1 00:01:18,338 --> 00:01:21,869 ..:: ГРА В СМЕРТЬ ::.. 2 00:01:21,904 --> 00:01:30,319 Повторна синхронізація за допомогою TEDI 3 00:01:07,050 --> 00:01:08,810 вау! 4 00:04:11,070 --> 00:04:13,240 [ Крики та удари ] 5 00:04:53,450 --> 00:04:55,570 Чоловік: Вирізати. 6 00:04:55,620 --> 00:04:58,290 Добре, це відбиток. Це було чудово, Біллі. 7 00:04:58,370 --> 00:05:00,960 Добре, всі, візьміть... 8 00:05:06,380 --> 00:05:08,300 Едді, підійди туди і подивись що в біса відбувається. 9 00:05:08,380 --> 00:05:09,670 Біллі, ти в порядку? 10 00:05:09,760 --> 00:05:11,800 Ця штука розбилася саме там, де ти був. 11 00:05:11,880 --> 00:05:13,550 я знаю я знаю 12 00:05:13,630 --> 00:05:15,510 Дивіться це там! 13 00:05:15,590 --> 00:05:16,970 Це було нещасний випадок. 14 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 Чоловік: Гаразд, закінчено. 15 00:05:18,890 --> 00:05:20,720 Чудовий бій, Біллі. Дуже гарно. 16 00:05:20,810 --> 00:05:23,390 Обов'язково отримаєте аркуші завтрашнього виклику. 17 00:05:25,310 --> 00:05:27,230 І будь ласка не губись 18 00:05:27,310 --> 00:05:28,980 в дорозі до місця розташування. 19 00:05:29,070 --> 00:05:30,360 Час - гроші, панове. 20 00:05:30,440 --> 00:05:33,240 Час це гроші. Час це гроші. 21 00:05:37,450 --> 00:05:39,830 Отже, ви потрапили сюди нарешті. 22 00:05:45,170 --> 00:05:46,920 Ми не чули від вас. 23 00:05:47,000 --> 00:05:49,460 Знаєш, колись я знав 24 00:05:49,550 --> 00:05:51,550 супер рок група в Лондоні. 25 00:05:51,630 --> 00:05:53,880 Назвали себе льотний екіпаж. 26 00:05:53,970 --> 00:05:56,550 Мав блискучий потенціал. Блискуче. 27 00:05:56,640 --> 00:06:00,220 Так, але вони були дуже вперті. 28 00:06:00,310 --> 00:06:02,180 Їхній головний гітарист 29 00:06:02,270 --> 00:06:04,980 втратив пару пальців однієї ночі. 30 00:06:05,060 --> 00:06:06,650 [Прив’язка Прив’язка] 31 00:06:06,730 --> 00:06:08,480 Просто так. 32 00:06:10,480 --> 00:06:12,570 Руки і ноги мають відомо, що вони зникають. 33 00:06:12,650 --> 00:06:14,570 Вогні - вони впасти з неба. 34 00:06:14,650 --> 00:06:16,820 Всі види речей трапляється. 35 00:06:16,860 --> 00:06:18,570 чоловік... 36 00:06:18,660 --> 00:06:22,120 має мати все його частин, щоб це зробити. 37 00:06:25,290 --> 00:06:27,290 Ви не згодні з цим, Біллі? 38 00:06:27,370 --> 00:06:29,590 До біса звідси. 39 00:06:29,670 --> 00:06:31,500 Ну добре. 40 00:06:31,590 --> 00:06:34,380 Це, е-е, стає трохи пізно. 41 00:06:36,590 --> 00:06:39,010 Ми будемо сидіти прямо там 42 00:06:39,050 --> 00:06:40,430 по телефону, 43 00:06:40,510 --> 00:06:42,260 просто чекає щоб ви подзвонили. 44 00:06:42,350 --> 00:06:45,310 Але терпіння - це не так одна з наших чеснот. 45 00:06:54,360 --> 00:06:56,450 Не будь повільно вчиться, Біллі. 46 00:07:03,080 --> 00:07:05,540 О, ти не повинен зробили це. 47 00:07:05,620 --> 00:07:08,750 Ні, це було дуже велика помилка. 48 00:07:11,750 --> 00:07:14,170 Жінка: Це буде пісня 49 00:07:14,260 --> 00:07:20,140 Я буду співати завтра? 50 00:07:20,220 --> 00:07:24,560 Буде дудар платити за мелодії 51 00:07:24,600 --> 00:07:28,940 Щоб він грав поступово? 52 00:07:29,020 --> 00:07:33,730 Це найкраща рима 53 00:07:33,770 --> 00:07:39,070 Головний, другорядний, один-в-один раз 54 00:07:39,150 --> 00:07:42,070 Або буде мелодія 55 00:07:42,120 --> 00:07:46,290 Впасти в немилість 56 00:07:46,370 --> 00:07:49,830 Назавжди? 57 00:07:49,920 --> 00:07:53,460 Вчорашня пісня 58 00:07:53,540 --> 00:07:57,130 Минулих часів 59 00:07:57,210 --> 00:08:02,140 Разом 60 00:08:02,220 --> 00:08:05,720 Це буде пісня 61 00:08:05,810 --> 00:08:08,350 Я буду співати 62 00:08:08,430 --> 00:08:19,990 Завтра? 63 00:08:20,070 --> 00:08:21,950 Біллі: Я тут відвести тебе на вечерю. 64 00:08:21,990 --> 00:08:24,070 Гей, Біллі, можна? отримати спагетті сьогодні ввечері? 65 00:08:24,160 --> 00:08:25,700 Ми отримали ще одне число 66 00:08:25,780 --> 00:08:27,040 отримати сьогодні, Енн 67 00:08:27,120 --> 00:08:28,450 Дуже дякую, Чарлі. 68 00:08:28,540 --> 00:08:30,960 Ти балакуєш з моїм любовним життям. 69 00:08:47,220 --> 00:08:48,850 Бос нагорі? 70 00:08:48,930 --> 00:08:50,020 так 71 00:08:56,860 --> 00:08:58,980 Чоловік: Ви шукаєте трохи блідий. 72 00:08:59,030 --> 00:09:01,360 Те, що вам потрібно є хорошою поживною їжею, 73 00:09:01,450 --> 00:09:03,660 щось таке прилипне до ваших ребер. 74 00:09:03,740 --> 00:09:05,780 ха ха ха 75 00:09:19,510 --> 00:09:21,170 [Посміхається] 76 00:09:23,430 --> 00:09:27,220 Ти красивий виродок. 77 00:09:29,060 --> 00:09:31,600 Я принесу тобі іншу. 78 00:09:33,060 --> 00:09:34,270 Доктор Ленд? 79 00:09:40,860 --> 00:09:43,320 Ми всі поруч. 80 00:09:43,400 --> 00:09:44,860 Так? що? 81 00:09:44,950 --> 00:09:46,660 Штайнер тут. 82 00:09:46,700 --> 00:09:48,490 Приступайте до цього. 83 00:09:52,450 --> 00:09:55,210 Доброго дня, Штайнер. 84 00:09:55,250 --> 00:09:57,040 Доброго дня, докторе. 85 00:09:57,080 --> 00:10:00,050 Як пройшла ваша подорож до Нью-Йорка? 86 00:10:00,090 --> 00:10:01,800 Досить безпроблемно. 87 00:10:01,880 --> 00:10:04,300 Спека була страшенна. Боже-жахливий. 88 00:10:04,380 --> 00:10:06,760 Тут не набагато краще. вологий. 89 00:10:06,840 --> 00:10:09,970 Так багато для зведення погоди. 90 00:10:10,060 --> 00:10:13,020 Я не один такий який щойно прибув. 91 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Як щодо вашої подорожі до Берліна, Стік? 92 00:10:15,690 --> 00:10:18,480 Це пішло досить багато як ви вважали. 93 00:10:18,560 --> 00:10:21,030 Тепер, коли він велика зірка, 94 00:10:21,110 --> 00:10:23,610 Я не міг міркувати з ним. 95 00:10:23,690 --> 00:10:26,570 Він сказав він витягав. 96 00:10:26,610 --> 00:10:28,660 Потім він погрожував мені. 97 00:10:28,740 --> 00:10:30,950 О, боже, боже, боже, боже. 98 00:10:31,040 --> 00:10:32,330 ха ха 99 00:10:32,410 --> 00:10:35,410 Решта було в газетах. 100 00:10:35,500 --> 00:10:38,420 Ось коли він покінчив життя самогубством, га? 101 00:10:38,500 --> 00:10:39,920 ха ха ха 102 00:10:40,000 --> 00:10:41,550 Він просто встав 103 00:10:41,590 --> 00:10:43,170 і стрибнув з вікна. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,880 Ой, боже! 105 00:10:45,970 --> 00:10:47,760 Злиття записів S and S 106 00:10:47,840 --> 00:10:49,430 з глобусом було завершено, 107 00:10:49,510 --> 00:10:51,060 і розпочато будівництво 108 00:10:51,140 --> 00:10:53,140 на новий запис пресова установка 109 00:10:53,220 --> 00:10:54,560 в Буенос-Айресі. 110 00:10:54,600 --> 00:10:56,980 Але важливіше і більш безпосередній 111 00:10:57,060 --> 00:11:00,060 є зустрічним чемпіонський бій у Макао. 112 00:11:00,150 --> 00:11:02,570 Я знаю, що ми отримуємо світова преса. 113 00:11:02,610 --> 00:11:05,490 Штайнер: Це та багато іншого. 114 00:11:05,570 --> 00:11:07,530 Всі плакати були затверджені 115 00:11:07,610 --> 00:11:09,570 і рекламна кампанія. 116 00:11:09,660 --> 00:11:11,910 Найкращий ми коли-небудь мали. 117 00:11:11,990 --> 00:11:14,450 Виглядає добре. Виглядає чудово. 118 00:11:14,500 --> 00:11:17,540 Крім воріт і наші телевізійні права, 119 00:11:17,620 --> 00:11:20,540 це породжує вид міжнародних ставок 120 00:11:20,630 --> 00:11:22,170 ми сподівалися. 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,010 Ми повинні перевернутися близько 30 мільйонів доларів. 122 00:11:25,090 --> 00:11:27,930 Це був комп'ютер зчитування станом на сьогодні. 123 00:11:28,010 --> 00:11:30,800 Так, добре, бійка лише 3 тижні перерви. 124 00:11:30,890 --> 00:11:32,560 Я припускаю ваше навчання 125 00:11:32,640 --> 00:11:35,270 все добре, Карл. Ти добре виглядаєш. 126 00:11:35,350 --> 00:11:37,230 Я буду готова. 127 00:11:37,310 --> 00:11:39,440 У нас є небагато проблема в Детройті, 128 00:11:39,520 --> 00:11:42,190 пара неохоче гравці в м'яч. 129 00:11:42,270 --> 00:11:45,940 Хакіме, думай, що ти вмієш літати в Детройт і впоратися з цим 130 00:11:46,030 --> 00:11:48,530 і повернутися вчасно для боротьби? 131 00:11:48,610 --> 00:11:50,530 малюнок. Це зроблено, чоловіче. 