939 --> 01:50:18,933
Майк ніколи б не повірив у таке лайно.
Він був занадто розумний. Надто лояльний.
1383
01:50:19,611 --> 01:50:21,738
Майк зрадив тебе Райкарту.
1384
01:50:26,017 --> 01:50:28,247
-Звідки ти це знаєш?
-Він сказав мені.
1385
01:50:29,187 --> 01:50:30,347
Райкарт?
1386
01:50:32,357 --> 01:50:33,688
він бреше.
1387
01:50:38,463 --> 01:50:41,899
Цей номер телефону на звороті
фотографії, це Райкарт.
1388
01:50:42,534 --> 01:50:45,731
Почерк, це МакАра.
1389
01:50:46,438 --> 01:50:47,530
Майк.
1390
01:50:49,507 --> 01:50:52,135
-Майк, Майк.
-А ти знав, що він розчарований.
1391
01:50:52,210 --> 01:50:53,837
Ви з ним сильно посварилися
якраз перед смертю.
1392
01:50:53,912 --> 01:50:57,939
Так, я знаю, але він ніколи про це не згадував.
Це просто... Це гротеск.
1393
01:50:59,050 --> 01:51:01,177
Я ніколи ні від кого не приймав наказів.
1394
01:51:01,252 --> 01:51:04,312
Що б я не робив,
Я зробив, бо вважав, що це правильно.
1395
01:51:04,389 --> 01:51:06,983
Що, навіть підтримуючи незаконне викрадення
для тортур?
1396
01:51:07,058 --> 01:51:11,017
О, заради Бога,
позбавте мене від дурної дурниці!
1397
01:51:11,096 --> 01:51:13,087
Знаєш, що б я зробив?
якби я знову був при владі?
1398
01:51:13,164 --> 01:51:15,257
У мене було б дві черги в аеропортах.
1399
01:51:15,333 --> 01:51:18,302
Один для польотів
де ми не перевіряли репутацію,
1400
01:51:18,370 --> 01:51:23,239
не порушували чиїсь громадянські криваві свободи,
не використовував жодної інформації, отриманої під час тортур.
1401
01:51:23,308 --> 01:51:26,800
А на іншому рейсі,
ми б зробили все, що могли
1402
01:51:26,878 --> 01:51:28,573
щоб зробити його абсолютно безпечним.
1403
01:51:28,646 --> 01:51:31,444
А потім ми побачимо, який літак
Rycarts цього світу
1404
01:51:31,516 --> 01:51:33,279
поставив би своїх клятих дітей!
1405
01:51:33,351 --> 01:51:35,148
(КРИЧИТЬ)
І ви можете помістити це в книгу!
1406
01:51:59,644 --> 01:52:01,134
(МАТИСТУЮЧІ КЛАКУЮТЬ)
1407
01:52:01,780 --> 01:52:03,008
ЧОЛОВІК: Іди додому!
1408
01:52:03,515 --> 01:52:05,039
ЖІНКА: Іди додому!
1409
01:52:06,284 --> 01:52:08,149
ЧОЛОВІК: Ось і вбивця!
1410
01:52:08,219 --> 01:52:11,017
ЖІНКА: Судити за катування!
1411
01:52:11,089 --> 01:52:12,556
ЖІНКА-РЕПОРТЕР: Сюди, містере Ленг!
1412
01:52:12,624 --> 01:52:15,923
Пане Ленг!
Містере Ленг, ви будете жити в Америці?
1413
01:52:15,994 --> 01:52:17,359
(МАТИСТУЮЧІ КЛАКУЮТЬ)
1414
01:52:18,463 --> 01:52:20,954
Містере Ленг, ви візьмете
американське громадянство?
1415
01:52:21,032 --> 01:52:22,192
(УЧАСТНИКИ ПРОТЕСТУВАННЯ НАСТУПАЮТЬ)
1416
01:52:25,670 --> 01:52:28,571
Коли ми повернемося до хати,
нам потрібна зустріч.
1417
01:52:29,307 --> 01:52:30,399
(ПОСТРІЛ)
1418
01:52:31,576 --> 01:52:33,476
-РУТ: Боже мій!
-Вбивця!
1419
01:52:33,545 --> 01:52:35,012
ОХОРОНЕЦЬ: Стрільба з даху!
1420
01:52:36,381 --> 01:52:37,609
(ПЕРЕЧИНАННЯ КРИЧИТЬ)
1421
01:52:40,185 --> 01:52:44,212
РУТ: Відпусти мене до нього! ні! ні!
1422
01:52:47,459 --> 01:52:49,086
Рухайся, рухайся, рухайся!