132 00:11:50,610 --> 00:11:52,030 Крім того, я боюся 133 00:11:52,120 --> 00:11:54,290 нам доведеться зробити щось про Біллі Ло. 134 00:11:54,370 --> 00:11:55,490 Мені було цікаво 135 00:11:55,540 --> 00:11:56,580 про це. 136 00:11:56,660 --> 00:11:58,580 Я збирався запитати як це відбувалося. 137 00:11:58,660 --> 00:12:00,500 Ну, він відмовляється підписувати наш контракт на управління, 138 00:12:00,580 --> 00:12:02,250 але це не так що мене зараз турбує. 139 00:12:02,330 --> 00:12:04,040 Він починає стріляти з рота. 140 00:12:04,130 --> 00:12:05,550 Він тримається. 141 00:12:05,630 --> 00:12:07,920 Доктор Ленд: Ми дали йому стільки шансів... 142 00:12:08,010 --> 00:12:09,930 неймовірна кількість опору. 143 00:12:10,010 --> 00:12:12,090 І тоді є та подруга: 144 00:12:12,180 --> 00:12:13,350 Енн Морріс. 145 00:12:13,390 --> 00:12:15,150 Я пішов поговорити до неї сьогодні. 146 00:12:15,180 --> 00:12:16,770 Її останній альбом був у чартах 147 00:12:16,850 --> 00:12:17,800 і справляється чудово 148 00:12:17,930 --> 00:12:18,990 в Австралії і Франції. 149 00:12:19,020 --> 00:12:20,600 Вона каже, що хоче поговорити з Біллі 150 00:12:20,690 --> 00:12:22,940 про її контракт перш ніж вона підпише. 151 00:12:23,480 --> 00:12:27,030 Лікарю, я думаю, ми повинні трохи стиснути. 152 00:12:28,740 --> 00:12:30,320 Доктор Ленд: Так, давайте просто 153 00:12:30,400 --> 00:12:32,110 стисніть трохи, 154 00:12:32,160 --> 00:12:34,450 ти б не сказав? 155 00:12:34,490 --> 00:12:36,080 Біллі? 156 00:12:36,160 --> 00:12:37,700 так 157 00:12:37,790 --> 00:12:39,290 Сьогодні у мене був ще один візит 158 00:12:39,370 --> 00:12:41,330 з одного тих синдикатів. 159 00:12:41,420 --> 00:12:42,790 Він тобі погрожував? 160 00:12:42,880 --> 00:12:44,290 Ну не зовсім так. 161 00:12:44,380 --> 00:12:46,670 я маю на увазі, не так багато слів, 162 00:12:46,750 --> 00:12:49,300 але я знав Мені погрожували. 163 00:12:49,380 --> 00:12:52,340 Біллі, ти думаєш чи варто протриматися? 164 00:12:52,430 --> 00:12:53,840 Я маю на увазі, я чув 165 00:12:53,930 --> 00:12:56,640 деякі досить потворні речі про тих хлопців, 166 00:12:56,680 --> 00:12:57,890 потворні історії. 167 00:13:20,500 --> 00:13:22,790 Якщо нас зупинять, нічого не роби 168 00:13:22,830 --> 00:13:24,460 що дасть їм 169 00:13:24,500 --> 00:13:26,420 виправдання зробити тобі боляче. 170 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Енн, я люблю тебе, 171 00:13:38,390 --> 00:13:40,310 а я ні хочу, щоб тобі було боляче. 172 00:13:40,390 --> 00:13:42,020 повір мені впоратися з цим. 173 00:13:45,560 --> 00:13:48,360 Біллі: Я хотів би, щоб міс Морріс пішла. 174 00:13:48,400 --> 00:13:50,860 Боюся, ми не зможемо зроби це, Біллі. 175 00:13:50,900 --> 00:13:52,490 Ми всі в цьому разом. 176 00:13:52,570 --> 00:13:54,030 А тепер, не заперечуєте 177 00:13:54,070 --> 00:13:55,820 виходячи автомобіля? 178 00:13:55,870 --> 00:13:57,830 Що б не сталося, 179 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 не виходьте з машини. 180 00:14:05,750 --> 00:14:07,290 У вас є до 181 00:14:07,380 --> 00:14:09,050 завтра вранці щоб подзвонити нам. 182 00:14:09,130 --> 00:14:10,500 Це останній раз 183 00:14:10,550 --> 00:14:12,170 ми збираємося запитати, Біллі. 184 00:14:12,510 --> 00:14:14,010 Біллі! 185 00:14:26,230 --> 00:14:26,980 ні! 186 00:14:45,000 --> 00:14:46,290 Біллі. 187 00:14:54,420 --> 00:14:55,720 хай! 188 00:15:02,010 --> 00:15:04,180 Будь ласка, припини це! 189 00:15:12,400 --> 00:15:14,740 Будь ласка, не треба! 190 00:15:18,740 --> 00:15:19,820 Біллі. 191 00:15:28,580 --> 00:15:29,540 Біллі! 192 00:15:34,960 --> 00:15:37,260 Він цього не зробив отримав забагато часу. 193 00:15:37,340 --> 00:15:38,720 Ти скажи йому це. 194 00:15:38,800 --> 00:15:40,720 Ми хочемо почути від нього 195 00:15:40,760 --> 00:15:42,140 вранці. 196 00:16:05,450 --> 00:16:08,040 Біллі, я завжди був відвертий з тобою. 197 00:16:08,120 --> 00:16:10,250 Ви не маєте занадто багато варіантів. 198 00:16:10,330 --> 00:16:12,840 Ти і Енн для них ніщо. 199 00:16:12,920 --> 00:16:14,420 Ти просто інше майно, 200 00:16:14,500 --> 00:16:17,010 тільки один на пару тисяч 201 00:16:17,090 --> 00:16:20,090 публічних особистостей що вони володіють всім 202 00:16:20,180 --> 00:16:22,510 або шматочок. 203 00:16:22,600 --> 00:16:25,890 Здається, що хороша річ на даний момент. 204 00:16:25,930 --> 00:16:28,270 Вони піклуються всього-- 205 00:16:28,310 --> 00:16:29,560 ваше бронювання, 206 00:16:29,640 --> 00:16:31,100 ваша зарплата, ваші податки. 207 00:16:31,150 --> 00:16:33,020 Якщо потрібно 5 тис у твоїй кишені, 208 00:16:33,110 --> 00:16:34,860 ти отримав це. 209 00:16:34,940 --> 00:16:36,030 Це пізніше 210 00:16:36,110 --> 00:16:37,780 що ви починаєте усвідомлювати 211 00:16:37,860 --> 00:16:39,450 чого це вам коштує. 212 00:16:39,650 --> 00:16:42,620 Мені не треба тобі нагадувати про Чарлі Ванга. 213 00:16:42,660 --> 00:16:45,030 Ми знаємо тиск вони поклали на нього, 214 00:16:45,120 --> 00:16:47,700 і ми їх знаємо викликав його на «розмову». 215 00:16:47,790 --> 00:16:50,040 хай! 216 00:16:50,120 --> 00:16:51,540 Наступного дня, 217 00:16:51,620 --> 00:16:54,460 його ловили з гавані. 218 00:16:54,500 --> 00:16:57,880 Але йти разом з ними не набагато краще. 219 00:17:35,000 --> 00:17:36,630 Ви піднялися швидко, Біллі. 220 00:17:36,670 --> 00:17:39,840 Картинки збирають великий прокат у всьому світі. 221 00:17:39,920 --> 00:17:43,010 Ви міжнародник знаменитість, 222 00:17:43,090 --> 00:17:45,340 і вони пахнуть ті гроші. 223 00:17:45,390 --> 00:17:47,010 дякую 224 00:17:47,100 --> 00:17:49,010 Можете підписати з ними 225 00:17:49,100 --> 00:17:51,520 і жити дуже добре, або ви можете кинути їм виклик 226 00:17:51,600 --> 00:17:53,190 і піти в поліцію, 227 00:17:53,270 --> 00:17:55,520 що означає вас won't live so well, 228 00:17:55,600 --> 00:17:56,690 якщо взагалі. 229 00:17:56,770 --> 00:17:59,940 Це ваша порада дозволити їм володіти нами? 230 00:18:00,030 --> 00:18:02,530 Ні, я просто 231 00:18:02,610 --> 00:18:06,030 не хочу писати некролог на вас. 232 00:18:06,120 --> 00:18:08,120 ти мені дуже подобаєшся, 233 00:18:08,200 --> 00:18:09,620 що є моєю реплікою 234 00:18:09,700 --> 00:18:11,370 отримати мою дупу аж до бюро. 235 00:18:11,450 --> 00:18:13,080 у мене є крайній термін опівночі 236 00:18:13,160 --> 00:18:14,540 для Штатів. 237 00:18:16,630 --> 00:18:18,340 Я не можу цього допустити. 238 00:18:18,380 --> 00:18:21,460 Краще померти зламаний шматок нефриту 239 00:18:21,550 --> 00:18:24,050 ніж жити життям із глини. 240 00:18:24,130 --> 00:18:26,840 Вийти. You've got достатньо грошей. 241 00:18:26,930 --> 00:18:28,850 Скажи їм йти до біса. 242 00:18:28,930 --> 00:18:30,890 Енн: Я можу залишити це все позаду. 243 00:18:30,970 --> 00:18:32,310 я ні потрібно це 244 00:18:32,390 --> 00:18:33,850 якщо ви не потрібно це. 245 00:18:39,020 --> 00:18:42,030 Є бути іншою відповіддю. 246 00:18:42,070 --> 00:18:43,990 Я повинен знайти один. 247 00:18:54,080 --> 00:18:56,370 Енн: Китайська опера в місті. 248 00:18:56,420 --> 00:18:57,750 Може, побачиш свого дядька. 249 00:18:57,790 --> 00:18:59,750 Так, він щойно повернувся. 250 00:18:59,790 --> 00:19:01,920 Я піду завтра в театр. Хороша ідея. 251 00:19:02,000 --> 00:19:04,470 Всі троє виходять з ресторану. 252 00:19:04,550 --> 00:19:06,010 Що нам робити? 253 00:19:06,090 --> 00:19:07,510 Доктор Ленд: Не втрачайте їх. 254 00:19:14,810 --> 00:19:16,810 Штайнер: Алегандре, віднині, 255 00:19:16,890 --> 00:19:18,230 Я хочу, щоб ви координували 256 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 всі ваші зусилля з рекламне агентство в Нью-Йорку. 257 00:19:20,440 --> 00:19:23,280 І, до речі, які є шанси де ти зараз? 258 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 Ну, тоді тримайся розголос йде 259 00:19:25,360 --> 00:19:26,950 про Карла ходять чутки розтягнення зв'язок. 260 00:19:27,030 --> 00:19:28,360 Не справляйте враження 261 00:19:28,450 --> 00:19:30,320 що боротьба буде скасовано, 262 00:19:30,410 --> 00:19:31,700 просто йому боляче 263 00:19:31,780 --> 00:19:33,290 і може бути у невигідному становищі. 264 00:19:33,370 --> 00:19:34,500 Ви зрозуміли? 265 00:19:34,580 --> 00:19:36,370 Чао. 266 00:19:36,460 --> 00:19:39,880 Шанси невеликі занадто важкий для Карла, 267 00:19:39,960 --> 00:19:41,840 особливо в Лондоні. 268 00:19:41,920 --> 00:19:45,340 Так, хороша ідея щоб трохи вирівняти це. 269 00:19:45,420 --> 00:19:47,220 О, до речі, 270 00:19:47,300 --> 00:19:48,970 а як щодо Біллі Ло? 271 00:19:49,050 --> 00:19:52,390 Йому сказали дзвоніть раніше сьогодні. 272 00:19:52,470 --> 00:19:54,310 Він має номер для дзвінка. 273 00:19:54,350 --> 00:19:56,640 О, ми знаємо, де він в цей момент? 274 00:19:56,730 --> 00:19:59,140 Ну, ми завжди знаємо де він. 275 00:19:59,230 --> 00:20:02,110 Ну тоді останнє попередження, 276 00:20:02,150 --> 00:20:03,230 Добре, Карл? 277 00:20:05,320 --> 00:20:07,780 Так, Паскуаль. Ви йдете з ним. 278 00:20:07,820 --> 00:20:09,150 [Посміхається] 279 00:20:10,610 --> 00:20:12,530 Паскуаль любить битися, так. 280 00:20:12,620 --> 00:20:14,540 ха ха 281 00:20:52,530 --> 00:20:54,950 Дозволь мені скористатися твоїм пензлем. дякую 282 00:20:57,370 --> 00:20:58,950 чоловік: Біллі, радий тебе бачити. 283 00:20:59,040 --> 00:21:00,960 Біллі: Привіт, Джоне. Я радий, що ти повернувся. 284 00:21:01,040 --> 00:21:02,630 Твій дядько знаходиться в своїй кімнаті. 285 00:21:11,550 --> 00:21:13,840 Біллі. Заходь, Біллі. 286 00:21:13,890 --> 00:21:15,890 Заходьте. Гей. привіт! 287 00:21:15,970 --> 00:21:17,260 Ти вперед. 288 00:21:17,350 --> 00:21:20,310 Радий тебе бачити, хлопче. сядьте. сядьте. 289 00:21:20,390 --> 00:21:22,560 [Прочищає горло] 290 00:21:22,600 --> 00:21:24,860 Ми вас мало бачимо 291 00:21:24,900 --> 00:21:27,110 оскільки ти маєш бути великий чоловік. 292 00:21:27,190 --> 00:21:28,610 О, так, я знаю. 293 00:21:28,690 --> 00:21:31,150 Я бігав протягом місяців. 294 00:21:31,240 --> 00:21:33,070 Так, дуже зайнятий, га? 295 00:21:34,820 --> 00:21:37,080 Я чув, що синдикат переслідує вас. 296 00:21:37,120 --> 00:21:39,290 Ви повинні бути великим чоловіком. 297 00:21:39,370 --> 00:21:40,910 Як ти знаєш це? 298 00:21:41,000 --> 00:21:43,870 Це малий бізнес. 299 00:21:43,920 --> 00:21:45,380 Я не можу приєднатися до них, 300 00:21:45,420 --> 00:21:47,250 а я не можу бути змушеним приєднатися. 301 00:21:47,340 --> 00:21:49,420 Ви щойно маєте описав проблему 302 00:21:49,510 --> 00:21:50,920 старий як людина. 303 00:21:51,010 --> 00:21:52,380 Ви не унікальні. 304 00:21:52,420 --> 00:21:54,930 Рішення є 305 00:21:55,010 --> 00:21:58,430 я не думаю ви врахували. 306 00:21:58,510 --> 00:22:00,930 Коли ви дійдете до вершини, 307 00:22:01,020 --> 00:22:03,940 ти розумієш як далеко впасти, 308 00:22:04,020 --> 00:22:07,440 але якщо ви думаєте дуже мало себе, 309 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 тоді вас можуть відштовхнути 310 00:22:09,530 --> 00:22:11,070 і дуже легко падають. 311 00:22:13,570 --> 00:22:15,950 Яка ваша думка себе?. 312 00:22:15,990 --> 00:22:19,160 Я вважаю, що заслуговую бути там, де я є. 313 00:22:19,240 --> 00:22:21,370 Я працював важко для цього. 314 00:22:21,450 --> 00:22:22,910 Тоді не дозволяйте їм штовхати. 315 00:22:22,960 --> 00:22:25,080 Вони ніколи дай тобі відпочити. 316 00:22:25,120 --> 00:22:26,460 Ви штовхаєте. 317 00:22:26,540 --> 00:22:29,500 Ви маєте на увазі вбити? 318 00:22:31,170 --> 00:22:33,420 Цілісність може бути дорога річ. 319 00:22:33,470 --> 00:22:35,970 Яка ціна вашої чесності? 320 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 що ти готовий платити? 321 00:22:38,100 --> 00:22:40,510 Є ще один людина також, 322 00:22:40,600 --> 00:22:41,520 дівчина. 323 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Якщо я буду битися, вона може постраждати. 324 00:22:43,680 --> 00:22:44,980 Відшліть її геть. 325 00:22:45,060 --> 00:22:47,150 Вам потрібна допомога? 326 00:22:47,230 --> 00:22:49,980 Я знаю деяких чоловіків хто може тобі допомогти. 327 00:22:50,070 --> 00:22:51,570 немає 328 00:22:51,940 --> 00:22:54,190 Вам заборонено назад сюди. 329 00:22:54,240 --> 00:22:56,280 Геть! Геть! 330 00:22:56,360 --> 00:22:59,910 [Жінка кричить] 331 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 Ще одне повідомлення, Біллі. 332 00:23:53,000 --> 00:23:55,260 Китайський синдикат хоче переконатися 333 00:23:55,340 --> 00:23:57,010 вони їдуть з переможцем, 334 00:23:57,090 --> 00:23:59,550 тому вони готові купити невелику страховку. 335 00:23:59,640 --> 00:24:02,390 Півтора мільйона доларів готівкою 336 00:24:02,470 --> 00:24:04,640 буде прибувати в Макао 337 00:24:04,720 --> 00:24:06,600 безпосередньо перед боєм. 338 00:24:06,640 --> 00:24:08,810 Вони збираються скинути це 339 00:24:08,890 --> 00:24:10,900 прямо на вашому порозі. 340 00:24:10,980 --> 00:24:12,900 Чисті гроші? 341 00:24:12,980 --> 00:24:13,900 О, так. 342 00:24:13,980 --> 00:24:16,320 Так, дуже чітко і дуже чисто. 343 00:24:16,400 --> 00:24:18,490 Почалася готівка в Нассау. 344 00:24:18,570 --> 00:24:20,700 Це проходить Банк Томмі в Мехіко 345 00:24:20,780 --> 00:24:21,950 прямо зараз. 346 00:24:21,990 --> 00:24:24,540 Ми спостерігаємо його прогрес. 347 00:24:24,620 --> 00:24:26,200 добре. добре. 348 00:24:26,290 --> 00:24:27,540 О, Карл. 349 00:24:27,620 --> 00:24:29,000 Так, сер. 350 00:24:29,040 --> 00:24:30,370 А як щодо Біллі Ло? 351 00:24:30,460 --> 00:24:31,750 Що сталося там? 352 00:24:31,830 --> 00:24:33,630 нічого Жодного слова. 353 00:24:33,670 --> 00:24:35,960 Він не збирається дзвонити. 354 00:24:36,050 --> 00:24:38,800 Бунт заразливий, лікар. 355 00:24:38,840 --> 00:24:41,090 Давайте закриємо книгу. 356 00:24:41,180 --> 00:24:42,850 [тихо сміється] 357 00:24:42,930 --> 00:24:45,970 Що за нещасливі відходи, 358 00:24:46,060 --> 00:24:49,850 відкидаючи вбік його життя таке. 359 00:24:49,940 --> 00:24:52,230 Як шкода. 360 00:24:52,310 --> 00:24:53,980 [Дзвонить телефон] 361 00:24:54,060 --> 00:24:55,230 Привіт. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,690 Біллі: Привіт, Енн. це я 363 00:24:56,780 --> 00:24:58,360 Біллі, де ти був? 364 00:24:58,440 --> 00:25:00,490 Я намагався щоб дістатися до вас цілий день. 365 00:25:00,570 --> 00:25:01,950 Я хвилювалася про вас. 366 00:25:02,030 --> 00:25:03,070 Я хвилювалася 367 00:25:03,160 --> 00:25:04,320 про тебе теж коханий. 368 00:25:04,370 --> 00:25:05,530 Енн, послухай ретельно. 369 00:25:05,620 --> 00:25:06,740 я хочу тебе зустріти мене 370 00:25:06,830 --> 00:25:07,910 на паромі о 6:00. 371 00:25:08,000 --> 00:25:09,410 Ти мене знайдеш 372 00:25:09,500 --> 00:25:10,750 в пасажирському розділ. 373 00:25:10,830 --> 00:25:12,000 Ви розумієте? 374 00:25:12,080 --> 00:25:13,670 добре Біллі, з тобою все добре? 375 00:25:13,710 --> 00:25:15,590 так Щоб розповісти правда, 376 00:25:15,670 --> 00:25:17,170 Я відчуваю тепер набагато краще. 377 00:26:23,740 --> 00:26:25,070 Біллі. 378 00:26:30,120 --> 00:26:31,750 Біллі, ти маєш був поранений. 379 00:26:31,830 --> 00:26:33,500 Це неважливо. 380 00:26:33,580 --> 00:26:35,330 Енн, я хочу тебе 381 00:26:35,420 --> 00:26:38,000 щоб повернутися до Штати на деякий час. 382 00:26:38,090 --> 00:26:39,590 Залишити тебе тут? 383 00:26:39,670 --> 00:26:42,010 я повинен працювати цю проблему вирішити сам. 384 00:26:42,090 --> 00:26:44,340 Це б тільки бути на деякий час, 385 00:26:44,420 --> 00:26:46,260 пару місяців. 386 00:26:46,300 --> 00:26:48,350 Ні в якому разі, Біллі. 387 00:26:48,430 --> 00:26:50,220 Я не можу цього зробити. 388 00:26:50,310 --> 00:26:51,930 Слухай, ти не можеш мені допомогти, 389 00:26:52,020 --> 00:26:54,270 але якщо ти залишишся, Я можу зробити тобі боляче. 390 00:26:54,350 --> 00:26:56,270 Можливо ти треба змінити ім'я 391 00:26:56,310 --> 00:26:57,860 і зникнути на деякий час. 392 00:26:57,940 --> 00:27:00,270 У мене лише одна сцена залишилося в цьому фільмі. 393 00:27:00,320 --> 00:27:02,360 Я буду скидатися поза межами себе. 394 00:27:04,820 --> 00:27:07,360 Біллі, я не можу залишити тебе. 395 00:27:07,450 --> 00:27:09,030 що ти до? 396 00:27:09,120 --> 00:27:10,950 Не річ. 397 00:27:11,030 --> 00:27:12,950 Ми повинні розділитися. 