1423
01:52:57,802 --> 01:52:59,269
(БАЛАНКА ПОЛІЦІЙНОГО РАДІО)
1424
01:53:29,300 --> 01:53:31,131
АГЕНТ ФБЛ 1:
Як довго ви були знайомі з містером Ленгом?
1425
01:53:31,202 --> 01:53:33,727
- Пару днів.
- В якій якості?
1426
01:53:33,805 --> 01:53:35,500
Я був його привидом.
1427
01:53:35,573 --> 01:53:37,165
Його автор-привид.
1428
01:53:39,010 --> 01:53:40,773
Ви впізнаєте цього чоловіка?
1429
01:53:42,447 --> 01:53:46,406
Він був одним із протестувальників.
Його сина вбили в Іраку.
1430
01:53:46,484 --> 01:53:48,418
Ви коли-небудь з ним розмовляли?
1431
01:53:48,486 --> 01:53:51,011
Одного вечора він був у барі
в готелі, де я зупинився.
1432
01:53:51,089 --> 01:53:52,818
АГЕНТ ФБЛ 2: Але ви з ним говорили?
1433
01:53:52,891 --> 01:53:55,052
Він запитав мене, чи знаю я, де Адам Ленг
перебував на острові.
1434
01:53:55,126 --> 01:53:58,562
-Я сказав йому, що ні.
– Ви повідомляли про цю розмову?
1435
01:53:58,630 --> 01:53:59,654
Вибачте?
1436
01:53:59,731 --> 01:54:02,256
Ви повідомили про цю розмову
команді захисту пана Ленга?
1437
01:54:02,333 --> 01:54:03,357
немає
1438
01:54:03,701 --> 01:54:05,931
Якою була поведінка містера Ленга?
сьогодні ввечері?
1439
01:54:06,004 --> 01:54:09,235
Він був... Він був добре. Він виглядав добре.
1440
01:54:10,175 --> 01:54:13,269
Один свідок сказала, що думала
вона чула, як містер Ленг кричав на вас.
1441
01:54:13,945 --> 01:54:15,003
немає
1442
01:54:42,807 --> 01:54:45,241
- Нам знадобиться ваш паспорт.
-Чому?
1443
01:54:45,310 --> 01:54:49,212
Щойно було скоєно тяжкий злочин
на території США, і ви є ключовим свідком.
1444
01:54:55,486 --> 01:54:57,215
Ми повинні тримати вас поруч.
1445
01:55:02,193 --> 01:55:05,856
РЕПОРТЕР: Як загиблий солдат,
Адам Ленг сьогодні пішов додому,
1446
01:55:05,930 --> 01:55:08,592
дім шокованої та засмученої нації.
1447
01:55:09,100 --> 01:55:14,333
Не лише його родина, а й друзі
і політичні опоненти приєдналися до данини.
1448
01:55:14,405 --> 01:55:17,670
Чудовий колега та справжній патріот.
1449
01:55:18,409 --> 01:55:22,436
У нас були розбіжності,
але ми завжди залишалися друзями.
1450
01:55:23,081 --> 01:55:24,946
Я серцем до Рут і сім’ї.
1451
01:55:25,016 --> 01:55:26,244
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
1452
01:55:26,584 --> 01:55:29,246
І я хотів би сказати, що Адам буде...
1453
01:55:29,320 --> 01:55:30,446
(ВИМКНЯЄ ТВ)
1454
01:55:36,794 --> 01:55:37,852
(СТУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
1455
01:55:37,929 --> 01:55:39,021
хто це?
1456
01:55:39,097 --> 01:55:40,689
RlCK: Вітаємо!
1457
01:55:42,734 --> 01:55:43,860
На чому тепер?
1458
01:55:43,935 --> 01:55:46,165
Я все ще є вашим агентом. Хм?
1459
01:55:48,339 --> 01:55:50,170
Ви їм більше не потрібні.
1460
01:55:52,143 --> 01:55:53,940
Ви вільні.
1461
01:55:59,150 --> 01:56:02,244
- Ти готовий повернутися до роботи?
-Я не думаю, що зможу, Рік.
1462
01:56:02,320 --> 01:56:05,016
-Мені шкода. Не після всього цього.
-Не будь придурком.
1463
01:56:05,089 --> 01:56:09,856
Зараз це гаряча книга.
Це голос Адама Ленга з могили.
1464
01:56:09,927 --> 01:56:12,589
- Хлопець, він герой.
- Я просто хочу додому.
1465
01:56:12,664 --> 01:56:13,961
Ви можете.