398 00:27:17,170 --> 00:27:21,300 Енн, я хотів би жити з тобою давно, 399 00:27:21,380 --> 00:27:23,340 ти знаєш? 400 00:27:23,380 --> 00:27:25,090 Старіти разом. 401 00:27:26,510 --> 00:27:28,140 Енн, по телефону: Це було дуже дивно. 402 00:27:28,220 --> 00:27:29,800 Не такий як він, дуже скритний. 403 00:27:29,890 --> 00:27:31,970 Звучить так, ніби він прийняв рішення балотуватися, 404 00:27:32,060 --> 00:27:33,560 що було б розумно. 405 00:27:33,640 --> 00:27:35,310 Ні, не думаю він взагалі біжить. 406 00:27:35,390 --> 00:27:36,850 Я думаю, що так якраз навпаки. 407 00:27:36,890 --> 00:27:38,230 Був рішучість 408 00:27:38,310 --> 00:27:39,900 про нього, як він збирався воювати. 409 00:27:39,980 --> 00:27:41,360 Джим, я знаю йому дзвонять 410 00:27:41,400 --> 00:27:42,860 на студії сьогодні вдень. 411 00:27:42,900 --> 00:27:44,360 Ви б не проти зустріти мене там? 412 00:27:44,400 --> 00:27:45,780 Я справді хвилююся про нього. 413 00:27:45,860 --> 00:27:47,650 звичайно. Я зараз прийду. 414 00:27:47,700 --> 00:27:48,660 Етап 4. 415 00:27:48,700 --> 00:27:50,070 так я зрозумів тебе 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,490 Девід. 417 00:27:51,530 --> 00:27:52,700 так 418 00:27:52,790 --> 00:27:54,330 Залиште це разом. 419 00:27:57,160 --> 00:27:58,290 Чоловік: Вирізати. 420 00:27:58,370 --> 00:27:59,710 Роздрукуйте його. 421 00:28:01,170 --> 00:28:02,880 Добре, повернись, хлопці. 422 00:28:02,960 --> 00:28:04,630 Давайте налаштуємо для бігу Біллі. 423 00:28:04,710 --> 00:28:06,380 Другий чоловік: Гаразд, рухайся. 424 00:28:06,470 --> 00:28:08,090 Готуйся для зворотного кута. 425 00:28:08,180 --> 00:28:09,340 Ходімо, хлопці. 426 00:28:12,890 --> 00:28:14,890 Панове, це заготовки. 427 00:28:14,930 --> 00:28:16,810 Цілься тільки вгору. 428 00:28:16,890 --> 00:28:19,310 Там пачка паперу що виходить 429 00:28:19,390 --> 00:28:21,310 і може когось поранити. 430 00:28:34,870 --> 00:28:36,830 [Стук у двері] 431 00:28:36,910 --> 00:28:39,160 Ми готові до вас, Біллі. 432 00:28:39,250 --> 00:28:40,210 добре 433 00:28:50,260 --> 00:28:52,390 Директор: Тепер я хочу тебе 434 00:28:52,430 --> 00:28:55,100 вибігати будівлі, як пекло. 435 00:28:55,180 --> 00:28:57,220 Я покажу зброю на твій стрибок, 436 00:28:57,310 --> 00:28:58,980 а ти впадеш, добре? 437 00:28:59,060 --> 00:29:00,940 Добре, давайте пройдіть через це один раз. 438 00:29:04,690 --> 00:29:06,860 Енн: Біллі, сюди. 439 00:29:08,780 --> 00:29:10,360 що ти тут робиш 440 00:29:10,450 --> 00:29:12,030 Візьми її в аеропорт, Джим. 441 00:29:12,110 --> 00:29:14,870 Біллі, щось не читає правильно. 442 00:29:14,950 --> 00:29:16,580 Вам потрібна допомога? 443 00:29:16,660 --> 00:29:18,620 я йду розірвати його навстіж. 444 00:29:18,700 --> 00:29:20,290 Поліція мають увійти в це. 445 00:29:20,370 --> 00:29:22,670 А коли вибухне, Я не хочу, щоб Енн була тут. 446 00:29:22,750 --> 00:29:25,590 Посадіть її на літак. 447 00:29:25,630 --> 00:29:27,340 Біллі-- 448 00:29:27,420 --> 00:29:28,800 Будь ласка, Джим. 449 00:29:31,300 --> 00:29:32,590 Ось і ми. 450 00:29:32,630 --> 00:29:33,890 чоловік: Всі розташуйтеся. Готовий. 451 00:29:33,890 --> 00:29:35,720 чоловік: Всі розташуйтеся. Готовий. 452 00:29:38,520 --> 00:29:40,310 Директор: Гаразд, готово. 453 00:29:40,390 --> 00:29:42,810 добре Це взяти. 454 00:29:42,900 --> 00:29:44,650 Тихо, будь ласка. 455 00:29:49,820 --> 00:29:51,450 Добре, звук рулону. 456 00:29:51,530 --> 00:29:53,320 [Чоловіки говорять китайською] 457 00:29:56,490 --> 00:29:57,580 Дія! 458 00:30:02,160 --> 00:30:03,790 [Кричить] 459 00:30:14,180 --> 00:30:20,430 Ваа... 460 00:30:20,520 --> 00:30:23,060 [Постріл] 461 00:30:23,140 --> 00:30:26,360 Директор: Гей, Біллі, що трапилося? 462 00:30:26,440 --> 00:30:28,690 Гей, що тут відбувається? 463 00:30:28,770 --> 00:30:30,070 що сталося 464 00:30:33,240 --> 00:30:34,700 що не так 465 00:30:34,740 --> 00:30:36,320 Господи! Він поранений. 466 00:30:36,410 --> 00:30:38,490 [Енн кричить] 467 00:30:38,530 --> 00:30:40,540 Хтось поклич лікаря! 468 00:30:40,620 --> 00:30:42,330 Не просто стійте! 469 00:30:42,410 --> 00:30:45,370 [Сирена] 470 00:30:49,090 --> 00:30:50,380 Куля розкололася 471 00:30:50,460 --> 00:30:52,260 як він проходив під кутом вгору, 472 00:30:52,340 --> 00:30:53,670 буквально громить 473 00:30:53,720 --> 00:30:56,090 структура кістки обличчя. 474 00:30:56,180 --> 00:30:57,590 Які у нього шанси 475 00:30:57,680 --> 00:31:00,180 мати нормальний вигляд? 476 00:31:00,260 --> 00:31:01,390 Буде 477 00:31:01,470 --> 00:31:03,350 екстенсивний структурні зміни, 478 00:31:03,390 --> 00:31:05,350 дуже багато рубцевої тканини. 479 00:31:05,390 --> 00:31:07,690 Він буде назавжди змінений, звичайно, 480 00:31:07,770 --> 00:31:09,900 але презентабельно, в будь-якому випадку. 481 00:31:09,980 --> 00:31:10,900 Хм. 482 00:31:12,150 --> 00:31:13,740 Дякую, докторе. 483 00:31:27,920 --> 00:31:29,540 Джим: Гей, Біллі, 484 00:31:29,630 --> 00:31:31,300 ти не спиш? 485 00:31:31,380 --> 00:31:32,590 так 486 00:31:32,670 --> 00:31:35,380 I've been talking з вашим хірургом. 487 00:31:35,420 --> 00:31:38,050 Операція буде завтра. 488 00:31:38,090 --> 00:31:40,390 Це є дуже приватна лікарня. 489 00:31:40,430 --> 00:31:42,060 Ніхто не дізнається. 490 00:31:42,100 --> 00:31:43,100 Біллі: добре. 491 00:31:43,180 --> 00:31:44,270 Тоді ти ще хочеш 492 00:31:44,350 --> 00:31:46,140 to go through з цим? 493 00:31:46,230 --> 00:31:47,560 так 494 00:31:47,600 --> 00:31:50,060 Єдина причина, яка у мене є розглянув це, 495 00:31:50,110 --> 00:31:52,570 Містер Ло, є простий аргумент: 496 00:31:52,610 --> 00:31:54,440 Чи варто ходити на вулиці, 497 00:31:54,530 --> 00:31:56,070 безсумнівно буде 498 00:31:56,110 --> 00:31:58,240 another attempt на ваше життя. 499 00:31:58,320 --> 00:32:00,280 Тоді ви згодні? 500 00:32:00,320 --> 00:32:04,980 Повинен бути повний підробка документів, 501 00:32:05,090 --> 00:32:09,600 свідоцтво про смерть і хтось доведеться повідомити пресі 502 00:32:09,610 --> 00:32:12,030 тобі стало гірше... Рецидив. 503 00:32:12,070 --> 00:32:13,700 Тоді виникає питання про зміну особистості. 504 00:32:13,780 --> 00:32:18,580 Нова ідентифікація вже є подбали. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,590 We should tell Ann. 506 00:32:22,300 --> 00:32:23,630 немає 507 00:32:25,220 --> 00:32:27,260 Ніхто інший не повинен знати. 508 00:32:27,340 --> 00:32:30,350 Якщо вона знає, вона може бути в небезпеці. 509 00:32:30,390 --> 00:32:32,770 Громадський похорон? Відкрита скриня? 510 00:32:32,850 --> 00:32:35,310 Зрештою, він знаменитість. 511 00:32:35,390 --> 00:32:37,270 Не хвилюйся, Джоне. 512 00:32:37,350 --> 00:32:39,730 Це буде дуже правдоподібний похорон. 513 00:34:02,150 --> 00:34:03,650 [Прочищає горло] 514 00:34:03,730 --> 00:34:06,360 У них є деякі тут цікаві люди. 515 00:34:09,820 --> 00:34:11,910 Це може бути історія. 516 00:34:25,500 --> 00:34:26,920 Міс Морріс. 517 00:34:27,010 --> 00:34:28,800 [плює] 518 00:34:28,840 --> 00:34:30,090 Карл: Ти мертвий. 519 00:34:30,180 --> 00:34:31,260 Давай, Енн. 520 00:34:31,340 --> 00:34:33,260 ти мене чуєш Ти мертвий. 521 00:34:33,350 --> 00:34:35,260 Охолодити. 522 00:34:35,350 --> 00:34:37,520 Вибачте нас. дякую 523 00:34:37,600 --> 00:34:39,850 Пропустіть нас. легко. 524 00:34:41,520 --> 00:34:43,190 дякую 525 00:34:45,190 --> 00:34:46,820 Джим: Ні, Енн. 526 00:34:48,360 --> 00:34:50,950 За 10 доларів він міг би ти вбитий. 527 00:34:51,030 --> 00:34:53,490 Так я розумію Це дешево. 528 00:34:53,570 --> 00:34:55,280 я радий ти розумієш, 529 00:34:55,370 --> 00:34:57,290 і я радий 530 00:34:57,370 --> 00:34:59,700 ти тягнеш себе разом. 531 00:34:59,790 --> 00:35:01,710 О, ні. я ні буду плакати більше. 532 00:35:01,790 --> 00:35:03,000 Бог знає 533 00:35:03,040 --> 00:35:05,790 поліція б люблю їх прибивати... 534 00:35:07,550 --> 00:35:10,130 але є немає можливості це довести. 535 00:35:10,220 --> 00:35:13,800 Хіба ти не розумієш щось?! 536 00:35:13,890 --> 00:35:16,260 Всі дивилися на них, 537 00:35:16,350 --> 00:35:19,640 але не одна людина міг бачити що завгодно! 538 00:35:38,830 --> 00:35:39,950 Панове 539 00:35:40,040 --> 00:35:41,330 від Китайський синдикат 540 00:35:41,410 --> 00:35:43,370 і готівка є прибув до Макао. 541 00:35:43,420 --> 00:35:45,710 Добре, добре. Тепер ти звичайно, це гарна ідея, 542 00:35:45,750 --> 00:35:47,290 наша зупинка в санаторії 543 00:35:47,380 --> 00:35:48,750 побачити цю дівчину Морріс? 544 00:35:48,840 --> 00:35:50,210 Вона дуже цінний 545 00:35:50,260 --> 00:35:51,550 шматок товари. 546 00:35:51,630 --> 00:35:53,590 І якщо зможемо принести її в сім'ю, 547 00:35:53,630 --> 00:35:54,970 це покаже 548 00:35:55,050 --> 00:35:56,550 всі інші потенційних повстанців 549 00:35:56,640 --> 00:35:58,100 наскільки повно наш контроль. 550 00:36:17,280 --> 00:36:19,870 Жінка: Ти вперед. побачимось пізніше. 551 00:36:19,950 --> 00:36:21,870 Привіт, пане Маршалл. 552 00:36:21,950 --> 00:36:23,660 Привіт, докторе. Як Енн? 553 00:36:23,750 --> 00:36:25,750 Ми дуже задоволені з її одужанням. 554 00:36:25,790 --> 00:36:28,040 Це було, гм... 555 00:36:28,130 --> 00:36:30,250 довгий шлях. 556 00:36:30,340 --> 00:36:31,460 3 тижні? 557 00:36:31,550 --> 00:36:32,460 Мм-мм. 558 00:36:32,550 --> 00:36:34,050 За травму досить серйозна 559 00:36:34,130 --> 00:36:35,760 принести на фізичний параліч, 560 00:36:35,800 --> 00:36:37,760 3-тижневе відновлення надзвичайно добре. 561 00:36:37,800 --> 00:36:40,260 О, добре, може Я спускаюся до неї? 562 00:36:40,310 --> 00:36:42,100 Абсолютно. Якби ти не вийшов, 563 00:36:42,140 --> 00:36:43,770 я б подзвонили вам. 564 00:36:43,810 --> 00:36:45,770 Вона готова побачити знайоме обличчя. 565 00:36:45,810 --> 00:36:47,060 Ви повинні зрозуміти 566 00:36:47,150 --> 00:36:48,770 вона все ще в депресії. 567 00:36:57,660 --> 00:36:59,450 Пора заходити? 568 00:36:59,530 --> 00:37:00,530 Привіт, Енні. 569 00:37:00,620 --> 00:37:01,540 Джим. 570 00:37:01,620 --> 00:37:03,450 [тихо сміється] 571 00:37:03,500 --> 00:37:06,540 О, я тебе принесла маленький подарунок. 572 00:37:06,620 --> 00:37:08,080 Я-Це красиво. 573 00:37:08,170 --> 00:37:10,290 Я нічого не чую але хороші речі про вас. 574 00:37:10,340 --> 00:37:11,460 Без брехні? 575 00:37:11,500 --> 00:37:12,460 Жодної брехні. 576 00:37:12,500 --> 00:37:14,920 би газетяра брехня? 577 00:37:15,010 --> 00:37:17,050 Тепер я хвилюватися. 578 00:37:17,130 --> 00:37:18,720 Але, Джим, насправді, 579 00:37:18,800 --> 00:37:20,550 Я відчуваю набагато краще. 580 00:37:20,640 --> 00:37:21,560 добре. 581 00:37:21,640 --> 00:37:22,560 Принаймні 582 00:37:22,640 --> 00:37:24,140 Я вмію мати справу з людьми зараз. 583 00:37:29,480 --> 00:37:32,230 Ви знаєте, можливо, ви треба піти звідси, 584 00:37:32,320 --> 00:37:35,740 повернутися до Штатів, коли ти почуваєшся краще, хм? 585 00:37:35,820 --> 00:37:38,240 Я думав про це теж, 586 00:37:38,320 --> 00:37:40,780 але я ще не хочу. 587 00:37:43,330 --> 00:37:45,700 Ще не просто. 588 00:37:45,790 --> 00:37:47,410 Так, але більше важливо ніж це, 589 00:37:47,500 --> 00:37:48,580 Я думаю, ми повинні 590 00:37:48,670 --> 00:37:50,040 спробувати щоб побачити на власні очі 591 00:37:50,130 --> 00:37:51,500 що відбувається в її голові, 592 00:37:51,540 --> 00:37:52,750 який вид загрози 593 00:37:52,840 --> 00:37:54,000 вона могла бути для нас. 594 00:37:54,090 --> 00:37:55,760 Я не хочу залиш це Карлу 595 00:37:55,840 --> 00:37:56,920 чи комусь іншому. 596 00:37:57,010 --> 00:37:57,970 ми тут 597 00:37:58,050 --> 00:38:00,260 там. 598 00:38:00,340 --> 00:38:02,140 Штайнер: Це газетяр, 599 00:38:02,220 --> 00:38:03,850 Джим Маршалл. Знаєш, у мене є 600 00:38:03,890 --> 00:38:05,560 передчуття, що на днях, 601 00:38:05,640 --> 00:38:07,230 ми йдемо доводиться зубрити 602 00:38:07,310 --> 00:38:08,770 його друкарська машинка йому в дупу. 603 00:38:08,850 --> 00:38:09,980 о? 604 00:38:14,690 --> 00:38:16,690 Це блондинка. 605 00:38:34,000 --> 00:38:35,550 доброго дня, Міс Морріс. 606 00:38:37,090 --> 00:38:38,550 Ми не маємо офіційно зустрілися, 607 00:38:38,590 --> 00:38:40,930 але мене звати Штайнер. Це доктор Ленд. 608 00:38:41,010 --> 00:38:42,680 як справи, Міс Морріс? 609 00:38:42,760 --> 00:38:45,180 Нам повідомили вашого вдосконалення. 610 00:38:45,260 --> 00:38:48,020 Ах ти такі красиві. 611 00:38:48,100 --> 00:38:49,060 Красива. 612 00:38:49,100 --> 00:38:50,810 що ти хочеш 613 00:38:50,890 --> 00:38:52,350 Ми просто проходили повз. 614 00:38:52,440 --> 00:38:54,310 Нам було цікаво, чи ми може зробити для вас усе. 615 00:38:54,400 --> 00:38:56,440 Є щось тобі може знадобитися? 616 00:38:56,530 --> 00:38:57,900 Мені нічого не потрібно, добре? 617 00:38:57,980 --> 00:39:00,070 Ваш альбом працює дуже добре в чартах. 618 00:39:00,110 --> 00:39:01,820 Це йде щоб заробити багато грошей. 619 00:39:01,910 --> 00:39:03,320 ми знаємо, Міс Морріс, 620 00:39:03,410 --> 00:39:05,160 що сталося-- жахливе напруження 621 00:39:05,240 --> 00:39:06,990 що ти були під. 622 00:39:07,080 --> 00:39:09,040 Сподіваємось що можливо 623 00:39:09,120 --> 00:39:10,830 ми можемо допомогти якось. 624 00:39:10,910 --> 00:39:11,830 Ви знаєте, 625 00:39:11,920 --> 00:39:13,830 можливо отримати свій кар'єра знову рухається. 626 00:39:13,920 --> 00:39:15,090 Геть! 627 00:39:15,170 --> 00:39:16,340 Немає нічого... 628 00:39:16,420 --> 00:39:17,550 Геть! 629 00:39:17,630 --> 00:39:20,510 Це намір доктора Ленда щоб спробувати тобі допомогти, Енн. 630 00:39:20,590 --> 00:39:21,760 Він міг би бути... 631 00:39:21,840 --> 00:39:23,090 Ви вбивці! 632 00:39:23,180 --> 00:39:25,140 Геть звідси. 633 00:39:25,180 --> 00:39:26,100 Геть! 634 00:39:26,180 --> 00:39:27,510 [Гурчить] 635 00:39:27,600 --> 00:39:29,220 Геть звідси! 636 00:39:31,140 --> 00:39:34,100 Груба сука. 637 00:39:34,150 --> 00:39:36,610 Ну один повстанець породжує інший. 638 00:39:36,650 --> 00:39:38,610 Це Біллі Ло синдром. 639 00:39:38,650 --> 00:39:41,610 Вірулентна хвороба, 640 00:39:41,650 --> 00:39:44,360 часто термінальний. 641 00:39:44,450 --> 00:39:46,990 Штайнер: Стік, вона тебе ніби впізнала. 642 00:39:47,080 --> 00:39:48,990 Твоє обличчя щось для неї. 643 00:39:49,040 --> 00:39:50,410 Ніколи не зустрічав її. 644 00:39:50,500 --> 00:39:52,160 Ми повинні їхати в Макао. 645 00:39:52,250 --> 00:39:54,620 Ми побачимо про неї коли ми повернемося. 646 00:39:57,340 --> 00:39:59,960 Grr. Сука! 647 00:40:10,850 --> 00:40:13,140 Що ти задумав, Біллі? 648 00:40:13,190 --> 00:40:16,150 Я віддаю себе нове обличчя... 649 00:40:16,190 --> 00:40:18,440 до і після. 650 00:40:18,520 --> 00:40:20,650 Набагато краще. 651 00:40:20,690 --> 00:40:22,320 Я вже сказав тобі, Біллі. 652 00:40:22,360 --> 00:40:24,650 Ви збираєтеся мати знову нормальний вигляд. 653 00:40:24,700 --> 00:40:26,280 Ви побачите. Почекай до завтра 654 00:40:26,360 --> 00:40:27,990 коли ті бинти відірватися. 655 00:40:28,030 --> 00:40:29,330 П.А.: Доктор Фергюсон, 656 00:40:29,410 --> 00:40:30,870 будь ласка, повідомте до медсестринського пункту. 657 00:40:30,910 --> 00:40:32,660 Ну, вибачте. 658 00:40:32,700 --> 00:40:35,790 Доктор Фергюсон, будь ласка, повідомте до медсестринського пункту. 659 00:40:35,870 --> 00:40:37,580 Новий Біллі Ло. 660 00:41:33,520 --> 00:41:35,270 містер, чи можу я вас найняти 661 00:41:35,350 --> 00:41:36,940 слідувати що на підводних крилах? 662 00:41:37,020 --> 00:41:39,230 Я не буду мати можливість залишитися з ним 663 00:41:39,310 --> 00:41:41,610 колись вони вийти з гавані. 664 00:41:41,690 --> 00:41:43,280 Ці судна на підводних крилах справляються зі 40 легко. 665 00:41:43,360 --> 00:41:44,820 Як ви думаєте, де вони йдуть? 666 00:41:44,900 --> 00:41:48,110 Я бачив той човен в Макао кілька разів. 667 00:41:48,200 --> 00:41:49,570 Ось що я думаю. 668 00:41:49,610 --> 00:41:52,200 Можливо, ми могли б отримати фора на них. 669 00:41:52,280 --> 00:41:55,160 Ну, це всього лише година їзди в будь-якому випадку. 