1466
01:56:14,032 --> 01:56:17,729
Іди. Іди додому.
І закінчити книгу з Лондона.
1467
01:56:21,306 --> 01:56:22,796
Я не знаю, Рік.
1468
01:56:47,098 --> 01:56:48,497
Ось і ми тут.
1469
01:56:48,933 --> 01:56:50,525
О, ми тут.
1470
01:56:51,502 --> 01:56:52,764
(ридання)
1471
01:57:02,246 --> 01:57:03,577
мені шкода
1472
01:57:04,549 --> 01:57:07,814
Я думаю, я подолав це,
а потім раптом я розумію, що ні.
1473
01:57:09,387 --> 01:57:13,221
-Ти впевнений, що все гаразд?
-Звичайно. У моєму запрошенні було написано плюс один.
1474
01:57:13,291 --> 01:57:16,351
Тільки я подумав, чи ти, можливо, хотів
привести свого чоловіка.
1475
01:57:16,427 --> 01:57:17,917
Це не вийшло.
1476
01:57:18,363 --> 01:57:22,265
Я не розумів, наскільки мені нудно
він був мій плюс один.
1477
01:57:26,771 --> 01:57:28,671
-Зайдемо?
-Так.
1478
01:57:33,945 --> 01:57:35,310
(БАЛКАКУЧІ)
1479
01:57:35,380 --> 01:57:37,780
-Амелія Блай, плюс один.
-Дякую.
1480
01:57:38,349 --> 01:57:39,611
(ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ)
1481
01:57:42,887 --> 01:57:45,151
Це було невелике зростання для книг,
ти дзвониш мені.
1482
01:57:45,223 --> 01:57:47,214
Я чув, що тебе не запросили,
і я думав, що ти маєш бути тут.
1483
01:57:47,291 --> 01:57:49,521
Привидів ніколи не запрошують
до стартової партії, як правило.
1484
01:57:49,594 --> 01:57:52,620
Ми збентежені.
Як господиня на весіллі.
1485
01:57:54,198 --> 01:57:55,358
вибач
1486
01:57:57,168 --> 01:57:58,863
Я приніс тобі подарунок.
1487
01:58:01,038 --> 01:58:02,335
дякую
1488
01:58:10,381 --> 01:58:12,815
(Сміється) Це дуже смішно.
1489
01:58:12,884 --> 01:58:14,647
Я подумав, побачивши, що
ти так хотіла втриматися,
1490
01:58:14,719 --> 01:58:16,016
може вам сподобається як сувенір.
1491
01:58:16,087 --> 01:58:18,988
Між нами, це були не ми,
це були американці.
1492
01:58:19,056 --> 01:58:22,492
Вони думали, що книга
потенційна загроза національній безпеці.
1493
01:58:22,560 --> 01:58:23,618
Але в цьому нічого немає.
1494
01:58:23,694 --> 01:58:26,720
Дещо про початки.
Я думаю, це те, що я чув.
1495
01:58:26,798 --> 01:58:29,926
-Початок?
-Ні, початки. Початки.
1496
01:58:31,702 --> 01:58:32,726
Початки?
1497
01:58:43,347 --> 01:58:44,837
ти в порядку
1498
01:58:45,550 --> 01:58:48,417
Ви знаєте цього чоловіка?
Той, хто розмовляє з Рут.
1499
01:58:48,619 --> 01:58:51,179
- Пол Еммет?
-Що він тут робить?
1500
01:58:51,255 --> 01:58:53,951
Ну, він був викладачем Рут у Гарварді
коли вона була стипендіатом Фулбрайта.
1501
01:58:54,025 --> 01:58:55,617
Чому б йому тут не бути?
1502
01:59:01,332 --> 01:59:03,562
Ви не проти, якщо я поверну це на хвилинку?
1503
01:59:07,405 --> 01:59:08,667
я...
1504
01:59:13,077 --> 01:59:14,942
ВАЛТРЕС: Мадам?
ЖІНКА: Ні, дякую.
1505
01:59:37,335 --> 01:59:39,360
«Ланг — це шотландський народ.» '
1506
01:59:49,580 --> 01:59:53,072
''Дружина і дитина на буксирі, я вирішив...
1507
01:59:53,551 --> 01:59:55,075
«Я вирішив домовитися». '
1508
01:59:55,152 --> 01:59:58,280
ЧОЛОВІК: Пані та панове,
будь ласка, якщо я можу отримати вашу увагу.
1509
01:59:59,624 --> 02:00:03,993
дякую
Я хотів би попросити Рут Ленг сказати кілька слів.