670 00:42:30,610 --> 00:42:32,320 Макао. 671 00:42:38,580 --> 00:42:40,620 [Дзвонить телефон] 672 00:42:40,710 --> 00:42:41,670 так 673 00:42:41,710 --> 00:42:43,170 Я знаю, хто вбив Біллі. 674 00:42:43,250 --> 00:42:44,170 Енн? 675 00:42:44,250 --> 00:42:46,090 так Джим, Я знаю, хто його вбив. 676 00:42:46,170 --> 00:42:47,880 Я не впевнений Я вас правильно почув. 677 00:42:47,960 --> 00:42:49,300 що ти сказав 678 00:42:49,380 --> 00:42:50,880 Вони прийшли в лікарню. 679 00:42:50,970 --> 00:42:52,640 Один із них був на зйомках. 680 00:42:52,720 --> 00:42:54,260 Дивись, Енн, 681 00:42:54,350 --> 00:42:56,260 чому б і ні заходь, 682 00:42:56,350 --> 00:42:58,560 і ми візьмемо це в поліцію? 683 00:42:58,640 --> 00:43:00,100 де ти 684 00:43:00,190 --> 00:43:01,690 Ви покинути лікарню? 685 00:43:01,730 --> 00:43:03,690 Нічого страшного. Поліція не є відповіддю. 686 00:43:20,620 --> 00:43:22,040 Водій човна: Гей, містере, 687 00:43:22,120 --> 00:43:24,630 це той хлопець ти чекав? 688 00:43:24,710 --> 00:43:26,130 Це він. 689 00:43:31,720 --> 00:43:34,140 [Сурмить] 690 00:43:36,720 --> 00:43:38,970 Я зроблю це варте тобі час чекати мене. 691 00:43:39,060 --> 00:43:40,640 Ти не йдеш пограбувати казино, 692 00:43:40,730 --> 00:43:41,640 ти? 693 00:43:41,730 --> 00:43:43,350 Я не хочу бігти човен для втечі. 694 00:43:43,400 --> 00:43:44,520 Ні, ні. 695 00:43:44,600 --> 00:43:46,520 Ти будеш тут, незалежно від того, як пізно? 696 00:43:46,570 --> 00:43:48,780 Я не отримав нічого кращого йде. 697 00:44:49,340 --> 00:44:51,130 [Голосне барабаніння] 698 00:45:17,860 --> 00:45:19,990 Парад, парад. проклятий Що за біса? 699 00:45:20,080 --> 00:45:22,370 Ми не можемо вийти якось звідси? 700 00:45:22,450 --> 00:45:24,370 Підтримайте цю справу чи що. 701 00:45:24,450 --> 00:45:26,000 чоловік: За нами таксі. 702 00:45:26,080 --> 00:45:27,670 Це буде скоро закінчиться, 703 00:45:27,750 --> 00:45:30,000 і вони рухатимуться на іншу вулицю. 704 00:45:40,720 --> 00:45:42,100 Дайте їм ріг. 705 00:45:42,180 --> 00:45:43,970 Ходімо звідси. Перебігай їх. 706 00:45:44,060 --> 00:45:46,140 [сигнал ріжка] 707 00:45:56,990 --> 00:45:58,820 [Петарди] 708 00:46:35,400 --> 00:46:37,740 Китайське золото. 709 00:46:37,820 --> 00:46:39,200 Вони чекали 710 00:46:39,280 --> 00:46:40,700 протягом години. 711 00:46:40,740 --> 00:46:42,200 Нас затримали 712 00:46:42,240 --> 00:46:45,120 клятий дурний танець лева. 713 00:46:45,200 --> 00:46:47,120 О, хлопче. га 714 00:46:47,200 --> 00:46:49,120 Ці персонажі. 715 00:46:54,840 --> 00:46:57,090 Ну, добре, добре. 716 00:46:57,170 --> 00:46:58,880 [сміється] 717 00:47:03,350 --> 00:47:06,020 Як справи, докторе? Дуже приємно тебе бачити. 718 00:47:06,110 --> 00:47:08,940 Доктор Ленд: а ти як справи сядьте. 719 00:47:09,030 --> 00:47:13,570 Ну, можливо, ми ні потрібно навіть порахувати. 720 00:47:13,660 --> 00:47:16,700 [Розмовляючи китайською] 721 00:47:16,780 --> 00:47:19,040 [Сміх] 722 00:47:22,410 --> 00:47:24,040 Може нам краще. 723 00:47:32,220 --> 00:47:34,380 [Всі розмовляють китайською] 724 00:47:37,470 --> 00:47:39,720 До зустрічі обох біля рингу. 725 00:47:59,870 --> 00:48:01,080 лікар. 726 00:48:01,160 --> 00:48:03,910 Доктор Ленд. 727 00:48:04,000 --> 00:48:05,960 Так? 728 00:48:06,040 --> 00:48:07,540 Гроші всі тут, 729 00:48:07,630 --> 00:48:09,040 кожен долар. 730 00:48:09,130 --> 00:48:10,750 Я був би здивований якби не було. 731 00:48:33,740 --> 00:48:35,280 звідки ти взявся 732 00:48:35,360 --> 00:48:37,410 Як ти сюди потрапив? 733 00:48:37,490 --> 00:48:38,950 Охоронці! 734 00:48:38,990 --> 00:48:40,780 Карл! 735 00:48:40,870 --> 00:48:43,830 Охоронці! Охоронці! 736 00:48:43,910 --> 00:48:46,000 Охоронці! Охоронці! 737 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Охоронці! Охоронці! 738 00:48:48,000 --> 00:48:49,580 Охоронці! 739 00:48:54,010 --> 00:48:55,050 Візьми його! 740 00:49:10,310 --> 00:49:11,230 Карл! 741 00:49:24,170 --> 00:49:26,050 Тримайся подалі від мене, ти сволота. 742 00:49:29,510 --> 00:49:31,220 хай! 743 00:50:00,500 --> 00:50:03,880 Ого...ага! 744 00:50:07,643 --> 00:50:10,143 Карл, приходь! приходь! 745 00:50:15,773 --> 00:50:17,693 Візьми його! Візьми його. 746 00:50:17,773 --> 00:50:19,813 Штайнер: Карл, качка! 747 00:50:22,363 --> 00:50:24,653 Хтось подбай лікаря. 748 00:50:24,743 --> 00:50:26,283 Штайнер: Карл, відпусти його! 749 00:50:26,363 --> 00:50:28,703 Карл, ти проклятий дурень, сьогодні ввечері бій! 750 00:50:28,783 --> 00:50:31,123 Карл, повертайся сюди, ти мене чуєш?! 751 00:50:31,203 --> 00:50:32,163 Карл! 752 00:50:46,263 --> 00:50:48,643 Штайнер: Знаєш, я цього не розумію. 753 00:50:48,723 --> 00:50:51,603 Якщо якась інша організація намагався вбити тебе, 754 00:50:51,643 --> 00:50:53,283 вони б просто вибрали ти з гвинтівкою. 755 00:50:53,373 --> 00:50:55,243 палиця: Я не можу поставити його, 756 00:50:55,333 --> 00:50:57,243 але там щось там було 757 00:50:57,333 --> 00:50:58,703 Я впізнав. 758 00:50:58,753 --> 00:51:00,503 Стік правий. 759 00:51:00,583 --> 00:51:02,883 Щось було інше про цю людину. 760 00:51:02,923 --> 00:51:04,423 Він не тільки хотів убити, 761 00:51:04,463 --> 00:51:06,213 він хотів покарати і мене. 762 00:52:03,483 --> 00:52:05,443 [Оплески натовпу] 763 00:52:20,363 --> 00:52:22,823 Рефері: До свого куточка. До свого куточка. 764 00:52:22,863 --> 00:52:24,323 Один. Поверніться. 765 00:52:24,373 --> 00:52:26,333 Повертайся, Міллер, до свого кутка. 766 00:52:26,373 --> 00:52:27,833 Назад у свій куток. 767 00:52:27,873 --> 00:52:30,163 2. Повернись, Міллер. 768 00:52:30,253 --> 00:52:30,913 3... 769 00:52:31,003 --> 00:52:33,423 4... 770 00:52:33,503 --> 00:52:35,003 Ха-ха-ха! 771 00:52:35,083 --> 00:52:37,043 6... 772 00:52:55,983 --> 00:52:56,903 Їм дуже боляче, 773 00:52:56,983 --> 00:52:58,193 як вони мають протягом раннього... 774 00:53:14,333 --> 00:53:16,713 [Освикування натовпу] 775 00:53:25,973 --> 00:53:27,393 [Розмовляючи китайською] 776 00:53:33,523 --> 00:53:35,773 Убий його, Карл! 777 00:53:38,113 --> 00:53:39,573 [ Дзвінок ] 778 00:53:42,113 --> 00:53:44,073 добре Резервне копіювання. Резервне копіювання! 779 00:53:44,113 --> 00:53:45,953 - [Освикування натовпу] - Гаразд. Поверніться. Поверніться. 780 00:53:46,033 --> 00:53:48,033 Це буде коштувати вам раунд, Міллер. 781 00:53:48,123 --> 00:53:50,083 [Освикування натовпу] 782 00:54:41,543 --> 00:54:42,963 Відпусти це. 783 00:54:43,053 --> 00:54:45,973 Що треба зробити виконується. 784 00:54:49,723 --> 00:54:50,803 Біллі? 785 00:54:55,603 --> 00:54:57,353 [ Дзвінок ] 786 00:55:08,863 --> 00:55:10,453 1... 787 00:55:10,533 --> 00:55:11,953 2... 788 00:55:12,033 --> 00:55:12,953 3... 789 00:55:13,033 --> 00:55:14,453 4... 790 00:56:25,573 --> 00:56:26,983 Ухх! 791 00:56:27,073 --> 00:56:28,323 Ухх! 792 00:56:37,623 --> 00:56:39,203 Ха-ха-ха! 793 00:56:39,293 --> 00:56:40,253 Ха-ха-ха! 794 00:56:42,623 --> 00:56:44,043 Він зберіг корону 795 00:56:44,133 --> 00:56:45,543 нокаутувавши Ло Чена 796 00:56:45,633 --> 00:56:47,553 за 2 хвилини 8 секунд у сьомому турі. 797 00:56:47,633 --> 00:56:50,053 [Оплески натовпу] 798 00:56:50,133 --> 00:56:52,053 [ Дзвоник ] 799 00:56:53,843 --> 00:56:56,173 Диктор: Переможець нокаутом, 800 00:56:56,253 --> 00:56:57,673 і досі світові чемпіон у важкій вазі, 801 00:56:57,763 --> 00:56:59,133 Карл Міллер! 802 00:56:59,173 --> 00:57:01,223 [Оплески натовпу] 803 00:57:11,643 --> 00:57:13,563 [Усі схвильовано говорять] 804 00:57:19,533 --> 00:57:20,953 Жінка: Карл! 805 00:57:21,033 --> 00:57:23,363 Карл, ти виграв! Ви перемогли! 806 00:57:28,873 --> 00:57:30,333 Репортер: розкажи мені 807 00:57:30,373 --> 00:57:32,333 Карл, там чи буде реванш? 808 00:57:32,373 --> 00:57:34,673 Карл, ти збираєшся? знову битися з цим хлопцем? 809 00:57:34,713 --> 00:57:37,673 Другий репортер: Карл, він зробив тобі боляче в четвертому раунді? 810 00:57:37,713 --> 00:57:40,973 Карл, як скоро ти буде матч-реванш? 811 00:57:41,053 --> 00:57:42,473 Поверніть сюди, Карл! 812 00:57:42,553 --> 00:57:44,263 Чи буде реванш, Карл? 813 00:57:59,353 --> 00:58:01,103 Ха-ха-ха! 814 00:58:01,193 --> 00:58:03,063 Гей, гей, гей. Ха-ха-ха! 815 00:58:03,103 --> 00:58:05,073 Репортер: добре Він не зробив тобі боляче, 816 00:58:05,113 --> 00:58:06,073 зробив він сьогодні ввечері? 817 00:58:06,113 --> 00:58:07,113 Отримано якісь скарги? 818 00:58:07,193 --> 00:58:09,783 Карл: Гей! Я просто збираюся прийняти душ. 819 00:58:09,863 --> 00:58:11,783 Я хочу бути виглядає красиво 820 00:58:11,863 --> 00:58:13,783 для решти цих фотографій. 821 00:58:13,873 --> 00:58:15,783 Там багато шампанського для всіх. 822 00:58:15,873 --> 00:58:17,293 Ти не будеш самотнім. 823 00:58:21,123 --> 00:58:22,583 ти хто 824 00:58:22,623 --> 00:58:23,923 Я Джун. 825 00:58:26,963 --> 00:58:28,883 Це мій новий подруга. 826 00:58:28,963 --> 00:58:30,883 [Оплески] 827 00:58:30,973 --> 00:58:33,973 Я хотів би, щоб ви взяли багато її фотографій. 828 00:58:34,053 --> 00:58:35,473 чоловік: Сюди, мила. Ось тут. 829 00:58:35,553 --> 00:58:37,473 Подивіться сюди камера, мила. 830 00:58:37,563 --> 00:58:38,893 де ти з, мила? 831 00:58:38,973 --> 00:58:39,893 Канзас Сіті. 832 00:58:56,493 --> 00:58:58,413 Хто ти в біса? 833 00:58:58,493 --> 00:59:00,243 Іди, друже. 834 00:59:00,333 --> 00:59:01,833 Міллер. 835 00:59:07,503 --> 00:59:10,513 Христос! Біллі Ло. 836 01:00:10,863 --> 01:00:12,283 чоловік: Карл. 837 01:00:12,363 --> 01:00:13,863 Карл, ти в порядку? 838 01:01:01,623 --> 01:01:02,913 Щось не так! 839 01:01:04,493 --> 01:01:06,413 чоловік: Карл, що відбувається? Карл? 840 01:01:08,753 --> 01:01:10,833 Карл, відчини двері! 841 01:01:10,923 --> 01:01:12,843 хай! 842 01:01:18,633 --> 01:01:20,093 чоловік: Що там таке? 843 01:01:20,133 --> 01:01:21,593 Відчиніть двері. 844 01:01:29,643 --> 01:01:31,773 [Грукати в двері] 845 01:01:59,473 --> 01:02:03,593 [ Крик ] 846 01:02:19,033 --> 01:02:21,493 Ти програв, Карл Міллер. 847 01:02:23,363 --> 01:02:24,663 чоловік: Карл! Карл! 848 01:02:26,703 --> 01:02:28,203 чоловік: Подивіться на нього. 849 01:02:28,293 --> 01:02:29,793 Господи! 850 01:02:29,873 --> 01:02:32,463 [Всі говорять одночасно] 851 01:02:34,693 --> 01:02:36,403 Його вбили 852 01:02:36,493 --> 01:02:39,993 з сотнею людей за дверима. 853 01:02:40,073 --> 01:02:43,953 Знайшли перуку і маска для обличчя старого. 854 01:02:44,033 --> 01:02:44,953 Ось і все. 855 01:02:45,043 --> 01:02:46,793 Людина по телефону: Так, сер. 856 01:02:46,873 --> 01:02:48,293 І ти, і решта 857 01:02:48,373 --> 01:02:50,213 пасивного охоронці просто 858 01:02:50,293 --> 01:02:52,213 стояв навколо, ти та ще 100 людей. 859 01:02:52,293 --> 01:02:53,423 Хіба це не правда? 860 01:02:53,463 --> 01:02:54,423 Так, сер. 861 01:02:54,463 --> 01:02:55,553 Ти кажеш дівчина 862 01:02:55,633 --> 01:02:57,053 є з газетяр зараз? 863 01:02:57,133 --> 01:02:58,053 так 864 01:03:03,013 --> 01:03:04,393 Ви зізналися 865 01:03:04,473 --> 01:03:06,893 що ви могли б мати вбив когось 866 01:03:06,973 --> 01:03:09,063 в такому стані розуму. 867 01:03:09,143 --> 01:03:10,773 Ви ще думаєте 868 01:03:10,813 --> 01:03:12,483 ви впізнали Голос Біллі? 869 01:03:12,563 --> 01:03:13,983 Я казав тобі раніше. 870 01:03:14,063 --> 01:03:15,903 Я б не помилився Голос Біллі. 871 01:03:18,993 --> 01:03:20,903 ти мені не віриш? 872 01:03:20,993 --> 01:03:22,573 Це один моїх слабкостей. 873 01:03:22,663 --> 01:03:24,243 Я один із світу 874 01:03:24,323 --> 01:03:25,743 найбільш довірливі чоловіки. 875 01:03:25,833 --> 01:03:27,243 Я відвезу тебе додому. 876 01:03:27,333 --> 01:03:28,833 Ні, ні. Все в порядку. 877 01:03:28,913 --> 01:03:30,963 Я маю свою машину прямо зовні. 878 01:03:31,043 --> 01:03:32,003 Ви впевнені? 879 01:03:32,043 --> 01:03:35,843 Ви можете піти це тут, добре? 880 01:03:37,423 --> 01:03:38,343 так 881 01:03:46,353 --> 01:03:47,263 Вона повертається. 882 01:03:47,353 --> 01:03:48,933 Доктор Ленд: Не дозволяйте їй поза вашим полем зору. 883 01:03:49,023 --> 01:03:50,933 І поставити пару стипендіатів 884 01:03:51,023 --> 01:03:52,443 слідуючи далі той газетяр. 885 01:03:52,523 --> 01:03:53,813 Так, сер. 886 01:03:53,853 --> 01:03:55,313 Ви двоє залишайтеся з Маршалом. 887 01:03:55,363 --> 01:03:56,823 Ми будемо слідувати дівчина. 888 01:04:07,083 --> 01:04:08,873 Доктор Ленд: Штайнер. 889 01:04:10,293 --> 01:04:13,333 Тепер я в цьому переконався чоловік, який напав на мене 890 01:04:13,373 --> 01:04:14,833 був у маскуванні. 891 01:04:14,883 --> 01:04:17,843 Те, як він рухався. 892 01:04:17,883 --> 01:04:19,593 Ти щось знаєш, лікар? 893 01:04:19,673 --> 01:04:21,343 Якби я не був позитивний 894 01:04:21,383 --> 01:04:23,053 той Біллі був мертвий... 895 01:04:23,133 --> 01:04:24,683 Ви дивилися в шкатулці 896 01:04:24,723 --> 01:04:26,013 в морзі? 897 01:04:26,053 --> 01:04:28,013 Звичайно, я дивився в шкатулці. 898 01:04:28,063 --> 01:04:29,603 Він не дивився точно так само, 899 01:04:29,683 --> 01:04:30,893 але що в біса? 900 01:04:30,973 --> 01:04:32,523 Вони ніколи не дивляться точно так само. 901 01:04:32,603 --> 01:04:33,563 Де його поховали? 902 01:04:33,603 --> 01:04:36,363 Буддійське кладовище, Дорога Ханчжоу. 903 01:04:36,443 --> 01:04:38,823 Нехай його викопають. 904 01:04:38,903 --> 01:04:40,823 [Телефонний дзвінок] 905 01:04:49,203 --> 01:04:50,123 так Маршалл. 906 01:04:50,203 --> 01:04:51,623 Біллі: Привіт, Джим. 907 01:04:51,703 --> 01:04:53,713 Біллі, я чув все про це. 908 01:04:53,753 --> 01:04:55,713 Енн переконана ти живий. 909 01:04:55,753 --> 01:04:57,213 Мені довелося ризикнути. 910 01:04:57,253 --> 01:04:59,543 Я думав, що вона збирається застрелити Карла 911 01:04:59,593 --> 01:05:01,053 або один з інших. 912 01:05:01,093 --> 01:05:02,843 Ну вона ще може вбити когось. 913 01:05:02,923 --> 01:05:04,263 У мене пістолет, 914 01:05:04,343 --> 01:05:06,763 але якщо вона сидить поруч і думає про це, 915 01:05:06,843 --> 01:05:08,263 вона може отримати знову божевільні. 916 01:05:08,303 --> 01:05:10,263 добре Я її зустріну в школі 917 01:05:10,313 --> 01:05:11,263 в Саутгемптоні. 918 01:05:11,313 --> 01:05:12,273 котра година 919 01:05:12,313 --> 01:05:13,603 Через годину. 920 01:05:13,683 --> 01:05:15,893 добре Якщо зможу знайти її. 921 01:05:15,943 --> 01:05:17,403 Я тобі подзвоню знову о 10:00 922 01:05:17,443 --> 01:05:18,903 щоб ви знали як це пройшло. 923 01:05:18,943 --> 01:05:19,903 добре. 924 01:06:45,733 --> 01:06:47,193 дякую, панове. 925 01:07:18,063 --> 01:07:19,523 Біллі? 926 01:07:24,233 --> 01:07:25,863 Біллі. 927 01:07:35,623 --> 01:07:37,123 Я не збирався щоб побачити тебе знову. 928 01:07:37,203 --> 01:07:39,373 Я не хотів ти мене побачиш. 929 01:07:39,453 --> 01:07:40,913 Біллі, все гаразд 930 01:07:40,963 --> 01:07:43,003 Ви повинні це знати. 931 01:07:43,083 --> 01:07:44,963 Ні, не мені, це не так. 932 01:07:45,043 --> 01:07:46,963 Може пізніше, але я повинен 933 01:07:47,053 --> 01:07:48,923 звикнути передусім собі. 934 01:07:48,963 --> 01:07:51,763 Чоловік, з яким вона розмовляє має бути Біллі Ло. 935 01:07:51,843 --> 01:07:54,263 так Ну, ми щойно мали слово з цвинтаря, 936 01:07:54,343 --> 01:07:56,263 так що я ні найменше здивований. 937 01:07:56,353 --> 01:07:57,763 Зараз ми відправляємо вас деяка допомога. 938 01:07:57,853 --> 01:07:58,893 Вони поруч, 939 01:07:58,973 --> 01:08:00,933 і вони повинні бути там дуже коротко. 940 01:08:00,983 --> 01:08:03,443 Енн, ти могла б був убитий. 941 01:08:03,483 --> 01:08:04,863 Ви б були 942 01:08:04,943 --> 01:08:06,403 лише ще одне життя вони зруйновані. 943 01:08:06,483 --> 01:08:08,573 Повернутися до Штати, будь ласка. 944 01:08:08,653 --> 01:08:10,113 Ви це зробите? 945 01:08:12,606 --> 01:08:14,236 Біллі, я не можу. 946 01:08:14,316 --> 01:08:15,986 [Обороти двигунів мотоциклів] 947 01:08:20,116 --> 01:08:21,366 Сідайте в машину і йди! 948 01:08:21,456 --> 01:08:23,366 Вони ще за кілька кварталів. 949 01:08:23,416 --> 01:08:24,416 Іди! 950 01:08:29,046 --> 01:08:30,046 Іди! 951 01:08:34,086 --> 01:08:36,546 Вони розділилися. Вона йде до своєї машини. 