1510
02:00:04,362 --> 02:00:05,556
(ГОСТІ ПЛОПАСКУЮТЬ)
1511
02:00:08,132 --> 02:00:10,157
Я весь час сумую за Адамом.
1512
02:00:11,769 --> 02:00:13,532
Але ніколи більше, ніж сьогодні ввечері.
1513
02:00:14,005 --> 02:00:16,940
Не просто тому, що ми зустрічаємося
щоб випустити свою чудову нову книгу
1514
02:00:17,008 --> 02:00:20,603
і він повинен бути тут, щоб поділитися
радість його історії життя з нами,
1515
02:00:21,412 --> 02:00:25,371
а тому, що він був таким геніальним
при виголошенні промов
1516
02:00:26,317 --> 02:00:27,784
і я такий жахливий.
1517
02:00:28,553 --> 02:00:30,487
«Ланг — шотландський народ». '
1518
02:00:31,222 --> 02:00:33,053
«Дружина і дитина, Лангс, шотландці». '
1519
02:00:33,591 --> 02:00:35,582
«Дружина, Лангс. Дружина Ланга». '
1520
02:00:36,928 --> 02:00:38,259
''У Ланга
1521
02:00:39,630 --> 02:00:41,962
''дружина Рут
1522
02:00:43,267 --> 02:00:45,394
''був завербований
1523
02:00:46,237 --> 02:00:52,472
''як агент CLA
1524
02:00:53,477 --> 02:00:57,777
''професора Пола Еммета
Гарвардського університету. '
1525
02:01:01,252 --> 02:01:03,914
РУТ: Ну, тобі буде приємно почути
Я не виступаю сьогодні ввечері.
1526
02:01:03,988 --> 02:01:06,115
Я просто хочу подякувати
наші чудові видавці,
1527
02:01:06,190 --> 02:01:08,750
Марті Райнхарт і Джон Меддокс,
1528
02:01:08,826 --> 02:01:12,023
і наш адвокат і друг Сідні Кролл.
1529
02:01:13,097 --> 02:01:18,899
І нарешті, але особливо, Майк МакАра.
1530
02:01:19,103 --> 02:01:21,628
Майк, наші думки з тобою.
1531
02:01:22,440 --> 02:01:27,241
У ці дуже важкі кілька місяців,
Я отримав велику втіху в цій книзі,
1532
02:01:27,311 --> 02:01:32,146
від знання того, незважаючи на жахливе
подвійна трагедія втрати їх обох,
1533
02:01:32,650 --> 02:01:36,484
Майк і Адам принаймні жили довго
достатньо, щоб завершити його.
1534
02:01:37,321 --> 02:01:41,257
І я справді в це вірю,
коли люди читають ці сторінки,
1535
02:01:41,325 --> 02:01:45,352
Голос Адама лунатиме й далі
для майбутніх поколінь,
1536
02:01:45,463 --> 02:01:48,057
красномовний, сильний і сповнений надії.
1537
02:01:48,799 --> 02:01:52,326
Завдяки його словам він досі з нами.
1538
02:01:53,805 --> 02:01:57,795
Якщо я пропустив чиєсь ім'я,
Сподіваюся, ви мене пробачите.
1539
02:02:01,180 --> 02:02:03,270
Але тепер я повинен вимовити тост.
1540
02:02:03,750 --> 02:02:06,580
Пам'яті великої людини
1541
02:02:07,920 --> 02:02:10,385
і великий патріот,
1542
02:02:10,455 --> 02:02:13,220
чудовий чоловік і відданий батько.
1543
02:02:13,290 --> 02:02:14,280
До Адама!
1544
02:02:14,360 --> 02:02:15,825
ВСІ: Адаму!
1545
02:02:15,890 --> 02:02:17,055
(УСІ ПЛОПАСКУЮТЬ)
1546
02:02:49,895 --> 02:02:51,625
Ви були чудові.
1547
02:02:53,630 --> 02:02:54,895
ЧОЛОВІК: Ви б...
1548
02:02:59,805 --> 02:03:00,995
(БАЛКАКУЧІ)
1549
02:03:19,555 --> 02:03:20,650
(АНГЛІЙСЬКИЙ НАГРУЗОК)
1550
02:03:21,460 --> 02:03:22,515
(ГРУКІТЬ)
1551
02:03:24,260 --> 02:03:25,590
(МАШИНА ЗАЛИШАЄ)
1552
02:03:29,735 --> 02:03:31,100
Цей виглядає огидно.
1553
02:03:31,170 --> 02:03:34,035
Так, це сталося тільки зараз.
Так, якби ти міг.