952 01:08:36,596 --> 01:08:38,056 Земля: Куди він їде? 953 01:08:38,096 --> 01:08:40,676 На той бік дитячого будинку, я думаю. 954 01:08:40,766 --> 01:08:42,846 Нехай пара молодців слідуйте за ним 955 01:08:42,936 --> 01:08:45,856 і візьміть ще 2 чоловіків і забрати її. 956 01:08:45,936 --> 01:08:47,936 Ми можемо її використати для приманки. 957 01:09:18,046 --> 01:09:21,056 [Мотоцикли наближаються] 958 01:09:39,826 --> 01:09:42,116 Ааа! 959 01:09:54,086 --> 01:09:55,336 Поклич його. 960 01:09:55,416 --> 01:09:57,336 Пане Маршалл! 961 01:09:59,046 --> 01:10:01,716 Хтось хоче поговорити з тобою. 962 01:10:08,976 --> 01:10:11,396 Штайнер: Трохи ближче, містере Маршалл. 963 01:10:19,946 --> 01:10:22,656 Міс Морріс була забрали сьогодні ввечері. 964 01:10:22,736 --> 01:10:25,536 Біллі тобі подзвонить близько 10:00. 965 01:10:27,116 --> 01:10:29,576 Ти прослуховував мій телефон. 966 01:10:29,666 --> 01:10:31,086 Як розумно. 967 01:10:31,166 --> 01:10:34,586 Скажи Біллі, щоб прийшов на склад Tai Yun 968 01:10:34,666 --> 01:10:37,466 в Коулуні рівно о 1:00 ночі. 969 01:10:37,546 --> 01:10:41,046 Ми відпустимо дівчину коли Біллі заходить, 970 01:10:41,136 --> 01:10:42,556 один за одним. 971 01:10:42,636 --> 01:10:44,266 Чому я повинен вірити ти зробиш це? 972 01:10:44,346 --> 01:10:46,726 Не змінюйся рівняння, містере Маршалл. 973 01:10:46,766 --> 01:10:50,266 Один за одним. Не додавайте жодних цифр. 974 01:10:50,346 --> 01:10:52,896 Біллі для дівчини. Це так просто. 975 01:10:52,976 --> 01:10:54,396 О, і містер Маршалл, 976 01:10:54,476 --> 01:10:58,196 ти повинен бути дуже... дуже обережний. 977 01:10:59,736 --> 01:11:03,326 Можна багато чого навчитися на такій роботі, як твоя, 978 01:11:03,406 --> 01:11:06,826 але знання може стати страшний тягар. 979 01:11:08,786 --> 01:11:10,036 добрий вечір 980 01:11:14,956 --> 01:11:16,666 Письмовий стіл Джима Маршалла. 981 01:11:16,756 --> 01:11:17,876 Джим там? 982 01:11:17,966 --> 01:11:19,126 Ні, він не є. 983 01:11:19,216 --> 01:11:22,136 Ой, зачекайте. Він щойно зайшов. 984 01:11:30,766 --> 01:11:31,806 так 985 01:11:31,896 --> 01:11:33,436 - Привіт, Джим. - Біллі.... 986 01:11:35,896 --> 01:11:37,936 Мій телефон прослуховується. 987 01:11:39,526 --> 01:11:41,986 Анн утримують синдикатом. 988 01:11:45,786 --> 01:11:47,746 Я не міг отримати її залишити. 989 01:11:47,786 --> 01:11:49,326 Ви говорили? до них? 990 01:11:49,406 --> 01:11:51,826 Просто зараз. Вони хочуть обміну... 991 01:11:51,916 --> 01:11:54,036 ти для неї, навіть вгору, 992 01:11:54,126 --> 01:11:55,536 або так кажуть. 993 01:11:55,626 --> 01:11:58,046 Ти міг би піти до поліції. 994 01:11:58,126 --> 01:11:59,546 Ні. Це було б 995 01:11:59,626 --> 01:12:01,046 просто візьми її убитий. 996 01:12:01,126 --> 01:12:03,256 Що вони роблять хочеш, щоб я зробив? 997 01:12:07,346 --> 01:12:08,266 Палиця. 998 01:12:09,556 --> 01:12:12,346 Тобі краще туди і створіть їх резервні копії. 999 01:12:12,436 --> 01:12:13,846 страхування. 1000 01:12:13,936 --> 01:12:16,516 У вас 6 чоловіків вже там. 1001 01:12:16,606 --> 01:12:18,686 У нас була зграя чоловіків в Макао. 1002 01:12:27,736 --> 01:12:29,036 Ось він іде. 1003 01:12:40,916 --> 01:12:43,376 Він всередині. Давайте заберемо його. 1004 01:12:47,256 --> 01:12:48,636 Біллі: Енн? 1005 01:12:50,056 --> 01:12:51,636 Енн? 1006 01:12:53,226 --> 01:12:54,396 Енн 1007 01:13:13,246 --> 01:13:14,536 ходімо! 1008 01:13:18,916 --> 01:13:20,296 Біллі. 1009 01:13:20,376 --> 01:13:23,586 Біллі, поспішай. 1010 01:13:23,626 --> 01:13:25,586 Ми повинні рухатися швидко. 1011 01:13:25,626 --> 01:13:28,096 Біллі, швидко, вони через дорогу. 1012 01:13:28,136 --> 01:13:30,056 Вони через дорогу. поспішай Поспішайте! 1013 01:13:44,606 --> 01:13:46,606 Він забарикадований. Спробуйте вікна. 1014 01:13:51,866 --> 01:13:53,326 Спробуй ходити. Поспішайте! 1015 01:14:01,296 --> 01:14:04,216 Не показуй себе, незалежно від того, що ви чуєте. 1016 01:14:04,296 --> 01:14:05,336 Так, добре. 1017 01:14:30,406 --> 01:14:31,826 ходімо 1018 01:14:31,906 --> 01:14:33,036 ходімо 1019 01:14:34,616 --> 01:14:36,826 Ви двоє проходите по проходах. 1020 01:14:36,906 --> 01:14:38,536 Візьміть передню частину. 1021 01:15:30,836 --> 01:15:32,886 Ааа! 1022 01:16:02,166 --> 01:16:04,496 Ааа! 1023 01:16:16,346 --> 01:16:18,176 хай! 1024 01:16:29,276 --> 01:16:31,736 Жувальний, шукай інші. 1025 01:16:47,036 --> 01:16:48,456 Візьміть назад. 1026 01:16:48,546 --> 01:16:49,956 Ти бери назад. 1027 01:16:51,416 --> 01:16:54,216 Зняти шолом. 1028 01:16:54,296 --> 01:16:55,506 Зняти шолом. 1029 01:16:57,176 --> 01:17:00,266 Чів, Чів! 1030 01:17:01,426 --> 01:17:03,766 Ааа! хай! 1031 01:17:33,626 --> 01:17:35,256 Ааа! 1032 01:17:42,556 --> 01:17:44,386 О-а-а! 1033 01:18:03,656 --> 01:18:05,456 Ой! 1034 01:18:08,536 --> 01:18:10,496 Ааа! 1035 01:19:13,106 --> 01:19:14,686 лайно 1036 01:20:15,876 --> 01:20:18,376 Де лікар? 1037 01:20:20,166 --> 01:20:23,136 Червоний перець. 1038 01:20:24,926 --> 01:20:27,006 Ресторан «Червоний перець»? 1039 01:20:27,096 --> 01:20:28,966 так 1040 01:20:34,726 --> 01:20:36,356 Палиця. 1041 01:20:37,936 --> 01:20:38,856 Палиця! 1042 01:20:38,936 --> 01:20:40,696 Я краще попереджу Хакім і Паскуаль. 1043 01:20:47,156 --> 01:20:48,576 Хто завгодно на складі? 1044 01:20:48,656 --> 01:20:50,076 [Кричить китайською] 1045 01:20:50,156 --> 01:20:51,076 Це неможливо. 1046 01:20:51,156 --> 01:20:52,076 [Кричить китайською] 1047 01:22:47,776 --> 01:22:49,616 Ааа! 1048 01:22:49,656 --> 01:22:51,116 ой! 1049 01:23:08,126 --> 01:23:11,006 А-а-а! 1050 01:23:24,226 --> 01:23:25,566 Вау-ау! 1051 01:23:31,026 --> 01:23:33,576 [Кричить] 1052 01:23:36,866 --> 01:23:39,706 [Кричить] 1053 01:23:53,716 --> 01:23:54,966 Вау! 1054 01:24:01,476 --> 01:24:02,766 Вау! 1055 01:24:27,116 --> 01:24:28,706 як ти як це? 1056 01:33:43,456 --> 01:33:44,376 Штайнер: Хакім! 1057 01:33:57,916 --> 01:33:59,796 Хакім? 1058 01:34:00,596 --> 01:34:01,856 ха! 1059 01:34:05,436 --> 01:34:08,066 Радий, що ти міг нарешті вдалося, Біллі. 1060 01:35:25,856 --> 01:35:27,066 [Крак] 1061 01:35:29,986 --> 01:35:31,446 Ааа! 1062 01:35:37,946 --> 01:35:39,406 лайно! 1063 01:35:39,496 --> 01:35:41,326 [Кістки тріщать] 1064 01:35:41,366 --> 01:35:42,996 Ааа! 1065 01:35:43,036 --> 01:35:44,496 [Стогін] 1066 01:35:47,626 --> 01:35:52,256 Ааа... ооо. 1067 01:36:39,096 --> 01:36:41,426 Віск! 1068 01:37:05,786 --> 01:37:11,166 Ааа! 1069 01:37:49,246 --> 01:37:50,576 До біса! Сучий син! 1070 01:37:50,626 --> 01:37:52,336 Проклята сволота! 1071 01:37:52,416 --> 01:37:54,086 До біса! Ааа! 1072 01:37:54,166 --> 01:37:57,006 [ Крик ] 1073 01:38:17,296 --> 01:38:22,796 Це буде пісня Я буду співати 1074 01:38:22,876 --> 01:38:26,136 Завтра? 1075 01:38:28,056 --> 01:38:32,226 Будуть ноти з якоїсь чарівної флейти 1076 01:38:32,306 --> 01:38:37,566 Плисти в небо? 1077 01:38:37,646 --> 01:38:42,446 Це весела пісня? 1078 01:38:42,526 --> 01:38:47,986 Змушує моє серце битися божевільна божевільна пісня? 1079 01:38:48,076 --> 01:38:54,706 Або буде звук перейти до мовчання 1080 01:38:54,746 --> 01:39:05,216 І залишити дивовижне тема не запам'яталася 1081 01:39:05,296 --> 01:39:08,926 Щоб засмутити нас? 1082 01:39:20,226 --> 01:39:25,316 Це буде пісня Я буду співати 1083 01:39:25,406 --> 01:39:29,076 Завтра? 1084 01:39:30,576 --> 01:39:33,456 Чи оплатять дударю 1085 01:39:33,496 --> 01:39:39,796 Для мелодій що він зіграв повільно? 1086 01:39:39,836 --> 01:39:45,006 Це найкраща рима? 1087 01:39:45,086 --> 01:39:50,466 Головний, другорядний, один-в-один раз? 1088 01:39:50,506 --> 01:39:56,806 Або буде мелодія впасти в немилість 1089 01:39:56,896 --> 01:40:00,436 Назавжди? 1090 01:40:00,516 --> 01:40:07,856 Вчорашня пісня минулих часів 1091 01:40:07,946 --> 01:40:11,736 Разом 1092 01:40:11,826 --> 01:40:17,826 Це буде пісня Я буду співати 1093 01:40:17,916 --> 01:40:27,676 Завтра? 1094 01:40:30,296 --> 01:40:40,726 Повторна синхронізація за допомогою TEDI